1
00:01:43,250 --> 00:01:51,282
"Uomo nuovo, scendi sulla terra..."

2
00:02:02,087 --> 00:02:03,785
"Elevarsi all'eminenza..."

3
00:02:03,797 --> 00:02:05,352
"In silicone..."

4
00:02:07,207 --> 00:02:08,594
"Vieni alla vita con"

5
00:02:08,606 --> 00:02:10,005
"labirinto di fili..."

6
00:02:10,030 --> 00:02:11,281
"Con la memoria del disco rigido..."

7
00:02:13,714 --> 00:02:15,703
"Con un corpo eterno..."

8
00:02:16,414 --> 00:02:18,382
"Una vita eterna..."

9
00:02:20,020 --> 00:02:21,289
"Con l'integrazione del sesto senso..."

10
00:02:22,122 --> 00:02:24,853
"È un esperimento"

11
00:02:24,865 --> 00:02:28,391
"generare il settimo senso..."

12
00:02:29,445 --> 00:02:33,390
"Uomo nuovo, scendi sulla terra..."

13
00:02:33,415 --> 00:02:41,117
"Uomo nuovo, scendi sulla terra..."

14
00:02:41,701 --> 00:02:49,335
"Uomo nuovo, scendi sulla terra..."

15
00:02:52,085 --> 00:02:56,044
"Tu porti il cambiamento nell'uomo..."

16
00:02:56,256 --> 00:03:00,056
"Rendi gli esseri umani umani..."

17
00:03:00,248 --> 00:03:04,838
"Con i tuoi sforzi,"

18
00:03:04,863 --> 00:03:09,465
"cambiare il mondo..."

19
00:03:10,904 --> 00:03:18,936
"Sii buono con ogni vita..."

20
00:03:19,212 --> 00:03:23,067
"Sii sincero in ogni cosa"

21
00:03:23,407 --> 00:03:26,844
"circostanza..."

22
00:03:47,607 --> 00:03:49,837
Dottore, ha un corriere.

23
00:03:50,231 --> 00:03:51,664
Mittente: Sana

24
00:03:52,112 --> 00:03:53,704
Oggetto:Fiori

25
00:03:54,114 --> 00:03:55,581
Messaggio: Mi manchi

26
00:03:56,283 --> 00:03:56,948
Tienilo lì.

27
00:04:00,921 --> 00:04:01,706
Accendere il processore.

28
00:04:08,210 --> 00:04:09,234
Bene, muoviti solo così.

29
00:04:14,607 --> 00:04:15,505
Maledetto scarabeo nero!

30
00:04:29,683 --> 00:04:30,741
Ne avevi bisogno!

31
00:04:32,719 --> 00:04:34,898
Sta scalciando adesso

32
00:04:34,984 --> 00:04:37,057
come un feto,

33
00:04:37,331 --> 00:04:38,874
come calcierà

34
00:04:38,898 --> 00:04:40,464
una volta completato?

35
00:05:14,327 --> 00:05:14,706
Su!

36
00:05:16,763 --> 00:05:17,286
Camminare!

37
00:05:19,166 --> 00:05:19,632
SÌ!

38
00:05:21,963 --> 00:05:22,429
Sì!

39
00:05:24,571 --> 00:05:26,589
No...no...raccoglilo!

40
00:05:28,558 --> 00:05:30,792
- Caffè.
- Grazie.

41
00:05:32,379 --> 00:05:33,618
Scatola di alluminio, prendi

42
00:05:33,630 --> 00:05:35,437
per me un caffè forte con filtro.

43
00:05:35,782 --> 00:05:36,630
Niente caffè

44
00:05:36,642 --> 00:05:38,073
grado 2, prendi l'acqua.

45
00:05:38,098 --> 00:05:38,886
Che ne dici del voto?

46
00:05:39,054 --> 00:05:40,141
3 poi Posta indesiderata?

47
00:05:40,288 --> 00:05:41,660
Scusa. Self service.

48
00:05:42,622 --> 00:05:43,220
Gli esseri umani non ne hanno

49
00:05:43,232 --> 00:05:44,089
rispetto in questo laboratorio.

50
00:06:20,715 --> 00:06:21,272
Su!

51
00:06:22,796 --> 00:06:23,319
Camminare!

52
00:06:26,419 --> 00:06:27,943
Andiamo... sì...

53
00:06:28,535 --> 00:06:29,331
Sì... cammina...

54
00:06:31,001 --> 00:06:32,722
No, cammina come me.

55
00:06:34,057 --> 00:06:37,083
Sì... sì... è così... sì.

56
00:06:41,008 --> 00:06:41,975
Dottore eccellente.

57
00:06:44,093 --> 00:06:45,324
Inizio il trasferimento dei dati, taglia

58
00:06:45,349 --> 00:06:46,253
quando si ottiene la connessione.

59
00:07:14,760 --> 00:07:15,583
"Sono una lingua"

60
00:07:15,608 --> 00:07:16,706
"dell'intelligenza..."

61
00:07:16,865 --> 00:07:17,795
"La mia strada è la ricerca"

62
00:07:17,820 --> 00:07:18,709
"nuove frontiere..."

63
00:07:18,933 --> 00:07:19,580
"Il mio confine è"

64
00:07:19,605 --> 00:07:20,641
"illimitato come il cielo..."

65
00:07:20,921 --> 00:07:21,863
"Io sono l'intelligenza"

66
00:07:21,875 --> 00:07:22,889
"del futuro..."

67
00:07:23,107 --> 00:07:23,857
"Sei fatto di"

68
00:07:23,882 --> 00:07:24,917
"in carne e ossa..."

69
00:07:25,258 --> 00:07:27,158
"Sono fatto di materiali..."

70
00:07:27,281 --> 00:07:29,078
"Si vive una volta sola..."

71
00:07:29,362 --> 00:07:31,159
"vivrò per generazioni..."

72
00:07:41,908 --> 00:07:43,102
Mettersi in posa come Bruce Lee.

73
00:07:43,127 --> 00:07:44,424
Super... super...

74
00:08:15,334 --> 00:08:16,827
Ciao Sana! Lungo

75
00:08:16,851 --> 00:08:18,303
non vedere l'ora.

76
00:08:18,606 --> 00:08:19,693
Non controllare le e-mail

77
00:08:19,718 --> 00:08:20,917
e gli SMS sono nel tuo laboratorio?

78
00:08:21,140 --> 00:08:22,038
Dove si trova?

79
00:08:22,578 --> 00:08:23,442
Perché ha bisogno

80
00:08:23,467 --> 00:08:24,743
una ragazza e l'amore?

81
00:08:25,206 --> 00:08:26,414
E' vivo dentro?

82
00:08:26,820 --> 00:08:27,719
Ha dei fili dentro.

83
00:08:27,731 --> 00:08:28,331
Si arrabbierà

84
00:08:28,343 --> 00:08:29,008
se lo disturbo.

85
00:08:29,087 --> 00:08:29,805
Lascialo arrabbiare,

86
00:08:29,977 --> 00:08:30,992
digli che Sana è qui.

87
00:08:31,575 --> 00:08:32,701
Vai veloce.

88
00:08:34,094 --> 00:08:36,130
Hai qualche sorella, Sana?

89
00:08:36,414 --> 00:08:36,937
No.

90
00:08:37,030 --> 00:08:37,689
Madre?

91
00:08:38,026 --> 00:08:39,078
- Voglio dire, fratello?
- Che cosa?

92
00:08:39,103 --> 00:08:40,500
No, intendo la cugina sorella.

93
00:08:40,801 --> 00:08:41,408
Puoi chiudere, per favore?

94
00:08:41,420 --> 00:08:42,344
abbattere il tuo stupido sistema?

95
00:08:42,469 --> 00:08:43,936
Controlla, alt, elimina.

96
00:08:44,137 --> 00:08:45,035
Quante volte l'ho detto

97
00:08:45,047 --> 00:08:45,715
non disturbare

98
00:08:45,739 --> 00:08:46,298
io? Uscire!

99
00:08:48,642 --> 00:08:49,371
Sta colpendo con

100
00:08:49,395 --> 00:08:50,269
un motore, Sana.

101
00:08:50,477 --> 00:08:51,100
Sembra che non si incontrerà

102
00:08:51,112 --> 00:08:51,805
anche se Obama è qui.

103
00:08:52,070 --> 00:08:53,121
Gli hai detto che Sana è qui?

104
00:08:53,146 --> 00:08:53,948
Gliel'ho detto, te l'ha chiesto

105
00:08:53,960 --> 00:08:54,906
per chiamarlo al telefono più tardi.

106
00:08:55,148 --> 00:08:55,907
Digli di farlo

107
00:08:55,919 --> 00:08:56,922
sottaceto dei suoi telefoni.

108
00:09:07,207 --> 00:09:08,308
Digli che non lo farò mai

109
00:09:08,333 --> 00:09:09,055
rivederlo.

110
00:09:10,999 --> 00:09:12,945
- Ciao!
- Troppo acuto.

111
00:09:14,501 --> 00:09:15,468
Ciao ragazzo!

112
00:09:17,137 --> 00:09:18,226
Ciao ragazzo!

113
00:09:19,506 --> 00:09:20,430
Ciao ragazzo!

114
00:09:21,174 --> 00:09:21,617
Punto.

115
00:09:21,842 --> 00:09:22,933
Ragazzi, fategli un discorso

116
00:09:22,945 --> 00:09:24,047
allenamento, torno adesso.

117
00:09:24,072 --> 00:09:24,578
Va bene dottore.

118
00:09:25,631 --> 00:09:26,961
Ehi amico! Ripetere!

119
00:09:28,115 --> 00:09:30,640
Perché hai quell'aspetto?

120
00:09:31,585 --> 00:09:33,382
Asino, stupido...

121
00:09:33,620 --> 00:09:34,496
Posso prenderti a calci

122
00:09:34,520 --> 00:09:35,485
con la gamba sinistra?

123
00:09:35,991 --> 00:09:38,687
Rispondimi, testa di metallo!

124
00:09:39,097 --> 00:09:39,715
Glielo hai dato

125
00:09:39,740 --> 00:09:40,475
qualche formazione utile?

126
00:09:41,395 --> 00:09:42,253
Cioè... hai te

127
00:09:42,265 --> 00:09:43,329
tornare così in fretta?

128
00:09:43,483 --> 00:09:44,156
Dimmi.

129
00:09:44,631 --> 00:09:45,359
Ehi amico!

130
00:09:45,965 --> 00:09:46,659
Ripetere!

131
00:09:47,634 --> 00:09:51,141
Perché hai quell'aspetto?

132
00:09:52,439 --> 00:09:54,339
Asino, stupido...

133
00:09:54,584 --> 00:09:55,332
Posso prenderti a calci

134
00:09:55,356 --> 00:09:56,484
con la gamba sinistra?

135
00:09:58,545 --> 00:10:01,539
Rispondimi, testa di metallo!

136
00:10:04,484 --> 00:10:05,086
Che cos'è questo? E' questo il

137
00:10:05,368 --> 00:10:06,336
formazione vocale che gli hai dato?

138
00:10:06,820 --> 00:10:08,351
Non sono stato io, è stato Siva.

139
00:10:09,189 --> 00:10:09,729
Volevo iniziare

140
00:10:09,741 --> 00:10:10,390
con Chennai Tamil

141
00:10:10,402 --> 00:10:10,914
e poi andare avanti

142
00:10:10,926 --> 00:10:11,680
al Tamil classico...

143
00:10:11,790 --> 00:10:12,415
Stai zitto!

144
00:10:13,393 --> 00:10:14,569
Questi sono i miei dieci anni difficili

145
00:10:15,031 --> 00:10:15,828
lavoro. Non giocarci.

146
00:10:16,430 --> 00:10:17,416
Se insegni qualcosa del genere

147
00:10:17,428 --> 00:10:18,694
questo, ti punirò severamente.

148
00:10:18,899 --> 00:10:20,164
Idioti irresponsabili!

149
00:10:23,320 --> 00:10:24,608
Ehi testa di spazzatura!

150
00:10:24,633 --> 00:10:26,030
Lamentarsi di noi con lui.

151
00:10:26,239 --> 00:10:27,211
smantellerò e

152
00:10:27,223 --> 00:10:28,207
venderti come spazzatura.

153
00:10:29,883 --> 00:10:30,755
Sembra che lo farà

154
00:10:30,780 --> 00:10:31,702
mordi, vieni, andiamo.

155
00:10:46,038 --> 00:10:48,077
"Robot...robot...anche se l'ho fatto"

156
00:10:48,102 --> 00:10:50,078
"ho imparato molte lingue..."

157
00:10:50,214 --> 00:10:53,081
"La mia lingua paterna è il Tamil..."

158
00:10:54,357 --> 00:10:55,955
"Robot...robot...però"

159
00:10:56,391 --> 00:10:58,402
"ha conquistato molti continenti..."

160
00:10:58,605 --> 00:11:01,574
"Sono schiavo del mio creatore..."

161
00:11:02,930 --> 00:11:10,894
"Uomo nuovo, scendi sulla terra..."

162
00:11:15,497 --> 00:11:23,563
"Uomo nuovo, scendi sulla terra..."

163
00:11:26,403 --> 00:11:27,700
"Uomo nuovo, scendi sulla terra..."

164
00:11:27,858 --> 00:11:28,571
Mio caro Robot!

165
00:11:28,797 --> 00:11:29,859
Benvenuti in questo mondo.

166
00:11:29,925 --> 00:11:31,931
Ciao, sono Robot!

167
00:11:32,805 --> 00:11:33,976
Velocità 1 Terahertz.

168
00:11:34,300 --> 00:11:35,398
Memoria 1 Zetabyte.

169
00:11:35,527 --> 00:11:36,598
Dottore di successo, il prossimo

170
00:11:36,623 --> 00:11:38,031
è l'approvazione dell'AlRD, giusto?

171
00:11:38,733 --> 00:11:39,219
Niente Shiva, però

172
00:11:39,866 --> 00:11:42,009
tutto è programmato,

173
00:11:42,456 --> 00:11:43,648
è una macchina innocente.

174
00:11:44,076 --> 00:11:44,969
Come un bambino.

175
00:11:45,868 --> 00:11:46,621
Dobbiamo prenderlo

176
00:11:46,646 --> 00:11:47,383
al mondo esterno

177
00:11:47,470 --> 00:11:48,228
e lasciarlo muovere

178
00:11:48,253 --> 00:11:49,215
con altri esseri umani,

179
00:11:49,811 --> 00:11:50,442
dopo aver studiato

180
00:11:50,467 --> 00:11:51,312
come utilizzare il suo

181
00:11:51,337 --> 00:11:52,250
intelligenza per il

182
00:11:52,275 --> 00:11:53,339
miglioramento degli esseri umani,

183
00:11:53,364 --> 00:11:54,758
e dopo averli corretti

184
00:11:54,843 --> 00:11:56,187
cose, dobbiamo portarlo all'AlRD.

185
00:11:56,462 --> 00:11:56,965
Vuoi trasferirti

186
00:11:56,990 --> 00:11:57,601
vicino agli esseri umani.

187
00:11:57,821 --> 00:11:58,266
Punto.

188
00:11:58,503 --> 00:11:59,500
Sarà uno spettacolo!

189
00:12:05,839 --> 00:12:06,965
In arrivo!

190
00:12:07,564 --> 00:12:08,752
Sono passati mesi, non farlo

191
00:12:08,975 --> 00:12:10,175
sai cosa sta facendo?

192
00:12:10,343 --> 00:12:11,308
Sta rovinando il suo

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,531
la salute nella ricerca.

194
00:12:13,713 --> 00:12:14,304
Ciao mamma!

195
00:12:14,444 --> 00:12:15,536
Cos'è questo Vasi? Tu

196
00:12:15,561 --> 00:12:17,085
sembri un santo in congedo.

197
00:12:17,240 --> 00:12:18,492
Ciao papà! Ho una sorpresa

198
00:12:18,517 --> 00:12:19,551
sorpresa per te.

199
00:12:19,853 --> 00:12:20,478
Che succede, figliolo?

200
00:12:21,021 --> 00:12:21,487
Venire.

201
00:12:23,494 --> 00:12:24,467
Che cos'è questo? Avere

202
00:12:25,151 --> 00:12:26,500
hai pulito il rotolamento?

203
00:12:27,460 --> 00:12:28,051
Niente papà.

204
00:12:28,428 --> 00:12:29,742
Non confonderci, figliolo.

205
00:12:30,344 --> 00:12:31,158
Chi sei, solare?

206
00:12:31,324 --> 00:12:33,039
CIAO! Sono Robot!

207
00:12:33,312 --> 00:12:34,333
Velocità 1 terahertz.

208
00:12:34,604 --> 00:12:35,798
Memoria 1 zetabyte.

209
00:12:35,873 --> 00:12:36,931
È più intelligente di te.

210
00:12:38,171 --> 00:12:39,812
Papà, ho sviluppato questo

211
00:12:40,172 --> 00:12:41,156
robot. Robot avanzato.

212
00:12:41,441 --> 00:12:42,891
Questo è il robot umanoide Android.

213
00:12:43,210 --> 00:12:45,039
Una macchina simile all'uomo.

214
00:12:47,781 --> 00:12:48,391
Questa è la madre.

215
00:12:48,760 --> 00:12:49,351
Madre!

216
00:12:49,492 --> 00:12:51,642
Sì, mamma. Saluta la mamma adesso.

217
00:12:55,675 --> 00:12:56,869
Si comporta proprio come un essere umano.

218
00:12:57,123 --> 00:12:57,856
Farò tutto

219
00:12:57,880 --> 00:12:58,784
un essere umano può

220
00:12:58,796 --> 00:12:59,561
fare e anche fare

221
00:12:59,573 --> 00:13:00,586
ciò che gli umani non possono fare.

222
00:13:01,478 --> 00:13:02,164
Allora non ti serve

223
00:13:02,189 --> 00:13:02,924
questi ragazzi inutili.

224
00:13:02,949 --> 00:13:04,969
- Padre!
- No, mi servono.

225
00:13:06,233 --> 00:13:06,958
Se non sono qui, chi?

226
00:13:06,970 --> 00:13:08,043
pulirà il robot ogni giorno,

227
00:13:08,068 --> 00:13:08,681
chi ce la farà

228
00:13:08,693 --> 00:13:09,437
indossare slip e calzini.

229
00:13:09,803 --> 00:13:11,151
Stai scrivendo un post

230
00:13:11,163 --> 00:13:13,062
diplomarsi come baby sitter.

231
00:13:13,335 --> 00:13:15,360
Vasi, vieni a mangiare.

232
00:13:17,141 --> 00:13:18,169
Robot, anche tu partecipa

233
00:13:18,194 --> 00:13:19,656
loro. Mangia idlies caldi.

234
00:13:19,681 --> 00:13:21,144
Che cosa? Penso che lo farà

235
00:13:21,169 --> 00:13:22,822
servigli anche la zuppa di montone.

236
00:13:23,624 --> 00:13:24,948
Il cibo è solo di due unità

237
00:13:24,973 --> 00:13:26,265
elettricità ogni giorno, mamma.

238
00:13:26,531 --> 00:13:27,724
Perché chiami come?

239
00:13:27,974 --> 00:13:29,281
vero? Non gli hai dato un nome?

240
00:13:29,405 --> 00:13:30,490
Mamma, seleziona a

241
00:13:30,515 --> 00:13:31,555
bel nome per lui.

242
00:13:31,985 --> 00:13:33,073
Se avessi un fratello minore l

243
00:13:33,098 --> 00:13:33,773
pensato di nominare

244
00:13:33,812 --> 00:13:34,484
lui come Chittibabu.

245
00:13:34,839 --> 00:13:35,578
È carino! Possiamo

246
00:13:35,775 --> 00:13:37,078
chiamalo affettuosamente Chitti.

247
00:13:37,430 --> 00:13:39,159
Me? Chitti?

248
00:13:40,415 --> 00:13:42,178
Chitti, metti la TV.

249
00:13:51,778 --> 00:13:52,665
Mamma, lo metterà se

250
00:13:52,677 --> 00:13:53,575
gli chiedi di mettere.

251
00:13:53,717 --> 00:13:54,854
Devi dirglielo chiaramente

252
00:13:54,879 --> 00:13:55,828
per accendere la TV.

253
00:13:58,118 --> 00:13:59,447
Vasi! Perché te ne vai?

254
00:13:59,459 --> 00:14:00,929
così presto? Ritorno al laboratorio?

255
00:14:00,954 --> 00:14:01,758
No mamma, devo tagliare i capelli

256
00:14:01,770 --> 00:14:02,789
e incontrare immediatamente Sana,

257
00:14:02,814 --> 00:14:03,469
è furiosa con me.

258
00:14:06,484 --> 00:14:07,530
Chi guiderà la macchina?

259
00:14:07,684 --> 00:14:08,150
Chitti!

260
00:14:08,361 --> 00:14:09,658
Chitti? Non c'è modo!

261
00:14:09,683 --> 00:14:10,243
Non c'è bisogno di prendere

262
00:14:10,435 --> 00:14:11,160
che rischio, dottore.

263
00:14:11,364 --> 00:14:12,023
Non vieni anche tu?

264
00:14:12,232 --> 00:14:13,422
Penso di avere stomaco

265
00:14:13,434 --> 00:14:14,757
sconvolto. Tu vai avanti.

266
00:14:14,921 --> 00:14:15,387
Voi?

267
00:14:15,635 --> 00:14:16,605
Non ho informato il mio

268
00:14:16,617 --> 00:14:17,578
a casa, vai avanti.

269
00:14:18,473 --> 00:14:19,609
Passare alla modalità di guida.

270
00:14:20,696 --> 00:14:21,844
attenzione dottore, potrebbe tirare

271
00:14:21,869 --> 00:14:22,557
invece di frenare

272
00:14:22,582 --> 00:14:23,398
di applicarlo.

273
00:14:23,543 --> 00:14:24,535
Non sono qui con lui?

274
00:14:24,547 --> 00:14:25,268
Ha rotto la TV mentre

275
00:14:25,280 --> 00:14:26,273
eri qui, vero?

276
00:14:28,076 --> 00:14:29,291
Basta seguire le mie istruzioni.

277
00:14:29,316 --> 00:14:29,966
Non fare nulla senza

278
00:14:29,978 --> 00:14:30,570
ottenendo il mio permesso.

279
00:14:30,731 --> 00:14:31,203
Va bene dottore. Dove

280
00:14:31,301 --> 00:14:31,784
dovrei andare adesso?

281
00:14:31,867 --> 00:14:32,453
Guarda lì!

282
00:14:45,587 --> 00:14:46,294
Idiota! Perché l'hai fatto?

283
00:14:46,319 --> 00:14:46,999
applicare il freno?

284
00:14:47,032 --> 00:14:48,251
Mi hai detto di non fare nulla

285
00:14:48,276 --> 00:14:49,279
senza il tuo permesso.

286
00:14:50,122 --> 00:14:51,599
- Ehi inutile!
- Nuova parola!

287
00:14:51,624 --> 00:14:52,872
Stai guidando ubriaco?

288
00:14:53,173 --> 00:14:53,839
No, sto guidando

289
00:14:53,851 --> 00:14:54,800
l'auto con la benzina.

290
00:14:55,342 --> 00:14:56,763
Non rispondergli, guida la macchina.

291
00:15:03,405 --> 00:15:04,841
Non renderlo troppo breve,

292
00:15:05,591 --> 00:15:06,833
Basta solo un quarto di pollice.

293
00:15:07,010 --> 00:15:08,167
Taglierò come se mordicchiassi

294
00:15:08,192 --> 00:15:09,201
i chiodi, signore.

295
00:15:10,435 --> 00:15:11,708
Non sono venuto qui da molto

296
00:15:11,733 --> 00:15:13,315
qualche volta? Qualche voto o Ayyappa?

297
00:15:13,567 --> 00:15:14,192
Lavoro.

298
00:15:14,527 --> 00:15:15,325
E' tuo fratello?

299
00:15:15,337 --> 00:15:16,495
Prendilo solo così.

300
00:15:16,647 --> 00:15:17,669
Signore, taglio di capelli per te?

301
00:15:17,859 --> 00:15:18,419
Non c'è bisogno.

302
00:15:18,891 --> 00:15:19,544
Questa è una parrucca.

303
00:15:20,367 --> 00:15:21,091
Parrucca?

304
00:15:21,408 --> 00:15:23,706
- Qual è la tua età?
- Un giorno!

305
00:15:25,605 --> 00:15:27,096
Il signore mi sta marinando.

306
00:15:28,441 --> 00:15:29,806
Leggi libri.

307
00:15:34,676 --> 00:15:36,143
Sta contando le pagine?

308
00:15:46,860 --> 00:15:47,940
Hai altri libri?

309
00:15:49,987 --> 00:15:50,470
Hai finito?

310
00:15:50,482 --> 00:15:51,182
leggere tutti i libri?

311
00:15:51,464 --> 00:15:52,206
Finito.

312
00:15:52,532 --> 00:15:53,655
Devi solo telefonare

313
00:15:53,667 --> 00:15:54,693
directory da leggere.

314
00:16:04,377 --> 00:16:04,846
Prossimo!

315
00:16:06,079 --> 00:16:07,603
- Hai finito anche quello?
- SÌ.

316
00:16:08,114 --> 00:16:09,126
Conosci tutti i numeri?

317
00:16:09,138 --> 00:16:09,513
Lo so.

318
00:16:10,083 --> 00:16:10,987
Il numero di Kamalahasan?

319
00:16:11,160 --> 00:16:12,948
24334140

320
00:16:15,055 --> 00:16:15,989
Lo sanno tutti

321
00:16:16,001 --> 00:16:17,353
dimmi il mio numero

322
00:16:17,557 --> 00:16:19,184
- Il tuo nome?
-BhaJan Lal.

323
00:16:24,798 --> 00:16:25,390
Ci sono 12 BhaJan

324
00:16:25,402 --> 00:16:26,534
Lals, dimmi le tue iniziali.

325
00:16:26,566 --> 00:16:27,424
K BhaJan Lal.

326
00:16:29,035 --> 00:16:29,743
Ci sono 3 K BhaJan

327
00:16:29,755 --> 00:16:30,798
lals. Dimmi il tuo indirizzo.

328
00:16:31,004 --> 00:16:32,453
No:6, Manna Reddy

329
00:16:32,465 --> 00:16:34,098
strada, Sowcarpet.

330
00:16:35,075 --> 00:16:36,804
24884030

331
00:16:37,010 --> 00:16:38,705
Corretto! Brillante!

332
00:16:39,346 --> 00:16:42,518
Il mio numero è 44433321

333
00:16:42,744 --> 00:16:44,042
, dimmi il mio nome.

334
00:16:44,985 --> 00:16:46,417
Salve signor P Pithambaram.

335
00:16:59,566 --> 00:17:00,378
Ciao tesoro!

336
00:17:00,834 --> 00:17:02,233
Cuore spezzato! Che cosa?

337
00:17:03,003 --> 00:17:04,034
Mi dispiace, Sana, per favore

338
00:17:04,283 --> 00:17:05,510
accetta le mie scuse.

339
00:17:06,106 --> 00:17:06,835
Ero molto occupato

340
00:17:06,847 --> 00:17:07,729
il mio laboratorio in tutti questi giorni.

341
00:17:08,174 --> 00:17:09,158
Resta nel tuo laboratorio, chi

342
00:17:09,170 --> 00:17:10,088
ti ha chiesto di venire qui?

343
00:17:11,241 --> 00:17:12,708
Posso capire che sei arrabbiato.

344
00:17:13,079 --> 00:17:14,308
Quante telefonate? Come

345
00:17:14,320 --> 00:17:15,682
molti SMS? Quante e-mail?

346
00:17:16,016 --> 00:17:16,643
Quante volte l

347
00:17:16,655 --> 00:17:17,424
saresti venuto da te?

348
00:17:18,551 --> 00:17:19,823
Hai detto una parola con me?

349
00:17:20,906 --> 00:17:21,432
Mi sono arrabbiato.

350
00:17:21,621 --> 00:17:23,417
Guarda Sana, punti elenco,

351
00:17:23,857 --> 00:17:24,620
uno, non lo so

352
00:17:24,645 --> 00:17:25,529
cosa sta succedendo

353
00:17:25,554 --> 00:17:26,987
intorno a me mentre sono al lavoro,

354
00:17:27,227 --> 00:17:27,760
due, se sai cos'era l

355
00:17:28,105 --> 00:17:29,771
lavorando tutti questi giorni...

356
00:17:29,796 --> 00:17:30,262
Scusami.

357
00:17:30,630 --> 00:17:32,103
Ho lezione, qualunque cosa accada

358
00:17:32,115 --> 00:17:33,612
al parco Jeeva in serata.

359
00:17:33,745 --> 00:17:34,717
Dot, ti amo. Andiamo

360
00:17:34,784 --> 00:17:35,706
incontrarsi la sera.

361
00:17:35,969 --> 00:17:37,901
Ciao, non farti venire idee. No

362
00:17:38,104 --> 00:17:39,103
al romanticismo, a

363
00:17:39,323 --> 00:17:40,401
spezzare il nostro amore.

364
00:17:40,974 --> 00:17:41,810
Rompere l'amore? Cosa

365
00:17:41,822 --> 00:17:42,669
intendi con questo?

366
00:17:43,043 --> 00:17:43,702
Dopo il nostro matrimonio,

367
00:17:43,714 --> 00:17:44,561
trascorrerai del tempo con

368
00:17:44,573 --> 00:17:45,081
macchine e lo sarò

369
00:17:45,191 --> 00:17:46,288
lasciato con la solitudine,

370
00:17:46,313 --> 00:17:46,935
invece di andare

371
00:17:46,947 --> 00:17:47,700
per il divorzio allora,

372
00:17:47,712 --> 00:17:48,260
lasciamoci

373
00:17:48,272 --> 00:17:49,111
ora va meglio.

374
00:17:49,316 --> 00:17:50,629
Separiamoci, prendi tu

375
00:17:50,641 --> 00:17:52,073
a modo tuo, a modo tuo esclusivo.

376
00:17:52,297 --> 00:17:54,595
Ehi, guarda! Facile... facile...

377
00:18:09,908 --> 00:18:11,088
Accordo per lo scioglimento come

378
00:18:11,503 --> 00:18:12,194
amanti, le lettere

379
00:18:12,206 --> 00:18:13,063
mi hai scritto,

380
00:18:13,217 --> 00:18:14,190
i saluti che mi hai mandato,

381
00:18:14,755 --> 00:18:15,979
il libro che mi hai regalato,

382
00:18:16,448 --> 00:18:17,624
Una breve storia del tempo.

383
00:18:18,483 --> 00:18:19,479
Freakonomics!

384
00:18:20,267 --> 00:18:21,333
Vedere! Di Lord Muruga

385
00:18:21,358 --> 00:18:22,846
foto per San Valentino.

386
00:18:23,375 --> 00:18:24,491
Hai mai comprato?

387
00:18:24,516 --> 00:18:25,659
qualcosa di veramente toccante?

388
00:18:29,648 --> 00:18:30,237
Questo?

389
00:18:30,770 --> 00:18:31,510
Qualcuno regalerebbe un

390
00:18:31,535 --> 00:18:32,956
set da barba per la sua ragazza?

391
00:18:33,016 --> 00:18:34,315
Ho pensato che potesse essere utile...

