1
00:00:09,360 --> 00:00:12,320
After a few years of absence
they compete again.

2
00:00:12,400 --> 00:00:19,440
From Hargreaves School of Dance, Pair No. 7.
Frederick and Winifred Thursday.

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,760
"Cheers to your blue eyes."

4
00:00:42,720 --> 00:00:47,680
The topic is:
"Immigration must end-

5
00:00:47,760 --> 00:00:53,720
-and all permanent immigrants
must be sent to their home country."

6
00:01:02,280 --> 00:01:07,000
This topic is not about
about skin color.

7
00:01:07,080 --> 00:01:11,760
It is about national resources,
which are pushed to their limit-

8
00:01:11,840 --> 00:01:16,560
-due to immigration to
our green and beautiful country.

9
00:01:28,080 --> 00:01:32,280
We must be careful with
who we call an immigrant.

10
00:01:32,360 --> 00:01:38,520
The black man has been here in
longer than the Anglo-Saxon, the Jutland-

11
00:01:38,600 --> 00:01:41,080
-the Norman or the Huguenot.

12
00:01:41,160 --> 00:01:45,920
Long before your ancestors entered
this green, beautiful country

13
00:01:46,000 --> 00:01:49,520
- the Nubian stood guard
on Hadrian's Wall.

14
00:01:49,600 --> 00:01:55,800
You say that all residents here
immigrants must return home.

15
00:01:55,880 --> 00:02:00,600
In that case, I just have to say:
"After You".

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,240
OXFORDSHIRE REGIMENT OF INFANTRY

17
00:02:57,320 --> 00:02:59,960
Cheers to the regiment!

18
00:03:19,040 --> 00:03:21,880
There she is!

19
00:03:21,960 --> 00:03:25,880
- Take it home yourself!
-Nazi lover!

20
00:03:27,760 --> 00:03:29,800
Is it white enough?

21
00:03:32,880 --> 00:03:34,400
She is with me!

22
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
This is what awaits you!

23
00:03:37,120 --> 00:03:41,320
You are crazy. Do you want to be arrested?
what are you doing

24
00:03:41,400 --> 00:03:44,640
-What should I do with you?
-What do you think?

25
00:03:49,520 --> 00:03:53,720
Now the semi-finals await, Fred.

26
00:03:53,800 --> 00:03:57,640
-Don't hang it there.
-When is it?

27
00:03:59,680 --> 00:04:04,040
To September. We must tighten up,
if we want to be in the final.

28
00:04:04,120 --> 00:04:07,840
- It is difficult to find time.
- You'll have time then.

29
00:04:07,920 --> 00:04:13,440
You have done your part and more.
If anyone has deserved a break…

30
00:05:12,160 --> 00:05:15,200
OPEN

31
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
NO COLORED

32
00:05:19,120 --> 00:05:22,600
WELCOME TO OXFORDSHIRE
INFANTRY REGIMENT

33
00:05:23,080 --> 00:05:27,640
...left, right, left, right...

34
00:05:29,400 --> 00:05:33,280
-Thursday.
- Sir.

35
00:05:33,360 --> 00:05:39,040
Stand pipe. I need three volunteers
as an escort to a company at 11 a.m.

36
00:05:39,120 --> 00:05:42,200
- They are from a fashion magazine.
- I can, sir.

37
00:05:42,280 --> 00:05:47,240
Well. Choose two others from your group.
Carry on, Chief Constable Thursday.

38
00:05:49,080 --> 00:05:52,720
LIAM FLYNN - DEAD

39
00:06:01,200 --> 00:06:04,920
- Is there anything new?
-Not from the Western Front.

40
00:06:05,000 --> 00:06:10,360
We search with lights and lanterns
Cromwell Ames, but hears nothing.

41
00:06:10,440 --> 00:06:12,760
-And Eddie Nero?
- He keeps a low profile.

42
00:06:12,840 --> 00:06:16,560
- He has gone underground.
-Perhaps the calm before the storm.

43
00:06:20,520 --> 00:06:26,000
- You didn't pick me up this morning either.
- Something appeared.

44
00:06:26,080 --> 00:06:28,920
- Is everything okay?
-Yes.

45
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
-Lunch?
-I have to interview someone.

46
00:06:31,680 --> 00:06:35,480
After the trouble at the debating association.

47
00:06:35,560 --> 00:06:38,960
Then we say it.

48
00:06:47,520 --> 00:06:49,440
One, two!

49
00:06:49,520 --> 00:06:54,480
Chief Constable Thursday!
What is the long-haired tail doing here?

50
00:06:54,560 --> 00:06:57,120
- He has permission, sir.
-What?

51
00:06:57,200 --> 00:07:00,120
Now look there.

52
00:07:04,000 --> 00:07:07,400
At 15 the Zulu warriors advanced

53
00:07:07,480 --> 00:07:11,560
-from a dried-up river bed
west of Colonel Stewart's position-

54
00:07:11,640 --> 00:07:15,600
-and attacked the fortress i
almost an hour

55
00:07:15,680 --> 00:07:20,520
-before they were beaten back by
Lt. Burnaby's bayonet charge.

56
00:07:23,080 --> 00:07:28,800
Stay tuned, gentlemen.
It is for your own sake.

57
00:07:39,400 --> 00:07:44,560
I have been told that you have
need a private place to change.

58
00:07:44,640 --> 00:07:51,040
-So the girls can change and do their hair.
-You can use practice building H3.

59
00:07:51,120 --> 00:07:54,000
It's spartan,
but it doesn't get any better.

60
00:07:54,080 --> 00:07:59,080
You will probably get started
to take pictures.

61
00:07:59,160 --> 00:08:03,400
This is not here girls
in with you again.

62
00:08:06,280 --> 00:08:10,640
Yes, Jean. All time, beautiful.

63
00:08:10,720 --> 00:08:14,560
Let me see more with the arm.
It looks good.

64
00:08:18,440 --> 00:08:23,920
It's a flea jans.
We watch baby girls change their clothes.

65
00:08:24,000 --> 00:08:29,920
Who do you have a good eye for?
I'll take her on the tank.

66
00:08:30,000 --> 00:08:31,920
- Jean.
-How do you know that?

67
00:08:32,000 --> 00:08:34,840
He does commercials for
the perfume Vespertine.

68
00:08:34,920 --> 00:08:39,960
- Have you never seen women before?
-Not like these, sir.

69
00:08:40,040 --> 00:08:44,120
-I know what you've read about.
- So what is it?

70
00:08:44,200 --> 00:08:48,080
Keep your mind above the equator
or get your ass on comedy.

71
00:08:48,160 --> 00:08:51,840
Beautiful. That's right, Jean.

72
00:08:51,920 --> 00:08:54,080
Then the next set.
Give her a hand.

73
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
Come on.

74
00:08:58,680 --> 00:09:04,000
-Do you always work with that photographer?
- Not always, fortunately.

75
00:09:04,080 --> 00:09:08,240
- It must be exciting to see the world.
- I guess you do too?

76
00:09:08,320 --> 00:09:14,160
We are going to Germany soon.
This is my first trip abroad.

77
00:09:14,240 --> 00:09:18,960
I guess you should just shoot too, right?

78
00:09:22,040 --> 00:09:24,200
You're cute, soldier boy.

79
00:09:33,760 --> 00:09:39,600
No. I know what you want.
But I'm already taken.

80
00:09:50,400 --> 00:09:55,440
Mr Hutchens. They were in
the reception committee

81
00:09:55,520 --> 00:09:57,960
-who assaulted Lady Bayswater.

82
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
- Those kind of people deserve what they get.
-"That kind"?

83
00:10:01,440 --> 00:10:04,320
- She's a fascist.
- Because she disagrees with you?

84
00:10:04,400 --> 00:10:10,160
Charity Mudford was interned
in Holloway during the war.

85
00:10:10,240 --> 00:10:15,560
Have you heard of her husband?
The late Lord Bayswater?

86
00:10:15,640 --> 00:10:19,120
He stated
British Union of Fascists.

87
00:10:19,200 --> 00:10:24,240
Hitler danced at their wedding!
She is qualified.

88
00:10:25,480 --> 00:10:27,400
Yes, great!

89
00:10:29,360 --> 00:10:33,440
We'll take one more.
Think Warren Beatty.

90
00:10:33,520 --> 00:10:36,000
Excellent. That was it.

91
00:10:36,080 --> 00:10:40,960
- Did you get what you needed?
- Yes, we pack up and leave.

92
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Collier.

93
00:10:46,000 --> 00:10:50,920
Well done, Jean. You are wonderful.
Give a hand, Suki.

94
00:10:57,440 --> 00:11:01,280
"Le flic".
Move, you shade the sun.

95
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
Is it better?

96
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
I have arranged for lunch.

97
00:11:19,160 --> 00:11:21,600
-What have you been doing?
- Cooked lunch.

98
00:11:21,680 --> 00:11:24,040
-What else?
-Like what?

99
00:11:24,120 --> 00:11:27,920
- Work, maybe.
- They want me on a story.

100
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
-A "hairdresser".
- You don't write about fashion.

101
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
No.

102
00:11:47,720 --> 00:11:52,040
-Well. Are you ready girls?
- Just a moment.

103
00:11:52,120 --> 00:11:54,800
Sorry, nature called.

104
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
What's up now?

105
00:12:33,360 --> 00:12:37,480
- Is everything okay?
-We are waiting for Jean. She forgot something.

106
00:12:37,560 --> 00:12:43,440
I said I would meet her here.
Maybe she misunderstood.

107
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
Jean? Jean!

108
00:12:54,320 --> 00:12:58,360
Here's something!

109
00:13:17,600 --> 00:13:21,520
Miss Ward? Jean?

110
00:13:40,440 --> 00:13:47,280
The body of a young woman was found
in the area of defence. Civilian.

111
00:13:47,360 --> 00:13:52,120
-Where?
-At the barracks in High Woods.

112
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
-Isn't your son there?
- Yes, sir.

113
00:13:56,720 --> 00:14:03,440
In view of that, considering
the sensitive nature of the matter

114
00:14:03,520 --> 00:14:09,440
- is it best if you lead
the investigation from the station.

115
00:14:10,840 --> 00:14:14,960
-Of course, sir.
-Morse knows your son, right?

116
00:14:15,040 --> 00:14:20,920
But he's not related, so he can
participate in the investigation.

117
00:14:24,440 --> 00:14:29,880
OXFORDSHIRE REGIMENT OF INFANTRY

118
00:14:51,000 --> 00:14:55,600
This is Murder Town,
police inspector. Practice ground.

