1 00:01:36,805 --> 00:01:38,723 நான் ஒரு கல். 2 00:01:41,059 --> 00:01:42,852 நான் நகரவில்லை. 3 00:01:48,358 --> 00:01:53,196 மிக மெதுவாக, நான் என் வாயில் பனியை வைத்தேன். 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 அப்போது அவர் என் மூச்சைப் பார்க்க மாட்டார். 5 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன். 6 00:02:06,543 --> 00:02:11,714 நான் அவரை அருகில் வர அனுமதித்தேன். என்னிடம் ஒரே ஒரு தோட்டா உள்ளது. 7 00:02:11,840 --> 00:02:18,346 நான் மிகவும் மென்மையாக அவன் கண்ணை நோக்குகிறேன். என் விரல் தூண்டுதலை அழுத்துகிறது. 8 00:02:22,434 --> 00:02:24,435 எனக்கு நடுக்கம் இல்லை. 9 00:02:26,939 --> 00:02:28,731 எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை. 10 00:02:29,525 --> 00:02:31,526 நான் இப்போது பெரிய பையன். 11 00:02:36,240 --> 00:02:37,824 தயாரா, வாசிலி? 12 00:02:38,909 --> 00:02:40,993 இப்போது, ​​வாசிலி. நெருப்பு! 13 00:02:41,745 --> 00:02:44,121 நெருப்பு, வாசிலி! நெருப்பு! 14 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 வாருங்கள், உங்கள் கால்களை எடுங்கள். 15 00:03:46,518 --> 00:03:49,478 காலில் ஏறுங்கள். ரயிலில் ஏற தயாராகுங்கள். 16 00:03:58,238 --> 00:04:01,449 நீங்கள் அங்கே, இப்போது என்னுடன் வாருங்கள். இந்த வழியில், நண்பா. 17 00:04:04,578 --> 00:04:06,621 பொதுமக்கள் அனைவரும் வெளியேறு! 18 00:04:06,705 --> 00:04:08,831 வழி செய்யுங்கள், பொதுமக்களை விடுங்கள். 19 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 இது ராணுவ வாகனத் தொடரணி. 20 00:04:12,419 --> 00:04:16,380 கப்பலில் யாரும் தங்குவதில்லை ஆனால் நமது வீரம் மிக்க வீரர்கள். 21 00:04:17,507 --> 00:04:23,721 இது ஸ்டாலின்கிராட் செல்லும் வாகனத் தொடரணி. செம்படை வீரர்களுக்கு மட்டுமே. 22 00:04:30,938 --> 00:04:35,107 கப்பலில் யாரும் தங்குவதில்லை ஆனால் நமது வீரம் மிக்க வீரர்கள். 23 00:04:45,619 --> 00:04:47,036 அனைவரும் கப்பலில்! 24 00:05:13,271 --> 00:05:15,189 இலையுதிர் காலம், 1942. 25 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 ஐரோப்பா நசுக்கப்பட்டுள்ளது நாஜி ஜாக்பூட்டின் அடியில். 26 00:05:22,280 --> 00:05:25,032 ஜெர்மன் மூன்றாம் ரைச் அதிகாரத்தின் உச்சத்தில் உள்ளது. 27 00:05:26,243 --> 00:05:28,911 ஹிட்லரின் படைகள் சுழல்கின்றன சோவியத் ஒன்றியத்தின் இதயம் வழியாக 28 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 ஆசியாவின் எண்ணெய் வயல்களை நோக்கி. 29 00:05:31,790 --> 00:05:34,041 கடைசியாக ஒரு தடை உள்ளது. 30 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 வோல்காவில் ஒரு நகரம் உலகின் தலைவிதி தீர்மானிக்கப்படுகிறது. 31 00:05:37,546 --> 00:05:38,963 ஸ்டாலின்கிராட். 32 00:06:03,530 --> 00:06:06,615 செம்படை மற்றும் அனைத்து குடிமக்களும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் 33 00:06:06,700 --> 00:06:11,996 சோவியத் மண்ணின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் பாதுகாக்க வேண்டும். கடைசி வரை போராட வேண்டும்... 34 00:06:30,057 --> 00:06:34,935 பெருமைக்குரிய தோழர் ஸ்டாலின் உத்தரவிட்டுள்ளார் இன்னொரு படி பின்னோக்கிச் செல்லவில்லை, 35 00:06:35,020 --> 00:06:38,731 எனவே சோவியத் ஒன்றியத்தின் மக்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும். 36 00:06:54,247 --> 00:06:58,292 முன்னோக்கி செல்வோம் தோழர்களே. ஒரு படி பின்வாங்கவில்லை. 37 00:07:16,144 --> 00:07:21,816 ரஷ்யன் அனுப்பிய இந்தக் கடிதங்களைக் கேளுங்கள் தாய்மார்கள் தங்கள் மகன்களுக்கு முன்னால். 38 00:07:22,859 --> 00:07:28,030 வோலோடியா, எங்கள் குழந்தை, அது நம் தாய்நாட்டிற்கு என்று தெரியும்... 39 00:07:31,451 --> 00:07:35,788 அது நம் தாய்நாட்டிற்காக என்று எனக்குத் தெரியும் நீங்கள் உங்கள் உயிரைக் கொடுக்கிறீர்கள் என்று. 40 00:07:51,805 --> 00:07:56,058 இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும் நீங்கள் பின்வாங்க மாட்டீர்கள் என்று. 41 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 இங்குள்ள அனைவரும் உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறார்கள். 42 00:08:00,397 --> 00:08:03,941 உன் அப்பா இறந்துவிட்டார். உங்கள் சகோதரர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். 43 00:08:04,067 --> 00:08:06,861 பாசிஸ்டுகளின் கூட்டத்திற்கு எங்களைப் பழிவாங்குங்கள். 44 00:08:46,276 --> 00:08:48,944 யாரும் நகர வேண்டாம்! படகில் இருங்கள்! 45 00:08:49,070 --> 00:08:52,531 திரும்பி வா, அல்லது நான் சுடுவேன். தண்டவாளத்தில் இருந்து திரும்பவும் அல்லது நாங்கள் சுடுவோம். 46 00:08:52,616 --> 00:08:56,285 துரோகிகளை சுட்டு தள்ளு! 47 00:09:16,473 --> 00:09:19,141 இறங்க தயாராகுங்கள்! 48 00:09:29,027 --> 00:09:30,986 வாருங்கள், வாருங்கள்! நகர்த்தவும்! 49 00:09:35,492 --> 00:09:37,618 வாருங்கள் தோழர்களே. வாருங்கள்! 50 00:09:39,579 --> 00:09:42,039 நகருங்கள் அல்லது நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள்! 51 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 இங்கே, ஸ்ட்ரெச்சர். 52 00:10:05,772 --> 00:10:10,901 - துப்பாக்கியால் சுடுபவர். - இருவரில் ஒருவருக்கு துப்பாக்கி கிடைக்கும். 53 00:10:10,986 --> 00:10:17,449 இல்லாதவன் அவனைப் பின்தொடர்கிறான். துப்பாக்கி வைத்திருந்தவர் கொல்லப்பட்டதும், 54 00:10:18,118 --> 00:10:23,414 பின்தொடர்பவர் துப்பாக்கியை எடுத்து சுடுகிறார். 55 00:10:24,374 --> 00:10:27,626 துப்பாக்கியால் சுடுபவர். 56 00:10:28,169 --> 00:10:31,505 இல்லாதவன் அவனைப் பின்தொடர்கிறான். 57 00:10:31,881 --> 00:10:35,342 துப்பாக்கி வைத்திருந்தவர் கொல்லப்பட்டதும், 58 00:10:35,427 --> 00:10:40,639 பின்தொடர்பவர் துப்பாக்கியை எடுத்து சுடுகிறார். 59 00:10:41,516 --> 00:10:44,226 துப்பாக்கியால் சுடுபவர். 60 00:11:11,129 --> 00:11:14,298 புகழ்பெற்ற செம்படையின் வீரர்கள், 61 00:11:14,382 --> 00:11:19,219 இனிமேல், அது வெற்றி அல்லது மரணம். 62 00:11:20,096 --> 00:11:21,889 - பின்வாங்குபவர்கள்... - எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி வேண்டும். 63 00:11:21,973 --> 00:11:23,682 - ... சுடப்படும். - எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி வேண்டும். 64 00:11:23,767 --> 00:11:28,270 கருணை இருக்காது கோழைகளுக்கும் துரோகிகளுக்கும். 65 00:13:18,256 --> 00:13:21,133 இது நம்பிக்கையற்றது, தோழர்களே. திரும்பவும். 66 00:13:22,343 --> 00:13:24,928 பின்வாங்கு! பின்வாங்கு! 67 00:13:25,013 --> 00:13:28,515 அது நல்லதல்ல. திரும்பவும். திரும்பவும். 68 00:13:29,434 --> 00:13:36,356 சோவியத் யூனியன் என்ற பெயரில், ஒரு படி பின்வாங்கவில்லை, அல்லது நாங்கள் சுடுகிறோம்! 69 00:13:36,441 --> 00:13:40,819 - பின்வாங்கவில்லை. ஒரு படி பின்வாங்கவில்லை. - கருணை இல்லை. 70 00:13:40,904 --> 00:13:42,696 தப்பியோடியவர்கள் சுடப்படுவார்கள். 71 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 - நெருப்பு! - நெருப்பு! 72 00:13:50,205 --> 00:13:52,539 கோழைகளுக்கு இரக்கம் இல்லை. 73 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 ரஷ்யர்கள், சரணடையுங்கள். 74 00:14:31,871 --> 00:14:36,542 உங்கள் வீட்டை மீண்டும் பார்ப்பீர்கள். இது உங்கள் போர் அல்ல. 75 00:14:37,585 --> 00:14:41,880 உங்கள் ஜெர்மன் தோழர்களுடன் சேருங்கள். உங்கள் கஷ்டத்தை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள் 76 00:14:41,965 --> 00:14:45,759 மேலும் உங்களுக்காக அதிக அக்கறை காட்டுவார் உங்கள் சொந்த அதிகாரிகளை விட, 77 00:14:45,843 --> 00:14:52,015 யார் உங்களை உங்கள் மரணத்திற்கு மட்டுமே அனுப்புகிறார்கள். மூன்றாம் ரைச் உங்கள் எதிரி அல்ல. 78 00:14:52,100 --> 00:14:56,895 எதிரி இரத்தவெறி பிடித்த ஸ்டாலின் மற்றும் அவரது போல்ஷிவிக் கும்பல்... 79 00:15:23,089 --> 00:15:24,506 நெருப்பு! 80 00:17:22,375 --> 00:17:26,044 நீங்கள் எங்களை பிடிப்பீர்கள், தோழர் கமிஷனர். 81 00:17:48,693 --> 00:17:51,528 உங்கள் அனுமதியுடன், தோழர் கமிஷனர். 82 00:18:23,978 --> 00:18:26,062 எது என்று நினைக்கிறீர்கள் நான் முதலில் குறிவைக்க வேண்டுமா? 83 00:18:26,147 --> 00:18:29,441 வெடிப்பு ஏற்படும் வரை காத்திருக்க வேண்டும். 84 00:18:41,954 --> 00:18:45,791 - சுடுவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - கொஞ்சம். 85 00:19:09,482 --> 00:19:11,691 அடடா! 86 00:19:37,510 --> 00:19:39,553 சுட வேண்டாம். சுட வேண்டாம். அவர் எங்களைப் பார்க்கிறார். 87 00:20:45,453 --> 00:20:48,163 நன்றி, தோழர் ஆணையர். 88 00:20:54,754 --> 00:21:01,635 டானிலோவ். அரசியல் அதிகாரி, இரண்டாம் வகுப்பு, 21 வது காலாட்படை. 89 00:21:21,322 --> 00:21:24,282 வாசிலி ஜைட்சேவ். 90 00:21:24,367 --> 00:21:30,121 இந்த நாளில், செப்டம்பர் 20, 1942, யூரல்களில் இருந்து ஒரு இளம் மேய்ப்பன் பையன் 91 00:21:34,710 --> 00:21:38,213 ஸ்டாலின்கிராட் நகருக்கு வந்தார் வோல்கா கரையில். 92 00:21:38,297 --> 00:21:41,049 அவர் பெயர் வாசிலி ஜைட்சேவ். 93 00:21:43,302 --> 00:21:47,555 அவருக்கு முன்பிருந்த ஆயிரக்கணக்கானவர்களைப் போலவே அவரும் வந்தார் தோழர் ஸ்டாலினின் அழைப்புக்கு பதிலளிக்க வேண்டும். 94 00:21:48,849 --> 00:21:52,560 துப்பாக்கியால் மட்டுமே ஆயுதம் ஏந்திய அவர், விரைவாக பாசிச படையெடுப்பாளருக்கு உணர்த்தியது 95 00:21:52,687 --> 00:21:57,899 இனிமேல் அவர் தண்டிக்கப்படுவார் என்று தாய்நாட்டில் அவர் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடிக்கும் 96 00:21:58,025 --> 00:22:00,735 என்று இங்கிருந்து ஒரே வழி திரும்பியது. 97 00:22:04,240 --> 00:22:06,032 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 98 00:22:07,910 --> 00:22:10,704 தோழர் கமிஷனர் என்று நினைக்கிறேன் தாராளமாக இருந்துள்ளது. 99 00:22:27,805 --> 00:22:29,180 என்னை விடுங்கள்! 100 00:22:36,689 --> 00:22:41,359 தோழர் ஸ்டாலின் உத்தரவுப்படி, எந்த குடிமகனும் நகரத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது. 101 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 அங்கே திரும்பு! 102 00:22:45,239 --> 00:22:46,573 பின்னோக்கி நகர்த்து! 103 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 விலகி நில், இல்லையேல் தீ வைப்போம். 104 00:23:01,047 --> 00:23:02,213 விலகி நில்லுங்கள்! 105 00:23:02,298 --> 00:23:04,299 திரும்பி இரு! 106 00:23:05,926 --> 00:23:07,343 திரும்பி வாருங்கள் அல்லது நாங்கள் சுடுவோம். 107 00:23:07,428 --> 00:23:09,304 மீண்டும்! அங்கேயே இரு! 108 00:23:10,056 --> 00:23:13,558 தோழர் ஸ்டாலின் தூதருக்கு வழிவிடுங்கள். 109 00:23:18,314 --> 00:23:23,151 நான் என் கட்டளைகளை நிறைவேற்றினேன். நான் என் பையன்கள் அனைவரையும் அனுப்பினேன். 110 00:23:23,944 --> 00:23:26,154 ஆனால் ஜெர்மானியர்கள் எங்களை மூழ்கடித்தனர். 111 00:23:27,490 --> 00:23:31,743 அவர்களிடம் பீரங்கி, விமானம், டாங்கிகள் உள்ளன. 112 00:23:31,827 --> 00:23:35,830 - மேலும், என்னிடம் என்ன இருந்தது? - எதிர்ப்பது ஒரு புனிதமான கடமை. 113 00:23:36,791 --> 00:23:39,084 நான் முதலாளியிடம் தெரிவிக்க வேண்டும். 114 00:23:41,170 --> 00:23:44,339 ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவீர்கள் சிவப்பு நாடாவை தவிர்க்க. 115 00:24:07,279 --> 00:24:13,660 என் பெயர் நிகிதா செர்ஜியேவிச் குருசேவ். 116 00:24:15,371 --> 00:24:18,373 நான் இங்கு பொருட்களை கையில் எடுக்க வந்துள்ளேன். 117 00:24:18,499 --> 00:24:25,004 இந்த நகரம் குர்ஸ்க் அல்ல, அது கியேவ் அல்ல, மின்ஸ்க் அல்ல. 118 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 இந்த நகரம் ஸ்டாலின்கிராட். 119 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 ஸ்டாலின்கிராட்! 120 00:24:33,848 --> 00:24:39,644 இந்த நகரம் முதலாளியின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது. இது ஒரு நகரத்தை விட அதிகம், இது ஒரு சின்னம். 