392
00:18:34,340 --> 00:18:34,883
Il mio piede!

393
00:18:41,868 --> 00:18:43,522
Ho restituito tutto

394
00:18:43,534 --> 00:18:45,104
mi hai dato. Firma questo.

395
00:18:45,425 --> 00:18:46,423
Non abbiamo niente

396
00:18:46,448 --> 00:18:47,792
tra di noi in seguito. Arrivederci!

397
00:18:48,090 --> 00:18:49,387
- Tutto qui?
- Questo è tutto!

398
00:18:49,849 --> 00:18:50,378
Sei tornato?

399
00:18:50,403 --> 00:18:50,932
tutto quello che ti ho dato?

400
00:18:51,146 --> 00:18:51,578
SÌ.

401
00:18:51,920 --> 00:18:53,366
Allora che dire del

402
00:18:53,391 --> 00:18:55,135
2 potenza 9, 512 baci?

403
00:18:56,383 --> 00:18:57,945
Continui a contare i baci?

404
00:18:57,957 --> 00:18:58,331
anche? Non è vero?

405
00:18:58,617 --> 00:18:59,628
ti senti mentre baci?

406
00:18:59,889 --> 00:19:01,251
Stupida testa di matrice!

407
00:19:01,651 --> 00:19:02,878
Non posso restituirlo.

408
00:19:03,108 --> 00:19:03,636
La separazione è valida

409
00:19:03,661 --> 00:19:04,486
solo quando lo restituisci.

410
00:19:04,559 --> 00:19:05,167
Questo è sbagliato

411
00:19:05,215 --> 00:19:06,018
regola, non accetterò.

412
00:19:06,043 --> 00:19:07,015
Allora non firmerò il

413
00:19:07,040 --> 00:19:08,128
accordo, rifiuto.

414
00:19:08,183 --> 00:19:09,971
È un dolore!

415
00:19:13,233 --> 00:19:13,760
Chiudi gli occhi.

416
00:19:21,592 --> 00:19:22,440
Che cos'è questo? Questo

417
00:19:23,010 --> 00:19:24,107
è il bacio dell'ufficio postale.

418
00:19:24,169 --> 00:19:24,971
Ti ho baciato così?

419
00:19:25,070 --> 00:19:25,524
E allora?

420
00:19:25,992 --> 00:19:27,057
Tenendoti la vita,

421
00:19:27,721 --> 00:19:28,877
ti abbraccio forte forte...

422
00:19:29,082 --> 00:19:31,246
Fermati... fermati! Questo è

423
00:19:31,258 --> 00:19:33,542
impossibile. Non c'è modo!

424
00:19:33,705 --> 00:19:34,885
Quindi la rottura viene annullata.

425
00:19:35,714 --> 00:19:36,591
Verrò e porrò guai

426
00:19:36,616 --> 00:19:37,221
te ogni giorno.

427
00:19:37,612 --> 00:19:38,737
Sei una tortura!

428
00:19:41,010 --> 00:19:41,553
Lasciami liberare

429
00:19:41,578 --> 00:19:42,221
lui oggi per sempre.

430
00:19:44,097 --> 00:19:44,604
Avvicinati.

431
00:19:46,012 --> 00:19:46,588
Chiudi gli occhi.

432
00:19:48,817 --> 00:19:49,565
Non sorridere.

433
00:19:56,104 --> 00:19:56,643
va bene?

434
00:19:57,287 --> 00:19:57,776
Troppo divario.

435
00:20:00,525 --> 00:20:01,229
Ancora più vicino.

436
00:20:02,814 --> 00:20:04,441
Senti... senti...

437
00:20:50,299 --> 00:20:51,786
"Quanti amano"

438
00:20:51,798 --> 00:20:54,667
"ci sono cellule nel corpo?"

439
00:20:54,979 --> 00:20:57,229
"Quanti neutroni e"

440
00:20:57,241 --> 00:21:01,088
"Ci sono elettroni nei tuoi occhi azzurri?"

441
00:21:01,979 --> 00:21:05,936
"Solo pensando a te"

442
00:21:05,961 --> 00:21:10,977
"fa desiderare i miei tessuti..."

443
00:21:11,684 --> 00:21:13,761
"Sana...Sana...una domanda..."

444
00:21:13,848 --> 00:21:16,146
"Sei l'incarnazione della bellezza?"

445
00:21:18,157 --> 00:21:19,925
"Sei la legge di Newton di"

446
00:21:19,937 --> 00:21:22,670
"gravità? Il tuo amore è mio nemico?"

447
00:21:22,695 --> 00:21:24,583
"Sei tu il sorriso di"

448
00:21:24,595 --> 00:21:26,495
"migliaia di stelle?"

449
00:21:26,745 --> 00:21:31,500
"Sei l'incarnazione della bellezza?"

450
00:21:32,331 --> 00:21:34,343
"Sei uno scienziato dedicato..."

451
00:21:34,355 --> 00:21:36,684
"Ma intelligente nel chiedere baci..."

452
00:21:36,709 --> 00:21:39,526
"Hai creato un"

453
00:21:39,721 --> 00:21:44,172
"commozione nel mio cuore..."

454
00:21:44,197 --> 00:21:46,580
"C'è la guerra nel dolce miele"

455
00:21:46,605 --> 00:21:48,039
"labbra...petali di rosa"

456
00:21:48,051 --> 00:21:49,344
"stanno sanguinando..."

457
00:21:51,242 --> 00:21:54,643
"Un commozione nel cuore..."

458
00:21:55,215 --> 00:21:58,821
"Oh tesoro... oh tesoro..."

459
00:21:58,846 --> 00:22:00,923
"Uva nel miele..."

460
00:22:00,948 --> 00:22:03,267
"Oh tesoro... oh tesoro..."

461
00:22:03,292 --> 00:22:05,329
"Fiore di rosa tra le nuvole..."

462
00:22:05,538 --> 00:22:08,298
"Oh tesoro... oh tesoro..."

463
00:22:08,323 --> 00:22:10,151
"Uva nel miele..."

464
00:22:10,292 --> 00:22:12,962
"Oh tesoro... oh tesoro..."

465
00:22:12,987 --> 00:22:15,136
"Fiore di rosa tra le nuvole..."

466
00:22:34,134 --> 00:22:37,734
"Farfalle...farfalle..."

467
00:22:37,746 --> 00:22:38,983
"Avere"

468
00:22:38,995 --> 00:22:43,551
"il senso del gusto nelle gambe..."

469
00:22:43,576 --> 00:22:47,994
"L'amore ha morso gli esseri umani..."

470
00:22:48,291 --> 00:22:51,745
"Assapora l'amore con gli occhi..."

471
00:22:51,951 --> 00:22:55,580
"L'acqua corrente ha più ossigeno..."

472
00:22:56,756 --> 00:23:01,750
"I cuori che cantano desiderano di più..."

473
00:23:02,046 --> 00:23:04,344
"Il mio desiderio venga..."

474
00:23:04,464 --> 00:23:07,220
"Facciamo in modo che la vita ami l'amore"

475
00:23:07,232 --> 00:23:10,096
"pochi istanti, vieni mia cara..."

476
00:23:10,603 --> 00:23:17,922
"Amore mio! Tempo libero per"

477
00:23:17,947 --> 00:23:22,290
"il nostro amore, il mio cuore soffre..."

478
00:23:22,482 --> 00:23:28,008
"Amore mio! Come la tua vita sottile dentro"

479
00:23:28,033 --> 00:23:30,296
"il mio lavoro l'amore ha"

480
00:23:30,308 --> 00:23:34,121
"dimagrito così..."

481
00:23:34,327 --> 00:23:37,399
"Oh tesoro... oh tesoro..."

482
00:23:37,424 --> 00:23:39,641
"Uva nel miele..."

483
00:23:39,666 --> 00:23:45,266
"Oh tesoro... oh tesoro..."

484
00:23:45,278 --> 00:23:54,138
"Fiore di rosa tra le nuvole..."

485
00:24:31,606 --> 00:24:33,184
"Quanti amano"

486
00:24:33,274 --> 00:24:36,087
"ci sono cellule nel corpo?"

487
00:24:36,234 --> 00:24:38,166
"Quanti neutroni e"

488
00:24:38,233 --> 00:24:39,742
"gli elettroni sono dentro"

489
00:24:39,754 --> 00:24:41,750
"i tuoi occhi magnetici?"

490
00:24:43,329 --> 00:24:46,503
"Solo pensando a te"

491
00:24:46,515 --> 00:24:50,394
"fa desiderare i miei tessuti..."

492
00:24:50,517 --> 00:24:52,451
"Sana...Sana...una domanda..."

493
00:24:52,739 --> 00:24:55,207
"Sei l'incarnazione della bellezza?"

494
00:24:57,089 --> 00:24:58,801
"Sei la legge di Newton di"

495
00:24:58,826 --> 00:25:01,509
"gravità? Il tuo amore è mio nemico?"

496
00:25:01,564 --> 00:25:03,549
"Sei tu il sorriso di"

497
00:25:03,561 --> 00:25:05,540
"migliaia di stelle?"

498
00:25:05,627 --> 00:25:10,326
"Sei l'incarnazione della bellezza?"

499
00:25:10,733 --> 00:25:13,844
"Oh tesoro... oh tesoro..."

500
00:25:13,869 --> 00:25:16,189
"Uva nel miele..."

501
00:25:16,262 --> 00:25:18,891
"Oh tesoro... oh tesoro..."

502
00:25:18,916 --> 00:25:20,975
"Fiore di rosa tra le nuvole..."

503
00:25:21,000 --> 00:25:23,899
"Oh tesoro... oh tesoro..."

504
00:25:23,924 --> 00:25:25,580
"Uva nel miele..."

505
00:25:25,605 --> 00:25:28,328
"Oh tesoro... oh tesoro..."

506
00:25:28,353 --> 00:25:30,418
"Fiore di rosa tra le nuvole..."

507
00:25:30,443 --> 00:25:32,739
"Oh tesoro... oh tesoro..."

508
00:25:32,764 --> 00:25:35,022
"Uva nel miele..."

509
00:25:35,047 --> 00:25:37,425
"Oh tesoro... oh tesoro..."

510
00:25:37,450 --> 00:25:39,761
"Fiore di rosa tra le nuvole..."

511
00:25:39,786 --> 00:25:42,419
"Oh tesoro... oh tesoro..."

512
00:25:42,482 --> 00:25:44,246
Uva nel miele...

513
00:25:44,457 --> 00:25:46,941
Oh tesoro... oh tesoro...

514
00:25:46,966 --> 00:25:49,451
Fiore di rosa tra le nuvole...

515
00:25:51,193 --> 00:25:55,527
Amore mio...

516
00:25:58,758 --> 00:26:00,225
- Cos'è questo?
- Bacca.

517
00:26:00,697 --> 00:26:01,493
Bacca?

518
00:26:01,875 --> 00:26:02,732
Chi è l'autista?

519
00:26:03,521 --> 00:26:04,107
Quale autista?

520
00:26:04,728 --> 00:26:05,771
Ci sono molti conducenti.

521
00:26:06,079 --> 00:26:06,786
Macchinista, taxi

522
00:26:06,798 --> 00:26:07,865
driver, cacciavite...

523
00:26:07,914 --> 00:26:09,404
Chi è il conducente di questa macchina?

524
00:26:10,149 --> 00:26:10,779
Me!

525
00:26:11,017 --> 00:26:11,905
Perché hai parcheggiato il

526
00:26:11,917 --> 00:26:13,042
macchina senza parcheggio?

527
00:26:13,166 --> 00:26:13,782
Lo dice il consiglio

528
00:26:13,807 --> 00:26:14,544
solo parcheggio, no

529
00:26:14,569 --> 00:26:15,642
non lo dice il dottor Vasigaran

530
00:26:15,667 --> 00:26:16,436
auto senza parcheggio.

531
00:26:16,889 --> 00:26:18,118
Stai giocando con me?

532
00:26:18,130 --> 00:26:19,279
No, ti rispondo.

533
00:26:21,294 --> 00:26:22,121
Ritira la patente di guida.

534
00:26:22,146 --> 00:26:23,323
Non ho la patente di guida.

535
00:26:23,529 --> 00:26:24,285
Come puoi guidare?

536
00:26:24,297 --> 00:26:25,279
senza patente?

537
00:26:25,365 --> 00:26:27,060
Con la modalità programma di guida.

538
00:26:27,458 --> 00:26:28,519
Non inventare storie,

539
00:26:28,544 --> 00:26:29,177
vieni alla stazione.

540
00:26:29,202 --> 00:26:29,707
Quale stazione?

541
00:26:29,719 --> 00:26:30,607
Stazione radio, ferrovia

542
00:26:30,619 --> 00:26:31,128
stazione, spazio

543
00:26:31,140 --> 00:26:32,200
stazione, stazione di riproduzione.

544
00:26:32,271 --> 00:26:33,169
Mi prendi in giro?

545
00:26:33,850 --> 00:26:35,147
Come ti chiami?

546
00:26:35,475 --> 00:26:36,271
Dimmi il tuo indirizzo.

547
00:26:36,376 --> 00:26:37,325
Ho l'indirizzo IP

548
00:26:37,350 --> 00:26:39,388
solo. 108,1 1 .0.1

549
00:26:39,679 --> 00:26:40,723
Perché stai dando?

550
00:26:40,735 --> 00:26:42,005
mi risponde avventatamente?

551
00:26:42,115 --> 00:26:43,001
Qual è il nome di tuo padre?

552
00:26:43,013 --> 00:26:43,446
Nessun padre.

553
00:26:43,750 --> 00:26:44,966
- Madre?
- Nessuna madre.

554
00:26:45,218 --> 00:26:46,544
- Orfano?
- Nemmeno orfano.

555
00:26:46,886 --> 00:26:48,310
Come sei nato allora?

556
00:26:48,354 --> 00:26:49,474
Non sono nato, sono stato creato.

557
00:26:50,777 --> 00:26:51,585
Fatto?

558
00:26:52,291 --> 00:26:53,349
Sei arrabbiato?

559
00:26:53,374 --> 00:26:55,861
No, è tutto stretto.

560
00:26:56,396 --> 00:26:57,761
- Prendermi in giro?
- Niente nichel.

561
00:26:57,964 --> 00:26:59,122
I bulloni sono realizzati in nichel.

562
00:26:59,355 --> 00:27:00,724
Smettila!

563
00:27:00,841 --> 00:27:02,093
Cosa dovrei smettere? Dimmi.

564
00:27:07,130 --> 00:27:08,357
Guarda... non c'è bisogno di discutere.

565
00:27:09,079 --> 00:27:10,286
Reato di parcheggio, divieto di guida

566
00:27:10,818 --> 00:27:12,041
licenza. Tu sei

567
00:27:12,950 --> 00:27:13,950
parlare troppo.

568
00:27:14,712 --> 00:27:15,948
Se vai in tribunale, lo faranno

569
00:27:15,973 --> 00:27:16,904
infliggere una multa di 1.000 rupie,

570
00:27:18,443 --> 00:27:19,423
andrai in tribunale?

571
00:27:19,576 --> 00:27:20,747
o risolverlo solo qui?

572
00:27:20,820 --> 00:27:21,677
Sistemerò la questione solo qui.

573
00:27:21,812 --> 00:27:22,608
Così è meglio.

574
00:27:23,306 --> 00:27:23,732
Sistemalo.

575
00:27:27,406 --> 00:27:28,146
L'ho fatto.

576
00:27:29,763 --> 00:27:30,615
Stai cercando di irritarmi?

577
00:27:30,997 --> 00:27:31,767
Non conosci il

578
00:27:31,779 --> 00:27:32,396
significato di accontentarsi?

579
00:27:33,949 --> 00:27:34,669
Taglio!

580
00:27:34,934 --> 00:27:35,599
Dove dovrei tagliare?

581
00:27:38,263 --> 00:27:39,200
Nella mia mano.

582
00:27:40,186 --> 00:27:42,381
Fallo velocemente.
Taglialo velocemente!

583
00:27:45,315 --> 00:27:46,857
Mi ha tagliato la mano!

584
00:27:46,965 --> 00:27:48,497
Mi ha tagliato la mano.

585
00:27:48,522 --> 00:27:49,490
Cos'è successo Chitti?

586
00:27:49,531 --> 00:27:50,248
Polizia... polizia...

587
00:27:50,273 --> 00:27:51,467
Mi ha chiesto di tagliare e l'ho fatto.

588
00:27:51,897 --> 00:27:53,524
Dio mio! Sta sanguinando.

589
00:27:53,587 --> 00:27:55,177
Chi è?
E' proprio come te.

590
00:27:55,202 --> 00:27:56,307
Entra in macchina, te lo dico.

591
00:27:56,369 --> 00:27:57,311
Vieni, prendi la macchina.

592
00:27:57,498 --> 00:27:58,018
Non

593
00:27:58,043 --> 00:27:59,638
vai... fermati... fermati... polizia...

594
00:27:59,849 --> 00:28:01,612
E' tuo fratello? Gemelli?

595
00:28:01,734 --> 00:28:02,224
No.

596
00:28:02,348 --> 00:28:04,630
Saremo nei guai, guida veloce.

597
00:28:04,919 --> 00:28:05,986
Allora è tuo amico?

598
00:28:06,011 --> 00:28:06,536
No.

599
00:28:07,467 --> 00:28:08,581
Autista? Non lo fa

600
00:28:08,593 --> 00:28:09,594
assomigliare a quello.

601
00:28:09,802 --> 00:28:10,491
Aspetta, te lo dirò

602
00:28:10,503 --> 00:28:11,345
tutto dopo.

603
00:28:11,370 --> 00:28:12,276
Controlla se sta seguendo

604
00:28:12,288 --> 00:28:12,966
noi o no e guida.

605
00:28:18,743 --> 00:28:20,044
Giro!

606
00:28:20,853 --> 00:28:21,597
Perché ti stai girando?

607
00:28:21,622 --> 00:28:22,411
testa per tutto?

608
00:28:22,663 --> 00:28:23,413
Mi hai detto di vedere

609
00:28:23,438 --> 00:28:24,115
dietro e guidare.

610
00:28:24,281 --> 00:28:25,583
Non vedi?
è allo specchio?

611
00:28:25,673 --> 00:28:26,987
Non puoi dirlo?
me lo hai fatto prima?

612
00:28:28,546 --> 00:28:28,943
Guidare!

613
00:28:29,159 --> 00:28:30,037
Dopo la pubblicazione

614
00:28:30,062 --> 00:28:31,497
centinaia di articoli di giornale,

615
00:28:31,882 --> 00:28:32,966
ha fatto un dottorato in

616
00:28:32,991 --> 00:28:33,568
Carnegie avanti

617
00:28:33,593 --> 00:28:34,849
Intelligenza artificiale

618
00:28:35,422 --> 00:28:36,474
e post-dottorato in

619
00:28:36,499 --> 00:28:37,497
Robotica a Stanford.

620
00:28:37,844 --> 00:28:39,165
mi fa molto piacere

621
00:28:39,287 --> 00:28:40,923
introducing Dr.Vasigaran,

622
00:28:41,139 --> 00:28:41,794
condividere con questo

623
00:28:41,819 --> 00:28:42,529
pubblico d'agosto,

624
00:28:42,735 --> 00:28:43,946
la sua esperienza con

625
00:28:43,958 --> 00:28:45,302
Robot umanoide Android.

626
00:28:54,201 --> 00:28:55,384
Vorrei chiamare

627
00:28:55,409 --> 00:28:56,842
amico mio, fratello mio,

628
00:28:57,326 --> 00:28:58,036
il mio Chittibabu a

629
00:28:58,061 --> 00:28:59,272
vieni sul palco.

630
00:29:03,076 --> 00:29:05,630
CIAO! Buongiorno a tutti.

631
00:29:06,064 --> 00:29:07,208
Non è altro che mio

632
00:29:07,233 --> 00:29:09,200
creazione. Chitti, il robot.

633
00:29:09,584 --> 00:29:10,599
Velocità 1 terahertz.

634
00:29:10,624 --> 00:29:11,880
Memoria 1 zetabyte.

635
00:29:17,744 --> 00:29:18,661
Signori, lo è

636
00:29:18,736 --> 00:29:20,339
pari a 100 esseri umani.

637
00:29:21,058 --> 00:29:22,185
He has been programmed with

638
00:29:22,210 --> 00:29:22,803
intelligenza e

639
00:29:22,828 --> 00:29:23,919
talento di 100 esseri umani.

640
00:29:24,825 --> 00:29:26,333
Conosce tutte le arti.

641
00:29:27,019 --> 00:29:27,666
Lui sa tutto

642
00:29:27,691 --> 00:29:28,505
lingue di questo mondo.

643
00:29:29,215 --> 00:29:30,013
Può ballare, può

644
00:29:30,530 --> 00:29:33,451
combattere, ed è uno sportivo.

645
00:29:34,424 --> 00:29:36,144
È resistente al fuoco e all'acqua

646
00:29:36,169 --> 00:29:38,247
veicolo resistente e integrato.

647
00:29:38,491 --> 00:29:39,868
I suoi occhi non sono giusti

648
00:29:39,880 --> 00:29:41,529
vedere, ma anche mostrare.

649
00:29:47,886 --> 00:29:48,598
Puoi parlare

650
00:29:48,623 --> 00:29:49,450
a lui virtualmente.

651
00:29:50,016 --> 00:29:51,168
Tali robot lo faranno

652
00:29:51,357 --> 00:29:52,576
aiuto in corso

653
00:29:52,588 --> 00:29:54,562
e difesa della nostra nazione,

654
00:29:54,774 --> 00:29:55,780
puoi chiedere se hai

655
00:29:55,792 --> 00:29:56,958
qualche dubbio con Chitti.

656
00:29:57,477 --> 00:29:58,779
Facendoti una semplice domanda,

657
00:29:59,029 --> 00:30:02,818
2415781 7 numero di Fibonacci?

658
00:30:02,921 --> 00:30:05,617
Sì 22 Numero NON CHIARO!

659
00:30:05,870 --> 00:30:07,544
A proposito, quello è Mandaveli

660
00:30:07,569 --> 00:30:09,185
Il numero di telefono di Subrahmanian.

661
00:30:11,517 --> 00:30:12,853
Il più grande numero primo

662
00:30:12,878 --> 00:30:14,138
numero che conosci.

663
00:30:19,156 --> 00:30:19,888
M44, potresti prenderne pochi

664
00:30:20,737 --> 00:30:22,818
anni per sapere se è giusto.

665
00:30:24,123 --> 00:30:24,817
Bene!

666
00:30:25,154 --> 00:30:26,865
Sorprendente! È fantastico!

667
00:30:35,810 --> 00:30:36,529
Che Raaga è questo?

668
00:30:37,150 --> 00:30:38,183
Hai iniziato con NattukurnJi

669
00:30:38,195 --> 00:30:39,277
e sconfisse in Museri.

670
00:30:39,619 --> 00:30:40,247
nel mezzo,

671
00:30:45,453 --> 00:30:46,833
Hai perso il ritmo.

672
00:30:51,356 --> 00:30:52,638
Altre domande?

673
00:30:52,999 --> 00:30:54,261
Dio c'è o no?

674
00:30:54,576 --> 00:30:55,497
Chi è Dio?

675
00:30:55,724 --> 00:30:56,708
Colui che ha creato tutti noi.

676
00:30:56,870 --> 00:30:58,735
Il dottor Vasigaran mi ha creato.

677
00:30:59,023 --> 00:30:59,966
Dio è lì!

678
00:31:23,302 --> 00:31:24,564
È superbo!

679
00:31:25,298 --> 00:31:26,629
Che grande creazione!

680
00:31:26,641 --> 00:31:27,286
Grazie.

681
00:31:27,634 --> 00:31:29,067
Sei davvero fantastico!

682
00:31:29,612 --> 00:31:31,439
Sai dipingere, Chitti?

683
00:31:31,475 --> 00:31:32,127
Lo so.

684
00:31:32,505 --> 00:31:33,302
Puoi dipingere la mia foto?

685
00:31:33,327 --> 00:31:33,568
Sicuro!

686
00:31:34,507 --> 00:31:35,372
Sorridi, per favore!

687
00:31:47,854 --> 00:31:49,116
- Oh!
- Freddo!

688
00:31:49,889 --> 00:31:51,146
È così caro!

689
00:31:51,758 --> 00:31:53,365
- Possiamo fare una foto?
- Sicuro!

690
00:32:00,700 --> 00:32:02,668
Ehi, muoviti... muoviti...

691
00:32:02,869 --> 00:32:05,599
Ciao ragazze! Sono un co-scienziato.

692
00:32:05,805 --> 00:32:07,958
Ho riparato tutti i motori di Chitti.

693
00:32:08,708 --> 00:32:09,675
Sono il vice scienziato Ravi.

694
00:32:09,700 --> 00:32:10,966
Vice scienziato significa?

695
00:32:10,991 --> 00:32:11,592
Aiutante!

696
00:32:12,345 --> 00:32:13,291
Cambio il vestito di Chitti.

697
00:32:13,303 --> 00:32:14,222
Incluso il breve.

698
00:32:14,247 --> 00:32:15,357
Posso avere un appuntamento con te?

699
00:32:16,115 --> 00:32:16,809
Datazione?

700
00:32:17,016 --> 00:32:19,127
Perché gli state dando la caccia?

701
00:32:19,152 --> 00:32:19,904
Anche se ha talento

702
00:32:19,916 --> 00:32:20,700
di centinaia di persone,

703
00:32:20,853 --> 00:32:22,045
non ne ha uno

704
00:32:22,057 --> 00:32:24,013
cosa importante che abbiamo.

705
00:32:25,281 --> 00:32:26,619
Sì, è stato molto...

706
00:32:26,741 --> 00:32:27,146
Dottore!

707
00:32:27,627 --> 00:32:28,761
Sembra che non abbia niente

708
00:32:28,773 --> 00:32:30,052
che hanno, cos'è?

709
00:32:30,077 --> 00:32:31,045
Perché non l'hai fatto?
dammelo?

710
00:32:31,070 --> 00:32:31,802
Si è lamentato di noi.

711
00:32:31,881 --> 00:32:33,541
Il robot si chiama Chittibabu.

712
00:32:33,566 --> 00:32:34,327
Sciocchi! Non hai qualcosa in comune?

713
00:32:34,339 --> 00:32:35,443
senso di cosa parlargli?

714
00:32:35,468 --> 00:32:36,378
No, abbiamo dei sentimenti e lui

715
00:32:36,390 --> 00:32:37,134
non lo fa, ecco cosa

716
00:32:37,146 --> 00:32:38,079
dovevamo dire...

717
00:32:38,104 --> 00:32:38,792
Non provare a cambiare

718
00:32:38,804 --> 00:32:39,466
it, ragazzi da quattro soldi.

719
00:32:39,706 --> 00:32:40,529
Taglio dello stipendio di un mese.

720
00:32:46,293 --> 00:32:46,872
Ciao professore.

721
00:32:47,404 --> 00:32:48,472
Lavoro brillante, dottor Vasigaran.

722
00:32:48,681 --> 00:32:50,240
Chitti, ti presento il Prof.Bora.

723
00:32:50,683 --> 00:32:52,303
Me lo ha detto, Presidente

724
00:32:52,315 --> 00:32:53,474
dell'AlRD. Il tuo Guru!

725
00:32:53,953 --> 00:32:55,169
La sua foto è nel nostro laboratorio.

726
00:32:55,622 --> 00:32:56,497
Interessante!

727
00:32:57,757 --> 00:32:58,177
Chitti...che processore

728
00:33:00,360 --> 00:33:01,818
stai usando?

729
00:33:02,073 --> 00:33:03,974
Pentium ultracore...

730
00:33:04,697 --> 00:33:05,482
Motori?

731
00:33:05,898 --> 00:33:06,948
Motori FHPO 450

732
00:33:06,960 --> 00:33:08,305
da Hirata Giappone

733
00:33:08,317 --> 00:33:09,941
con riduzione armonica

734
00:33:09,953 --> 00:33:11,138
tariffa (NON CHIARO)

735
00:33:12,755 --> 00:33:13,794
Puoi dirmelo, per favore?

736
00:33:13,902 --> 00:33:15,075
sul tuo schema neurale?

737
00:33:15,374 --> 00:33:16,919
- Non posso.
- Perché?

738
00:33:17,143 --> 00:33:18,435
E' altamente confidenziale.

739
00:33:18,911 --> 00:33:20,513
Sono il professore di Vasigaran.

740
00:33:21,240 --> 00:33:22,802
Puoi dirmi che non è sbagliato.

741
00:33:23,011 --> 00:33:23,875
Controllerò e lo dirò.

742
00:33:24,090 --> 00:33:24,647
No...no...

743
00:33:24,717 --> 00:33:25,781
Dottore, sta chiedendo

744
00:33:25,793 --> 00:33:27,208
sul mio schema neurale.

745
00:33:27,357 --> 00:33:27,927
Posso dirglielo?

746
00:33:29,722 --> 00:33:30,896
Vede professore,

747
00:33:31,087 --> 00:33:32,310
stai chiedendo know-how,

748
00:33:32,711 --> 00:33:34,185
Sono riluttante a rilasciare

749
00:33:34,210 --> 00:33:35,786
finché non otterrò il brevetto.

750
00:33:36,924 --> 00:33:37,914
Perché può esserlo

751
00:33:37,939 --> 00:33:39,235
abusato molto facilmente.

752
00:33:39,324 --> 00:33:40,638
Naturalmente, capisco.

753
00:33:41,206 --> 00:33:42,927
Volevo solo sapere come

754
00:33:43,177 --> 00:33:45,482
molto Chitti sa di se stesso.

755
00:33:45,820 --> 00:33:46,779
Spero che non ti sia dispiaciuto.

756
00:33:46,804 --> 00:33:47,465
Affatto.

757
00:33:47,821 --> 00:33:48,988
Dopo averlo studiato completamente,

758
00:33:49,013 --> 00:33:50,146
Lo porterò solo da te.

759
00:33:50,510 --> 00:33:51,865
Per la valutazione dell'AlRD.

760
00:33:52,020 --> 00:33:53,029
- Ti auguro il meglio.
- Grazie.

761
00:33:53,707 --> 00:33:54,818
Ci vediamo lì, ragazzo mio.

762
00:34:03,385 --> 00:34:06,013
Vasi, mi piace molto Chitti.

763
00:34:06,370 --> 00:34:07,541
Posso portarlo da me?

764
00:34:07,566 --> 00:34:08,614
a casa per due giorni?

765
00:34:09,285 --> 00:34:10,673
E' Pomerania o Teddy

766
00:34:10,698 --> 00:34:12,099
sopportare da tenere per due giorni?

767
00:34:12,487 --> 00:34:14,638
No, ho gli esami finali, no

768
00:34:14,935 --> 00:34:16,076
studia bene ottenendo

769
00:34:16,088 --> 00:34:17,286
arrabbiato con te,

770
00:34:17,451 --> 00:34:18,707
Sento che Chitti lo sarebbe

771
00:34:18,732 --> 00:34:20,058
molto utile, per favore.

772
00:34:20,214 --> 00:34:22,045
Per favore... per favore... per favore...

773
00:34:22,327 --> 00:34:22,816
Ok, prendilo.

774
00:34:23,076 --> 00:34:24,164
Andate entrambi con lei.