119
00:14:55,680 --> 00:15:00,880
Combat in the cities, snipers...
That kind of thing. The police are here.

120
00:15:03,320 --> 00:15:06,600
Colonel Champion. Min
second in command Major Coward.

121
00:15:06,680 --> 00:15:12,680
Inspector Bright, Chief Constable
Strange and Morse, Officer Fancy.

122
00:15:12,760 --> 00:15:18,760
You control the course of the battle, but
the regiment is here for another 48 hours.

123
00:15:18,840 --> 00:15:21,560
-For 48 hours?
- We are ready for broadcast.

124
00:15:21,640 --> 00:15:27,000
We are going to Germany,
and then the regiment is disbanded.

125
00:15:27,080 --> 00:15:33,440
Shots are fired sharply in certain places,
so don't go around on your own.

126
00:15:33,520 --> 00:15:36,320
- Understood.
- Excellent. Shall we...?

127
00:15:37,680 --> 00:15:43,000
The body of the girl was found in
building H5, which is located here.

128
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
-Doctor.
-Gentlemen.

129
00:15:55,960 --> 00:16:00,680
- Do we know her name?
-Jean Ward, according to the photographer.

130
00:16:00,760 --> 00:16:03,040
Death within the last four hours.

131
00:16:03,120 --> 00:16:09,720
There is a single stab wound to the back.
It probably hit the heart.

132
00:16:09,800 --> 00:16:14,200
-No signs of defensive damage.
- She was surprised.

133
00:16:14,280 --> 00:16:19,160
-What had she forgotten?
-His wallet. I found it in the woods.

134
00:16:19,240 --> 00:16:24,600
We split up to cover a larger one
area. We met here at 4:30 p.m.

135
00:16:24,680 --> 00:16:29,320
- We have to talk to them all.
-You can use a classroom.

136
00:16:29,400 --> 00:16:33,360
-Who found the body?
-Chief Constable Thursday.

137
00:16:50,400 --> 00:16:53,600
-What is it, Major Coward?
- It's the police.

138
00:16:53,680 --> 00:16:57,840
-What are they doing here?
-An investigation.

139
00:17:01,920 --> 00:17:05,720
where were you yesterday
You never came home.

140
00:17:05,800 --> 00:17:09,600
Is that your piece of French nougat?
What is she doing?

141
00:17:09,680 --> 00:17:12,480
- Photojournalist.
-Sure.

142
00:17:12,560 --> 00:17:17,840
-What?
-You don't settle for anything.

143
00:17:17,920 --> 00:17:21,600
-Is there something wrong with her?
- I guess there is. Just a girl.

144
00:17:21,680 --> 00:17:27,080
Can't you leave some more
the rest of us? Claudine, the blonde...

145
00:17:27,160 --> 00:17:32,760
-You hoard.
- She is good company.

146
00:17:32,840 --> 00:17:38,440
-How should we control the battle?
-Who do you want to hear first?

147
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
What is it?

148
00:17:57,280 --> 00:18:02,440
- It looks like a beret badge.
- Then it's a private, sir.

149
00:18:04,080 --> 00:18:08,320
When we were split up,
I went to the toilet building.

150
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
Maybe she had gone to the ladies room.

151
00:18:11,600 --> 00:18:18,200
I shouted but no one answered.
Then I went back to Murder Town.

152
00:18:19,560 --> 00:18:26,240
I walked from the tank site.
Maybe she was in the woods.

153
00:18:26,320 --> 00:18:31,480
She could have gone back to it
first meeting place. I didn't see anything.

154
00:18:31,560 --> 00:18:36,560
- I should have kept an eye on her.
-You don't have eyes in the back of your neck.

155
00:18:36,640 --> 00:18:42,000
- That was it. Ask the escort to come.
-Can't you do it?

156
00:18:43,800 --> 00:18:45,680
Two minutes.

157
00:18:51,120 --> 00:18:54,280
If you have left something out,
then say it now.

158
00:18:54,360 --> 00:19:00,000
- If I had looked after my work...
-Sometimes things just happen.

159
00:19:00,080 --> 00:19:05,640
- It's the murderer's fault.
-Father has rubbed off on you.

160
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Well.

161
00:19:10,760 --> 00:19:14,480
-How is he?
-What do you think?

162
00:19:14,560 --> 00:19:17,920
-Should I say something?
- Only that I'm fine.

163
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
And say hello to Joanie if you see her.

164
00:19:27,920 --> 00:19:33,720
We can't reach much more. We are coming
with full staff tomorrow.

165
00:19:33,800 --> 00:19:37,680
Staff Sergeant Davies, the area must
secured until 04.30.

166
00:19:37,760 --> 00:19:41,520
- No one is allowed in or out.
-Yes, sir.

167
00:19:43,880 --> 00:19:49,920
- Had you photographed her before?
- A couple of times. I got her going.

168
00:19:50,000 --> 00:19:55,960
We made a commercial for eggs.
She was the soft-boiled girl.

169
00:19:56,040 --> 00:20:00,480
But was your relationship
only for work?

170
00:20:00,560 --> 00:20:04,960
We met at parties, vernissages.

171
00:20:05,040 --> 00:20:10,400
What Morse is asking is…
Did you do sheet gymnastics?

172
00:20:10,480 --> 00:20:15,360
Not lately.
In a short transition.

173
00:20:15,440 --> 00:20:18,880
What was she like, her personality?

174
00:20:18,960 --> 00:20:24,440
- Sweet and crazy. I guess she was confused.
-Regarding what?

175
00:20:24,520 --> 00:20:27,880
-Who knows?
-Did she have boyfriends?

176
00:20:27,960 --> 00:20:32,080
- Nothing serious.
-Did she have a connection to Oxford?

177
00:20:32,160 --> 00:20:35,240
- Her stepmother has shown a house here.
-Stepmother?

178
00:20:35,320 --> 00:20:41,080
She didn't talk about it.
Jean Ward was just a stage name.

179
00:20:41,160 --> 00:20:44,640
Her name was Moira Creighton-Ward.

180
00:20:47,640 --> 00:20:53,080
She was Lord Bayswater's daughter.
Charity Mudford is her stepmother.

181
00:21:10,720 --> 00:21:15,240
Drummer Hawkins saved
the regiment in Mboto Gorge.

182
00:21:15,320 --> 00:21:20,960
There's his drum.
He was awarded the Victoria Cross posthumously.

183
00:21:21,040 --> 00:21:25,400
- The parents were probably proud.
-So is the regiment.

184
00:21:25,480 --> 00:21:29,600
- Are you from the police?
-Yes, Detective Superintendent Morse.

185
00:21:29,680 --> 00:21:34,120
Dr. Laidlaw. I'm on loan
to teach military history.

186
00:21:34,200 --> 00:21:38,080
I also write the regiment's
history. Is there anything new?

187
00:21:38,160 --> 00:21:42,600
I cannot comment on that.
You will be notified soon.

188
00:21:50,200 --> 00:21:55,520
-Lady Bayswater was her stepmother.
-Charity Mudford?

189
00:21:56,920 --> 00:22:00,560
- I saw her yesterday.
-What did you think of her?

190
00:22:03,080 --> 00:22:05,600
She is brave, you have to say.

191
00:22:05,680 --> 00:22:10,920
When everyone wants to see someone hanged, you have to
be cold-blooded to smile.

192
00:22:11,000 --> 00:22:14,280
It's strange
that she shows up at all.

193
00:22:14,360 --> 00:22:18,200
She doesn't seem remorseful.
Almost defiant.

194
00:22:18,280 --> 00:22:22,400
-Did Hitler dance at the wedding?
-Hardly.

195
00:22:22,480 --> 00:22:27,040
But they visited him in Berchtesgaden
for a few days.

196
00:22:27,120 --> 00:22:29,840
-Why return home to England?
-Who knows.

197
00:22:29,920 --> 00:22:32,640
Maybe everyone will return home eventually.

198
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Did you talk to Sam?

199
00:22:40,320 --> 00:22:44,720
He'll be fine.
He clears the case.

200
00:22:44,800 --> 00:22:49,320
In the army, no one can get away with it,
only the dead.

201
00:22:57,240 --> 00:23:00,840
- Now he has you, Johnny.
- You think so, Mungo.

202
00:23:00,920 --> 00:23:06,000
- He is a cunning devil.
-I have an innate advantage.

203
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
-What is it?
- Billiards is for gentlemen.

204
00:23:12,240 --> 00:23:14,960
You have a big mouth.

205
00:23:19,640 --> 00:23:24,560
What did I say? You have to
never trust an Englishman.

206
00:23:27,120 --> 00:23:31,200
Don't stay up too long, Mungo.
We will be busy tomorrow.

207
00:23:31,280 --> 00:23:35,200
-With the girl on top of everything else.
- Yes, Johnny.

208
00:23:38,080 --> 00:23:44,080
- Goodnight, Mac.
-How about one for the other leg?

209
00:23:44,160 --> 00:23:48,760
-I'm done.
- You are so boring, Mungo.

210
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
You weren't in the past.

211
00:23:53,640 --> 00:23:55,760
Go if you want.

212
00:23:57,600 --> 00:24:02,600
Should the prisoner be escorted?
Go to bed with you.

213
00:24:02,680 --> 00:24:08,360
You are not equipped to breastfeed.
I'm going for a walk.

214
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
I need fresh air!

215
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
Did you see him?

216
00:24:23,560 --> 00:24:28,280
No. The investigation must
follow the rules.

217
00:24:28,360 --> 00:24:32,640
-What do you mean?
- I have to keep my distance.

218
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
We are family after all.

219
00:24:34,760 --> 00:24:38,400
But Morse saw him.
He is doing well.

220
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
- I'll let Joan know.
-Now don't make her uneasy.

221
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
Sam is not involved in this.

222
00:25:04,880 --> 00:25:07,760
She was stabbed from behind.

223
00:25:07,840 --> 00:25:11,920
The knife entered the intercostal space
between the fourth and fifth ribs.

224
00:25:12,000 --> 00:25:14,560
It hit the heart.

225
00:25:14,640 --> 00:25:18,280
The knife penetrated 16 centimeters

226
00:25:18,360 --> 00:25:22,600
- but there is no imprint of
a paring rod on the skin-

227
00:25:22,680 --> 00:25:25,360
- so it wasn't driven all the way to the bottom.

