1
00:00:37,907 --> 00:00:41,518
[pássaros cantando]
2
00:00:41,519 --> 00:00:46,002
[vento soprando]
3
00:00:50,311 --> 00:00:52,965
[calças]
4
00:00:54,619 --> 00:00:57,187
[calças]
5
00:01:00,103 --> 00:01:03,237
[motor zumbindo]
6
00:01:04,325 --> 00:01:06,327
[calças]
7
00:01:20,558 --> 00:01:23,039
[ambos ofegantes]
8
00:01:39,099 --> 00:01:40,360
[Tamsin grita]
9
00:01:40,361 --> 00:01:42,102
[geme]
10
00:01:44,234 --> 00:01:47,803
[Tamsin gemendo]
11
00:01:53,374 --> 00:01:55,376
[grunhidos, suspiros]
12
00:01:58,814 --> 00:02:00,467
[walkie-talkie emite um bipe]
13
00:02:00,468 --> 00:02:01,904
- [tosse]
- Eu alcancei ela.
14
00:02:03,645 --> 00:02:05,298
Ela também está danificada.
15
00:02:05,299 --> 00:02:06,429
Andras:
Que porra é essa?
16
00:02:06,430 --> 00:02:08,910
Mesmo que ela vivesse,
ela não venderia.
17
00:02:08,911 --> 00:02:09,825
Andras:
Merda!
18
00:02:09,826 --> 00:02:11,347
- [cospe]
- [Tamsin gemendo]
19
00:02:11,348 --> 00:02:12,914
- [grunhidos]
- [Tamsin gemendo]
20
00:02:12,915 --> 00:02:15,786
Andras: Substitua-a.
Idiota, substitua-a!
21
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
Traga-me outro.
22
00:02:19,965 --> 00:02:22,750
[geme]
23
00:02:22,751 --> 00:02:29,801
[♪]
24
00:02:31,586 --> 00:02:36,460
[gemendo]
25
00:02:42,205 --> 00:02:46,382
[grita, geme]
26
00:02:46,383 --> 00:02:49,777
[tosse]
27
00:02:49,778 --> 00:02:54,086
[geme, ofega]
28
00:03:06,316 --> 00:03:07,969
Andras: Precisamos de outra loira natural.
Enviamos amanhã.
29
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
Basta substituí-la.
30
00:03:12,801 --> 00:03:16,238
Ok, posso pegar a costa oeste.
31
00:03:16,239 --> 00:03:18,371
Leve-me cerca de 90 minutos.
32
00:03:18,372 --> 00:03:20,373
Talvez eu possa encontrar outra garota
de lá.
33
00:03:20,374 --> 00:03:22,897
Andras: Eu quero natural
loira, não você é tingida.
34
00:03:22,898 --> 00:03:24,116
Loiro natural.
35
00:03:25,988 --> 00:03:28,294
- [grita, geme]
- [grunhidos]
36
00:03:28,295 --> 00:03:30,949
Andras:
Rodriguez! Rodrigues!
37
00:03:32,081 --> 00:03:33,081
O que está acontecendo?
38
00:03:33,082 --> 00:03:36,781
[geme]
39
00:03:38,653 --> 00:03:40,611
[grita]
40
00:03:41,612 --> 00:03:43,178
Andras:
Rodriguez?
41
00:03:43,179 --> 00:03:45,267
[Rodriguez gemendo]
42
00:03:45,268 --> 00:03:52,319
[♪]
43
00:03:53,320 --> 00:03:54,582
Foda-se.
44
00:04:02,372 --> 00:04:04,068
- [grita]
- [grita]
45
00:04:04,069 --> 00:04:11,120
[♪]
46
00:04:26,744 --> 00:04:28,005
Uau!
47
00:04:28,006 --> 00:04:29,573
[risos]
48
00:04:31,706 --> 00:04:35,579
[pássaros cantando]
49
00:04:47,374 --> 00:04:48,375
Tamsin!
50
00:04:49,637 --> 00:04:51,421
- Oh!
- Confira isso.
51
00:04:52,553 --> 00:04:56,556
[risos]
52
00:04:56,557 --> 00:04:57,948
Quer dar um mergulho?
53
00:04:57,949 --> 00:04:58,776
Eu?
54
00:04:58,777 --> 00:05:00,169
[risos]
55
00:05:02,127 --> 00:05:04,781
[telefone toca]
56
00:05:04,782 --> 00:05:07,393
Ei, mãe, como você está?
57
00:05:07,394 --> 00:05:10,091
Estou bem, mas como você está?
Como vão as coisas por aí?
58
00:05:10,092 --> 00:05:11,222
Estou muito bem.
59
00:05:11,223 --> 00:05:12,311
Na verdade, acabei de receber
para o novo lugar
60
00:05:12,312 --> 00:05:13,573
e é tão legal.
61
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
Ana: [no telefone]
ah, estou tão satisfeito.
62
00:05:15,924 --> 00:05:17,968
Você conheceu
os outros dançarinos já?
63
00:05:17,969 --> 00:05:20,623
Não, ainda não, mas acho
Eu tenho uma pausa primeiro
64
00:05:20,624 --> 00:05:23,278
e aparentemente eu estarei
encontrá-los na terça-feira.
65
00:05:23,279 --> 00:05:25,585
Hum, ok, mas você sabe
66
00:05:25,586 --> 00:05:28,675
que você tem
fazer seus exercícios todos os dias,
67
00:05:28,676 --> 00:05:30,372
mesmo quando você está festejando.
68
00:05:30,373 --> 00:05:32,374
Sim, eu sei, mãe.
69
00:05:32,375 --> 00:05:33,854
Eu... estou falando sério.
70
00:05:33,855 --> 00:05:34,942
Se você não usá-lo,
você perde isso.
71
00:05:34,943 --> 00:05:36,465
Você perde isso.
72
00:05:36,466 --> 00:05:38,598
[ambos riem]
73
00:05:38,599 --> 00:05:40,643
Eu só vou gostar de verdade
aproveite ao máximo estar aqui,
74
00:05:40,644 --> 00:05:42,341
então acabei de reservar um monte
de viagens.
75
00:05:42,342 --> 00:05:45,213
Então poderei te enviar
muitas fotos muito legais.
76
00:05:45,214 --> 00:05:48,999
Oh, divirta-se muito.
77
00:05:49,000 --> 00:05:50,044
Sinto sua falta.
78
00:05:50,045 --> 00:05:53,264
Ah, eu também sinto tanto a sua falta, mãe.
79
00:05:53,265 --> 00:05:56,006
Mas espero ver você
muito, muito em breve.
80
00:05:56,007 --> 00:05:57,791
Apenas tome cuidado.
81
00:05:57,792 --> 00:05:59,401
[risos] Ok.
82
00:05:59,402 --> 00:06:01,099
- Tchau.
- Lucy: [no telefone] Tchau.
83
00:06:03,667 --> 00:06:05,016
Hum.
84
00:06:09,717 --> 00:06:16,724
[♪]
85
00:06:17,899 --> 00:06:20,291
Ok, temos o pedido.
86
00:06:20,292 --> 00:06:22,642
O dinheiro do depósito
já foi pago.
87
00:06:22,643 --> 00:06:24,295
Eles querem dez meninas.
88
00:06:24,296 --> 00:06:26,515
Eles gostam de loiro natural,
mas eles vão levar morena
89
00:06:26,516 --> 00:06:27,995
se eles são superquentes.
90
00:06:27,996 --> 00:06:32,347
Você sabe, bela bunda,
seios bonitos, magros, limpos.
91
00:06:32,348 --> 00:06:34,131
Meu cliente gosta de um bom traseiro.
92
00:06:34,132 --> 00:06:38,048
Você ganha bônus extra
se estiverem bem quentes, ok?
93
00:06:38,049 --> 00:06:41,444
Mas não há menininhas.
Não há menininhas.
94
00:06:43,272 --> 00:06:45,055
O barco já está a caminho.
95
00:06:45,056 --> 00:06:46,448
Tudo está limpo.
96
00:06:46,449 --> 00:06:48,798
Existem 1.000 contêineres
neste barco,
97
00:06:48,799 --> 00:06:51,975
e há um
recipiente especial para nossas meninas,
98
00:06:51,976 --> 00:06:54,587
ficou muito bonito e confortável
para eles.
99
00:06:54,588 --> 00:06:56,502
O barco atracará na sexta-feira.
100
00:06:56,503 --> 00:06:58,852
Nosso contêiner estará conosco
no domingo.
101
00:06:58,853 --> 00:07:01,768
Temos três dias.
Preciso de tomadas limpas.
102
00:07:01,769 --> 00:07:04,423
Não há erro. Sem testemunhas.
103
00:07:04,424 --> 00:07:05,468
E não há hotéis.
104
00:07:07,339 --> 00:07:08,602
Ir!
105
00:07:13,389 --> 00:07:20,396
[♪]
106
00:07:36,891 --> 00:07:40,460
[CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO]
107
00:07:51,819 --> 00:07:55,997
[AMBOS RISOS]
108
00:07:59,740 --> 00:08:06,006
[♪]
109
00:08:06,007 --> 00:08:08,923
- [RESPINGOS DE ONDA]
- [Ambos riem]
110
00:08:17,714 --> 00:08:20,761
[CLIQUE NAS IMAGENS]
111
00:08:45,307 --> 00:08:46,395
Andras?
112
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
- Dime tu.
- É seu dia de sorte.
113
00:08:54,446 --> 00:08:56,448
- Hum.
- Canino: Provavelmente...
114
00:08:57,711 --> 00:08:59,887
oito em cada dez. Hum!
115
00:09:04,674 --> 00:09:06,457
Traga ela.
116
00:09:06,458 --> 00:09:07,677
Com prazer.
117
00:09:09,374 --> 00:09:11,246
[o motor dá partida]
118
00:09:13,553 --> 00:09:15,597
[ONDAS RESPINGAM]
119
00:09:15,598 --> 00:09:19,210
[CLIQUE NAS IMAGENS]
120
00:09:34,008 --> 00:09:37,140
Andras, você está ouvindo?
121
00:09:37,141 --> 00:09:40,143
- Sim, dez centavos.
- Posso ter algo para você.
122
00:09:40,144 --> 00:09:41,102
Talvez dois.
123
00:09:41,103 --> 00:09:42,145
Andras:
Bom, bom, bom.
124
00:09:42,146 --> 00:09:45,061
RODRIGUEZ:
Loira. Castanho loiro.
125
00:09:45,062 --> 00:09:47,716
Magro. 20 anos.
126
00:09:47,717 --> 00:09:48,848
Cabelo com aparência natural.
127
00:09:48,849 --> 00:09:50,807
Bom, bom, bom. Tatuagens?
128
00:09:52,113 --> 00:09:54,550
Sim, em um. Pequeno, no braço.
129
00:09:55,769 --> 00:09:58,685
Não muito grande.
Eles parecem estar sozinhos.
130
00:10:01,122 --> 00:10:02,470
Limpar.
131
00:10:02,471 --> 00:10:04,690
Ok, centavo.
Eles são bons. Bom. Trazer.
132
00:10:04,691 --> 00:10:07,476
OK. Nele.
133
00:10:16,703 --> 00:10:18,007
Ir.
134
00:10:18,008 --> 00:10:20,793
Você pode acreditar
que perdemos isso
135
00:10:20,794 --> 00:10:23,839
- por uns três anos?
- Sim.
136
00:10:23,840 --> 00:10:25,711
Você sabe,
tudo foi cancelado.
137
00:10:25,712 --> 00:10:27,930
[ONDAS RESPINGAM]
138
00:10:27,931 --> 00:10:29,497
Isso e as máscaras.
139
00:10:29,498 --> 00:10:32,674
Ah, bem,
Estou preso com eles no trabalho.
140
00:10:32,675 --> 00:10:33,893
[INALAS]
141
00:10:33,894 --> 00:10:34,677
Ah, podemos respirar.
142
00:10:34,678 --> 00:10:36,504
[Expira]
143
00:10:36,505 --> 00:10:38,637
[CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO]
144
00:10:38,638 --> 00:10:45,645
[♪]
145
00:10:46,210 --> 00:10:47,516
Você ainda pensa nela?
146
00:10:48,996 --> 00:10:50,474
Diariamente.
147
00:10:50,475 --> 00:10:55,436
[ONDAS RESPINGAM]
148
00:10:55,437 --> 00:10:57,787
Toda vez
algo legal acontece.
149
00:11:01,704 --> 00:11:02,966
Ela deveria estar aqui também.
150
00:11:07,405 --> 00:11:09,233
Você acha que ela iria querer você
ser feliz?
151
00:11:11,540 --> 00:11:13,020
[Ambos suspiros]
152
00:11:14,761 --> 00:11:16,239
Ah, desculpe.
153
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Tudo bem.
154
00:11:17,241 --> 00:11:18,894
Obrigado.
155
00:11:18,895 --> 00:11:19,766
[risos]
156
00:11:19,767 --> 00:11:21,114
Vocês estão de férias?
157
00:11:21,115 --> 00:11:23,464
Não. Este é o nosso trabalho.
158
00:11:23,465 --> 00:11:25,771
[RIR JUNTOS]
159
00:11:25,772 --> 00:11:28,687
Estou tomando banho de sol
departamento.
160
00:11:28,688 --> 00:11:29,732
Uh, bom trabalho.
161
00:11:31,865 --> 00:11:33,779
Eu sou Judas. Qual o seu nome?
162
00:11:33,780 --> 00:11:34,823
Tamsin.
163
00:11:34,824 --> 00:11:37,173
Tamsin, uau! E você?
164
00:11:37,174 --> 00:11:38,958
- Karla.
- Ah, Karla. Nome adorável.
165
00:11:38,959 --> 00:11:40,699
O que você faz, Tamsin?
Espere, espere, espere.
166
00:11:40,700 --> 00:11:43,440
- Deixe-me adivinhar. Modelo, certo?
- Eu desejo.
167
00:11:43,441 --> 00:11:45,312
[RIR JUNTOS]
168
00:11:45,313 --> 00:11:47,183
Na verdade estou estudando
para ser veterinário.
169
00:11:47,184 --> 00:11:48,532
Ah, uau!
Isso é muito legal.
170
00:11:48,533 --> 00:11:50,056
Minha irmã está estudando
na faculdade de veterinária
171
00:11:50,057 --> 00:11:51,754
- de volta a Londres.
- Sem chance.
172
00:11:56,977 --> 00:11:58,500
Então, Karla,
o que você realmente faz?
173
00:12:00,458 --> 00:12:02,155
- Eu sou enfermeira.
- Sem chance.
174
00:12:02,156 --> 00:12:03,634
- Uh-huh.
- Uau.
175
00:12:03,635 --> 00:12:05,767
Bem, vocês foram os verdadeiros heróis
durante este bloqueio.
176
00:12:05,768 --> 00:12:06,899
Na Inglaterra,
todos os dias estávamos batendo palmas
177
00:12:06,900 --> 00:12:08,422
à nossa porta.
178
00:12:08,423 --> 00:12:09,466
E se eu soubesse que estava batendo palmas
para você,
179
00:12:09,467 --> 00:12:10,338
Eu teria aplaudido ainda mais.
180
00:12:10,339 --> 00:12:11,731
[risos]
181
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
Bem, vejo você por aí.
182
00:12:17,301 --> 00:12:18,737
Ei, ei, quer saber?
183
00:12:18,738 --> 00:12:20,608
Meu primo tem um ótimo bar
ao virar da esquina.
184
00:12:20,609 --> 00:12:22,262
Coquetéis e tudo.
185
00:12:22,263 --> 00:12:24,438
E eu acho
está prestes a ser um happy hour.
186
00:12:24,439 --> 00:12:25,787
E o mínimo que posso fazer
é comprar algumas bebidas para você
187
00:12:25,788 --> 00:12:27,050
por jogar areia em você.
188
00:12:28,835 --> 00:12:30,792
Ah, talvez mais tarde.
189
00:12:30,793 --> 00:12:32,185
Nós vamos apenas relaxar.
190
00:12:32,186 --> 00:12:34,013
Ah, é o melhor lugar
para relaxar na cidade.
191
00:12:34,014 --> 00:12:35,492
Ah, não.
192
00:12:35,493 --> 00:12:36,885
Ei, olha, se você não gosta,
você pode voltar imediatamente.
193
00:12:36,886 --> 00:12:38,582
Fica a alguns minutos de distância.
194
00:12:38,583 --> 00:12:39,715
Sim. Não.
195
00:12:41,630 --> 00:12:42,935
Não. Você... você trabalha nesse bronzeado.
196
00:12:42,936 --> 00:12:44,632
Eu vou te dizer uma coisa,
é só perguntar pelo Jude, ok?
197
00:12:44,633 --> 00:12:46,112
Eu cuidarei de vocês dois.
198
00:12:46,113 --> 00:12:47,723
- OK.
- Tudo bem. Vejo você por aí.
199
00:12:49,856 --> 00:12:50,900
[suspira]
200
00:12:52,902 --> 00:12:55,164
Ele não é ruim.
201
00:12:55,165 --> 00:12:56,775
Com quem ele está jogando
futebol com afinal?
202
00:12:56,776 --> 00:12:58,124
Eu não vejo ninguém.
203
00:12:58,125 --> 00:13:00,997
Não.
Essa foi uma frase, certo?
204
00:13:03,957 --> 00:13:05,131
Porra!
