1 00:00:14,620 --> 00:00:16,020 Ricevuto. 2 00:00:19,780 --> 00:00:22,050 L'ispettore Thursday e il DS Strange sono in viaggio. 3 00:00:22,100 --> 00:00:23,500 Ricevuto. 4 00:00:44,940 --> 00:00:47,330 Il corteo si sta avvicinando fuori della cappella. Sopra. 5 00:00:47,380 --> 00:00:49,250 Ricevuto. Roger e fuori. 6 00:00:49,300 --> 00:00:51,500 Occhi bassi per il tutto esaurito. 7 00:01:12,060 --> 00:01:14,930 Stanno per entrare nella cappella. Sopra. 8 00:01:16,260 --> 00:01:19,420 Un po' di discrezione, Charlie. Questo non è la cena danzante della Eights Week. 9 00:01:23,980 --> 00:01:25,860 Buona affluenza. 10 00:01:35,620 --> 00:01:37,570 Il Signore è il mio pastore. 11 00:01:37,620 --> 00:01:40,580 Due e tre. 23. 12 00:01:41,660 --> 00:01:43,130 La colazione di Gandhi. 13 00:01:43,180 --> 00:01:45,140 Non ho mangiato nulla. 14 00:01:45,220 --> 00:01:47,020 80. 15 00:02:03,340 --> 00:02:07,340 - Preparare il libro paga per Moda Clissold. - Subito, signore. 16 00:02:14,300 --> 00:02:16,890 - Dove pensi di andare? - E' un paese libero. 17 00:02:16,940 --> 00:02:18,480 Voi gente. 18 00:02:21,460 --> 00:02:23,260 Abbi un po' di rispetto. 19 00:02:27,380 --> 00:02:28,930 Hai quattro ore. 20 00:02:28,980 --> 00:02:30,980 Gira i tuoi documenti. 21 00:02:33,140 --> 00:02:34,740 E iniziare. 22 00:02:41,340 --> 00:02:44,420 - Cinque e due. - Danny La Rue. 23 00:02:44,500 --> 00:02:45,940 52. 24 00:02:47,860 --> 00:02:49,860 Torta di Natale. 25 00:02:57,580 --> 00:02:59,580 Buongiorno, signore. 26 00:03:35,740 --> 00:03:37,730 Il libro paga della Clissold Fashion, signore. 27 00:03:37,780 --> 00:03:40,900 Grazie, Gidderton. Vattene e basta sulla scrivania, vuoi? 28 00:03:49,220 --> 00:03:52,900 Ah! La banda è tutta qui, allora. Il meglio di Oxford. 29 00:03:53,980 --> 00:03:55,860 Tommy Thompson. 30 00:03:55,940 --> 00:03:58,890 - Bernie Waters. - Chi è la lunga serie con la bionda? 31 00:03:58,940 --> 00:04:02,820 Peter Matthews senior. L'addestrato in casa metà dei fratelli Matthews. 32 00:04:02,900 --> 00:04:06,060 Il cantiere degli interruttori Matthews fratelli? Fuori da Abingdon? 33 00:04:06,140 --> 00:04:08,610 "Rivenditori di rottami metallici di fama." 34 00:04:09,140 --> 00:04:12,130 Quello a destra con il occhiali scuri, quello è Cole. 35 00:04:12,180 --> 00:04:14,140 Il fratello maggiore. 36 00:04:14,220 --> 00:04:17,740 Ah, sono tutti cattivi, tutta la famiglia Matthews. 37 00:04:19,740 --> 00:04:21,250 La signorina Frazil. 38 00:04:21,300 --> 00:04:23,300 Amici o famiglia? 39 00:04:25,300 --> 00:04:28,100 Il Re è morto. Lunga vita al Re. 40 00:04:28,900 --> 00:04:31,940 Harry Rose era molte cose, ma i reali non erano uno di questi. 41 00:04:32,700 --> 00:04:34,770 La natura detesta il vuoto. 42 00:04:35,980 --> 00:04:38,050 .. ho qualcosa da dirti. 43 00:04:38,100 --> 00:04:40,340 Ehi! Cosa fai? 44 00:04:50,860 --> 00:04:54,660 Buon pomeriggio, signor Clissold. Tardi Oggi. Pensavo che ci avessi dimenticato. 45 00:05:06,660 --> 00:05:09,860 - È l'ora di pranzo, signorina Thursday. - Mi spiace, signor Fordyce, mi rifarò. 