228
00:25:25,440 --> 00:25:27,800
-A bayonet?
-Possibly.

229
00:25:27,880 --> 00:25:31,200
But there was no hocus pocus?

230
00:25:31,280 --> 00:25:34,400
There is nothing sexual about it,
no.

231
00:25:34,480 --> 00:25:38,520
But she had Dexedrine and Seconal
in the handbag.

232
00:25:38,600 --> 00:25:41,920
She had non-lethal doses of
both parts in the blood.

233
00:25:42,000 --> 00:25:47,360
This is normal in the modeling industry.
Amphetamine to lose weight.

234
00:25:47,440 --> 00:25:50,360
-And the barbiturates?
-They make the day milder.

235
00:25:50,440 --> 00:25:54,760
- Taken together, they are numbing.
- Against what?

236
00:25:54,840 --> 00:25:56,880
Life.

237
00:26:07,440 --> 00:26:09,800
-Where is the other beret?
- I don't know that.

238
00:26:09,880 --> 00:26:13,800
- When did you last have it?
-In High Wood.

239
00:26:13,880 --> 00:26:17,840
We search the area.
If it's there, we'll find it.

240
00:26:28,960 --> 00:26:33,320
- Have you lost your beret badge?
-Yes, a few days ago.

241
00:26:33,400 --> 00:26:37,880
I was going to report it,
but i forgot.

242
00:27:06,760 --> 00:27:08,960
Why is this honor due?

243
00:27:11,120 --> 00:27:15,560
I have bad news
about your stepdaughter.

244
00:27:15,640 --> 00:27:20,320
-Moira Creighton-Ward.
- Yes.

245
00:27:21,480 --> 00:27:27,240
Is it drugs?
She has an addiction problem.

246
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
-Did she commit suicide?
-Why do you think so?

247
00:27:30,600 --> 00:27:34,280
She's tried before. Like the mother.

248
00:27:34,360 --> 00:27:37,880
No, she was murdered.

249
00:27:37,960 --> 00:27:41,160
-How?
- Stabbed with a knife.

250
00:27:43,920 --> 00:27:49,160
-When did you see her last?
- It's been several years.

251
00:27:49,240 --> 00:27:55,440
We never got along well.
She was polite for her father's sake-

252
00:27:55,520 --> 00:27:59,640
-but when Paddy died,
she no longer made a sound.

253
00:27:59,720 --> 00:28:05,320
-How was she?
-Bindegal. Just like his mother.

254
00:28:05,400 --> 00:28:09,840
She became deeply in debt.
Bixby's Club in Berkeley Square.

255
00:28:09,920 --> 00:28:12,960
She expected
that father paid, and he did.

256
00:28:13,040 --> 00:28:17,880
-Did she have a boyfriend?
-Yes.

257
00:28:17,960 --> 00:28:24,080
They flew in and out,
like she was a revolving door.

258
00:28:24,160 --> 00:28:28,960
She engaged frequently and briefly
to get attention.

259
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
She teamed up with an inappropriate
character for a few months.

260
00:28:34,520 --> 00:28:38,560
-How inappropriate?
-From the middle class.

261
00:28:38,640 --> 00:28:43,760
Jews, blacks, Americans.
Just to annoy his father.

262
00:28:43,840 --> 00:28:49,080
-And of course you.
- I didn't care about her.

263
00:28:50,240 --> 00:28:56,600
But I knew that if she
continued like this, it would end badly.

264
00:28:57,880 --> 00:29:01,920
We search the forest in a line.

265
00:29:02,000 --> 00:29:08,040
We are especially looking for a slanted hat
with or without brand.

266
00:29:08,120 --> 00:29:11,520
-Well? Get started.
-Yes, sir.

267
00:29:13,000 --> 00:29:15,640
-Keep an eye on them.
- Of course.

268
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
Thanks.

269
00:29:20,000 --> 00:29:24,240
Integration for the sake of the nation!

270
00:29:24,320 --> 00:29:28,600
Integration for the sake of the nation!

271
00:29:28,680 --> 00:29:33,000
Integration for the sake of the nation!

272
00:29:33,080 --> 00:29:38,320
Integration for the sake of the nation!

273
00:29:40,320 --> 00:29:44,720
- There is nothing here!
- Keep going!

274
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
-Good morning.
-How did the autopsy go?

275
00:29:50,040 --> 00:29:52,800
A single stab wound,
perhaps from a bayonet.

276
00:29:52,880 --> 00:29:59,600
She took various drugs,
which seems to be done in those circles.

277
00:29:59,680 --> 00:30:03,880
Private Oswald says,
that he lost his beret here yesterday.

278
00:30:03,960 --> 00:30:09,680
-If we find it without the mark...
-Sam Thursday has also lost one.

279
00:30:09,760 --> 00:30:15,960
You, there in the field!
Stand still, don't move!

280
00:30:16,040 --> 00:30:18,160
-What is there?
-He's in a minefield.

281
00:30:18,240 --> 00:30:21,960
-What?
-Don't touch, Fancy!

282
00:30:22,040 --> 00:30:26,000
-What?
-A soldier is coming after you!

283
00:30:27,160 --> 00:30:29,800
WARNING MINEFIELD

284
00:30:29,880 --> 00:30:34,360
Integration for the sake of the nation!

285
00:30:34,440 --> 00:30:39,400
They can't call me racist.
I am not at all.

286
00:30:39,480 --> 00:30:45,480
I saw Sammy Davis Jr. in Palladium
three months ago. That's how it is.

287
00:30:45,560 --> 00:30:48,920
-Then take the sign down.
- It's not up to me.

288
00:30:49,000 --> 00:30:55,160
- This is your salon.
- I have nothing against them.

289
00:30:55,240 --> 00:31:01,400
I treat you as equals.
But the customers don't want it.

290
00:31:02,640 --> 00:31:06,400
-What don't they like?
-The towels, for example.

291
00:31:06,480 --> 00:31:10,800
-Towels?
- They don't want the same ones.

292
00:31:10,880 --> 00:31:16,720
I've said we boil wash them.
but it doesn't help.

293
00:31:16,800 --> 00:31:20,720
Then there are the combs.
I can't boil them.

294
00:31:20,800 --> 00:31:26,600
Some wanted them sterilized,
but it is a hairdressing salon after all.

295
00:31:26,680 --> 00:31:32,160
They don't need to
be concerned about the papillotes.

296
00:31:36,240 --> 00:31:38,440
WARNING MINEFIELD

297
00:31:39,000 --> 00:31:42,960
-Don't worry.
-If you say so.

298
00:31:43,040 --> 00:31:48,520
Follow for Private Jones.
Follow in his footsteps.

299
00:31:48,600 --> 00:31:51,600
-Gentlemen.
-Thanks.

300
00:31:51,680 --> 00:31:55,800
-Why did you go out there?
- Just let him breathe.

301
00:31:55,880 --> 00:31:58,240
-I saw something.
-What?

302
00:31:58,320 --> 00:32:00,640
On the field!

303
00:32:03,440 --> 00:32:08,000
I went out there to get this.
There is a name in it.

304
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
It's blood.

305
00:32:20,640 --> 00:32:24,920
- When did you last have it?
- I don't know that.

306
00:32:25,000 --> 00:32:28,560
-Yesterday afternoon, I think.
- Yes.

307
00:32:28,640 --> 00:32:31,120
They were late for the car.

308
00:32:31,200 --> 00:32:36,160
I had to go into the forest
to meet my emergency needs.

309
00:32:36,240 --> 00:32:40,040
- Did you have the beret?
- I don't know that. It was hot.

310
00:32:40,120 --> 00:32:44,480
We had helped the photographer.
Dragged clothes.

311
00:32:44,560 --> 00:32:50,560
I guess I stuffed it in my pocket.
Maybe it fell out.

312
00:32:50,640 --> 00:32:55,560
- I didn't notice it.
- Did you see Miss Ward in the woods?

313
00:32:55,640 --> 00:32:57,560
- No, sir.
- Or others?

314
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
No, sir. I didn't see anyone.

315
00:33:00,720 --> 00:33:05,680
- They were involved in the search.
-Yes, sir.

316
00:33:05,760 --> 00:33:11,400
It was me, Thursday, Geordie,
Staff Sergeant Davies and Mr Carmichael.

317
00:33:11,480 --> 00:33:13,720
- But you didn't see her?
- No, sir.

318
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
-Chief Constable Thursday found her.
-Eventually.

319
00:33:17,880 --> 00:33:22,760
Maybe she wasn't crazy.
Maybe you found her first.

320
00:33:22,840 --> 00:33:26,080
- Did you mind her?
-No, sir!

321
00:33:26,160 --> 00:33:33,360
Wouldn't she? Did she scream? With so
many they would quickly find you.

322
00:33:33,440 --> 00:33:37,160
- You had to shut her up.
- No, it wasn't like that.

323
00:33:37,240 --> 00:33:41,480
Did she make eyes at you
then change your mind?

324
00:33:41,560 --> 00:33:43,640
No...

325
00:33:45,840 --> 00:33:49,040
- It was only a kiss.
-"Just a kiss"?

326
00:33:49,120 --> 00:33:55,000
-Where?
- In the forest. When I had to pee.

327
00:33:55,080 --> 00:33:58,240
she said
that she was looking for Murder Town.

328
00:33:58,320 --> 00:34:02,480
I said I would
show her the way when I was done.

329
00:34:02,560 --> 00:34:06,840
She kissed me on the cheek,
but then something startled her.

330
00:34:06,920 --> 00:34:11,760
-What?
-We heard a twig snap.

331
00:34:11,840 --> 00:34:16,680
- But you didn't see anyone?
- No, but she wanted to go to the bus.

332
00:34:16,760 --> 00:34:23,280
I pointed out the direction and she went.
I peed and went back.

333
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
- Ossie!
-Stand pipe.

334
00:34:33,560 --> 00:34:38,200
I didn't do it!
It wasn't me.

335
00:34:45,840 --> 00:34:50,200
It's bad for morale,
now that we are to be deployed.

336
00:34:50,280 --> 00:34:55,840
Maybe Germany will be a blessing.
They get something else to think about.

337
00:34:55,920 --> 00:35:01,000
-More important than the regiment?
- It must be dissolved.

338
00:35:01,080 --> 00:35:06,080
We have to leave. A good soldier
never looking back. You know that.

339
00:35:06,160 --> 00:35:11,480
And the glass that sits with the police?
Private Oswald.

340
00:35:11,560 --> 00:35:13,400
We leave no one behind.