121 00:24:40,062 --> 00:24:44,399 ஜேர்மனியர்கள் இந்த நகரத்தை கைப்பற்றினால், 122 00:24:45,234 --> 00:24:47,861 முழு நாடும் சிதைந்துவிடும். 123 00:24:49,488 --> 00:24:55,410 இப்போது, எனக்கு எங்கள் பையன்கள் வேண்டும் தலையை உயர்த்த வேண்டும். 124 00:24:56,912 --> 00:25:00,331 அவர்கள் பந்துகளைப் போல செயல்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 125 00:25:00,416 --> 00:25:03,960 அவர்கள் பேண்ட்டைக் கழற்றுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 126 00:25:07,923 --> 00:25:09,591 அது உன் வேலை. 127 00:25:11,093 --> 00:25:16,598 அரசியல் அதிகாரிகளாக, நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன். 128 00:25:19,101 --> 00:25:23,062 நீங்கள், உங்கள் பரிந்துரை என்ன? 129 00:25:24,106 --> 00:25:28,985 மற்ற அனைத்து தளபதிகளையும் சுடவும் பின்வாங்கியது மற்றும் அவர்களின் ஊழியர்களின் தலைவர்களும் கூட. 130 00:25:29,904 --> 00:25:33,656 சில உதாரணங்களைச் செய்யுங்கள். தப்பியோடியவர்களின் குடும்பங்களை நாடு கடத்த... 131 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 அவ்வளவுதான் முடிந்தது. 132 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 அவர்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுங்கள். 133 00:25:50,466 --> 00:25:54,385 இங்கே, ஆண்களுக்கான ஒரே தேர்வு ஜெர்மன் தோட்டாக்களுக்கும் எங்களுடைய தோட்டாக்களுக்கும் இடையில் உள்ளது. 134 00:25:54,470 --> 00:25:57,680 ஆனால் வேறு வழி இருக்கிறது, தைரியத்தின் ஒரு வழி. 135 00:25:57,806 --> 00:26:00,099 தாய்நாட்டின் அன்பின் வழி. 136 00:26:00,184 --> 00:26:03,436 நாங்கள் இராணுவ செய்தித்தாளை வெளியிட வேண்டும் மீண்டும், நாம் அற்புதமான கதைகளைச் சொல்ல வேண்டும், 137 00:26:03,520 --> 00:26:06,272 தியாகம், வீரம் ஆகியவற்றை உயர்த்தும் கதைகள். 138 00:26:06,357 --> 00:26:08,775 நாம் அவர்களை நம்ப வைக்க வேண்டும் ஒரு வெற்றியில். 139 00:26:08,859 --> 00:26:12,487 நாம் அவர்களுக்கு நம்பிக்கையையும் பெருமையையும் கொடுக்க வேண்டும், போராட ஒரு ஆசை. 140 00:26:13,948 --> 00:26:15,031 ஆம். 141 00:26:15,532 --> 00:26:18,993 நாம் உதாரணங்களை உருவாக்க வேண்டும், ஆனால் பின்பற்ற வேண்டிய எடுத்துக்காட்டுகள். 142 00:26:20,162 --> 00:26:24,499 நமக்குத் தேவை ஹீரோக்கள். 143 00:26:28,504 --> 00:26:31,047 இங்குள்ள ஹீரோக்கள் யாராவது தெரியுமா? 144 00:26:31,465 --> 00:26:34,884 ஆம், தோழர். எனக்கு ஒன்று தெரியும். 145 00:26:41,350 --> 00:26:45,979 அது நான் தான். வாசிலி ஜைட்சேவ். அது நான் தான். 146 00:26:46,689 --> 00:26:49,816 இல்லை, நீங்கள் கனவு காணவில்லை. அது உன் பெயர். 147 00:26:50,401 --> 00:26:52,360 நாங்கள் முன் பக்கத்தை உருவாக்கினோம். 148 00:26:53,529 --> 00:26:55,738 அவர்கள் ஒரு வார்த்தையையும் மாற்றவில்லை. 149 00:26:56,532 --> 00:26:59,242 இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா? 150 00:27:00,160 --> 00:27:02,453 அது பின் பக்கம் இல்லை. இது இரண்டாவது பக்கம் அல்ல. 151 00:27:02,538 --> 00:27:04,872 - இது முதல் பக்கம். முன் பக்கம்! - முதல் பக்கம். 152 00:27:04,999 --> 00:27:07,000 மறுபதிப்பு செய்யப் போகிறார்கள் எங்கள் கட்டுரை எல்லா இடங்களிலும், 153 00:27:07,084 --> 00:27:10,503 காகசஸில், கிரிமியாவில், யூரல்களில் கூட. 154 00:27:11,380 --> 00:27:14,966 நாளை காலை, ஸ்டாலின் அவர்களே காலை உணவில் அமர்ந்திருப்பேன், 155 00:27:15,050 --> 00:27:17,885 என் வார்த்தைகளை படித்து, உங்கள் பெயரை மனப்பாடம் செய்கிறேன். 156 00:27:18,387 --> 00:27:21,389 நாங்கள் பிரபலமானவர்கள், வாசிலி. குருசேவ் கட்டுரையை விரும்பினார். 157 00:27:21,515 --> 00:27:23,975 அவர் என்னைப் பொதுப் பணியாளராக உயர்த்திவிட்டார் 158 00:27:24,059 --> 00:27:26,769 மற்றும் நீங்கள் துப்பாக்கி சுடும் பிரிவுக்கு. 159 00:27:29,398 --> 00:27:31,024 - சரி, அது நல்லது. - இது மிகவும் நல்லது. 160 00:27:31,108 --> 00:27:33,026 - இது மிகவும் நல்லது. நன்றாக இருக்கிறது! - இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது! 161 00:27:33,110 --> 00:27:34,277 - நன்றாக இருக்கிறது! - நன்றாக இருக்கிறது! 162 00:27:34,403 --> 00:27:38,114 இது எங்கள் இருவருக்கும் நன்றாக இருக்கிறது ஏனென்றால் நாங்கள் அதை ஒன்றாகச் செய்தோம். ஒன்றாக. 163 00:27:38,240 --> 00:27:40,199 சரி, இப்போது ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் அனைத்து கடினமான வேலைகளையும் செய்தேன். 164 00:27:40,284 --> 00:27:41,743 உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்னால் எதிர்த்துப் போராட முடியாது. 165 00:27:41,869 --> 00:27:43,619 - அது ஏன்? - ஏனென்றால் க்ருஷ்சேவ் என்னிடம் கூறினார் 166 00:27:43,746 --> 00:27:44,954 உங்களுக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த. 167 00:27:45,080 --> 00:27:46,748 - நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர். - நான் மிகவும் மதிப்புமிக்கவன். 168 00:27:46,874 --> 00:27:50,043 ஆம். என் கண்ணாடிகளை கவனமாக இருங்கள், தயவுசெய்து, அவர்கள் புதியவர்கள். 169 00:27:50,127 --> 00:27:51,586 மன்னிக்கவும் ஐயா. 170 00:27:53,881 --> 00:27:55,214 - நான் பிரபலமானவன். - நான் பிரபலமானவன். 171 00:27:55,299 --> 00:27:56,841 - நாங்கள் பிரபலமானவர்கள். - நான் பிரபலமானவன். 172 00:27:56,925 --> 00:27:59,177 வாசிலி, இளம் மேய்ப்பன் யூரல்களில் இருந்து, 173 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 இன்று தனது 12வது ஜெர்மன் அதிகாரியை கொன்றார். 174 00:28:01,055 --> 00:28:03,139 ஓநாய்களை வேட்டையாடப் பயன்படுகிறது, இப்போது அவர் பாசிஸ்டுகளை சுடுகிறார். 175 00:28:03,265 --> 00:28:05,808 - இன்று வஸ்ஸிலி ஜைட்சேவ் தனது 23வது... - மேலும் ஒரு கர்னல் சுட்டு... 176 00:28:05,934 --> 00:28:07,352 அவர் நம் அனைவருக்கும் ஒரு உதாரணம். 177 00:28:07,436 --> 00:28:09,937 இன்று வாசிலி ஜைட்சேவ் அவரது 32வது ஜெனரலைக் கொன்றார். 178 00:28:12,816 --> 00:28:15,276 ...முப்பத்தி ஆறாவது ஜெர்மன் அதிகாரி... 179 00:28:15,402 --> 00:28:19,572 நீங்கள் கொன்ற ஜெர்மானியர்களா? இன்று வஸ்ஸிலி ஜைட்சேவ் கொல்லப்பட்டார்... 180 00:28:19,656 --> 00:28:23,785 ...பதினொரு நாய் குறிச்சொற்கள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன துப்பாக்கி சுடும் வீரர் வசிலி ஜைட்சேவ்... 181 00:28:27,998 --> 00:28:29,290 மேலும் மேலும் ஆண்களும் பெண்களும், 182 00:28:29,416 --> 00:28:31,376 அனைத்து கிளைகளிலிருந்தும் போராளிகள் நமது ஆயுதப் படைகளின், 183 00:28:31,460 --> 00:28:36,339 துப்பாக்கி சுடும் பிரிவில் சேர தன்னார்வத் தொண்டு மற்றும் வஸ்ஸிலி ஜைட்சேவின் திறன்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 184 00:28:40,469 --> 00:28:42,469 நான் ஒரு கல். 185 00:28:49,645 --> 00:28:51,813 நான் மெதுவாக சுவாசிக்கிறேன். 186 00:28:58,946 --> 00:29:00,988 நான் கண்ணை நோக்குகிறேன். 187 00:29:31,061 --> 00:29:32,812 எனவே அது நீங்கள் தான். 188 00:29:33,856 --> 00:29:36,023 பெரிய வாசிலி ஜைட்சேவ். 189 00:29:37,401 --> 00:29:39,819 என் அம்மா சிறந்த உருளைக்கிழங்கு செய்கிறார் மற்றும் நகரத்தில் பன்றி இறைச்சி. 190 00:29:39,903 --> 00:29:40,987 நன்றாக இருக்கிறது. 191 00:29:41,071 --> 00:29:44,198 அவள் உன்னைப் பார்த்ததும், அவள் கண்களை நம்ப மாட்டாள். 192 00:29:45,659 --> 00:29:48,536 - இன்று எத்தனை? - இரண்டு மட்டுமே. 193 00:29:50,038 --> 00:29:52,457 மற்றும் கடைசியாக, நீ ஏன் அவனை சுடவில்லை? 194 00:29:52,541 --> 00:29:56,878 அவர் ஒரு கால் சிப்பாய் மட்டுமே. எனது பதவியை விட்டுக் கொடுப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல. 195 00:29:58,172 --> 00:29:59,589 ஆசிர்வதிக்கிறேன். 196 00:30:01,425 --> 00:30:03,718 நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். 197 00:30:04,428 --> 00:30:06,554 உங்களுக்காக தினமும் பிரார்த்தனை செய்கிறோம். 198 00:30:07,681 --> 00:30:11,726 ஒவ்வொரு மாலையும் நாங்கள் அவற்றைக் கேட்கிறோம் மாஸ்கோ வானொலியில் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன். 199 00:30:13,103 --> 00:30:14,353 நன்றி. 200 00:30:14,605 --> 00:30:16,022 நீங்கள் நிச்சயமாக நன்றாக சமாளித்தீர்கள் இங்கே கீழே. 201 00:30:16,106 --> 00:30:20,026 என் பெற்றோர் மரச்சாமான்களை சேமித்து வைப்பார்கள் போருக்கு முன்பு இங்கே. 202 00:30:20,736 --> 00:30:23,988 சாச்சா, இப்போதே அதை விடு. 203 00:30:24,072 --> 00:30:25,573 அது ஏற்றப்பட்டது. 204 00:30:34,791 --> 00:30:38,127 - இந்த வழியில், தோழர் கமிஷனர். - நன்றி, தோழர். 205 00:30:40,714 --> 00:30:42,131 மாலை வணக்கம். 206 00:30:45,802 --> 00:30:47,470 தோழர் ஜைட்சேவ். 207 00:30:53,143 --> 00:30:56,103 கடவுளே, எங்கே இந்த மெயில் எல்லாம் வந்ததா? 208 00:30:56,939 --> 00:31:00,608 நாடு முழுவதிலுமிருந்து, திருமதி பிலிபோவ், எல்லா இடங்களிலிருந்தும். 209 00:31:01,735 --> 00:31:03,653 இது தொழிலாளர்களிடம் இருந்து வந்தது குஸ்பாஸின். 210 00:31:03,779 --> 00:31:06,447 அவர்கள் தங்கள் சுரங்கத்திற்கு பெயரிட விரும்புகிறார்கள் வாசிலிக்குப் பிறகு. 211 00:31:06,573 --> 00:31:09,116 சரி, சுரங்கத் தொழிலாளர்களுடன் தொடங்குவோம். 212 00:31:10,452 --> 00:31:12,662 வாருங்கள், வேலைக்குச் செல்வோம். 213 00:31:17,668 --> 00:31:20,461 - அன்பான குஸ்பாஸ் தோழர்களே... - குஸ்பாஸ். 214 00:31:20,587 --> 00:31:23,464 ...உங்கள் பாராட்டுக் கடிதத்திற்கு நன்றி. 215 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 - பாராட்டு? - ஆர்-ஏ-ஐ-எஸ்-இ. 216 00:31:29,471 --> 00:31:30,638 மற்றும் 217 00:31:33,100 --> 00:31:36,686 என்னால் வாழ முடியும் என்று நம்புகிறேன் உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு. 218 00:31:36,812 --> 00:31:39,522 ஏ-டி-ஐ-ஓ-என்-எஸ். 219 00:31:39,648 --> 00:31:41,524 எதிர்பார்ப்புகள். 220 00:31:43,610 --> 00:31:46,988 நீங்கள் ஜெர்மன் இலக்கியத்தில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், திருமதி பிலிபோவ்? 221 00:31:48,657 --> 00:31:51,325 பரவாயில்லை. அது எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர். 222 00:31:52,327 --> 00:31:53,536 சரி. நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்? 223 00:31:53,662 --> 00:31:57,582 - தானியா, எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர். - எதிர்பார்ப்புகள். பெயரிட உங்கள் சலுகை... 224 00:32:08,093 --> 00:32:10,011 நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன். 225 00:32:12,681 --> 00:32:14,557 அது வஸ்ஸிலி ஜைட்சேவ். 226 00:32:18,186 --> 00:32:22,857 உங்கள் படத்தை பேப்பரில் பார்த்தேன். நீங்கள் செய்யும் அனைத்திற்கும் நன்றி. 227 00:32:23,942 --> 00:32:27,194 - இது அவரது நண்பர், கமிஷனர் ... - டானிலோவ். 228 00:32:28,196 --> 00:32:29,447 டானிலோவ். 229 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 தானியா எனக்கு மகள் போன்றவர். 230 00:32:31,950 --> 00:32:34,869 அவள் சச்சாவை கவனித்துக் கொண்டிருந்தாள் நான் தொழிற்சாலையில் பணிபுரிந்த போது. 231 00:32:34,953 --> 00:32:37,955 அவள் அவனுக்கு ஜெர்மன் கற்றுக் கொடுத்தாள். இந்த புத்தகங்கள் அனைத்தும் அவளுடையது. 232 00:32:38,373 --> 00:32:41,292 - அவர்கள் உங்களுடையதா? - அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மன் படித்தார். 233 00:32:41,376 --> 00:32:43,544 - எந்த பல்கலைக்கழகம்? - மாஸ்கோ. 234 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 மாஸ்கோ. 235 00:32:54,389 --> 00:32:58,476 - நாம் அல்லவா... - ஆம், தொடரலாம். 236 00:33:00,312 --> 00:33:05,107 உங்கள் என்னுடைய பெயருக்கு உங்கள் ஆஃபர் எனக்கு பிறகு 237 00:33:06,818 --> 00:33:08,444 ஒரு பெரிய மரியாதை. 238 00:33:10,072 --> 00:33:12,990 எச்-ஓ-என். 239 00:33:14,076 --> 00:33:16,994 - ஆம், எனக்கு தெரியும், மரியாதை. - மிகவும் நல்லது. 240 00:33:18,747 --> 00:33:23,292 நாம் முயற்சி செய்து புள்ளியை உருவாக்க வேண்டாமா நான் மட்டும் போராடவில்லை என்று? 