46 00:05:09,940 --> 00:05:13,820 Lo farà davvero, signorina Thursday. Questa è una banca, non un club sociale. 47 00:05:26,340 --> 00:05:30,620 La signorina Frazil ha ragione. Con Harry Rose andato, le manovre per il top-dog potrebbero diventare sgradevoli. 48 00:05:30,700 --> 00:05:32,690 Ciao, amico. Già tornato? 49 00:05:32,740 --> 00:05:36,980 - Finito presto. Abbastanza semplice, non è vero? - Hai controllato le tue risposte? 50 00:05:37,060 --> 00:05:39,900 Due volte. 51 00:05:43,020 --> 00:05:45,780 - Com'è andata? -Ah. 52 00:05:45,860 --> 00:05:49,980 Sai cosa dicono dei funerali. C'è sempre qualcuno che coglie la sua morte. 53 00:05:56,100 --> 00:05:57,500 Morse. 54 00:05:59,140 --> 00:06:01,740 Quanti anni aveva il signor Grissold? 55 00:06:01,820 --> 00:06:03,820 Anni '50. 56 00:06:09,260 --> 00:06:10,730 Signori. 57 00:06:10,780 --> 00:06:12,370 Cedric Clissold. 58 00:06:12,420 --> 00:06:14,290 Fine delle mode Clissold. 59 00:06:14,340 --> 00:06:16,130 Ce n'erano due sul petto. 60 00:06:16,180 --> 00:06:20,860 Si sono sentiti degli spari circa un'ora fa... il che dovrebbe essere sembrano fornire un'ora della morte abbastanza affidabile. 61 00:06:20,940 --> 00:06:23,940 Essere in grado di darti il calibro una volta che ho avuto una radice su. 62 00:06:29,460 --> 00:06:31,170 Sembra essere un furto di stipendio, signore. 63 00:06:31,220 --> 00:06:34,900 £ 2.000, secondo la signora Abbott. È uscita dalla fabbrica. 64 00:06:34,980 --> 00:06:38,220 Il signor Clissold collezionava sempre il libro paga di mercoledì. 65 00:06:38,300 --> 00:06:40,570 - Da dove? - Wessex su Cross Street. 66 00:06:40,620 --> 00:06:42,610 Il ramo di Joan, vero? 67 00:06:42,660 --> 00:06:45,250 - Testimoni? - Uno dei vicini ha sentito uno sparo. 68 00:06:45,300 --> 00:06:46,970 L'ho preso per un'auto che si è ritorta contro. 69 00:06:47,020 --> 00:06:48,810 - Parenti prossimi? - Era vedovo. 70 00:06:48,860 --> 00:06:50,450 Nessun'altra famiglia di cui parlare. 71 00:06:50,500 --> 00:06:53,600 - Continua con il porta a porta. - Sì, signore. 72 00:06:54,300 --> 00:06:56,570 Beh, non ci è voluto molto. 73 00:06:57,380 --> 00:06:59,450 Harry Rose aveva appena freddo. 74 00:07:00,100 --> 00:07:03,340 Giusto, amico. Lo prenderemo la banca. Fai ordine qui. 75 00:07:04,220 --> 00:07:09,020 Una dichiarazione formale della signora Abbott. Dai il facciamo un giro veloce con la macchina, una volta che avremo tirato fuori il suo corpo. 76 00:07:16,260 --> 00:07:21,020 È semplicemente orribile. Il signor Clissold era un stimato cliente di lunga data. 77 00:07:21,100 --> 00:07:24,740 Sembrava quello di sempre, davvero lui? Niente di straordinario? 78 00:07:24,820 --> 00:07:29,780 No. Niente affatto. È stato perfetto transazione semplice, come sempre. 79 00:07:29,860 --> 00:07:31,490 Come andavano gli affari? 80 00:07:31,540 --> 00:07:34,540 Stava affrontando una forte concorrenza dalle importazioni dell'Estremo Oriente 81 00:07:34,620 --> 00:07:37,530 e recentemente ho dovuto licenziarmi un quarto dei suoi lavoratori. 82 00:07:37,580 --> 00:07:38,970 Problemi di soldi? 