341
00:35:18,080 --> 00:35:21,560
It's his cocked hat, no doubt.

342
00:35:21,640 --> 00:35:26,600
It is missing the tag and is spilled into
blood. Something wiped the knife in it.

343
00:35:26,680 --> 00:35:31,360
- There is no trace of the weapon.
- You are stupid if you do that.

344
00:35:31,440 --> 00:35:34,800
- Maybe he panicked.
-What if he's telling the truth?

345
00:35:34,880 --> 00:35:38,160
Maybe he lost his beret,
and someone took it.

346
00:35:38,240 --> 00:35:41,440
- It would be a coincidence.
-Not impossible.

347
00:35:41,520 --> 00:35:46,320
Sometimes is
the simplest answer correct.

348
00:35:46,400 --> 00:35:51,240
-Why can't it be him?
- We must look at all possibilities.

349
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
-Wasn't that Oswald?
-Something scared her.

350
00:35:53,960 --> 00:35:58,640
-According to Oswald, yes.
-Imagine if there was anyone.

351
00:35:58,720 --> 00:36:03,720
-Who?
-Someone who recognized her.

352
00:36:03,800 --> 00:36:05,360
From where?

353
00:36:05,440 --> 00:36:08,400
-She was a model.
-Maybe from the newspaper.

354
00:36:08,480 --> 00:36:13,400
She was hard to miss.
The gossip columns often wrote about her.

355
00:36:13,480 --> 00:36:17,680
If anyone knew her,
it was probably someone from her class.

356
00:36:17,760 --> 00:36:21,280
- An officer?
- It was the barracks. Something has happened.

357
00:36:40,920 --> 00:36:44,800
-Where was it found?
- In the sewer in the toilet.

358
00:36:44,880 --> 00:36:49,960
-After 14.00 by the cleaning team.
-Who was on that team?

359
00:36:50,040 --> 00:36:54,320
Chief Constable Thursday
and Private Collier.

360
00:36:54,400 --> 00:36:57,240
Who has access to the building?

361
00:36:57,320 --> 00:37:01,280
Everyone in the barracks uses it.

362
00:37:01,360 --> 00:37:05,440
- Was anyone there during the visit?
- Unlikely.

363
00:37:05,520 --> 00:37:08,720
Most prepare for
the broadcast.

364
00:37:08,800 --> 00:37:15,680
-Is it close to Murder Town?
-It takes 10-15 minutes to walk.

365
00:37:15,760 --> 00:37:19,560
You have to pass by
on the way back from High Wood.

366
00:37:19,640 --> 00:37:22,960
I would like to
talk to the cleaning team.

367
00:37:26,400 --> 00:37:32,880
Integration for the sake of the nation!

368
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
Stand straight!

369
00:37:49,360 --> 00:37:50,920
Stand pipe.

370
00:37:51,000 --> 00:37:57,720
-Collier, De fandt bajonetten.
- The water didn't run out, so Sam...

371
00:37:57,800 --> 00:38:03,040
Overkonstabel Thursday og jeg
tog risten op og fandt den.

372
00:38:03,120 --> 00:38:07,440
-Question?
-Var I der, da miss Ward forsvandt?

373
00:38:07,520 --> 00:38:12,160
Private Oswald went there.
Han ledte efter hende der.

374
00:38:12,240 --> 00:38:17,920
-Ossie and I split up.
-Jeg var også forbi toilettet.

375
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
-Da jeg ville slå alarm.
- Did you see anyone?

376
00:38:22,080 --> 00:38:27,320
No. Jeg kastede et hurtigt blik
in there and then went to the barracks.

377
00:38:31,360 --> 00:38:36,560
-Anyone could have put it there.
-Also Private Oswald.

378
00:38:36,640 --> 00:38:41,320
He admitted,
at han snavede hende i skoven.

379
00:38:41,400 --> 00:38:46,280
Vi fandt Oswalds baret. Hvis hans
fingerprints are on the bayonet...

380
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
"Hvis".

381
00:38:48,120 --> 00:38:52,760
Vi har alt andet end en tilståelse,
og det får man ikke altid.

382
00:38:52,840 --> 00:38:58,280
There are only two without their beret badges,
and one of them is Sam Thursday.

383
00:38:58,360 --> 00:39:03,760
-Det kan umuligt være ham.
-Synes du ikke, han var forbeholden?

384
00:39:03,840 --> 00:39:09,560
Integration for the sake of the nation!
Integration for the sake of the nation!

385
00:39:09,640 --> 00:39:12,040
Ti stille!

386
00:39:12,120 --> 00:39:18,000
På skiltet på døren står der:
"Ingen farvede".

387
00:39:18,080 --> 00:39:23,160
Det er raceadskillelsens sprog.
Apartheid.

388
00:39:23,240 --> 00:39:28,560
Det er snæversynet. Vi ved, hvad der
happens when a group of people

389
00:39:28,640 --> 00:39:31,280
-decides,
that others are inferior to them.

390
00:39:31,360 --> 00:39:36,280
But make no mistake, brothers and sisters.

391
00:39:36,360 --> 00:39:40,440
The road that begins with exclusion-

392
00:39:40,520 --> 00:39:43,840
-ends in the crematorium.

393
00:39:43,920 --> 00:39:47,680
Yes!

394
00:39:55,720 --> 00:40:02,200
I asked if anyone from the barracks
was in the toilet. No one reported.

395
00:40:02,280 --> 00:40:06,640
Strange talks to it
commander in chief. What is it?

396
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Everything,
what the press archive had about Moira.

397
00:40:09,920 --> 00:40:13,920
It was a difficult way
to get rid of it.

398
00:40:14,000 --> 00:40:18,520
If it is the murder weapon,
why not bury it in the woods?

399
00:40:18,600 --> 00:40:22,320
We had never found it,
selv med metaldetektorer.

400
00:40:22,400 --> 00:40:27,600
It must be teeming with it
granatsplinter og patronhylstre.

401
00:40:27,680 --> 00:40:33,400
Toilettet er et dumt sted
to hide the murder weapon.

402
00:40:33,480 --> 00:40:37,480
Medmindre den, der gemte den der,
would have found it.

403
00:40:37,560 --> 00:40:39,400
Interesting.

404
00:40:39,480 --> 00:40:44,200
Lady Bayswater sagde, at steddatteren
often got engaged. See here.

405
00:40:44,280 --> 00:40:47,160
MOIRA CREIGHTON-WARD FORLOVET MED
STUDENT

406
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
Good day.

407
00:40:55,320 --> 00:40:57,920
-Kriminaloverbetjent Morse?
-Yes.

408
00:40:58,000 --> 00:41:02,040
Dr. Laidlaw,
kriminaloverbetjent Strange.

409
00:41:02,120 --> 00:41:04,800
-Tin soldiers?
-War games.

410
00:41:04,880 --> 00:41:10,560
-Vi går berømte slag igennem.
-Hvilket slag er det her?

411
00:41:10,640 --> 00:41:15,360
Battle of Cannae.
2. Punic Wars. Do you know it?

412
00:41:15,440 --> 00:41:20,560
- He probably does.
- The regiment moves out.

413
00:41:20,640 --> 00:41:24,040
It feels like everything is ending.

414
00:41:24,120 --> 00:41:28,640
We wanted to talk to you about the girl,
who were killed here.

415
00:41:28,720 --> 00:41:34,400
-You arrested a private, didn't you?
-Han hjælper os med efterforskningen.

416
00:41:34,480 --> 00:41:38,880
I didn't see her
but her name must have been Jean.

417
00:41:38,960 --> 00:41:44,720
Nej, Moira Creighton-Ward.
They were engaged to her.

418
00:41:46,360 --> 00:41:48,400
Ten years ago.

419
00:41:49,600 --> 00:41:55,560
Mener I, at pigen i High Wood var...
Was it Moira?

420
00:41:55,640 --> 00:41:57,640
Peace be upon you.

421
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Hvornår så De hende sidst?

422
00:42:04,800 --> 00:42:08,320
Not since
hun droppede ud fra studiet.

423
00:42:08,400 --> 00:42:13,800
It was a wild semester and we were
very young. It had never gone.

424
00:42:13,880 --> 00:42:17,760
-Why not?
- I was a boring academic.

425
00:42:17,840 --> 00:42:21,240
And Moira was wild.

426
00:42:21,320 --> 00:42:26,280
Where were you?
between 16 and 18 yesterday?

427
00:42:26,360 --> 00:42:29,840
Here. I tried to write
history of the regiment finished-

428
00:42:29,920 --> 00:42:34,200
-to hand it over tomorrow.

429
00:42:34,280 --> 00:42:37,400
Can anyone confirm that?

430
00:42:37,480 --> 00:42:41,920
I saw Lieutenant Colonel McDuff
in the officers' mess around 17.

431
00:42:42,000 --> 00:42:47,120
I am happily married and have two children.

432
00:42:47,200 --> 00:42:51,880
Had I married Moira,
had I not met my wife.

433
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
You can't get hung up on that sort of thing.

434
00:43:03,480 --> 00:43:05,920
- Finished?
-This time.

435
00:43:06,000 --> 00:43:11,920
We'll take the bayonet with us
investigation and hears Oswald about it.

436
00:43:12,000 --> 00:43:16,200
I see about Lieutenant Colonel McDuff
can confirm Laidlaw's alibi.

437
00:43:16,280 --> 00:43:18,720
See you at the station.

438
00:43:20,840 --> 00:43:26,640
-Morse? Hadn't you arrested him?
- We haven't charged him yet.

439
00:43:26,720 --> 00:43:31,520
- Are you still looking for evidence?
- Something like that. And what about you?

440
00:43:33,000 --> 00:43:36,160
What haven't you told me, Sam?

441
00:43:36,240 --> 00:43:40,000
she kissed me
when I followed her to Murder Town.

442
00:43:42,960 --> 00:43:46,880
-Just a kiss, or was it more?
- Just a kiss.

443
00:43:46,960 --> 00:43:52,000
I should have kept an eye on her.
Now Ossie is in the crosshairs.

444
00:43:52,080 --> 00:43:55,560
- He didn't, Morse.
-Well.

445
00:43:55,640 --> 00:44:00,040
Whatever happened, I will
figure it out. I promise.

446
00:44:06,520 --> 00:44:11,920
Integration for the sake of the nation!
Integration for the sake of the nation!

447
00:44:12,000 --> 00:44:14,920
Stop her!