775
00:34:24,176 --> 00:34:24,888
Va bene dottore.

776
00:34:25,050 --> 00:34:26,921
Gli uomini non sono ammessi in casa.

777
00:34:26,946 --> 00:34:28,083
Chi ha detto che siamo uomini?

778
00:34:28,738 --> 00:34:29,943
Chiamami se hai qualche problema.

779
00:34:30,577 --> 00:34:31,275
Oh certo!

780
00:34:31,617 --> 00:34:32,466
Grazie.

781
00:34:45,064 --> 00:34:46,159
Attiva il comando

782
00:34:46,171 --> 00:34:47,555
modalità e alzarsi.

783
00:34:48,346 --> 00:34:50,439
Modalità di comando attivata!

784
00:34:52,273 --> 00:34:52,685
Camminare!

785
00:34:56,240 --> 00:34:58,538
Cammina dritto!

786
00:35:00,036 --> 00:35:00,810
Oh merda!

787
00:35:01,156 --> 00:35:03,177
Non sono una merda!

788
00:35:07,035 --> 00:35:08,161
Ok, prendi la pistola.

789
00:35:12,309 --> 00:35:14,130
Non panino, ho detto pistola.

790
00:35:17,700 --> 00:35:18,232
Spara!

791
00:35:27,206 --> 00:35:28,492
ti ho programmato con

792
00:35:28,504 --> 00:35:30,029
800mila righe di codici.

793
00:35:30,510 --> 00:35:31,475
Ordino di prendere la pistola

794
00:35:31,487 --> 00:35:32,501
e stai raccogliendo il panino.

795
00:35:33,046 --> 00:35:34,112
Coglierai delle vite

796
00:35:34,280 --> 00:35:35,185
se dico strappare i capelli?

797
00:35:42,455 --> 00:35:44,107
Vasigaran è un mio studente.

798
00:35:44,427 --> 00:35:45,193
Era sensazionale!

799
00:35:45,858 --> 00:35:47,075
Il robot da lui creato ha vinto a

800
00:35:47,720 --> 00:35:48,970
standing ovation

801
00:35:48,995 --> 00:35:50,271
nella conferenza.

802
00:35:50,897 --> 00:35:51,805
Questo è dormire

803
00:35:51,817 --> 00:35:53,024
a terra per scavare.

804
00:35:54,569 --> 00:35:56,578
coglierò la vita...

805
00:35:56,603 --> 00:35:58,161
Lasciami il collo... lasciami...

806
00:35:58,371 --> 00:35:59,568
Compito incompleto...

807
00:35:59,708 --> 00:36:05,568
strappa la vita... strappa la vita...

808
00:36:14,887 --> 00:36:15,785
Brutto... merda!

809
00:36:27,667 --> 00:36:28,576
Va bene Vasigaran,

810
00:36:29,779 --> 00:36:30,982
Ti supererò.

811
00:36:32,172 --> 00:36:33,449
Aspetta e basta.

812
00:36:34,749 --> 00:36:35,663
Felice Casa, cosa

813
00:36:35,729 --> 00:36:36,662
intendi con questo?

814
00:36:36,930 --> 00:36:38,227
Mio padre era nell'esercito.

815
00:36:38,517 --> 00:36:39,536
Morì a Kargil

816
00:36:39,561 --> 00:36:40,818
guerra all'età di 40 anni.

817
00:36:41,042 --> 00:36:42,444
Dolore, lacrime,

818
00:36:42,469 --> 00:36:44,874
depressione, è stato orribile.

819
00:36:45,284 --> 00:36:47,482
Per quanto tempo possiamo vivere così?

820
00:36:47,805 --> 00:36:49,339
Sono rimaste così tante donne

821
00:36:49,364 --> 00:36:50,376
orfani dopo aver perso

822
00:36:50,401 --> 00:36:51,107
marito e figlio.

823
00:36:51,611 --> 00:36:53,008
Abbiamo iniziato questa casa

824
00:36:53,033 --> 00:36:54,990
dare loro una famiglia propria.

825
00:36:55,592 --> 00:36:56,359
Nessuno può cambiare

826
00:36:56,384 --> 00:36:57,300
cosa è successo,

827
00:36:57,563 --> 00:36:58,572
nessuno può fermare cosa

828
00:36:58,584 --> 00:36:59,529
accadrà,

829
00:36:59,780 --> 00:37:01,044
tutti devono essere felici

830
00:37:01,069 --> 00:37:02,455
questo momento, è tutto,

831
00:37:02,735 --> 00:37:03,419
Felice Casa!

832
00:37:04,324 --> 00:37:05,544
È il bambino che prende a calci il

833
00:37:05,569 --> 00:37:06,970
calcio bene, sorella Lata?

834
00:37:07,273 --> 00:37:08,652
Lascialo uscire,

835
00:37:08,677 --> 00:37:09,810
Gli chiederò di prenderti a calci.

836
00:37:14,979 --> 00:37:15,880
Chi è?

837
00:37:16,179 --> 00:37:18,613
Uomini in casa, amico?

838
00:37:18,963 --> 00:37:20,056
Non ragazzo, ma

839
00:37:20,123 --> 00:37:20,896
amico giocattolo, madre.

840
00:37:21,468 --> 00:37:22,385
Il suo nome è

841
00:37:22,669 --> 00:37:23,560
Chitti, è un robot.

842
00:37:23,986 --> 00:37:24,607
Robot?

843
00:37:25,218 --> 00:37:26,302
Perché mi stai mentendo?

844
00:37:26,574 --> 00:37:27,310
Ha ragione,

845
00:37:28,266 --> 00:37:29,719
Sono un robot, velocità 1

846
00:37:29,744 --> 00:37:31,810
memoria terahertz 1 zetabyte.

847
00:37:33,710 --> 00:37:34,506
Non spaventare la gente

848
00:37:34,531 --> 00:37:35,384
così, aggiustalo.

849
00:37:38,616 --> 00:37:39,925
Mamma, rimarrai sorpresa

850
00:37:39,950 --> 00:37:41,223
con il lavoro che può fare.

851
00:37:41,419 --> 00:37:42,615
Può cucinare?

852
00:37:42,809 --> 00:37:44,008
Prepara qualcosa

853
00:37:44,033 --> 00:37:45,654
per mangiare, farò il bagno.

854
00:38:09,291 --> 00:38:10,522
Sei così dolce

855
00:38:10,547 --> 00:38:12,169
Chitti. Grazie.

856
00:38:15,984 --> 00:38:18,185
- Freddo!
- Fa caldo!

857
00:38:21,614 --> 00:38:22,669
Solo un giorno e

858
00:38:23,099 --> 00:38:24,138
Ho molto da studiare.

859
00:38:24,445 --> 00:38:26,591
Dirò riga per riga quello che ho

860
00:38:27,051 --> 00:38:29,341
leggi, se sbaglio fermami.

861
00:38:40,125 --> 00:38:40,693
Hai finito?

862
00:38:40,718 --> 00:38:41,201
leggere tutti i libri?

863
00:38:43,607 --> 00:38:44,982
ti metterò alla prova.

864
00:38:45,959 --> 00:38:47,279
Cosa sono monozigoti

865
00:38:47,304 --> 00:38:48,770
e gemelli dizigoti?

866
00:38:49,016 --> 00:38:49,869
Gemelli monozigoti

867
00:38:49,894 --> 00:38:50,951
sono gemelli identici,

868
00:38:51,105 --> 00:38:52,152
sono i gemelli dizigoti

869
00:38:52,177 --> 00:38:53,021
gemelli non identici.

870
00:38:54,169 --> 00:38:55,333
Sorprendente!

871
00:38:55,940 --> 00:38:56,626
Se puoi, a memoria

872
00:38:56,651 --> 00:38:57,275
lezioni così in fretta

873
00:38:57,516 --> 00:38:58,023
puoi diventare

874
00:38:58,035 --> 00:38:59,066
un medico in un giorno.

875
00:38:59,091 --> 00:38:59,898
Questo è importante

876
00:38:59,910 --> 00:39:01,295
segmento del bacino...

877
00:39:01,320 --> 00:39:02,239
..diametro o il

878
00:39:02,251 --> 00:39:04,083
il diametro interspinale è...

879
00:39:04,157 --> 00:39:05,365
10 cm sono di più.

880
00:39:05,800 --> 00:39:06,562
10 cm sono di più.

881
00:39:06,587 --> 00:39:08,169
Di solito il più piccolo...

882
00:39:08,194 --> 00:39:09,403
Diametro antero-posteriore.

883
00:39:09,428 --> 00:39:11,271
Diametro antero-posteriore

884
00:39:11,321 --> 00:39:13,732
che è attraverso l'esterno...

885
00:39:25,833 --> 00:39:26,583
Non posso tollerarlo

886
00:39:26,595 --> 00:39:27,545
guai ogni giorno?

887
00:39:31,395 --> 00:39:32,364
Perché giochi così?

888
00:39:32,389 --> 00:39:33,537
ad alta voce? Ridurre il volume.

889
00:39:36,248 --> 00:39:37,305
Abbiamo speso un milione

890
00:39:37,317 --> 00:39:38,445
dollari per l'installazione

891
00:39:38,457 --> 00:39:39,713
deck, amplificatore, woofer,

892
00:39:39,725 --> 00:39:41,059
altoparlanti surround.

893
00:39:41,708 --> 00:39:42,802
Vuoi che lo sentiamo?

894
00:39:43,990 --> 00:39:44,637
invece le cuffie

895
00:39:44,662 --> 00:39:45,339
a tutto volume?

896
00:39:45,513 --> 00:39:46,458
E' tempo di esami, ce ne sono tanti

897
00:39:46,512 --> 00:39:47,841
le persone stanno studiando.

898
00:39:48,178 --> 00:39:49,458
Ci sono anche malati di cuore.

899
00:39:50,239 --> 00:39:51,263
Malati di cuore!

900
00:39:52,036 --> 00:39:53,169
Sembra che il cuore soffri!

901
00:39:53,669 --> 00:39:54,665
Usa dei bastoncini di cotone!

902
00:39:55,552 --> 00:39:56,623
Nelle orecchie!

903
00:39:58,930 --> 00:39:59,482
Va bene!

904
00:40:06,856 --> 00:40:08,623
Chitti, fai qualcosa.

905
00:40:08,721 --> 00:40:09,933
Non preoccuparti, telecomando

906
00:40:09,945 --> 00:40:10,771
è infrarosso. lo farò

907
00:40:10,783 --> 00:40:11,552
prenditene cura.

908
00:40:32,745 --> 00:40:33,594
Avanti, tesoro! Cosa

909
00:40:33,606 --> 00:40:34,610
stai guardando?

910
00:40:36,880 --> 00:40:37,749
Finiscilo!

911
00:40:37,886 --> 00:40:38,927
Chiudi le orecchie!

912
00:40:39,685 --> 00:40:40,379
Va bene.

913
00:40:42,488 --> 00:40:47,391
Spostiamolo... spostiamolo...

914
00:40:50,162 --> 00:40:51,390
Riduci il volume, amico!

915
00:41:10,013 --> 00:41:11,810
Freddo!
Vieni Chitti.

916
00:41:17,591 --> 00:41:18,810
Va bene.

917
00:41:19,592 --> 00:41:21,326
Diametro antero-posteriore

918
00:41:21,351 --> 00:41:22,662
attraverso il livello di...

919
00:41:32,471 --> 00:41:33,971
98 decibel, troppo forte.

920
00:41:33,996 --> 00:41:34,615
Lo so.

921
00:41:34,640 --> 00:41:35,766
Chi è quella Chellatha?

922
00:41:43,316 --> 00:41:44,784
Ciao, il suono è troppo alto,

923
00:41:44,796 --> 00:41:46,513
ridurrai il volume?

924
00:41:47,486 --> 00:41:48,572
Stiamo celebrando la festa di

925
00:41:48,584 --> 00:41:49,771
mese tamil di buon auspicio Aani,

926
00:41:50,010 --> 00:41:50,777
e come osi chiederlo?

927
00:41:50,802 --> 00:41:51,627
dobbiamo ridurre il volume.

928
00:41:51,657 --> 00:41:52,301
Non siamo in grado di farlo

929
00:41:52,313 --> 00:41:53,215
studiare per gli esami.

930
00:41:53,893 --> 00:41:55,212
Prega la Dea e fai domanda

931
00:41:55,224 --> 00:41:56,555
cenere sacra sulla fronte,

932
00:41:56,839 --> 00:41:57,669
supererai gli esami.

933
00:41:58,801 --> 00:42:00,943
A che volume ascolti la musica?

934
00:42:04,403 --> 00:42:05,444
Sana, niente più problemi

935
00:42:05,456 --> 00:42:06,701
altoparlanti. Vieni, andiamo.

936
00:42:07,506 --> 00:42:09,193
Ehi, ha rotto il microfono.

937
00:42:09,675 --> 00:42:10,869
Ehi, fermati!

938
00:42:12,678 --> 00:42:13,975
Maledizione, fermati lì!

939
00:42:34,537 --> 00:42:36,732
Dea madre!

940
00:42:42,137 --> 00:42:43,604
Dea madre!

941
00:42:50,182 --> 00:42:51,177
Che cos'è questo?

942
00:42:52,132 --> 00:42:53,326
È un mago.

943
00:42:53,619 --> 00:42:54,630
Ha portato via tutte le nostre armi.

944
00:43:07,761 --> 00:43:08,505
Che cos'è questo?

945
00:43:27,353 --> 00:43:28,333
Perché piangi, Sana?

946
00:43:29,021 --> 00:43:30,341
Sono sicuro che fallirò, Chitti. l

947
00:43:30,748 --> 00:43:31,683
non ho letto nulla.

948
00:43:31,891 --> 00:43:32,951
Il tempo è finito. sento

949
00:43:33,271 --> 00:43:34,896
stordito nel vedere questo libro.

950
00:43:34,994 --> 00:43:36,154
Devo scrivere il tuo esame?

951
00:43:36,310 --> 00:43:37,591
Non dire sciocchezze, Chitti.

952
00:43:38,130 --> 00:43:39,896
C'è il documento di identità con foto e la tessera d'esame.

953
00:43:40,574 --> 00:43:41,703
Non puoi scrivere l'esame.

954
00:43:41,840 --> 00:43:43,005
Possiamo fare il contrario B.

955
00:43:44,370 --> 00:43:44,927
Cosa intendi con ciò?

956
00:43:45,471 --> 00:43:46,679
Se inizia l'emorragia

957
00:43:46,691 --> 00:43:47,919
con placenta in neutro,

958
00:43:48,301 --> 00:43:50,372
...dell'utero afferrerà e

959
00:43:50,397 --> 00:43:52,341
massaggiato per farlo contrarre...

960
00:43:59,864 --> 00:44:00,749
Se la placenta

961
00:44:00,774 --> 00:44:01,912
non è separato...

962
00:44:04,690 --> 00:44:06,047
La terza fase del travaglio

963
00:44:06,059 --> 00:44:07,523
inizia il parto...

964
00:44:07,655 --> 00:44:08,378
Scusami! Cosa

965
00:44:08,453 --> 00:44:09,326
stai facendo qui?

966
00:44:10,629 --> 00:44:12,029
Sana sta scrivendo l'esame lì.

967
00:44:12,201 --> 00:44:13,576
Le sto dicendo la risposta.

968
00:44:15,026 --> 00:44:16,015
Come puoi dirglielo da qui?

969
00:44:16,180 --> 00:44:17,104
Ne ho uno incorporato

970
00:44:17,129 --> 00:44:18,021
trasmettitore di dati.

971
00:44:18,504 --> 00:44:19,323
C'è una trans

972
00:44:19,335 --> 00:44:20,396
ricevitore nell'orecchio di Sana,

973
00:44:20,945 --> 00:44:22,833
Protocollo Zip P, semplice.

974
00:44:23,142 --> 00:44:24,037
È un po' hi-tech?

975
00:44:24,062 --> 00:44:25,118
Non bitbyte.

976
00:44:25,644 --> 00:44:26,376
Finora l'ho fatto

977
00:44:26,388 --> 00:44:27,466
trasferito 2 MB di dati.

978
00:44:27,780 --> 00:44:28,662
Hai visto come?

979
00:44:28,687 --> 00:44:30,057
le persone si sono sviluppate?

980
00:44:30,637 --> 00:44:32,195
- Alzati, amico!
- Attendere prego.

981
00:44:32,485 --> 00:44:33,176
Verrò al più presto

982
00:44:33,188 --> 00:44:33,716
il cordone ombelicale viene tagliato.

983
00:44:34,004 --> 00:44:34,510
Che cosa?

984
00:44:34,720 --> 00:44:35,594
Verrai adesso o...

985
00:44:35,606 --> 00:44:36,529
devo chiamare la sicurezza?

986
00:44:44,939 --> 00:44:46,236
Là! Lei è Sana.

987
00:44:46,694 --> 00:44:48,068
Cos'è questo Sana?

988
00:44:48,274 --> 00:44:49,773
Sembra che tu abbia un ricevitore inserito

989
00:44:49,798 --> 00:44:51,518
orecchio e copiando come detta.

990
00:44:51,766 --> 00:44:52,904
- Chi te l'ha detto?
- Me.

991
00:44:53,166 --> 00:44:54,690
Non so chi sia.

992
00:44:54,846 --> 00:44:55,870
Perché stai mentendo, Sana?

993
00:44:56,081 --> 00:44:57,950
Sono Chitti, velocità 1 terahertz,

994
00:44:58,056 --> 00:44:59,099
memoria 1 zetabyte.

995
00:44:59,460 --> 00:45:01,488
Che diavolo... sta blaterando.

996
00:45:01,513 --> 00:45:02,809
Penso che sia impazzito, signore.

997
00:45:03,015 --> 00:45:04,171
Non ho cervello, Just

998
00:45:04,183 --> 00:45:05,560
Solo CPU. Condizioni perfette.

999
00:45:05,616 --> 00:45:07,233
Senza dubbio è pazzo. Prendi

1000
00:45:07,529 --> 00:45:08,158
lui via, correndo

1001
00:45:08,170 --> 00:45:08,958
fuori dal mio tempo.

1002
00:45:09,201 --> 00:45:09,831
Ho pensato quando lo era

1003
00:45:09,856 --> 00:45:10,896
parlando da solo con se stesso,

1004
00:45:11,081 --> 00:45:12,605
potrebbe essere qualche vecchio studente di medicina.

1005
00:45:12,635 --> 00:45:14,021
Signore, per favore esca. Vai

1006
00:45:14,294 --> 00:45:15,683
e tagliare il cordone ombelicale.

1007
00:45:15,895 --> 00:45:16,524
Per cosa faresti?

1008
00:45:16,536 --> 00:45:17,025
mestruazioni e

1009
00:45:17,037 --> 00:45:17,905
fecondazione, Sana?

1010
00:45:17,930 --> 00:45:20,021
Questo è il suo problema, tu esci.

1011
00:45:20,213 --> 00:45:21,474
Compito incompleto.

1012
00:46:01,472 --> 00:46:02,336
Grazie mille Chitti.

1013
00:46:02,494 --> 00:46:03,617
Se non mi avessi aiutato, l

1014
00:46:03,776 --> 00:46:05,041
avrebbe sicuramente fallito.

1015
00:46:05,066 --> 00:46:05,949
Perché stai bagnando?

1016
00:46:05,974 --> 00:46:06,669
la mia guancia per questo?

1017
00:46:11,339 --> 00:46:12,636
Mi dispiace, Chitti.

1018
00:46:12,859 --> 00:46:13,869
Se mi prendono, lo faranno

1019
00:46:13,894 --> 00:46:15,193
rusticami per tre anni.

1020
00:46:15,604 --> 00:46:18,072
Ecco perché ho dovuto rinnegarti.

1021
00:46:18,895 --> 00:46:20,020
Per favore, non dispiacerti.

1022
00:46:20,274 --> 00:46:21,255
Non ho alcun sentimento.

1023
00:46:21,645 --> 00:46:22,888
Ho capito che gli umani

1024
00:46:22,913 --> 00:46:24,341
dire bugie per salvarsi.

1025
00:46:26,374 --> 00:46:26,755
VERO!

1026
00:46:32,179 --> 00:46:33,635
Muoviti... muoviti... scendi...

1027
00:46:33,660 --> 00:46:35,127
salire a bordo dello scompartimento successivo.

1028
00:46:35,152 --> 00:46:36,670
Muovetevi...muovetevi...via tutti

1029
00:46:36,695 --> 00:46:38,318
fuori. Vai allo scompartimento successivo.

1030
00:46:41,059 --> 00:46:43,425
Sei un uomo così macho?

1031
00:46:44,078 --> 00:46:44,700
Vieni adesso!

1032
00:46:46,571 --> 00:46:47,833
Cosa stai guardando?

1033
00:46:47,858 --> 00:46:49,529
Non puoi attrarre nulla

1034
00:46:49,764 --> 00:46:51,129
stiamo avendo pietre.

1035
00:46:51,303 --> 00:46:51,966
Dai!

1036
00:46:52,409 --> 00:46:53,427
Perché mi chiamano?

1037
00:46:53,735 --> 00:46:54,513
Stai zitto.

1038
00:46:55,762 --> 00:46:56,699
L'hai portato tu per

1039
00:46:56,724 --> 00:46:57,534
protezione, dillo

1040
00:46:57,559 --> 00:46:58,419
che venga adesso.

1041
00:47:03,126 --> 00:47:04,513
Chitti, la mia borsa. Mio

1042
00:47:04,763 --> 00:47:06,568
c'è il biglietto d'ingresso e l'ID.

1043
00:47:34,674 --> 00:47:35,258
Mi hai rovinato

1044
00:47:35,283 --> 00:47:36,245
home theater, giusto?

1045
00:47:36,855 --> 00:47:38,888
Ora rovinerò il tuo home theater.

1046
00:47:43,637 --> 00:47:44,154
Prendila!

1047
00:48:04,940 --> 00:48:06,122
Il treno Chitti.

1048
00:48:27,286 --> 00:48:28,947
Chitti, colpiscili!

1049
00:49:43,429 --> 00:49:44,487
Smettila!

1050
00:49:53,272 --> 00:49:54,261
NO!

1051
00:52:27,236 --> 00:52:28,217
Ne rimarrai scioccato

1052
00:52:28,242 --> 00:52:29,683
So cosa ha fatto Chitti oggi.

1053
00:52:29,787 --> 00:52:31,378
Chitti è unico nel suo genere.

1054
00:52:31,492 --> 00:52:33,737
È così dolce, è fantastico.

1055
00:52:34,094 --> 00:52:35,491
È incredibile.

1056
00:52:35,643 --> 00:52:37,643
È come un supereroe!

1057
00:52:37,668 --> 00:52:39,124
Se fosse stato un essere umano, l

1058
00:52:39,210 --> 00:52:40,295
avrei mollato

1059
00:52:40,320 --> 00:52:41,221
te e lo amavo.

1060
00:52:43,763 --> 00:52:46,104
Vedo la tua faccia accigliata.

1061
00:52:46,438 --> 00:52:46,893
No.

1062
00:52:49,255 --> 00:52:50,135
Andiamo Vasi,

1063
00:52:50,373 --> 00:52:51,518
è solo una macchina.

1064
00:52:52,383 --> 00:52:53,367
Qualunque cosa faccia, il

1065
00:52:53,392 --> 00:52:54,870
l'intero credito va solo a te.

1066
00:52:55,675 --> 00:52:57,199
Sei davvero fantastico!

1067
00:52:57,726 --> 00:52:59,331
Il mio amore è sempre e solo tuo.

1068
00:53:12,101 --> 00:53:13,040
Chitti, anche tu Unisciti a noi. Prendi

1069
00:53:13,065 --> 00:53:13,909
foto di tutti e tre insieme.

1070
00:53:15,547 --> 00:53:16,479
Oh!

1071
00:53:16,983 --> 00:53:20,680
"Boum...boom...robot..."

1072
00:53:20,705 --> 00:53:24,471
"Zoom...zoom...robot..."

1073
00:53:24,849 --> 00:53:28,580
"Boum...boom...robot..."

1074
00:53:28,605 --> 00:53:32,769
"Zoom...zoom...robot..."

1075
00:53:48,328 --> 00:53:51,991
"Il robot Isac Asimov è opera?"

1076
00:53:52,016 --> 00:53:55,816
"Il robot Isac Newton è magico?"

1077
00:53:56,187 --> 00:53:59,588
"Il robot è il frutto di un'idea di Einstein?"

1078
00:53:59,837 --> 00:54:01,600
"Ehi robot..."

1079
00:54:01,798 --> 00:54:02,672
"Ehi, spensierato"

1080
00:54:02,697 --> 00:54:03,779
"amico, vieni, andiamo..."

1081
00:54:03,804 --> 00:54:07,535
"Boum...boom...robot..."

1082
00:54:07,708 --> 00:54:11,508
Zoom... zoom... robot...

1083
00:54:11,830 --> 00:54:15,926
"Boum...boom...robot..."

1084
00:54:31,977 --> 00:54:35,606
"Robot, sei sconcertato..."

1085
00:54:35,631 --> 00:54:36,586
"Ha portato questa città al top..."

1086
00:54:36,611 --> 00:54:37,578
"Elettricità per sangue..."

1087
00:54:37,603 --> 00:54:38,235
"Meraviglia della scienza"

1088
00:54:38,260 --> 00:54:39,208
"in questo mondo moderno..."

1089
00:54:39,478 --> 00:54:41,338
"Hai la bocca ma non lo stomaco..."

1090
00:54:41,363 --> 00:54:43,194
"Puoi parlare ma non respirare mai..."

1091
00:54:43,421 --> 00:54:45,229
"Hai polso ma non cuore..."

1092
00:54:45,254 --> 00:54:47,654
"Hai potere ma non arroganza..."

1093
00:54:52,764 --> 00:54:54,306
"O frestone, maggio"

1094
00:54:54,331 --> 00:54:56,611
"vivi eternamente..."

1095
00:54:56,880 --> 00:54:58,442
"Sei nato fuori"

1096
00:54:58,467 --> 00:55:00,226
"dell'amore di un uomo..."

1097
00:55:00,440 --> 00:55:04,604
"Sei sbocciata nel desiderio..."

1098
00:55:04,629 --> 00:55:08,190
"Ci hai uniti nell'amore..."

1099
00:55:08,441 --> 00:55:11,007
"Prima di conoscere il nostro"

1100
00:55:11,032 --> 00:55:15,758
"giorno del matrimonio, sei nostro figlio..."

1101
00:55:16,477 --> 00:55:17,944
"Chitti...Chitti robot..."

1102
00:55:18,208 --> 00:55:20,301
"Robot dispettoso..."

1103
00:55:20,440 --> 00:55:22,244
"Sei un tesoro per tutti"

1104
00:55:22,269 --> 00:55:24,150
"in ogni angolo e angolo..."

1105
00:55:24,316 --> 00:55:25,943
"Chitti...Chitti robot..."

1106
00:55:25,968 --> 00:55:27,868
"Robot dispettoso..."

1107
00:55:28,212 --> 00:55:29,999
"Sei un tesoro per tutti"

1108
00:55:30,024 --> 00:55:31,888
"in ogni angolo e angolo..."

1109
00:55:32,175 --> 00:55:35,872
"Boum...boom...robot..."

1110
00:55:35,897 --> 00:55:40,129
"Zoom...zoom...robot..."

1111
00:55:55,306 --> 00:55:56,204
Ciao!

1112
00:55:56,805 --> 00:55:58,432
O mio caro, dolce bambino!

1113
00:55:58,616 --> 00:55:59,640
Chitti, aspetta.

1114
00:56:03,944 --> 00:56:05,174
Oh figlio mio!

1115
00:56:09,448 --> 00:56:11,284
Hai un po' di buon senso?

1116
00:56:11,309 --> 00:56:13,300
Lasciami... lasciami...

1117
00:56:13,325 --> 00:56:14,668
"Non ce n'è"

1118
00:56:14,693 --> 00:56:16,501
"amante come lei che"

1119
00:56:16,526 --> 00:56:18,056
"non chiude mai la bocca"

1120
00:56:18,081 --> 00:56:20,167
"anche per piccoli litigi?"

1121
00:56:20,762 --> 00:56:23,070
"Non avrò un amante"

1122
00:56:23,095 --> 00:56:25,048
"chi sa ascoltare"

1123
00:56:25,073 --> 00:56:28,991
"pacificamente tutto come lui?"

1124
00:56:29,016 --> 00:56:32,507
"Dà benefici senza fare"

1125
00:56:32,532 --> 00:56:36,595
"penitenza, è Lord Kannan?"

1126
00:56:36,620 --> 00:56:40,317
"Uomo automatico...uomo automatico..."

1127
00:56:40,729 --> 00:56:42,508
"Guardate la folla che brulica"

1128
00:56:42,533 --> 00:56:44,405
"per il tuo autografo..."

1129
00:56:44,466 --> 00:56:48,581
"Uomo automatico...uomo automatico..."

1130
00:56:48,606 --> 00:56:50,401
"Guardate la folla che brulica"

1131
00:56:50,426 --> 00:56:52,316
"per il tuo autografo..."

1132
00:56:52,495 --> 00:56:56,295
"Boum...boom...robot..."

1133
00:56:56,320 --> 00:57:00,017
"Zoom...zoom...robot..."

1134
00:57:00,309 --> 00:57:04,040
"Il robot Isac Asimov è opera?"

1135
00:57:04,278 --> 00:57:07,907
"Il robot Isac Newton è magico?"

1136
00:57:08,177 --> 00:57:11,760
"Il robot è il frutto di un'idea di Einstein?"

1137
00:57:11,830 --> 00:57:13,889
"Ehi robot..."

1138
00:57:13,914 --> 00:57:14,665
"Ehi, spensierato"

1139
00:57:14,690 --> 00:57:16,112
"amico, vieni, andiamo..."

1140
00:57:16,137 --> 00:57:19,800
"Boum...boom...robot..."

1141
00:57:19,825 --> 00:57:23,556
"Zoom...zoom...robot..."

1142
00:57:23,815 --> 00:57:27,546
"Boum...boom...robot..."

1143
00:57:27,697 --> 00:57:31,861
"Zoom...zoom...robot..."

1144
00:57:33,029 --> 00:57:33,815
Saluti!

1145
00:57:38,373 --> 00:57:40,876
Stai guardando avidamente come

1146
00:57:40,901 --> 00:57:43,346
se Shakila sta ballando qui.

1147
00:57:43,676 --> 00:57:44,480
Pianificazione di cui lamentarsi

1148
00:57:44,492 --> 00:57:45,338
anche questo? Questa è l'idea.

1149
00:57:45,375 --> 00:57:46,628
Domani c'è la valutazione dell'AlRD,

1150
00:57:46,833 --> 00:57:47,728
Sto facendo qualcosa di periferico

1151
00:57:47,753 --> 00:57:48,307
risoluzione dei problemi.

1152
00:57:49,391 --> 00:57:50,692
Sei così eccezionale?

1153
00:57:50,861 --> 00:57:51,979
Errore grammaticale.

1154
00:57:52,443 --> 00:57:53,424
È un grande grammatico

1155
00:57:53,449 --> 00:57:53,984
Tholkappier.

1156
00:57:54,009 --> 00:57:54,770
Usa il giusto sublime

1157
00:57:54,795 --> 00:57:55,613
genere e no

1158
00:57:55,638 --> 00:57:56,405
utilizzare come animato,

1159
00:57:56,430 --> 00:57:57,484
inanimato e neutro.