205
00:13:05,132 --> 00:13:09,396
[CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO]
206
00:13:09,397 --> 00:13:16,447
[♪]
207
00:13:29,025 --> 00:13:30,591
[risos]
208
00:13:30,592 --> 00:13:31,680
TAMSIN:
Sim.
209
00:13:32,899 --> 00:13:35,465
Karla:
Devíamos beber o vinho e...
210
00:13:35,466 --> 00:13:37,686
Apartamento 26, segundo andar.
211
00:13:39,166 --> 00:13:40,210
Ainda sozinho.
212
00:13:42,560 --> 00:13:46,259
Vamos, mova-se.
O dia está indo, né?
213
00:13:46,260 --> 00:13:53,310
[♪]
214
00:13:57,619 --> 00:14:00,012
Olá, querido,
como foi seu vôo?
215
00:14:00,013 --> 00:14:02,842
Sim, mãe, chegamos bem!
216
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Ah, é tão lindo.
217
00:14:08,064 --> 00:14:10,022
Parece
você já está se divertindo.
218
00:14:10,023 --> 00:14:11,893
Eu pensei que você ia
tenha uma noite tranquila.
219
00:14:11,894 --> 00:14:13,721
Nós somos!
220
00:14:13,722 --> 00:14:17,333
Ei, nós recusamos um cara
oferta de festa na praia.
221
00:14:17,334 --> 00:14:19,509
[risos]
222
00:14:19,510 --> 00:14:22,121
Ah, sim?
E quanto a amanhã?
223
00:14:22,122 --> 00:14:24,471
Nós vamos fazer caminhadas
pela manhã,
224
00:14:24,472 --> 00:14:27,605
canyons e desertos,
e tudo isso.
225
00:14:30,086 --> 00:14:31,782
Talvez até um passeio de camelo.
226
00:14:31,783 --> 00:14:35,525
Definitivamente preciso de mais
do que um passeio de camelo aqui, certo?
227
00:14:35,526 --> 00:14:36,657
- [risos]
- [cala-se]
228
00:14:36,658 --> 00:14:38,528
Ok, querido,
tenha cuidado nessa caminhada.
229
00:14:38,529 --> 00:14:40,139
Traga bastante água
230
00:14:40,140 --> 00:14:42,141
- e diga a alguém qual caminho.
- Eu vou, mãe.
231
00:14:42,142 --> 00:14:44,012
♪ Venha e me quebre,
me agite ♪
232
00:14:44,013 --> 00:14:46,058
[batendo na porta]
233
00:14:46,059 --> 00:14:47,363
TAMSIN:
Talvez o proprietário?
234
00:14:47,364 --> 00:14:50,801
♪ Turbulência, trubulência
235
00:14:50,802 --> 00:14:55,415
Ei, mãe, deixe-me ligar de volta.
Alguém está na porta.
236
00:14:55,416 --> 00:14:56,503
Olivia: [no telefone]
Tenha cuidado nessa caminhada.
237
00:14:56,504 --> 00:14:58,897
Eu vou, mãe. Amo você.
238
00:14:58,898 --> 00:15:00,942
[CHAMADA DESCONECTADA]
239
00:15:00,943 --> 00:15:03,727
[batendo na porta]
240
00:15:03,728 --> 00:15:07,253
[PÁSSAROS CANTINHOS]
241
00:15:07,254 --> 00:15:11,519
♪ Ah, ah, ah, ah
242
00:15:15,566 --> 00:15:18,743
♪ Eu viajei
através da escuridão ♪
243
00:15:21,442 --> 00:15:23,747
♪ ...é em vão
244
00:15:23,748 --> 00:15:25,836
[choraminga]
245
00:15:25,837 --> 00:15:28,405
♪ Se eu tivesse uma chance
para mudar isso ♪
246
00:15:30,190 --> 00:15:33,758
♪ Eu faria o mesmo novamente
247
00:15:36,152 --> 00:15:37,283
Karla?
248
00:15:37,284 --> 00:15:39,721
♪ Nossas vidas
estão ficando mais curtos ♪
249
00:15:41,201 --> 00:15:43,637
♪ A cada dia
isso está passando ♪
250
00:15:43,638 --> 00:15:44,856
Karla?
251
00:15:46,858 --> 00:15:49,600
♪ Então eu sei
seria uma loucura... ♪
252
00:15:53,256 --> 00:15:54,779
Karla?
253
00:15:57,565 --> 00:16:02,395
[♪]
254
00:16:02,396 --> 00:16:06,355
[gritos, choramingos]
255
00:16:06,356 --> 00:16:08,009
[PÁSSAROS CANTINHOS]
256
00:16:08,010 --> 00:16:11,274
[MOTOR ZUMBIDO]
257
00:16:20,283 --> 00:16:21,403
O que vai acontecer com eles?
258
00:16:22,633 --> 00:16:24,330
Não sei.
259
00:16:24,331 --> 00:16:27,333
E eu não me importo
contanto que eu seja pago.
260
00:16:27,334 --> 00:16:28,639
[suspira]
261
00:16:29,858 --> 00:16:31,467
Não pense nisso.
262
00:16:31,468 --> 00:16:38,519
[♪]
263
00:16:47,963 --> 00:16:49,443
[grunhidos]
264
00:16:53,360 --> 00:16:55,143
- [grita]
- Traga-os.
265
00:16:55,144 --> 00:16:56,318
[grita]
266
00:16:56,319 --> 00:16:59,409
[choraminga]
267
00:17:07,765 --> 00:17:09,853
[grita]
268
00:17:09,854 --> 00:17:14,076
[soluços]
269
00:17:15,295 --> 00:17:16,252
Vá, leve-os.
270
00:17:16,253 --> 00:17:17,819
- [GRITOS]
- [choraminga]
271
00:17:22,041 --> 00:17:23,172
Andras:
Sim, querido,
272
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
[grita]
273
00:17:34,053 --> 00:17:35,183
[fala indistinta]
274
00:17:35,184 --> 00:17:36,624
Luísa:
Ah, o que você quer conosco?
275
00:17:37,621 --> 00:17:39,275
O que você quer conosco?
276
00:17:41,930 --> 00:17:45,193
- [grita]
- Afaste-se! Afaste-se!
277
00:17:45,194 --> 00:17:47,501
Guarda Jack:
Cale a boca! Cale-se!
278
00:17:52,332 --> 00:17:54,986
[Digitando]
279
00:18:00,166 --> 00:18:01,514
[suspira]
280
00:18:01,515 --> 00:18:05,867
[MENINAS GRITANDO]
281
00:18:16,007 --> 00:18:17,138
Afaste-se!
282
00:18:17,139 --> 00:18:19,750
Guarda Jack:
Cale a boca! Cale a boca!
283
00:18:21,404 --> 00:18:24,190
Entendido? Bom!
284
00:18:26,235 --> 00:18:27,515
Guarda Collins:
Dê-me suas mãos
285
00:18:28,977 --> 00:18:30,196
Mãos, por favor.
286
00:18:33,024 --> 00:18:34,373
Dê a ele suas mãos!
287
00:18:34,374 --> 00:18:36,984
[MENINAS CHAMANDO]
288
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
Você vai ficar assim,
depende de você.
289
00:18:44,949 --> 00:18:46,212
Passe-os.
290
00:18:47,430 --> 00:18:51,390
[MENINAS CHAMANDO]
291
00:18:51,391 --> 00:18:52,087
[risos]
292
00:18:52,088 --> 00:18:56,222
[choraminga]
293
00:18:59,399 --> 00:19:02,141
Tudo bem,
você pode tirar essa fita,
294
00:19:03,490 --> 00:19:05,404
mas eu não quero ouvir nada
da sua choradeira.
295
00:19:05,405 --> 00:19:06,580
Você me entende?
296
00:19:08,495 --> 00:19:09,756
Bom.
297
00:19:09,757 --> 00:19:11,357
Tudo bem,
o banheiro feminino fica ali.
298
00:19:13,152 --> 00:19:16,980
[GUARDA JACK RI]
299
00:19:16,981 --> 00:19:18,541
Karla: O que você tem
terminou com meu amigo?
300
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
Para onde você a levou?
301
00:19:23,553 --> 00:19:27,382
Quarto especial, amor.
Agradável e privado.
302
00:19:27,383 --> 00:19:29,255
Tenho que testar a mercadoria,
não é?
303
00:19:30,821 --> 00:19:33,171
Sim, o chefe é muito gostoso
no controle de qualidade.
304
00:19:33,172 --> 00:19:33,955
Sortudo filho da puta.
305
00:19:33,956 --> 00:19:35,477
[CLAMANDO]
306
00:19:35,478 --> 00:19:37,000
Guarda Jack:
Cale a boca!
307
00:19:37,001 --> 00:19:39,089
Calem a boca todos vocês.
308
00:19:39,090 --> 00:19:40,395
A menos que você nos queira
entrar lá
309
00:19:40,396 --> 00:19:42,180
e cale a boca
de alguma outra forma.
310
00:19:42,181 --> 00:19:43,181
[risos]
311
00:19:46,272 --> 00:19:49,187
[grita]
312
00:19:49,188 --> 00:19:56,195
[♪]
313
00:19:57,457 --> 00:19:58,892
Guarda Collins:
Você entendeu, sim?
314
00:19:58,893 --> 00:20:00,982
[CHORO]
315
00:20:09,730 --> 00:20:11,513
[soluços]
316
00:20:11,514 --> 00:20:15,692
[choraminga]
317
00:20:19,870 --> 00:20:21,480
O que eles querem conosco?
318
00:20:21,481 --> 00:20:22,699
Nós não sabemos.
319
00:20:24,397 --> 00:20:26,441
Eles machucaram algum de vocês?
320
00:20:26,442 --> 00:20:27,574
Eles irão.
321
00:20:30,316 --> 00:20:32,186
Por que mais estamos aqui?
322
00:20:32,187 --> 00:20:35,408
Eles estão fazendo algo
para seu amigo agora.
323
00:20:42,284 --> 00:20:45,940
Ela é durona. Confie em mim.
324
00:20:47,333 --> 00:20:48,811
Ela não vai ceder
sem luta.
325
00:20:48,812 --> 00:20:50,509
[risos]
326
00:20:50,510 --> 00:20:52,075
Não é óbvio?
327
00:20:52,076 --> 00:20:53,904
[risos]
328
00:20:55,166 --> 00:20:57,342
Olhe para todos nós.
329
00:20:57,343 --> 00:20:59,561
Nós vamos ser
malditas escravas sexuais.
330
00:20:59,562 --> 00:21:02,390
[SOB JUNTOS]
331
00:21:02,391 --> 00:21:03,609
Eles vão nos levar
332
00:21:03,610 --> 00:21:04,653
- naquela sala...
- Não sabemos disso.
333
00:21:04,654 --> 00:21:06,351
Um por um.
334
00:21:06,352 --> 00:21:09,397
- OK.
- Um por um.
335
00:21:09,398 --> 00:21:12,358
Todos nós precisamos descobrir
o que está acontecendo aqui.
336
00:21:13,968 --> 00:21:15,361
[gritos]
337
00:21:17,493 --> 00:21:19,233
Vamos.
338
00:21:19,234 --> 00:21:20,279
[grunhidos]
339
00:21:21,454 --> 00:21:22,672
Um pouco de trabalho aí, este.
340
00:21:24,152 --> 00:21:25,545
Ei, venha.
341
00:21:28,287 --> 00:21:30,331
Bom trabalho, lindo garoto, hein?
342
00:21:30,332 --> 00:21:32,290
Eu gosto do que vejo.
343
00:21:32,291 --> 00:21:35,510
Alguns deles melhor no
carne, hein? [SCOFFS]
344
00:21:35,511 --> 00:21:37,078
- Lá embaixo. Vamos.
- [grita]
345
00:21:39,036 --> 00:21:40,602
Venha, vamos tomar uma bebida.
346
00:21:40,603 --> 00:21:43,170
Eu adoraria, mas uh,
preciso pegar o dinheiro e ir embora.
347
00:21:43,171 --> 00:21:44,128
Vamos tomar uma bebida.
348
00:21:44,129 --> 00:21:46,260
Qual é o problema com você, hein?
349
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
Huh?
350
00:21:48,785 --> 00:21:53,441
[LUCY GRITANDO]
351
00:21:53,442 --> 00:21:54,617
Eu te digo o que eu faço.
352
00:21:55,966 --> 00:21:58,098
Dê-lhe metade agora,
mas eu gosto de inspecionar
353
00:21:58,099 --> 00:22:00,318
com um pouco mais de detalhes, né?
354
00:22:00,319 --> 00:22:03,104
Volte esta noite,
Eu te dou a outra metade, certo?
355
00:22:04,410 --> 00:22:06,367
- OK?
- Parece bom.
356
00:22:06,368 --> 00:22:07,456
Bom.
357
00:22:08,849 --> 00:22:11,894
- [CINCO DE CADEIA]
- [grita]
358
00:22:11,895 --> 00:22:15,158
Bom trabalho, hein?
Vejo você hoje à noite, sim?
359
00:22:15,159 --> 00:22:16,552
Até mais.
360
00:22:17,771 --> 00:22:24,778
[♪]
361
00:22:25,344 --> 00:22:28,824
[grita]
362
00:22:28,825 --> 00:22:32,351
Seu bando de merda
de psicopatas doentes!
363
00:22:33,830 --> 00:22:36,093
Apenas me deixe sair!
Apenas me deixe sair!
364
00:22:37,399 --> 00:22:39,269
É assim que você
fique ligado então, é isso,
365
00:22:39,270 --> 00:22:41,228
atormentando um monte de garotas?
366
00:22:41,229 --> 00:22:45,014
Você é nojento!
Apenas me tire daqui!
367
00:22:45,015 --> 00:22:46,712
Deixe-me sair!
368
00:22:46,713 --> 00:22:48,235
Karla:
Você precisa se acalmar.
369
00:22:48,236 --> 00:22:49,410
- Não estou me acalmando!
- Acalmar.
370
00:22:49,411 --> 00:22:51,151
- Eu fui sequestrado!
- OK.
371
00:22:51,152 --> 00:22:53,240
Acordei na traseira de um caminhão
no deserto.
372
00:22:53,241 --> 00:22:56,330
Apenas me conte tudo.
Conte-me tudo, está tudo bem.
373
00:22:56,331 --> 00:22:57,331
Andras:
Ah.
374
00:22:58,551 --> 00:23:01,857
[RUIDO DE ARMAS]
375
00:23:01,858 --> 00:23:04,208
Legal. Muito bom.
376
00:23:13,000 --> 00:23:14,435
Merda.
377
00:23:14,436 --> 00:23:15,523
Ah, ótimo.
378
00:23:15,524 --> 00:23:17,307
Tapa-olho:
Deixe-me falar.
379
00:23:17,308 --> 00:23:18,875
Apenas faça como eu.
380
00:23:25,926 --> 00:23:30,843
[♪]
381
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Olá... [FALA ESPANHOL]
382
00:23:33,629 --> 00:23:36,239
Saia. Abra a parte de trás.
383
00:23:36,240 --> 00:23:37,241
Abra a parte de trás.
384
00:23:38,373 --> 00:23:39,461
Olhar.
385
00:23:41,289 --> 00:23:43,030
[FALA ESPANHOL]
386
00:23:45,380 --> 00:23:46,207
Não, não, não, não. Não, não, não, não!
387
00:23:46,208 --> 00:23:49,427
- [grunhidos]
- [geme]
388
00:23:49,428 --> 00:23:53,954
[grita, geme]
389
00:23:58,132 --> 00:23:59,176
E os corpos?
390
00:24:00,526 --> 00:24:01,831
Profundo.
391
00:24:10,492 --> 00:24:11,928
Bom trabalho, garoto. Bom trabalho aí.
392
00:24:13,800 --> 00:24:14,975
Um, dois.
393
00:24:17,717 --> 00:24:18,587
É isso?
394
00:24:18,588 --> 00:24:19,588
É isso.
395
00:24:19,589 --> 00:24:21,241
[MOTOR ZUMBIDO]
396
00:24:21,242 --> 00:24:25,072
[CHORAMOS, SOLUÇOS]
397
00:24:31,426 --> 00:24:33,688
- [GOTEAMENTO DE ÁGUA]
- [soluços]
398
00:24:33,689 --> 00:24:35,735
Lúcia:
Ai, você está me machucando!
399
00:24:37,214 --> 00:24:38,824
O que você vai fazer
conosco?
400
00:24:38,825 --> 00:24:41,305
O que vai acontecer conosco?
401
00:24:42,742 --> 00:24:44,569
[Expira]
402
00:24:44,570 --> 00:24:46,353
Você pode simplesmente calar a boca?
403
00:24:46,354 --> 00:24:48,224
Eu vou te dizer uma coisa,
404
00:24:48,225 --> 00:24:51,010
você faz tanto barulho
como você quiser.
405
00:24:51,011 --> 00:24:52,403
Eu até te ajudo se você quiser.
406
00:24:54,623 --> 00:24:57,886
Ajuda! Ajuda!
Estou preso aqui!
407
00:24:57,887 --> 00:24:59,497
Venha me resgatar!
408
00:24:59,498 --> 00:25:01,716
Não tenho sinal de internet!
409
00:25:01,717 --> 00:25:03,588
E eu estive
fora do meu feed de mídia social
410
00:25:03,589 --> 00:25:04,937
por mais de uma hora.
411
00:25:04,938 --> 00:25:06,460
Tch, tch, tch, tch.
412
00:25:06,461 --> 00:25:07,506
Ninguém pode ouvir você.