241 00:33:25,462 --> 00:33:28,547 இது ஒரு சிறந்த யோசனை, வஸ்ஸிலி. சிறப்பானது. 242 00:33:28,632 --> 00:33:32,176 இருந்தாலும் நாம் அதை இன்னும் மேலே கொண்டு செல்லலாம். ஆம், நாம் அதை மேலும் எடுத்துச் செல்லலாம். 243 00:33:32,260 --> 00:33:39,266 நிலக்கரி உற்பத்திக்கான உங்கள் போராட்டம் என்னுடையது போலவே தகுதியானது. 244 00:33:41,853 --> 00:33:44,438 நிலக்கரியில் "கே" இல்லை. 245 00:33:45,273 --> 00:33:47,441 ஒரே ஒரு "நான்." 246 00:33:48,193 --> 00:33:49,527 அவ்வளவுதான். 247 00:33:50,112 --> 00:33:52,571 நான் மிக வேகமாக செல்கிறேன் என்றால் சொல்லுங்கள். 248 00:33:52,656 --> 00:33:54,657 - இல்லை, நீங்கள் மிக வேகமாக செல்லவில்லை. - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 249 00:33:54,783 --> 00:33:57,785 நான் தான் நினைத்தேன்... வேறு ஏதேனும் மேம்பாடுகள் உள்ளதா? 250 00:33:57,869 --> 00:34:02,039 நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது? இந்தக் கடிதங்கள் நாளை வரை காத்திருக்கலாம். 251 00:34:02,124 --> 00:34:06,043 நாம் தொடர வேண்டும். நாங்கள் சோர்வடையவில்லை. நன்றி, திருமதி பிலிபோவ். 252 00:34:06,128 --> 00:34:09,797 இந்த மக்கள் சிரமத்தை எடுத்துக் கொண்டனர் எங்களுக்கு எழுத. 253 00:34:11,007 --> 00:34:13,884 நாளை, நாம் அருகில் இல்லாமல் இருக்கலாம் திரும்ப எழுத. 254 00:35:48,980 --> 00:35:53,776 நான் வேறொருவரை எதிர்பார்த்தேன். 255 00:35:54,236 --> 00:35:58,656 நிச்சயமாக அவ்வளவு மதிப்புமிக்கவர் இல்லை. உங்கள் காரணங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன் 256 00:35:58,740 --> 00:36:02,409 உங்களை ஈடுபடுத்துவதற்காக இந்த நரக சூழ்நிலையில். 257 00:36:06,331 --> 00:36:10,042 எனது இராணுவம் வடிவமைக்கப்படவில்லை இந்த வகையான சண்டைக்காக. 258 00:36:10,126 --> 00:36:13,337 நேற்று, மீண்டும், நான் 25 சார்ஜென்ட்களுக்கு பதவி உயர்வு அளிக்க வேண்டியிருந்தது 259 00:36:13,421 --> 00:36:17,132 சுட்டு வீழ்த்தப்பட்ட அதிகாரிகளை மாற்ற வேண்டும் அவர்களின் ஷார்ப்ஷூட்டர்களால். 260 00:36:18,260 --> 00:36:21,345 அந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறார்கள் என் மக்கள். 261 00:36:22,764 --> 00:36:28,769 இந்த நகரம் இப்போது இல்லை இடிபாடுகளின் குவியலை விட. 262 00:36:30,772 --> 00:36:33,148 ஆனால் ஃபூரர் நிலைத்து நிற்கிறார். 263 00:36:34,150 --> 00:36:38,028 அதை அவர் தனிப்பட்ட விஷயமாக்கி விட்டார் ஸ்டாலினுக்கும் தனக்கும் இடையில். 264 00:36:43,660 --> 00:36:46,370 ஃபூரரின் உள்ளுணர்வை நாம் நம்ப வேண்டும். 265 00:36:47,289 --> 00:36:50,124 அவர் எப்போதும் சமாளித்தார் எங்களை வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்ல. 266 00:36:52,878 --> 00:36:55,504 நாங்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு வீட்டிற்கு வருவோம். 267 00:36:59,509 --> 00:37:03,304 நீங்கள் எப்படிப் போகப் போகிறீர்கள் இந்த இளம் ரஷ்யனைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்களா? 268 00:37:04,806 --> 00:37:07,975 நான் சரி செய்து விடுகிறேன், அதனால் அவர் தான் யார் என்னை கண்டுபிடிப்பார்கள். 269 00:37:10,520 --> 00:37:13,522 வஸ்ஸிலி! வஸ்ஸிலி! 270 00:37:13,648 --> 00:37:16,442 - வா! எழும் நேரம். - என்ன? 271 00:37:16,526 --> 00:37:18,152 அவர்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது பல்பொருள் அங்காடி துறை. 272 00:37:18,236 --> 00:37:20,154 அவர்களுக்கு நாம் தேவை. வாருங்கள். 273 00:37:29,915 --> 00:37:34,001 பார், வஸ்ஸிலி, அவன் ஒளிந்திருக்கிறான் பல்பொருள் அங்காடியில், அங்கே. 274 00:37:39,591 --> 00:37:44,511 இன்று காலை இதுவரை, அவர் தட்டப்பட்டார் ஐந்து அதிகாரிகள் மற்றும் இரண்டு மெஷின் கன்னர்கள். 275 00:37:47,349 --> 00:37:49,350 பார்! மூன்றாவது மாடி. 276 00:37:50,518 --> 00:37:55,439 - இடதுபுறத்தில் இருந்து நான்காவது சாளரம். - இடதுபுறத்தில் இருந்து நான்காவது சாளரம். 277 00:37:59,361 --> 00:38:00,569 அவரைப் பார்க்கவா? 278 00:38:01,780 --> 00:38:03,447 ஆம், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன். 279 00:38:15,543 --> 00:38:19,213 - அங்கே, நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்! - பெரிய ஷாட். 280 00:38:23,218 --> 00:38:25,302 அவனுடைய நாய் குறியைப் பெறுவோம். 281 00:38:29,891 --> 00:38:31,392 குட்பை, தோழர் கமிஷ்னர். 282 00:38:31,476 --> 00:38:34,436 உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி, திருமதி பிலிபோவ். 283 00:38:44,072 --> 00:38:45,364 நீங்கள் விரும்பியதை கடன் வாங்கலாம். 284 00:38:45,448 --> 00:38:48,784 அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை தலைமையகத்தில் எனக்கு 285 00:38:48,910 --> 00:38:52,287 நான் ஆயுதத்துடன் திரும்பி வந்தால் கோதே மற்றும் ஷில்லரின். 286 00:38:52,414 --> 00:38:54,331 சில மார்க்சும் இருக்கிறார். 287 00:38:55,125 --> 00:38:57,835 நீங்கள் சிவில் பாதுகாப்புக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் 12வது மாவட்டத்தில்? 288 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 இல்லை, நான் முன்வந்தேன். 289 00:39:00,672 --> 00:39:03,048 இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு உன்னை இப்படி சந்திக்கிறேன். 290 00:39:03,133 --> 00:39:05,092 தோழர் குருசேவ் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார் நேற்று தான் 291 00:39:05,176 --> 00:39:07,970 நாம் எவ்வளவு தீவிரமான தேவையில் இருக்கிறோம் ஜெர்மன் பேசும் ஆபரேட்டர்கள். 292 00:39:08,096 --> 00:39:12,349 என்னால் முடியாது. எங்கள் போராளிகள் பொறுப்பு இந்த சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள மக்கள் அனைவரும். 293 00:39:12,434 --> 00:39:13,642 எங்களிடம் ஏற்கனவே ஆண்களின் பற்றாக்குறை உள்ளது. 294 00:39:13,768 --> 00:39:14,810 அதை நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம். 295 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு டஜன் வீரர்களைக் கொடுப்போம் ஜெர்மன் பேசும் ஒவ்வொருவருக்கும். 296 00:39:17,147 --> 00:39:18,856 நான் தங்கியிருந்து போராட விரும்புகிறேன். 297 00:39:18,940 --> 00:39:21,775 தலைமையகத்திற்கு சேவை செய்வது சண்டை. நீங்கள் அங்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். 298 00:39:24,696 --> 00:39:26,405 நீ இங்கேயே இரு. நீங்கள் எங்களை மூடுகிறீர்கள். 299 00:39:26,489 --> 00:39:28,365 - சரி. - நாங்கள் செல்கிறோம். 300 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். 301 00:39:37,459 --> 00:39:39,251 லுட்மில்லா, வா. 302 00:40:31,179 --> 00:40:32,930 படிக்கட்டு வழியே எடு. 303 00:42:22,999 --> 00:42:25,500 - இது ஒரு பொறி. - எனக்குத் தெரியும். 304 00:42:51,694 --> 00:42:53,070 மீண்டும் நகர்த்தவும். 305 00:43:42,328 --> 00:43:43,954 அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார். 306 00:44:07,478 --> 00:44:11,857 - அவர்கள் நேரடியாக எங்களுக்காக வருகிறார்கள். - லுட்மில்லா, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள். 307 00:44:12,734 --> 00:44:13,942 அவன் எங்கோ இருக்கிறான். 308 00:44:26,080 --> 00:44:28,498 நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! 309 00:44:30,293 --> 00:44:33,920 - நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! - நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்! 310 00:44:37,800 --> 00:44:41,261 - நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? - லுட்மில்லா, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்! 311 00:44:53,358 --> 00:44:55,233 இதை பாரு, நான் போகிறேன். 312 00:44:57,695 --> 00:44:59,154 லுட்மில்லா, இல்லை! 313 00:45:52,834 --> 00:45:54,668 இதன் பொருள் என்ன? 314 00:45:56,421 --> 00:45:59,339 "யூரல்களில் இருந்து ஒரு சிறிய மேய்ப்பன் ஒரு புதிய துப்பாக்கி சுடும் துப்பாக்கியைப் பெறுகிறார்." 315 00:45:59,424 --> 00:46:04,094 "ஏ மோசின் நாகன்ட் 7.62, அதன் 3.5-சக்தி PU தொலைநோக்கியுடன்," 316 00:46:04,178 --> 00:46:06,304 "சோவியத் உற்பத்தியின் துல்லியத்தின் பெருமை." 317 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 - நான் அந்த துப்பாக்கியை அருகில் பார்த்திருக்கிறேன். - உங்களிடம் உள்ளதா? 318 00:46:10,518 --> 00:46:12,352 நான் கூட தொட்டேன். 319 00:46:12,812 --> 00:46:15,313 அவரை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், வாசிலி ஜைட்சேவ். 320 00:47:04,906 --> 00:47:07,657 லுட்மில்லா மற்றும் அன்டன் ஆகியோர் இன்று கொல்லப்பட்டனர். 321 00:47:08,659 --> 00:47:11,912 - அது என் தவறு. - இல்லை. அது உண்மையல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 322 00:47:12,038 --> 00:47:14,080 ஒரு ஜெர்மன் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருந்தார். 323 00:47:14,999 --> 00:47:17,584 நான் அவர்களை அவனது வலைக்குள் அழைத்துச் சென்றேன். 324 00:47:18,377 --> 00:47:20,921 - நீங்கள் என்னிடம் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்? - அவர் இடம் மாறவில்லை. 325 00:47:21,047 --> 00:47:26,051 இடம் மாறாத துப்பாக்கி சுடும் வீரர் சாதாரணமாக இல்லை. 326 00:47:27,553 --> 00:47:29,179 அவர் மிகவும் நல்லவராக இருந்தார். 327 00:47:29,263 --> 00:47:32,682 இது அவரது படப்பிடிப்பு மட்டுமல்ல. அது அவரது உள்ளுணர்வு. 328 00:47:33,935 --> 00:47:36,770 அவர் எல்லா நேரத்திலும் என்னை விட ஒரு படி மேலே இருந்தார். 329 00:47:36,854 --> 00:47:39,898 அதற்குக் காரணம் உங்களைப் பற்றி அவருக்கு எல்லாம் தெரியும். 330 00:47:40,441 --> 00:47:46,947 அவர் பெயர் கோனிக். மேஜர் கோனிக். அவரை இங்கு அனுப்பியிருக்கிறார்கள்... 331 00:47:48,741 --> 00:47:50,200 உன்னை கண்டுபிடிக்க. 332 00:47:58,209 --> 00:48:00,293 முதலில், நாங்கள் உறுதியாக இருக்கவில்லை தகவல் நம்பகமானதாக இருந்தால். 333 00:48:00,419 --> 00:48:03,463 அவர் எல்லா வழிகளிலும் வந்துவிட்டார் என்று தெரிகிறது உங்களைத் தடுக்க பெர்லினில் இருந்து. 334 00:48:03,548 --> 00:48:04,798 நீங்கள் அவர்களுக்கு காரணமாகிவிட்டீர்கள் எத்தனையோ தூக்கமில்லாத இரவுகள் 335 00:48:04,882 --> 00:48:06,132 அவர்கள் தங்கள் உயர்மட்ட துப்பாக்கி சுடும் வீரரை அனுப்பியுள்ளனர் உனக்கு பிறகு. 336 00:48:06,217 --> 00:48:10,303 - அப்படியானால், அவரைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்? - அவர் வெர்மாச்சில் மேஜர். 337 00:48:12,098 --> 00:48:15,225 அவர் அவர்களின் துப்பாக்கி சுடும் பள்ளியின் இயக்குனர் Zossen இல். 338 00:48:15,309 --> 00:48:18,728 குலிகோவ் அவரிடம் படித்தார் போருக்கு முன் சோசனில். 339 00:48:18,813 --> 00:48:22,983 அவனுடைய எல்லா வித்தைகளும் அவனுக்குத் தெரியும். இனிமேல் அவர் உங்களுடன் எல்லா இடங்களிலும் செல்வார். 340 00:48:24,318 --> 00:48:27,320 பவேரியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பிரபு மான்களை வேட்டையாடுபவர் 341 00:48:27,405 --> 00:48:30,657 யூரல்களில் இருந்து மேய்க்கும் பையனுக்கு எதிராக ஓநாய்களை வேட்டையாடுபவர். 342 00:48:30,741 --> 00:48:34,160 இது ஒரு மோதலை விட அதிகம் இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையே. 343 00:48:37,498 --> 00:48:40,083 இது வர்க்கப் போராட்டத்தின் சாராம்சம். 344 00:48:40,626 --> 00:48:42,669 நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 345 00:48:43,754 --> 00:48:47,257 அவருக்கு எல்லா நன்மைகளும் இருந்தன. அடுத்த முறை நீங்கள் சமமாக இருப்பீர்கள். 346 00:48:47,842 --> 00:48:50,343 உங்களைப் போல யாரும் சுடுவதில்லை, வஸ்ஸிலி. 347 00:48:59,312 --> 00:49:01,313 அவள் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டாள். 348 00:49:03,524 --> 00:49:06,610 பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் உங்களுக்காக தயாரா என்று பார்க்கிறேன். 349 00:49:10,364 --> 00:49:11,448 வணக்கம். 350 00:49:11,532 --> 00:49:14,326 நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறீர்கள் உங்கள் புதிய சீருடையில். 