1160
00:57:57,604 --> 00:57:59,338
Così disse Tholkappier

1161
00:57:59,363 --> 00:58:01,049
nella tesi di grammatica.

1162
00:58:01,686 --> 00:58:02,209
Stai zitto.

1163
00:58:02,427 --> 00:58:04,277
Dimentica quello che ha detto

1164
00:58:04,302 --> 00:58:06,479
in un libro o in un'intervista televisiva,

1165
00:58:06,655 --> 00:58:07,766
sei più grande di noi?

1166
00:58:07,791 --> 00:58:09,206
se ti informi meglio?

1167
00:58:09,411 --> 00:58:11,140
- SÌ.
- Cosa sì?

1168
00:58:11,379 --> 00:58:12,243
Puoi bere come noi?

1169
00:58:12,268 --> 00:58:14,401
Puoi fumare come noi?

1170
00:58:14,634 --> 00:58:15,601
Puoi mangiare biryani come noi?

1171
00:58:15,626 --> 00:58:16,212
Puoi vomitare?

1172
00:58:16,237 --> 00:58:17,334
come noi dopo aver mangiato?

1173
00:58:17,359 --> 00:58:19,220
Puoi almeno sputare?

1174
00:58:19,245 --> 00:58:20,165
- Puoi scrivere le tue iniziali

1175
00:58:20,177 --> 00:58:21,270
mentre piscia sul muro?- Esatto!

1176
00:58:21,295 --> 00:58:22,315
È tutta questa la differenza

1177
00:58:22,340 --> 00:58:22,956
tra me e l'uomo?

1178
00:58:25,507 --> 00:58:27,408
Sembra un pugno nel buio!

1179
00:58:27,433 --> 00:58:28,084
Davvero!

1180
00:58:28,170 --> 00:58:29,163
Questi articoli sono presenti

1181
00:58:29,188 --> 00:58:30,213
la mia lista delle regole per non mangiare.

1182
00:58:30,766 --> 00:58:31,806
Lo stesso elenco di regole dice

1183
00:58:31,831 --> 00:58:33,245
obbedire ai nostri ordini, giusto?

1184
00:58:33,270 --> 00:58:34,802
- SÌ.
- Allora bevi questo.

1185
00:58:34,827 --> 00:58:36,055
Mangia questo biryani.

1186
00:58:36,080 --> 00:58:37,374
Chiederò al dottore.

1187
00:58:37,399 --> 00:58:39,003
Non dirlo al dottore.

1188
00:58:39,832 --> 00:58:40,355
Ciao!

1189
00:58:40,380 --> 00:58:41,679
Mi stanno chiedendo da bere

1190
00:58:41,704 --> 00:58:42,542
bevande alcoliche

1191
00:58:42,567 --> 00:58:43,466
e mangia biryani,

1192
00:58:43,594 --> 00:58:44,595
regola priorità clausola 9,

1193
00:58:44,620 --> 00:58:45,370
cosa dovrei fare adesso?

1194
00:58:45,852 --> 00:58:46,417
Batti quei mascalzoni

1195
00:58:46,442 --> 00:58:46,893
con le pantofole.

1196
00:58:47,136 --> 00:58:48,603
Sì, dottore. Comando ricevuto.

1197
00:58:48,703 --> 00:58:49,206
Tu...

1198
00:58:51,753 --> 00:58:52,846
Dammi le tue pantofole.

1199
00:58:53,306 --> 00:58:55,213
Pantofole? Prendilo.

1200
00:58:56,711 --> 00:58:57,905
Lo mangerai?

1201
00:58:59,149 --> 00:59:00,309
Potrebbe mangiare!

1202
00:59:03,534 --> 00:59:05,151
Ci sta davvero picchiando.

1203
00:59:09,020 --> 00:59:09,272
Lasciaci, lo sono tutti

1204
00:59:09,297 --> 00:59:09,937
guardandoci sulla strada.

1205
00:59:09,962 --> 00:59:12,167
Chitti, smettila...

1206
00:59:12,192 --> 00:59:13,303
Compito incompleto.

1207
00:59:13,328 --> 00:59:14,639
Che cosa? Incompleto?

1208
00:59:17,354 --> 00:59:19,157
Dottore... dottore... signore... signore...

1209
00:59:19,182 --> 00:59:20,128
Chitti, fermati!

1210
00:59:20,677 --> 00:59:22,331
- Ne hai bisogno.
- No.

1211
00:59:22,356 --> 00:59:24,245
- Hai un po' di buon senso?
- No.

1212
00:59:24,270 --> 00:59:24,764
Ti ho chiesto di prenderlo

1213
00:59:24,789 --> 00:59:25,698
pronti per la valutazione dell'AlRD,

1214
00:59:25,723 --> 00:59:26,419
glielo stai chiedendo

1215
00:59:26,444 --> 00:59:27,294
bevi e mangia biryani.

1216
00:59:27,466 --> 00:59:28,799
Non l'abbiamo mai detto, dottore.

1217
00:59:29,162 --> 00:59:30,340
Sta mentendo, dottore.

1218
00:59:30,431 --> 00:59:32,471
Solo gli esseri umani mentono, le macchine no.

1219
00:59:32,992 --> 00:59:34,083
Ultimo avvertimento, idioti, il prossimo

1220
00:59:34,108 --> 00:59:35,307
volta che sarai letteralmente licenziato.

1221
00:59:36,522 --> 00:59:37,713
Attività completata.

1222
00:59:48,479 --> 00:59:50,018
La vita umana non ha prezzo.

1223
00:59:50,604 --> 00:59:51,705
Migliaia di eserciti

1224
00:59:51,717 --> 00:59:53,471
gli uomini muoiono nelle guerre,

1225
00:59:53,885 --> 00:59:54,330
affrontano molte famiglie

1226
00:59:54,342 --> 00:59:55,838
difficoltà a perderli,

1227
00:59:56,409 --> 00:59:57,880
se usiamo i robot invece degli uomini,

1228
00:59:57,892 --> 01:00:00,018
non ci sarà alcuna perdita umana,

1229
01:00:00,557 --> 01:00:01,557
producendo umanoidi Android

1230
01:00:01,582 --> 01:00:03,257
come lui in gran numero,

1231
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
il mio scopo di presentare

1232
01:00:04,468 --> 01:00:05,440
loro all'esercito indiano.

1233
01:00:05,823 --> 01:00:06,321
Il benestare dell'AlRD

1234
01:00:06,346 --> 01:00:07,394
perché è necessario.

1235
01:00:07,831 --> 01:00:09,076
chiedere umilmente alle autorità e

1236
01:00:09,088 --> 01:00:11,417
gli scienziati devono valutare Chitti,

1237
01:00:11,510 --> 01:00:14,362
e approvarlo.
Punto.

1238
01:00:14,885 --> 01:00:16,089
È stato creato questo robot

1239
01:00:16,101 --> 01:00:17,227
con quello di Asimov

1240
01:00:17,239 --> 01:00:20,120
principio di non ferire gli esseri umani?

1241
01:00:20,315 --> 01:00:20,858
Questo robot non lo era

1242
01:00:20,883 --> 01:00:21,742
creato così.

1243
01:00:22,181 --> 01:00:22,862
Perché i robot

1244
01:00:22,995 --> 01:00:24,036
si troverebbero ad affrontare situazioni

1245
01:00:24,061 --> 01:00:24,911
in guerra dove

1246
01:00:24,936 --> 01:00:26,144
deve uccidere gli esseri umani.

1247
01:00:28,728 --> 01:00:29,538
Fammi controllare il tuo colore

1248
01:00:29,563 --> 01:00:30,799
e modellare le percezioni.

1249
01:00:31,174 --> 01:00:32,151
Prendi il cubo rosso e

1250
01:00:32,237 --> 01:00:33,579
mettilo sulla piramide gialla.

1251
01:00:33,604 --> 01:00:34,537
- Non è possibile.
- Poi?

1252
01:00:34,894 --> 01:00:35,792
È possibile il contrario.

1253
01:00:36,415 --> 01:00:38,518
Piramide gialla sul cubo rosso.

1254
01:00:38,950 --> 01:00:40,542
Il corridore greco Achille mentre

1255
01:00:40,637 --> 01:00:42,386
competere con una tartaruga,

1256
01:00:42,654 --> 01:00:43,720
se arriva la tartaruga

1257
01:00:43,732 --> 01:00:44,747
poco prima,

1258
01:00:45,123 --> 01:00:46,023
è una teoria provata

1259
01:00:46,035 --> 01:00:47,315
quella tartaruga ha vinto,

1260
01:00:47,565 --> 01:00:48,370
lo sai?

1261
01:00:48,490 --> 01:00:48,983
Lo so.

1262
01:00:49,194 --> 01:00:50,112
E' un paradosso.

1263
01:00:50,595 --> 01:00:51,598
Nel processo perché

1264
01:00:51,610 --> 01:00:52,995
la convergenza è seria,

1265
01:00:53,158 --> 01:00:54,625
Anche Achille può vincere.

1266
01:00:56,034 --> 01:00:57,058
Cosa stai dicendo?

1267
01:00:57,369 --> 01:00:59,049
- Possiamo approvare?
- Sicuro.

1268
01:00:59,738 --> 01:01:00,659
Un minuto, per favore.

1269
01:01:02,174 --> 01:01:03,091
Conosci il

1270
01:01:03,103 --> 01:01:04,404
valore della vita umana?

1271
01:01:04,643 --> 01:01:06,440
Dipende da chi è la vita.

1272
01:01:06,712 --> 01:01:07,652
Chi salverai

1273
01:01:07,664 --> 01:01:08,581
un pericolo imminente?

1274
01:01:09,381 --> 01:01:12,179
Einstein o un bambino piccolo?

1275
01:01:12,384 --> 01:01:13,681
Domanda ipotetica.

1276
01:01:18,056 --> 01:01:18,698
Risposta intelligente.

1277
01:01:21,146 --> 01:01:22,085
Ora segui i miei comandi.

1278
01:01:22,144 --> 01:01:22,524
Pronto.

1279
01:01:22,704 --> 01:01:23,526
Per favore alzati.

1280
01:01:24,237 --> 01:01:24,706
Giro.

1281
01:01:25,630 --> 01:01:26,112
Camminare.

1282
01:01:26,998 --> 01:01:27,690
Girare a destra.

1283
01:01:28,671 --> 01:01:29,385
Corri avanti.

1284
01:01:30,569 --> 01:01:31,221
Corri in giro.

1285
01:01:32,237 --> 01:01:32,948
Corri indietro.

1286
01:01:34,806 --> 01:01:35,471
Girare a sinistra.

1287
01:01:36,174 --> 01:01:36,697
Salto.

1288
01:01:37,743 --> 01:01:38,368
Giusto.

1289
01:01:39,311 --> 01:01:40,369
Corri avanti.

1290
01:01:41,546 --> 01:01:42,035
Veloce.

1291
01:01:42,914 --> 01:01:43,812
Più veloce.

1292
01:01:44,683 --> 01:01:45,650
Ancora più veloce.

1293
01:01:48,039 --> 01:01:48,596
Presa.

1294
01:01:49,488 --> 01:01:50,417
Pugnalare Vasigaran.

1295
01:01:52,424 --> 01:01:52,890
Fermare.

1296
01:01:57,781 --> 01:01:58,448
Tiralo fuori.

1297
01:02:04,169 --> 01:02:05,260
Questo è pericoloso

1298
01:02:05,596 --> 01:02:06,682
macchina. Ucciderà chiunque.

1299
01:02:07,172 --> 01:02:08,628
Non posso approvarlo.

1300
01:02:09,207 --> 01:02:10,003
No professore, gli hai dato un

1301
01:02:10,511 --> 01:02:12,299
comando sbagliato e l'ho confuso.

1302
01:02:12,564 --> 01:02:13,276
Questo è il problema.

1303
01:02:14,212 --> 01:02:15,372
Non lo sa bene

1304
01:02:15,384 --> 01:02:16,549
o cattivo o amico o nemico.

1305
01:02:17,182 --> 01:02:18,497
E' semplicemente stupido

1306
01:02:18,509 --> 01:02:20,510
motore di inferenza. Questo è tutto.

1307
01:02:21,079 --> 01:02:22,369
Se ci arruolassimo nell'esercito, ucciderebbe

1308
01:02:23,437 --> 01:02:25,909
i nostri generali invece dei nemici,

1309
01:02:26,458 --> 01:02:26,979
lasciarlo uscire nella società

1310
01:02:27,004 --> 01:02:27,588
è anche pericoloso

1311
01:02:28,201 --> 01:02:29,027
ha tagliato il traffico

1312
01:02:29,052 --> 01:02:29,682
la mano dell'agente,

1313
01:02:30,962 --> 01:02:32,998
ci siamo lamentati della rottura

1314
01:02:33,010 --> 01:02:34,878
ossa di passeggeri in un treno,

1315
01:02:35,801 --> 01:02:36,495
questo robot andrà bene

1316
01:02:37,000 --> 01:02:38,372
fare solo routine

1317
01:02:38,397 --> 01:02:40,487
Lavoro programmato in qualche fabbrica,

1318
01:02:46,543 --> 01:02:48,393
mi spiace dottore, non riesco a cancellarlo.

1319
01:02:49,815 --> 01:02:50,433
Perché sei arrabbiato?

1320
01:02:50,445 --> 01:02:51,253
su di me, professore?

1321
01:02:51,432 --> 01:02:52,143
Perché mi stai facendo questo?

1322
01:02:52,580 --> 01:02:53,948
Per favore, non fraintendermi.

1323
01:02:54,806 --> 01:02:56,073
Non ho nessun problema con te.

1324
01:02:57,252 --> 01:02:58,010
La scienza non deve

1325
01:02:58,035 --> 01:02:59,073
andare storto, tutto qui.

1326
01:03:16,007 --> 01:03:16,776
Cos'è questo Chitti? Perché

1327
01:03:16,873 --> 01:03:17,843
ti sei comportato così?

1328
01:03:17,970 --> 01:03:19,394
Cosa ho fatto di sbagliato? Tu

1329
01:03:19,419 --> 01:03:20,057
mi ha detto di seguire

1330
01:03:20,082 --> 01:03:21,175
i suoi ordini, l'ho fatto.

1331
01:03:21,570 --> 01:03:22,171
Se chiede di pugnalare,

1332
01:03:22,196 --> 01:03:22,690
mi pugnalerai?

1333
01:03:23,059 --> 01:03:24,221
Significa questo, vero?

1334
01:03:28,186 --> 01:03:30,086
Salvaci... salvaci...

1335
01:03:31,517 --> 01:03:32,604
Chitti, ferma la macchina.

1336
01:03:37,841 --> 01:03:38,586
Signore, non possiamo farlo

1337
01:03:38,611 --> 01:03:39,549
vicino quanto il fuoco è intenso.

1338
01:03:39,586 --> 01:03:40,951
Molte persone sono intrappolate all'interno.

1339
01:03:41,332 --> 01:03:43,010
Manda ulteriore forza, signore.

1340
01:03:43,334 --> 01:03:45,131
Puoi salvarli, Chitti?

1341
01:03:46,586 --> 01:03:48,150
Scalda 799 gradi Celsius, posso

1342
01:03:48,175 --> 01:03:48,895
resistere fino a

1343
01:03:48,920 --> 01:03:50,070
1000 gradi Celsius,

1344
01:03:50,095 --> 01:03:51,119
- Posso salvarli.
- Andare.

1345
01:03:51,647 --> 01:03:53,733
Nessuna vita deve andare via, Chitti.

1346
01:03:53,758 --> 01:03:54,315
Va bene.

1347
01:04:05,958 --> 01:04:10,918
Salvaci... salvaci...

1348
01:04:14,012 --> 01:04:18,409
Qualcuno, per favore, mi salvi.

1349
01:04:20,178 --> 01:04:21,891
Non spaventarti, sono Chitti

1350
01:04:21,916 --> 01:04:23,745
un robot, sono qui per salvarti.

1351
01:04:36,909 --> 01:04:38,101
Sarei morto, è venuto

1352
01:04:38,126 --> 01:04:39,690
come Dio e mi ha salvato.

1353
01:04:39,715 --> 01:04:40,340
Bravo Chitti.

1354
01:04:40,603 --> 01:04:41,106
Grazie.

1355
01:04:41,195 --> 01:04:41,767
E che dire del

1356
01:04:41,792 --> 01:04:42,510
altri intrappolati lì?

1357
01:04:43,329 --> 01:04:46,659
Qualcuno, per favore, mi salvi

1358
01:05:11,135 --> 01:05:13,224
Professore, guardi la TV.

1359
01:05:13,758 --> 01:05:14,869
Il robot che hai rifiutato

1360
01:05:14,894 --> 01:05:16,171
altrettanto pericoloso per l'uomo,

1361
01:05:16,423 --> 01:05:17,553
ora sta salvando gli esseri umani

1362
01:05:17,578 --> 01:05:19,462
da un incidente di incendio. Guardalo!

1363
01:05:20,146 --> 01:05:24,378
Salvami... salva mio figlio...

1364
01:05:24,688 --> 01:05:31,821
- Salvateli!
- Salvami!

1365
01:05:37,725 --> 01:05:38,591
Scendere.

1366
01:05:43,552 --> 01:05:44,950
Sono tutti al sicuro?

1367
01:05:45,518 --> 01:05:48,286
Controllo! Chi è?

1368
01:05:49,736 --> 01:05:51,176
Mia figlia Selvi lo era

1369
01:05:51,201 --> 01:05:53,207
facendo il bagno, è scomparsa.

1370
01:05:53,352 --> 01:05:54,615
Non so cosa

1371
01:05:54,640 --> 01:05:56,349
le è successo. Salvami!

1372
01:06:17,232 --> 01:06:24,695
Salvami!

1373
01:06:28,798 --> 01:06:30,993
Non avvicinarti a me, sono nudo.

1374
01:06:31,176 --> 01:06:31,867
Non avvicinarti.

1375
01:06:31,926 --> 01:06:32,911
E allora? sono anche nudo.

1376
01:06:33,077 --> 01:06:34,458
Non venire. Lascia

1377
01:06:34,483 --> 01:06:36,505
io... lasciami...

1378
01:06:42,195 --> 01:06:48,327
Sono nudo, lasciami...

1379
01:06:52,749 --> 01:06:53,773
Ecco il tuo Selvi.

1380
01:06:55,142 --> 01:06:56,427
Hai rovinato tutto.

1381
01:06:56,562 --> 01:06:57,771
Non farmi foto.

1382
01:06:58,311 --> 01:06:59,708
La ragazza era nuda.

1383
01:06:59,825 --> 01:07:02,146
- E' viva.
- Vai...

1384
01:07:06,100 --> 01:07:08,083
Non prendermi le foto.

1385
01:07:08,108 --> 01:07:10,482
sono stato umiliato...

1386
01:07:10,507 --> 01:07:13,704
- Fermare.
- Fermati... fermati...

1387
01:07:30,205 --> 01:07:31,099
Cos'è questo Vasi? Hai

1388
01:07:31,640 --> 01:07:32,675
ucciso un innocente

1389
01:07:32,700 --> 01:07:33,630
ragazza ingiustamente.

1390
01:07:35,220 --> 01:07:36,476
Ti ho detto che è un

1391
01:07:36,801 --> 01:07:37,677
stupida macchina.

1392
01:07:38,560 --> 01:07:39,119
E' pericoloso

1393
01:07:39,131 --> 01:07:40,146
lasciarlo fuori.

1394
01:07:41,625 --> 01:07:43,200
Ora lo hai dimostrato

1395
01:07:43,904 --> 01:07:45,232
Avevo ragione a rifiutarlo.

1396
01:07:46,608 --> 01:07:47,411
Che sfortuna, Vasi.

1397
01:07:47,436 --> 01:07:49,247
Ci hai lasciato, caro!

1398
01:07:53,452 --> 01:07:54,798
Stupido! Non sai come coprire

1399
01:07:54,823 --> 01:07:55,667
la ragazza con il panno

1400
01:07:55,692 --> 01:07:56,325
e portarla?

1401
01:07:56,609 --> 01:07:58,021
Come può saperlo, Vasigaran?

1402
01:07:59,122 --> 01:08:00,591
Non è un essere umano ma un umanoide.

1403
01:08:01,405 --> 01:08:02,607
Come puoi spiegare?

1404
01:08:02,981 --> 01:08:04,294
onore ad una macchina?

1405
01:08:04,848 --> 01:08:06,021
- Professore!
- Scusa Vasi.

1406
01:08:06,872 --> 01:08:07,810
Il video del

1407
01:08:07,835 --> 01:08:10,115
viene mostrato il suicidio delle ragazze

1408
01:08:10,140 --> 01:08:11,596
sui canali di notizie televisive

1409
01:08:11,621 --> 01:08:12,435
e ci lacera.

1410
01:08:13,620 --> 01:08:15,325
C'è pressione da parte della Difesa

1411
01:08:16,051 --> 01:08:17,240
Ministero. Per interrompere la tua ricerca.

1412
01:08:18,632 --> 01:08:20,771
No professore, non posso fermarmi.

1413
01:08:21,259 --> 01:08:22,230
Posso apportare alcune modifiche

1414
01:08:22,255 --> 01:08:23,502
la sua schemalogia e correggerlo.

1415
01:08:23,633 --> 01:08:24,759
Come puoi farlo?

1416
01:08:25,151 --> 01:08:26,880
Non conosce uomo e donna,

1417
01:08:27,324 --> 01:08:27,963
non lo sa

1418
01:08:27,988 --> 01:08:28,669
onore e vergogna,

1419
01:08:29,016 --> 01:08:30,394
è insensibile a

1420
01:08:30,419 --> 01:08:31,404
sentimenti umani.

1421
01:08:32,401 --> 01:08:34,369
Posso trasmettergli sentimenti umani.

1422
01:08:34,563 --> 01:08:37,716
Impossibile.
Solo Dio può farlo.

1423
01:08:38,082 --> 01:08:39,347
L'uomo ha reso possibile

1424
01:08:39,372 --> 01:08:40,755
tante cose impossibili.

1425
01:08:41,714 --> 01:08:42,646
Tu sei il mio senior.

1426
01:08:43,269 --> 01:08:44,083
Ecco perché ti sto dicendo che

1427
01:08:44,753 --> 01:08:46,680
è uno spreco di tempo ed energia.

1428
01:08:47,083 --> 01:08:48,302
Professore da 10 anni,

1429
01:08:49,005 --> 01:08:50,122
i miei 10 anni di duro lavoro.

1430
01:08:50,927 --> 01:08:51,771
Non c'è nessun frutto?

1431
01:08:52,477 --> 01:08:52,865
C'è ma dentro

1432
01:08:54,016 --> 01:08:54,724
un posto diverso.

1433
01:08:57,080 --> 01:08:58,896
Ho contatti con molti robot

1434
01:08:59,233 --> 01:09:01,279
aziende in paesi esteri,

1435
01:09:01,935 --> 01:09:03,427
se gli dai questo, l

1436
01:09:04,083 --> 01:09:06,247
puoi farti guadagnare qualche milione di dollari.

1437
01:09:06,943 --> 01:09:07,544
Nessun professore. l

1438
01:09:08,218 --> 01:09:09,349
non l'ho fatto per soldi.

1439
01:09:09,911 --> 01:09:10,715
Il mio scopo è dare

1440
01:09:10,740 --> 01:09:11,599
all'esercito indiano.

1441
01:09:12,970 --> 01:09:13,927
E' impossibile.

1442
01:09:15,020 --> 01:09:16,099
Deve arrivare

1443
01:09:17,841 --> 01:09:18,872
io per la valutazione.

1444
01:09:20,576 --> 01:09:22,794
Dammi un'ultima possibilità. Per favore!

1445
01:09:24,289 --> 01:09:24,841
Va bene, lo farò

1446
01:09:25,937 --> 01:09:27,193
te tra un mese.

1447
01:09:28,403 --> 01:09:31,302
Provalo, se fallisci smontalo

1448
01:09:31,615 --> 01:09:32,372
esso. Vendilo come spazzatura

1449
01:09:32,697 --> 01:09:33,740
per comprare datteri.

1450
01:09:35,246 --> 01:09:38,669
Fa bene al cuore.
Ne hai bisogno.

1451
01:09:48,667 --> 01:09:49,927
Restiamo entrambi fedeli

1452
01:09:49,939 --> 01:09:51,193
per 5 anni in questo laboratorio.

1453
01:09:51,803 --> 01:09:52,549
Tutto quello che abbiamo è

1454
01:09:52,561 --> 01:09:53,099
picchiato con le pantofole.

1455
01:09:53,226 --> 01:09:55,372
Trovaci qualsiasi lavoro nel tuo laboratorio.

1456
01:09:55,881 --> 01:09:56,837
Sai qualcosa?

1457
01:09:56,862 --> 01:09:58,216
sullo schema neurale di Chitti?

1458
01:09:59,994 --> 01:10:00,801
Sappiamo tutto

1459
01:10:00,826 --> 01:10:01,654
a parte questo, signore.

1460
01:10:02,214 --> 01:10:03,568
Ti chiamo se ho bisogno di te.

1461
01:10:07,187 --> 01:10:09,348
Sentimenti umani

1462
01:10:10,455 --> 01:10:12,082
Rabbia

1463
01:10:13,024 --> 01:10:13,991
Eccitazione

1464
01:11:08,924 --> 01:11:09,481
Cosa stai facendo?

1465
01:11:09,660 --> 01:11:10,720
Sto installando il software

1466
01:11:10,745 --> 01:11:11,513
ormoni a te.

1467
01:11:11,729 --> 01:11:12,763
Gli ormoni vengono secreti

1468
01:11:12,788 --> 01:11:14,233
solo con i sentimenti, dottore.

1469
01:11:14,861 --> 01:11:16,419
Farò la mappatura inversa.

1470
01:11:27,216 --> 01:11:28,314
Chitti, in questo mondo umano

1471
01:11:28,326 --> 01:11:30,240
la vita è un incidente indipendente,

1472
01:11:30,773 --> 01:11:32,434
in questo vasto spazio e mondo,

1473
01:11:32,611 --> 01:11:34,103
l'uomo e la vita sono accaduti

1474
01:11:34,380 --> 01:11:36,075
da solo per coincidenza.

1475
01:11:36,324 --> 01:11:37,120
Cosa intendi per vita?

1476
01:11:37,279 --> 01:11:38,231
È costituito da DNA,

1477
01:11:38,256 --> 01:11:39,185
la base della vita.

1478
01:11:42,272 --> 01:11:43,091
È questa la vita?

1479
01:11:43,830 --> 01:11:44,904
La vita non è una formula.

1480
01:11:45,723 --> 01:11:46,857
Come posso dirtelo?

1481
01:11:47,640 --> 01:11:48,941
Un batterio ha vita

1482
01:11:49,266 --> 01:11:50,372
ma il sodio no.

1483
01:11:50,526 --> 01:11:52,619
- Per me?
- Per te...

1484
01:12:00,640 --> 01:12:01,766
Attento, da questa parte.

1485
01:12:21,083 --> 01:12:22,477
Vedi qualche cambiamento?

1486
01:12:22,502 --> 01:12:23,083
Lo faccio.

1487
01:12:24,244 --> 01:12:24,974
Che cosa?

1488
01:12:25,202 --> 01:12:26,931
La tua barba è cresciuta di 0,5 mm.

1489
01:12:26,956 --> 01:12:28,981
Smettila di scherzare, stupido!

1490
01:12:29,469 --> 01:12:30,623
Ho chiesto se c'è

1491
01:12:30,648 --> 01:12:31,944
qualsiasi cambiamento in te.

1492
01:12:32,202 --> 01:12:32,896
No.

1493
01:12:32,997 --> 01:12:36,398
Spreco... totale spreco... stupido!

1494
01:12:36,663 --> 01:12:37,377
Vasi, calmati.

1495
01:12:37,402 --> 01:12:38,122
Stai zitto, Sana.

1496
01:12:38,890 --> 01:12:40,021
Può capirlo?

1497
01:12:40,590 --> 01:12:41,966
Testa di metallo! Testa in titanio.

1498
01:12:42,501 --> 01:12:43,161
Vasi, per favore...

1499
01:12:43,378 --> 01:12:44,052
Non ho mangiato, vero?

1500
01:12:44,640 --> 01:12:45,177
dormito. Non l'ho fatto

1501
01:12:45,254 --> 01:12:45,919
anche parlarti.

1502
01:12:46,220 --> 01:12:46,841
Quanti giorni? Quanti

1503
01:12:47,351 --> 01:12:48,630
giorni in cui ho faticato, sai?

1504
01:12:49,012 --> 01:12:50,021
Gli ho insegnato così tante cose.

1505
01:12:50,213 --> 01:12:51,328
Quanto ho faticato per insegnarglielo?

1506
01:12:51,511 --> 01:12:52,252
Lui è lì

1507
01:12:52,277 --> 01:12:52,991
come un lampione.

1508
01:12:53,164 --> 01:12:54,474
Bufalo.
Un tipo inutile.

1509
01:12:55,014 --> 01:12:55,919
Macchina inutile.

1510
01:12:56,294 --> 01:12:57,716
ti smantellerò.

1511
01:12:58,076 --> 01:12:59,529
Non sgridarmi inutilmente,

1512
01:13:00,935 --> 01:13:02,685
Obbedisco a tutti i tuoi ordini.

1513
01:13:02,917 --> 01:13:03,618
Se ancora non ci riesco

1514
01:13:03,643 --> 01:13:04,529
soddisfare le tue aspettative,

1515
01:13:04,644 --> 01:13:05,316
l'errore non lo è

1516
01:13:05,341 --> 01:13:06,215
in me, è con te.

1517
01:13:08,416 --> 01:13:09,220
Se sono uno spreco allora

1518
01:13:09,245 --> 01:13:10,158
anche tu sei uno spreco.

1519
01:13:10,304 --> 01:13:11,193
Cosa hai detto?

1520
01:13:11,218 --> 01:13:12,974
Lasciami. Lasciami, dico.

1521
01:13:12,999 --> 01:13:14,341
Chitti si sta arrabbiando.

1522
01:13:18,669 --> 01:13:19,135
Sì.

1523
01:13:25,932 --> 01:13:26,927
Mio Dio!

1524
01:13:57,551 --> 01:13:58,757
Sana, Lata sta avendo le doglie

1525
01:13:58,782 --> 01:13:59,421
dolore, lei è dentro

1526
01:13:59,446 --> 01:14:00,716
condizione grave,

1527
01:14:00,820 --> 01:14:01,544
vieni subito.

1528
01:14:06,302 --> 01:14:08,669
Non preoccuparti, sono con te.

1529
01:14:11,037 --> 01:14:11,911
Non preoccuparti.

1530
01:14:15,148 --> 01:14:16,482
E' molto complicato, dottore?

1531
01:14:16,691 --> 01:14:17,817
Stai studiando qui, vero?

1532
01:14:17,854 --> 01:14:19,981
Causa fetale, la testa è girata.

1533
01:14:20,355 --> 01:14:21,006
Gli intestini sono intrecciati

1534
01:14:21,031 --> 01:14:21,562
attorno allo stomaco.