83 00:07:39,020 --> 00:07:41,370 Non ti è capitato noti qualcuno fuori? 84 00:07:41,420 --> 00:07:44,130 Le probabilità sono che i ladri l'avrebbero fatto avevano gli occhi puntati su di lui. 85 00:07:44,180 --> 00:07:46,250 Non l'ho notato davvero. 86 00:07:46,860 --> 00:07:48,850 Sono tornato tardi dal pranzo. 87 00:07:48,900 --> 00:07:50,100 No. 88 00:07:51,100 --> 00:07:53,490 Di' una bugia. C'era un'auto dall'altra parte della strada. 89 00:07:53,540 --> 00:07:54,780 Marina. 90 00:07:54,860 --> 00:07:57,130 E allora, che mi dici dell'autista? 91 00:07:57,940 --> 00:07:59,680 Hm... No. Mi spiace. 92 00:08:04,180 --> 00:08:05,650 Nient'altro dalla signora Abbott? 93 00:08:05,700 --> 00:08:09,100 Stava chiedendo di un registro degli ordini, una specie di tampone di carbonio che usava per lavoro. 94 00:08:09,180 --> 00:08:11,770 La scientifica non ha risposto qualcosa del genere, vero? 95 00:08:11,820 --> 00:08:13,760 Non per quanto ne so. 96 00:08:22,180 --> 00:08:23,720 Mucky Beth. 97 00:08:24,860 --> 00:08:26,850 Il gemito diventa Elettra. 98 00:08:26,900 --> 00:08:28,290 Buon dolore! 99 00:08:28,340 --> 00:08:30,010 Hedda Gobbler. 100 00:08:30,900 --> 00:08:32,970 - Solo a Oxford. - Mm. 101 00:08:41,980 --> 00:08:44,090 - Siamo chiusi. - Sì. Sembra. 102 00:08:44,140 --> 00:08:46,480 Hai la patente pomeridiana? 103 00:08:46,900 --> 00:08:49,370 Questo è un club privato per soci. 104 00:08:50,500 --> 00:08:53,980 - Un bel po' di lavoro oggi. - O si. Che cos'è allora? 105 00:08:54,060 --> 00:08:56,600 Un furto di stipendio in Holywell Street. 106 00:08:57,660 --> 00:09:01,620 Siamo tutti a posto per un fumetto. Ta. Sono sempre alla ricerca di spogliarelliste, però. 107 00:09:01,700 --> 00:09:03,450 Cosa ne pensi, Pete? 108 00:09:03,500 --> 00:09:06,340 Fred Thursday in perizoma e pasticcini? 109 00:09:09,140 --> 00:09:12,050 Non parlare con la bocca piena, Cole. Ti fa sembrare semplice. 110 00:09:12,100 --> 00:09:14,770 Allora dov'eri questo pomeriggio? 111 00:09:15,300 --> 00:09:17,930 Sai dove eravamo. La veglia funebre di Harry Rose. 112 00:09:17,980 --> 00:09:19,660 E dopo? 113 00:09:20,740 --> 00:09:23,540 - Ho fatto il bagno. - Qualcuno lo conferma? 114 00:09:23,860 --> 00:09:25,620 Sì. Me. 115 00:09:25,700 --> 00:09:28,370 E dov'eri? All'estremità della spina? 116 00:09:31,820 --> 00:09:33,820 - Dai! - Lascia perdere. 117 00:09:34,260 --> 00:09:35,600 Lascialo cadere! 118 00:09:35,660 --> 00:09:39,740 Lascia perdere, spregevole figlio di vacca! 119 00:09:39,820 --> 00:09:41,180 Lascialo cadere! 120 00:09:42,260 --> 00:09:45,540 Oppure sarà il tuo collo e... La libertà condizionale di Cole, proprio lì. 121 00:09:56,300 --> 00:09:59,900 Tutte le idee che hai riguardo al prendere sul discorso di Harry Rose, ripensaci. 122 00:10:00,700 --> 00:10:02,090 Sei in guardia. 123 00:10:02,140 --> 00:10:04,740 Che cosa? Vieni da noi, vero, Fred? 124 00:10:05,220 --> 00:10:08,420 - Allora faresti meglio a venire a portare. - Conta su... 125 00:10:13,060 --> 00:10:15,340 Sembra brutto. 