351 00:49:15,369 --> 00:49:18,872 அவர்கள் அதை திரும்பப் பெறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் நீங்கள் முடித்தவுடன். 352 00:49:18,998 --> 00:49:20,790 அவர்கள் ஒருவேளை செய்வார்கள். 353 00:49:24,462 --> 00:49:27,297 வதந்தியைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் ஜெர்மன் பற்றி. 354 00:49:28,132 --> 00:49:31,885 - நான் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறேன். - நன்றி. எனக்கு அது தேவைப்படும். 355 00:49:32,178 --> 00:49:36,014 தோழர் டானிலோவ் என்னிடம் சொல்வதிலிருந்து, நீங்கள் வெற்றி பெற போகிறீர்கள். 356 00:49:42,063 --> 00:49:43,188 நேரமாகிவிட்டது. 357 00:49:44,732 --> 00:49:45,815 வஸ்ஸிலி? 358 00:49:45,900 --> 00:49:48,693 - வாசிலி? வஸ்ஸிலி? - என் கைகளுக்கு வா. 359 00:49:50,029 --> 00:49:52,864 இங்கே என் திசையில் பார். இங்கே, வாசிலி. 360 00:49:54,909 --> 00:49:56,660 உங்கள் தொப்பியை மீண்டும் போடுங்கள். நீங்கள் இன்னும் வீரமாக இருப்பீர்கள். 361 00:49:56,744 --> 00:49:59,162 - இந்த வழியில், தோழர் ஜைட்சேவ். - நான் இந்த சிறுவனை நேசிக்கிறேன். 362 00:49:59,246 --> 00:50:01,581 வசிலி, அது உண்மையா நீங்கள் முன்னணிக்கு முன்வந்தீர்களா? 363 00:50:01,707 --> 00:50:02,916 - வாசிலி? - வாசிலி? 364 00:50:03,042 --> 00:50:04,084 வாசிலி, உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது? 365 00:50:04,168 --> 00:50:05,919 இந்த சண்டை என்ன தெரியுமா நம் நாட்டுக்கு அர்த்தம்? 366 00:50:06,003 --> 00:50:08,004 உன் முதல் ஓநாயை நீ கொன்றது உண்மையா? உனக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது? 367 00:50:08,089 --> 00:50:09,923 வசிலி, எத்தனை பாசிஸ்டுகள் சொல்லுங்கள் இன்று கொன்று விட்டாயா? 368 00:50:10,007 --> 00:50:12,258 சவால் விடப்படுவதில் பெருமைப்படுகிறீர்களா ஜெர்மனியில் சிறந்த ஷார்ப்ஷூட்டரால்? 369 00:50:12,385 --> 00:50:15,261 இது ஜெர்மானியர்களின் அடையாளம் அவர்கள் கால்சட்டையைக் கசக்கத் தொடங்குகிறார்கள். 370 00:50:15,346 --> 00:50:18,431 போ, என் பையன், எங்களிடம் சொல் அவனை எப்படி சமாளிக்க போகிறாய்? 371 00:50:18,516 --> 00:50:20,350 - அல்லது மாறாக, இல்லை. - மேலும் ஒரு கேள்வி, தயவுசெய்து. 372 00:50:20,434 --> 00:50:22,352 முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள். 373 00:50:22,728 --> 00:50:25,063 அவருக்கு நல்ல வேட்டைக் கதைகள் பிடிக்கும். 374 00:50:31,112 --> 00:50:35,240 பெருமையுடன் அவனைப் பார் ஏனென்றால் அவர் உங்களைப் பார்க்கிறார். 375 00:50:36,742 --> 00:50:39,369 ஒட்டுமொத்த நாடும் உங்களைப் பார்க்கிறது. 376 00:51:02,143 --> 00:51:05,770 என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள், தாத்தா. 377 00:51:38,471 --> 00:51:43,183 எனவே அதை ஓநாய் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை வேட்டையாடும் மைதானம், ஆனால் வேட்டைக்காரன். 378 00:51:47,438 --> 00:51:50,607 உங்கள் தாத்தா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் என்று உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது. 379 00:51:54,445 --> 00:51:58,114 தவிர, இந்த விஷயத்தில், நான் விளையாட்டு. 380 00:52:03,162 --> 00:52:08,291 இருப்பினும், இன்று நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் ஓநாய் தனது குகையிலிருந்து வெளியே இழுக்கிறது 381 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 அவர் எங்கு இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம். 382 00:52:50,709 --> 00:52:53,753 உங்கள் வாழ்க்கை மதிப்புமிக்கவர், நீ முதலில் போ. 383 00:52:53,838 --> 00:52:55,922 இல்லை இல்லை நாங்கள் அதை மாறி மாறி எடுக்கிறோம். 384 00:52:56,048 --> 00:53:00,218 அடுத்த முறை முதலில் செல்வது உங்கள் முறை. பின்னர் அது நீங்கள் தான், வோலோடியா. 385 00:53:16,277 --> 00:53:17,944 மைந்தனின் மகனே! 386 00:53:22,575 --> 00:53:27,453 இவை புதிய பேண்ட்கள். நான் அவற்றை எடுத்துக்கொண்டேன் நேற்று 251வது போட்டியில் இருந்து ஒரு கேப்டன். 387 00:53:32,293 --> 00:53:36,212 பதினாறு மாதங்கள் ஜெர்மனியில் கழித்தேன் Zossen இல் உள்ள பள்ளியில். 388 00:53:36,297 --> 00:53:40,133 நிச்சயமாக, அந்த நாட்கள் நாங்கள் க்ராட்ஸுடன் நண்பர்களாக இருந்தபோது. 389 00:53:40,217 --> 00:53:45,638 எங்கள் ஜோசப் மற்றும் அவர்களின் அடால்ஃப் போது கைகோர்த்து நடந்து கொண்டிருந்தனர். 390 00:53:48,809 --> 00:53:51,436 இங்கிருந்து கம்பி வரை, 160 மீட்டர், இல்லையா? 391 00:53:57,318 --> 00:54:00,236 - நூற்றி ஐம்பத்தைந்து. - எதுவாக இருந்தாலும். 392 00:54:00,321 --> 00:54:03,239 அது அவர்களை பழுதுபார்க்கும் நபரை அனுப்ப வைக்கும். 393 00:54:03,824 --> 00:54:05,408 இடம் பெயர்வோம். 394 00:54:26,847 --> 00:54:28,097 ஏய், வோலோடியா. 395 00:54:38,859 --> 00:54:43,613 ஜேர்மனியர்கள் எங்களை ஆக்கிரமித்த பிறகு, அது இல்லை இனி அதே சூழல். 396 00:54:45,658 --> 00:54:47,951 என் கழுதையை சிறையில் தள்ளினார்கள். 397 00:54:48,535 --> 00:54:51,204 "ஜெர்மனியில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?" 398 00:54:51,288 --> 00:54:55,541 "மன்னிக்கவும்," நான் சொல்கிறேன், "ஆனால் அது இருந்தது என்னை அங்கு அனுப்பியவர் தோழர் ஸ்டாலின். 399 00:54:56,126 --> 00:55:00,046 "எங்கள் புகழ்பெற்ற தலைவரை அழைத்து வர வேண்டாம் உங்கள் துரோகத்திற்கு." 400 00:55:00,714 --> 00:55:03,883 "ஒப்புக்கொள், உளவு பாஸ்டர்ட், ஒப்புக்கொள்." 401 00:55:03,968 --> 00:55:07,553 மற்றும் களமிறங்கினார்! பேங், பேங், பேங்! 402 00:55:11,725 --> 00:55:14,978 சரி, அரிவாள் இல்லை, ஆனால் ஒரு சுத்தியல் இருந்தது. 403 00:55:15,062 --> 00:55:18,731 மற்றும் பேங், அது என் பற்கள் அனைத்தையும் தட்டியது. 404 00:55:22,152 --> 00:55:25,071 அது சரி, பையன், மாயைகள் இல்லை. 405 00:55:25,197 --> 00:55:28,908 அது சோசலிசத்தின் பூமி மற்றும் உலகளாவிய பேரின்பம் உங்களுக்கு. 406 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 ஏய், இது உங்கள் பழுதுபார்க்கும் பையன். 407 00:55:37,543 --> 00:55:38,918 நான் அவனைப் பெற்றேன். 408 00:55:53,559 --> 00:55:57,520 - இது சூப் நேரம், இல்லையா? - நான் போகிறேன். 409 00:55:57,938 --> 00:56:00,940 சரி, வோலோடியா. 410 00:56:01,025 --> 00:56:05,028 மேலும் அதையெல்லாம் கொட்டாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள் திரும்பி வரும் வழியில், மார்க்சிய பாஸ்டர்டே. 411 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 எதிரி துப்பாக்கி சுடும் நடவடிக்கை இங்கே 412 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 போது தெரிவிக்கப்பட்டது கடந்த 24 மணிநேரம், மேஜர். 413 00:56:26,341 --> 00:56:29,010 இரண்டு சென்ட்ரி ஷாட் ரயில் நிலையத் துறையில், 414 00:56:29,136 --> 00:56:31,846 ஒரு பீரங்கி பார்வையாளர் வடக்குத் துறையில், 415 00:56:31,972 --> 00:56:35,933 24 வது பன்சரில் இருந்து ஒரு லெப்டினன்ட் தொழிற்சாலை துறையில் பிரிவு, 416 00:56:36,018 --> 00:56:39,103 மூன்று தொலைபேசி பழுதுபார்ப்பவர்கள் தொழிலாளர்கள் வீட்டுத் துறையில். 417 00:56:39,188 --> 00:56:43,483 இப்போதுதான் எடுத்தோம் என்றும் சொல்கிறார்கள் உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கும் ஒரு கைதி. 418 00:56:43,859 --> 00:56:47,153 - அவர் இன்னும் பேச முடியும் என்று நம்புகிறேன். - மன்னிக்கவும், ஐயா? 419 00:56:48,155 --> 00:56:49,906 ஒன்றுமில்லை. நன்றி. 420 00:56:52,993 --> 00:56:54,994 எனவே சொல்லுங்கள், வோலோடியா. 421 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 அவர் எந்த கட்டிடத்தில் இருக்கிறார்? 422 00:57:01,001 --> 00:57:03,169 அது எனக்குத் தெரிய வழியில்லை. 423 00:57:04,838 --> 00:57:07,298 அவர் எல்லா நேரத்திலும் சுற்றி வருகிறார். 424 00:57:07,382 --> 00:57:11,469 - அவர் ஒன்றிலிருந்து அடுத்ததாக தாவுகிறார். - எந்த மாடியில்? 425 00:57:12,221 --> 00:57:15,848 - எனக்குத் தெரியாது. - அதைப் பற்றி பார்ப்போம். 426 00:57:17,309 --> 00:57:18,768 அவருக்கு ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள். 427 00:57:19,937 --> 00:57:22,355 அவரை எங்களுடைய சீருடையில் வையுங்கள். 428 00:57:50,676 --> 00:57:52,885 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அவர்கள் பிடிவாதமானவர்கள். 429 00:57:54,179 --> 00:57:57,140 அதுதான் நல்ல விஷயம் ஜேர்மனியர்கள் பற்றி. 430 00:57:57,224 --> 00:58:01,227 மனிதனே, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், அவர்கள் மனதில் ஒரு யோசனை வரும்போது... 431 00:58:16,618 --> 00:58:17,785 சரி. 432 00:58:18,787 --> 00:58:22,707 - எங்கள் வாடிக்கையாளர் வந்துவிட்டாரா என்று பார்ப்போம். - நீங்கள் தயாரா? 433 00:58:26,170 --> 00:58:29,964 இப்போது, எங்கள் பிரபலமான மேய்ப்பன் யூரல்களில் இருந்து 434 00:58:30,048 --> 00:58:35,344 மேஜர் கோனிக் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறார் அவர் தனது இலக்கை அடைந்தாரா என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும். 435 00:58:36,013 --> 00:58:37,889 மேஜர் கோனிக் அவரைப் பார்க்கிறார், 436 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 அவரது ஹெல்மெட்டை நோக்கமாகக் கொண்டது, 437 00:58:44,813 --> 00:58:48,524 தீ, தனது நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது, 438 00:58:49,109 --> 00:58:50,943 மற்றும் அதையொட்டி சுடப்படுகிறது. 439 00:59:01,872 --> 00:59:05,499 மேஜர் கோனிக் சுடவில்லை தவிர, 440 00:59:09,713 --> 00:59:11,923 ஏனெனில் மேஜர் கோனிக் அங்கு இல்லை. 441 00:59:16,178 --> 00:59:17,470 கூலிகோவ்? 442 00:59:23,894 --> 00:59:27,188 இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? அது கடைசியா? 443 00:59:27,564 --> 00:59:30,733 அவரை வெளியே அனுப்பினார்கள் மற்றவர்களைப் போல சுட வேண்டும். 444 00:59:31,151 --> 00:59:32,777 இது இயற்கையானது அல்ல. 445 00:59:32,861 --> 00:59:35,947 பீரங்கி இல்லாமல் இல்லை, அவரை மறைக்க முயற்சிக்காமல். 446 00:59:38,408 --> 00:59:40,993 இல்லை இல்லை நான் தான் முட்டாளாக இருந்தேன். 447 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 அவர்கள் துளியும் கொடுப்பதில்லை தொலைபேசி நண்பர்களைப் பற்றி. 448 00:59:44,164 --> 00:59:46,624 அதாவது, இது உக்ரேனியர்களுடன் எங்களைப் போன்றது. 449 00:59:46,708 --> 00:59:50,461 அவர்கள் ஒரு மேஜரை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள் ஒரு சில இறந்த முணுமுணுப்புகளுக்கு மேல். 450 00:59:50,545 --> 00:59:54,465 நாளை, சில தளபதிகளை கொன்று விடுவோம். 451 01:00:03,767 --> 01:00:05,476 இது யாருடைய முறை? 452 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 என்னுடையது, நான் நினைக்கிறேன். 453 01:00:09,773 --> 01:00:11,941 நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர். 454 01:00:13,235 --> 01:00:18,864 நீங்கள் பாப்பா கூலிகோவை ஏமாற்ற முடியாது. இல்லை, இல்லை, இல்லை. முதலில் செல்வது என் முறை. 455 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 மேலும் இது உங்கள் முறை உங்கள் ப்ரீச்களில் ஒரு துளை பெற. 456 01:01:40,947 --> 01:01:42,365 வெற்றிக்கு. 457 01:01:50,457 --> 01:01:53,793 இந்த துப்பாக்கி சுடும் வணிகம் மிக நீண்ட இழுபறியாக உள்ளது. 458 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 உன்னுடைய அந்த சிறுவன் என்ன செய்கிறான்? 459 01:01:59,925 --> 01:02:02,218 அவர் விசாரித்து வருகிறார், தோழர் குருசேவ். 460 01:02:02,302 --> 01:02:04,637 அவர் ஜெர்மானியரை சோதிக்கிறார் பலவீனங்களுக்கு. 461 01:02:04,763 --> 01:02:07,306 தயாரிப்பில் கவனமாக இருக்கிறார். 462 01:02:09,434 --> 01:02:13,270 வோட்கா நம்மிடம் உள்ள ஒரு ஆடம்பரம். 463 01:02:14,481 --> 01:02:17,650 காவிரி என்பது நம்மிடம் உள்ள ஒரு ஆடம்பரம். 464 01:02:17,734 --> 01:02:19,443 நேரம் இல்லை. 465 01:02:20,737 --> 01:02:24,073 அவருக்கு அது தெரியும், தோழர் குருசேவ், நாங்கள் இருவரும். 