413
00:25:09,029 --> 00:25:12,466
Lá fora, não é nada
mas 40 milhas quadradas de deserto.
414
00:25:12,467 --> 00:25:15,601
E à noite,
está muito frio.
415
00:25:17,167 --> 00:25:19,604
Se eu abrir as portas
para deixar você sair,
416
00:25:19,605 --> 00:25:22,128
você vai morrer, porra.
417
00:25:22,129 --> 00:25:25,045
E eles vão te caçar
como uma matilha de lobos.
418
00:25:26,481 --> 00:25:29,179
Aqui você tem eu e ele
para cuidar de você.
419
00:25:30,485 --> 00:25:33,357
Se você jogar bem as cartas,
seja legal conosco,
420
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
pode até haver algumas vantagens.
421
00:25:38,711 --> 00:25:41,451
[soluços]
422
00:25:41,452 --> 00:25:44,237
[TELEFONE TOCA]
423
00:25:44,238 --> 00:25:46,544
Olá, senhor, como vai?
424
00:25:46,545 --> 00:25:49,329
O Comprador: Hum, são todos
dez prontos para envio?
425
00:25:49,330 --> 00:25:51,287
Mais uma garota está chegando,
então você tem dez.
426
00:25:51,288 --> 00:25:53,289
Ótimo.
Vou providenciar o saldo.
427
00:25:53,290 --> 00:25:55,161
Andras: [no telefone]
Ok, perfeito. Perfeito.
428
00:25:55,162 --> 00:25:56,249
O Comprador: [no telefone] E o
meninas, vocês as mantêm limpas
429
00:25:56,250 --> 00:25:58,468
e bem nutrido, certo?
430
00:25:58,469 --> 00:26:00,383
Andras: [no telefone] Claro,
eles têm tudo que precisam
431
00:26:00,384 --> 00:26:02,386
para mantê-los bonitos e frescos.
432
00:26:04,388 --> 00:26:06,476
A carne está no porão.
433
00:26:06,477 --> 00:26:07,217
[risos]
434
00:26:07,218 --> 00:26:08,870
[O COMPRADOR RI]
435
00:26:08,871 --> 00:26:10,002
Andras: [no telefone] Não
se preocupe, você terá seus produtos
436
00:26:10,003 --> 00:26:11,525
nas melhores condições.
437
00:26:11,526 --> 00:26:13,919
O Comprador: Você fez
bem nessas loiras.
438
00:26:13,920 --> 00:26:16,095
O prazer é meu.
O prazer é todo meu.
439
00:26:16,096 --> 00:26:18,227
O Comprador: [no telefone] Se meus clientes
estão felizes com as compras,
440
00:26:18,228 --> 00:26:20,665
haverá
muito mais negócios para nós.
441
00:26:20,666 --> 00:26:22,492
Perfeito. [risos]
442
00:26:22,493 --> 00:26:23,853
Um prazer fazer negócios
com você.
443
00:26:26,976 --> 00:26:30,022
Lucy, querida, hum,
444
00:26:30,023 --> 00:26:32,590
Eu só queria saber
como foi seu encontro e...
445
00:26:32,591 --> 00:26:34,722
Karla, meu amor,
Tenho tentado entrar em contato com você.
446
00:26:34,723 --> 00:26:36,506
Eu... liguei para você cinco vezes.
447
00:26:36,507 --> 00:26:38,073
Você teve água suficiente
com você?
448
00:26:38,074 --> 00:26:39,335
Chloe, querida, é a mãe.
449
00:26:39,336 --> 00:26:40,946
Louise, é... é o pai. Hum...
450
00:26:40,947 --> 00:26:42,556
Estou ficando seriamente preocupado.
451
00:26:42,557 --> 00:26:44,079
Pai de Louise: [no telefone]
Por favor, entre em contato conosco.
452
00:26:44,080 --> 00:26:46,778
Hum, não tivemos notícias suas
por tanto tempo e...
453
00:26:46,779 --> 00:26:48,518
Se você receber esta mensagem,
por favor me ligue de volta, querido.
454
00:26:48,519 --> 00:26:49,824
Olivia: [no telefone]
Não tivemos notícias suas.
455
00:26:49,825 --> 00:26:50,652
Estou ficando um pouco preocupado
sobre você, querido.
456
00:26:50,653 --> 00:26:51,783
Você poderia, por favor, me ligar?
457
00:26:51,784 --> 00:26:53,132
Apenas me ligue de volta, meu amor.
Por favor.
458
00:26:53,133 --> 00:26:54,047
Pai de Louise ao telefone:
[discurso sobreposto]
459
00:26:54,047 --> 00:26:54,917
Eu te amo muito.
460
00:26:54,918 --> 00:27:01,968
[♪]
461
00:27:04,231 --> 00:27:08,452
[calças, grunhidos]
462
00:27:14,850 --> 00:27:18,854
[digitando]
463
00:27:24,643 --> 00:27:28,951
[ofegante, gemendo]
464
00:27:37,220 --> 00:27:38,351
Guarda Jack:
ei você!
465
00:27:38,352 --> 00:27:39,526
Agora você quer
pegue um pouco de desinfetante
466
00:27:39,527 --> 00:27:41,049
nesses cortes, certo?
467
00:27:41,050 --> 00:27:42,877
Eu não sei,
Band-Aid ou algo assim.
468
00:27:42,878 --> 00:27:44,139
Qualquer que seja.
469
00:27:44,140 --> 00:27:46,316
Você é enfermeira, certo?
Você pode lidar com isso.
470
00:27:48,841 --> 00:27:50,276
Bem, vá em frente então.
471
00:27:50,277 --> 00:27:51,670
[telefone apitando]
472
00:27:53,019 --> 00:27:54,846
[telefone toca]
473
00:27:54,847 --> 00:27:59,025
[meninas choramingando]
474
00:28:00,417 --> 00:28:01,722
Lúcia:
Seu maldito bastardo!
475
00:28:01,723 --> 00:28:04,290
Esta é Anna Carter?
Mãe de Lucy Carter?
476
00:28:04,291 --> 00:28:06,379
Sim. Quem é esse?
477
00:28:06,380 --> 00:28:07,685
Olivia: [no telefone]
Meu nome é Olivia Thompson.
478
00:28:07,686 --> 00:28:09,730
Minha filha é Karla Thompson.
479
00:28:09,731 --> 00:28:11,558
Ela estava na mesma ilha
com a amiga dela
480
00:28:11,559 --> 00:28:13,647
e desde ontem não temos
teve algum contato com eles.
481
00:28:13,648 --> 00:28:16,302
Ei, ei, ei, ei, ouça.
482
00:28:16,303 --> 00:28:17,738
Olivia: [no telefone]
Já tenho seu endereço.
483
00:28:17,739 --> 00:28:19,872
Vou mandar um carro
logo amanhã de manhã.
484
00:28:22,831 --> 00:28:25,093
Você será pego
às 7h00
485
00:28:25,094 --> 00:28:26,834
Ana: Você ouviu
alguma coisa dela?
486
00:28:26,835 --> 00:28:27,749
Olivia: [no telefone]
Nada.
487
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
E temos motivos para acreditar
488
00:28:28,751 --> 00:28:31,099
há algo mais
acontecendo.
489
00:28:31,100 --> 00:28:33,449
- O que você quer dizer?
- Escutem, todos vocês.
490
00:28:33,450 --> 00:28:34,929
Olivia: [no telefone] Estou puxando
em alguns recursos para ajudar.
491
00:28:34,930 --> 00:28:36,670
Por favor.
492
00:28:36,671 --> 00:28:38,411
Olivia: [no telefone]
Vejo você amanhã.
493
00:28:38,412 --> 00:28:40,282
[fala indistinta]
494
00:28:40,283 --> 00:28:41,719
[suspira]
495
00:28:41,720 --> 00:28:48,727
[♪]
496
00:28:49,379 --> 00:28:51,380
- Aqui.
- [garrafa abre]
497
00:28:51,381 --> 00:28:52,381
Guarda Collins:
Felicidades.
498
00:28:54,602 --> 00:28:55,995
Precisamos coletar informações.
499
00:28:58,127 --> 00:29:03,219
Tudo o que sabemos
sobre nós e eles.
500
00:29:05,134 --> 00:29:08,050
Então, seja qual for o plano
eles têm para nós...
501
00:29:09,443 --> 00:29:10,836
encontramos uma fraqueza.
502
00:29:23,544 --> 00:29:25,240
- [suspira]
-Carla: No trabalho...
503
00:29:25,241 --> 00:29:26,589
[geme]
504
00:29:26,590 --> 00:29:29,331
Eu vi o mais deus horrível
de situações.
505
00:29:29,332 --> 00:29:32,118
Eu vi pessoas ao vivo
e eu os vi morrer.
506
00:29:33,380 --> 00:29:35,686
E não importa o quão ruim
a situação,
507
00:29:37,166 --> 00:29:38,863
paramos por um momento.
508
00:29:38,864 --> 00:29:41,780
Nós olhamos para o que aconteceu.
Fatos.
509
00:29:42,955 --> 00:29:45,218
O que achamos que poderia acontecer.
510
00:29:47,786 --> 00:29:52,790
Então, quando estivermos armados
com tudo o que sabemos,
511
00:29:52,791 --> 00:29:53,879
nós agimos.
512
00:29:56,142 --> 00:29:58,317
Nós fazemos alguma coisa.
513
00:29:58,318 --> 00:30:00,232
E nós fazemos isso,
não importa o quão desesperador
514
00:30:00,233 --> 00:30:02,148
a situação parece.
515
00:30:03,714 --> 00:30:05,193
É fazer ou morrer.
516
00:30:05,194 --> 00:30:07,240
Guarda Jack: Fale baixo,
Estou chorando alto!
517
00:30:10,547 --> 00:30:11,766
Me dando dor de cabeça.
518
00:30:14,813 --> 00:30:16,989
A informação é fundamental.
519
00:30:20,340 --> 00:30:21,341
É fazer ou morrer.
520
00:30:23,169 --> 00:30:24,518
Você me entende?
521
00:30:26,520 --> 00:30:29,304
Então, o que sabemos?
522
00:30:29,305 --> 00:30:30,697
Que estivemos
porra sequestrado
523
00:30:30,698 --> 00:30:32,003
por alguns malditos doentes
524
00:30:32,004 --> 00:30:33,352
e se não o fizermos
saia daqui rápido,
525
00:30:33,353 --> 00:30:34,527
nós vamos morrer, porra
nas próximas horas.
526
00:30:34,528 --> 00:30:35,745
Sim, mas quem? Quem nos levou?
527
00:30:35,746 --> 00:30:37,400
Como? Por que?
528
00:30:38,924 --> 00:30:41,927
Informação.
O que sabemos?
529
00:30:44,494 --> 00:30:47,975
Ok, eu estava fora
fazendo alguma prática de yoga
530
00:30:47,976 --> 00:30:50,936
e então esse cara,
ele se aproximou de mim na praia.
531
00:30:52,502 --> 00:30:53,981
Ei.
532
00:30:53,982 --> 00:30:55,678
Ah, ei!
533
00:30:55,679 --> 00:30:57,333
Ele parecia muito legal.
534
00:30:58,769 --> 00:31:01,728
Ele me contou sobre esse suposto
lugar incrível.
535
00:31:01,729 --> 00:31:03,556
Nós conversamos,
e ele pegou meu número
536
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
e endereço do apartamento.
537
00:31:05,515 --> 00:31:07,647
Espere, eu contei à minha mãe sobre ele.
538
00:31:07,648 --> 00:31:09,127
Ei, mãe.
539
00:31:09,128 --> 00:31:10,737
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu.
540
00:31:10,738 --> 00:31:12,260
Eu estava apenas relaxando na praia
541
00:31:12,261 --> 00:31:14,697
- e conheci um cara muito fofo.
- Hum-hmm.
542
00:31:14,698 --> 00:31:17,700
E ele está me levando para sair
para jantar esta noite.
543
00:31:17,701 --> 00:31:19,398
Bem, isso é legal, querido, hum...
544
00:31:19,399 --> 00:31:21,487
Lúcia:
Ele era super charmoso.
545
00:31:21,488 --> 00:31:23,054
Olhos muito bonitos.
546
00:31:23,055 --> 00:31:24,185
Uh, você sabe
onde você está indo?
547
00:31:24,186 --> 00:31:25,970
- [batendo na porta]
- Ah, mãe, desculpe.
548
00:31:25,971 --> 00:31:27,188
Na verdade, ele acabou de bater
na porta.
549
00:31:27,189 --> 00:31:29,277
Tenho que ir. Te amo.
550
00:31:29,278 --> 00:31:30,713
Tenha uma ótima noite, querido.
551
00:31:30,714 --> 00:31:32,106
Lucy: Ah, acho que não
Eu contei a ela ou não.
552
00:31:32,107 --> 00:31:33,455
Lúcia?
553
00:31:33,456 --> 00:31:35,631
Lucy: Então nós literalmente
dirigiu por quilômetros.
554
00:31:35,632 --> 00:31:37,459
Judas:
Passeio gratuito pela ilha.
555
00:31:37,460 --> 00:31:38,939
- Você vai adorar.
- Você foi ao bar?
556
00:31:38,940 --> 00:31:40,375
Lúcia:
Não era nem um bar.
557
00:31:40,376 --> 00:31:42,248
Jude: Meu tio costumava
traga-me aqui quando menino.
558
00:31:43,640 --> 00:31:47,905
Chegamos a isso
como uma cabana estranha.
559
00:31:47,906 --> 00:31:51,430
Literalmente a quilômetros de qualquer lugar.
560
00:31:51,431 --> 00:31:53,345
Nós realmente ficaremos aqui?
561
00:31:53,346 --> 00:31:55,303
Qual é o problema?
Não é romântico o suficiente para você?
562
00:31:55,304 --> 00:31:58,132
- Eca.
- Você vai adorar por dentro.
563
00:31:58,133 --> 00:32:00,092
Lucy: Você pode acreditar
Eu realmente entrei?
564
00:32:06,141 --> 00:32:07,533
Acabamos de jantar, hum...
565
00:32:07,534 --> 00:32:08,926
Ah, obrigado.
566
00:32:08,927 --> 00:32:10,015
Um pouco de vinho.
567
00:32:11,625 --> 00:32:14,366
Algo simplesmente não deu certo.
As... as vibrações.
568
00:32:14,367 --> 00:32:16,324
Hum, acho que vou
tenho que voltar depois do jantar.
569
00:32:16,325 --> 00:32:17,979
Tudo bem se você me levar?
570
00:32:19,285 --> 00:32:20,415
Claro.
571
00:32:20,416 --> 00:32:22,417
E então fui ao banheiro
e...
572
00:32:22,418 --> 00:32:23,463
É só por aí.
573
00:32:26,770 --> 00:32:29,425
[porta abre, fecha]
574
00:32:34,474 --> 00:32:35,649
Ela está pronta para você.
575
00:32:40,045 --> 00:32:41,394
Isso é tudo que consigo lembrar.
576
00:32:48,140 --> 00:32:51,099
E então eu acabei de acordar
na traseira de algum carro.
577
00:32:53,058 --> 00:32:55,581
[soluços]
578
00:32:55,582 --> 00:33:00,151
Eles nos levaram através do deserto
para este lugar
579
00:33:00,152 --> 00:33:02,631
então ninguém pode nos encontrar.
580
00:33:02,632 --> 00:33:04,764
Karla: O que você acha
eles vão fazer conosco?
581
00:33:04,765 --> 00:33:08,028
Eu acho que eles estão nos armazenando
para outra pessoa.
582
00:33:08,029 --> 00:33:09,161
Karla:
O que aconteceu com você?
583
00:33:10,858 --> 00:33:13,338
Eu estava mochilando.
584
00:33:13,339 --> 00:33:15,296
Explorando as paisagens.
585
00:33:15,297 --> 00:33:17,995
Eu... eu voltei
e eu vi esse cara.
586
00:33:17,996 --> 00:33:19,692
Ele deixou cair a carteira.
587
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
Eu peguei,
devolveu para ele.
588
00:33:26,091 --> 00:33:28,831
Ele estava tão feliz
Devolvi a carteira para ele.
589
00:33:28,832 --> 00:33:30,224
Ele me convidou para beber.
590
00:33:30,225 --> 00:33:32,358
Ele disse
era o mínimo que ele podia fazer.
591
00:33:33,750 --> 00:33:36,056
Eu, uh, eu não tinha muita certeza
a princípio,
592
00:33:36,057 --> 00:33:38,102
mas ele era tão charmoso,
você sabe?
593
00:33:38,103 --> 00:33:41,409
Não me diga.
Barba, belo sorriso.
594
00:33:41,410 --> 00:33:42,758
Sim. Yeah, yeah.
595
00:33:42,759 --> 00:33:45,065
Sim, eu também fui lá.
Aí eu acordei aqui.
596
00:33:45,066 --> 00:33:46,458
Então estávamos todos drogados?
597
00:33:46,459 --> 00:33:47,503
Luísa:
Eu não.
598
00:33:49,114 --> 00:33:51,028
Eu estava apenas
andando pela rua
599
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
fora da cidade.
600
00:33:54,728 --> 00:33:55,902
Eu ouvi um carro.
601
00:33:55,903 --> 00:33:57,644
[pneus cantam]
602
00:33:58,862 --> 00:34:00,038
Eles simplesmente me agarraram.