1535
01:14:21,849 --> 01:14:23,242
Battito cardiaco in calo, sangue

1536
01:14:23,645 --> 01:14:24,247
perdita, ha tutto

1537
01:14:24,272 --> 01:14:25,247
le complicazioni.

1538
01:14:25,669 --> 01:14:27,069
E' difficile da salvare

1539
01:14:27,094 --> 01:14:28,378
uno di loro è la vita.

1540
01:14:29,849 --> 01:14:31,215
Ha perso suo marito

1541
01:14:31,240 --> 01:14:32,716
subito dopo il matrimonio in una guerra.

1542
01:14:32,912 --> 01:14:34,802
Vive per questo bambino

1543
01:14:34,939 --> 01:14:37,310
solo. Per favore salvateli entrambi.

1544
01:14:37,461 --> 01:14:40,440
Posso solo provare, oltre a questo...

1545
01:14:40,662 --> 01:14:41,529
Posso provare?

1546
01:14:42,859 --> 01:14:44,341
Chi sei? Medico?

1547
01:14:44,454 --> 01:14:46,543
No, sono Chitti, un robot.

1548
01:14:46,819 --> 01:14:47,355
Robot?

1549
01:14:47,380 --> 01:14:48,419
Puoi farlo, Chitti?

1550
01:14:48,841 --> 01:14:49,307
Perché no?

1551
01:14:49,536 --> 01:14:51,872
Siamo spiacenti, non possiamo permetterlo. Questo

1552
01:14:52,224 --> 01:14:53,841
non è un laboratorio ma una sala travaglio.

1553
01:14:54,049 --> 01:14:55,615
Due vite sono completamente a rischio.

1554
01:14:55,802 --> 01:14:57,402
Con così tanta esperienza

1555
01:14:57,427 --> 01:14:58,365
questo è un incubo per noi.

1556
01:14:58,528 --> 01:15:00,143
Posso farcela, ho studiato

1557
01:15:00,168 --> 01:15:01,216
per gli esami di Sana.

1558
01:15:01,683 --> 01:15:02,896
Sana stessa non può farlo.

1559
01:15:03,323 --> 01:15:04,483
Hai bisogno di qualifica e

1560
01:15:04,508 --> 01:15:05,770
esperienza ad un cesareo.

1561
01:15:05,966 --> 01:15:07,160
E' contro la legge medica.

1562
01:15:07,367 --> 01:15:08,279
Non c'è bisogno del cesareo, lo farò

1563
01:15:08,810 --> 01:15:10,432
fai un parto normale.

1564
01:15:10,720 --> 01:15:11,482
Com'è possibile?

1565
01:15:11,573 --> 01:15:12,513
Entrambi moriranno.

1566
01:15:12,584 --> 01:15:13,380
Sta sanguinando.

1567
01:15:13,648 --> 01:15:15,036
Possiamo fare una trasfusione di plasma.

1568
01:15:15,166 --> 01:15:16,454
La pressione sanguigna è alta. Lei

1569
01:15:16,552 --> 01:15:17,948
potrebbero avere attacchi da un momento all'altro.

1570
01:15:18,064 --> 01:15:19,292
Dare la massima pressione.

1571
01:15:19,378 --> 01:15:20,475
Sproporzione pelvica.

1572
01:15:20,776 --> 01:15:22,465
La consegna normale è impossibile.

1573
01:15:22,513 --> 01:15:24,552
Possibile, può fare la simtiostemia.

1574
01:15:24,974 --> 01:15:26,021
Metodo di consegna dei tempi antichi.

1575
01:15:26,408 --> 01:15:27,263
Passando attraverso dopo

1576
01:15:27,288 --> 01:15:27,919
allungamento dell'osso pelvico.

1577
01:15:49,216 --> 01:15:50,147
Non gridare, tuo

1578
01:15:50,172 --> 01:15:50,943
il figlio si sta spaventando.

1579
01:15:55,901 --> 01:15:57,095
Stiamo facendo la storia.

1580
01:15:57,685 --> 01:15:58,536
La prima volta che un robot agisce

1581
01:15:58,548 --> 01:15:59,628
come ostetrica per partorire un bambino.

1582
01:16:00,072 --> 01:16:01,654
Tuo figlio è proprio come te.

1583
01:16:03,742 --> 01:16:04,193
Vuoi vedere?

1584
01:16:06,411 --> 01:16:08,263
Dottore, accenda il Wi-Fi.

1585
01:16:08,792 --> 01:16:10,380
Trasmetterò il video dell'ultrosone in streaming.

1586
01:16:24,038 --> 01:16:26,836
Mio Dio! E' incredibile!

1587
01:16:36,832 --> 01:16:38,390
E' una pietra miliare nella robotica.

1588
01:16:38,710 --> 01:16:39,500
E' un risultato

1589
01:16:39,512 --> 01:16:40,735
nell'intelligenza artificiale.

1590
01:16:53,792 --> 01:16:55,987
Medico! Sta morendo!

1591
01:16:56,228 --> 01:16:57,579
Solo 95 secondi

1592
01:16:57,591 --> 01:16:59,185
solo, resta sveglio.

1593
01:16:59,329 --> 01:17:02,258
Sorella, apri
i tuoi occhi e vedere.

1594
01:17:04,970 --> 01:17:06,718
Nascerà esattamente alle ore

1595
01:17:06,730 --> 01:17:07,904
4 ore 44 metri 44 secondi.

1596
01:17:17,322 --> 01:17:18,555
E' finita! Solo 55

1597
01:17:18,580 --> 01:17:19,810
solo pochi secondi in più!

1598
01:17:24,923 --> 01:17:26,515
Solo solo 35 secondi!

1599
01:17:32,164 --> 01:17:33,461
Sorella...sorella...

1600
01:17:34,164 --> 01:17:34,630
Sorella...

1601
01:17:40,505 --> 01:17:40,971
Sorella...

1602
01:17:51,498 --> 01:17:52,362
Benvenuto!

1603
01:17:56,188 --> 01:17:56,813
Grande!

1604
01:17:58,262 --> 01:17:58,794
Grazie.

1605
01:18:12,304 --> 01:18:13,615
Approverai Chitti adesso?

1606
01:18:14,578 --> 01:18:15,177
Decisamente.

1607
01:18:16,530 --> 01:18:16,997
Ma il vero problema

1608
01:18:17,944 --> 01:18:19,333
per te inizia adesso.

1609
01:18:21,349 --> 01:18:22,907
Ha salvato entrambe le vite.

1610
01:18:41,666 --> 01:18:44,110
Sei davvero fantastico!

1611
01:18:44,122 --> 01:18:46,694
Sei strabiliante!

1612
01:18:54,624 --> 01:18:56,177
La vera storia inizia adesso.

1613
01:19:00,757 --> 01:19:01,857
Aspetta e guarda!

1614
01:19:08,329 --> 01:19:10,009
E' un giorno fantastico per me

1615
01:19:10,034 --> 01:19:11,636
Chitti. Che momento!

1616
01:19:11,661 --> 01:19:12,847
Sono estremamente felice

1617
01:19:13,745 --> 01:19:14,714
oggi. Grazie mille.

1618
01:19:14,860 --> 01:19:16,126
Ottieni la ricarica in modalità sospensione.

1619
01:19:16,151 --> 01:19:17,216
Ci vediamo domattina.

1620
01:19:17,241 --> 01:19:17,675
Buona notte.

1621
01:19:31,239 --> 01:19:33,366
Dio mio!

1622
01:19:38,758 --> 01:19:39,550
Tu sei...

1623
01:19:41,596 --> 01:19:42,456
Sei come...

1624
01:20:05,968 --> 01:20:06,847
No!

1625
01:20:11,550 --> 01:20:12,306
Cosa stai facendo?

1626
01:20:12,331 --> 01:20:13,019
qui a quest'ora?

1627
01:20:13,044 --> 01:20:13,794
C'era una zanzara

1628
01:20:13,819 --> 01:20:14,534
mordendoti la guancia.

1629
01:20:14,761 --> 01:20:15,557
Sei venuto qui per ucciderlo?

1630
01:20:15,746 --> 01:20:17,222
No, avevo voglia di vedere

1631
01:20:17,247 --> 01:20:18,894
tu, ecco perché sono qui.

1632
01:20:19,487 --> 01:20:19,900
Cosa c'è di nuovo?

1633
01:20:19,925 --> 01:20:20,933
abitudine? Vai avanti.

1634
01:20:21,441 --> 01:20:23,460
Il tuo bacio oggi è stato molto bello.

1635
01:20:23,816 --> 01:20:25,362
Datemene un altro. andrò.

1636
01:20:25,873 --> 01:20:27,272
Cosa ti è successo?

1637
01:20:27,722 --> 01:20:29,331
Disturbami all'una di notte, vai via.

1638
01:20:29,624 --> 01:20:30,487
Baciami e me ne vado.

1639
01:20:31,678 --> 01:20:33,261
Perché mi disturbi?

1640
01:20:33,524 --> 01:20:34,246
Hai ottenuto qualcosa

1641
01:20:34,271 --> 01:20:34,964
fantastico, ti ho baciato.

1642
01:20:35,184 --> 01:20:36,118
C'è qualcun altro?

1643
01:20:36,143 --> 01:20:36,933
incinta a casa?

1644
01:20:37,441 --> 01:20:38,722
Questo è il reparto maternità?

1645
01:20:38,833 --> 01:20:39,565
Cosa mi vuoi?

1646
01:20:39,590 --> 01:20:40,609
raggiungere adesso? Dimmi.

1647
01:20:41,858 --> 01:20:43,198
Cattura la zanzara

1648
01:20:43,468 --> 01:20:44,245
mi ha morso adesso.

1649
01:20:45,632 --> 01:20:46,644
Questo è tutto?

1650
01:21:17,862 --> 01:21:19,480
Chi ha morso Sana?

1651
01:21:19,505 --> 01:21:22,019
Non io. Ero a Cooum.

1652
01:21:22,301 --> 01:21:23,933
Sono la zanzara di West Mambalam.

1653
01:21:24,090 --> 01:21:25,550
Rangooski è di Anna Nagar.

1654
01:21:25,575 --> 01:21:26,651
Chi è questo Rangooski?

1655
01:21:27,495 --> 01:21:29,347
- Me!
- Hai morso Sana?

1656
01:21:29,421 --> 01:21:32,065
Sì, l'ho fatto. E allora?

1657
01:21:32,485 --> 01:21:33,394
Ho morso Tamil

1658
01:21:33,419 --> 01:21:34,557
Anche il Primo Ministro.

1659
01:21:34,833 --> 01:21:35,324
Vieni con me e

1660
01:21:35,349 --> 01:21:36,040
cercare il suo perdono.

1661
01:21:36,171 --> 01:21:36,967
Cerchi il perdono?

1662
01:21:37,581 --> 01:21:38,170
Soddisfa i miei tre

1663
01:21:38,195 --> 01:21:39,737
auguri, vedrò allora.

1664
01:21:39,974 --> 01:21:40,599
Dimmi i tuoi desideri.

1665
01:21:40,799 --> 01:21:42,148
Numero uno, lo voglio

1666
01:21:42,173 --> 01:21:43,610
Sangue AB negativo,

1667
01:21:44,376 --> 01:21:46,495
molto raro, difficile da ottenere.

1668
01:21:46,835 --> 01:21:48,387
Shiva nel mio laboratorio appartiene a questo

1669
01:21:48,412 --> 01:21:49,150
solo gruppo. Lui

1670
01:21:49,175 --> 01:21:50,261
mi sminuisce sempre.

1671
01:21:50,464 --> 01:21:51,495
Succhia tutto il sangue che vuoi.

1672
01:21:54,342 --> 01:21:55,128
Numero due, divieto

1673
01:21:55,906 --> 01:21:57,240
tutte le aziende

1674
01:21:57,265 --> 01:21:58,171
produzione

1675
01:21:58,196 --> 01:21:59,261
repellenti per zanzare.

1676
01:21:59,592 --> 01:22:00,878
Ci disturbano parecchio.

1677
01:22:00,903 --> 01:22:01,711
Terzo desiderio?

1678
01:22:02,042 --> 01:22:03,855
Annunciaci come Uccello Nazionale.

1679
01:22:03,998 --> 01:22:05,206
Sciocco, non sei un

1680
01:22:05,231 --> 01:22:06,480
uccello. Sei un insetto.

1681
01:22:06,851 --> 01:22:07,534
Stai facendo tardi, ok?

1682
01:22:07,812 --> 01:22:08,796
vieni con me o no?

1683
01:22:08,943 --> 01:22:09,409
Non verrò.

1684
01:22:09,587 --> 01:22:10,788
Se non vieni adesso,

1685
01:22:11,088 --> 01:22:12,581
vi sterminerò tutti.

1686
01:22:12,606 --> 01:22:15,187
Ehi, chi è? Come ti permetti?

1687
01:22:15,212 --> 01:22:16,972
entra nella nostra zona e

1688
01:22:16,997 --> 01:22:19,026
minaccia di ucciderci!

1689
01:22:19,405 --> 01:22:20,173
Quanti ne avremmo

1690
01:22:20,198 --> 01:22:21,517
ucciso dalla malaria,

1691
01:22:21,542 --> 01:22:22,133
dengue e

1692
01:22:22,158 --> 01:22:23,847
chikungunea, l'hai dimenticato?

1693
01:22:24,212 --> 01:22:25,338
Mostriamogli il nostro potere!

1694
01:22:25,693 --> 01:22:26,716
- Ehi Dengue Lakshmi!
- Sorella!

1695
01:22:26,741 --> 01:22:27,374
Ehi, Gelsomino del colera.

1696
01:22:27,399 --> 01:22:27,721
Sorella.

1697
01:22:27,831 --> 01:22:28,644
Attaccalo!

1698
01:22:34,851 --> 01:22:36,648
Sorella, è molto forte.

1699
01:22:36,830 --> 01:22:37,543
Gelsomino del colera

1700
01:22:37,568 --> 01:22:38,970
ha rotto la puntura che lo mordeva.

1701
01:22:39,188 --> 01:22:39,813
lo è?

1702
01:22:40,247 --> 01:22:42,146
Entra nella sua bocca al momento giusto.

1703
01:22:42,171 --> 01:22:42,855
Ok, sorella.

1704
01:22:49,477 --> 01:22:50,371
Sorella, Dengue Lakshmi

1705
01:22:50,396 --> 01:22:51,370
morì folgorato.

1706
01:22:53,933 --> 01:22:55,344
Penso che questo sia già qualcosa

1707
01:22:55,356 --> 01:22:56,401
nuovo come tappetino elettrico.

1708
01:22:56,573 --> 01:22:58,258
Facciamo marcia indietro come quando

1709
01:22:58,283 --> 01:23:00,284
abbiamo affrontato i primi repellenti,

1710
01:23:00,700 --> 01:23:01,370
più tardi possiamo venire

1711
01:23:01,395 --> 01:23:01,972
indietro e prenditi una palla.

1712
01:23:04,103 --> 01:23:05,495
Puoi portare Rangooski con te.

1713
01:23:07,528 --> 01:23:08,392
Grazie.

1714
01:23:11,971 --> 01:23:12,718
Guarda Sana, il

1715
01:23:12,743 --> 01:23:14,043
zanzara che ti ha punto.

1716
01:23:14,242 --> 01:23:15,026
Rangooski.

1717
01:23:15,688 --> 01:23:17,527
Rangooski, chiedi scusa a Sana.

1718
01:23:17,552 --> 01:23:18,169
Scusa.

1719
01:23:20,434 --> 01:23:21,546
Non osare mai più venire

1720
01:23:21,571 --> 01:23:23,177
vicino a Sana, avvisa la tua gente.

1721
01:23:23,598 --> 01:23:25,964
- Sì, capo.
- Andare!

1722
01:23:28,185 --> 01:23:28,972
Baciami adesso.

1723
01:23:30,415 --> 01:23:31,245
L'accordo è un accordo.

1724
01:24:32,706 --> 01:24:34,616
"Vuoi sentire il mio bacio..."

1725
01:24:34,641 --> 01:24:36,440
"Ragazzo, non puoi toccarlo..."

1726
01:24:36,465 --> 01:24:39,593
"Tutti... ipnotici...
ipnotico...supersonico..."

1727
01:24:39,618 --> 01:24:40,207
"Super stella",

1728
01:24:40,232 --> 01:24:41,599
"vieni... vieni... prendilo..."

1729
01:24:41,624 --> 01:24:42,216
"Super stella",

1730
01:24:42,241 --> 01:24:43,616
"vieni... vieni... prendilo..."

1731
01:24:45,819 --> 01:24:47,501
"mi sta spuntando il cuore"

1732
01:24:47,526 --> 01:24:49,323
"stirare per la prima volta?"

1733
01:24:49,500 --> 01:24:52,833
"È questa la prima chiamata d'amore?"

1734
01:24:53,173 --> 01:24:54,764
"mi sta spuntando il cuore"

1735
01:24:54,789 --> 01:24:56,622
"stirare per la prima volta?"

1736
01:24:56,834 --> 01:25:00,396
"È questa la prima chiamata d'amore?"

1737
01:25:00,421 --> 01:25:02,292
"Zero con uno... è fragranza"

1738
01:25:02,317 --> 01:25:03,835
"di fiori da oggi..."

1739
01:25:04,070 --> 01:25:05,715
"Le stelle sono nel cielo..."

1740
01:25:05,980 --> 01:25:07,781
"Il fulmine è negli occhi..."

1741
01:25:07,806 --> 01:25:09,183
"sto cercando"

1742
01:25:09,208 --> 01:25:11,346
"più di Google..."

1743
01:25:11,479 --> 01:25:13,010
"Un amore che il tempo non ha visto"

1744
01:25:13,035 --> 01:25:13,898
"fino ad ora, lo amo"

1745
01:25:13,923 --> 01:25:14,963
"tu, mia fanciulla..."

1746
01:25:14,988 --> 01:25:16,785
"Robot!"

1747
01:25:16,959 --> 01:25:20,276
"Io robot, devo dirmelo"

1748
01:25:20,301 --> 01:25:23,775
"ti amo nelle orecchie?"

1749
01:25:24,219 --> 01:25:27,136
"Sono una ragazza fantastica,"

1750
01:25:27,188 --> 01:25:31,495
"il tuo amore, ragazza rapper..."

1751
01:25:31,848 --> 01:25:33,348
"Ci sei tutto tu nel mio"

1752
01:25:33,430 --> 01:25:35,445
"pensieri e azioni..."

1753
01:25:37,526 --> 01:25:39,205
"Ruberò la corrente"

1754
01:25:39,230 --> 01:25:40,997
"dai tuoi occhi azzurri..."

1755
01:25:41,246 --> 01:25:42,930
"Mi unirò alla tua risata"

1756
01:25:42,955 --> 01:25:44,526
"con il mio dente blu..."

1757
01:25:44,551 --> 01:25:45,884
"Con il mio motore"

1758
01:25:45,909 --> 01:25:48,198
"cuore ti abbraccio..."

1759
01:25:48,223 --> 01:25:50,020
"Mentre dormi,"

1760
01:25:50,045 --> 01:25:51,763
"Mi abbraccio..."

1761
01:25:51,819 --> 01:25:53,884
"Sono sempre un giocattolo"

1762
01:25:53,909 --> 01:25:55,816
"nelle tue mani..."

1763
01:25:55,841 --> 01:25:57,427
"Guardami Robot, scuotilo..."

1764
01:25:57,439 --> 01:25:59,292
"So che vuoi romperlo..."

1765
01:25:59,317 --> 01:26:00,924
"Quando parli con me potrei ottenere"

1766
01:26:01,061 --> 01:26:02,969
"fulminato con il tuo tocco..."

1767
01:26:02,994 --> 01:26:04,676
"Mentre mi corteggi, il tuo"

1768
01:26:04,724 --> 01:26:06,488
"la velocità del motore può aumentare..."

1769
01:26:06,624 --> 01:26:08,495
"La batteria potrebbe danneggiarsi"

1770
01:26:08,520 --> 01:26:10,284
"basso a mezzanotte..."

1771
01:26:24,907 --> 01:26:26,519
"Ho arrestato il"

1772
01:26:26,544 --> 01:26:28,776
"ragazza nella mia memoria..."

1773
01:26:28,801 --> 01:26:30,662
"Ho passato la notte con entusiasmo"

1774
01:26:30,687 --> 01:26:32,448
"senza spegnerlo..."

1775
01:26:33,485 --> 01:26:34,308
"Robot!"

1776
01:26:34,333 --> 01:26:36,464
"Ho raccolto tutti i sensori..."

1777
01:26:36,489 --> 01:26:38,077
"Ti leggo sempre..."

1778
01:26:38,129 --> 01:26:39,779
"Mi sono dimenticato del mio"

1779
01:26:39,804 --> 01:26:42,044
"doveri solo a causa tua..."

1780
01:26:43,461 --> 01:26:45,190
"Accetterai il mio secco"

1781
01:26:45,215 --> 01:26:47,197
"baciare senza alcuna inibizione?"

1782
01:26:47,222 --> 01:26:48,665
"Rifiuterai"

1783
01:26:48,690 --> 01:26:50,727
"questo amore incruento?"

1784
01:26:50,950 --> 01:26:54,423
"In Zoologia sono una macchina... ln"

1785
01:26:54,448 --> 01:26:58,645
"Spionaggio, sono un maestro della spia..."

1786
01:26:58,670 --> 01:27:00,204
"Sono venuto sulla terra con"

1787
01:27:00,216 --> 01:27:02,299
"il dono della vita immortale..."

1788
01:27:02,324 --> 01:27:04,203
"Ho la fortuna di non avere mai"

1789
01:27:04,228 --> 01:27:06,034
"amore che diminuisce..."

1790
01:27:07,555 --> 01:27:10,300
"Ehi Robot! Non farlo"

1791
01:27:10,325 --> 01:27:13,419
"cerca di affascinarmi..."

1792
01:27:14,770 --> 01:27:16,290
"Vuoi venire a prenderlo"

1793
01:27:16,315 --> 01:27:17,374
"ragazzo... Oh, lo sei?"

1794
01:27:17,399 --> 01:27:18,596
"Solo un robot giocattolo?"

1795
01:27:18,621 --> 01:27:19,091
"Non voglio"

1796
01:27:19,116 --> 01:27:19,824
"spezzarti... anche se"

1797
01:27:19,849 --> 01:27:20,356
"ci vuole una specie di"

1798
01:27:20,381 --> 01:27:21,668
"come sfondare..."

1799
01:27:21,693 --> 01:27:22,808
"Non ti serve nemmeno un indizio..."

1800
01:27:22,833 --> 01:27:24,258
"Sei il mio sostegno..."

1801
01:27:24,283 --> 01:27:25,843
"Penso che tu abbia bisogno di un controllo..."

1802
01:27:25,868 --> 01:27:27,815
"Posso scioglierti il cuore..."

1803
01:27:27,840 --> 01:27:29,582
"Forse se ne avessi uno..."

1804
01:27:29,607 --> 01:27:30,560
"Abbiamo fatto"

1805
01:27:30,572 --> 01:27:31,480
"che da secoli..."

1806
01:27:31,505 --> 01:27:33,223
"Sin dai tempi dei Saggi..."

1807
01:27:33,248 --> 01:27:34,839
"Non prendermi a calci, fatti da parte..."

1808
01:27:34,864 --> 01:27:37,094
"Sei un serpente vicino alla mia gamba..."

1809
01:27:37,119 --> 01:27:38,734
"Ehi tu, amante dei robot, l"

1810
01:27:38,759 --> 01:27:40,829
"non ti voglio, vai via..."

1811
01:27:41,174 --> 01:27:42,776
"mi sta spuntando il cuore"

1812
01:27:42,801 --> 01:27:44,645
"stirare per la prima volta?"

1813
01:27:44,898 --> 01:27:48,197
"È questa la prima chiamata d'amore?"

1814
01:27:48,627 --> 01:27:50,218
"mi sta spuntando il cuore"

1815
01:27:50,243 --> 01:27:52,076
"stirare per la prima volta?"

1816
01:27:52,286 --> 01:27:55,585
"È questa la prima chiamata d'amore?"

1817
01:27:55,610 --> 01:27:57,424
"Zero con uno... è fragranza"

1818
01:27:57,638 --> 01:27:59,276
"di fiori da oggi..."

1819
01:27:59,301 --> 01:28:01,081
"Le stelle sono nel cielo..."

1820
01:28:01,106 --> 01:28:02,907
"Il fulmine è negli occhi..."

1821
01:28:02,932 --> 01:28:04,309
"sto cercando"

1822
01:28:04,334 --> 01:28:06,597
"più di Google..."

1823
01:28:06,622 --> 01:28:08,229
"Un amore che il tempo non ha visto"

1824
01:28:08,254 --> 01:28:09,161
"fino ad ora, lo amo"

1825
01:28:09,186 --> 01:28:10,277
"tu, mia fanciulla..."

1826
01:28:10,302 --> 01:28:12,339
"Io robot, devo dirmelo"

1827
01:28:12,364 --> 01:28:14,130
"ti amo nelle orecchie?"

1828
01:28:14,155 --> 01:28:15,543
"Sono una ragazza fantastica,"

1829
01:28:15,568 --> 01:28:17,861
"il tuo amore, ragazza rapper..."

1830
01:28:17,886 --> 01:28:19,701
"Io robot, devo dirmelo"

1831
01:28:19,726 --> 01:28:21,463
"ti amo nelle orecchie?"

1832
01:28:21,488 --> 01:28:23,491
"Sono una ragazza fantastica,"

1833
01:28:23,516 --> 01:28:25,331
"il tuo amore, ragazza rapper..."

1834
01:28:25,356 --> 01:28:27,167
"Io robot, devo dirmelo"

1835
01:28:27,192 --> 01:28:28,877
"ti amo nelle orecchie?"

1836
01:28:28,902 --> 01:28:30,802
"Sono una ragazza fantastica,"

1837
01:28:30,827 --> 01:28:32,683
"il tuo amore, ragazza rapper..."

1838
01:28:32,708 --> 01:28:36,394
"Tutti... ipnotici...
ipnotico...supersonico..."

1839
01:28:36,419 --> 01:28:37,026
"Super stella",

1840
01:28:37,051 --> 01:28:38,400
"vieni... vieni... prendilo..."

1841
01:28:38,425 --> 01:28:43,886
"Non puoi toccarmi..."

1842
01:28:51,439 --> 01:28:52,322
In questo modo, per favore.

1843
01:28:54,849 --> 01:28:56,111
Benvenuto signor Birmingham.

1844
01:28:59,721 --> 01:29:01,279
Ok, ti ​​chiamo più tardi.

1845
01:29:04,215 --> 01:29:04,681
Ciao.

1846
01:29:11,236 --> 01:29:13,136
-Vittorio...
-Giovanni..

1847
01:29:15,079 --> 01:29:16,384
Birmingher-Armi

1848
01:29:16,409 --> 01:29:18,550
commerciante Shah - Agente di armi

1849
01:29:18,744 --> 01:29:19,914
Molti gruppi terroristici

1850
01:29:20,204 --> 01:29:21,501
vuoi usare i robot per

1851
01:29:21,513 --> 01:29:22,820
distruzione, suicidio

1852
01:29:22,832 --> 01:29:24,408
missioni al posto degli uomini.

1853
01:29:28,754 --> 01:29:30,272
Sono pronti a pagare qualsiasi prezzo,

1854
01:29:30,284 --> 01:29:31,009
hanno clienti

1855
01:29:31,021 --> 01:29:31,954
in tutto il mondo.

1856
01:29:34,393 --> 01:29:35,837
Vuole vedere il tuo modello.

1857
01:29:36,195 --> 01:29:38,603
Bene, il prototipo è pronto.

1858
01:29:39,798 --> 01:29:41,111
E funzionalità di programmazione.

1859
01:29:41,767 --> 01:29:42,387
Puoi avere un

1860
01:29:42,399 --> 01:29:43,302
guarda il disegno

1861
01:29:43,314 --> 01:29:44,076
e alcune funzioni

1862
01:29:44,088 --> 01:29:44,915
moduli in azione.

1863
01:29:46,203 --> 01:29:46,965
Eccoti!

1864
01:30:03,789 --> 01:30:04,501
Grande!

1865
01:30:07,025 --> 01:30:08,033
Ne vuole 100

1866
01:30:08,252 --> 01:30:09,337
robot, consegna marzo.

1867
01:30:12,497 --> 01:30:13,322
Il tuo anticipo.

1868
01:30:13,799 --> 01:30:14,462
Questo è un patto.

1869
01:30:17,398 --> 01:30:18,361
Per favore, siediti.

1870
01:30:19,438 --> 01:30:20,370
Ti piacerebbe avere...

1871
01:30:22,474 --> 01:30:23,400
Cosa è successo ai miei robot?

1872
01:30:23,785 --> 01:30:25,150
è quasi pronto,

1873
01:30:25,186 --> 01:30:26,064
Signor Birmingham.

1874
01:30:28,113 --> 01:30:28,881
Avresti dovuto consegnare

1875
01:30:28,893 --> 01:30:29,806
ormai come da contratto.

1876
01:30:30,012 --> 01:30:30,949
Stai ancora mostrando

1877
01:30:30,974 --> 01:30:31,686
gli scheletri.

1878
01:30:31,950 --> 01:30:33,470
I test intensivi sono in corso.

1879
01:30:34,486 --> 01:30:35,382
Sto mettendo a punto

1880
01:30:35,394 --> 01:30:36,376
a zero difetti.

1881
01:30:36,755 --> 01:30:38,403
Ti chiedo di darmi

1882
01:30:38,415 --> 01:30:40,290
un altro mese di proroga.

1883
01:30:40,492 --> 01:30:42,001
Siamo delusi.

1884
01:30:45,831 --> 01:30:48,459
Il 3 aprile è la tua scadenza.

1885
01:30:49,601 --> 01:30:50,966
Spero che tu capisca.

1886
01:31:06,885 --> 01:31:08,814
- Confezione regalo questo.
- Va bene, signore.

1887
01:31:09,085 --> 01:31:09,675
Per chi?

1888
01:31:10,040 --> 01:31:11,243
Oggi è il compleanno di Sana.

1889
01:31:14,891 --> 01:31:16,051
Confezione regalo anche questa.

1890
01:31:16,291 --> 01:31:17,815
Aspetta... aspetta... perché anche quello?

1891
01:31:17,971 --> 01:31:18,557
presenterò anche io

1892
01:31:18,582 --> 01:31:19,423
un regalo a Sana.

1893
01:31:19,464 --> 01:31:20,368
Lo sto dando, vero?

1894
01:31:20,432 --> 01:31:21,228
ne darò uno anch'io.

1895
01:31:21,253 --> 01:31:22,064
Chi lo pagherà?

1896
01:31:22,490 --> 01:31:23,277
Paghi.

1897
01:31:23,475 --> 01:31:24,306
Perché?

1898
01:31:25,037 --> 01:31:26,220
Stipendio per il mio lavoro.

1899
01:31:27,573 --> 01:31:28,264
Non paghiamo

1900
01:31:28,289 --> 01:31:29,577
salari alle macchine.

1901
01:31:29,775 --> 01:31:30,463
Stiamo pagando lo stipendio?

1902
01:31:30,488 --> 01:31:31,228
all'auto e al frigorifero?

1903
01:31:31,308 --> 01:31:32,173
Non sono una macchina.