466 01:02:26,076 --> 01:02:28,160 அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன். 467 01:02:28,245 --> 01:02:33,499 நல்லது. இது உங்கள் விதி போல் தெரிகிறது பின்னிப் பிணைந்துள்ளன. 468 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 அவர்கள் உங்களை பிஸியாக வைத்திருக்கிறார்களா? 469 01:03:03,780 --> 01:03:06,991 நான் இதை சமையலறையில் இருந்து எடுத்தேன். அது மறுநாள் வரவேற்பறையில் இருந்து. 470 01:03:07,075 --> 01:03:09,702 திருமதி பிலிபோவ் விரும்புவார் என்று நினைத்தேன். 471 01:03:11,705 --> 01:03:14,540 அவள் சிலிர்த்துப் போவாள். அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது. 472 01:03:14,624 --> 01:03:17,376 நீங்கள் பசியாக இருந்தால் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது. 473 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 நீங்கள் யூதர், இல்லையா? 474 01:03:20,881 --> 01:03:24,967 நம் மதத்தில் எதுவும் இல்லை நீங்கள் ஸ்டர்ஜன் சாப்பிட முடியாது என்று கூறுகிறது. 475 01:03:25,760 --> 01:03:29,054 என் தந்தைக்கு ஒரு முன்னறிவிப்பு இருந்தது இவை அனைத்தும் நடக்கும். 476 01:03:29,764 --> 01:03:31,474 போரை சொல்கிறீர்களா? 477 01:03:32,058 --> 01:03:35,436 அவனுக்குப் புரிந்தது என்று யூதர்களின் வெறுப்பு ஆழமாக ஓடியது. 478 01:03:35,937 --> 01:03:39,148 சேமித்துக் கொண்டிருந்தான் பாலஸ்தீனத்தில் நிலம் வாங்க வேண்டும். 479 01:03:40,233 --> 01:03:43,819 ஒரே நிலம் என்றார் நாங்கள் உண்மையிலேயே சேர்ந்தோம் என்று. 480 01:03:44,613 --> 01:03:47,323 ஒரே நிலத்தை காக்க வேண்டிய கடமை நமக்கு இருந்தது. 481 01:03:48,575 --> 01:03:51,243 நான் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். 482 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 நான் சுட கற்றுக்கொள்கிறேன். 483 01:03:58,668 --> 01:04:02,963 போர்க்காலத்தில் எனக்கு தெரியும் தனிப்பட்ட உணர்வுகளை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும் 484 01:04:03,924 --> 01:04:08,177 - ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன். - நிச்சயமாக. நீங்கள் விரும்பும் எதையும். 485 01:04:08,762 --> 01:04:10,804 நான் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட விரும்புகிறேன். 486 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 என்ன நடந்தது, தானியா? 487 01:04:41,002 --> 01:04:42,503 அவரைச் சுட்டார். 488 01:04:46,675 --> 01:04:49,510 இருந்தும் அவரை சுட்டார் அவர் முதலில் குதித்தார். 489 01:04:51,221 --> 01:04:53,055 ஓடும்போது அவரை சுட்டார். 490 01:04:53,723 --> 01:04:57,643 அது முடியாத ஷாட். நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை. 491 01:04:58,186 --> 01:05:01,480 நீங்கள் மக்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள் என்னால் கொடுக்க முடியாத வெற்றி. 492 01:05:03,483 --> 01:05:06,026 இந்த மனிதனுக்கு எதிராக எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை. 493 01:05:06,152 --> 01:05:08,737 நீங்கள் அப்படி பேசக்கூடாது, வஸ்ஸிலி. 494 01:05:09,823 --> 01:05:13,576 கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது அவரது அசைவுகளைக் கண்காணிக்க ஒரு வழி? 495 01:05:13,660 --> 01:05:15,869 எங்களிடம் ஒருவர் இருக்கிறார், வஸ்ஸிலி. 496 01:05:15,996 --> 01:05:18,914 அவருக்கு நெருக்கமான ஒருவர் எங்களுக்கு தகவல்களை அனுப்புகிறது. 497 01:05:18,999 --> 01:05:22,001 அடுத்த முறை நீங்கள் இருப்பீர்கள் அவரை விட ஒரு படி மேலே. 498 01:05:24,170 --> 01:05:25,588 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 499 01:05:35,932 --> 01:05:38,100 இப்போது நான் ஒரு உதவி கேட்கிறேன். 500 01:05:39,185 --> 01:05:40,519 என்னிடமிருந்து? 501 01:05:44,024 --> 01:05:45,733 இது தானியாவைப் பற்றியது. 502 01:05:51,281 --> 01:05:52,698 உள்ளே வா. 503 01:05:58,455 --> 01:06:00,372 நீ இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது. 504 01:06:00,457 --> 01:06:04,043 ஆனால் அந்த நேரத்தில் நீங்கள் அவருக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள் பூமியில் உள்ள மற்றவர்களை விட. 505 01:06:04,127 --> 01:06:06,712 அவருடைய முகத்தை நீங்கள் பார்வையில் பார்க்கிறீர்கள். 506 01:06:07,422 --> 01:06:09,757 என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம் அன்று காலை மொட்டை அடித்தார் இல்லையா. 507 01:06:09,883 --> 01:06:11,258 அவர் திருமணம் செய்து கொண்டாரா என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம். 508 01:06:11,384 --> 01:06:14,136 உங்களுக்கு தெரியும், இல்லையா அவர் ஒரு திருமண மோதிரம் வைத்திருக்கிறார். 509 01:06:16,056 --> 01:06:23,020 இது தொலைதூர வடிவில் சுடுவது போல் இல்லை. இது வெறும் சீருடை அல்ல. அது ஒரு மனிதனின் முகம். 510 01:06:24,648 --> 01:06:26,774 அந்த முகங்கள் மறைவதில்லை. 511 01:06:28,234 --> 01:06:32,446 திரும்பி வருகிறார்கள் மேலும் அவை அதிக முகங்களால் மாற்றப்படுகின்றன. 512 01:06:33,907 --> 01:06:36,450 டானிலோவ் இதை என்னிடம் சொல்லச் சொன்னாரா? 513 01:06:36,910 --> 01:06:40,871 அவனுக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும். நான் நினைக்கிறேன் உங்கள் மனதை மாற்ற அவர் எதையும் முயற்சிப்பார். 514 01:06:40,955 --> 01:06:43,666 ஏன் என்று அவன் சொன்னானா நான் இடமாற்றம் கேட்டேன்? 515 01:06:43,750 --> 01:06:45,042 இல்லை 516 01:06:45,126 --> 01:06:48,087 இன்று காலை ஒரு பட்டியல் வந்தது தலைமையகத்தில். 517 01:06:48,588 --> 01:06:51,924 அது பொதுமக்களின் பட்டியல் சுற்றி வளைக்கப்பட்டவர் 518 01:06:52,008 --> 01:06:56,428 மற்றும் ஒரு வாகனத்தில் ஜெர்மனிக்கு அனுப்பப்பட்டது அது மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு ஸ்டாலின்கிராட் புறப்பட்டது. 519 01:06:58,306 --> 01:07:00,641 அவர்களில் எனது பெற்றோரும் இருந்தனர். 520 01:07:02,769 --> 01:07:04,395 30 கிலோமீட்டருக்குப் பிறகு, 521 01:07:04,479 --> 01:07:10,275 ஜெர்மன் வீரர்கள் ரயிலை நிறுத்தினர் மேலும் அனைவரையும் வெளியேற்றினார். 522 01:07:13,113 --> 01:07:16,573 பாலத்தின் நடுவில், அவர்கள் அவற்றை ஒன்றாக இணைத்தார்கள், 523 01:07:17,617 --> 01:07:19,076 இரண்டு இரண்டு. 524 01:07:20,578 --> 01:07:22,579 மகள்களுடன் தாய்மார்கள். 525 01:07:23,123 --> 01:07:24,915 கணவன் மனைவி. 526 01:07:27,168 --> 01:07:30,379 தண்டவாளத்திற்கு எதிராக அவர்களை வரிசையாக நிறுத்தினார்கள். 527 01:07:31,339 --> 01:07:35,926 பின்னர் ஒரே ஷாட் சுட்டனர் தோட்டாக்களை சேமிக்க ஒவ்வொரு ஜோடியிலும். 528 01:07:37,887 --> 01:07:39,263 அது வேலை செய்தது. 529 01:07:40,682 --> 01:07:44,977 இறந்தவர்களின் உடல்கள் மற்றவர்களை தண்ணீருக்கு அடியில் இழுத்துச் சென்றது. 530 01:07:48,815 --> 01:07:50,941 அவர்கள் ஒன்றாக இறந்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். 531 01:07:52,110 --> 01:07:55,446 அவர்கள் ஒருபோதும் தங்களை அனுமதித்திருக்க மாட்டார்கள் பிரிக்கப்படும். 532 01:08:10,253 --> 01:08:13,505 அதுதான் கௌலிகோவின் துப்பாக்கி. இது ஒரு நல்ல துப்பாக்கி. 533 01:08:23,600 --> 01:08:24,641 நன்றி. 534 01:08:54,464 --> 01:08:59,009 அவர் எப்படி தங்குமிடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும். அவர் டிராக்டர் தொழிற்சாலை வழியாக செல்கிறார். 535 01:08:59,469 --> 01:09:01,678 டிராக்டர் தொழிற்சாலை பெரியது. 536 01:09:05,099 --> 01:09:06,433 எனக்கு சரியாக எங்கே தெரியும். 537 01:09:06,518 --> 01:09:10,437 அவர் ஒரு சாக்கடை வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறார் வாட்கள் இருக்கும் ஒரு தட்டின் கீழ். 538 01:09:10,939 --> 01:09:13,482 பின்னர் அவர் பட்டறையிலிருந்து வெளியே செல்கிறார். 539 01:09:13,566 --> 01:09:15,943 இரண்டுக்கும் இடையில் அவர் திறந்த வெளியில் ஒரு இடம் இருக்கிறது. 540 01:09:16,027 --> 01:09:18,529 இது ஒரு நீண்ட இரும்பு கால் நடையின் கீழ் உள்ளது. 541 01:09:53,106 --> 01:09:54,857 நல்ல அதிர்ஷ்டம், தோழர். 542 01:11:40,129 --> 01:11:43,006 எனக்கு சரியாக தெரியும் அவர் எனக்காக எங்கே காத்திருக்கிறார். 543 01:11:46,052 --> 01:11:51,223 சாக்கடைக்கு மேல் கால் நடையில் இருப்பார். நாங்கள் அவரை பின்னால் இருந்து வெளியேற்றுவோம். 544 01:12:11,202 --> 01:12:15,747 நாம் மறுமுனைக்கு வருவோம் இந்த குழாய்கள் மூலம் பட்டறை. 545 01:12:16,666 --> 01:12:18,041 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 546 01:14:04,649 --> 01:14:08,527 - நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள். நான் இந்த வழியில் சுற்றி வருவேன். - சரி. 547 01:14:26,003 --> 01:14:27,587 சீதை! 548 01:14:35,429 --> 01:14:38,932 - பரவாயில்லை. - நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். 549 01:14:39,016 --> 01:14:40,851 - இல்லை. - திரும்பிப் போ. 550 01:14:40,935 --> 01:14:42,811 - நான் நன்றாக இருப்பேன். - இல்லை, நீ போ! 551 01:14:48,943 --> 01:14:50,694 உங்கள் கால்களை உள்ளே வைக்கவும். 552 01:15:33,738 --> 01:15:37,699 வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள். 553 01:16:37,009 --> 01:16:40,762 தோழர் ஸ்டாலின் கேட்கிறார் ஒரு கடைசி முயற்சிக்கு. 554 01:16:40,846 --> 01:16:42,764 தாய்நாட்டின் தலைவிதி ஆபத்தில் உள்ளது. 555 01:16:42,848 --> 01:16:45,433 இவர்கள் அனைவரின் கதி நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள் மற்றும் மதிக்கிறீர்கள். 556 01:16:45,518 --> 01:16:47,560 அவர்களுக்காகத்தான் இன்று போராடுகிறோம். 557 01:16:49,355 --> 01:16:53,483 நான் சொல்வதைக் கேள் தானியா. ஜெர்மானியர்கள் எல்லாவற்றையும் நம் மீது வீசுகிறார்கள். 558 01:16:53,693 --> 01:16:56,945 அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்றால், இவர்களில் பத்தில் ஒருவர் வீரர்கள் உயிருடன் திரும்பி வருவார்கள். 559 01:16:57,029 --> 01:16:59,614 நீங்கள் அதிகம் படித்தவர். உங்களுக்கு மொழிகள் தெரியும். 560 01:16:59,699 --> 01:17:03,034 நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் ஒவ்வொரு குறுக்கீடும் நூற்றுக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. 561 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 நீங்கள் டிகோட் செய்யும் ஒவ்வொரு செய்தியும் அவர்களின் ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொல்கிறது. 562 01:17:07,164 --> 01:17:09,457 பிழைக்க வேண்டிய கடமை உனக்கு இருக்கிறது. 563 01:17:09,542 --> 01:17:12,127 வாசிலி துப்பாக்கியால் சுட பிறந்தவர். அதுதான் அவருக்குத் தெரியும். 564 01:17:12,211 --> 01:17:15,213 நீயும் நானும் பிறந்தோம் வேறு நோக்கத்திற்காக. 565 01:17:16,215 --> 01:17:19,551 வாசிலி இங்கே இருந்தால், அவர் உங்களுக்கும் அதையே கூறுவார். 566 01:17:22,346 --> 01:17:24,681 அவர் எங்கே? வஸ்ஸிலி எங்கே? 567 01:18:32,792 --> 01:18:34,209 உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள். 568 01:18:34,293 --> 01:18:36,211 - அவர் எங்கே என்று சொல்லுங்கள். - அந்த குழாயில் இருங்கள். 569 01:18:36,295 --> 01:18:39,214 தானியா, உள்ளே இரு. உள்ளே இரு. உன் தலையை உள்ளே போ. 570 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 மெதுவாக. 571 01:18:49,308 --> 01:18:50,809 சுட வேண்டாம். 572 01:18:56,982 --> 01:18:58,650 அவன் அங்கே இருக்கிறான். 573 01:19:11,330 --> 01:19:14,833 உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள தூணைப் பார்க்கிறீர்களா? 574 01:19:16,335 --> 01:19:18,920 நீங்கள் அதன் பின்னால் செல்ல வேண்டும். 575 01:19:29,014 --> 01:19:30,181 போ! 576 01:19:32,351 --> 01:19:37,981 டானியா, நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ஒரு பெரிய கண்ணாடி துண்டு. 577 01:19:38,357 --> 01:19:39,941 கண்ணாடி துண்டு. 578 01:19:43,154 --> 01:19:45,655 நீங்கள் சூளையைப் பார்க்கிறீர்களா? 579 01:19:46,532 --> 01:19:50,201 எனக்கு பின்னால், தொழிற்சாலையின் இடதுபுறம். 