603
00:34:01,996 --> 00:34:05,390
[grita]
604
00:34:05,391 --> 00:34:07,480
Eu tentei... tentei revidar,
605
00:34:08,785 --> 00:34:10,612
mas então alguém colocou a mão
no meu rosto
606
00:34:10,613 --> 00:34:14,052
e eu não me lembro
qualquer outra coisa.
607
00:34:18,012 --> 00:34:19,230
Eu vi o rosto dele.
608
00:34:19,231 --> 00:34:21,581
Ele... ele tinha um tapa-olho.
609
00:34:22,799 --> 00:34:24,322
E eles vieram
610
00:34:24,323 --> 00:34:25,932
- para olhar para nós ontem à noite.
- Sim, quero fazer isso agora.
611
00:34:25,933 --> 00:34:28,500
Louise: O outro cara simplesmente
cheirava o pior queijo.
612
00:34:28,501 --> 00:34:30,197
Como uma infecção.
613
00:34:30,198 --> 00:34:31,808
Algo saído de um pesadelo.
614
00:34:37,336 --> 00:34:38,467
Chloé:
Eu o vi também.
615
00:34:39,860 --> 00:34:41,731
Havia dois deles,
trabalhando juntos.
616
00:34:44,125 --> 00:34:47,780
Mas é aquele cara lá em cima,
aquele com a cicatriz,
617
00:34:47,781 --> 00:34:49,521
ele é o principal.
618
00:34:49,522 --> 00:34:52,219
Eu acho que ele é o chefe deles
ou algo assim.
619
00:34:52,220 --> 00:34:56,094
[choraminga]
620
00:34:57,878 --> 00:35:00,053
Eles me examinaram
como se eu fosse um pedaço de carne.
621
00:35:00,054 --> 00:35:01,707
[choraminga]
622
00:35:01,708 --> 00:35:04,231
Bem, eles precisam de nós
em bom estado.
623
00:35:04,232 --> 00:35:06,887
Caso contrário, eles não se importariam
sobre nos limpar.
624
00:35:08,497 --> 00:35:10,759
Havia uma garota aqui
antes de você chegar aqui.
625
00:35:10,760 --> 00:35:11,718
[gritando]
626
00:35:11,719 --> 00:35:13,066
[grunhidos]
627
00:35:13,067 --> 00:35:15,461
Ela machucou o rosto
enquanto ela tentava revidar.
628
00:35:16,636 --> 00:35:18,027
[grunhidos]
629
00:35:18,028 --> 00:35:21,205
Eles a seguraram
e tirou uma foto da lesão.
630
00:35:21,206 --> 00:35:22,032
Foi ruim.
631
00:35:22,033 --> 00:35:24,643
[geme]
632
00:35:24,644 --> 00:35:27,473
Eles voltaram
e então eles a levaram embora.
633
00:35:28,778 --> 00:35:30,214
Para aquela outra sala?
634
00:35:30,215 --> 00:35:33,521
[choraminga]
635
00:35:33,522 --> 00:35:36,569
Eles a arrastaram
como se eles não se importassem nem um pouco.
636
00:35:38,658 --> 00:35:40,398
Eles estavam se livrando dela.
637
00:35:40,399 --> 00:35:42,313
Lucy: Bem, eles precisam
nós em boas condições
638
00:35:42,314 --> 00:35:43,619
porque estamos à venda.
639
00:35:46,970 --> 00:35:50,496
[pássaros cantando]
640
00:35:59,026 --> 00:36:04,117
[♪]
641
00:36:04,118 --> 00:36:06,293
Então, como ele está?
642
00:36:06,294 --> 00:36:08,774
Irmã de Jude: [no telefone] Bem, ele conseguiu
sorrir hoje. O médico dele disse isso.
643
00:36:08,775 --> 00:36:10,428
Isso é bom.
644
00:36:10,429 --> 00:36:13,518
Olha, eu mandei mais algum dinheiro
hoje cedo, então...
645
00:36:13,519 --> 00:36:14,346
Irmã de Jude: [no telefone]
Ah, Judas.
646
00:36:14,347 --> 00:36:16,173
Não, olha, está tudo bem.
647
00:36:16,174 --> 00:36:18,000
Irmã de Jude: [no telefone] Nós não
quero que isso seja um fardo para você.
648
00:36:18,001 --> 00:36:20,307
Olha, estou bem.
Estou trabalhando para um cara.
649
00:36:20,308 --> 00:36:22,483
Ele tem um novo bar,
e bem, ele gosta de mim,
650
00:36:22,484 --> 00:36:24,311
e estou fazendo um bom trabalho, então...
651
00:36:24,312 --> 00:36:25,617
Irmã de Jude: [no telefone]
Mano, você não pode continuar enviando
652
00:36:25,618 --> 00:36:26,661
- tudo para nós.
- Não, eu sei, mas olha,
653
00:36:26,662 --> 00:36:27,982
tudo faz diferença, certo?
654
00:36:29,012 --> 00:36:30,448
Quanto mais cedo o levarmos para casa,
melhor.
655
00:36:30,449 --> 00:36:31,927
Irmã de Jude: [no telefone]
Isso é verdade.
656
00:36:31,928 --> 00:36:34,016
Então eu deveria estar com você
em algumas horas, ok?
657
00:36:34,017 --> 00:36:35,366
Irmã de Jude: [no telefone] Sério? Judas,
o médico disse que pegou o Urso Fofo.
658
00:36:35,367 --> 00:36:37,106
De jeito nenhum.
659
00:36:37,107 --> 00:36:38,673
É melhor você me enviar uma foto.
660
00:36:38,674 --> 00:36:40,066
Irmã de Jude: [no telefone]
Ele está segurando Fluffy agora.
661
00:36:40,067 --> 00:36:43,156
Isso é ótimo. Uau!
662
00:36:43,157 --> 00:36:44,375
Nós vamos ajudá-lo.
663
00:36:44,376 --> 00:36:45,593
Irmã de Jude: [no telefone]
Ei, pai, olha,
664
00:36:45,594 --> 00:36:46,508
ele pegou o Urso Fofo
sozinho.
665
00:36:46,509 --> 00:36:47,769
De qualquer forma, eu tenho que correr,
666
00:36:47,770 --> 00:36:49,162
então eu vou,
Ligarei em alguns dias
667
00:36:49,163 --> 00:36:51,120
e continue enviando
tanto quanto eu puder, ok?
668
00:36:51,121 --> 00:36:52,774
Irmã de Jude: [no telefone]
Muito obrigado.
669
00:36:52,775 --> 00:36:54,776
Eu realmente não sei o que faríamos
fazer sem você. Fale em breve.
670
00:36:54,777 --> 00:36:57,518
Obrigado. Sim, ei!
671
00:36:57,519 --> 00:36:59,825
Não esqueça da foto, ok?
672
00:36:59,826 --> 00:37:01,522
Irmã de Jude: [no telefone]
Eu vou. Amo você, mano.
673
00:37:01,523 --> 00:37:02,523
Eu também te amo.
674
00:37:03,786 --> 00:37:05,266
[chamada desconectada]
675
00:37:14,971 --> 00:37:16,059
[suspira]
676
00:37:17,583 --> 00:37:24,590
[♪]
677
00:37:25,286 --> 00:37:29,203
[água pingando]
678
00:37:30,726 --> 00:37:34,426
[grilo cantando]
679
00:37:41,259 --> 00:37:44,958
[choraminga]
680
00:37:56,317 --> 00:37:59,364
[grunhidos]
681
00:38:09,112 --> 00:38:16,119
[♪]
682
00:38:17,120 --> 00:38:20,907
[conversa indistinta no rádio]
683
00:38:22,517 --> 00:38:25,040
DSI Walton.
Estamos prontos para você.
684
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Obrigado.
685
00:38:27,261 --> 00:38:29,611
[conversa indistinta no rádio]
686
00:38:36,531 --> 00:38:37,879
Guarda Collins: Bem, Jude.
O que você está fazendo aqui?
687
00:38:37,880 --> 00:38:38,924
[suspiros]
688
00:38:38,925 --> 00:38:40,165
Judas:
Só vim me despedir.
689
00:38:42,624 --> 00:38:47,107
[discurso sobreposto]
690
00:38:48,456 --> 00:38:49,587
Por que você fez isso?
691
00:38:49,588 --> 00:38:52,024
Veja, em vez de
desperdice sua energia comigo,
692
00:38:52,025 --> 00:38:53,939
por que não guardá-lo para a viagem?
693
00:38:53,940 --> 00:38:55,549
O que? Onde?
694
00:38:55,550 --> 00:38:57,246
Não sei.
695
00:38:57,247 --> 00:38:59,553
Mas é melhor dormir um pouco, certo?
696
00:38:59,554 --> 00:39:02,382
O sono é o melhor remédio.
Vocês enfermeiras sabem disso.
697
00:39:02,383 --> 00:39:04,950
Ei, ei. O que você está fazendo?
698
00:39:04,951 --> 00:39:07,300
Melhor tomar uma boa dose
antes da manhã.
699
00:39:07,301 --> 00:39:09,607
Ora, com licença.
O que você pensa que está fazendo?
700
00:39:09,608 --> 00:39:10,565
Judas:
Estou apenas dizendo adeus, não é?
701
00:39:10,566 --> 00:39:11,609
Guarda Collins:
Não, você não é.
702
00:39:11,610 --> 00:39:12,524
Você sabe que não tem
um direito de
703
00:39:12,524 --> 00:39:13,438
fale com a mercadoria, companheiro.
704
00:39:13,439 --> 00:39:15,352
Você fica no seu departamento.
Fora.
705
00:39:15,353 --> 00:39:17,310
- Guard Jack: [fala indistinta]
- Guarda Collins: saia, companheiro.
706
00:39:17,311 --> 00:39:18,659
- Guarda Jack: Saia.
- Desculpe.
707
00:39:18,660 --> 00:39:19,747
Guarda Collins:
Fora!
708
00:39:19,748 --> 00:39:21,053
Melhor tomar uma boa dose.
Desculpe!
709
00:39:21,054 --> 00:39:22,054
Guarda Jack: Saia daqui.
Saia daqui!
710
00:39:22,055 --> 00:39:27,276
[calças]
711
00:39:27,277 --> 00:39:28,669
Guarda Jack:
O que é isso?
712
00:39:28,670 --> 00:39:29,801
Guarda Collins:
Eu não sei. Não sei.
713
00:39:29,802 --> 00:39:36,852
[♪]
714
00:39:37,549 --> 00:39:39,028
[soluços]
715
00:40:01,224 --> 00:40:03,024
Linda: Sim, estou abordando
esses detalhes eu mesmo.
716
00:40:04,489 --> 00:40:05,489
Ok, um segundo.
717
00:40:06,491 --> 00:40:07,666
Sim, estamos prestes a nos preparar.
718
00:40:08,884 --> 00:40:09,884
Eu sei.
719
00:40:11,713 --> 00:40:15,455
Ok, ouçam, pessoal.
Isto é o que sabemos.
720
00:40:15,456 --> 00:40:17,414
Pelo menos cinco jovens
parece estar faltando
721
00:40:17,415 --> 00:40:19,720
da ilha
de Porto Ventura.
722
00:40:19,721 --> 00:40:21,461
Eles estão todos na casa dos 20 anos.
723
00:40:21,462 --> 00:40:22,810
Temos as mães
de dois deles,
724
00:40:22,811 --> 00:40:25,683
Karla Thompson e Lucy Carter.
725
00:40:25,684 --> 00:40:27,728
Karla estava lá
com sua amiga Tamsin,
726
00:40:27,729 --> 00:40:29,904
cujos pais infelizmente faleceram
em um acidente de carro
727
00:40:29,905 --> 00:40:31,340
quando ela era adolescente.
728
00:40:31,341 --> 00:40:33,430
Então não temos contato
com parentes mais próximos.
729
00:40:33,431 --> 00:40:36,084
Mas já sabemos,
como as outras garotas,
730
00:40:36,085 --> 00:40:38,696
ela não apareceu
nem postado nas redes sociais
731
00:40:38,697 --> 00:40:40,437
por quase 40 horas.
732
00:40:40,438 --> 00:40:42,134
Estamos de olho em todas as contas.
733
00:40:42,135 --> 00:40:43,701
Agente Stephens:
Então, no último contato,
734
00:40:43,702 --> 00:40:46,486
Karla e Tamsin relataram
fazendo caminhadas
735
00:40:46,487 --> 00:40:48,053
ontem de manhã cedo.
736
00:40:48,054 --> 00:40:50,882
Sem destino ou...
Ou rota divulgada.
737
00:40:50,883 --> 00:40:52,797
Estivemos em contato
com guias turísticos locais,
738
00:40:52,798 --> 00:40:55,408
tudo, desde caiaque
para escalar montanhas.
739
00:40:55,409 --> 00:40:57,410
Até agora,
seus nomes não estão aparecendo,
740
00:40:57,411 --> 00:40:59,238
mas precisamos permanecer nisso.
741
00:40:59,239 --> 00:41:00,892
Muito obrigado.
742
00:41:00,893 --> 00:41:03,808
Agora, Lucy confidenciou à mãe
que ela foi jantar
743
00:41:03,809 --> 00:41:05,723
com um jovem
ela conheceu na praia.
744
00:41:05,724 --> 00:41:07,202
Estranho em todos os aspectos.
745
00:41:07,203 --> 00:41:09,466
Agora, não há
conexão sugerida,
746
00:41:09,467 --> 00:41:11,859
mas é uma possibilidade
precisamos olhar.
747
00:41:11,860 --> 00:41:13,470
Ok, Linda.
748
00:41:13,471 --> 00:41:15,036
Sim, então entrei em contato
749
00:41:15,037 --> 00:41:17,169
com muito
os restaurantes locais,
750
00:41:17,170 --> 00:41:18,736
lugares onde os casais podem ir.
751
00:41:18,737 --> 00:41:21,347
Até agora,
não temos avistamentos de Lucy.
752
00:41:21,348 --> 00:41:23,001
Portanto,
não temos descrição
753
00:41:23,002 --> 00:41:25,046
do jovem em questão.
754
00:41:25,047 --> 00:41:27,353
Estamos divulgando a imagem dela
e estamos esperando
755
00:41:27,354 --> 00:41:30,138
uma identificação positiva
dela, ok?
756
00:41:30,139 --> 00:41:32,314
Detetive Leonard: Margaret, qualquer coisa
continuar a partir dos registros financeiros?
757
00:41:32,315 --> 00:41:34,621
Estou aguardando autorização
do banco de Tamsin.
758
00:41:34,622 --> 00:41:36,275
Mas até agora, nos outros quatro,
759
00:41:36,276 --> 00:41:38,930
não houve débito
ou transações com cartão de crédito
760
00:41:38,931 --> 00:41:41,802
ou visitas a caixas eletrônicos
desde a compra de álcool
761
00:41:41,803 --> 00:41:45,632
e mantimentos não especificados
no cartão de débito de Karla
762
00:41:45,633 --> 00:41:47,591
aproximadamente 36 horas atrás.
763
00:41:47,592 --> 00:41:49,288
Ainda estou verificando.
764
00:41:49,289 --> 00:41:52,334
Detetive Leonard: Michael, qualquer
cooperação da polícia local?
765
00:41:52,335 --> 00:41:54,598
Embora acreditemos que as meninas
estão desaparecidos há mais tempo,
766
00:41:54,599 --> 00:41:56,295
ainda não são 24 horas
767
00:41:56,296 --> 00:41:58,384
já que o oficial
relatório de pessoas desaparecidas locais
768
00:41:58,385 --> 00:41:59,907
foi arquivado.
769
00:41:59,908 --> 00:42:01,996
Então, agora, nenhuma ação
ou investigação está ocorrendo
770
00:42:01,997 --> 00:42:03,694
na ilha.
771
00:42:03,695 --> 00:42:05,086
Detetive Collins: Vamos lembrar,
este é um resort de férias,
772
00:42:05,087 --> 00:42:06,566
uma ilha de festa.
773
00:42:06,567 --> 00:42:09,177
As pessoas bebem, usam drogas,
eles dormem na praia,
774
00:42:09,178 --> 00:42:11,484
eles fazem passeios de barco
para as ilhas vizinhas.
775
00:42:11,485 --> 00:42:14,269
Existem literalmente centenas
de telefones perdidos ou roubados.
776
00:42:14,270 --> 00:42:18,360
99,9% das vezes, eles aparecem
talvez com uma ressaca.
777
00:42:18,361 --> 00:42:19,798
Minha filha está desaparecida.
778
00:42:21,103 --> 00:42:23,409
Ela não está em coma
em alguma praia em algum lugar.
779
00:42:23,410 --> 00:42:25,977
Ela está desaparecida
e ela está em perigo!
780
00:42:25,978 --> 00:42:28,632
Eu posso sentir isso em meu coração.
781
00:42:28,633 --> 00:42:31,504
Precisamos pegar um vôo
e precisamos ir agora!
782
00:42:31,505 --> 00:42:34,507
Eu não estou preparado para sentar aqui
e espere
783
00:42:34,508 --> 00:42:36,161
até você
e as autoridades locais
784
00:42:36,162 --> 00:42:38,729
apenas sonâmbulo do seu jeito
em fazer alguma coisa.
785
00:42:38,730 --> 00:42:40,382
Sra. Carter, por favor,
Eu entendo você.
786
00:42:40,383 --> 00:42:42,254
Você?
787
00:42:42,255 --> 00:42:44,517
Ela é minha filha.
Ela é minha vida.