448
00:44:16,320 --> 00:44:20,320
Stop her!

449
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Disappear!

450
00:45:32,920 --> 00:45:34,680
THE AREA OF THE DEFENSE

451
00:47:00,240 --> 00:47:02,880
-Yes?
- You'd better follow along, sir.

452
00:47:06,400 --> 00:47:08,880
The pig snuck around behind the lines.

453
00:47:08,960 --> 00:47:13,280
Calm down, Jack. Calm down, my friend.
He is one of ours.

454
00:47:13,360 --> 00:47:17,400
One of ours?
He can't ransom.

455
00:47:17,480 --> 00:47:19,400
Lieutenant Colonel McDuff!

456
00:47:21,200 --> 00:47:24,800
Survive the prisoner to me. Unharmed.

457
00:47:24,880 --> 00:47:26,600
It's an order.

458
00:47:28,240 --> 00:47:32,000
-Colonel.
- The knife, Jack.

459
00:47:32,080 --> 00:47:33,760
Jack!

460
00:47:38,600 --> 00:47:44,360
-Follow the lieutenant colonel to the quarters.
-Yes, Colonel. Come on, Jack.

461
00:47:52,320 --> 00:47:57,800
If you are wondering how a
looks like you've just met someone.

462
00:47:58,880 --> 00:48:03,160
Lieutenant Colonel McDuff is
the bravest man I have ever met.

463
00:48:03,240 --> 00:48:05,480
What is he doing wrong?

464
00:48:07,240 --> 00:48:09,800
Korea. Battle of Imjin.

465
00:48:11,080 --> 00:48:14,400
4,000 of ours against 27,000 of theirs.

466
00:48:14,480 --> 00:48:18,720
It was night. Melee.
Wave after wave.

467
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
A third were killed or wounded.

468
00:48:21,280 --> 00:48:25,280
Crazy Jack McDuff was hit by
a mortar shell.

469
00:48:28,040 --> 00:48:34,040
When we were about to retreat,
he became To give us a chance.

470
00:48:34,120 --> 00:48:37,200
He served two years
in a Chinese prison camp.

471
00:48:37,280 --> 00:48:42,280
If he drinks too much and sleeps
with the light on, it's deserved.

472
00:48:42,360 --> 00:48:46,920
- Yes, but still...
- It's not a "nevertheless" thing.

473
00:48:47,000 --> 00:48:50,120
The regiment takes care of its own.

474
00:49:38,440 --> 00:49:43,200
Well, Bennett, have a cup of tea.
I'll take over.

475
00:49:47,360 --> 00:49:51,520
We take the most important first.
Are you feeling well enough?

476
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
Are you sure?

477
00:49:58,840 --> 00:50:03,200
Management is on the warpath.
They will set an example.

478
00:50:03,280 --> 00:50:04,800
Everyone is charged.

479
00:50:04,880 --> 00:50:08,280
It wasn't meant to be
it was supposed to go like this.

480
00:50:08,360 --> 00:50:10,040
Then we have to get you out.

481
00:50:10,120 --> 00:50:12,440
Shouldn't I be charged? I was there.

482
00:50:12,520 --> 00:50:17,000
No, you weren't.
And you weren't here either.

483
00:50:17,080 --> 00:50:21,680
- They have my name and address.
- I'll take care of that.

484
00:50:24,560 --> 00:50:26,240
Come on.

485
00:50:46,400 --> 00:50:48,560
Does it work?

486
00:50:48,640 --> 00:50:50,960
I couldn't come sooner.

487
00:50:51,040 --> 00:50:54,480
we are family
so we have to follow the rules.

488
00:50:54,560 --> 00:50:57,080
Your mother is worried.

489
00:50:57,160 --> 00:51:00,040
- They have arrested Ossie Oswald.
- I know that.

490
00:51:00,120 --> 00:51:02,200
It wasn't him, Dad.

491
00:51:02,280 --> 00:51:04,800
It was one of you
and it wasn't you.

492
00:51:04,880 --> 00:51:06,600
Ossie is good enough.

493
00:51:06,680 --> 00:51:09,560
Do you know how many nice guys
I have fixed?

494
00:51:09,640 --> 00:51:12,400
It doesn't matter.
We follow the evidence.

495
00:51:12,480 --> 00:51:15,000
He is below me. I know him.

496
00:51:16,520 --> 00:51:20,480
-Do something or I will.
- No, you keep a low profile.

497
00:51:20,560 --> 00:51:23,880
Soon you are going to Germany,
then this is behind you.

498
00:51:23,960 --> 00:51:27,200
- I'm not a child anymore.
- I know that well.

499
00:51:28,720 --> 00:51:32,200
At school
were they after me on the playground.

500
00:51:32,280 --> 00:51:37,000
A.S.E.S. All streamers are pigs.

501
00:51:37,080 --> 00:51:41,800
"Not my father," I said.
"He's one of the good ones."

502
00:51:41,880 --> 00:51:44,160
Sometimes I got beaten up.

503
00:51:44,240 --> 00:51:47,760
- You never said that.
- Do you know why?

504
00:51:49,040 --> 00:51:53,280
I was afraid of
what you would do with them.

505
00:51:54,280 --> 00:51:55,760
-Greetings, mother.
-Sam...

506
00:51:55,840 --> 00:52:00,000
"One of the good ones."
I really thought so.

507
00:52:00,080 --> 00:52:02,880
Are you one of the good ones?

508
00:52:18,240 --> 00:52:20,840
Thanks for the lift.

509
00:52:22,520 --> 00:52:27,120
How about a drink?
When you feel like it.

510
00:52:29,280 --> 00:52:34,840
-You are very persistent.
-The scarecrows don't get Hearts lady.

511
00:52:34,920 --> 00:52:38,680
-You don't even know me.
- But I would like to.

512
00:52:40,520 --> 00:52:43,920
-Well.
- Do you mean it?

513
00:52:44,000 --> 00:52:49,120
-Do you get cold feet?
- No, I'm just surprised.

514
00:52:49,200 --> 00:52:52,000
You better take the chance.

515
00:52:54,520 --> 00:52:58,320
Sorry, I'm really sorry.

516
00:53:00,760 --> 00:53:04,000
- See you at work.
-Yes.

517
00:53:17,720 --> 00:53:22,640
Sam makes it.
You don't have to worry.

518
00:53:22,720 --> 00:53:27,000
I knew he probably had to
manage. He is a good boy.

519
00:53:27,080 --> 00:53:31,320
He's not a boy anymore.
Now he is a man.

520
00:53:32,760 --> 00:53:35,600
With responsibility. You would be proud.

521
00:53:35,680 --> 00:53:39,960
- I am.
-How quickly they grow up.

522
00:53:40,040 --> 00:53:46,600
One day it's all about ice cream,
the next about life or death.

523
00:53:46,680 --> 00:53:52,480
It's a shame we can't
meet for tea before he is deployed.

524
00:53:52,560 --> 00:53:54,760
We'll do that when he gets home.

525
00:53:54,840 --> 00:53:56,520
In nine months?

526
00:53:56,600 --> 00:54:00,160
You can take the bus and visit him.

527
00:54:00,240 --> 00:54:04,640
-All the way?
-Why not? Or fly?

528
00:54:04,720 --> 00:54:06,800
What should I fly for?

529
00:54:06,880 --> 00:54:11,080
What do you mean by "you"?
I guess you mean "we".

530
00:54:11,160 --> 00:54:15,880
- You get plenty of time.
-What about work?

531
00:54:15,960 --> 00:54:19,640
You have stopped by that time.

532
00:54:23,960 --> 00:54:28,600
-Have you changed your mind?
- No, of course not.

533
00:54:28,680 --> 00:54:31,520
Don't worry about Morse.

534
00:54:31,600 --> 00:54:33,440
I know that well.

535
00:54:34,600 --> 00:54:38,320
He makes it
this investigation well.

536
00:54:39,760 --> 00:54:45,520
Well. So remember what we said:
"You only get one life."

537
00:54:52,640 --> 00:54:56,160
-Love and rain.
-A lot of English.

538
00:54:59,120 --> 00:55:02,360
But it's probably not ours
all together.

539
00:55:02,440 --> 00:55:07,800
People have been doing this for so long,
there have been people. Before.

540
00:55:07,880 --> 00:55:12,000
When we were... what we were.

541
00:55:12,080 --> 00:55:14,160
What a philosopher.

542
00:55:16,000 --> 00:55:21,160
They were probably lying on branches in each other's arms.

543
00:55:21,240 --> 00:55:25,600
As they stared on
thunder clouds over the savannah.

544
00:55:26,920 --> 00:55:31,640
For a brief moment they were safe-

545
00:55:31,720 --> 00:55:34,760
-from all the terrifying.

546
00:55:34,840 --> 00:55:37,880
Was he so heavy-hearted,
I guess she kicked him down.

547
00:55:37,960 --> 00:55:40,680
- Heavy minded?
-Yes! Some men...

548
00:55:40,760 --> 00:55:42,720
"Some men..."?

549
00:55:42,800 --> 00:55:45,600
Of course that's what you heard.

550
00:55:48,160 --> 00:55:50,680
why do you sound
like someone is dead?

551
00:55:50,760 --> 00:55:53,680
In my case
is usually true.

552
00:55:55,200 --> 00:55:59,080
You are never so alive,
like when you are close to death.

553
00:55:59,160 --> 00:56:03,640
-Perhaps the opposite is also true.
- It's just sex.

554
00:56:04,880 --> 00:56:06,880
It's not love.

555
00:56:11,800 --> 00:56:13,760
I know that well.

556
00:56:13,840 --> 00:56:16,320
Clean lines are good.

557
00:56:20,280 --> 00:56:25,960
One day you will travel further.
I guess I'll miss you then.

558
00:56:27,680 --> 00:56:31,000
we said
that we would have no regrets.

559
00:56:31,080 --> 00:56:34,480
-Very French...
- "Degage"!

560
00:56:43,600 --> 00:56:46,560
-One more time?
- "Oui".

561
00:57:03,400 --> 00:57:08,080
Left, right, left, right,
left, right...

562
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
Stop!

563
00:57:28,880 --> 00:57:31,400
Any news on the soldier?

564
00:57:31,480 --> 00:57:37,240
Yes. Strange told him,
that we have found the murder weapon.

565
00:57:37,320 --> 00:57:40,160
- He was apparently shaken.
-How?

566
00:57:40,240 --> 00:57:44,440
He retracted his statement
and said that after the kiss-

567
00:57:44,520 --> 00:57:48,880
- she pulled away
and slapped him.