580 01:19:52,538 --> 01:19:55,331 - ஆம்? நான் உன்னை கேட்க முடியாது. - ஆம். 581 01:19:55,416 --> 01:19:56,708 ஆம். 582 01:19:57,668 --> 01:20:02,422 இரண்டு லவ்வர்களைப் பார்க்கிறீர்களா? 583 01:20:03,883 --> 01:20:04,924 ஆம். 584 01:20:05,050 --> 01:20:08,928 நீங்கள் ஒன்றைப் பார்க்கிறீர்களா உடைந்த ஸ்லேட்டுடன்? 585 01:20:10,389 --> 01:20:13,850 - ஆம். - இதைத்தான் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறேன். 586 01:20:21,442 --> 01:20:23,735 - நீங்கள் தயாரா? - ஆம். 587 01:20:24,695 --> 01:20:27,447 மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. 588 01:20:47,134 --> 01:20:48,718 வணக்கம், சாச்சா. 589 01:20:55,768 --> 01:20:58,394 நீங்கள் சொன்ன இடத்தில் அவர் இருந்தார். 590 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 கிட்டத்தட்ட அங்கே. 591 01:21:04,818 --> 01:21:06,486 அவர் மிகவும் புத்திசாலி. 592 01:21:11,742 --> 01:21:13,493 அவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 593 01:21:20,167 --> 01:21:24,921 ஏன் தாத்தா தான் கற்றுக் கொடுத்தார் அவனை எப்படி சுடுவது அவன் தந்தையை அல்ல? 594 01:21:25,005 --> 01:21:27,590 அவன் தந்தை இறந்துவிட்டார். அவரது தாயும் கூட. 595 01:21:31,595 --> 01:21:35,306 - அவர் தனது தந்தையைப் பற்றி பேசுகிறாரா? - இல்லை, அவருக்கு அவரைத் தெரியாது. 596 01:21:38,185 --> 01:21:39,978 அவர் பள்ளிக்குச் சென்றாரா? 597 01:21:40,104 --> 01:21:43,606 அவருக்கு எழுதத் தெரியும். அவர் பல கடிதங்களுக்கு பதில் அளிப்பார். 598 01:21:45,484 --> 01:21:49,153 - அவருக்கு எழுதுவது பெண்களா? - எல்லோரும் அவருக்கு எழுதுகிறார்கள். 599 01:21:49,655 --> 01:21:51,781 மேலும் ஒரு பெண் இருக்கிறாளா அவர் தனது கிராமத்தில் காதலிக்கிறாரா? 600 01:21:51,865 --> 01:21:55,451 - அவரது கிராமத்தில் இல்லை. இங்கே! - அவள் அவனை விரும்புகிறாளா? 601 01:21:55,995 --> 01:21:59,539 ஆம். அவர் அழகாக இருப்பதால், ஏனென்றால் அவர் தைரியமானவர். 602 01:22:00,291 --> 01:22:01,874 மேலும் அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். 603 01:22:02,001 --> 01:22:04,127 எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும். அவள் என் சுற்றுப்புறத்தைச் சேர்ந்தவள். 604 01:22:04,211 --> 01:22:07,755 அவள் பல்கலைக்கழகம் சென்றாள். அவர்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறார்கள். 605 01:22:07,840 --> 01:22:10,633 பின்னர் இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ளவுள்ளனர். 606 01:22:15,723 --> 01:22:17,682 குறைந்தபட்சம், நான் அப்படி நினைக்கிறேன். 607 01:22:19,727 --> 01:22:24,981 நீங்கள், சாச்சா, நீங்கள் ஏன் ஜெர்மானியர்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்? 608 01:22:28,902 --> 01:22:32,614 ஏனென்றால் அவர்கள் வலிமையானவர்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் போரில் வெற்றி பெறுவார்கள். 609 01:22:32,698 --> 01:22:35,033 நீங்கள் சாக்லேட் விரும்புவதால். 610 01:22:52,217 --> 01:22:55,053 இந்த மக்கள் அனைவரும் இங்கே அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று தெரியும் 611 01:22:55,179 --> 01:22:59,682 எனவே ஒவ்வொரு இரவும் அவர்கள் திரும்பி வரும்போது, அது போனஸ். 612 01:23:01,185 --> 01:23:02,727 என்னை மன்னியுங்கள்! 613 01:23:04,021 --> 01:23:07,774 எனவே ஒவ்வொரு கோப்பை தேநீர், ஒவ்வொரு சிகரெட், 614 01:23:09,610 --> 01:23:11,778 ஒரு சிறிய கொண்டாட்டமாக மாறும். 615 01:23:11,904 --> 01:23:15,239 ஏனென்றால் நம்மில் பலருக்கு, அது நமது கடைசி இரவாக இருக்கலாம். 616 01:23:16,575 --> 01:23:19,577 இது ஏதோ ஒன்றுதான் நீங்கள் இங்கே ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். 617 01:23:21,080 --> 01:23:23,081 ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் நேரம் இருக்கிறது. 618 01:23:26,585 --> 01:23:30,755 காட்டில், ஓநாய் மூன்று ஆண்டுகள் வாழ்கிறது 619 01:23:31,465 --> 01:23:33,257 ஒன்பதுக்கு கழுதை. 620 01:23:36,470 --> 01:23:39,972 மன்னிக்கவும், ஆனால் அது இருக்க வேண்டும் யூரல்களில் இருந்து ஒரு பழமொழி. 621 01:23:40,099 --> 01:23:42,100 இது எனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை! 622 01:23:42,226 --> 01:23:45,478 கழுதை நீண்ட காலம் வாழ்கிறது ஏனெனில் அவர் மிகவும் பயனுள்ளவர். 623 01:23:46,438 --> 01:23:47,480 இது முழுமையான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. 624 01:23:47,606 --> 01:23:51,317 காட்டில் கழுதைகள் இல்லை. நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்கள். 625 01:23:53,278 --> 01:23:54,487 எனவே, 626 01:23:56,365 --> 01:23:57,865 நான் ஒரு கழுதை. 627 01:24:01,161 --> 01:24:06,249 உங்களையும் டானிலோவையும் போன்றவர்கள் இதை வாழ வேண்டும். 628 01:24:06,333 --> 01:24:09,293 புத்தகங்கள் படித்தவர்கள், ஒரு கல்வி இருந்தது. 629 01:24:11,296 --> 01:24:15,508 - போர் முடிந்ததும் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை. - நீங்கள் உயிர் பிழைத்தால்? 630 01:24:16,385 --> 01:24:19,971 எது பயனற்றது Vassili Zaitsev அப்படியானால்? 631 01:24:20,681 --> 01:24:22,974 நான் ஒரு தொழிற்சாலையில் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன். 632 01:24:23,976 --> 01:24:26,811 ஒருமுறை என் தாத்தா என்னை ஒரு தொழிற்சாலைக்கு அழைத்துச் சென்றார். 633 01:24:28,564 --> 01:24:34,318 அங்கே இந்த மனிதன் இருந்தான் ஒரு கால் நடையில் உயரமாக. 634 01:24:35,821 --> 01:24:38,573 அவர் மற்றவர்களைப் போல நீல நிறத்தை அணிந்திருக்கவில்லை. 635 01:24:39,074 --> 01:24:42,368 அவர் கண்காணிக்கும் நபர்கள், அவர்கள் உண்மையில் புரிந்து கொள்ளவில்லை 636 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள், ஆனால் அங்கு அவருக்கு 637 01:24:45,497 --> 01:24:48,291 அது எளிமையானது, தெளிவாக இருந்தது. 638 01:24:48,375 --> 01:24:53,671 மேலும் நான் நினைத்தேன், "ஒரு நாள், நான் அந்த மனிதனாக இருக்கலாம்." 639 01:24:59,344 --> 01:25:02,346 கனவு கண்டது வருத்தம் நடக்காது என்று தெரியும். 640 01:25:04,600 --> 01:25:06,350 ஏன் கூடாது? 641 01:25:09,021 --> 01:25:10,897 நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் விட அதிகமாக வாழ்வீர்கள். 642 01:25:12,900 --> 01:25:15,902 நீங்கள் காட்டில் மிகவும் வயதான கழுதையாக இருப்பீர்கள். 643 01:25:32,795 --> 01:25:35,880 நூற்றைம்பது மீட்டர் நிற்கும் ஜேர்மனியர்கள் மற்றும் வோல்கா இடையே. 644 01:25:35,964 --> 01:25:37,882 இன்று உலகமே உற்று நோக்குகிறது இந்த 150 மீட்டர். 645 01:25:37,966 --> 01:25:41,636 அவர்கள் எது ஸ்டாலின்கிராட்டை தலைநகராக மாற்றுகிறது 646 01:25:43,597 --> 01:25:45,056 போரின். 647 01:25:50,479 --> 01:25:52,230 உங்கள் தோழி, தானியா. 648 01:25:54,399 --> 01:25:56,234 நீ அவளைப் பார்த்தாயா? 649 01:25:56,568 --> 01:25:59,487 அவள் இப்போது அங்கேயே தங்குகிறாள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களுடன். 650 01:26:00,405 --> 01:26:02,365 நாங்கள் அனுப்பும் மேஜரிடம் சொல்லுங்கள் எங்கள் ஷார்ப்ஷூட்டர்கள் அனைவரும் 651 01:26:02,449 --> 01:26:05,117 தொழிற்சாலை மீதான தாக்குதலை ஆதரிக்க வேண்டும். 652 01:26:08,455 --> 01:26:10,790 வாசிலி இருப்பார் என்று சொல்லுங்கள். 653 01:30:01,438 --> 01:30:03,856 - நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். - நிச்சயமாக. 654 01:30:08,528 --> 01:30:10,029 டானிலோவ். 655 01:30:23,126 --> 01:30:25,753 நீங்கள் என்னைப் பற்றி எழுதுவதை நிறுத்த வேண்டும். 656 01:30:29,174 --> 01:30:31,842 நான் அவனைப் பெறமாட்டேன் ஏனென்றால் நான் போதுமானவன் அல்ல. 657 01:30:31,927 --> 01:30:35,554 விரைவில் அல்லது பின்னர் அவர் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார். அவன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான். 658 01:30:35,639 --> 01:30:38,724 நான் முன்பே எச்சரித்தேன் இப்படி பேசக்கூடாது. 659 01:30:40,310 --> 01:30:42,394 இந்த முறை அது வேறு. 660 01:30:44,981 --> 01:30:50,277 நீங்கள் என்னை கட்டியெழுப்பினீர்கள் நான் இல்லாத ஒருவருக்குள். 661 01:30:52,322 --> 01:30:55,741 என்னால் இனி அந்த எடையை சுமக்க முடியாது. நான் போராட விரும்புகிறேன். 662 01:30:56,701 --> 01:31:00,454 நான் ஒரு சாதாரண ராணுவ வீரனாகவே போராட விரும்புகிறேன். 663 01:31:01,581 --> 01:31:03,207 எனக்கு புரிகிறது. 664 01:31:03,291 --> 01:31:05,709 விஷயம் என்னவென்றால், வாசிலி, நீ ஒரு சாதாரண சிப்பாய் இல்லை 665 01:31:05,794 --> 01:31:09,588 - நீங்கள் ஒரு அசாதாரண சிப்பாய். - இல்லை. நீங்கள் என்னை உருவாக்கியது நான் தான். 666 01:31:11,133 --> 01:31:12,591 மேலும் எதுவும் இல்லை. 667 01:31:17,931 --> 01:31:20,391 இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்? 668 01:31:21,393 --> 01:31:23,102 என்ன நடந்தது? 669 01:31:27,149 --> 01:31:28,691 என்ன மாறிவிட்டது? 670 01:31:33,405 --> 01:31:35,781 எனக்காக தானியாவிடம் பேசினாயா? 671 01:31:38,118 --> 01:31:39,326 ஆம். 672 01:31:39,661 --> 01:31:42,204 சரி, அவள் மறுபரிசீலனை செய்வாளா? 673 01:31:46,042 --> 01:31:47,501 எனக்கு தெரியாது. 674 01:31:50,881 --> 01:31:54,133 அவள் வேண்டும். அவள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருப்பாள். அவள் வேண்டும். அது உனக்குத் தெரியும். 675 01:31:54,217 --> 01:31:55,259 ஆம். 676 01:31:55,343 --> 01:31:58,220 அவளை மீண்டும் பணியமர்த்துவது எளிதாக இருக்கும் உன்னை விட. 677 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜேர்மனியர்கள் தயாராகிறார்கள் நகர மையத்தில் மற்றொரு தாக்குதல். 678 01:32:01,099 --> 01:32:03,267 பிரச்சாரப் போர் முக்கியமானது மன உறுதிக்காக. 679 01:32:03,351 --> 01:32:06,562 முன்னெப்போதையும் விட எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை. சாச்சா? பொறுங்கள். சாச்சா? 680 01:32:11,484 --> 01:32:14,486 - உங்களுக்குத் தெரிந்ததை அவரிடம் சொல்லுங்கள், சாச்சா. - வணக்கம், சாச்சா. 681 01:32:14,571 --> 01:32:16,447 மேஜரின் காலணிகளில் தூசி படிந்திருந்தது. 682 01:32:16,531 --> 01:32:20,618 சாச்சா முக்கிய நம்பிக்கை வைத்துள்ளார் அவர் மறுபக்கம் சென்றுவிட்டார். 683 01:32:21,077 --> 01:32:23,996 நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை அவர் எடுக்கும் அபாயங்கள். 684 01:32:24,080 --> 01:32:25,372 தூசி மஞ்சள் நிறமாக இருந்தது. 685 01:32:25,457 --> 01:32:27,708 ஒரே ஒரு இடம்தான் அத்தகைய தூசி எங்கே இருக்கிறது. 686 01:32:27,792 --> 01:32:31,962 ரசாயன தொழிற்சாலையின் பின்புறம், தண்டவாளத்தில் ஒரு பெரிய குவியல். 687 01:32:33,924 --> 01:32:35,257 நன்றாக முடிந்தது. 688 01:32:35,926 --> 01:32:38,969 சாச்சா, எனக்காக வெளியில் காத்திரு. 689 01:32:46,937 --> 01:32:52,608 டானிலோவ், அவரைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு உரிமை இல்லை. 690 01:32:53,610 --> 01:32:58,656 இல்லை, நான் அவரைப் பயன்படுத்தவில்லை, வஸ்ஸிலி. அவர் தனது சொந்த விருப்பப்படி அதை செய்தார். 691 01:32:59,241 --> 01:33:03,202 ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் அவர் உங்களை நம்புகிறார்! 692 01:33:11,086 --> 01:33:14,755 நாளை காலை, நாங்கள் போகிறோம் ரசாயன தொழிற்சாலையை திரும்ப பெற வேண்டும். 693 01:33:14,839 --> 01:33:17,883 சச்சா மேஜருக்கு தகவல் தெரிவித்துள்ளார் நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள். 694 01:33:18,635 --> 01:33:20,761 எனவே இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும் நீங்கள் அவருக்காக எங்கே காத்திருக்க வேண்டும். 695 01:33:20,845 --> 01:33:24,181 - ஒரு தாக்குதலின் நடுவில். - நான் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுகிறேன். 696 01:33:24,266 --> 01:33:26,392 நீங்களும் அவ்வாறே செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன். 697 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 இப்போது, ​​​​நான் ஆபத்துகளைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறேன். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 698 01:33:38,280 --> 01:33:39,530 தோழர். 699 01:34:06,850 --> 01:34:10,144 அங்கே ஜெர்மானியர்கள் தான். நேற்று, அது ரஷ்யர்கள். 700 01:34:10,228 --> 01:34:12,229 நாங்கள் இப்போது வெகு தொலைவில் இல்லை. 701 01:34:14,482 --> 01:34:15,733 சச்சா, 702 01:34:17,360 --> 01:34:20,112 நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தான விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள். 703 01:34:21,072 --> 01:34:22,740 நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 704 01:34:24,200 --> 01:34:27,036 அங்கே பார்க்கவா? ஆற்றங்கரையில் தொடர்ந்து செல்லுங்கள். 705 01:34:27,620 --> 01:34:29,663 அது சிறிது நேரம் பாதுகாப்பானது. 706 01:39:08,860 --> 01:39:10,193 அவர் இறந்துவிட்டார். 707 01:39:11,154 --> 01:39:13,363 இதை அவரது சடலத்தில் கண்டோம். 708 01:39:15,950 --> 01:39:18,869 நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்கான காரணம் இல்லாமல் போய்விட்டது. 709 01:39:19,829 --> 01:39:21,830 என்னை மன்னியுங்கள், ஹெர் ஜெனரல். 710 01:39:23,166 --> 01:39:24,291 ஆனால் நான் நம்பவில்லை ... 711 01:39:24,375 --> 01:39:28,795 பெர்லினுக்கு ஒரு விமானம் இருக்கிறது நாளை மாலை. நீங்கள் அதில் இருப்பீர்கள். 712 01:39:32,383 --> 01:39:35,344 அதுவரை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் உங்கள் நாய் குறிச்சொற்களுக்கு. 713 01:39:37,472 --> 01:39:41,058 ரஷ்ய பிரச்சாரம் எப்படி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் உங்கள் மரணத்திலிருந்து பயனடைவார்கள். 714 01:39:41,184 --> 01:39:43,727 விழுந்தால் தெரியாமல் விழும். 715 01:39:44,062 --> 01:39:46,396 நீங்கள் ஏற்கனவே தவறவிட்டீர்கள். 716 01:39:55,281 --> 01:39:58,200 மேலும், இந்த போர் தகுதி சிலுவையை எடுத்து கொள்ளவும். 717 01:39:58,284 --> 01:40:00,202 இது மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்பட்டது ஒரு லெப்டினன்ட்டிற்கு 718 01:40:00,286 --> 01:40:01,953 116 வது காலாட்படை பிரிவு, 719 01:40:02,038 --> 01:40:05,415 இங்கே விழுந்தவர் போரின் முதல் நாட்களில். 720 01:40:07,043 --> 01:40:08,627 அவன் என் மகன். 721 01:40:11,422 --> 01:40:14,508 தரையிறக்கம் கைப்பற்றப்பட்டால், எல்லாம் இழந்தது. 722 01:40:17,095 --> 01:40:18,470 இங்கே வா. 723 01:40:22,141 --> 01:40:23,934 நான் என்ன சொன்னேன்? 724 01:40:24,018 --> 01:40:26,687 நீங்கள் உங்கள் பிடில் வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் மிக அதிகம். 725 01:40:26,771 --> 01:40:29,940 அவர் இறந்துவிட்டார் என்பது உறுதியானால், நாங்கள் மூழ்கிவிட்டோம். 726 01:40:30,566 --> 01:40:33,318 - சரி, நீங்கள் மூழ்கிவிட்டீர்கள். - அது உண்மையல்ல. 727 01:40:33,403 --> 01:40:36,196 அது இடைமறிக்கப்பட்டது அவர்களின் ஊழியர்களின் தலைமையகத்தில் இருந்து. 728 01:40:36,280 --> 01:40:39,950 அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவன் உடலை நம் ஆட்கள் முன் தொங்க விடுவாயா? 729 01:40:40,034 --> 01:40:41,576 அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள். 730 01:40:42,453 --> 01:40:44,121 அது நல்லது. 731 01:40:44,205 --> 01:40:45,747 மிகவும் நல்லது. 732 01:40:46,749 --> 01:40:50,293 அப்போது எழுதுங்கள். வஸ்ஸிலி ஜைட்சேவ் இறக்கவில்லை! 733 01:40:50,378 --> 01:40:52,838 இதைத்தான் அவர் காலை உணவாக சாப்பிட்டார் இன்று காலை. 734 01:40:52,922 --> 01:40:56,091 இது அவருடைய படம் இன்றைய செய்தித்தாள் வாசிப்பது. 735 01:40:56,175 --> 01:40:57,759 நீங்கள் கவிஞர். 736 01:40:57,844 --> 01:41:01,263 என்ன? நீங்கள் ஆற்றங்கரையை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டீர்கள். 737 01:41:02,140 --> 01:41:05,225 உங்கள் ஆண்களில் பாதியை நீங்கள் இழந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை. 738 01:41:05,309 --> 01:41:07,936 மற்ற பாதியை இழக்கவும் அல்லது உங்களை இழக்கவும்! 739 01:41:14,569 --> 01:41:15,986 அவர் திரும்பி வந்தாரா? 740 01:41:19,365 --> 01:41:21,324 அவர் விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும். 741 01:41:21,951 --> 01:41:25,537 ஜேர்மன் தாக்குதல் வரிகளை வெட்டியது, அதனால்தான் அவர் தாமதமாகிறார். 742 01:41:28,791 --> 01:41:30,542 வெளியில் போகலாமா? 743 01:41:36,841 --> 01:41:39,259 உன்னைப் பற்றி என் அம்மாவுக்கு எழுதினேன். 744 01:41:39,719 --> 01:41:41,720 நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள் இந்தப் போர் முடிந்தவுடன், 745 01:41:41,804 --> 01:41:43,930 உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால், எதையும், 746 01:41:44,015 --> 01:41:46,516 எங்கள் குடும்பம் உங்களுக்காக இருக்கும். 747 01:41:48,728 --> 01:41:50,854 நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 748 01:41:55,818 --> 01:41:57,736 வசிலி இறந்துவிட்டதாகச் சொல்கிறார்கள். 749 01:41:58,029 --> 01:42:01,573 வாசிலி ஜைட்சேவ் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டார் மீண்டும் அவரது அன்புக்குரியவர்கள். 750 01:42:02,366 --> 01:42:05,660 சரணடைதல். இதுதான் உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை. 751 01:42:10,041 --> 01:42:11,541 நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா? 752 01:42:13,503 --> 01:42:15,545 ஜைட்சேவ் இறந்துவிட்டதால்? 753 01:42:17,673 --> 01:42:20,967 நீங்கள் அதை மறைக்க வேண்டியதில்லை. இதில் வெட்கமில்லை. 754 01:42:21,677 --> 01:42:23,804 நீங்கள் அவரைப் போலவே ரஷ்யர். 755 01:42:26,808 --> 01:42:28,725 அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள். 756 01:42:29,393 --> 01:42:31,436 இது வெறும் பிரச்சாரம். 757 01:42:32,480 --> 01:42:34,022 அவர் இறக்கவில்லை. 758 01:42:35,566 --> 01:42:37,359 மேலும் ஏன் தெரியுமா? 759 01:42:38,820 --> 01:42:41,321 ஏனென்றால் நான் இன்னும் அவனைக் கொல்லவில்லை. 760 01:42:48,579 --> 01:42:51,164 நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரகசியத்தைச் சொல்லப் போகிறேன். 761 01:42:51,249 --> 01:42:54,125 நீ மட்டும், ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். 762 01:42:55,044 --> 01:42:58,839 ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சத்தியம் செய்ய வேண்டும் நீங்கள் இன்னொரு ஆத்மாவிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று. 763 01:43:00,842 --> 01:43:02,217 நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? 764 01:43:03,928 --> 01:43:05,971 நான் ஒரு அற்புதமான இடத்தைக் கண்டேன். 765 01:43:06,722 --> 01:43:09,641 அது ரயில் நிலையத்திலிருந்து வெளியேறும் வழியாகும். 766 01:43:09,892 --> 01:43:12,185 நான் தண்ணீர் கோபுரத்தில் ஒளிந்து கொள்வேன். 767 01:43:12,687 --> 01:43:15,146 நாளை நான் அவனுக்காக அங்கே காத்திருப்பேன். 768 01:43:16,232 --> 01:43:18,942 நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். அவர் அங்கே இருப்பார். 769 01:43:20,903 --> 01:43:22,487 அவர் எப்போதும் இருக்கிறார். 770 01:43:32,707 --> 01:43:34,124 நீங்கள் என்னிடம் சத்தியம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் 771 01:43:34,208 --> 01:43:37,335 இனிமேல் நீ வீட்டில் இருப்பாய் நீங்கள் எங்கே. 772 01:43:38,004 --> 01:43:39,546 நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? 773 01:43:40,840 --> 01:43:42,048 ஆம்? 774 01:43:45,720 --> 01:43:46,887 நல்லது. 775 01:43:47,805 --> 01:43:49,890 அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். அவர் நம்மைத் தோற்கடிக்க மாட்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். 776 01:43:49,974 --> 01:43:51,808 ஏனெனில் எங்களுக்கு தெரியும் அவர் இப்போது நம்மில் ஒரு பகுதி. 777 01:43:51,893 --> 01:43:53,727 வாசிலி நித்தியமானவர். 778 01:43:56,397 --> 01:43:59,858 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நாங்கள் உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம். 779 01:44:00,234 --> 01:44:03,695 நீங்கள் கேட்கவில்லையா? நான் இறந்து போனேன். 780 01:44:03,779 --> 01:44:07,365 குறைந்தபட்சம், உன்னதமான துப்பாக்கி சுடும் ஜைட்சேவ் 781 01:44:09,785 --> 01:44:11,703 வசிலி இறந்துவிட்டார். 782 01:44:12,705 --> 01:44:14,205 உண்மையான ஒன்று. 783 01:44:17,001 --> 01:44:18,168 நான். 784 01:44:20,087 --> 01:44:24,132 நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன். மேலும் எனது வாய்ப்பை இழந்தேன். 785 01:44:24,216 --> 01:44:27,344 பிறகு ஒரு மூலையில் சுருண்டு ஒளிந்து கொண்டேன் 786 01:44:29,305 --> 01:44:31,681 என்னைக் கொல்ல விரும்பும் ஒரு மனிதனிடமிருந்து. 787 01:44:32,141 --> 01:44:34,017 நான் க்ருஷ்சேவிடம் பேசுகிறேன். 788 01:44:34,477 --> 01:44:37,395 அவர் உங்களை உங்கள் பழைய பிரிவுக்கே திருப்பி அனுப்புவார். 789 01:44:37,730 --> 01:44:41,232 - தானியா எங்கே? - அவள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறாள். 790 01:44:41,317 --> 01:44:44,986 - நான் தங்குமிடம் சென்றேன். - நீங்கள் இறக்கவில்லை என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன். 791 01:44:47,615 --> 01:44:51,284 மேஜர் இவ்வாறு கூறினார். மற்ற ஜெர்மானியர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள் என்றார். 792 01:44:51,661 --> 01:44:55,080 நீங்கள் அவருக்காக காத்திருக்கிறீர்கள் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார் நிலையத்தில். 793 01:44:58,084 --> 01:45:00,084 வாசிலி. 794 01:45:32,827 --> 01:45:34,494 என் குட்டி சாச்சா. 795 01:45:35,955 --> 01:45:37,414 எனக்கு அது தெரியும். 796 01:45:55,933 --> 01:45:57,809 - வாசிலி. - தானியா. 797 01:46:04,608 --> 01:46:06,609 நீ சாகவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும். 798 01:46:08,070 --> 01:46:11,281 - எப்படி? - ஏனென்றால் நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம். 799 01:46:15,870 --> 01:46:19,581 நான் முதல் முறையாக பிரார்த்தனை செய்தேன் நான் சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து. 800 01:46:21,292 --> 01:46:24,419 நான் கண்களைத் திறந்தபோது, சாச்சா அங்கே நின்று கொண்டிருந்தான் 801 01:46:24,503 --> 01:46:26,963 எனக்கு நல்ல செய்தி கொடுக்க காத்திருக்கிறேன். 802 01:46:29,800 --> 01:46:32,761 என்னை விட அவர் உன்னை நேசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். 803 01:46:57,036 --> 01:46:59,412 முறையான இராணுவ அதிகாரத்திற்கு. 804 01:46:59,497 --> 01:47:01,039 நான் அழைக்கிறேன் தளபதியின் கவனம், 805 01:47:01,123 --> 01:47:03,083 சமீபத்திய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்பட்டன அணுகுமுறையில் 806 01:47:03,167 --> 01:47:06,961 சண்டையை நோக்கி சிப்பாய், வாசிலி ஜைட்சேவ். 807 01:47:07,046 --> 01:47:10,590 அவர் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டார் சந்தர்ப்பங்கள், தன் கடமைகளில் இருந்து தப்பிக்க, 808 01:47:10,674 --> 01:47:13,051 சந்தேகங்களை எழுப்பினர் நமது வெற்றி வாய்ப்புகள் குறித்து, 809 01:47:13,135 --> 01:47:15,887 மற்றும் பகிரங்கமாக தோற்கடிக்கும் கருத்துக்களை தெரிவித்தார். 810 01:47:16,430 --> 01:47:21,601 அவரது சண்டையின் விவரிக்க முடியாத காலம் ஒரு நாஜி ஷார்ப் ஷூட்டருடன் 811 01:47:21,685 --> 01:47:26,898 அவரது பற்றாக்குறையால் மட்டுமே விளக்க முடியும் கம்யூனிஸ்ட் இலட்சியத்தின் மீதான நம்பிக்கை. 812 01:47:35,157 --> 01:47:37,033 காலை வணக்கம், சாச்சா. 813 01:47:39,370 --> 01:47:42,455 மீண்டும் ஒருமுறை, என்னை எங்கு கண்டுபிடிப்பது என்று அவருக்குத் தெரியும். 814 01:47:43,082 --> 01:47:45,458 இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 815 01:47:46,418 --> 01:47:48,753 என்னைத் தவிர உனக்கு மட்டும் தெரியும். 