788
00:42:44,518 --> 00:42:46,780
Eu tenho meus próprios filhos.
789
00:42:46,781 --> 00:42:48,608
Recentemente, uma neta.
790
00:42:48,609 --> 00:42:50,828
eu escalaria as paredes
e entregar minha vida
791
00:42:50,829 --> 00:42:52,220
para protegê-los.
792
00:42:52,221 --> 00:42:54,135
Mas aqui mesmo nesta sala,
793
00:42:54,136 --> 00:42:56,616
temos os melhores especialistas
em seu campo.
794
00:42:56,617 --> 00:42:58,749
Detetives, direito, tecnologia.
795
00:42:58,750 --> 00:43:00,881
Precisamos de informações primeiro.
796
00:43:00,882 --> 00:43:03,884
Precisamos de uma pista, algo
tangível para continuar.
797
00:43:03,885 --> 00:43:04,972
Se você pegar um vôo
798
00:43:04,973 --> 00:43:07,409
e apenas vá
sem destino,
799
00:43:07,410 --> 00:43:08,673
é apenas uma perseguição inútil.
800
00:43:10,370 --> 00:43:11,893
Dê-nos algumas horas, por favor.
801
00:43:15,810 --> 00:43:18,551
Obrigado. Eu não posso perdê-la.
802
00:43:18,552 --> 00:43:20,422
Não.
803
00:43:20,423 --> 00:43:21,859
Ok, vamos lá.
804
00:43:21,860 --> 00:43:23,643
Vamos obter essa informação
e vamos lá rapidamente!
805
00:43:23,644 --> 00:43:25,210
Vamos.
806
00:43:25,211 --> 00:43:29,607
[conversa indistinta]
807
00:43:33,611 --> 00:43:34,873
- Verifique este.
- Senhor.
808
00:43:36,352 --> 00:43:38,353
Você ouviu a palavra que ele disse?
809
00:43:38,354 --> 00:43:39,877
- Viagem.
- Sim.
810
00:43:39,878 --> 00:43:41,879
É uma viagem por mar.
811
00:43:41,880 --> 00:43:43,532
Estamos sendo enviados.
812
00:43:43,533 --> 00:43:46,100
Tenho certeza que eles teriam
nos vendeu para alguém no exterior.
813
00:43:46,101 --> 00:43:48,321
Deus sabe quem
e Deus sabe onde.
814
00:43:49,583 --> 00:43:51,932
O Comprador:
Nossa carga está dentro do cronograma?
815
00:43:51,933 --> 00:43:53,847
Os navios chegam amanhã.
Amanhã.
816
00:43:53,848 --> 00:43:56,197
Teremos nossa carga
em movimento na hora do almoço.
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,677
O Comprador: [no telefone]
Todas as dez meninas estão prontas?
818
00:43:57,678 --> 00:43:59,505
Temos nove. Nove meninas.
819
00:43:59,506 --> 00:44:01,333
Amanhã dez.
Amanhã teremos dez.
820
00:44:01,334 --> 00:44:02,377
O Comprador: [no telefone]
Ótimo.
821
00:44:02,378 --> 00:44:03,465
Andras: [no telefone]
Perfeito.
822
00:44:03,466 --> 00:44:05,554
Durma pela manhã.
823
00:44:05,555 --> 00:44:07,992
Melhor tomar uma boa dose
antes da manhã.
824
00:44:07,993 --> 00:44:09,211
Isso é o que ele disse.
825
00:44:11,736 --> 00:44:12,736
Temos até então
para fazer alguma coisa.
826
00:44:12,737 --> 00:44:14,434
- Eu sei.
- OK.
827
00:44:22,790 --> 00:44:24,226
[risos]
828
00:44:28,491 --> 00:44:31,755
[grunhidos]
829
00:44:31,756 --> 00:44:32,713
[risos]
830
00:44:32,714 --> 00:44:37,239
[choraminga, ofega]
831
00:44:42,375 --> 00:44:43,419
Continue tentando.
832
00:44:44,725 --> 00:44:46,640
Em breve você vai
não tenho mais energia.
833
00:44:48,642 --> 00:44:49,816
- Querido.
- [grita]
834
00:44:49,817 --> 00:44:51,470
Apenas o suficiente para se contorcer por mim.
835
00:44:51,471 --> 00:44:54,168
[respira fundo]
836
00:44:54,169 --> 00:45:01,220
[♪]
837
00:45:01,568 --> 00:45:04,440
Ok. Esse é outro ponto fraco.
838
00:45:05,703 --> 00:45:06,616
Seus pés.
839
00:45:06,617 --> 00:45:09,140
O que?
840
00:45:09,141 --> 00:45:12,230
Na enfermaria, eu via caras.
841
00:45:12,231 --> 00:45:15,321
Caras grandes com um pedacinho
de vidro no calcanhar.
842
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
Eles não vão a lugar nenhum.
843
00:45:20,587 --> 00:45:24,764
Essas garrafas,
precisamos destruir um desses.
844
00:45:24,765 --> 00:45:26,548
Lúcia:
Os caras que conheci,
845
00:45:26,549 --> 00:45:28,463
eles só têm
dois pontos fracos.
846
00:45:28,464 --> 00:45:29,943
Um é o ego deles
847
00:45:29,944 --> 00:45:31,990
e acho que todos nós sabemos
qual é o outro.
848
00:45:34,949 --> 00:45:38,866
[grunhidos, calças]
849
00:45:46,091 --> 00:45:47,526
Tome uma bebida.
850
00:45:47,527 --> 00:45:49,833
[cala-se]
851
00:45:49,834 --> 00:45:52,357
- Hã!
- [calças]
852
00:45:52,358 --> 00:45:54,142
[cala-se]
853
00:45:56,405 --> 00:45:57,841
[grita]
854
00:45:57,842 --> 00:46:00,322
Aqui, tome uma bebida.
855
00:46:01,671 --> 00:46:03,020
Será melhor para você.
856
00:46:03,021 --> 00:46:06,067
[calças]
857
00:46:10,071 --> 00:46:11,290
Ok.
858
00:46:12,378 --> 00:46:15,206
[sorve]
859
00:46:15,207 --> 00:46:16,294
Boa menina.
860
00:46:16,295 --> 00:46:18,818
[risos, sorve]
861
00:46:18,819 --> 00:46:20,081
[grunhidos]
862
00:46:24,172 --> 00:46:27,262
Ah, legal.
863
00:46:31,571 --> 00:46:35,400
[risos]
864
00:46:35,401 --> 00:46:36,489
[grunhidos]
865
00:46:38,360 --> 00:46:40,318
- [grita]
- Ah, porra!
866
00:46:40,319 --> 00:46:42,016
[geme]
867
00:46:45,280 --> 00:46:47,107
Ah, Deus!
868
00:46:47,108 --> 00:46:50,459
[calças]
869
00:46:52,200 --> 00:46:53,374
Vadia!
870
00:46:53,375 --> 00:46:57,510
[calças]
871
00:46:58,903 --> 00:47:00,556
Puta merda!
Ela me bateu!
872
00:47:02,384 --> 00:47:04,516
Ela escapou! Encontre-a, todos!
873
00:47:04,517 --> 00:47:05,952
Porra.
874
00:47:05,953 --> 00:47:12,524
[♪]
875
00:47:12,525 --> 00:47:14,570
[rotações do motor, pneus cantando]
876
00:47:18,618 --> 00:47:19,923
Foda-se!
877
00:47:19,924 --> 00:47:23,230
Você sabe o que?
Eu tenho que te contar.
878
00:47:23,231 --> 00:47:25,232
Não há muito
eu não faria agora
879
00:47:25,233 --> 00:47:27,365
para um ou dois goles daquela cerveja.
880
00:47:27,366 --> 00:47:30,368
[água pingando no fundo]
881
00:47:30,369 --> 00:47:32,631
- Ah, sim.
- Sim.
882
00:47:32,632 --> 00:47:33,589
[ambas riem]
883
00:47:33,590 --> 00:47:37,157
Apenas molhei meus lábios na garrafa.
884
00:47:37,158 --> 00:47:40,421
Só um pouco, se você me permitir.
885
00:47:40,422 --> 00:47:43,250
Sim. Eu também.
886
00:47:43,251 --> 00:47:45,513
Talvez você possa encaixar
pelas barras.
887
00:47:45,514 --> 00:47:46,906
Não vamos contar.
888
00:47:46,907 --> 00:47:49,648
Vamos!
Todos nós temos necessidades, certo?
889
00:47:49,649 --> 00:47:50,519
[risos]
890
00:47:50,520 --> 00:47:52,259
É apenas uma troca.
891
00:47:52,260 --> 00:47:53,782
[ambas riem]
892
00:47:53,783 --> 00:47:55,103
Guarda Collins:
[fala indistinta]
893
00:47:57,875 --> 00:47:59,615
Talvez você possa
afaste essa câmera.
894
00:48:00,747 --> 00:48:01,879
Boa ideia.
895
00:48:05,012 --> 00:48:07,579
Então, o que obtemos
em troca desse favor então?
896
00:48:07,580 --> 00:48:09,060
O que é que você quer?
897
00:48:10,278 --> 00:48:12,627
Vamos.
Temos que explicar isso para você?
898
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
Parece
eles já explicaram.
899
00:48:14,065 --> 00:48:15,282
[risos]
900
00:48:15,283 --> 00:48:18,633
Ok, bem,
vamos experimentar a cerveja primeiro.
901
00:48:18,634 --> 00:48:20,461
Você sabe, um favor de cada vez.
902
00:48:20,462 --> 00:48:22,029
[Lucy rindo]
903
00:48:23,901 --> 00:48:26,554
Um gole para cada um, certo?
904
00:48:26,555 --> 00:48:27,687
Negócio.
905
00:48:30,516 --> 00:48:32,039
[geme]
906
00:48:35,608 --> 00:48:37,131
Que porra é essa?
907
00:48:38,611 --> 00:48:39,828
Guarda Collins:
Só um gole, certo?
908
00:48:39,829 --> 00:48:41,266
Claro.
909
00:48:45,357 --> 00:48:47,010
[tosse]
910
00:48:47,011 --> 00:48:48,620
Ah.
911
00:48:48,621 --> 00:48:49,838
- Moeda.
- O que?
912
00:48:49,839 --> 00:48:51,405
Andras:
Pessoal, o que está acontecendo?
913
00:48:51,406 --> 00:48:53,146
Você sabe, não é tão legal
como eu pensei que fosse, sabe?
914
00:48:53,147 --> 00:48:55,496
- Devolva!
- Guarda Jack: Devolva.
915
00:48:55,497 --> 00:48:56,845
Ei, você o ouviu.
916
00:48:56,846 --> 00:48:58,717
Devolva ou entraremos
e nós entendemos.
917
00:48:58,718 --> 00:48:59,848
Sim, isso não é bom.
918
00:48:59,849 --> 00:49:02,373
Desculpe, pessoal.
Cerveja realmente estranha.
919
00:49:02,374 --> 00:49:03,417
Saúde.
920
00:49:03,418 --> 00:49:04,592
Andras:
Pelo amor de Deus, pessoal.
921
00:49:04,593 --> 00:49:05,985
O que está acontecendo lá embaixo?
Vamos.
922
00:49:05,986 --> 00:49:07,226
Guarda Collins:
Deixe-me pegar isso.
923
00:49:08,467 --> 00:49:09,381
Guarda Jack:
[fala indistinta]
924
00:49:09,382 --> 00:49:10,598
Andras:
O que está acontecendo?
925
00:49:10,599 --> 00:49:11,773
Guarda Collins:
Sim, está tudo bem.
926
00:49:11,774 --> 00:49:12,818
Há algo errado
com a câmera.
927
00:49:12,819 --> 00:49:14,951
Vamos apenas dar uma batida.
928
00:49:14,952 --> 00:49:21,959
[♪]
929
00:49:26,224 --> 00:49:27,615
Detetive Leonard:
Sra.
930
00:49:27,616 --> 00:49:29,095
não é nenhum segredo
que a Sra. Thompson
931
00:49:29,096 --> 00:49:32,359
é uma senhora de recursos significativos.
932
00:49:32,360 --> 00:49:34,492
Com toda a probabilidade,
se houver jogo sujo,
933
00:49:34,493 --> 00:49:37,016
vamos receber uma ligação
pedindo dinheiro.
934
00:49:37,017 --> 00:49:39,018
As linhas telefônicas
já estão aproveitados.
935
00:49:39,019 --> 00:49:41,542
A informação que precisamos
pode muito bem vir até nós.
936
00:49:41,543 --> 00:49:43,022
Precisamos estar aqui para isso.
937
00:49:43,023 --> 00:49:46,025
Senhor,
esta não é uma situação de resgate.
938
00:49:46,026 --> 00:49:47,374
Antes de ingressar na força,
939
00:49:47,375 --> 00:49:48,462
Trabalhei por dois anos
como negociador do exército...
940
00:49:48,463 --> 00:49:50,029
Eu sei.
941
00:49:50,030 --> 00:49:51,596
E você foi rebaixado
942
00:49:51,597 --> 00:49:54,251
e supostamente confiou
no álcool.
943
00:49:54,252 --> 00:49:55,295
Que porra é essa?
944
00:49:55,296 --> 00:49:57,036
Ei, ei, pessoal, vamos lá.
945
00:49:57,037 --> 00:49:58,429
Você acha que eu não ia
descubra tudo
946
00:49:58,430 --> 00:50:00,431
sobre todos nesta sala?
947
00:50:00,432 --> 00:50:01,954
É para isso que fui contratado.
948
00:50:01,955 --> 00:50:04,043
Então você deveria saber
que se ela fosse levada por dinheiro,
949
00:50:04,044 --> 00:50:07,133
eles não esperariam tanto tempo
antes de fazer a ligação!
950
00:50:07,134 --> 00:50:09,179
Se você me perguntar, quem a levou
não tem conhecimento
951
00:50:09,180 --> 00:50:10,354
da riqueza da família.
952
00:50:10,355 --> 00:50:11,595
Não é disso que se trata.
953
00:50:13,662 --> 00:50:16,099
Ele está certo?
954
00:50:16,100 --> 00:50:18,014
Receio que seja improvável
teremos a opção
955
00:50:18,015 --> 00:50:19,190
para comprar a nossa saída disto.
956
00:50:28,590 --> 00:50:33,116
Ei, ei!
Qual é o problema com você?
957
00:50:33,117 --> 00:50:35,509
Ei, ei, acorde!
Este deve ser o seu turno!
958
00:50:35,510 --> 00:50:36,858
Acordar!
959
00:50:36,859 --> 00:50:39,296
Um guarda não é suficiente.
Precisamos dos dois fora.
960
00:50:39,297 --> 00:50:42,299
Podemos pegar um.
Basta colocá-lo atrás das grades.
961
00:50:42,300 --> 00:50:45,128
Eles não vão
chegue perto o suficiente das barras.
962
00:50:45,129 --> 00:50:47,260
Ah, pelo amor de Deus.
963
00:50:47,261 --> 00:50:48,653
- Bata em mim.
- O que?
964
00:50:48,654 --> 00:50:50,133
Bata-me agora. Eles não vão nos deixar
danificar um ao outro.
965
00:50:50,134 --> 00:50:51,830
- Sua vadia!
- [grita]
966
00:50:51,831 --> 00:50:52,918
[meninas gritando]
967
00:50:52,919 --> 00:50:53,659
Ei.
968
00:50:53,660 --> 00:50:56,617
[gritam juntos]
969
00:50:56,618 --> 00:50:59,055
Embale-o. Ei, ei, faça as malas!
Collins!
970
00:50:59,056 --> 00:51:01,883
[gritam juntos]
971
00:51:01,884 --> 00:51:03,102
[fala indistinta]
972
00:51:03,103 --> 00:51:07,150
[meninas gritando]
973
00:51:07,151 --> 00:51:08,281
Ei, faça as malas!
974
00:51:08,282 --> 00:51:10,066
[gritam juntos]
975
00:51:10,067 --> 00:51:12,591
[geme]
976
00:51:13,722 --> 00:51:14,896
Ah!
977
00:51:14,897 --> 00:51:16,638
[engasga]
978
00:51:18,031 --> 00:51:19,380
Lúcia:
Corra! Ir!
979
00:51:23,123 --> 00:51:24,123
Karla:
Pegue isso!
980
00:51:25,473 --> 00:51:26,865
- Correr!
- [grita]
981
00:51:26,866 --> 00:51:27,866
[fala indistinta]
982
00:51:29,173 --> 00:51:32,219
[digitando]
983
00:51:34,743 --> 00:51:35,917
Vocês dois, vão!
984
00:51:35,918 --> 00:51:37,180
Essas malditas garotas
estão escapando.
985
00:51:37,181 --> 00:51:41,401
- Ir!
- [gritando]
986
00:51:41,402 --> 00:51:42,663
Guarda Prisional:
Pare!