568
00:57:51,880 --> 00:57:56,560
- Is there anything else, sir?
-Yes, actually.

569
00:57:57,640 --> 00:58:01,240
Yesterday I spoke to Mrs. Bright
on Charity Mudford.

570
00:58:01,320 --> 00:58:05,480
she said
that in the thirties there were rumors of...

571
00:58:05,560 --> 00:58:11,440
...that Lord Bayswater did not
was Moira Creighton-Ward's father.

572
00:58:18,880 --> 00:58:20,760
Who was it then?

573
00:58:22,080 --> 00:58:26,960
According to the gossip it was
a young officer from South Oxfordshire.

574
00:58:27,040 --> 00:58:31,240
Lady Bayswater knows who it was.

575
00:58:31,320 --> 00:58:35,960
- Now she probably inherits it all.
-What?

576
00:58:36,040 --> 00:58:40,520
The property Moira inherited
his mother, the first Lady Bayswater.

577
00:58:40,600 --> 00:58:43,480
She must have been rich.
There are no other relatives.

578
00:58:43,560 --> 00:58:49,880
When the will is confirmed,
becomes Charity Mudford stone rich.

579
00:58:52,560 --> 00:58:55,240
He died between midnight and 2.

580
00:58:55,320 --> 00:59:00,440
A single shot hit
under the right eye socket

581
00:59:00,520 --> 00:59:04,680
-and went out at the neck seam.

582
00:59:04,760 --> 00:59:08,720
The weapon is 9 millimeters.
The holster is there.

583
00:59:08,800 --> 00:59:12,840
It looks like an automatic pistol.

584
00:59:21,680 --> 00:59:23,160
Who found him?

585
00:59:23,240 --> 00:59:27,240
Staff Sergeant Davies
ran with C Company.

586
00:59:27,320 --> 00:59:31,960
We take stock of all the barracks
weapon to see if anything is missing.

587
00:59:32,040 --> 00:59:33,720
Is it likely?

588
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
All firearms are
locked in the arsenal-

589
00:59:36,480 --> 00:59:40,720
- where to sign off.
No one has retrieved anything.

590
00:59:40,800 --> 00:59:43,280
At least not last night.

591
00:59:43,360 --> 00:59:45,600
-When then?
-Two days ago.

592
00:59:45,680 --> 00:59:50,040
Lt. Col. McDuff picked up
a weapon for the shooting range.

593
00:59:50,120 --> 00:59:52,160
A Browning, L-9 A-1.

594
00:59:52,240 --> 00:59:54,120
-9 millimeters?
-Yes.

595
00:59:54,200 --> 00:59:56,320
Where is it now?

596
00:59:56,400 --> 00:59:59,080
It has not been re-entered.

597
01:00:03,320 --> 01:00:06,080
Is it about the photographer in Murder Town?

598
01:00:06,160 --> 01:00:10,440
-Yes.
-And about Dr. Laidlaw.

599
01:00:10,520 --> 01:00:16,480
He saw you at mass that afternoon,
when Jean Ward was murdered.

600
01:00:16,560 --> 01:00:20,640
-At 5 p.m.?
- Around there.

601
01:00:20,720 --> 01:00:23,120
- It fits.
- Did you see him?

602
01:00:23,200 --> 01:00:26,760
He will come at that time.
Guess I'm easy to fool.

603
01:00:26,840 --> 01:00:28,840
-How so?
- The rules of the fair.

604
01:00:28,920 --> 01:00:31,560
Guests cannot themselves
print drinks-

605
01:00:31,640 --> 01:00:34,320
-and I don't let anyone go thirsty.

606
01:00:34,400 --> 01:00:39,240
They signed for one
Browning L-9 A-1 two days ago.

607
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
-Yes.
-Where is it?

608
01:00:40,960 --> 01:00:44,640
In the arsenal.
I put it back after practice.

609
01:00:44,720 --> 01:00:47,480
-No.
-Yes, I did.

610
01:00:47,560 --> 01:00:52,600
I picked it up and dropped it off
exactly as always. I swear.

611
01:00:52,680 --> 01:00:58,760
You might have thought so. But did you
did, it would be there.

612
01:01:00,160 --> 01:01:06,080
You don't think I had anything
to do with the photographer or the girl?

613
01:01:06,160 --> 01:01:09,080
I have an alibi. Laidlaw saw me.

614
01:01:09,160 --> 01:01:13,960
- Maybe he was wrong.
- No, I saw him. I swear.

615
01:01:14,040 --> 01:01:18,320
Just as you swore
that they wrote the gun back in?

616
01:01:18,400 --> 01:01:23,720
Why did you sneak away?
around the barracks last night?

617
01:01:25,760 --> 01:01:27,240
I don't know that.

618
01:01:28,320 --> 01:01:30,720
Do you have a moment, gentlemen?

619
01:01:34,640 --> 01:01:37,200
Occasionally the men take this route.

620
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
If they didn't catch the last bus.

621
01:01:40,640 --> 01:01:43,200
They will not be reported.

622
01:01:43,280 --> 01:01:48,920
We patch the holes we find,
but it is a large area.

623
01:01:49,000 --> 01:01:52,280
Can you set a guard,
until the technicians arrive?

624
01:01:52,360 --> 01:01:54,160
Naturally.

625
01:02:02,040 --> 01:02:05,560
That clears up Private Oswald.

626
01:02:07,320 --> 01:02:10,320
For this,
but not for Moira Creighton-Ward.

627
01:02:10,400 --> 01:02:15,240
- There are new balls on the soup.
- I keep all options open.

628
01:02:15,320 --> 01:02:18,720
Two murderers at the barracks?
There must be a connection.

629
01:02:18,800 --> 01:02:22,240
Maybe, maybe not.
Interesting.

630
01:02:23,560 --> 01:02:26,400
Farridge was too
at the demonstration.

631
01:02:29,280 --> 01:02:33,640
So Farridge was
together with the peace activists?

632
01:02:33,720 --> 01:02:36,520
They probably weren't
responsive to on the base.

633
01:02:36,600 --> 01:02:39,640
Maybe he met someone,
who thought the opposite.

634
01:02:39,720 --> 01:02:43,720
-At that time of day?
-Maybe Moira's killer.

635
01:02:43,800 --> 01:02:48,360
-At the crime scene?
- Maybe he had forgotten something.

636
01:02:48,440 --> 01:02:51,520
Which could burden him.

637
01:02:51,600 --> 01:02:54,320
If it wasn't Oswald,
who was that then?

638
01:02:54,400 --> 01:02:56,880
Private Collier, who found the weapon.

639
01:02:56,960 --> 01:02:59,040
Carmichael,
who ordered the cleaning-

640
01:02:59,120 --> 01:03:02,200
-and Davies,
who sent Collier and Sam there.

641
01:03:02,280 --> 01:03:04,440
What about your meeting with McDuff?

642
01:03:04,520 --> 01:03:07,960
He goes his own way.
The officers set him high.

643
01:03:08,040 --> 01:03:10,120
He is the hero of the regiment.

644
01:03:10,200 --> 01:03:15,320
-Are they protecting him?
- The knife rested against my ribs.

645
01:03:15,400 --> 01:03:20,080
-As in Moira?
-Yes, but it's right after the book.

646
01:03:20,160 --> 01:03:22,160
Hans Browning is gone.

647
01:03:22,240 --> 01:03:27,360
Yes, but Laidlaw gives him
an alibi in the officers' mess.

648
01:03:27,440 --> 01:03:30,480
Maybe McDuff killed Farridge,
but not the girl.

649
01:03:30,560 --> 01:03:32,800
Two murders, two killers, two motives.

650
01:03:32,880 --> 01:03:37,920
The management will have a decision on
Oswald. Charged or released.

651
01:03:38,000 --> 01:03:42,280
Considering that
the photographer Farridge was killed-

652
01:03:42,360 --> 01:03:44,520
-maybe the killer is still there.

653
01:03:44,600 --> 01:03:48,480
A telex from Dr. DeBryn
about the bayonet.

654
01:03:48,560 --> 01:03:50,440
- Sir.
- Trewlove.

655
01:03:50,520 --> 01:03:55,720
-What happened, though?
-The disturbances yesterday, sir.

656
01:03:55,800 --> 01:03:59,520
Bruises or not,
then your smile lights up

657
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
-and provides youthful energy.

658
01:04:02,160 --> 01:04:05,120
- Right, Fancy?
- Yes, sir.

659
01:04:06,920 --> 01:04:10,200
The blood fits
Moira Creighton-Ward.

660
01:04:10,280 --> 01:04:12,800
- This is no ordinary bayonet.
- So what?

661
01:04:12,880 --> 01:04:18,320
According to DeBryn, it was made for
The K-98 rifle used by the Wehrmacht.

662
01:04:18,400 --> 01:04:22,960
-Is it German?
- The stepmother has German contacts.

663
01:04:26,600 --> 01:04:31,880
According to Mrs. Bright, they jumped in and
out of each other's beds and fight.

664
01:04:31,960 --> 01:04:36,120
No wonder the upper class
goes so high in pedigrees.

665
01:04:37,160 --> 01:04:39,720
Can you help us, Lady Bayswater?

666
01:04:39,800 --> 01:04:44,360
Doubts have arisen about
Their stepdaughter's lineage.

667
01:04:44,440 --> 01:04:49,120
Policemen.
What a sleazy profession you have.

668
01:04:49,200 --> 01:04:52,600
Had my husband lived,
you had never dared.

669
01:04:52,680 --> 01:04:55,120
It might have
something to do with her death.

670
01:04:55,200 --> 01:04:59,120
Nonsense. This is pure persecution.

671
01:04:59,200 --> 01:05:03,320
Persecution? May I be free.
They got off very cheaply.

672
01:05:03,400 --> 01:05:08,280
Your husband should have been hanged
like Spode and Webley.

673
01:05:08,360 --> 01:05:11,000
How dare you
to show something like that?

674
01:05:11,080 --> 01:05:16,600
It is the past. Didn't have Winston
been so eager for his stool-

675
01:05:16,680 --> 01:05:19,720
-we might have
avoided the unpleasantness.

676
01:05:19,800 --> 01:05:23,000
Hitler listened to my husband.

677
01:05:23,080 --> 01:05:28,080
We could have persuaded him.
Softened his decision.

678
01:05:28,160 --> 01:05:31,120
-He accepted reason.
- I guess he spoke well.