816 01:47:50,840 --> 01:47:55,135 நான் உங்களுக்கு எதிராக அதை வைத்திருக்கவில்லை, சாச்சா. நீங்கள் மிகவும் துணிச்சலான காரியத்தைச் செய்துள்ளீர்கள். 817 01:47:56,720 --> 01:47:59,681 நீங்கள் உங்கள் முகாமைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். அதை நான் மதிக்கிறேன். 818 01:47:59,765 --> 01:48:01,599 ஆனால் அது என்னுடைய முகாம் அல்ல. 819 01:48:02,101 --> 01:48:03,935 நாங்கள் இருவரும் ராணுவ வீரர்கள். 820 01:48:04,687 --> 01:48:08,356 நாங்கள் இருவரும் எதிரிகள், அதனால் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 821 01:48:09,608 --> 01:48:10,984 நான் உன் மீது கோபமாக இருக்கிறேன், குட்டி சாச்சா, 822 01:48:11,068 --> 01:48:14,529 வீட்டில் தங்காததற்கு நான் உன்னை சத்தியம் செய்தேன். 823 01:48:15,281 --> 01:48:19,868 நீங்கள் என்னைக் கட்டாயப்படுத்தியதற்காக நான் கோபப்படுகிறேன் நான் செய்ய வேண்டியதை செய்ய. 824 01:48:23,956 --> 01:48:27,542 யாரையும் முகம் சுளிக்க நான் பார்த்ததில்லை அவர்களின் தூக்கத்தில் மிகவும். 825 01:48:31,213 --> 01:48:35,091 - நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? - இரவு முழுவதும். 826 01:48:36,343 --> 01:48:39,137 நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் குறட்டை விட்டு விட்டீர்கள் மணிக்கணக்காக. 827 01:48:39,221 --> 01:48:41,472 நான் குறட்டை விடுவதில்லை, இல்லையா? 828 01:48:42,266 --> 01:48:43,766 பன்றியைப் போல! 829 01:48:43,851 --> 01:48:47,854 - நான் தூக்கத்திலும் பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்? - ஆம். 830 01:48:50,858 --> 01:48:53,484 நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது. 831 01:49:00,618 --> 01:49:04,412 இங்கு வரும் ரயிலில், 832 01:49:07,583 --> 01:49:09,292 நாங்கள் ஒரே காரில் இருந்தோம். 833 01:49:09,376 --> 01:49:10,418 இல்லை 834 01:49:11,253 --> 01:49:12,629 நான் உன்னைப் பார்த்தேன். 835 01:49:13,797 --> 01:49:16,758 நீங்கள் படித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள், நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள். 836 01:49:19,762 --> 01:49:23,097 நான் உன்னைப் பார்க்கத் துணியவில்லை, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள். 837 01:49:25,100 --> 01:49:26,684 நீங்கள் பயமாக இருந்தீர்கள். 838 01:49:29,813 --> 01:49:32,982 பிறகு, என்னால் யோசிப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை உன்னை பற்றி. 839 01:49:34,068 --> 01:49:35,777 அது என்னை சிரிக்க வைத்தது. 840 01:49:37,279 --> 01:49:41,449 பின்னர் நான் எல்லா ஆண்களையும் நினைத்தேன் உன்னை யார் பிடிப்பார்கள், 841 01:49:44,245 --> 01:49:46,120 உன்னை சிரிக்க வைப்பவன் யார் 842 01:49:48,749 --> 01:49:50,625 அவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள். 843 01:49:54,255 --> 01:49:57,006 இப்போது நான்தான் உன் பக்கத்தில் படுத்திருக்கிறேன். 844 01:49:59,843 --> 01:50:02,512 - நான் குறட்டை விட்டேனா? - ஒரு பன்றி போல. 845 01:50:35,546 --> 01:50:36,754 என்ன? 846 01:50:40,509 --> 01:50:42,427 கடவுளே! 847 01:50:44,305 --> 01:50:45,680 டானியா, இல்லை. 848 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 - இல்லை, என்னை விட்டு வெளியேறு! - டானியா, இல்லை. 849 01:50:47,850 --> 01:50:49,767 - என்னை விட்டு விலகு! - அவர் விரும்புவது இதுதான். 850 01:50:49,852 --> 01:50:51,728 - என்னை விட்டு விலகு! - இதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார். 851 01:50:51,812 --> 01:50:54,272 - என்னை விட்டு விலகு! - இல்லை. அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான். 852 01:50:54,356 --> 01:50:55,690 - என்னை விடுங்கள்! - அவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார், 853 01:50:55,774 --> 01:50:57,275 - பின்னர் நான் உங்கள் பின்னால் ஓடுவேன் ... - என்னை விடுங்கள்! 854 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 - ...அவன் என்னையும் கொன்றுவிடுவான். - என்னை விடுங்கள்! 855 01:50:59,403 --> 01:51:03,740 இதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார். நான் அவனைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன். நான் அவரைப் பெறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். 856 01:51:05,117 --> 01:51:07,994 நான் அவனுடைய துப்பாக்கியை உனக்காக எடுத்துத் தருகிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன், தானியா. 857 01:51:28,849 --> 01:51:30,308 எனக்கு நீ வேண்டும். 858 01:51:33,937 --> 01:51:37,190 நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும், திருமதி பிலிபோவ். ஸ்டாலின்கிராட் விழலாம். 859 01:51:37,274 --> 01:51:39,817 கடைசி படகுகள் புறப்படுகின்றன. எந்த நேரத்திலும் ஜெர்மானியர்கள் இங்கு இருப்பார்கள். 860 01:51:39,902 --> 01:51:43,071 அவர் உங்களுக்கு பாஸ் கொண்டு வந்துள்ளார். நீங்கள் மறுபுறம் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள். 861 01:51:43,155 --> 01:51:44,238 உங்கள் பொருட்களை நீங்கள் சேகரிக்க வேண்டும், 862 01:51:44,323 --> 01:51:46,032 அவற்றை எடுத்துச் செல்ல நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம் இறங்கும் நிலைக்கு. 863 01:51:46,116 --> 01:51:52,747 நான் போகவில்லை. இது என் வீடு. இது என் சாச்சாவின் வீடு. என்னால் போக முடியாது. 864 01:51:52,831 --> 01:51:55,750 உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும், திருமதி பிலிபோவ். 865 01:51:57,878 --> 01:52:00,671 புரிந்து கொள்ள மிகவும் கடினமான ஒன்று. 866 01:52:01,632 --> 01:52:03,341 இது சாச்சாவைப் பற்றியது. 867 01:52:17,398 --> 01:52:20,149 அவர் ஜெர்மானியர்களிடம் சென்றுவிட்டார். அவர் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார். 868 01:52:20,234 --> 01:52:23,569 அவர் இப்போது எதிரியுடன் இருக்கிறார். அவர் திரும்பி வரமாட்டார். 869 01:52:25,239 --> 01:52:27,239 கடவுளே. 870 01:52:34,998 --> 01:52:36,958 துரோகியாகி விட்டான். 871 01:52:38,710 --> 01:52:40,628 ஏழை சிறிய விஷயம். 872 01:52:41,797 --> 01:52:43,548 என்ன செய்திருக்கிறார்? 873 01:52:47,261 --> 01:52:49,804 அப்படியானால் அவர் அங்கேயே இருக்கப் போகிறாரா? 874 01:52:54,476 --> 01:52:57,895 ஆம். அவன் அங்கேயே தங்கப் போகிறான். 875 01:53:00,482 --> 01:53:02,817 இதை நான் சொல்லி இருக்க கூடாது, தோழர் ஆணையர், 876 01:53:02,901 --> 01:53:05,153 ஆனால் அது சிறந்ததாக இருக்கலாம். 877 01:53:06,071 --> 01:53:08,448 ஜெர்மானியர்கள் வெற்றி பெற்றால், அவர் பாதுகாப்பாக இருப்பார். 878 01:53:08,532 --> 01:53:12,285 அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஒருவேளை அவர் சரியான தேர்வு செய்திருக்கலாம். 879 01:53:32,764 --> 01:53:37,935 - தானியா! - தானியா! 880 01:53:58,874 --> 01:54:02,335 எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை. ஒரு மருத்துவர்! 881 01:54:07,508 --> 01:54:11,636 என்னிடம் பாஸ் இருக்கிறது. என்னிடம் பாஸ் இருக்கிறது. நீங்கள் அவளை கடக்க அனுமதிக்க வேண்டும். 882 01:54:15,724 --> 01:54:16,974 தயவுசெய்து. 883 01:54:17,351 --> 01:54:19,018 - இது பயனற்றது. அவள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டாள். - இல்லை. 884 01:54:19,102 --> 01:54:25,149 இல்லை, அவள் செய்வாள். அவள் என் மகள். அவள் என் மகள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். 885 01:54:25,234 --> 01:54:29,654 சரி. சரி, நீங்கள் இருவரும், இதை படகில் வைக்கவும். 886 01:55:17,911 --> 01:55:21,247 அவர் எங்கே? மேஜர் எங்கே? 887 01:55:21,707 --> 01:55:23,916 உங்கள் முகத்திலிருந்து சில அங்குலங்கள். 888 01:55:26,587 --> 01:55:29,005 நான் ஒரு முட்டாள், வஸ்ஸிலி. 889 01:55:31,008 --> 01:55:33,009 மனிதன் எப்போதும் மனிதனாகவே இருப்பான். 890 01:55:34,011 --> 01:55:35,886 புதிய மனிதன் இல்லை. 891 01:55:37,514 --> 01:55:40,725 உருவாக்க மிகவும் முயற்சி செய்தோம் சமமாக இருந்த சமூகம், 892 01:55:40,851 --> 01:55:44,061 அங்கு எதுவும் இருக்காது உங்கள் அண்டை வீட்டாரை பொறாமை கொள்ள. 893 01:55:44,855 --> 01:55:47,565 ஆனால் பொறாமை கொள்ள எப்போதும் ஒன்று இருக்கிறது. 894 01:55:48,942 --> 01:55:52,403 ஒரு புன்னகை, ஒரு நட்பு. 895 01:55:54,364 --> 01:55:57,700 உங்களிடம் இல்லாத ஒன்று மற்றும் பொருத்த வேண்டும். 896 01:55:58,535 --> 01:56:01,787 இந்த உலகில், ஒரு சோவியத் கூட, 897 01:56:03,040 --> 01:56:05,583 எப்போதும் பணக்காரனும் ஏழையும் இருப்பார்கள். 898 01:56:07,210 --> 01:56:08,794 பரிசுகள் நிறைந்த, 899 01:56:10,631 --> 01:56:12,381 பரிசுகளில் ஏழை. 900 01:56:13,634 --> 01:56:15,134 அன்பில் பணக்காரர், 901 01:56:17,220 --> 01:56:18,721 காதலில் ஏழை. 902 01:56:25,062 --> 01:56:27,063 தானியா திரும்பி வரவில்லை. 903 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 அவள் இறந்துவிட்டாள், வஸ்ஸிலி. 904 01:56:39,993 --> 01:56:42,244 அவள் துண்டுகளால் வெட்டப்பட்டாள். 905 01:56:42,329 --> 01:56:46,082 அது விரைவாக இருந்தது. அவள் வருவதைக் கூட பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 906 01:56:47,959 --> 01:56:49,835 அவள் உன்னிடம் திரும்பிக் கொண்டிருந்தாள், 907 01:56:49,920 --> 01:56:53,506 அவள் திருமதி பிலிபோவைப் பார்த்தவுடன் படகுகளுக்கு. 908 01:56:53,590 --> 01:56:57,093 அவள் உனக்காக திரும்பி வந்தாள். அவள் சொன்னது சரிதான். 909 01:56:57,928 --> 01:57:00,096 நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், வாசிலி. 910 01:57:04,309 --> 01:57:08,979 நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், வாசிலி. கடைசியாக ஒன்றைச் செய்யட்டும். 911 01:57:09,481 --> 01:57:11,816 மாற்றத்திற்கு பயனுள்ள ஒன்று. 912 01:57:18,031 --> 01:57:22,618 - மேஜர் எங்கே என்று காட்டுகிறேன். - இல்லை, அதை செய்யாதே. அதை செய்யாதே! 913 02:01:36,873 --> 02:01:41,877 இன்று, பிப்ரவரி 3, 1943, ஹிட்லருக்கு இது ஒரு மோசமான நாள் 914 02:01:41,962 --> 02:01:46,382 மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான முடிவற்ற நெடுவரிசைகள் ஆயிரக்கணக்கான ஜெர்மன் கைதிகள். 915 02:01:46,466 --> 02:01:50,260 இது ஒரு மறக்க முடியாத நம்பிக்கை நாள் எங்கள் தாய்நாட்டிற்காக, 916 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 மக்களுக்காக சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும்... 917 02:02:02,565 --> 02:02:09,405 இன்று 180 நாட்களுக்குப் பிறகு வளர்ந்து வரும் போர் தியாகிகளான ஸ்டாலின்கிராட் நகரில், 918 02:02:09,489 --> 02:02:14,702 மற்றும் வீரத்தின் விளைவாக மற்றும் நமது வீரர்களின் சுய தியாகம், 919 02:02:14,786 --> 02:02:17,955 தளபதி எங்கள் புகழ்பெற்ற செம்படையின் 920 02:02:18,081 --> 02:02:23,752 நிபந்தனையற்ற சரணாகதியைப் பெற்றார் ஜெர்மன் பாசிச படையெடுப்பு. 921 02:02:39,936 --> 02:02:41,979 பொருத்தமான பெயரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை புத்தகத்தில். 922 02:02:42,105 --> 02:02:44,857 தயவுசெய்து மீண்டும் சரிபார்க்க முடியுமா? இதுதான் இந்த மருத்துவமனையின் முகவரி 923 02:02:44,941 --> 02:02:46,233 - இது அவள் பெயர். - அவள் இங்கே இல்லை, தோழரே. 924 02:02:46,317 --> 02:02:47,568 ஆம். இது எங்கள் முகவரி, 925 02:02:47,652 --> 02:02:50,821 - ஆனால் அவள் இங்கே இல்லை. - எங்களிடம் அவள் இல்லை. 926 02:02:50,947 --> 02:02:52,114 இந்த இடத்தின் முகவரி இதுதான்... 927 02:02:52,240 --> 02:02:53,699 - நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். - ...எனவே அவள் வெளிப்படையாக இங்கு வந்திருக்கிறாள். 928 02:02:53,783 --> 02:02:55,284 - அவள் எனக்கு எழுதினாள். - ... புத்தகங்களில் மூன்று முறை, 929 02:02:55,410 --> 02:02:56,660 ஆனால் அவள் இங்கே இல்லை. 930 02:02:56,786 --> 02:03:02,291 என்னை நம்புங்கள். இல்லை டானியா செர்னோவா. என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.