126 00:10:15,420 --> 00:10:18,420 Sì, ho sentito che sei rimasto bloccato. Un colpo al polmone, vero? 127 00:10:21,300 --> 00:10:23,840 Vuoi tagliare il tubo. 128 00:10:38,220 --> 00:10:40,420 Due proiettili, calibro 0,38. 129 00:10:41,220 --> 00:10:43,210 Lo stesso che hai fatto tu. 130 00:10:43,260 --> 00:10:45,330 Grazie per il promemoria. 131 00:10:45,780 --> 00:10:49,770 - Cosa mi sono perso? - Domenica sera al London Palladium! 132 00:10:49,820 --> 00:10:51,210 Qualcosa dal suo lavoro? 133 00:10:51,260 --> 00:10:54,420 Ehm... sembra che sia stato abbastanza bene mi è piaciuto, per quanto ho potuto capire. 134 00:10:54,500 --> 00:10:57,620 - Nessuno poteva parlarmi del suo vita personale. - Una specie privata? 135 00:10:57,700 --> 00:11:02,180 Segreto era la parola usata da più di uno dei suoi colleghi. In modo ossessivo. 136 00:11:02,260 --> 00:11:03,850 Forse non senza motivo. 137 00:11:03,900 --> 00:11:07,380 C'era una scatola nel bagagliaio la sua macchina era piena di... film sui cervi. 138 00:11:07,460 --> 00:11:09,130 Studi sulla natura? 139 00:11:09,860 --> 00:11:11,650 Non un corno in vista, temo. 140 00:11:11,700 --> 00:11:12,970 Beh... 141 00:11:13,020 --> 00:11:15,290 Ti lascio al tuo... qualunque esso sia. 142 00:11:15,340 --> 00:11:17,330 Il medico ti aggiornerà sul resto. 143 00:11:17,380 --> 00:11:18,490 Sergente. 144 00:11:18,540 --> 00:11:22,260 Oh, e non avrò bisogno di te in... mattina. Mi farò strada per conto mio. 145 00:11:29,220 --> 00:11:30,690 Cosa mi sono perso? 146 00:11:30,740 --> 00:11:32,140 Non tanto. 147 00:11:32,220 --> 00:11:34,810 In generale buona salute per un uomo della sua età. 148 00:11:34,860 --> 00:11:36,420 Nessuna malattia. 149 00:11:36,500 --> 00:11:39,940 Non ti è capitato di aprire il suo giacca per arrivare al petto, vero? 150 00:11:40,020 --> 00:11:41,810 No. Era così quando sono arrivato. 151 00:11:41,860 --> 00:11:45,900 Il rapinatore prende 2.000 sterline, ma poi sta per pizzicargli il portafoglio? 152 00:11:45,980 --> 00:11:49,460 In realtà, il portafoglio era nel tasca posteriore dei pantaloni. 153 00:11:49,540 --> 00:11:52,450 Di lato, con il resto dei suoi effetti personali. 154 00:11:52,500 --> 00:11:53,700 OH. 155 00:11:54,780 --> 00:11:57,860 Non c'era un appartamento con tutto questo, c'era? Il suo lavoro lo chiedeva. 156 00:11:57,940 --> 00:12:00,740 Ciò che è entrato è quello che c'è. Come sempre. 157 00:12:02,780 --> 00:12:05,770 - E il suo ultimo pasto? - Un po' gastrico per te, vero? 158 00:12:05,820 --> 00:12:09,060 Non sarebbe carne di pollo e zuppa di mais dolce, per caso? 159 00:12:09,140 --> 00:12:11,100 Saveloy e patatine. 160 00:12:11,180 --> 00:12:12,650 Sei sicuro? 161 00:12:12,700 --> 00:12:15,020 Alimentare, mio ​​caro Morse. 162 00:12:15,100 --> 00:12:17,370 - Perché? - Ha un cinese menù da asporto qui. 163 00:12:17,420 --> 00:12:19,130 Casa di bambù sulla Marston Road. 164 00:12:19,180 --> 00:12:20,570 Oh, quello è chiuso. 165 00:12:20,620 --> 00:12:22,010 Anni fa. 166 00:12:22,060 --> 00:12:25,500 Ora... di cosa si tratta? un esame da sergente? 