987
00:51:42,664 --> 00:51:43,664
[grunhidos]
988
00:51:45,319 --> 00:51:47,015
- [grunhidos]
- [garrafa quebra]
989
00:51:47,016 --> 00:51:50,411
[gritam juntos]
990
00:51:51,456 --> 00:51:53,327
[calças, suspiros]
991
00:51:55,373 --> 00:51:58,375
[ambos ofegantes]
992
00:51:58,376 --> 00:52:00,681
[calças]
993
00:52:00,682 --> 00:52:04,642
[ambos ofegantes]
994
00:52:04,643 --> 00:52:05,383
[geme]
995
00:52:05,384 --> 00:52:07,124
[calças]
996
00:52:10,127 --> 00:52:14,869
[ambos ofegantes]
997
00:52:14,870 --> 00:52:16,306
[grita]
998
00:52:16,307 --> 00:52:17,264
[geme]
999
00:52:17,265 --> 00:52:20,005
[ambos ofegantes]
1000
00:52:20,006 --> 00:52:24,445
[ofegam juntos]
1001
00:52:27,796 --> 00:52:29,580
[grita]
1002
00:52:29,581 --> 00:52:31,973
[calças]
1003
00:52:31,974 --> 00:52:32,671
[grita]
1004
00:52:32,672 --> 00:52:34,237
[geme]
1005
00:52:34,238 --> 00:52:37,892
[ambas as calças, grunhido]
1006
00:52:37,893 --> 00:52:40,592
[suspiros, gemidos]
1007
00:52:41,897 --> 00:52:43,768
- [suspira]
- [choraminga]
1008
00:52:43,769 --> 00:52:45,162
[geme]
1009
00:52:47,512 --> 00:52:50,470
[calças]
1010
00:52:50,471 --> 00:52:54,040
[ambos ofegantes]
1011
00:52:59,611 --> 00:53:00,959
Onde diabos estão essas garotas?
1012
00:53:00,960 --> 00:53:02,222
Onde eles estão?
1013
00:53:04,050 --> 00:53:06,487
[calças]
1014
00:53:07,619 --> 00:53:11,405
[choraminga]
1015
00:53:24,723 --> 00:53:25,984
- [grita]
- [grita]
1016
00:53:25,985 --> 00:53:28,073
Luísa:
Vá embora!
1017
00:53:28,074 --> 00:53:30,467
Fugir! Fugir!
1018
00:53:30,468 --> 00:53:31,990
[grita]
1019
00:53:31,991 --> 00:53:34,472
[geme]
1020
00:53:36,909 --> 00:53:39,216
Não! Não! Pessoal!
1021
00:53:40,652 --> 00:53:42,827
[grita]
1022
00:53:42,828 --> 00:53:43,785
Saia!
1023
00:53:43,786 --> 00:53:44,829
[grita]
1024
00:53:44,830 --> 00:53:46,571
Tire ela de cima de mim!
1025
00:53:47,963 --> 00:53:49,660
[geme]
1026
00:53:49,661 --> 00:53:51,836
[cospe]
1027
00:53:51,837 --> 00:53:54,447
- [grita]
- [grita]
1028
00:53:54,448 --> 00:53:56,188
[choraminga]
1029
00:53:56,189 --> 00:53:57,450
- Não.
- Sua vadia!
1030
00:53:57,451 --> 00:54:01,411
[grunhido canino]
1031
00:54:01,412 --> 00:54:02,413
Separem-se!
1032
00:54:03,588 --> 00:54:06,633
- Ir!
- [calças]
1033
00:54:06,634 --> 00:54:08,069
[grita]
1034
00:54:08,070 --> 00:54:09,070
Esses dentes!
1035
00:54:10,247 --> 00:54:12,944
[calças]
1036
00:54:12,945 --> 00:54:14,815
- Tapa-olho: Vamos.
- [grunhidos]
1037
00:54:14,816 --> 00:54:16,470
[calças]
1038
00:54:23,042 --> 00:54:25,392
Encontre essas garotas,
seus idiotas!
1039
00:54:26,567 --> 00:54:28,830
[calças]
1040
00:54:31,006 --> 00:54:32,269
Você é tão estúpido!
1041
00:54:33,444 --> 00:54:35,097
[calças]
1042
00:54:38,753 --> 00:54:41,147
[geme, ofega]
1043
00:54:42,366 --> 00:54:43,323
Pare! E... espere!
1044
00:54:43,324 --> 00:54:45,106
[calças]
1045
00:54:45,107 --> 00:54:48,241
[geme, ofega]
1046
00:54:49,503 --> 00:54:51,199
Cansado dessa merda de corrida!
1047
00:54:51,200 --> 00:54:52,288
Vamos. Pegue o carro.
1048
00:54:52,289 --> 00:54:54,421
[grunhidos]
1049
00:54:55,553 --> 00:54:57,554
[calças]
1050
00:54:57,555 --> 00:55:04,605
[♪]
1051
00:55:05,519 --> 00:55:07,129
Você deve encontrá-los. Porra!
1052
00:55:08,609 --> 00:55:10,872
[calças]
1053
00:55:18,402 --> 00:55:21,882
- [batendo a porta]
- Socorro! Por favor!
1054
00:55:21,883 --> 00:55:24,450
Ajuda, qualquer um. Qualquer um, por favor!
1055
00:55:24,451 --> 00:55:26,584
[calças]
1056
00:55:32,503 --> 00:55:34,547
Socorro! Ajude, por favor, ajude!
1057
00:55:34,548 --> 00:55:39,248
[calças]
1058
00:55:40,424 --> 00:55:42,817
- [janela quebra]
- [grunhidos]
1059
00:55:56,091 --> 00:55:59,356
Que desperdício, hein?
Vadia boba.
1060
00:56:01,270 --> 00:56:03,795
[calças]
1061
00:56:07,364 --> 00:56:08,581
[geme]
1062
00:56:08,582 --> 00:56:15,633
[♪]
1063
00:56:16,024 --> 00:56:17,896
Onde eles estão? Onde eles estão?
Onde eles estão?
1064
00:56:20,464 --> 00:56:22,596
[geme, grita]
1065
00:56:24,337 --> 00:56:25,555
Você precisa dirigir.
1066
00:56:25,556 --> 00:56:26,860
Você sabe que eu não dirijo.
1067
00:56:26,861 --> 00:56:28,210
[calças]
1068
00:56:31,866 --> 00:56:35,173
[geme, grita]
1069
00:56:35,174 --> 00:56:36,218
[calças]
1070
00:56:37,394 --> 00:56:38,959
[bipando]
1071
00:56:38,960 --> 00:56:42,441
[geme]
Rápido! Merda, rápido!
1072
00:56:42,442 --> 00:56:43,400
Tapa-olho:
[fala indistinta]
1073
00:56:43,401 --> 00:56:45,096
[grita]
1074
00:56:45,097 --> 00:56:46,358
Canino:
Não, não, não, não, não!
1075
00:56:46,359 --> 00:56:47,838
[grita]
1076
00:56:47,839 --> 00:56:49,275
[choraminga]
1077
00:56:50,711 --> 00:56:51,886
O que é isso agora?
1078
00:56:54,193 --> 00:56:56,324
[choraminga]
1079
00:56:56,325 --> 00:56:58,980
[grita]
1080
00:57:00,765 --> 00:57:05,072
[soluços]
1081
00:57:05,073 --> 00:57:12,124
[♪]
1082
00:57:12,516 --> 00:57:13,820
[digitando]
1083
00:57:13,821 --> 00:57:17,258
Aí está ela. Aí está ela.
1084
00:57:17,259 --> 00:57:20,132
Enfermeira de merda. Ah!
1085
00:57:21,307 --> 00:57:23,309
[geme]
1086
00:57:25,833 --> 00:57:28,008
- Eu tenho você. Ok, centavo?
- [o motor dá partida]
1087
00:57:28,009 --> 00:57:31,098
- [geme]
- Dime, ela está nesta cabana.
1088
00:57:31,099 --> 00:57:33,144
[calças]
1089
00:57:33,145 --> 00:57:35,929
Traga-me aquela vadia.
Traga-a para o papai, ah!
1090
00:57:35,930 --> 00:57:39,063
- Vá em frente!
- [grita]
1091
00:57:39,064 --> 00:57:40,978
- Vá!
- [grita]
1092
00:57:40,979 --> 00:57:41,979
Tapa-olho:
Foda-se.
1093
00:57:44,199 --> 00:57:48,942
[calças]
1094
00:57:48,943 --> 00:57:55,994
[♪]
1095
00:57:56,734 --> 00:57:57,865
Olá?
1096
00:57:59,563 --> 00:58:00,954
Agora nós os temos, hein.
1097
00:58:00,955 --> 00:58:03,217
[calças]
1098
00:58:03,218 --> 00:58:04,393
[risos]
1099
00:58:05,960 --> 00:58:08,962
Eu vou foder esse
apenas por diversão.
1100
00:58:08,963 --> 00:58:11,878
Olá? Tem alguém aqui?
1101
00:58:11,879 --> 00:58:13,185
[calças]
1102
00:58:16,449 --> 00:58:17,363
Olá?
1103
00:58:17,364 --> 00:58:20,671
[calças]
1104
00:58:30,594 --> 00:58:32,116
Lúcia:
Alguém pode me ajudar?
1105
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
[calças]
1106
00:58:38,776 --> 00:58:40,081
[sobressalta-se] Oh meu Deus!
1107
00:58:42,083 --> 00:58:45,346
Olá? Oi! Olá, você pode me ajudar?
1108
00:58:45,347 --> 00:58:46,826
Alguns homens estão me seguindo.
1109
00:58:46,827 --> 00:58:48,175
Eles... eles... eles me sequestraram.
1110
00:58:48,176 --> 00:58:49,786
Eles levaram carga...
Muitos de nós.
1111
00:58:49,787 --> 00:58:50,874
Muitas garotas.
1112
00:58:50,875 --> 00:58:53,268
E se eles me encontrarem,
eles vão me matar.
1113
00:58:54,574 --> 00:58:57,358
[mastigando]
1114
00:58:57,359 --> 00:58:58,708
Eu... eu só preciso de um telefone.
1115
00:58:58,709 --> 00:59:00,579
Só preciso fazer uma ligação, por favor.
1116
00:59:00,580 --> 00:59:02,321
Por favor, eu imploro.
Você tem um telefone?
1117
00:59:04,018 --> 00:59:05,018
[mastigando]
1118
00:59:05,019 --> 00:59:06,803
Você tem... você tem um telefone?
1119
00:59:06,804 --> 00:59:08,457
- Sim.
- Telefone?
1120
00:59:09,981 --> 00:59:11,459
Telefone!
1121
00:59:11,460 --> 00:59:13,461
Por favor, você m... você m...
Você deve ter alguma coisa.
1122
00:59:13,462 --> 00:59:15,638
Só preciso fazer uma ligação.
Apenas um.
1123
00:59:15,639 --> 00:59:19,032
Por favor. Eu só preciso de um telefone.
Por favor, por favor.
1124
00:59:19,033 --> 00:59:20,121
[soluços]
1125
00:59:21,775 --> 00:59:26,605
[cospe, grita, tosse]
1126
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
[lucy vomitando]
1127
00:59:28,826 --> 00:59:31,610
[calças]
1128
00:59:31,611 --> 00:59:33,091
[choraminga]
1129
00:59:33,787 --> 00:59:35,572
[calças]
1130
00:59:38,096 --> 00:59:39,792
Ah, pelo amor de Deus!
1131
00:59:39,793 --> 00:59:46,844
[♪]
1132
00:59:53,067 --> 00:59:55,460
Nós realmente ficaremos aqui?
1133
00:59:55,461 --> 00:59:59,290
Chegamos a isso
como uma cabana estranha.
1134
00:59:59,291 --> 01:00:01,988
Algo não deu certo.
As... as vibrações.
1135
01:00:01,989 --> 01:00:03,816
[soluços]
1136
01:00:03,817 --> 01:00:07,515
[choraminga]
1137
01:00:07,516 --> 01:00:09,997
[calças]
1138
01:00:34,587 --> 01:00:41,594
[♪]
1139
01:00:42,726 --> 01:00:44,727
Dime, ela está saindo da sala!
1140
01:00:44,728 --> 01:00:48,645
[calças]
1141
01:01:02,006 --> 01:01:05,662
[calças, gemidos]
1142
01:01:13,844 --> 01:01:20,851
[♪]
1143
01:01:44,135 --> 01:01:45,135
[suspiros]
1144
01:01:52,099 --> 01:01:54,667
[calças]
1145
01:02:03,720 --> 01:02:05,459
Ela não está aqui.
1146
01:02:05,460 --> 01:02:06,548
Ela estava aqui.
1147
01:02:08,899 --> 01:02:10,944
[calças]
1148
01:02:17,864 --> 01:02:19,778
[fala espanhol]
1149
01:02:19,779 --> 01:02:21,172
Andras vai...
1150
01:02:25,306 --> 01:02:26,567
[geme]
1151
01:02:26,568 --> 01:02:27,568
Mova-se.
1152
01:02:45,849 --> 01:02:47,197
[o motor dá partida]
1153
01:02:47,198 --> 01:02:48,677
[grunhidos]
1154
01:02:54,161 --> 01:02:57,424
[soluços]
1155
01:02:57,425 --> 01:02:59,078
Andras:
Onde ela está?
1156
01:02:59,079 --> 01:03:00,359
O que você quer dizer
ela não está lá?
1157
01:03:01,342 --> 01:03:02,690
[tosse]
1158
01:03:02,691 --> 01:03:03,691
Foda-se!
1159
01:03:04,998 --> 01:03:08,348
[calças]
1160
01:03:08,349 --> 01:03:10,350
Você perde duas malditas loiras.
Dois!
1161
01:03:10,351 --> 01:03:12,701
Não um, mas dois!
Idiota de merda!
1162
01:03:15,139 --> 01:03:17,794
[calça]
1163
01:03:23,669 --> 01:03:25,018
Tapa-olho:
Pronto! Lá está ela!
1164
01:03:28,892 --> 01:03:30,066
[grunhidos, gemidos]
1165
01:03:30,067 --> 01:03:31,720
[calças]
1166
01:03:32,809 --> 01:03:35,246
[ambos ofegantes]
1167
01:03:39,641 --> 01:03:41,425
Apenas um pequeno atraso no envio.
Pequeno atraso.
1168
01:03:41,426 --> 01:03:43,122
Não é um problema.
Não é um problema.
1169
01:03:43,123 --> 01:03:44,341
O Comprador: [no telefone] Ok,
então mantemos o pagamento do saldo
1170
01:03:44,342 --> 01:03:45,516
e vemos todas as dez garotas.
1171
01:03:45,517 --> 01:03:47,866
Dois dias. Sete garotas amanhã.
1172
01:03:47,867 --> 01:03:49,476
Dois dias depois,
mais três meninas.
1173
01:03:49,477 --> 01:03:51,348
Você paga todo o dinheiro.
1174
01:03:51,349 --> 01:03:52,566
O Comprador: [no telefone] Envie-me um
foto de todas as dez garotas no navio
1175
01:03:52,567 --> 01:03:53,829
e eu autorizarei
o pagamento.
1176
01:03:53,830 --> 01:03:55,134
OK? Basta pagar o dinheiro, hein?
1177
01:03:55,135 --> 01:03:55,962
O Comprador: [no telefone]
Não, você faz o seu trabalho.
1178
01:03:55,963 --> 01:03:57,093
Pague o dinheiro!
1179
01:03:57,094 --> 01:03:58,572
O Comprador: [no telefone]
Resolva isso.
1180
01:03:58,573 --> 01:04:01,097
O Comprador: [suspira]
Incompetente.
1181
01:04:01,098 --> 01:04:02,359
Onde estão as meninas?
1182
01:04:02,360 --> 01:04:04,622
Onde estão as meninas,
seus idiotas, hein?
1183
01:04:04,623 --> 01:04:05,798
Onde eles estão?
1184
01:04:07,408 --> 01:04:09,670
[calças]
1185
01:04:09,671 --> 01:04:11,151
[ambos ofegantes]
1186
01:04:13,240 --> 01:04:15,677
[calças]
1187
01:04:17,114 --> 01:04:18,679
[geme]
1188
01:04:18,680 --> 01:04:19,680
Por aqui!
1189
01:04:19,681 --> 01:04:21,770
[calças]
1190
01:04:32,607 --> 01:04:36,219
[calças]
1191
01:04:36,220 --> 01:04:37,264
Tapa-olho:
Nós nos separamos.
1192
01:04:40,137 --> 01:04:41,180
OK.
1193
01:04:41,181 --> 01:04:43,835
[calças]
1194
01:04:43,836 --> 01:04:50,887
[♪]
1195
01:04:51,235 --> 01:04:54,150
[vento soprando]
1196
01:04:54,151 --> 01:04:55,194
[grunhidos]
1197
01:04:55,195 --> 01:04:57,197
[calças]
1198
01:05:18,566 --> 01:05:20,306
[grunhidos]
1199
01:05:20,307 --> 01:05:22,266
[calças]
1200
01:05:41,372 --> 01:05:44,983
[geme, ofega]
1201
01:05:44,984 --> 01:05:49,901
[calças]
1202
01:05:49,902 --> 01:05:52,209
[grunhidos, calças]
1203
01:05:53,384 --> 01:05:56,734
[calças]
1204
01:05:56,735 --> 01:06:00,521
[vento soprando]
1205
01:06:10,140 --> 01:06:17,147
[♪]
1206
01:06:17,364 --> 01:06:18,582
[grita]
1207
01:06:18,583 --> 01:06:22,674
[ambos grunhem, gritem]
1208
01:06:25,068 --> 01:06:29,420
[geme]
1209
01:06:30,899 --> 01:06:32,074
[fala indistinta]
1210
01:06:32,075 --> 01:06:34,251
[grita]
1211
01:06:37,645 --> 01:06:40,560
Deixe o jogo começar!
1212
01:06:40,561 --> 01:06:42,214
Eu preciso que você...