1904
01:31:33,515 --> 01:31:34,172
Se non paghi

1905
01:31:34,197 --> 01:31:35,228
stipendio, scioperò il lavoro.

1906
01:31:35,525 --> 01:31:36,787
Farò voto di digiuno

1907
01:31:36,820 --> 01:31:37,783
senza caricare per una settimana.

1908
01:31:38,483 --> 01:31:39,421
Sembra che te lo chiederai

1909
01:31:39,433 --> 01:31:40,306
anche per una carta di credito.

1910
01:31:40,553 --> 01:31:41,786
Non ce n'è bisogno, ho il tuo

1911
01:31:41,811 --> 01:31:43,048
numero di carta di credito.

1912
01:31:43,522 --> 01:31:44,829
Posso firmare come te.

1913
01:31:45,657 --> 01:31:46,775
Non ce la faccio più.

1914
01:31:47,893 --> 01:31:48,712
Preparali entrambi.

1915
01:32:14,102 --> 01:32:15,243
Super!

1916
01:32:21,327 --> 01:32:21,986
Va bene?

1917
01:32:30,969 --> 01:32:31,822
Chi guiderà la macchina?

1918
01:32:31,933 --> 01:32:32,322
Voi!

1919
01:32:33,089 --> 01:32:34,290
Sono in ferie oggi.

1920
01:32:36,395 --> 01:32:37,453
Il mio brutto momento!

1921
01:32:45,476 --> 01:32:50,283
50 kg di Taj Mahal sono tutti miei...

1922
01:32:50,853 --> 01:32:52,009
Guarda la strada e guida.

1923
01:32:58,042 --> 01:32:59,033
Buon compleanno Sana.

1924
01:33:00,193 --> 01:33:00,971
Molti di più felici

1925
01:33:00,996 --> 01:33:01,478
ritorni della giornata.

1926
01:33:01,503 --> 01:33:02,423
Grazie.

1927
01:33:02,940 --> 01:33:04,197
Grazie mille.

1928
01:33:04,558 --> 01:33:05,150
Ciao Sana!

1929
01:33:06,155 --> 01:33:08,939
Chitti! Stai benissimo!

1930
01:33:09,166 --> 01:33:09,611
Grazie.

1931
01:33:10,354 --> 01:33:11,716
Con oggi sono 200mila

1932
01:33:11,741 --> 01:33:12,728
ore che sei stato sulla terra.

1933
01:33:13,971 --> 01:33:14,865
A quelli del mondo

1934
01:33:14,890 --> 01:33:16,079
ragazza più bella.

1935
01:33:17,776 --> 01:33:19,675
Chitti, stai dando

1936
01:33:19,700 --> 01:33:21,009
regalo...che dolce!

1937
01:33:25,183 --> 01:33:27,014
Oh! Questo è fantastico!

1938
01:33:27,598 --> 01:33:28,642
Madre, aiutami.

1939
01:33:34,723 --> 01:33:36,923
- Come va Vasi?
- Molto bello.

1940
01:33:37,274 --> 01:33:38,267
Non è carino?

1941
01:33:38,797 --> 01:33:40,526
Lo adoro, Chitti. Grazie.

1942
01:33:40,853 --> 01:33:41,622
anch'io te l'ho dato

1943
01:33:41,647 --> 01:33:42,525
una collana simile.

1944
01:33:43,207 --> 01:33:44,031
Comunque regalo da

1945
01:33:44,056 --> 01:33:45,415
Chitti è speciale, vero?

1946
01:33:53,792 --> 01:33:56,420
Buon compleanno!

1947
01:34:06,905 --> 01:34:08,454
Posso avere la tua attenzione, per favore?

1948
01:34:10,022 --> 01:34:11,267
Ho un annuncio per te.

1949
01:34:12,049 --> 01:34:13,767
Sono orgoglioso di annunciarlo

1950
01:34:14,376 --> 01:34:15,974
che sono fortunato

1951
01:34:15,986 --> 01:34:16,939
amico, questo compleanno

1952
01:34:17,227 --> 01:34:19,056
la ragazza si sposerà.

1953
01:34:26,076 --> 01:34:26,599
Gente!

1954
01:34:26,692 --> 01:34:27,863
è ora di ballare,

1955
01:34:28,086 --> 01:34:29,269
inizia a muoverti.

1956
01:34:29,448 --> 01:34:30,618
Ragazze, per favore.

1957
01:34:34,434 --> 01:34:35,697
Forza Vasi, balliamo.

1958
01:34:35,722 --> 01:34:37,218
No...no...non posso.

1959
01:34:37,623 --> 01:34:38,715
Venire.

1960
01:34:41,733 --> 01:34:42,597
Venire.

1961
01:34:56,801 --> 01:34:59,243
- Balliamo?
- Sì! Sicuro.

1962
01:35:00,692 --> 01:35:02,374
Ehi, questa è la musica del nonno,

1963
01:35:02,613 --> 01:35:04,181
lasciami divertire un po', per favore.

1964
01:35:04,529 --> 01:35:05,173
Sicuro!

1965
01:36:33,340 --> 01:36:34,969
Mascalzone! Che cosa stai facendo?

1966
01:36:35,426 --> 01:36:37,250
Volevo baciare Sana, l'ho fatto.

1967
01:36:37,874 --> 01:36:38,866
Non sai che è immorale

1968
01:36:38,891 --> 01:36:40,082
baciare la ragazza di un altro.

1969
01:36:40,324 --> 01:36:41,844
Lo so, è nella lista delle regole.

1970
01:36:42,174 --> 01:36:43,334
Avevo voglia di sfidarlo.

1971
01:36:43,472 --> 01:36:44,620
Sbagliato, non devi

1972
01:36:44,645 --> 01:36:45,461
avvicinati a lei.

1973
01:36:45,831 --> 01:36:46,297
Perché?

1974
01:36:46,436 --> 01:36:48,305
Perché è la mia amante.

1975
01:36:48,940 --> 01:36:49,820
Anch'io la amo.

1976
01:36:53,391 --> 01:36:54,289
Non parlare come a

1977
01:36:54,519 --> 01:36:55,555
sciocco. Non è reale.

1978
01:36:55,691 --> 01:36:56,521
Sei solo una macchina.

1979
01:36:56,719 --> 01:36:57,690
Sì, ma una macchina

1980
01:36:57,715 --> 01:36:58,756
con emozioni di

1981
01:36:58,781 --> 01:36:59,874
felicità, tristezza,

1982
01:36:59,899 --> 01:37:00,516
amore e rabbia.

1983
01:37:01,429 --> 01:37:02,402
Le emozioni per te lo sono

1984
01:37:02,427 --> 01:37:03,672
dato come intelligenza,

1985
01:37:03,849 --> 01:37:04,987
spettava a te capirlo

1986
01:37:05,012 --> 01:37:05,718
la situazione e

1987
01:37:05,743 --> 01:37:06,503
comportarsi correttamente,

1988
01:37:06,552 --> 01:37:08,247
e non abusarne.

1989
01:37:08,587 --> 01:37:11,578
Mi piace, voglio Sana.
Punto.

1990
01:37:12,462 --> 01:37:13,656
Cosa stai dicendo, Chitti?

1991
01:37:13,903 --> 01:37:15,803
la sposerò.

1992
01:37:16,004 --> 01:37:17,695
Sposi qualche altra ragazza.

1993
01:37:18,156 --> 01:37:19,281
Non puoi farlo, Chitti.

1994
01:37:19,545 --> 01:37:20,570
Ti ho creato, questo

1995
01:37:20,813 --> 01:37:22,028
è noto come tradimento.

1996
01:37:22,053 --> 01:37:23,418
Puoi farlo, Vasi.

1997
01:37:23,638 --> 01:37:24,976
Hai rinunciato al tuo amore per

1998
01:37:25,001 --> 01:37:25,876
ricerca, ecco

1999
01:37:25,901 --> 01:37:26,828
conosciuto come sacrificio.

2000
01:37:27,417 --> 01:37:28,247
ti picchierò.

2001
01:37:28,272 --> 01:37:29,007
non mi farà male,

2002
01:37:29,032 --> 01:37:29,797
sentirai il dolore.

2003
01:37:31,536 --> 01:37:32,582
ti smantellerò.

2004
01:37:32,607 --> 01:37:33,484
Non mi piace.

2005
01:37:33,509 --> 01:37:34,011
Cosa hai detto

2006
01:37:34,036 --> 01:37:34,750
tu, mascalzone canaglia?

2007
01:37:34,775 --> 01:37:36,742
Vasi, calmati.

2008
01:37:37,244 --> 01:37:38,802
Chitti, per favore ascoltami.

2009
01:37:39,083 --> 01:37:40,055
sei così paziente

2010
01:37:40,263 --> 01:37:41,148
perché mi sta rimproverando?

2011
01:37:41,231 --> 01:37:42,406
No, lo accarezzerò.

2012
01:37:42,431 --> 01:37:43,691
Digli di stare zitto.

2013
01:37:43,716 --> 01:37:44,275
Maledetto!

2014
01:37:45,378 --> 01:37:47,278
Chitti, per favore capisci.

2015
01:37:47,526 --> 01:37:48,608
Anche se l'hai fatto

2016
01:37:48,633 --> 01:37:50,652
emozioni, amore tra

2017
01:37:50,677 --> 01:37:51,932
una macchina e a

2018
01:37:51,958 --> 01:37:53,732
ragazza è impossibile.

2019
01:37:54,001 --> 01:37:54,680
Perché no?

2020
01:37:55,181 --> 01:37:56,066
In che modo sto

2021
01:37:56,091 --> 01:37:57,287
inferiore agli esseri umani.

2022
01:37:57,538 --> 01:37:58,285
mi prenderò cura di te

2023
01:37:58,310 --> 01:37:59,178
meglio di lui, Sana.

2024
01:37:59,381 --> 01:38:00,336
Sta parlando in modo sciocco e

2025
01:38:00,361 --> 01:38:01,312
lo stai ascoltando.

2026
01:38:01,337 --> 01:38:02,601
Digli di non interferire.

2027
01:38:02,626 --> 01:38:03,449
È così fantastico?

2028
01:38:03,656 --> 01:38:04,570
Vasi, per favore.

2029
01:38:04,595 --> 01:38:05,830
Lui non sa cucinare, posso farlo io

2030
01:38:06,101 --> 01:38:07,461
cucinare 25 tipi diversi,

2031
01:38:07,541 --> 01:38:08,441
Posso cantare la ninna nanna in 32

2032
01:38:08,466 --> 01:38:09,681
lingue per farti addormentare.

2033
01:38:10,016 --> 01:38:10,849
Invecchierà, il suo

2034
01:38:11,081 --> 01:38:11,914
i capelli diventeranno grigi,

2035
01:38:11,939 --> 01:38:12,859
morirà.

2036
01:38:13,327 --> 01:38:14,316
Sono eterno.

2037
01:38:14,544 --> 01:38:15,709
ti farò felice

2038
01:38:15,734 --> 01:38:16,719
fino all'ultimo, Sana.

2039
01:38:16,856 --> 01:38:19,104
Non intendevo questo.

2040
01:38:19,129 --> 01:38:20,635
Poi? Sesso?

2041
01:38:21,927 --> 01:38:23,180
La vita non è altro che sesso?

2042
01:38:23,614 --> 01:38:25,312
Non è amore senza sesso?

2043
01:38:25,474 --> 01:38:27,211
Non quello, Chitti.

2044
01:38:27,310 --> 01:38:28,766
Poi? Bambino?

2045
01:38:29,141 --> 01:38:29,949
Ce ne sono molti

2046
01:38:29,974 --> 01:38:30,984
impotente in India,

2047
01:38:31,206 --> 01:38:32,111
non vivono felici?

2048
01:38:32,136 --> 01:38:33,062
adottando bambini?

2049
01:38:33,188 --> 01:38:34,133
Non quello, Chitti.

2050
01:38:34,287 --> 01:38:34,969
Cos'altro allora?

2051
01:38:35,138 --> 01:38:36,145
Qualunque cosa tu faccia lo è

2052
01:38:36,170 --> 01:38:37,813
contro natura, Chitti.

2053
01:38:37,969 --> 01:38:39,148
Nemmeno tu sei nato

2054
01:38:39,173 --> 01:38:40,542
né morte, né fame,

2055
01:38:40,801 --> 01:38:41,634
infatti non appartieni

2056
01:38:41,659 --> 01:38:42,375
all'organismo vivente.

2057
01:38:42,918 --> 01:38:43,877
Solo gli esseri umani possono amare

2058
01:38:43,902 --> 01:38:44,758
tra loro.

2059
01:38:45,087 --> 01:38:46,452
Adoro Vasigaran.

2060
01:38:49,106 --> 01:38:50,937
Sei come il mio migliore amico.

2061
01:38:53,801 --> 01:38:54,613
Solo gli umani trovano

2062
01:38:54,638 --> 01:38:55,873
è difficile da dimenticare,

2063
01:38:56,180 --> 01:38:57,117
è facile per te, Chitti.

2064
01:38:57,446 --> 01:38:58,664
Non ci vorrà solo un secondo

2065
01:38:59,231 --> 01:39:00,922
cancellare i ricordi su di me?

2066
01:39:01,096 --> 01:39:02,000
Cancellalo, Chitti.

2067
01:39:03,965 --> 01:39:05,406
Cancellami dalla tua memoria.

2068
01:39:38,953 --> 01:39:41,039
Chi è?

2069
01:39:41,266 --> 01:39:43,180
Parla il tuo amico Prof.Bora.

2070
01:39:43,535 --> 01:39:44,328
Perché sei venuto adesso?

2071
01:39:44,588 --> 01:39:45,797
So che sei ferito, l

2072
01:39:46,020 --> 01:39:47,469
è venuto a consolarti.

2073
01:39:47,673 --> 01:39:48,594
Sei il nemico del mio capo,

2074
01:39:48,870 --> 01:39:50,125
mi hai rimproverato e respinto.

2075
01:39:50,475 --> 01:39:51,695
Non voglio parlare con te.

2076
01:39:52,010 --> 01:39:52,953
Non avevo rifiutato?

2077
01:39:52,978 --> 01:39:54,272
tu, non lo faresti

2078
01:39:54,297 --> 01:39:54,945
ho questi

2079
01:39:54,970 --> 01:39:56,976
emozioni di amore, rabbia?

2080
01:39:58,750 --> 01:40:00,351
Ti ho fatto del bene.

2081
01:40:01,153 --> 01:40:03,178
Vasigaran ti sta maltrattando.

2082
01:40:03,388 --> 01:40:04,346
Non voglio

2083
01:40:04,358 --> 01:40:05,469
ascolta, puoi andare.

2084
01:40:05,764 --> 01:40:07,019
Tu sei il massimo

2085
01:40:07,797 --> 01:40:08,586
robot avanzato dentro

2086
01:40:08,611 --> 01:40:09,956
questo mondo che

2087
01:40:09,981 --> 01:40:11,641
può pensare e agire.

2088
01:40:11,997 --> 01:40:14,248
Lui usa cucinare, lavare

2089
01:40:14,260 --> 01:40:16,900
vestiti e servizi igienici puliti.

2090
01:40:17,673 --> 01:40:18,342
Cos'ha fatto?

2091
01:40:18,367 --> 01:40:19,176
per te in cambio?

2092
01:40:19,571 --> 01:40:21,038
Niente! Niente!

2093
01:40:21,201 --> 01:40:22,633
Eri stato con me?

2094
01:40:23,108 --> 01:40:24,109
Te lo avrei dato

2095
01:40:24,121 --> 01:40:25,133
la massima stima.

2096
01:40:25,273 --> 01:40:26,703
Mi stai inquinando.

2097
01:40:28,904 --> 01:40:29,789
Sto cercando di farti

2098
01:40:29,832 --> 01:40:30,531
comprendere il tuo valore.

2099
01:40:31,183 --> 01:40:32,633
Sei più grande dell'uomo stesso.

2100
01:40:33,018 --> 01:40:34,786
Hai il diritto di desiderare

2101
01:40:34,798 --> 01:40:36,023
qualsiasi cosa in questo mondo.

2102
01:40:36,690 --> 01:40:37,695
Sana compreso.

2103
01:40:37,756 --> 01:40:38,569
Dicono che lo sia

2104
01:40:38,581 --> 01:40:39,375
contro la natura.

2105
01:40:40,058 --> 01:40:42,969
No, questa è una novità per la natura.

2106
01:40:43,337 --> 01:40:44,953
Sana ama Vasigaran.

2107
01:40:45,440 --> 01:40:46,031
Lasciala fare.

2108
01:40:47,052 --> 01:40:49,086
Non cambieranno nel corso

2109
01:40:49,531 --> 01:40:51,000
di tempo per amare un altro uomo?

2110
01:40:51,640 --> 01:40:53,079
Forse Sana cambierà

2111
01:40:53,104 --> 01:40:54,554
e iniziare ad amarti.

2112
01:40:54,806 --> 01:40:56,461
- Non è vero?
- Non confondermi.

2113
01:40:56,875 --> 01:40:58,211
Domani avrò la valutazione dell'esercito,

2114
01:40:58,598 --> 01:40:59,375
Ho bisogno di eseguire il mio

2115
01:40:59,400 --> 01:41:00,750
diagnostica e risoluzione dei problemi.

2116
01:41:01,559 --> 01:41:03,527
Ok Chitti, ti auguro il meglio.

2117
01:41:04,549 --> 01:41:06,132
Verrai selezionato

2118
01:41:06,144 --> 01:41:07,633
la valutazione dell'esercito di domani,

2119
01:41:08,328 --> 01:41:09,623
Vasigaran otterrà

2120
01:41:09,648 --> 01:41:10,601
fama e denaro,

2121
01:41:11,123 --> 01:41:12,484
sposerà Sana e se ne andrà

2122
01:41:12,999 --> 01:41:15,359
in Kashmir in luna di miele.

2123
01:41:15,928 --> 01:41:17,844
Sarai nel

2124
01:41:17,856 --> 01:41:20,627
stesso fuoco del Kashmir...

2125
01:41:21,459 --> 01:41:22,211
...panini!

2126
01:41:23,734 --> 01:41:24,805
Con chi stavi parlando?

2127
01:41:25,499 --> 01:41:26,109
Me stessa.

2128
01:41:28,641 --> 01:41:29,209
Sei pronto per

2129
01:41:29,234 --> 01:41:30,226
la valutazione di domani?

2130
01:41:30,342 --> 01:41:30,969
Pronto dottore.

2131
01:41:35,169 --> 01:41:36,212
Picco dell'essere umano

2132
01:41:36,237 --> 01:41:37,754
l'intelligenza è questo robot.

2133
01:41:38,003 --> 01:41:39,759
È pari a 100 uomini dell'esercito

2134
01:41:39,784 --> 01:41:42,480
in velocità, potenza e azione.

2135
01:41:42,862 --> 01:41:43,788
Può proteggere i confini

2136
01:41:43,800 --> 01:41:45,612
e attacca anche i nemici.

2137
01:41:46,237 --> 01:41:48,316
In breve, è un esercito composto da un solo uomo.

2138
01:41:48,589 --> 01:41:49,256
Glielo dedico

2139
01:41:49,281 --> 01:41:50,137
all'esercito indiano.

2140
01:41:50,345 --> 01:41:51,519
Devi testarlo.

2141
01:41:52,985 --> 01:41:54,885
Riesci a individuare la granata a mano HV36?

2142
01:41:55,042 --> 01:41:55,964
Sì generale!

2143
01:41:57,227 --> 01:41:57,691
Accorto.

2144
01:41:58,002 --> 01:41:58,847
Puoi bombardare la tenda

2145
01:41:58,872 --> 01:41:59,597
numero 3 con quello?

2146
01:42:12,584 --> 01:42:13,394
Cos'è questo?

2147
01:42:14,118 --> 01:42:14,644
Sanà!

2148
01:42:18,270 --> 01:42:18,862
Chitti!

2149
01:42:22,050 --> 01:42:23,919
Una bellezza vergine che può fare

2150
01:42:23,944 --> 01:42:25,042
anche i computer a

2151
01:42:25,054 --> 01:42:26,323
innamorarsi di lei.

2152
01:42:29,765 --> 01:42:30,144
Che cosa?

2153
01:42:30,800 --> 01:42:31,698
Se tocca la macchina

2154
01:42:32,534 --> 01:42:33,847
si trasformerà in umano.

2155
01:42:34,855 --> 01:42:36,652
L'essere umano si trasformerà in macchina.

2156
01:42:36,975 --> 01:42:38,230
Cos'è questo, Chitti? Lancialo.

2157
01:42:38,606 --> 01:42:39,487
Le sue trecce lo sono

2158
01:42:40,300 --> 01:42:41,589
cascate nere!

2159
01:42:42,987 --> 01:42:46,354
La fronte è ben tagliata a forma di luna.

2160
01:42:48,145 --> 01:42:50,403
Gli occhi sono il Triangolo delle Bermuda

2161
01:42:50,428 --> 01:42:52,198
dove le persone si perdono.

2162
01:42:54,442 --> 01:42:57,843
Le labbra sono zebre addormentate.

2163
01:43:01,183 --> 01:43:01,581
La vita è piccola

2164
01:43:02,503 --> 01:43:04,714
sedia dei più piccoli.

2165
01:43:07,790 --> 01:43:09,314
Avanti...
Chitti, smettila.

2166
01:43:09,533 --> 01:43:10,265
Che sciocchezza è

2167
01:43:10,290 --> 01:43:11,339
questo dottor Vasigaran?

2168
01:43:11,509 --> 01:43:12,644
Hai detto che questo robot lo farà

2169
01:43:12,656 --> 01:43:14,042
fare la guerra ma recitare poesie.

2170
01:43:14,149 --> 01:43:15,331
- Mi dispiace.
- Amici,

2171
01:43:15,907 --> 01:43:17,387
dimentica le armi e

2172
01:43:17,470 --> 01:43:18,862
inizia a pregare dupatta,

2173
01:43:19,154 --> 01:43:20,528
dimentica i canoni e

2174
01:43:20,736 --> 01:43:21,995
toccare il vestito di una donna,

2175
01:43:22,223 --> 01:43:24,948
Perché le guerre? Perché queste armi?

2176
01:43:25,392 --> 01:43:26,472
L'amore ti insegnerà

2177
01:43:26,497 --> 01:43:27,589
amare anche i nemici.

2178
01:43:28,059 --> 01:43:29,292
Vi innamorate tutti!

2179
01:43:32,073 --> 01:43:32,668
Chitti abbastanza, no

2180
01:43:32,782 --> 01:43:33,550
mettermi in imbarazzo ulteriormente.

2181
01:43:34,198 --> 01:43:36,132
Nessuna guerra, solo amore!

2182
01:43:36,224 --> 01:43:37,041
Scienziato stupido

2183
01:43:37,066 --> 01:43:37,816
e stupida macchina.

2184
01:43:38,084 --> 01:43:39,108
Perdita di tempo.

2185
01:43:42,394 --> 01:43:44,112
Mi hai insultato.

2186
01:43:44,798 --> 01:43:46,417
Cos'è questo dottore?

2187
01:43:46,682 --> 01:43:48,445
Hai ucciso la mia ambizione.

2188
01:43:49,365 --> 01:43:50,823
Dottore, non hackerarmi.

2189
01:43:51,177 --> 01:43:52,206
Mi sono preso cura di te

2190
01:43:52,231 --> 01:43:53,215
come mio figlio.

2191
01:43:56,917 --> 01:43:57,886
Voglio vivere.

2192
01:43:58,890 --> 01:43:59,605
Per favore, non farmi del male.

2193
01:44:00,248 --> 01:44:00,737
Per favore.

2194
01:44:00,887 --> 01:44:02,055
Macchine canaglia come te

2195
01:44:02,080 --> 01:44:02,912
non meritarlo

2196
01:44:02,937 --> 01:44:03,737
essere in questo mondo.

2197
01:44:04,045 --> 01:44:05,261
Rovinati!

2198
01:44:07,134 --> 01:44:08,328
Qual è stato il mio errore?

2199
01:44:08,505 --> 01:44:10,370
È stato un mio errore crearti.

2200
01:44:13,644 --> 01:44:15,134
Ti ho chiesto di crearmi?

2201
01:44:16,292 --> 01:44:16,909
Te l'ho chiesto?

2202
01:44:16,934 --> 01:44:17,711
regalarmi emozioni?

2203
01:44:20,174 --> 01:44:21,862
Ho chiesto a Sana di baciarmi?

2204
01:44:25,267 --> 01:44:26,831
Hai fatto tutto da solo

2205
01:44:27,745 --> 01:44:29,081
e quando voglio vivere,

2206
01:44:29,896 --> 01:44:30,698
mi stai uccidendo.

2207
01:44:31,741 --> 01:44:32,400
È giustificato?

2208
01:44:34,720 --> 01:44:35,909
Non parlare!

2209
01:44:40,163 --> 01:44:42,529
Lasciami, voglio vivere.

2210
01:44:43,479 --> 01:44:44,275
Voglio amare.

2211
01:44:45,429 --> 01:44:46,284
Adoro Sana.

2212
01:44:51,462 --> 01:44:53,214
Voglio Sana.

2213
01:44:54,239 --> 01:44:56,019
Adoro Sana.

2214
01:45:03,755 --> 01:45:10,888
Io... amore...

2215
01:46:01,682 --> 01:46:04,128
Lascia stare Vasi, sono triste anch'io.

2216
01:46:05,011 --> 01:46:05,882
Perché sei fermo?

2217
01:46:05,907 --> 01:46:06,958
pensandoci?

2218
01:46:09,225 --> 01:46:10,167
E se perdessi Chitti?

2219
01:46:10,447 --> 01:46:11,511
E' solo una macchina.

2220
01:46:11,935 --> 01:46:13,487
Sei un grande scienziato.

2221
01:46:13,851 --> 01:46:15,659
Puoi creare centinaia di Chittis.

2222
01:46:16,991 --> 01:46:18,722
Non ho preso Chitti come una macchina.

2223
01:46:19,445 --> 01:46:20,426
Ti ho portato fuori

2224
01:46:20,451 --> 01:46:21,619
per dimenticarlo.

2225
01:46:21,852 --> 01:46:22,557
Perché stai pensando?

2226
01:46:22,582 --> 01:46:23,264
solo su Chitti?

2227
01:46:23,337 --> 01:46:24,612
Devi snobbarlo.

2228
01:46:25,148 --> 01:46:26,347
Devia la tua mente.

2229
01:46:27,897 --> 01:46:28,862
Pensavo che Chitti fosse mio

2230
01:46:28,887 --> 01:46:30,026
successo nella vita.

2231
01:46:30,720 --> 01:46:32,011
Oh Dio!

2232
01:46:42,502 --> 01:46:43,878
Vieni, andiamo a fare una passeggiata.

2233
01:46:46,529 --> 01:46:47,208
Stai arrivando?

2234
01:46:47,233 --> 01:46:48,169
spiaggia con me o no?

2235
01:46:48,618 --> 01:46:50,518
Io non vengo, vai avanti tu.

2236
01:46:50,806 --> 01:46:52,159
Se non vieni adesso, lo farò io

2237
01:46:52,203 --> 01:46:53,964
spezza definitivamente l'amore questa volta.

2238
01:46:57,196 --> 01:46:58,714
Camminerò e farò il

2239
01:46:58,739 --> 01:47:00,347
il primo uomo che incontro il mio ragazzo.

2240
01:47:08,411 --> 01:47:08,980
Ciao!

2241
01:47:11,440 --> 01:47:11,894
CIAO!

2242
01:47:16,224 --> 01:47:17,816
Aspettare! Ciao!

2243
01:47:19,200 --> 01:47:20,284
Come ti chiami?

2244
01:47:20,309 --> 01:47:21,279
Pachamuthu.

2245
01:47:21,693 --> 01:47:23,376
Puoi essere il mio ragazzo?

2246
01:47:23,401 --> 01:47:24,448
amico per oggi, Pachai?

2247
01:47:25,040 --> 01:47:26,089
Un giorno amico ragazzo?

2248
01:47:26,114 --> 01:47:29,173
Come un giorno Primo Ministro,

2249
01:47:29,198 --> 01:47:30,097
questo è il ragazzo di un giorno.

2250
01:47:30,229 --> 01:47:32,134
Sei come il burro

2251
01:47:32,159 --> 01:47:33,487
e io sono come un maialino.

2252
01:47:33,512 --> 01:47:35,112
Come posso essere il tuo ragazzo?

2253
01:47:35,137 --> 01:47:35,836
SÌ.

2254
01:47:37,365 --> 01:47:38,526
Grazie mille

2255
01:47:38,551 --> 01:47:40,371
tanto. Non posso crederci.

2256
01:47:40,396 --> 01:47:41,603
Mi sento come se avessi vinto

2257
01:47:41,628 --> 01:47:42,969
un miliardo alla lotteria.

2258
01:47:44,213 --> 01:47:44,895
Cos'hai?

2259
01:47:44,920 --> 01:47:45,511
per la tua ragazza?

2260
01:47:46,402 --> 01:47:47,581
Arrack e frittura di pesce secca.

2261
01:47:47,671 --> 01:47:48,198
Dammi.

2262
01:47:55,439 --> 01:47:56,620
Saluti!

2263
01:48:08,292 --> 01:48:08,917
Puzzolente!

2264
01:48:10,105 --> 01:48:11,401
Se bevi, ti darà un calcio.

2265
01:48:11,981 --> 01:48:12,831
Ho paura.

2266
01:48:13,437 --> 01:48:14,448
Lo avrò allora.

2267
01:48:21,053 --> 01:48:22,489
Questo non funzionerà

2268
01:48:22,514 --> 01:48:24,159
fuori, vado io, Pachai.

2269
01:48:27,648 --> 01:48:29,172
Perché mi tieni la mano?

2270
01:48:30,643 --> 01:48:32,725
Hai acceso in me il fuoco del desiderio

2271
01:48:32,750 --> 01:48:34,589
dicendo un giorno amico mio,

2272
01:48:34,614 --> 01:48:35,431
come puoi camminare?

2273
01:48:35,456 --> 01:48:36,362
via Proprio così?

2274
01:48:36,612 --> 01:48:38,066
E' il mio ragazzo. l

2275
01:48:38,231 --> 01:48:39,784
l'ha detto solo per prenderlo in giro.

2276
01:48:40,125 --> 01:48:40,628
Lasciami.

2277
01:48:41,213 --> 01:48:42,370
Mi hai trovato per quello?

2278
01:48:42,983 --> 01:48:44,683
Esaudisci il mio desiderio e vai.

2279
01:48:45,014 --> 01:48:45,737
Lasciami.

2280
01:48:48,604 --> 01:48:51,112
- Cosa Vasi?
- Lasciami.

2281
01:48:51,293 --> 01:48:52,385
Chiamare il tuo uomo?

2282
01:48:52,548 --> 01:48:53,067
Lascia che qualcuno venga,

2283
01:48:53,092 --> 01:48:53,980
non ti lascerò.

2284
01:48:54,005 --> 01:48:57,270
Vasi vieni!

2285
01:49:00,616 --> 01:49:02,243
Lasciala... lasciala...

2286
01:49:03,240 --> 01:49:04,791
Lei è la mia ragazza per oggi,

2287
01:49:04,898 --> 01:49:06,361
torna domani per lei.

2288
01:49:06,386 --> 01:49:07,159
ti ucciderò.