167 00:12:25,580 --> 00:12:27,940 - Nuovi pascoli? - Che ne dici? 168 00:12:28,020 --> 00:12:31,980 Non ci sarà spazio per due sergenti a Cowley, vero? 169 00:13:23,440 --> 00:13:25,240 Un programma, signore? 170 00:13:29,160 --> 00:13:31,160 Povero signor Clissold. 171 00:13:32,120 --> 00:13:35,420 Non posso crederci. Solo io l'ho visto questo pomeriggio. 172 00:13:36,080 --> 00:13:39,280 Non hai notato nessuno fuori ordinario in giro per strada? 173 00:13:39,360 --> 00:13:41,360 Lo prenderò. 174 00:13:42,720 --> 00:13:45,070 - Pensavo che l'avessi già fatto ha fatto una dichiarazione. - Io ho. 175 00:13:45,120 --> 00:13:46,550 A Jim Strange. 176 00:13:46,600 --> 00:13:49,510 Bene, allora non ce n'è bisogno continuare a parlarne a casa. 177 00:13:49,560 --> 00:13:52,600 - Specialmente l'ultima notte di Sam. - La gente ricorda le cose. 178 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 - Per me, vero? - No. E' per Joanie. 179 00:13:57,000 --> 00:13:58,990 - Chi per Joan? - Un tipo. 180 00:13:59,040 --> 00:14:01,150 - Ha un nome? - Non ho chiesto. 181 00:14:01,200 --> 00:14:03,540 Ti definisci il figlio di uno sbirro? 182 00:14:05,560 --> 00:14:06,630 Ciao. 183 00:14:06,680 --> 00:14:09,680 Ciao, occhi azzurri. Quando posso rivederti? 184 00:14:11,600 --> 00:14:13,400 ♪ Classico 185 00:14:48,760 --> 00:14:50,640 Morse? 186 00:14:51,400 --> 00:14:53,990 - Oh, dottor Lorimer. - Pensavo fossi tu. 187 00:14:54,040 --> 00:14:57,320 Beh, questa è una sorpresa, devo dire. Non avrei mai pensato di rivederti. 188 00:14:57,400 --> 00:14:59,390 - Sei a Oxford? - Da qualche anno ormai. 189 00:14:59,440 --> 00:15:02,150 Sono un poliziotto a Cowley. Un agente investigativo. 190 00:15:02,200 --> 00:15:05,400 Anche se mi sono seduto L'esame da sergente stamattina. 191 00:15:05,960 --> 00:15:09,120 Ti aspettano i colori volanti, lo sono certo. Eri un bravo studente. 192 00:15:09,200 --> 00:15:13,200 Vuoi dire che ero l'unico a cui non importava correre giù per l'alto per fare una scommessa per te. 193 00:15:13,280 --> 00:15:17,040 Cosa hai dovuto portarti? 20 Guardie, un quarto di miscelato 194 00:15:17,120 --> 00:15:20,030 e cinque scellini su qualsiasi cosa offrendo tre o meglio? 195 00:15:20,080 --> 00:15:22,480 "Tutti i miei peccati ricordati." 196 00:15:23,640 --> 00:15:27,320 - Ebbene, "abbiamo sentito i rintocchi di mezzanotte". - Una o due volte, sì. 197 00:15:27,400 --> 00:15:29,590 - Beh, ehm... è stato bello per vederti. - E tu. 198 00:15:29,640 --> 00:15:32,380 - Godetevi la seconda metà. - Grazie. 199 00:15:32,760 --> 00:15:34,470 Vieni a trovarmi. 200 00:15:34,520 --> 00:15:36,510 Sì, ehm, beh, telefonerò. 201 00:15:36,560 --> 00:15:37,870 Domani? 202 00:15:37,920 --> 00:15:39,710 - Domani? - Alle dieci? 203 00:15:39,760 --> 00:15:41,700 Ricordi la strada? 204 00:15:41,760 --> 00:15:44,760 - Ehm... sì. - Domani, allora. 205 00:15:58,480 --> 00:16:01,980 Ti ho fatto un giro per il allenatore. Formaggio e sottaceti. 206 00:16:07,040 --> 00:16:09,040 Vieni qui, allora. 207 00:16:13,280 --> 00:16:15,080 Cheer-oh, Fatty. 208 00:16:17,960 --> 00:16:19,760 Vai ad esso. 209 00:16:26,280 --> 00:16:30,640 Non sfidare l'RSM o ti ritroverai dentro la Glasshouse più velocemente di quanto si possa dire coltello. 