[fala indistinta]
1213
01:06:42,215 --> 01:06:43,607
[grita]
1214
01:06:43,608 --> 01:06:45,826
Não. Pare! Não!
1215
01:06:45,827 --> 01:06:47,567
[geme]
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
1216
01:06:47,568 --> 01:06:48,787
[grita]
1217
01:06:50,310 --> 01:06:52,050
[fala indistinta]
1218
01:06:52,051 --> 01:06:54,226
[choraminga]
1219
01:06:54,227 --> 01:06:56,273
[grita, suspira]
1220
01:06:57,665 --> 01:07:00,059
- [engasga]
- [Lucy grunhe]
1221
01:07:05,151 --> 01:07:08,893
[grita, geme]
1222
01:07:08,894 --> 01:07:11,417
Lúcia. Lucy, precisamos ir.
1223
01:07:11,418 --> 01:07:14,900
- Ah, espere, não.
- Precisamos ir. Agora! Agora.
1224
01:07:18,251 --> 01:07:20,296
[grunhidos]
1225
01:07:20,297 --> 01:07:21,384
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
1226
01:07:21,385 --> 01:07:23,038
[discurso sobreposto]
1227
01:07:23,039 --> 01:07:30,046
[♪]
1228
01:07:35,877 --> 01:07:39,184
[ambos ofegantes]
1229
01:07:39,185 --> 01:07:40,578
[grunhidos]
1230
01:07:42,058 --> 01:07:45,670
[ambos ofegantes]
1231
01:08:01,816 --> 01:08:03,253
Vamos. Vamos.
1232
01:08:04,993 --> 01:08:06,211
Abaixe-se.
1233
01:08:06,212 --> 01:08:09,215
[soluços]
1234
01:08:15,439 --> 01:08:19,530
[soluços, calças]
1235
01:08:22,620 --> 01:08:24,099
[vento soprando]
1236
01:08:24,100 --> 01:08:27,886
[pássaros cantando]
1237
01:08:30,454 --> 01:08:31,454
[digitando, telefone toca]
1238
01:08:34,762 --> 01:08:35,980
Algumas novidades, pessoal!
1239
01:08:35,981 --> 01:08:38,025
Mensagens
do telefone de Lucy Thompson
1240
01:08:38,026 --> 01:08:39,679
foram recebidos.
1241
01:08:39,680 --> 01:08:42,552
Carrapatos duplos
nas últimas seis mensagens enviadas.
1242
01:08:42,553 --> 01:08:44,771
Então eles fizeram ping...
Eles localizaram um mastro local.
1243
01:08:44,772 --> 01:08:46,817
Estamos rastreando onde agora.
1244
01:08:46,818 --> 01:08:48,297
- Temos certeza?
- Sim.
1245
01:08:48,298 --> 01:08:51,300
Os telefones de Lucy e Chloe
conectado dentro de 50 metros
1246
01:08:51,301 --> 01:08:52,431
deste exato local.
1247
01:08:52,432 --> 01:08:54,825
Isso aconteceu
nas últimas 12 horas.
1248
01:08:54,826 --> 01:08:56,436
Vou localizar exatamente onde.
1249
01:09:01,049 --> 01:09:03,747
- [telefone toca]
- [suspira]
1250
01:09:03,748 --> 01:09:05,270
Pai de Luísa:
Querido.
1251
01:09:05,271 --> 01:09:06,358
John, ela viu as mensagens.
1252
01:09:06,359 --> 01:09:08,186
Eles foram lidos.
Ela foi atendida!
1253
01:09:08,187 --> 01:09:09,622
Pai de Luísa:
Ela recebeu nossas mensagens!
1254
01:09:09,623 --> 01:09:10,797
[soluços]
1255
01:09:10,798 --> 01:09:12,844
Pai de Luísa:
Ela recebeu nossas mensagens.
1256
01:09:15,194 --> 01:09:19,807
[conversa indistinta
à distância]
1257
01:09:21,026 --> 01:09:22,505
É... é apenas deserto.
1258
01:09:22,506 --> 01:09:24,464
É... não, não, é uma estrada.
Veja aqui.
1259
01:09:27,119 --> 01:09:28,425
Olhar.
1260
01:09:30,818 --> 01:09:33,733
Detetive Leonard: Ok, eu quero
cada estrutura, cada estabelecimento,
1261
01:09:33,734 --> 01:09:35,866
posto de gasolina, banheiro externo,
o que quer que esteja naquela estrada.
1262
01:09:35,867 --> 01:09:37,694
Vamos descobrir
para onde vai essa estrada.
1263
01:09:37,695 --> 01:09:39,739
Então temos todos
as informações que precisamos, sim?
1264
01:09:39,740 --> 01:09:41,219
- Podemos ir até lá.
- Aguentar.
1265
01:09:41,220 --> 01:09:43,047
Estamos em contato
com a tripulação local.
1266
01:09:43,048 --> 01:09:45,484
Podemos alugar um helicóptero
para sair para aquele lugar
1267
01:09:45,485 --> 01:09:46,703
e confira.
1268
01:09:46,704 --> 01:09:49,358
Uh, precisaremos transferir
a taxa de fretamento.
1269
01:09:49,359 --> 01:09:51,142
Claro. Qualquer coisa.
1270
01:09:51,143 --> 01:09:53,232
Huh. OK. Vamos.
1271
01:09:57,628 --> 01:09:58,889
Ei.
1272
01:09:58,890 --> 01:10:01,849
Ei, você é durão, ok?
1273
01:10:03,677 --> 01:10:05,243
Lúcia:
Nunca fui durão o suficiente.
1274
01:10:05,244 --> 01:10:06,764
E onde está você pensa
você vai?
1275
01:10:08,204 --> 01:10:10,248
Eu só estou saindo
com meus amigos, Charlie.
1276
01:10:10,249 --> 01:10:11,771
Não, vestido assim,
você não está, porra.
1277
01:10:11,772 --> 01:10:13,817
[soluços]
1278
01:10:13,818 --> 01:10:15,775
Carlinhos:
Dê mais um passo fora da linha,
1279
01:10:15,776 --> 01:10:18,213
e você precisará de mais do que
porra de maquiagem para encobrir.
1280
01:10:18,214 --> 01:10:19,953
Você entende?
1281
01:10:19,954 --> 01:10:21,514
Lucy: Ele faria
me sinto um nada.
1282
01:10:23,393 --> 01:10:25,350
Estava ficando muito sério.
1283
01:10:25,351 --> 01:10:27,135
Achei que ele ia me matar.
1284
01:10:29,268 --> 01:10:33,316
Às vezes eu ainda posso
sentir suas mãos em volta do meu pescoço.
1285
01:10:35,187 --> 01:10:39,973
Eu nunca deixaria alguém
me trate assim nunca mais.
1286
01:10:39,974 --> 01:10:42,803
Então agora eu sempre revido.
1287
01:10:45,241 --> 01:10:47,504
- Desculpe.
- [soluços]
1288
01:10:50,768 --> 01:10:52,726
[sorve]
1289
01:10:57,078 --> 01:10:59,906
[digitando]
1290
01:10:59,907 --> 01:11:06,958
[♪]
1291
01:11:15,749 --> 01:11:17,229
Esse filho da puta.
1292
01:11:19,187 --> 01:11:20,710
Temos que ir, Karla.
1293
01:11:20,711 --> 01:11:22,146
Temos que ir agora.
1294
01:11:22,147 --> 01:11:24,107
Temos que encontrar uma maneira
sair deste lugar de alguma forma.
1295
01:11:27,283 --> 01:11:28,414
Eu não posso ir embora.
1296
01:11:30,764 --> 01:11:33,070
Eu tenho que voltar.
1297
01:11:33,071 --> 01:11:36,116
O que? Volte?
Você está brincando comigo?
1298
01:11:36,117 --> 01:11:38,771
O quê, voltar para os psicopatas?
1299
01:11:38,772 --> 01:11:41,252
Para ser levado de novo ou pior?
1300
01:11:41,253 --> 01:11:43,907
Karla, eles são assim,
então precisamos seguir esse caminho.
1301
01:11:43,908 --> 01:11:45,212
Olha, se formos agora,
1302
01:11:45,213 --> 01:11:46,736
talvez possamos chegar a uma cidade
ou algo assim,
1303
01:11:46,737 --> 01:11:48,346
em qualquer lugar menos aqui
antes de escurecer.
1304
01:11:48,347 --> 01:11:49,653
Não.
1305
01:11:52,351 --> 01:11:54,134
Só... não posso.
1306
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
OK? Não posso.
1307
01:12:00,751 --> 01:12:03,970
Apenas me dê uma boa razão,
apenas um!
1308
01:12:03,971 --> 01:12:05,363
Você realmente quer saber?
1309
01:12:05,364 --> 01:12:07,365
Sim.
1310
01:12:07,366 --> 01:12:08,411
[suspira]
1311
01:12:12,806 --> 01:12:14,068
Eu tinha sete anos.
1312
01:12:16,157 --> 01:12:18,116
Eu estava com minha irmã,
mãe e pai.
1313
01:12:21,380 --> 01:12:23,904
Foi o dia mais lindo
você poderia imaginar.
1314
01:12:27,038 --> 01:12:28,605
Pelo menos começou assim.
1315
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
Foi a última vez
Eu realmente me senti feliz.
1316
01:12:38,354 --> 01:12:40,703
Estávamos fazendo um piquenique
junto ao rio.
1317
01:12:40,704 --> 01:12:42,358
Estávamos brincando de perseguição.
1318
01:12:44,490 --> 01:12:48,320
Eu costumava fazer esse barulho
como um monstro.
1319
01:12:56,633 --> 01:12:59,375
Eu ainda posso sentir os juncos
nas minhas pernas.
1320
01:13:01,246 --> 01:13:02,987
Eu posso ouvir o barulho.
1321
01:13:06,251 --> 01:13:10,036
Ela deve ter batido a cabeça
e eu...
1322
01:13:10,037 --> 01:13:11,952
Eu queria ajudá-la, mas...
1323
01:13:13,127 --> 01:13:14,127
Mas entrei em pânico.
1324
01:13:15,695 --> 01:13:19,045
Eu vivi isso
mil vezes mais
1325
01:13:19,046 --> 01:13:20,961
em meus sonhos.
1326
01:13:23,355 --> 01:13:27,053
eu mergulho
e eu coloquei meus braços em volta dela
1327
01:13:27,054 --> 01:13:28,534
e eu a puxo para fora.
1328
01:13:31,319 --> 01:13:33,756
Mas eu não fiz isso, Lucy.
1329
01:13:33,757 --> 01:13:34,888
Eu não.
1330
01:13:36,716 --> 01:13:38,674
Eu corri.
1331
01:13:38,675 --> 01:13:40,938
Corri para pegar minha mãe e meu pai
1332
01:13:43,114 --> 01:13:45,421
porque foi isso que pensei
Eu deveria fazer.
1333
01:13:48,641 --> 01:13:50,338
Pela minha vida, eu...
1334
01:13:51,557 --> 01:13:54,254
não consegui encontrar esse caminho
1335
01:13:54,255 --> 01:13:55,343
através dos juncos.
1336
01:13:58,564 --> 01:14:00,523
Quando o fizemos,
já era tarde demais.
1337
01:14:06,659 --> 01:14:10,880
Então é por isso que não posso sair, ok?
1338
01:14:10,881 --> 01:14:13,840
Preciso ajudar aquelas meninas.
1339
01:14:17,148 --> 01:14:19,062
[soluços]
1340
01:14:19,063 --> 01:14:21,673
Sinto muito em ouvir
o que você passou.
1341
01:14:21,674 --> 01:14:23,371
Eu realmente estou.
1342
01:14:24,634 --> 01:14:27,287
Mas um de nós precisa de ajuda.
1343
01:14:27,288 --> 01:14:30,769
[Lucy soluçando]
1344
01:14:30,770 --> 01:14:32,468
Eu vou agora, ok?
1345
01:14:34,295 --> 01:14:37,907
[soluços]
1346
01:14:37,908 --> 01:14:39,517
Mas eu vou voltar para você, ok?
1347
01:14:39,518 --> 01:14:40,911
Eu prometo.
1348
01:14:43,914 --> 01:14:46,960
- OK.
- [soluços]
1349
01:14:56,796 --> 01:15:03,803
[♪]
1350
01:15:10,854 --> 01:15:14,987
[calças]
1351
01:15:14,988 --> 01:15:22,039
[♪]
1352
01:15:31,091 --> 01:15:34,965
[respira pesadamente]
1353
01:15:39,056 --> 01:15:40,926
[grita]
1354
01:15:40,927 --> 01:15:42,886
Vou cortar você como um porco.
1355
01:15:43,843 --> 01:15:44,627
[grita]
1356
01:15:44,628 --> 01:15:47,412
[geme]
1357
01:15:54,637 --> 01:15:55,854
[grunhidos]
1358
01:15:55,855 --> 01:15:58,292
[tosse]
1359
01:16:00,643 --> 01:16:04,168
[geme]
1360
01:16:17,442 --> 01:16:21,272
[tosse, geme]
1361
01:16:26,364 --> 01:16:27,583
[geme]
1362
01:16:30,150 --> 01:16:33,588
[grita]
1363
01:16:33,589 --> 01:16:37,462
[ambos grunhem]
1364
01:16:38,898 --> 01:16:43,250
[calças, grunhidos]
1365
01:16:47,211 --> 01:16:51,041
[grita]
1366
01:16:53,086 --> 01:16:54,739
Tapa-olho:
Meu maldito olho!
1367
01:16:54,740 --> 01:16:57,568
[grita]
1368
01:16:57,569 --> 01:16:59,048
[ambos ofegantes]
1369
01:16:59,049 --> 01:17:00,745
Vamos!
1370
01:17:00,746 --> 01:17:03,488
Malditas vadias.
1371
01:17:05,316 --> 01:17:08,623
[grita]
1372
01:17:08,624 --> 01:17:15,631
[♪]
1373
01:17:27,599 --> 01:17:30,122
eu tenho algo
para te mostrar, né?
1374
01:17:30,123 --> 01:17:32,343
Eu acho que você vai gostar disso. Sentar.
1375
01:17:34,171 --> 01:17:36,608
Eu tenho um pequeno vídeo
Eu gostaria de mostrar para vocês, né?
1376
01:17:50,100 --> 01:17:51,318
O que você acha disso, hein?
1377
01:17:54,626 --> 01:17:55,714
Huh?
1378
01:17:56,976 --> 01:17:58,151
Filho da puta.
1379
01:18:00,458 --> 01:18:04,549
[ambos ofegantes]
1380
01:18:07,160 --> 01:18:11,121
[GRITA, CHORA]
1381
01:18:12,383 --> 01:18:15,298
Oh, isso é um maldito pesadelo.
1382
01:18:15,299 --> 01:18:18,736
[ambos ofegantes]
1383
01:18:18,737 --> 01:18:20,304
Karla:
Confira isso.
1384
01:18:24,830 --> 01:18:26,570
Quer dar um mergulho?
1385
01:18:26,571 --> 01:18:27,745
Mãe?
1386
01:18:27,746 --> 01:18:28,878
[grunhidos]
1387
01:18:30,227 --> 01:18:32,576
[gritos, ofegos, gemidos]
1388
01:18:32,577 --> 01:18:34,971
[grita]
1389
01:18:36,407 --> 01:18:37,537
O carro.
1390
01:18:37,538 --> 01:18:38,757
O que?
1391
01:18:42,456 --> 01:18:43,849
O carro.
1392
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
[Tamsin geme]
1393
01:18:48,376 --> 01:18:51,856
[calças]
1394
01:18:51,857 --> 01:18:58,908
[♪]
1395
01:19:00,648 --> 01:19:01,867
Eles vieram de carro.
1396
01:19:13,183 --> 01:19:15,793
Precisamos encontrar o carro, ok?
1397
01:19:15,794 --> 01:19:16,881
OK.
1398
01:19:16,882 --> 01:19:19,536
- Ir!
- [geme]
1399
01:19:19,537 --> 01:19:21,146
Mova-se!
1400
01:19:21,147 --> 01:19:24,498
[geme]
1401
01:19:30,853 --> 01:19:33,333
Vá para casa, para a mamãe, porquinho.
1402
01:19:34,552 --> 01:19:35,813
[geme]
1403
01:19:35,814 --> 01:19:37,815
Vá!
1404
01:19:37,816 --> 01:19:39,774
Volte em cinco minutos.
OK.
1405
01:19:39,775 --> 01:19:41,950
[discurso indistinto no rádio]
1406
01:19:41,951 --> 01:19:43,690
Senhor, naquela estrada,
1407
01:19:43,691 --> 01:19:46,432
a apenas 126 metros de distância
a partir dessas coordenadas,
1408
01:19:46,433 --> 01:19:49,218
em poucos minutos desses telefones
conectando aos mastros,
1409
01:19:49,219 --> 01:19:51,960
dois policiais locais
foram encontrados mortos.
1410
01:19:51,961 --> 01:19:53,265
[geme]
1411
01:19:53,266 --> 01:19:54,659
Ah, merda.
1412
01:19:56,008 --> 01:19:58,967
Várias facadas
e estrangulamento.
1413
01:19:58,968 --> 01:20:00,796
Estamos recebendo os relatórios
traduzido.
1414
01:20:02,710 --> 01:20:04,234
- OK.
- Tudo bem.