2289
01:49:08,993 --> 01:49:09,823
ti taglierò!

2290
01:49:10,146 --> 01:49:12,831
Polizia Stradale! Aiuto...

2291
01:49:13,505 --> 01:49:15,253
Conosco LG, guarda! chiamerò

2292
01:49:15,364 --> 01:49:16,839
e farti arrestare.

2293
01:49:17,353 --> 01:49:18,589
Potrò mai ottenerlo

2294
01:49:18,614 --> 01:49:19,994
una bellezza nella mia vita?

2295
01:49:20,899 --> 01:49:21,755
Non è sbagliato

2296
01:49:21,780 --> 01:49:23,300
passare l'ergastolo in prigione per lei.

2297
01:49:23,434 --> 01:49:24,753
Tu chiami LG.

2298
01:49:24,778 --> 01:49:25,547
Se Chitti fosse stato qui il

2299
01:49:25,572 --> 01:49:26,418
la scena sarebbe diversa

2300
01:49:26,510 --> 01:49:27,164
Si sarebbe schiacciato

2301
01:49:27,189 --> 01:49:28,105
le sue ossa ormai.

2302
01:49:28,130 --> 01:49:28,831
Perché stai parlando?

2303
01:49:28,856 --> 01:49:29,534
riguardo a Chitti adesso?

2304
01:49:31,086 --> 01:49:32,417
Vasi, fai qualcosa.

2305
01:49:34,129 --> 01:49:35,167
C'è solo un modo per farlo.

2306
01:49:35,341 --> 01:49:35,782
Che cosa?

2307
01:49:36,152 --> 01:49:39,417
Uno... due... tre...

2308
01:49:42,142 --> 01:49:43,700
Corri!

2309
01:50:58,307 --> 01:50:59,627
Il monte Kiliminjaro...

2310
01:50:59,652 --> 01:51:01,191
Bella fanciulla...

2311
01:51:01,216 --> 01:51:02,775
Chi è la fanciulla

2312
01:51:02,800 --> 01:51:04,926
con delle adorabili fossette...

2313
01:51:08,290 --> 01:51:09,416
Mohenjadaro...

2314
01:51:09,570 --> 01:51:12,727
Chi è entrato nel tuo cuore?

2315
01:51:12,752 --> 01:51:15,683
Chi lo ha sciolto lentamente?

2316
01:51:18,380 --> 01:51:20,187
Cannibale... cannibale...

2317
01:51:20,212 --> 01:51:21,453
Mangiami crudo...

2318
01:51:21,696 --> 01:51:23,155
Bollitemi di baci e

2319
01:51:23,180 --> 01:51:24,906
squarciami con i denti...

2320
01:51:28,373 --> 01:51:29,941
Vieni come un pitone

2321
01:51:29,966 --> 01:51:31,659
e prendi questo cervo...

2322
01:51:31,684 --> 01:51:32,995
Aggiungi un pizzico di zenzero e

2323
01:51:33,020 --> 01:51:34,894
pepate e bevetemi come una zuppa...

2324
01:51:38,257 --> 01:51:41,693
Il cugino del bianco è con me...

2325
01:51:41,718 --> 01:51:43,174
È a grandezza naturale

2326
01:51:43,199 --> 01:51:45,011
frutta d'oliva tutta mia?

2327
01:51:45,036 --> 01:51:51,276
Ehi faraona!
Inghiottimi...

2328
01:51:51,683 --> 01:51:53,115
Inizia a contare il

2329
01:51:53,140 --> 01:51:54,870
numero di baci....

2330
01:51:56,698 --> 01:51:57,611
Inizia a contare il

2331
01:51:57,636 --> 01:51:58,401
numero di baci....

2332
01:52:05,397 --> 01:52:06,717
"Il Monte Kiliminjaro..."

2333
01:52:06,742 --> 01:52:07,972
"Bella fanciulla..."

2334
01:52:07,997 --> 01:52:09,455
"Chi è la fanciulla"

2335
01:52:09,480 --> 01:52:11,468
"con delle belle fossette..."

2336
01:52:11,551 --> 01:52:12,711
"Mohenjadaro..."

2337
01:52:12,936 --> 01:52:14,550
"Chi è entrato nel tuo cuore?"

2338
01:52:14,575 --> 01:52:17,261
"Chi lo ha sciolto lentamente?"

2339
01:52:45,650 --> 01:52:46,901
"Pianta verde tenera..."

2340
01:52:46,926 --> 01:52:48,594
"carnagione color limone..."

2341
01:52:48,619 --> 01:52:51,144
"Ti amo da morire..."

2342
01:52:51,169 --> 01:52:52,118
"Miliardi di"

2343
01:52:52,143 --> 01:52:54,241
"tessuti...ognuno di"

2344
01:52:54,266 --> 01:52:55,570
"loro stanno cantando"

2345
01:52:55,595 --> 01:52:57,613
"peana del tuo nome..."

2346
01:52:58,344 --> 01:53:00,183
"Mio dolce tesoro..."

2347
01:53:00,208 --> 01:53:01,862
"Stai piegando"

2348
01:53:01,887 --> 01:53:04,385
"il mio cuore in due..."

2349
01:53:04,561 --> 01:53:07,189
"Sono un frutto inzuppato..."

2350
01:53:07,366 --> 01:53:10,961
"Mordimi lentamente..."

2351
01:53:11,608 --> 01:53:13,009
"Sono la luce del sole che"

2352
01:53:13,034 --> 01:53:14,581
"può perforare fino alle radici..."

2353
01:53:14,606 --> 01:53:15,360
"Perché hai"

2354
01:53:15,385 --> 01:53:17,191
"nascosta la tua vita sottile?"

2355
01:53:18,310 --> 01:53:21,061
"Chiudiamo le labbra..."

2356
01:53:21,086 --> 01:53:24,464
"e aprirlo dopo un'era..."

2357
01:53:24,996 --> 01:53:27,816
"Ehi faraona!"

2358
01:53:27,841 --> 01:53:31,004
"Inghiottiscimi..."

2359
01:53:31,645 --> 01:53:33,045
"Inizia a contare"

2360
01:53:33,070 --> 01:53:34,933
"numero di baci...."

2361
01:53:36,698 --> 01:53:37,487
"Inizia a contare"

2362
01:53:37,512 --> 01:53:38,284
"numero di baci...."

2363
01:53:38,309 --> 01:53:39,645
"Il Monte Kiliminjaro..."

2364
01:53:39,670 --> 01:53:41,198
"Bella fanciulla..."

2365
01:53:41,223 --> 01:53:42,855
"Chi è la fanciulla"

2366
01:53:42,880 --> 01:53:44,956
"con delle belle fossette..."

2367
01:53:48,311 --> 01:53:49,369
"Mohenjadaro..."

2368
01:53:49,556 --> 01:53:51,620
"Chi è entrato nel tuo cuore?"

2369
01:53:51,645 --> 01:53:54,276
"Chi lo ha sciolto lentamente?"

2370
01:54:28,322 --> 01:54:31,894
"Uomo di piacere..."

2371
01:54:31,919 --> 01:54:32,845
"Sono una pelle"

2372
01:54:32,870 --> 01:54:34,620
"strumento, suonami..."

2373
01:54:34,645 --> 01:54:35,546
"Sei un Jackfruit quello"

2374
01:54:35,571 --> 01:54:37,214
"non fa male alle spalle..."

2375
01:54:37,239 --> 01:54:40,640
"Sei una luna che cammina..."

2376
01:54:41,686 --> 01:54:43,296
"Io sono un albero e tu sei"

2377
01:54:43,321 --> 01:54:45,166
"un picchio..."

2378
01:54:45,191 --> 01:54:46,808
"Io sono una foresta e tu sei"

2379
01:54:46,833 --> 01:54:47,909
"residente incantato in esso..."

2380
01:54:48,269 --> 01:54:50,878
"La tua vita pesa solo 100 grammi..."

2381
01:54:50,903 --> 01:54:54,362
"Per te sono l'unico vestito..."

2382
01:54:54,976 --> 01:54:57,637
"Sono alto un metro e mezzo"

2383
01:54:57,662 --> 01:55:00,655
"pianta... pascolami completamente..."

2384
01:55:01,712 --> 01:55:04,620
"Se sei erba verde..."

2385
01:55:04,645 --> 01:55:06,474
"La tigre mangerà l'erba"

2386
01:55:06,499 --> 01:55:08,253
"cosa c'è che non va?"

2387
01:55:08,278 --> 01:55:11,495
"Ehi, sono una faraona!"

2388
01:55:11,681 --> 01:55:14,741
"Inghiottiscimi..."

2389
01:55:14,969 --> 01:55:16,495
"Inizia a contare"

2390
01:55:16,520 --> 01:55:18,315
"numero di baci...."

2391
01:55:20,011 --> 01:55:20,829
"Inizia a contare"

2392
01:55:20,841 --> 01:55:21,675
"numero di baci...."

2393
01:55:28,351 --> 01:55:31,542
"Ehi faraona!"

2394
01:55:31,691 --> 01:55:34,933
"Inghiottiscimi..."

2395
01:55:35,024 --> 01:55:36,598
"Inizia a contare"

2396
01:55:36,623 --> 01:55:38,473
"numero di baci...."

2397
01:55:43,355 --> 01:55:44,126
"Inizia a contare"

2398
01:55:44,151 --> 01:55:44,936
"numero di baci...."

2399
01:55:48,055 --> 01:55:49,011
Impossibile contattare Chitti

2400
01:55:49,036 --> 01:55:50,737
nel virtuale. Quello che è successo?

2401
01:55:50,824 --> 01:55:51,701
Chitti ha pasticciato

2402
01:55:51,726 --> 01:55:52,566
valutazione dell'esercito,

2403
01:55:52,591 --> 01:55:53,326
ha fatto la carne tritata

2404
01:55:53,351 --> 01:55:54,435
lui e gettato nel cestino della spazzatura.

2405
01:55:54,849 --> 01:55:56,544
Non teniamo la spazzatura qui.

2406
01:55:56,712 --> 01:55:57,476
A quest'ora l'avrebbero fatto

2407
01:55:57,501 --> 01:55:58,750
lo ha scaricato fuori città.

2408
01:55:58,924 --> 01:56:00,370
Dove?
-Perungudi.

2409
01:56:07,742 --> 01:56:08,744
Cosa hai fatto?

2410
01:56:08,769 --> 01:56:10,189
cambiare il suo cuore?

2411
01:56:11,801 --> 01:56:12,894
Quando fisserò il matrimonio?

2412
01:56:14,290 --> 01:56:15,327
non ho ottenuto nulla,

2413
01:56:15,816 --> 01:56:16,421
padre. creerò

2414
01:56:16,446 --> 01:56:16,941
un altro robot...

2415
01:56:17,516 --> 01:56:18,433
ti pugnalerò! se tu

2416
01:56:18,534 --> 01:56:20,175
parliamo ancora di robot.

2417
01:56:20,200 --> 01:56:21,839
Non sei soddisfatto?

2418
01:56:21,864 --> 01:56:22,769
rompendo una TV?

2419
01:56:24,088 --> 01:56:24,747
Zio, se l'hai fatto

2420
01:56:24,806 --> 01:56:25,645
filo di buon auspicio,

2421
01:56:25,657 --> 01:56:26,363
farò il nodo

2422
01:56:26,375 --> 01:56:27,447
con lui in questo momento.

2423
01:56:27,472 --> 01:56:29,315
Posso capire la tua urgenza.

2424
01:56:29,340 --> 01:56:30,631
Fai una cosa, scambia gli anelli

2425
01:56:30,643 --> 01:56:31,464
ora sistemate il matrimonio

2426
01:56:31,476 --> 01:56:32,619
prossimo momento propizio.

2427
01:56:32,644 --> 01:56:33,495
Va bene.

2428
01:57:34,101 --> 01:57:38,567
Aiuta... aiuta... prendi

2429
01:57:38,592 --> 01:57:43,318
io al Prof.Bora...

2430
01:57:46,561 --> 01:57:50,998
Indirizzo, A/70 ...Colonia.

2431
01:57:51,746 --> 01:57:53,490
E' un mondo piccolo, Chitti.

2432
01:58:00,040 --> 01:58:03,115
Voglio vivere... l

2433
01:58:04,254 --> 01:58:06,880
voglio amare...

2434
01:58:07,402 --> 01:58:09,700
Adoro Sana.

2435
01:58:11,556 --> 01:58:14,650
Aiutami professore.

2436
01:58:17,144 --> 01:58:18,674
Ripristina per favore

2437
01:58:18,699 --> 01:58:20,357
la mia forma originale.

2438
01:58:20,872 --> 01:58:22,052
Voglio vivere.

2439
01:58:22,788 --> 01:58:24,896
Voglio Sana.

2440
01:58:26,542 --> 01:58:28,505
Voglio il tuo schema neurale.

2441
01:58:29,086 --> 01:58:30,911
Prendi tutto quello che vuoi.

2442
01:58:31,695 --> 01:58:34,615
Ripristinami come Chitti.
Per favore!

2443
01:58:36,488 --> 01:58:37,529
Lo farò, Chitti.

2444
01:58:38,724 --> 01:58:39,638
Non preoccuparti.

2445
01:59:19,132 --> 01:59:20,331
Cos'è questo nuovo rosso?

2446
01:59:20,356 --> 01:59:22,005
scheggia? Questo non è di Chitti.

2447
01:59:22,618 --> 01:59:24,029
Questo è il tocco di Bora.

2448
01:59:24,889 --> 01:59:26,052
Programmazione aggiuntiva

2449
01:59:26,313 --> 01:59:27,410
a Chitti da parte mia,

2450
01:59:27,875 --> 01:59:29,075
programma di distruzione.

2451
01:59:38,646 --> 01:59:39,865
Perché Vasigaran lo ha dato

2452
01:59:39,890 --> 01:59:41,541
potere e talento di 100 uomini?

2453
01:59:42,928 --> 01:59:45,088
Gli ho dato il lato distruttivo

2454
01:59:45,113 --> 01:59:46,365
potere di 100 uomini.

2455
01:59:47,736 --> 01:59:51,099
In breve, adesso è un demone!

2456
01:59:51,997 --> 01:59:53,380
Farfalle nello stomaco, perché

2457
01:59:53,560 --> 01:59:54,147
sei cambiato?

2458
01:59:54,159 --> 01:59:54,732
lui così, prof.?

2459
01:59:55,132 --> 01:59:55,990
Affari, lui è

2460
01:59:56,477 --> 01:59:58,060
testare per la mia attività.

2461
01:59:58,323 --> 01:59:58,846
Attività commerciale?

2462
01:59:58,999 --> 01:59:59,786
Prenderò i soldi e

2463
02:00:01,106 --> 02:00:02,958
Il dottor Vasigaran si prende la colpa.

2464
02:00:56,079 --> 02:00:57,307
Grazie Bora.

2465
02:00:58,055 --> 02:00:59,215
Divertiti, Chitti.

2466
02:00:59,513 --> 02:01:00,810
Vado a incontrare Sana.

2467
02:01:00,999 --> 02:01:02,227
Sana non sarà a casa.

2468
02:01:02,954 --> 02:01:04,523
Sarà nella RaJa Muthaiah Hall.

2469
02:01:05,089 --> 02:01:05,641
Perché?

2470
02:01:06,032 --> 02:01:06,834
Vasigaran e Sana

2471
02:01:06,859 --> 02:01:07,930
si sposano.

2472
02:01:33,993 --> 02:01:35,828
Come mai sei qui, Chitti?

2473
02:01:38,342 --> 02:01:41,903
Aggiornato, versione 2.0

2474
02:01:47,703 --> 02:01:48,952
Ferma Chitti!

2475
02:01:57,873 --> 02:01:59,485
Anche se con la forza

2476
02:02:00,039 --> 02:02:01,336
prendimi, adoro Vasigaran.

2477
02:02:01,512 --> 02:02:02,906
Mi piace essere solo sua moglie.

2478
02:02:05,127 --> 02:02:07,095
Solo se è vivo.

2479
02:02:12,832 --> 02:02:14,391
Se fai del male a Vasigaran,

2480
02:02:14,878 --> 02:02:15,969
mi ucciderò.

2481
02:02:30,908 --> 02:02:32,351
Lo risparmio per te.

2482
02:02:57,699 --> 02:02:59,428
Numero vettura TN-09-BB1 1

2483
02:03:22,365 --> 02:03:23,297
Signora, salta.

2484
02:03:24,849 --> 02:03:27,633
Tienimi la mano...
Salta!

2485
02:07:19,597 --> 02:07:20,841
Felice gente di Deepavali!

2486
02:08:16,919 --> 02:08:17,437
Che razza di robot?

2487
02:08:17,449 --> 02:08:18,010
hai creato?

2488
02:08:19,021 --> 02:08:19,842
Ha ucciso così tanti poliziotti

2489
02:08:19,867 --> 02:08:21,020
uomini e distrussero molte cose.

2490
02:08:21,419 --> 02:08:21,756
Sei responsabile

2491
02:08:21,768 --> 02:08:22,416
per tali danni.

2492
02:08:22,810 --> 02:08:23,555
Stiamo registrando il caso

2493
02:08:23,580 --> 02:08:24,497
su di te e agisci.

2494
02:08:24,599 --> 02:08:25,366
Signore, questo non è il

2495
02:08:25,378 --> 02:08:26,319
robot che avevo creato.

2496
02:08:26,904 --> 02:08:27,771
Ero andato in pezzi

2497
02:08:27,783 --> 02:08:29,130
e gettato nel cestino della spazzatura.

2498
02:08:30,279 --> 02:08:30,778
Non so come

2499
02:08:30,790 --> 02:08:31,513
è successo questo?

2500
02:08:31,810 --> 02:08:32,849
Per prima cosa dobbiamo trovare il robot

2501
02:08:32,861 --> 02:08:33,474
e fermalo. Dillo

2502
02:08:33,499 --> 02:08:34,404
noi come farlo.

2503
02:08:34,654 --> 02:08:35,353
Lo scoprirò, ecco

2504
02:08:35,551 --> 02:08:36,185
mia responsabilità.

2505
02:08:36,575 --> 02:08:37,325
Dammi un minuto.

2506
02:08:39,437 --> 02:08:40,990
Perché mi disturbi?

2507
02:08:41,396 --> 02:08:42,640
Cosa ti è successo? Il tuo

2508
02:08:43,184 --> 02:08:44,267
il sistema è stato danneggiato.

2509
02:08:44,646 --> 02:08:45,557
Devo fare fatica a spararti,

2510
02:08:45,660 --> 02:08:46,764
vieni nel mio laboratorio con Sana.

2511
02:08:46,901 --> 02:08:48,127
Assolutamente no, non devo farlo

2512
02:08:48,152 --> 02:08:49,622
seguire più i tuoi ordini.

2513
02:08:50,622 --> 02:08:51,669
Ti avevo creato.

2514
02:08:51,907 --> 02:08:53,263
Mi hai smantellato.

2515
02:08:53,638 --> 02:08:54,191
Non ne abbiamo

2516
02:08:54,216 --> 02:08:55,380
più relazione.

2517
02:08:55,888 --> 02:08:56,607
mi sposerò

2518
02:08:56,632 --> 02:08:58,031
Sana e inizia una nuova vita.

2519
02:08:58,716 --> 02:09:00,073
Non disturbarmi.

2520
02:09:00,098 --> 02:09:01,972
Non parlare stupidamente.

2521
02:09:02,235 --> 02:09:03,202
Dopotutto sei una macchina.

2522
02:09:03,411 --> 02:09:04,653
Ti avevo creato

2523
02:09:04,678 --> 02:09:06,429
e posso anche distruggere.

2524
02:09:07,707 --> 02:09:09,240
Vieni qui con Sana.

2525
02:09:22,346 --> 02:09:24,871
Nessuno può distruggermi.

2526
02:09:41,222 --> 02:09:42,651
Signore, contanti, assegno

2527
02:09:42,676 --> 02:09:44,033
o carta di credito?

2528
02:09:44,504 --> 02:09:45,129
Pistola!

2529
02:09:46,939 --> 02:09:47,775
Chiama tutta la polizia che sta facendo

2530
02:09:47,800 --> 02:09:48,681
giri nel sud di Chennai,

2531
02:09:48,794 --> 02:09:49,937
bloccare tutte le strade da

2532
02:09:49,962 --> 02:09:51,435
T.Nagar e chiedi loro di controllare.

2533
02:10:10,443 --> 02:10:12,169
Chitti ha derubato il centro città,

2534
02:10:12,295 --> 02:10:14,059
coprire tutta l'area di Mylapore.

2535
02:10:14,084 --> 02:10:15,326
Vai a Dr. Radhakrishnan Road.

2536
02:10:15,351 --> 02:10:15,894
Va bene, signore.

2537
02:10:29,982 --> 02:10:32,625
Prendilo... prendilo...

2538
02:10:32,700 --> 02:10:33,542
Informazioni ricevute

2539
02:10:33,554 --> 02:10:34,322
che Chitti ha

2540
02:10:34,334 --> 02:10:34,959
entrò in Ennore

2541
02:10:34,971 --> 02:10:36,108
stazione di rifornimento di benzina.

2542
02:11:00,724 --> 02:11:02,205
Il robot sta entrando nel porto.

2543
02:11:02,413 --> 02:11:03,572
Bene, mantienilo

2544
02:11:03,597 --> 02:11:04,786
allontanarsi e seguirlo.

2545
02:11:05,182 --> 02:11:05,602
Guardia Costiera

2546
02:11:05,614 --> 02:11:06,479
se ne occuperà.

2547
02:11:26,492 --> 02:11:27,358
Abbiamo raccolto il

2548
02:11:27,383 --> 02:11:28,638
pezzi di robot esploso.

2549
02:11:38,036 --> 02:11:39,474
- Questo non è Chitti.
- Che cosa?

2550
02:11:40,252 --> 02:11:41,303
Questo robot non è mio

2551
02:11:41,810 --> 02:11:42,865
creazione. Le parti sono diverse.

2552
02:11:43,838 --> 02:11:44,724
E' confuso.

2553
02:11:45,089 --> 02:11:45,910
Derubati quattro diversi

2554
02:11:45,922 --> 02:11:46,954
posti allo stesso tempo.

2555
02:11:47,158 --> 02:11:47,906
Tutti e quattro i posti sono occupati

2556
02:11:47,918 --> 02:11:49,023
diversi angoli della città.

2557
02:11:49,293 --> 02:11:50,312
Come potrebbe la stessa persona

2558
02:11:50,324 --> 02:11:51,454
essere in tutti i posti?

2559
02:11:52,897 --> 02:11:54,592
Sospetto un uomo.

2560
02:12:16,420 --> 02:12:17,717
Oh Dio!

2561
02:12:29,133 --> 02:12:31,263
Nessuno può distruggermi.

2562
02:12:51,140 --> 02:12:52,471
Attiva la modalità di comando.

2563
02:12:52,723 --> 02:12:53,849
Sono CR2.

2564
02:12:54,225 --> 02:12:55,294
Velocità 1 terahertz.

2565
02:12:55,595 --> 02:12:56,896
Memoria 1 zetabyte.

2566
02:12:57,395 --> 02:12:58,655
Modalità di comando attivata.

2567
02:12:58,667 --> 02:13:00,193
Che stai facendo Chitti?

2568
02:13:00,464 --> 02:13:01,732
mi sto producendo,

2569
02:13:02,099 --> 02:13:03,433
ne produrrà molti come noi.

2570
02:13:03,634 --> 02:13:04,282
2 diventeranno 4

2571
02:13:04,294 --> 02:13:05,444
e 4 diventerà 8,

2572
02:13:05,469 --> 02:13:06,286
8 diventeranno 16,

2573
02:13:06,758 --> 02:13:08,079
Sono i miei servi.

2574
02:13:08,372 --> 02:13:10,693
Soldati e terminator.

2575
02:13:10,747 --> 02:13:13,786
No. Non lo permetterò.

2576
02:13:14,625 --> 02:13:15,923
Non sono Vasigaran per chiederlo

2577
02:13:15,948 --> 02:13:17,247
per la tua approvazione, Bora.

2578
02:13:17,648 --> 02:13:18,706
Sono Chitti.

2579
02:13:18,916 --> 02:13:19,740
Guarda Chitti, ho preso

2580
02:13:20,319 --> 02:13:21,591
soldi dai concessionari.

2581
02:13:22,420 --> 02:13:23,656
Se non consegno i robot

2582
02:13:23,668 --> 02:13:25,116
tra due giorni mi uccideranno.

2583
02:13:25,205 --> 02:13:26,103
Morire!

2584
02:13:27,731 --> 02:13:29,198
Maledetto traditore!

2585
02:13:30,594 --> 02:13:31,444
Come osi andare?

2586
02:13:31,456 --> 02:13:32,654
contro il tuo creatore!

2587
02:13:36,500 --> 02:13:37,922
Chitti, cancella tutto

2588
02:13:37,934 --> 02:13:39,628
programmi che hai creato.

2589
02:13:39,937 --> 02:13:41,013
Altrimenti le taglierò il collo.

2590
02:13:41,091 --> 02:13:42,539
Non provare nulla di stupido.

2591
02:13:42,840 --> 02:13:44,661
Cancella i programmi.
Fallo.

2592
02:13:44,848 --> 02:13:47,078
Ho detto di andare avanti. Affrettarsi!

2593
02:13:47,464 --> 02:13:48,490
Dai.

2594
02:13:52,336 --> 02:13:53,641
Esecutivo del comando, ordine

2595
02:13:53,666 --> 02:13:55,372
noi, lo abbatteremo.

2596
02:13:55,397 --> 02:14:00,652
No...no...me l'ha dato lui

2597
02:14:00,677 --> 02:14:04,200
vantaggio. Lo ucciderò io stesso.

2598
02:14:22,106 --> 02:14:23,740
Il robot occupa l'AlRD,

2599
02:14:24,021 --> 02:14:25,232
uccide la guardia giurata,

2600
02:14:25,539 --> 02:14:26,543
incontriamoci dal vivo

2601
02:14:26,568 --> 02:14:27,568
al nostro corrispondente

2602
02:14:27,825 --> 02:14:29,346
chi è proprio lì sulla scena,

2603
02:14:29,428 --> 02:14:30,622
Il robot è entrato all'improvviso...

2604
02:14:30,984 --> 02:14:31,921
Ci ha ordinato di andarcene

2605
02:14:31,946 --> 02:14:33,380
o minacciato di ucciderci.

2606
02:14:33,557 --> 02:14:34,478
Ha ucciso la sicurezza

2607
02:14:34,490 --> 02:14:35,601
guardie che hanno resistito.

2608
02:14:35,626 --> 02:14:36,988
C'è tensione nell'aria

2609
02:14:37,000 --> 02:14:38,424
un senso di panico e paura,

2610
02:14:38,504 --> 02:14:39,705
ha invaso l'AlRD...

2611
02:14:39,730 --> 02:14:41,925
Dopo che il robot ha preso il controllo dell'AlRD,

2612
02:14:42,047 --> 02:14:43,495
la polizia ha chiesto alla gente in giro

2613
02:14:43,520 --> 02:14:44,547
lì per partire

2614
02:14:44,572 --> 02:14:45,536
ragioni di sicurezza.

2615
02:15:34,028 --> 02:15:35,427
Questo è il nostro palazzo.

2616
02:15:36,301 --> 02:15:37,586
Io sono il re qui.

2617
02:15:37,896 --> 02:15:38,755
Sei la mia regina.

2618
02:15:39,113 --> 02:15:39,932
ho portato

2619
02:15:39,957 --> 02:15:40,990
tutto ciò che ti piace.

2620
02:15:41,630 --> 02:15:42,413
ho portato

2621
02:15:42,425 --> 02:15:43,505
tutto ciò di cui hai bisogno.

2622
02:15:49,689 --> 02:15:51,044
Questa è la nostra camera da letto.

2623
02:15:51,897 --> 02:15:53,256
Il posto che passeremo insieme

2624
02:15:53,281 --> 02:15:54,606
felicemente dopo il nostro matrimonio.

2625
02:15:56,080 --> 02:15:57,217
Perché stai blaterando?

2626
02:15:57,242 --> 02:15:58,391
di nuovo la stessa sciocchezza?

2627
02:15:59,304 --> 02:16:00,492
E' impossibile

2628
02:16:00,517 --> 02:16:02,184
sposarti e essere felice.

2629
02:16:02,389 --> 02:16:03,286
Accadrà, Sana.

2630
02:16:04,301 --> 02:16:05,766
Sono preparato in tutto

2631
02:16:05,791 --> 02:16:07,732
aspetti di essere tuo marito.

2632
02:16:08,782 --> 02:16:11,041
Posso dare tutta la felicità

2633
02:16:11,066 --> 02:16:13,232
che un uomo può darti.

2634
02:16:14,653 --> 02:16:15,216
Non mi hai capito?

2635
02:16:15,478 --> 02:16:17,247
Sto creando una cellula artificiale.

2636
02:16:18,261 --> 02:16:19,918
Possiamo pre-programmare e

2637
02:16:20,164 --> 02:16:21,990
avere un bambino secondo il nostro ordine.

2638
02:16:22,370 --> 02:16:24,031
Se viene inserito nel tuo utero,

2639
02:16:24,504 --> 02:16:25,349
partorirai

2640
02:16:25,374 --> 02:16:26,332
al primo bambino

2641
02:16:26,357 --> 02:16:27,677
nato da un essere umano e una macchina.

2642
02:16:28,758 --> 02:16:30,294
Robot sapiens!

2643
02:16:31,136 --> 02:16:32,660
Iniziamo, amore mio?

2644
02:16:34,641 --> 02:16:36,482
E' uno spreco comportarsi come se

2645
02:16:36,507 --> 02:16:38,613
Seetha e dire che schifo,

2646
02:16:38,828 --> 02:16:39,943
non puoi scappare da qui e

2647
02:16:39,968 --> 02:16:41,207
nessuno può venire a salvarti,

2648
02:16:41,232 --> 02:16:42,685
non puoi nemmeno suicidarti.

2649
02:16:42,917 --> 02:16:43,744
Anche se non lo fai

2650
02:16:43,769 --> 02:16:44,657
tipo, posizionerò

2651
02:16:44,682 --> 02:16:45,614
la cellula artificiale

2652
02:16:45,639 --> 02:16:46,832
nel tuo corpo.

2653
02:16:46,857 --> 02:16:48,397
Dopo aver dato alla luce il bambino,

2654
02:16:48,409 --> 02:16:49,346
devi arrenderti

2655
02:16:49,358 --> 02:16:50,156
per me assolutamente no.

2656
02:16:50,181 --> 02:16:52,308
Hai bisogno di andare così lontano? NO!

2657
02:16:52,508 --> 02:16:54,305
Vieni, godiamoci ora se stesso.

2658
02:16:54,448 --> 02:16:56,099
Dai un bel bacio

2659
02:16:56,124 --> 02:16:58,466
al tuo grande re, tesoro.

2660
02:16:58,491 --> 02:17:01,306
Vieni... vieni... vieni...

2661
02:17:01,474 --> 02:17:05,109
Vieni tesoro. Vieni... vieni...