210 00:16:30,720 --> 00:16:33,350 - Non lo farò. - E ci vediamo scrivi a tua madre. Voglio dire che. 211 00:16:33,400 --> 00:16:37,400 Almeno una lettera alla settimana. Lasciamo lei sa come te la cavi. 212 00:16:38,560 --> 00:16:39,950 Giusto, allora. 213 00:16:40,000 --> 00:16:41,200 Qui. 214 00:16:43,120 --> 00:16:45,190 C'è... ehm... solo... 215 00:16:45,760 --> 00:16:48,300 Sono solo pochi soldi per la NAAFI. 216 00:16:48,840 --> 00:16:51,680 Meglio trovare il tuo posto. 217 00:16:51,760 --> 00:16:53,840 Attento a quella tosse. Papà... 218 00:16:53,920 --> 00:16:56,910 Sto bene. Uno scricchiolio il cancello resta sospeso più a lungo. 219 00:16:56,960 --> 00:16:58,750 "N.3, ultima chiamata per..." 220 00:16:58,800 --> 00:17:00,200 Giusto. 221 00:17:01,000 --> 00:17:02,540 Ecco fatto. 222 00:17:04,800 --> 00:17:06,000 Sam! 223 00:17:08,160 --> 00:17:10,500 Non offrirti volontario per nulla. 224 00:17:29,640 --> 00:17:31,710 Pensavo di aver detto che ce l'avrei fatta a modo mio oggi. 225 00:17:31,760 --> 00:17:33,160 Ho dimenticato. 226 00:17:38,560 --> 00:17:40,830 Andiamo, Larry. Scuoti una gamba. 227 00:18:06,880 --> 00:18:08,680 Resta in macchina. 228 00:18:21,200 --> 00:18:23,190 Qualche consiglio stamattina, Bernie? 229 00:18:23,240 --> 00:18:24,830 Oh, sei tu, signor Thursday. 230 00:18:24,880 --> 00:18:28,440 Beh, faresti peggio di Make Il mio Mink, alle 2:30 a Newmarket. 231 00:18:28,520 --> 00:18:33,760 Oh, speravo in qualcosa di più vicino a casa, sai, questo furto di salari in Holywell Street. 232 00:18:33,840 --> 00:18:36,550 Moda Clissold. Chi è il preferito su questo? 233 00:18:36,600 --> 00:18:38,590 OH! Io... non posso, signor Thursday. 234 00:18:38,640 --> 00:18:40,230 Sorprendi te stesso. 235 00:18:40,280 --> 00:18:42,070 - Attacca o gira? - Bastone o...? 236 00:18:42,120 --> 00:18:43,750 Aargh! Va bene, va bene. 237 00:18:43,800 --> 00:18:48,800 Va bene. Cole e Peter Matthews lo sono stati pianificare qualcosa di grande. Ma questo è tutto quello che so. 238 00:18:54,080 --> 00:18:55,280 Uh! 239 00:18:56,280 --> 00:18:58,080 Là. 240 00:18:59,320 --> 00:19:02,880 - Non è stato troppo difficile, vero? - Non voglio risposte. 241 00:19:02,960 --> 00:19:06,280 - Sai com'è Cole. - Tra me e te. 242 00:19:09,040 --> 00:19:11,440 Grazie per la guida, Bernie. 243 00:19:16,560 --> 00:19:18,950 Strano, non è mai arrivato all'esame da sergente. 244 00:19:19,000 --> 00:19:20,190 Cosa non è successo? 245 00:19:20,240 --> 00:19:23,150 - Portare in giro gli informatori. - Non c'è tutto da Fitton. 246 00:19:23,200 --> 00:19:25,910 - È così che facciamo le cose adesso? - Ti avevo detto di aspettare in macchina. 247 00:19:25,960 --> 00:19:27,190 Il fine giustifica i mezzi? 248 00:19:27,240 --> 00:19:30,070 Bastardi così, sì. Questo non c'è il tè sul prato del Maestro. 249 00:19:30,120 --> 00:19:32,470 - Clissold e' la prima mossa in una guerra per il territorio. - Lo dice chi? 250 00:19:32,520 --> 00:19:36,600 Me. Ho scritto dappertutto dei fratelli Matthews esso. Dobbiamo metterlo giù e metterlo giù con forza. 