1415
01:20:12,329 --> 01:20:14,721
[risos]
1416
01:20:14,722 --> 01:20:21,773
[♪]
1417
01:20:25,951 --> 01:20:27,170
Vamos para um terreno mais alto.
1418
01:20:28,388 --> 01:20:29,606
OK.
1419
01:20:29,607 --> 01:20:36,657
[♪]
1420
01:20:40,226 --> 01:20:44,274
[geme]
1421
01:21:52,603 --> 01:21:56,520
[vento soprando]
1422
01:22:13,537 --> 01:22:15,320
Sim.
1423
01:22:15,321 --> 01:22:17,235
Ok, a tripulação
estavam preparando o helicóptero,
1424
01:22:17,236 --> 01:22:18,933
mas temo que seja anoitecer.
1425
01:22:18,934 --> 01:22:20,499
Eles estão recomendando
deixamos até o amanhecer.
1426
01:22:20,500 --> 01:22:22,545
São apenas 20 minutos
de luz utilizável restante.
1427
01:22:22,546 --> 01:22:24,374
- Não.
- Não, vamos agora.
1428
01:22:27,768 --> 01:22:28,986
Ok, você recebeu luz verde.
1429
01:22:28,987 --> 01:22:31,423
Coloque esse pássaro no ar agora!
1430
01:22:31,424 --> 01:22:34,165
Guarda Collins: Não é nada
mas 40 milhas quadradas de deserto,
1431
01:22:34,166 --> 01:22:37,387
e à noite,
está muito frio.
1432
01:22:38,866 --> 01:22:41,259
Se eu abrir as portas
para deixar você sair,
1433
01:22:41,260 --> 01:22:43,827
você vai morrer, porra.
1434
01:22:43,828 --> 01:22:47,005
E eles vão te caçar
como uma matilha de lobos.
1435
01:22:49,529 --> 01:22:54,099
[helicóptero zumbindo]
1436
01:23:00,279 --> 01:23:02,106
Então a busca de helicóptero
não nos trouxe os resultados
1437
01:23:02,107 --> 01:23:03,890
que esperávamos,
1438
01:23:03,891 --> 01:23:05,631
mas eles localizaram
uma estrutura significativa
1439
01:23:05,632 --> 01:23:08,417
naquela estrada,
uma... uma villa, segundo todos os relatos.
1440
01:23:08,418 --> 01:23:09,809
Eles estão enviando imagens
até agora,
1441
01:23:09,810 --> 01:23:12,683
e pegaremos o helicóptero
recuar na primeira luz do dia.
1442
01:23:25,696 --> 01:23:30,308
[bufa, geme]
1443
01:23:30,309 --> 01:23:37,360
[♪]
1444
01:23:42,278 --> 01:23:43,757
[lambe]
1445
01:23:48,632 --> 01:23:50,677
[inspira, expira]
1446
01:23:53,202 --> 01:23:57,467
[gemendo]
1447
01:24:05,997 --> 01:24:07,433
Espere. Aguentar.
1448
01:24:09,305 --> 01:24:10,305
Andras,
1449
01:24:11,872 --> 01:24:14,049
Eu trouxe alguns frescos
mercadoria para você.
1450
01:24:16,573 --> 01:24:18,791
Você deveria estar morto, cara.
1451
01:24:18,792 --> 01:24:25,843
[♪]
1452
01:24:38,203 --> 01:24:41,902
- [grita]
- [geme]
1453
01:24:45,645 --> 01:24:47,994
Suas malditas vadias!
Eu vou te foder!
1454
01:24:47,995 --> 01:24:49,909
Parar! Espere.
1455
01:24:49,910 --> 01:24:51,911
Vamos dar-lhe uma oportunidade.
1456
01:24:51,912 --> 01:24:54,262
Uma chance para quê?
1457
01:24:54,263 --> 01:24:55,698
Garota Capturada 2: Ele não
merece uma chance para qualquer coisa.
1458
01:24:55,699 --> 01:24:57,961
Ele é uma escória!
1459
01:24:57,962 --> 01:25:00,530
Você vai pedir desculpas,
1460
01:25:02,271 --> 01:25:04,141
e então você vai apodrecer
na prisão
1461
01:25:04,142 --> 01:25:05,534
pelo que você fez.
1462
01:25:05,535 --> 01:25:06,796
Foda-se.
1463
01:25:06,797 --> 01:25:08,450
Você é ainda mais burro
do que eu pensava.
1464
01:25:08,451 --> 01:25:10,626
[calças]
1465
01:25:10,627 --> 01:25:12,410
Ah, sim, sério?
1466
01:25:12,411 --> 01:25:15,284
O que você vai fazer, hein?
Uma porra de lap dance?
1467
01:25:20,158 --> 01:25:22,464
Você não é nada.
1468
01:25:22,465 --> 01:25:25,771
Já vendi carne muito melhor
do que você,
1469
01:25:25,772 --> 01:25:29,079
e quando eu te encontrar novamente,
Eu vou fazer coisas com você
1470
01:25:29,080 --> 01:25:31,169
que você não acreditaria
eram possíveis!
1471
01:25:33,171 --> 01:25:36,304
Vamos ver que tipo de homem
você realmente é.
1472
01:25:36,305 --> 01:25:39,481
Oh sim? Comece a trabalhar.
1473
01:25:39,482 --> 01:25:41,092
Faça o que você faz bem, hein?
1474
01:25:43,138 --> 01:25:45,051
Como ela disse,
1475
01:25:45,052 --> 01:25:49,318
você pede desculpas
para cada um de nós
1476
01:25:50,841 --> 01:25:51,841
e você vive.
1477
01:25:52,930 --> 01:25:56,151
Se não, você perde tudo!
1478
01:25:58,109 --> 01:26:00,851
Karla: Lucy, vamos
apenas tranque-o aqui.
1479
01:26:02,069 --> 01:26:03,679
- Foda-se!
- Qual é o problema?
1480
01:26:03,680 --> 01:26:05,333
Não tão arrogante agora, pelo que vejo.
1481
01:26:05,334 --> 01:26:08,901
Lucy, ele não vale a pena.
1482
01:26:08,902 --> 01:26:10,033
[risos]
1483
01:26:10,034 --> 01:26:12,166
Ah, ele vale a pena.
1484
01:26:12,167 --> 01:26:15,386
Vamos trancá-lo, ok?
1485
01:26:15,387 --> 01:26:17,606
Ele fará a vida
pelo que ele fez.
1486
01:26:17,607 --> 01:26:20,522
E isso é bom o suficiente para você, certo?
1487
01:26:20,523 --> 01:26:22,263
Isso é bom o suficiente
para todos vocês?
1488
01:26:22,264 --> 01:26:24,265
Um porco assim
1489
01:26:24,266 --> 01:26:27,050
quem fez tudo isso
para todos nós,
1490
01:26:27,051 --> 01:26:29,183
e Deus sabe quem mais.
1491
01:26:29,184 --> 01:26:30,272
Foda-se!
1492
01:26:31,751 --> 01:26:35,972
Então vamos ter certeza disso.
1493
01:26:35,973 --> 01:26:39,628
Lucy, não, você vai matá-lo.
1494
01:26:39,629 --> 01:26:41,673
Ele merece apodrecer na cadeia!
1495
01:26:41,674 --> 01:26:43,153
Lúcia:
O quê, com direitos?
1496
01:26:43,154 --> 01:26:45,460
Malditos canais a cabo?
1497
01:26:45,461 --> 01:26:49,072
Seu pedaço de merda imundo!
1498
01:26:49,073 --> 01:26:51,117
[risos]
1499
01:26:51,118 --> 01:26:56,340
Você pede desculpas a cada um
e cada um de nós agora!
1500
01:26:56,341 --> 01:26:59,038
Cinco malditos segundos!
1501
01:26:59,039 --> 01:27:00,518
Lúcia.
1502
01:27:00,519 --> 01:27:02,041
Você não vai fazer isso.
1503
01:27:02,042 --> 01:27:05,132
Cinco! Quatro!
1504
01:27:07,178 --> 01:27:08,352
Três.
1505
01:27:08,353 --> 01:27:10,573
Você não é nada!
Todos vocês não são nada!
1506
01:27:13,706 --> 01:27:16,752
- Dois.
- Você não vai fazer nada, ah.
1507
01:27:16,753 --> 01:27:19,537
Só uma maldita palavra!
1508
01:27:19,538 --> 01:27:22,453
[risos]
1509
01:27:22,454 --> 01:27:23,281
Um!
1510
01:27:23,282 --> 01:27:25,675
[risos]
1511
01:27:29,418 --> 01:27:31,855
Lucy, esta não é você.
1512
01:27:33,160 --> 01:27:35,727
Temos que ir embora. Por favor.
1513
01:27:35,728 --> 01:27:37,556
Por que você não escuta a enfermeira, hein?
1514
01:27:39,166 --> 01:27:42,908
Hum? Você não tem coragem.
1515
01:27:42,909 --> 01:27:43,910
Prossiga.
1516
01:27:45,521 --> 01:27:47,565
Dê mais um passo fora da linha,
1517
01:27:47,566 --> 01:27:50,046
e você precisará de mais do que
porra de maquiagem para encobrir.
1518
01:27:50,047 --> 01:27:51,569
Você entende?
1519
01:27:51,570 --> 01:27:52,744
Por favor, apenas...
1520
01:27:52,745 --> 01:27:54,137
Onde você pensa que está indo?
1521
01:27:54,138 --> 01:27:55,834
Eu te disse, estou saindo
com meus amigos, Charlie.
1522
01:27:55,835 --> 01:27:57,009
Não, vestido assim,
você não está, porra.
1523
01:27:57,010 --> 01:27:59,490
[soluços]
1524
01:27:59,491 --> 01:28:00,796
Eu sabia que você não faria isso.
1525
01:28:00,797 --> 01:28:02,407
Karla:
Lucy, por favor, vamos embora.
1526
01:28:04,017 --> 01:28:05,061
Vamos,
se você pensa que vai sair
1527
01:28:05,062 --> 01:28:06,802
como uma maldita puta!
1528
01:28:06,803 --> 01:28:09,370
Sim eu sou! Apenas saia de cima de mim!
1529
01:28:09,371 --> 01:28:11,241
Você não vai a lugar nenhum
assim.
1530
01:28:11,242 --> 01:28:12,938
Você vai foder
fora de sua mente,
1531
01:28:12,939 --> 01:28:13,853
é melhor você não esquecer disso.
1532
01:28:13,854 --> 01:28:16,768
[soluços]
1533
01:28:16,769 --> 01:28:18,422
O que você vai fazer sobre isso, hein?
1534
01:28:18,423 --> 01:28:19,206
O que você vai fazer? Gritar?
1535
01:28:19,207 --> 01:28:20,946
[risos]
1536
01:28:20,947 --> 01:28:23,514
Saia! Saia de cima de mim, Charlie!
1537
01:28:23,515 --> 01:28:24,559
[risos]
1538
01:28:24,560 --> 01:28:26,604
Faça isso. Porra, faça isso.
1539
01:28:26,605 --> 01:28:28,259
Prossiga! Faça isso!
1540
01:28:30,566 --> 01:28:32,131
[risos]
1541
01:28:32,132 --> 01:28:34,917
Você não pode fazer isso.
Você não tem coragem.
1542
01:28:34,918 --> 01:28:38,442
Lucy, fodidamente patético. Uh.
1543
01:28:38,443 --> 01:28:40,009
[Andras rindo]
1544
01:28:40,010 --> 01:28:41,924
Venha fazer
para que você serve, hein?
1545
01:28:41,925 --> 01:28:42,925
Vir.
1546
01:28:44,101 --> 01:28:47,233
Você vê, vocês são apenas maricas.
1547
01:28:47,234 --> 01:28:48,626
[grita]
1548
01:28:48,627 --> 01:28:50,149
Ah, que merda!
1549
01:28:50,150 --> 01:28:54,241
[gritos indistintos]
1550
01:28:56,505 --> 01:28:58,027
Que merda!
1551
01:28:58,028 --> 01:28:59,507
[gritos indistintos]
1552
01:28:59,508 --> 01:29:00,596
Karla:
Temos que ir.
1553
01:29:02,032 --> 01:29:04,207
Que porra é essa, vadia!
1554
01:29:04,208 --> 01:29:05,295
[geme]
1555
01:29:05,296 --> 01:29:06,905
[grilo cantando]
1556
01:29:06,906 --> 01:29:08,385
Agente Stephens:
Ok, nosso pássaro está no céu.
1557
01:29:08,386 --> 01:29:12,216
[helicóptero zumbindo]
1558
01:29:14,218 --> 01:29:15,827
Detetive Leonard:
Temos um visual.
1559
01:29:15,828 --> 01:29:16,828
Agente Stephens:
A vila.
1560
01:29:16,829 --> 01:29:23,880
[♪]
1561
01:29:28,885 --> 01:29:30,103
Eu vejo algo.
1562
01:29:32,628 --> 01:29:34,891
[suspiros]
Olha, eu os vejo.
1563
01:29:37,372 --> 01:29:38,676
Entre para pousar.
1564
01:29:38,677 --> 01:29:45,728
[♪]
1565
01:30:05,269 --> 01:30:08,664
[chuva caindo]
1566
01:30:11,057 --> 01:30:14,365
[trovão retumba]
1567
01:30:30,816 --> 01:30:33,819
♪ Deixe a chuva cair
sobre nós ♪
1568
01:30:35,647 --> 01:30:39,085
♪ Deixe-o lavar a dor
1569
01:30:41,044 --> 01:30:45,351
♪ Procurando um novo começo
1570
01:30:45,352 --> 01:30:49,313
♪ Procurando por um dia melhor
1571
01:30:51,533 --> 01:30:54,753
♪ Qualquer coisa que seu coração desejar
1572
01:30:56,668 --> 01:30:59,323
♪ Eu darei tudo para você
1573
01:31:01,891 --> 01:31:06,024
♪ Cada saudade secreta
1574
01:31:06,025 --> 01:31:10,681
♪ Como um raio inesperado
1575
01:31:10,682 --> 01:31:13,510
♪ Venha e me quebre,
me agite ♪
1576
01:31:13,511 --> 01:31:15,773
♪ Quero perder todo o controle
1577
01:31:15,774 --> 01:31:17,209
♪ Turbulência
1578
01:31:17,210 --> 01:31:21,213
♪ A turbulência está ao meu redor
1579
01:31:21,214 --> 01:31:23,955
♪ Venha e me quebre,
me agite ♪
1580
01:31:23,956 --> 01:31:26,392
♪ Mais fundo na minha alma
1581
01:31:26,393 --> 01:31:27,611
♪ Turbulência
1582
01:31:27,612 --> 01:31:30,963
♪ Turbulência me cerca
1583
01:31:32,574 --> 01:31:40,574
♪ Ah, ah, ah
1584
01:31:43,062 --> 01:31:47,023
♪ Ah, ah, ah
1585
01:31:48,241 --> 01:31:52,158
♪ Ah, ah, ah
1586
01:31:54,509 --> 01:31:57,860
♪ Eu viajei
através da escuridão ♪
1587
01:31:59,601 --> 01:32:02,255
♪ Mas nada é em vão
1588
01:32:04,954 --> 01:32:09,174
♪ Se eu tivesse uma chance
para mudar isso ♪
1589
01:32:09,175 --> 01:32:12,788
♪ Eu faria o mesmo novamente
1590
01:32:14,964 --> 01:32:18,097
♪ Nossas vidas
estão ficando mais curtos ♪
1591
01:32:20,186 --> 01:32:22,972
♪ A cada dia
isso está passando ♪
1592
01:32:25,757 --> 01:32:28,412
♪ Então eu sei que seria uma loucura
1593
01:32:30,632 --> 01:32:33,156
♪ Se não ousássemos tentar
1594
01:32:34,374 --> 01:32:37,115
♪ Venha e me quebre,
me agite ♪
1595
01:32:37,116 --> 01:32:39,378
♪ Quero perder todo o controle
1596
01:32:39,379 --> 01:32:40,771
♪ Turbulência
1597
01:32:40,772 --> 01:32:44,732
♪ A turbulência está ao meu redor
1598
01:32:44,733 --> 01:32:47,517
♪ Venha e me quebre,
me agite ♪
1599
01:32:47,518 --> 01:32:49,780
♪ Mais fundo na minha alma
1600
01:32:49,781 --> 01:32:51,216
♪ Turbulência
1601
01:32:51,217 --> 01:32:54,569
♪ Turbulência me cerca
1602
01:32:56,135 --> 01:33:00,183
♪ Ah, ah, ah
1603
01:33:01,358 --> 01:33:05,101
♪ Ah, ah, ah
1604
01:33:06,624 --> 01:33:10,149
♪ Ah, ah, ah
1605
01:33:11,716 --> 01:33:16,154
♪ Ah, ah, ah
1606
01:33:16,155 --> 01:33:18,896
♪ Venha e me quebre,
me agite ♪
1607
01:33:18,897 --> 01:33:21,116
♪ Quero perder todo o controle
1608
01:33:21,117 --> 01:33:22,596
♪ Turbulência
1609
01:33:22,597 --> 01:33:26,512
♪ A turbulência está ao meu redor
1610
01:33:26,513 --> 01:33:29,341
♪ Venha e me quebre,
me agite ♪
1611
01:33:29,342 --> 01:33:31,605
♪ Mais fundo na minha alma
1612
01:33:31,606 --> 01:33:32,954
♪ Turbulência
1613
01:33:32,955 --> 01:33:36,306
♪ Turbulência me cerca