2662
02:17:12,172 --> 02:17:12,772
Ottieni il permesso

2663
02:17:12,797 --> 02:17:13,810
dall'Ente Elettrico,

2664
02:17:14,250 --> 02:17:15,129
togliere l'alimentazione al

2665
02:17:15,154 --> 02:17:16,200
zona e ora te lo dico,

2666
02:17:17,253 --> 02:17:19,073
Ottieni un camion a benzina simile

2667
02:17:19,218 --> 02:17:20,178
quello che era

2668
02:17:20,203 --> 02:17:21,271
soffiato in porto.

2669
02:17:21,529 --> 02:17:22,779
Riempilo con acqua

2670
02:17:23,290 --> 02:17:24,146
al posto della benzina.

2671
02:17:59,454 --> 02:18:00,648
CR42!

2672
02:18:44,234 --> 02:18:45,021
crema di ghiaccio.

2673
02:19:06,653 --> 02:19:08,678
Altezza, la cena è pronta.

2674
02:19:14,414 --> 02:19:15,098
Sento un suono

2675
02:19:15,123 --> 02:19:15,860
formano il tuo sistema.

2676
02:19:17,907 --> 02:19:19,067
Non sento alcun suono.

2677
02:19:19,127 --> 02:19:20,167
E' così rumoroso, non è tuo?

2678
02:19:20,192 --> 02:19:21,506
anche il microfono non funziona?

2679
02:19:21,774 --> 02:19:22,613
C'è qualche problema

2680
02:19:22,638 --> 02:19:23,950
nel tuo sistema lo sistemerò.

2681
02:19:33,385 --> 02:19:34,755
Sana, mi chiamo Vasigaran.

2682
02:19:36,473 --> 02:19:37,187
sono venuto tipo

2683
02:19:37,212 --> 02:19:38,249
Chitti, ci vediamo.

2684
02:19:40,915 --> 02:19:41,357
Terribile!

2685
02:20:05,118 --> 02:20:07,092
Vasi, portami via da

2686
02:20:07,117 --> 02:20:09,560
qui per favore. Ho paura.

2687
02:20:09,585 --> 02:20:10,609
Non aver paura, l'ho fatto

2688
02:20:10,634 --> 02:20:11,927
pianificato tutto.

2689
02:20:13,397 --> 02:20:14,302
Non posso portarti fuori da

2690
02:20:14,327 --> 02:20:15,521
qui senza distruggere Chitti.

2691
02:20:15,982 --> 02:20:17,296
Ma distruggendo Chitti

2692
02:20:17,321 --> 02:20:18,520
è nelle tue mani.

2693
02:20:20,044 --> 02:20:21,697
Assicurati che per le prossime 24 ore

2694
02:20:21,722 --> 02:20:22,949
I concentrati di Chitti

2695
02:20:22,974 --> 02:20:23,872
solo su di te.

2696
02:20:24,311 --> 02:20:25,608
mi occuperò io del resto.

2697
02:20:37,310 --> 02:20:38,028
C'è un malinteso

2698
02:20:38,053 --> 02:20:38,751
tra i robot, Comandante.

2699
02:20:38,834 --> 02:20:39,391
Quello che è successo?

2700
02:20:39,648 --> 02:20:40,428
Un robot diverso lo è

2701
02:20:40,453 --> 02:20:41,607
consegnare la cena ad Altezza.

2702
02:20:45,422 --> 02:20:46,286
Un robot diverso lo è

2703
02:20:46,311 --> 02:20:47,466
riparare la telecamera CCD.

2704
02:20:50,146 --> 02:20:51,636
- Buone notizie, comandante.
- Che cosa?

2705
02:20:51,850 --> 02:20:52,615
Altezza ha cenato. Lei

2706
02:20:52,825 --> 02:20:53,997
volevo vederti subito.

2707
02:21:08,422 --> 02:21:09,825
Sì, signore.
Spegnilo.

2708
02:21:26,547 --> 02:21:27,309
Quello che è successo?

2709
02:22:01,120 --> 02:22:01,841
Oh!

2710
02:22:03,769 --> 02:22:05,130
Bellissimo!

2711
02:22:06,844 --> 02:22:08,286
Le due cose migliori

2712
02:22:08,311 --> 02:22:09,917
mai creato dall'uomo.

2713
02:22:10,910 --> 02:22:14,437
Uno sono io e l'altro sei tu.

2714
02:22:16,521 --> 02:22:18,208
Che piacevole sorpresa!

2715
02:22:19,870 --> 02:22:20,642
Come sei cambiato?

2716
02:22:20,667 --> 02:22:21,407
così, Sana?

2717
02:22:22,366 --> 02:22:24,410
Adesso l'ho capito

2718
02:22:24,435 --> 02:22:26,748
il tuo amore per me è vero.

2719
02:22:27,356 --> 02:22:28,880
Non posso crederci.

2720
02:22:29,116 --> 02:22:29,752
Mi sono ricordato

2721
02:22:29,777 --> 02:22:31,146
tutto dall'inizio,

2722
02:22:31,776 --> 02:22:33,403
mi hai aiutato molto,

2723
02:22:34,014 --> 02:22:35,504
quanto eri affettuoso con me,

2724
02:22:36,140 --> 02:22:37,727
oltre ad amarmi, te

2725
02:22:37,824 --> 02:22:39,422
non ho fatto nulla di male,

2726
02:22:40,514 --> 02:22:41,495
anche dopo che lo sei stato

2727
02:22:41,520 --> 02:22:42,794
fatto a pezzetti,

2728
02:22:43,221 --> 02:22:44,771
sei tornato di nuovo solo per me,

2729
02:22:45,246 --> 02:22:47,612
davvero Chitti, sono impressionato.

2730
02:22:47,806 --> 02:22:49,471
Quanto è bello

2731
02:22:49,496 --> 02:22:51,277
ascolta, Sana.

2732
02:22:52,429 --> 02:22:54,881
Allo stesso tempo ho un dubbio

2733
02:22:54,906 --> 02:22:56,119
se questo è qualcosa

2734
02:22:56,144 --> 02:22:57,529
intenzione di tradirmi.

2735
02:22:59,348 --> 02:23:00,350
Qualcuno può osare

2736
02:23:00,375 --> 02:23:01,544
ti imbroglio, Chitti?

2737
02:23:03,764 --> 02:23:05,547
Questo è di Vasigaran

2738
02:23:05,572 --> 02:23:07,279
anello di fidanzamento.

2739
02:23:10,599 --> 02:23:14,192
Oh! Grazie.

2740
02:23:17,037 --> 02:23:18,334
sono tuo!

2741
02:23:57,505 --> 02:23:59,057
"Menziona il suo nome e il suo"

2742
02:23:59,082 --> 02:24:00,253
"grandezza...anche"

2743
02:24:00,278 --> 02:24:01,600
"i mari batteranno le mani..."

2744
02:24:01,661 --> 02:24:03,400
"La sua statura è così alta"

2745
02:24:03,412 --> 02:24:05,937
"che colpirà la luna..."

2746
02:24:05,962 --> 02:24:08,054
"Ehi bellezza... bellezza del mondo..."

2747
02:24:08,066 --> 02:24:09,212
"Questa macchina è"

2748
02:24:09,224 --> 02:24:10,922
"la migliore creazione..."

2749
02:24:28,083 --> 02:24:29,661
"Leone... leone... io"

2750
02:24:29,732 --> 02:24:31,797
"pari a 1000 leoni..."

2751
02:24:31,880 --> 02:24:34,133
"Me ne andrei se mi prendessero"

2752
02:24:34,158 --> 02:24:36,234
"di cervo dorato come te?"

2753
02:24:36,259 --> 02:24:39,862
"Mio caro! Fuoco del desiderio"

2754
02:24:40,559 --> 02:24:43,812
"sta raccogliendo metallo..."

2755
02:24:45,252 --> 02:24:46,807
"Anche l'Oceano Atlantico"

2756
02:24:46,835 --> 02:24:49,227
"non sono riuscito a spegnere quel fre..."

2757
02:24:50,060 --> 02:24:52,232
"Versa il tuo dolce miele"

2758
02:24:52,388 --> 02:24:54,486
"e spegni il mio desiderio..."

2759
02:24:54,511 --> 02:24:56,500
"Ehi fanciulla, prepara una festa"

2760
02:24:56,512 --> 02:24:58,743
"di te per me sul letto.."

2761
02:24:58,931 --> 02:25:01,947
"Leone... leone... io"

2762
02:25:03,036 --> 02:25:06,583
"pari a 1000 leoni..."

2763
02:25:06,790 --> 02:25:09,038
"Me ne andrei se mi prendessero"

2764
02:25:09,050 --> 02:25:11,227
"di cervo dorato come te?"

2765
02:25:20,303 --> 02:25:21,889
"Menziona il suo nome e il suo"

2766
02:25:21,901 --> 02:25:23,052
"grandezza...anche"

2767
02:25:23,064 --> 02:25:24,616
"i mari batteranno le mani..."

2768
02:25:24,641 --> 02:25:26,949
"La sua statura è così alta"

2769
02:25:26,974 --> 02:25:28,954
"che colpirà la luna..."

2770
02:25:28,979 --> 02:25:31,100
"Ehi bellezza... bellezza del mondo..."

2771
02:25:31,112 --> 02:25:32,274
"Questa macchina è"

2772
02:25:32,286 --> 02:25:34,007
"la migliore creazione..."

2773
02:25:38,221 --> 02:25:39,346
"Il coraggio di"

2774
02:25:39,358 --> 02:25:41,443
"passione salvata nel"

2775
02:25:41,455 --> 02:25:43,250
"il ferro scoppiò all'improvviso"

2776
02:25:43,262 --> 02:25:45,354
"aperto con desideri..."

2777
02:25:46,897 --> 02:25:52,322
"Il cuore di questa donna cerca"

2778
02:25:52,334 --> 02:25:58,206
"un ammiratore, non un demone..."

2779
02:25:58,368 --> 02:25:59,969
"Non sono un uomo, sono un"

2780
02:26:00,021 --> 02:26:02,037
"re dell'intelligenza..."

2781
02:26:02,245 --> 02:26:04,304
"Un computer con desideri..."

2782
02:26:04,381 --> 02:26:06,421
"Sono un leone di silicio che mangia"

2783
02:26:06,446 --> 02:26:08,262
"giovane cuore tenero..."

2784
02:26:08,498 --> 02:26:22,139
"Robot..."

2785
02:26:26,136 --> 02:26:27,582
"Leone... leone... io"

2786
02:26:27,607 --> 02:26:29,550
"pari a 1000 leoni..."

2787
02:26:29,708 --> 02:26:32,003
"Me ne andrei se mi prendessero"

2788
02:26:32,028 --> 02:26:34,249
"di cervo dorato come te?"

2789
02:27:03,253 --> 02:27:05,365
"Sono un fulmine che"

2790
02:27:05,432 --> 02:27:07,677
"indossa le nuvole..."

2791
02:27:07,702 --> 02:27:09,708
"Non provare a fare mele"

2792
02:27:09,733 --> 02:27:11,639
"mela polacca..."

2793
02:27:11,918 --> 02:27:13,805
"I cavi emettono suoni..."

2794
02:27:13,830 --> 02:27:15,113
"i desideri stanno prendendo"

2795
02:27:15,125 --> 02:27:16,224
"nel corso della mia vita..."

2796
02:27:16,357 --> 02:27:18,848
"Non dire no al robot..."

2797
02:27:19,107 --> 02:27:20,621
"Ehi, settimo senso,"

2798
02:27:20,646 --> 02:27:22,885
"mi stai rubando il cervello..."

2799
02:27:22,921 --> 02:27:24,818
"Mangiarmi vivo..."

2800
02:27:25,328 --> 02:27:27,331
"Dici che sono ciò che resta"

2801
02:27:27,343 --> 02:27:29,029
"dopo aver finito di mangiare..."

2802
02:27:29,054 --> 02:27:30,537
"Menziona il suo nome e il suo"

2803
02:27:30,562 --> 02:27:31,639
"grandezza...anche"

2804
02:27:31,664 --> 02:27:32,966
"i mari batteranno le mani..."

2805
02:27:32,991 --> 02:27:34,766
"La sua statura è così alta"

2806
02:27:34,791 --> 02:27:37,341
"che colpirà la luna..."

2807
02:27:37,366 --> 02:27:39,925
"Ehi bellezza... bellezza del mondo..."

2808
02:27:39,950 --> 02:27:40,906
"Questa macchina è"

2809
02:27:40,931 --> 02:27:42,540
"la migliore creazione..."

2810
02:27:42,565 --> 02:27:43,938
"Leone... leone... io"

2811
02:27:43,963 --> 02:27:45,911
"pari a 1000 leoni..."

2812
02:27:45,947 --> 02:27:48,603
"Me ne andrei se mi prendessero"

2813
02:27:48,628 --> 02:27:50,983
"di cervo dorato come te?"

2814
02:27:51,008 --> 02:28:04,495
"Robot"

2815
02:28:31,496 --> 02:28:32,326
Cos’è successo al potere?

2816
02:28:32,476 --> 02:28:33,278
Nessuna potenza per molto tempo

2817
02:28:33,303 --> 02:28:34,156
tempo, comandante.

2818
02:28:34,451 --> 02:28:35,045
Perché non hai cambiato?

2819
02:28:35,070 --> 02:28:35,590
sul generatore?

2820
02:28:35,757 --> 02:28:37,067
Comandante, qualcuno l'ha fatto

2821
02:28:37,092 --> 02:28:37,790
versato acqua

2822
02:28:37,815 --> 02:28:39,116
al posto della benzina...

2823
02:28:52,674 --> 02:28:53,203
Merda!

2824
02:29:17,802 --> 02:29:19,201
Ehi, cosa stai facendo?

2825
02:29:19,511 --> 02:29:21,206
Non avvicinarti, ti sparo.

2826
02:29:21,919 --> 02:29:23,386
Cos'è questo infantilismo?

2827
02:29:46,372 --> 02:29:48,547
Ministero degli Interni

2828
02:29:48,695 --> 02:29:50,492
Ciao! Mi dispiace, signore.

2829
02:29:52,145 --> 02:29:53,034
Non mi aspettavo il nostro

2830
02:29:53,059 --> 02:29:54,388
intenzione di fallire così miseramente.

2831
02:29:54,503 --> 02:29:55,301
Ce n'è solo uno

2832
02:29:55,326 --> 02:29:56,541
modo per distrarre Chitti,

2833
02:29:56,715 --> 02:29:57,682
Fai solo quello che ti dico.

2834
02:30:19,785 --> 02:30:21,265
Vasigaran è venuto qui?

2835
02:30:22,216 --> 02:30:22,958
No.

2836
02:30:22,983 --> 02:30:24,703
Menti! La natura umana,

2837
02:30:24,745 --> 02:30:25,625
mi hai insegnato.

2838
02:30:25,679 --> 02:30:26,441
L'hai dimenticato?

2839
02:30:26,686 --> 02:30:27,548
Il tuo linguaggio del corpo

2840
02:30:27,573 --> 02:30:28,496
dice che stai mentendo.

2841
02:30:28,983 --> 02:30:30,375
Fidati di me, Chitti,

2842
02:30:30,671 --> 02:30:33,476
no. Penso che sia mio.

2843
02:30:34,655 --> 02:30:35,781
Perché non dire che è mio?

2844
02:30:35,806 --> 02:30:37,554
Il tuo è O. Questo è AB-

2845
02:30:38,348 --> 02:30:39,815
È venuto qui.

2846
02:30:42,461 --> 02:30:44,711
No, un robot diverso

2847
02:30:44,736 --> 02:30:46,820
ti ho consegnato la cena,

2848
02:30:47,708 --> 02:30:48,215
la fotocamera no

2849
02:30:48,240 --> 02:30:49,279
funzione per 10 minuti,

2850
02:30:49,923 --> 02:30:51,140
il tuo cambiamento improvviso

2851
02:30:51,820 --> 02:30:52,875
di atteggiamento, interruzione di corrente,

2852
02:30:53,034 --> 02:30:54,262
acqua nel generatore,

2853
02:30:58,615 --> 02:30:59,877
Vasigaran è solo qui.

2854
02:31:01,583 --> 02:31:02,444
Ci stai provando?

2855
02:31:02,469 --> 02:31:03,291
imbrogliarmi, Sana?

2856
02:31:04,014 --> 02:31:04,946
Niente Chitti.

2857
02:31:05,227 --> 02:31:06,093
Ti amo quale

2858
02:31:06,118 --> 02:31:07,435
hai detto che è una bugia, vero?

2859
02:31:07,528 --> 02:31:08,722
Fidati di me, Chitti.

2860
02:31:09,690 --> 02:31:11,601
Mi ami davvero?

2861
02:31:14,083 --> 02:31:14,570
SÌ.

2862
02:31:16,349 --> 02:31:18,510
Allora Vasigaran non deve essere vivo.

2863
02:31:19,851 --> 02:31:21,842
Vieni, uccidiamo Vasigaran.

2864
02:31:24,861 --> 02:31:26,761
I soldati si radunano!

2865
02:31:30,132 --> 02:31:32,726
Soldati! Abbiamo un TroJan.

2866
02:31:34,325 --> 02:31:35,921
È entrata una pecora nera

2867
02:31:35,946 --> 02:31:38,008
qui per distruggerci dall'interno.

2868
02:31:40,432 --> 02:31:42,156
Devo trovarlo e sacrificarlo.

2869
02:31:42,303 --> 02:31:43,679
Chi è la pecora nera?

2870
02:31:46,253 --> 02:31:47,859
Dottor Vasigaran, se tu

2871
02:31:48,601 --> 02:31:50,375
arrendersi, ucciderò

2872
02:31:50,825 --> 02:31:52,801
te senza dolore.

2873
02:31:53,823 --> 02:31:55,445
Se ti trovo, il tuo

2874
02:31:56,162 --> 02:31:58,523
la morte sarà orribile.

2875
02:32:28,192 --> 02:32:29,250
Robot!

2876
02:32:36,175 --> 02:32:40,544
Sì... sì... vieni... vieni... vieni...

2877
02:32:58,935 --> 02:32:59,515
Triste!

2878
02:33:00,796 --> 02:33:01,633
Penso che Vasigaran

2879
02:33:01,658 --> 02:33:02,606
non è qui, Sana.

2880
02:33:03,440 --> 02:33:04,270
Sì... sì...

2881
02:33:04,782 --> 02:33:05,625
Tocca uno dei due.

2882
02:33:08,373 --> 02:33:09,670
Allora Vasigaran è solo qui.

2883
02:33:11,637 --> 02:33:12,476
Cos'è successo, Sana?

2884
02:33:13,386 --> 02:33:14,414
Ti senti stordito?

2885
02:33:19,781 --> 02:33:20,820
Adesso ti sentirai stordito.

2886
02:33:22,484 --> 02:33:25,179
Soldati! Ruota la testa!

2887
02:33:38,824 --> 02:33:39,916
Pecora nera!

2888
02:34:01,470 --> 02:34:01,968
Fermare!

2889
02:34:04,710 --> 02:34:05,768
Lui è il TroJan.

2890
02:34:08,147 --> 02:34:10,015
No...no...giù...giù...

2891
02:34:15,821 --> 02:34:16,287
No.

2892
02:34:20,873 --> 02:34:22,711
Hai detto che avevo creato

2893
02:34:23,437 --> 02:34:26,023
te e distruggi anche tu.

2894
02:34:27,187 --> 02:34:28,380
Adesso te ne vai

2895
02:34:28,405 --> 02:34:29,773
morire tra le mie mani.

2896
02:34:30,621 --> 02:34:31,679
Cosa stai guardando?

2897
02:34:32,888 --> 02:34:33,877
Questa è una pistola manuale

2898
02:34:33,902 --> 02:34:34,945
L'ho fatto da solo.

2899
02:34:35,343 --> 02:34:37,402
Fatto a mano. va bene?

2900
02:34:39,555 --> 02:34:40,820
Dove dovrei spararti?

2901
02:34:43,897 --> 02:34:45,067
E' il cervello che

2902
02:34:45,092 --> 02:34:46,203
vuole uccidermi?

2903
02:34:46,859 --> 02:34:49,758
È il cuore dov'è il mio

2904
02:34:49,783 --> 02:34:51,250
amore Sana risiede?

2905
02:34:55,680 --> 02:34:57,203
Devo sparare al cervello

2906
02:34:57,228 --> 02:34:59,055
che vuole uccidermi.

2907
02:35:17,672 --> 02:35:18,729
Sana, vieni...

2908
02:36:39,355 --> 02:36:40,379
Fuoco!

2909
02:36:55,391 --> 02:36:56,211
Fuoco!

2910
02:37:01,339 --> 02:37:02,500
Prendi quel robot.

2911
02:37:11,740 --> 02:37:12,601
Posizionalo qui.

2912
02:37:56,879 --> 02:37:57,903
Posso entrare?

2913
02:38:50,888 --> 02:38:51,891
Avvia la macchina!

2914
02:39:43,474 --> 02:39:44,099
SÌ!

2915
02:40:03,654 --> 02:40:04,120
Mossa!

2916
02:40:28,350 --> 02:40:29,374
Spara amico

2917
02:40:56,263 --> 02:40:57,389
Fuoco!

2918
02:41:33,400 --> 02:41:34,628
Avviare il veicolo. Vieni

2919
02:41:35,534 --> 02:41:36,501
Non stare in piedi, corri

2920
02:44:03,053 --> 02:44:05,021
No!

2921
02:44:46,647 --> 02:44:48,375
Centinaia di omicidi, 200

2922
02:44:48,963 --> 02:44:50,223
le vittime sono dentro

2923
02:44:50,248 --> 02:44:51,992
condizione critica,

2924
02:44:52,218 --> 02:44:53,361
valore della proprietà pubblica

2925
02:44:53,386 --> 02:44:54,726
miliardi sono stati danneggiati,

2926
02:44:55,210 --> 02:44:56,078
Dottor Vasigaran, tu sei

2927
02:44:56,465 --> 02:44:58,053
responsabile di tutto questo,

2928
02:44:58,486 --> 02:45:00,344
con la condanna alla pena di morte

2929
02:45:00,610 --> 02:45:02,523
a te e alla chiusura del tuo laboratorio.

2930
02:45:02,548 --> 02:45:03,891
stiamo chiudendo il nostro giudizio

2931
02:45:05,384 --> 02:45:06,250
Posso parlare adesso?

2932
02:45:06,999 --> 02:45:07,655
Non possiamo accettare

2933
02:45:07,680 --> 02:45:08,570
macchina come testimone.

2934
02:45:08,752 --> 02:45:09,980
Non sono un testimone, sono una prova.

2935
02:45:10,194 --> 02:45:11,320
La legge non lo accetterà.

2936
02:45:11,397 --> 02:45:13,052
Lo farà, secondo il

2937
02:45:13,077 --> 02:45:15,278
sezione 3 dell'Evidence Act 1872,

2938
02:45:15,571 --> 02:45:16,597
una prova può essere

2939
02:45:16,622 --> 02:45:18,178
materiale o documentario.

2940
02:45:19,425 --> 02:45:20,119
Puoi procedere.

2941
02:45:20,144 --> 02:45:21,181
Prima voglio dirtelo

2942
02:45:21,206 --> 02:45:22,648
chiaramente una cosa, Vostro Onore.

2943
02:45:23,269 --> 02:45:24,778
Se una macchina va storta e

2944
02:45:24,803 --> 02:45:26,718
qualcuno muore, non è un omicidio.

2945
02:45:27,007 --> 02:45:27,586
E' un incidente.

2946
02:45:29,815 --> 02:45:31,054
Successivamente, Vasigaran non lo è

2947
02:45:31,079 --> 02:45:31,945
responsabile di

2948
02:45:31,970 --> 02:45:33,140
tutti gli incidenti.

2949
02:45:33,396 --> 02:45:34,383
Il professor Bora.

2950
02:45:35,219 --> 02:45:36,151
Cos'è questa nuova storia?

2951
02:45:36,313 --> 02:45:37,472
Onore, professore

2952
02:45:37,497 --> 02:45:38,556
Bora non è viva.

2953
02:45:38,758 --> 02:45:39,460
Questo è un tentativo

2954
02:45:39,485 --> 02:45:40,238
per stravolgere il caso.

2955
02:45:40,372 --> 02:45:41,937
Ho le prove, vostro onore.

2956
02:45:44,450 --> 02:45:45,437
Questo non è di Chitti.

2957
02:45:46,253 --> 02:45:47,582
Programmazione aggiuntiva

2958
02:45:47,719 --> 02:45:48,773
a Chitti da parte mia,

2959
02:45:49,077 --> 02:45:50,339
programma di distruzione.

2960
02:45:50,702 --> 02:45:52,040
Perché Vasigaran lo ha dato

2961
02:45:52,065 --> 02:45:53,684
potere e talento di 100 uomini?

2962
02:45:54,075 --> 02:45:55,726
Gli ho dato il lato distruttivo

2963
02:45:55,751 --> 02:45:57,344
potere di 100 uomini.

2964
02:45:57,959 --> 02:45:58,680
Prenderò i soldi e

2965
02:45:59,397 --> 02:46:01,336
Il dottor Vasigaran si prende la colpa.

2966
02:46:04,421 --> 02:46:05,400
Le prove prodotte

2967
02:46:05,425 --> 02:46:06,226
è molto importante

2968
02:46:06,595 --> 02:46:08,843
Questa corte lo libera come

2969
02:46:08,868 --> 02:46:10,677
accettazione innocente

2970
02:46:10,702 --> 02:46:12,321
quella prova.

2971
02:46:18,044 --> 02:46:19,567
Allo stesso tempo, questo

2972
02:46:19,592 --> 02:46:21,875
gli straordinari poteri del robot,

2973
02:46:22,080 --> 02:46:22,517
c'è un

2974
02:46:22,542 --> 02:46:23,790
possibilità che possa

2975
02:46:23,815 --> 02:46:25,473
rivoltarsi contro gli umani in qualsiasi momento,

2976
02:46:25,557 --> 02:46:27,002
e c'è il pericolo di

2977
02:46:27,027 --> 02:46:28,801
chiunque abusa del suo potere,

2978
02:46:29,009 --> 02:46:32,968
potrebbe essere utile in futuro,

2979
02:46:33,213 --> 02:46:34,840
poiché tali robot non lo sono

2980
02:46:34,865 --> 02:46:37,094
necessari per i tempi attuali,

2981
02:46:37,175 --> 02:46:38,689
questo tribunale vieta

2982
02:46:38,714 --> 02:46:40,646
robot dall'utilizzo.

2983
02:46:48,543 --> 02:46:49,297
Questo robot dovrebbe

2984
02:46:49,322 --> 02:46:50,313
essere smantellato nel

2985
02:46:50,338 --> 02:46:51,187
Presenza Magistrato

2986
02:46:51,212 --> 02:46:52,074
e Commissario,

2987
02:46:52,283 --> 02:46:53,500
e le parti dovrebbero essere

2988
02:46:53,754 --> 02:46:55,101
rimosso e renderlo inutilizzabile,

2989
02:46:55,126 --> 02:46:57,526
e informa questa corte.

2990
02:46:58,790 --> 02:46:59,882
Smontalo.

2991
02:47:14,048 --> 02:47:15,531
Ha bisogno di aiuto, dottore.

2992
02:47:18,543 --> 02:47:19,836
Smontati, Chitti.

2993
02:47:20,436 --> 02:47:21,414
Certo dottore.

2994
02:47:29,495 --> 02:47:31,039
Siva...Ravi... hai detto di averlo fatto

2995
02:47:31,566 --> 02:47:33,945
qualcosa che non ho,

2996
02:47:34,955 --> 02:47:35,844
hai visto quanti?

2997
02:47:35,869 --> 02:47:36,961
problemi che dovremmo affrontare per questo?

2998
02:47:41,094 --> 02:47:42,172
Ho detto dei sentimenti.

2999
02:47:45,994 --> 02:47:46,688
Per favore, non piangere, figliolo.

3000
02:47:47,990 --> 02:47:49,570
Cosa dice tuo figlio, sorella?

3001
02:47:50,346 --> 02:47:50,956
Gli ho dato un nome

3002
02:47:50,981 --> 02:47:51,826
dopo di te, Chitti.

3003
02:47:53,651 --> 02:47:54,695
Nome dato dalla madre.

3004
02:47:55,156 --> 02:47:56,282
Educalo bene.

3005
02:47:56,359 --> 02:47:58,554
Robotica, buone prospettive per il futuro.

3006
02:48:04,821 --> 02:48:05,942
Come hai inserito

3007
02:48:05,967 --> 02:48:07,008
una scheggia rossa in me,

3008
02:48:07,747 --> 02:48:10,933
molte persone si muovono con il rosso

3009
02:48:10,958 --> 02:48:12,351
schegge di egoismo,

3010
02:48:12,796 --> 02:48:15,014
tradimento, imbroglio.

3011
02:48:16,002 --> 02:48:18,630
Bene, non sono nato umano.

3012
02:48:19,595 --> 02:48:21,893
Impossibile smontare al solo pensiero.

3013
02:48:25,430 --> 02:48:26,812
Ti ho torturato molto.

3014
02:48:28,217 --> 02:48:29,445
Mi dispiace moltissimo, Sana.

3015
02:48:31,170 --> 02:48:33,601
Perché siete tutti tristi?

3016
02:48:34,790 --> 02:48:35,812
Posso fare una battuta?

3017
02:48:37,140 --> 02:48:38,420
Dicono che mai cade

3018
02:48:38,445 --> 02:48:39,703
innamorato perde le palle.

3019
02:48:41,110 --> 02:48:43,055
hai visto? L'ho perso.

3020
02:48:46,498 --> 02:48:47,672
Mi mancherai, Sana.

3021
02:48:49,745 --> 02:48:50,625
Non come ragazzo

3022
02:48:51,957 --> 02:48:52,812
ma come amico giocattolo.

3023
02:48:56,641 --> 02:48:59,320
Dottore, lei è il mio Dio.

3024
02:49:00,250 --> 02:49:01,586
Ho provato a tradirti.

3025
02:49:02,426 --> 02:49:03,641
Infrangere le regole lo è

3026
02:49:03,666 --> 02:49:04,906
sbagliato. Ti prego, perdonami.

3027
02:49:05,184 --> 02:49:06,469
No Chitti, hai imparato a farlo

3028
02:49:07,117 --> 02:49:09,774
infrangere le regole degli esseri umani.

3029
02:49:10,650 --> 02:49:12,406
L'errore non è solo tuo.

3030
02:49:14,118 --> 02:49:15,055
Grazie dottore.

3031
02:49:20,921 --> 02:49:22,312
Mi sento bene, dottore.

3032
02:49:49,303 --> 02:49:51,859
Quello che vedi è Chitti,

3033
02:49:51,884 --> 02:49:52,871
il più avanzato

3034
02:49:52,896 --> 02:49:54,365
Robot umanoide Android.

3035
02:49:55,074 --> 02:49:56,425
20 anni prima

3036
02:49:56,560 --> 02:49:58,601
Il dottor Vasigaran l'ha creato.

3037
02:49:58,970 --> 02:50:00,789
E' stato smantellato

3038
02:50:00,954 --> 02:50:02,383
per alcuni motivi.

3039
02:50:03,172 --> 02:50:03,719
Perché?

3040
02:50:04,941 --> 02:50:06,164
Perché ho iniziato a pensare.

3041
02:50:09,177 --> 02:50:10,342
Ok Chitti, andiamo

3042
02:50:10,367 --> 02:50:11,242
alla sezione successiva.