251 00:19:36,680 --> 00:19:40,240 Mi serve un portaborse su cui appoggiarmi, qualcuno che non ha paura di sporcarsi le mani. 252 00:19:40,320 --> 00:19:43,320 Quindi, ogni volta che arriva troppo salato, dici e basta. 253 00:19:45,760 --> 00:19:47,000 Qui. 254 00:19:47,080 --> 00:19:49,750 Avevi detto che saresti entrato da solo. 255 00:20:17,440 --> 00:20:19,560 Ah, bene. 256 00:20:20,560 --> 00:20:22,100 Vieni qui. 257 00:20:25,840 --> 00:20:27,430 Mi hai trovato bene, allora? 258 00:20:27,480 --> 00:20:29,990 - Beh, le violacciocche. - Ah, sì. Sempre. 259 00:20:30,040 --> 00:20:31,510 Ehm, sherry? 260 00:20:31,560 --> 00:20:33,070 Mmm, grazie. 261 00:20:33,120 --> 00:20:37,000 Dicono che sai che stai invecchiando quando i poliziotti inizieranno a sembrare più giovani, 262 00:20:37,080 --> 00:20:39,110 ma penso che, nel mio caso, siano gli studenti universitari. 263 00:20:39,160 --> 00:20:42,840 Venendo dal cortile lì, è difficile credere di essere mai stato qui. 264 00:20:42,920 --> 00:20:45,350 È stato divertente, vedere te attraverso la finestra, 265 00:20:45,400 --> 00:20:48,840 avevi quello stesso sguardo affrontare la prima volta che ti ho visto. 266 00:20:48,920 --> 00:20:50,510 - Che aspetto è quello? -Oh... 267 00:20:50,560 --> 00:20:51,750 Nervoso. 268 00:20:51,800 --> 00:20:52,910 Timido. 269 00:20:52,960 --> 00:20:55,080 Ehm... speranzoso. 270 00:20:55,160 --> 00:20:58,440 Sì, suppongo di sì. Tutte queste cose. 271 00:20:58,520 --> 00:21:01,190 Spaventato, soprattutto, questo è il mio ricordo indelebile. 272 00:21:01,240 --> 00:21:02,510 Di cosa? 273 00:21:02,560 --> 00:21:04,150 Di essere scoperto. 274 00:21:04,200 --> 00:21:05,590 Trovato carente. 275 00:21:05,640 --> 00:21:09,760 Nemmeno per un momento. Una congratulazione Il primo era tuo, se me lo chiedi. 276 00:21:09,840 --> 00:21:12,380 Se avessi saputo che non c'era altro che chiedere... 277 00:21:12,640 --> 00:21:14,710 - E stai bene? - Oh, sì. 278 00:21:14,760 --> 00:21:18,920 Sì, ehm, sono il presidente del Commissione d'esame Greats adesso, 279 00:21:19,000 --> 00:21:21,550 ma, ehm... un anno passa all'altro. 280 00:21:21,600 --> 00:21:24,550 L'ultima volta che ho sentito, eri tu sposarsi. È giusto? 281 00:21:24,600 --> 00:21:26,040 SÌ. SÌ. 282 00:21:26,120 --> 00:21:27,520 E tu? 283 00:21:27,600 --> 00:21:29,190 - Hai mai...? - Oh no. 284 00:21:29,240 --> 00:21:30,710 No, ho lavoro. 285 00:21:30,760 --> 00:21:32,240 Ed ehm... 286 00:21:33,320 --> 00:21:35,280 Beh, lavoro, soprattutto. 287 00:21:35,360 --> 00:21:37,300 Gratificante, mi aspetto. 288 00:21:38,160 --> 00:21:40,160 Ha i suoi momenti. 289 00:21:40,440 --> 00:21:42,550 - Ah, giovedì. - Un furto di stipendio, signore. 290 00:21:42,600 --> 00:21:46,960 La parola è che ce l'hanno i fratelli Matthews stavo progettando qualcosa di grosso... Cos'è questo? 291 00:21:47,040 --> 00:21:51,320 Giovedì, questo è il sovrintendente Crowthorn e il sergente Craig. 