679
01:05:31,200 --> 01:05:35,840
He was good at imitating.
Very witty.

680
01:05:35,920 --> 01:05:41,280
Shall we call the station, sir?
I can take it from here.

681
01:05:44,280 --> 01:05:48,880
"The Discomforts",
as you call it-

682
01:05:48,960 --> 01:05:55,160
-cost six years of my life, and many
millions lost more than that.

683
01:06:01,840 --> 01:06:03,800
May I?

684
01:06:06,960 --> 01:06:13,320
They are Moira's only relatives,
so you inherit everything from her.

685
01:06:13,400 --> 01:06:16,720
-What are you insinuating?
- Money is a powerful driving force.

686
01:06:16,800 --> 01:06:21,560
-How tasteless... Was that all?
-Not quite.

687
01:06:21,640 --> 01:06:25,160
Moira's father is said to have been
officer at South Oxfordshire.

688
01:06:25,240 --> 01:06:28,040
Do you know who it was?

689
01:06:28,120 --> 01:06:31,080
Why should I?
tell you something?

690
01:06:31,160 --> 01:06:36,240
In another time and place
if I could have you both shot-

691
01:06:36,320 --> 01:06:39,200
- just by snapping your fingers.

692
01:06:39,280 --> 01:06:41,480
That was then, this is now.

693
01:06:41,560 --> 01:06:47,800
Do you want a red shrimp from the inheritance,
then you cooperate. Are you there?

694
01:06:51,400 --> 01:06:54,680
-Have you been here long?
-About 20 years.

695
01:06:56,360 --> 01:06:59,200
Did you admire her husband?

696
01:06:59,280 --> 01:07:04,080
No man is a hero unto himself
valet. It's a job.

697
01:07:04,160 --> 01:07:08,800
-How was Moira?
- She was unhappy.

698
01:07:08,880 --> 01:07:12,280
She had a hard time at boarding school.
Because of his father.

699
01:07:12,360 --> 01:07:14,600
It was fun enough in Oxfordshire.

700
01:07:14,680 --> 01:07:17,080
Did you talk about
who was her real father?

701
01:07:17,160 --> 01:07:22,040
Her real father?
I thought it was Lord Bayswater.

702
01:07:23,800 --> 01:07:28,600
It's something terrible.
I cared about her. In my own way.

703
01:07:28,680 --> 01:07:31,600
How was it, Mr. Barker?

704
01:07:31,680 --> 01:07:34,960
I know my place, Commissioner.

705
01:07:35,040 --> 01:07:37,600
But she and the stepmother
didn't get along?

706
01:07:37,680 --> 01:07:39,560
I cannot comment on that.

707
01:07:39,640 --> 01:07:46,720
But where was she?
the afternoon after the debate association?

708
01:07:46,800 --> 01:07:49,880
- She was here, sir.
- Can you confirm that?

709
01:07:49,960 --> 01:07:52,440
I fixed some things in town-

710
01:07:52,520 --> 01:07:57,400
-but she was here when I left,
and when I came back.

711
01:07:59,120 --> 01:08:03,080
Moira's grandfather led
South Oxfordshire Regiment.

712
01:08:03,160 --> 01:08:05,680
Two of his favorites came here often.

713
01:08:05,760 --> 01:08:08,120
Mungo Coward and Johnny Champion.

714
01:08:08,200 --> 01:08:13,080
-The major and the colonel?
- It could be one of them.

715
01:08:13,160 --> 01:08:17,800
Perhaps she confronted it,
she thought was her father.

716
01:08:17,880 --> 01:08:21,080
But which of them?
The regiment leaves tonight.

717
01:08:21,160 --> 01:08:26,360
If we cannot identify the person,
takes the killer with him.

718
01:08:43,600 --> 01:08:47,400
They and Major Coward must have come often-

719
01:08:47,480 --> 01:08:53,320
-with Colonel Proserpine, while
his daughter, Eleanor, was often there.

720
01:08:53,400 --> 01:08:58,800
I know what it's about.
I have no answer for you.

721
01:08:58,880 --> 01:09:04,040
Do you admit that you stood
Moira Creighton-Ward's mother near?

722
01:09:04,120 --> 01:09:05,760
And you, Major?

723
01:09:05,840 --> 01:09:12,240
Mungo were just good friends
with Eleanor, and my brother in arms.

724
01:09:12,320 --> 01:09:14,360
Did you know about the relationship?

725
01:09:14,440 --> 01:09:18,120
Eleanor was wonderful.
Opposite Paddy Creighton-Ward.

726
01:09:18,200 --> 01:09:21,800
He did not hide
his infidelity with Charity Mudford.

727
01:09:21,880 --> 01:09:25,960
He was shameless.
All of London knew it.

728
01:09:26,040 --> 01:09:32,120
-Did he still sleep with his wife?
- We never talked about that.

729
01:09:32,200 --> 01:09:38,520
We had our time and then said
Eleanor that it was best to end.

730
01:09:38,600 --> 01:09:40,640
She made it past.

731
01:09:41,960 --> 01:09:47,480
Seven or eight months later I read
in the newspaper that they had had a daughter.

732
01:09:47,560 --> 01:09:50,560
- Did she contact you?
-Moira? No.

733
01:09:50,640 --> 01:09:54,640
They didn't know it was her
when she came?

734
01:09:54,720 --> 01:09:58,600
Had she used her real name,
I should have noticed it.

735
01:09:58,680 --> 01:10:01,080
My mother's name was Moira.

736
01:10:01,160 --> 01:10:03,280
Then she was your daughter.

737
01:10:03,360 --> 01:10:08,760
Perhaps. It could too
to have been Paddy's joke.

738
01:10:08,840 --> 01:10:13,240
"Let him wonder about it".
I'll never find out.

739
01:10:22,240 --> 01:10:27,480
The cause of death was as expected.
But the cartridge case is unusual.

740
01:10:27,560 --> 01:10:30,280
You will not find others
similar to the base.

741
01:10:30,360 --> 01:10:34,200
The stamp gives us
date and production number.

742
01:10:34,280 --> 01:10:38,480
-"44"?
-1944. The German military.

743
01:10:40,560 --> 01:10:44,960
A bayonet and a pistol,
both used by the Wehrmacht?

744
01:10:45,040 --> 01:10:50,560
Yes. Maybe they were souvenirs.
Spoils of war.

745
01:10:50,640 --> 01:10:56,640
It was not unusual for soldiers
freed the dead from weapons.

746
01:11:04,480 --> 01:11:07,480
Mr Barker.
What can I help with?

747
01:11:08,680 --> 01:11:12,560
I didn't say anything before.
It felt like betrayal.

748
01:11:12,640 --> 01:11:18,200
But Moira wrote to me.
She had done that since boarding school.

749
01:11:20,280 --> 01:11:24,560
Here is her last letter.
She was happy lately.

750
01:11:24,640 --> 01:11:27,120
She had met someone.

751
01:11:27,200 --> 01:11:33,520
I don't know if there was more to it
than hero worship.

752
01:11:33,600 --> 01:11:37,720
-He made an impression on her.
-Who?

753
01:12:03,120 --> 01:12:04,600
Marcus?

754
01:12:07,320 --> 01:12:08,920
Marcus Williams?

755
01:12:10,240 --> 01:12:12,800
-Marcus X.
- You don't say that.

756
01:12:12,880 --> 01:12:18,640
X symbolizes my real name.
My ancestral, African name.

757
01:12:18,720 --> 01:12:24,600
If we have to be dus, you can
call me Fred. This is Morse.

758
01:12:24,680 --> 01:12:28,440
-What is it?
-We want to talk to you about Jean Ward.

759
01:12:39,240 --> 01:12:42,080
-What about her?
-You had something going on.

760
01:12:42,160 --> 01:12:47,840
Politically, yes. She was looking for
something to engage in.

761
01:12:47,920 --> 01:12:52,560
-Something or someone?
-Sometimes it comes out on one.

762
01:12:52,640 --> 01:12:56,000
where were you
when Miss Ward visited the barracks?

763
01:12:56,080 --> 01:12:59,400
Here. And later we demonstrated.

764
01:12:59,480 --> 01:13:02,680
At a salon,
which does not serve people of color.

765
01:13:02,760 --> 01:13:05,480
20 witnesses can confirm that.

766
01:13:05,560 --> 01:13:07,880
Do you know the photographer Farridge?

767
01:13:07,960 --> 01:13:13,440
Yes, I do.
He depicts our struggle.

768
01:13:13,520 --> 01:13:18,040
-When did you see him last?
- He told that Jean was dead.

769
01:13:18,120 --> 01:13:23,160
Someone shot him last night.
In High Wood.

770
01:13:26,800 --> 01:13:30,080
You can't hang me on that.

771
01:13:31,360 --> 01:13:35,680
I was sitting in a cell at the police station
until dawn.

772
01:13:37,040 --> 01:13:41,800
Do you know why he took
back to the barracks?

773
01:13:41,880 --> 01:13:48,000
He called and said you had
arrested one of the brothers for it.

774
01:13:49,640 --> 01:13:52,920
- Maybe he had other ideas.
-And Jean?

775
01:13:53,000 --> 01:13:57,160
Was there anyone
who would do anything to her?

776
01:13:57,240 --> 01:14:01,520
It was not easy for her
to have such a father-

777
01:14:01,600 --> 01:14:06,160
-but she put it behind her,
got a new name and started over.

778
01:14:06,240 --> 01:14:09,120
You had that in common.

779
01:14:09,200 --> 01:14:10,920
She was a beautiful soul.

780
01:14:11,000 --> 01:14:17,240
Her future would have been like this
light as her past was... dark.

781
01:14:17,320 --> 01:14:19,720
I had made sure of that.

782
01:14:23,360 --> 01:14:26,720
I wonder if he's right about Farridge?

783
01:14:26,800 --> 01:14:31,480
He investigated what happened
with Jean and got a surprise.

784
01:14:31,560 --> 01:14:34,800
So a coincidence? Was Champion lying?

785
01:14:34,880 --> 01:14:37,640
Maybe Jean wrote that she would come.

786
01:14:37,720 --> 01:14:40,760
But should he kill it,
he thought was his daughter?

787
01:14:40,840 --> 01:14:42,880
Unlikely.

788
01:14:42,960 --> 01:14:45,680
Investigate Williams' alibi.

789
01:14:45,760 --> 01:14:49,320
And see if you can
dig something up in the salon.

790
01:14:49,400 --> 01:14:54,840
I go to the station and see
what mr bright will do with oswald.

791
01:14:58,160 --> 01:15:00,880
Was it him
who led the demonstration?

792
01:15:00,960 --> 01:15:03,760
I can't swear to it.

793
01:15:03,840 --> 01:15:09,960
Their mothers can probably tell the difference,
but I don't know.

794
01:15:10,040 --> 01:15:12,080
Thanks.

795
01:15:13,640 --> 01:15:20,320
Yes, she is very popular. the face,
which launched a thousand haircuts.

796
01:15:20,400 --> 01:15:24,960
But unfortunately she is taken,
if you get any ideas.

797
01:15:25,040 --> 01:15:26,520
What do you mean?

798
01:15:26,600 --> 01:15:30,480
A gentleman buys all the posters,
when I'm done with them.

799
01:15:30,560 --> 01:15:32,880
Not the other girls, just her.

800
01:15:32,960 --> 01:15:35,920
He must have got half a dozen
over the past two years.

801
01:15:36,000 --> 01:15:40,200
He's coming
every other month after them.

802
01:15:40,280 --> 01:15:44,560
To each their own.
It's no use judging men.

803
01:15:44,640 --> 01:15:48,840
-What's his name?
- Unfortunately, I don't know.

804
01:15:52,000 --> 01:15:55,280
He doesn't wear glasses, does he?

805
01:16:08,760 --> 01:16:14,160
- I'm looking for Dr. Laidlaw.
- I do that too.

806
01:16:14,240 --> 01:16:16,840
- He probably plays soldier.
- Do you have a gun permit?

807
01:16:16,920 --> 01:16:18,440
-No.
- Then put it!

808
01:16:18,520 --> 01:16:24,000
It's not mine, it's his.
He collects things like that.

809
01:16:24,080 --> 01:16:29,320
Pistols, rifles, swords, flags.
Everything from the Third Reich.

810
01:16:29,400 --> 01:16:33,800
So, just look at this one.
The German Navy.

811
01:16:33,880 --> 01:16:35,560
I mean...

812
01:16:36,840 --> 01:16:42,000
Wait. That is nothing.
He showed me this last week.

813
01:16:43,800 --> 01:16:45,280
SS.

814
01:16:48,920 --> 01:16:56,000
He thinks it's from Hitler's bunker.
He bought it with cyanide pills.

815
01:16:56,080 --> 01:17:00,400
- Does he teach you?
- When else he shows up.

816
01:17:00,480 --> 01:17:04,200
-What do you know about him?
-Besides his interest in the Nazis?

817
01:17:04,280 --> 01:17:08,320
-Is he married, alone...?
-Married.

818
01:17:08,400 --> 01:17:10,360
With a model, he says.

819
01:17:11,520 --> 01:17:15,880
-How so?
- They have two children and a house up north.

820
01:17:16,920 --> 01:17:19,200
A model?

821
01:17:19,280 --> 01:17:23,440
Yes, fashion.
Crazy about clothes. From the jet set.

822
01:17:23,520 --> 01:17:27,720
She will never go to university.
How did he get hold of her?

823
01:17:27,800 --> 01:17:30,400
- He's not coming today.
-Perhaps.

824
01:17:30,480 --> 01:17:36,760
-No. Shut up before I arrest you.
- Calm down now.

825
01:18:06,920 --> 01:18:08,840
THE FASCIST CITY

826
01:18:21,080 --> 01:18:24,480
-Criminal Division, Strange.
-Is he there?

827
01:18:24,560 --> 01:18:28,560
He and Mr. Bright are about to decide,
whether they should charge Oswald.

828
01:18:28,640 --> 01:18:33,320
- It wasn't him.
-Who was it then?

829
01:18:37,200 --> 01:18:43,000
Today, when we leave this place,
we want to remember old friends.

830
01:18:44,640 --> 01:18:50,160
We remember
their faces, names and victims.

831
01:18:51,160 --> 01:18:56,560
They made up the regiment.
Now you make it up.

832
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
"The desert sand is wet. Red."

833
01:19:14,520 --> 01:19:18,160
"Blood from the square that burst."

834
01:19:19,920 --> 01:19:23,760
"The machine gun has stopped,
the colonel is dead."

835
01:19:32,400 --> 01:19:36,160
“The regiment dazzled
dust and wind."

836
01:19:41,440 --> 01:19:45,120
“The river of death is
gone over the banks."

837
01:19:51,480 --> 01:19:55,320
"England is far away,
and honor is but a name.”

838
01:20:00,080 --> 01:20:03,480
"The voice of the schoolboy
brings the joints together."

839
01:20:05,200 --> 01:20:11,080
"Play! Play! Play the game in port."

840
01:20:12,080 --> 01:20:17,560
In our hearts we will always remember
the motto of South Oxfordshire.

841
01:20:17,640 --> 01:20:22,200
-Better death than dishonor.
-Better death than dishonor.

842
01:20:34,280 --> 01:20:36,400
Surrender! It's over!

843
01:20:38,600 --> 01:20:43,040
I had given her everything.
How could she choose him?

844
01:20:43,120 --> 01:20:47,680
-Marcus X, a known criminal.
-Was that what you had against him?

845
01:20:47,760 --> 01:20:51,120
You chose Private Oswald as a scapegoat.

846
01:20:51,200 --> 01:20:53,800
And so what? They are the same.

847
01:20:53,880 --> 01:20:56,840
Wild. Animal!

848
01:20:56,920 --> 01:21:01,560
-I saw him kiss her in the woods.
-She kissed him.

849
01:21:01,640 --> 01:21:03,720
I know what I saw!

850
01:21:03,800 --> 01:21:09,120
She was tall and didn't know well,
what she was doing.

851
01:21:09,200 --> 01:21:13,080
-Did you see her hit him?
-What?

852
01:21:13,160 --> 01:21:19,280
She slapped him.
Like when you confronted her.

853
01:21:19,360 --> 01:21:20,960
She knocked your glasses off.

854
01:21:21,040 --> 01:21:23,400
-Moira!
-Leave me alone!

855
01:21:23,480 --> 01:21:25,120
Disappear!

856
01:21:26,480 --> 01:21:30,520
She hit so hard
that the eyeglass rod fell off.

857
01:21:30,600 --> 01:21:33,200
You patched them-

858
01:21:33,280 --> 01:21:38,360
-but had someone found the screw,
would it link you to the murder.

859
01:21:38,440 --> 01:21:44,360
You were looking for it yesterday,
but ran into Farridge.

860
01:21:44,440 --> 01:21:48,200
Maybe he recognized you,
so you killed him.

861
01:21:50,080 --> 01:21:54,080
He deserved it.
He is a Marxist, like Williams.

862
01:21:54,160 --> 01:21:59,720
Now he can't
stalk others with your camera.

863
01:22:29,360 --> 01:22:33,040
Wait, Mr. Laidlaw,
what kind of shooting is this?

864
01:22:34,560 --> 01:22:36,320
Dr. Laidlaw.

865
01:23:55,920 --> 01:23:59,280
Take it easy, Jack.
The stretcher bearers are on their way.

866
01:24:00,400 --> 01:24:03,480
They don't get the regiment.

867
01:24:04,640 --> 01:24:09,600
Can you see them, Mungo?
All my good boys.

868
01:24:09,680 --> 01:24:11,480
I can see them, Jack.

869
01:24:14,120 --> 01:24:15,600
The tab...

870
01:24:17,800 --> 01:24:19,720
Watch out for the tab.

871
01:24:21,640 --> 01:24:23,680
Save the tab.

872
01:24:34,720 --> 01:24:36,600
My boy.

873
01:24:37,880 --> 01:24:40,840
My beautiful, brave boy.

874
01:25:11,760 --> 01:25:13,880
Are you on your way?

875
01:25:15,560 --> 01:25:18,960
-You did it.
- It was done.

876
01:25:19,040 --> 01:25:21,960
-Father...
- Go to your friends.

877
01:25:22,040 --> 01:25:24,720
Write to your mother.

878
01:25:26,520 --> 01:25:29,880
You don't do that
salute to commanders?

879
01:25:29,960 --> 01:25:32,000
Neither do I.

880
01:25:34,040 --> 01:25:35,880
Step off, my boy.

881
01:26:02,640 --> 01:26:06,440
That's it, Colonel.
Then it's over.

882
01:26:06,520 --> 01:26:11,760
Thanks to you and your men
the honor of the regiment was preserved.

883
01:26:11,840 --> 01:26:14,920
My kid will miss it.

884
01:26:15,000 --> 01:26:19,840
- It's just a name. They change.
- True enough.

885
01:26:19,920 --> 01:26:23,400
We go from the City Police
to be called Thames Valley.

886
01:26:23,480 --> 01:26:28,040
The people are the most important,
not the name.

887
01:26:28,120 --> 01:26:30,880
As long as the fan wave-

888
01:26:30,960 --> 01:26:36,800
-and at least one can honor it,
then the regiment lives on.

889
01:26:37,960 --> 01:26:39,440
Thanks.

890
01:26:40,800 --> 01:26:42,560
Goodbye.

891
01:26:50,520 --> 01:26:53,960
It has been over 20 years since
I have stood on an exercise field.

892
01:26:55,280 --> 01:26:57,240
It feels like yesterday.

893
01:26:58,960 --> 01:27:04,760
Nothing changes.
They look, sound and smell the same.

894
01:27:04,840 --> 01:27:08,920
"Today we have weapons doctrine."

895
01:27:11,360 --> 01:27:14,880
"Yesterday we cleaned."

896
01:27:16,360 --> 01:27:22,560
“And tomorrow we'll learn what
you do after the weapon has been fired."

897
01:27:24,600 --> 01:27:26,320
“But today…

898
01:27:28,920 --> 01:27:31,760
...do we have weapon doctrine."

899
01:27:42,160 --> 01:27:45,680
-What happened to Laidlaw?
-He couldn't forget her.

900
01:27:45,760 --> 01:27:49,520
Then there is nothing to do.

901
01:27:49,600 --> 01:27:52,360
-What about the head?
- It's ringing.

902
01:27:52,440 --> 01:27:55,320
That's how it is when you get shot at.

903
01:27:57,320 --> 01:27:59,520
You did well.

904
01:28:01,120 --> 01:28:03,200
I knew you would.

905
01:28:04,800 --> 01:28:08,240
-Do you want to drive?
- Then let it go.

906
01:28:51,400 --> 01:28:55,400
Text: Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group