292 00:21:51,400 --> 00:21:55,100 Dall'Ufficio reclami. Vorrebbero parlare con te. 293 00:21:56,640 --> 00:21:59,150 Ora siamo di nuovo in contatto, tu devo cenare lì, a un tavolo alto. 294 00:21:59,200 --> 00:22:00,590 Mi piacerebbe. 295 00:22:00,640 --> 00:22:02,910 Hai mai pensato di laurearti? 296 00:22:02,960 --> 00:22:08,120 Oh no. Come l'innocenza e la speranza per l'umanità, Adesso lo annovero tra le cose perdute. 297 00:22:08,200 --> 00:22:13,080 Pietà. Mi è dispiaciuto molto vederti andare via. Stato a amico ormai, se avessi mantenuto la rotta. 298 00:22:13,160 --> 00:22:15,440 Davvero... devo andare. 299 00:22:17,520 --> 00:22:19,830 C'è qualcosa che tu volevi parlarmi di? 300 00:22:19,880 --> 00:22:23,680 Non mi hai semplicemente invitato a tornare calciare tra le foglie. 301 00:22:25,400 --> 00:22:27,880 E' Nina. Mia moglie. 302 00:22:28,560 --> 00:22:31,760 Sono... preoccupato... per la sua sicurezza. 303 00:22:31,840 --> 00:22:35,800 Lei è... Cioè, stiamo vivendo a parte, lo sono da qualche tempo. 304 00:22:35,880 --> 00:22:38,980 Sono qui e lei ha la casa a Summertown. 305 00:22:39,760 --> 00:22:42,030 Ehm, cosa ti aspetti? che ho a che fare con questo? 306 00:22:42,080 --> 00:22:45,600 Ascoltami e basta. Lei è lasciati coinvolgere da questa cosa... 307 00:22:45,680 --> 00:22:46,920 tipo. 308 00:22:47,000 --> 00:22:48,760 Paolo Marlock. 309 00:22:48,840 --> 00:22:52,720 Lavora al Royal... Some Comunque, una sala bingo in Cobb Street. 310 00:22:55,720 --> 00:22:57,790 Ora vuole il divorzio. 311 00:22:59,360 --> 00:23:01,000 Giusto. 312 00:23:02,160 --> 00:23:05,240 Ma non hai veri motivi pensare che sia in pericolo? 313 00:23:05,320 --> 00:23:07,150 Pensavo che forse tu... 314 00:23:07,200 --> 00:23:09,390 potrebbe essere in grado di esaminarlo, 315 00:23:09,440 --> 00:23:11,400 in questo Marlock. 316 00:23:11,480 --> 00:23:13,880 Hai i mezzi, presumibilmente. 317 00:23:14,800 --> 00:23:15,960 Ah. 318 00:23:16,040 --> 00:23:20,240 Sono un agente di polizia, no un agente investigativo privato. 319 00:23:22,280 --> 00:23:25,070 Se vuoi il mio consiglio, dovresti... lasciarlo andare. 320 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 Lasciarlo andare? 321 00:23:27,160 --> 00:23:28,500 Cristo. 322 00:23:33,240 --> 00:23:38,400 Sai, riesco ancora a ricordare la tua esatta parole, la prima volta che l'hai vista. 323 00:23:38,480 --> 00:23:41,020 Lo vedo adesso. Chiaro come il giorno. 324 00:23:41,120 --> 00:23:44,960 Sei entrato, ti sei seduto proprio lì e ho detto... 325 00:23:48,320 --> 00:23:51,260 "Ho appena visto un angelo attraversare Carfax." 326 00:23:51,800 --> 00:23:55,880 "Questa bionda dagli occhi castani, con le labbra più rosse che tu abbia mai visto." 327 00:23:58,560 --> 00:24:00,150 Quest'ultimo termine, 328 00:24:00,200 --> 00:24:02,200 eri una cosa... 329 00:24:03,520 --> 00:24:05,590 .. del tutto pietoso. 330 00:24:09,520 --> 00:24:12,620 Beh, non c'è nessuno sciocco come un vecchio pazzo, lo so. 331 00:24:44,280 --> 00:24:46,240 Buon pomeriggio. 332 00:24:46,320 --> 00:24:48,910 Ciao. Non pensavo che saresti venuto. 333 00:24:48,960 --> 00:24:51,190 - Che ne dici? - Non sei il signor Kitteridge? 334 00:24:51,240 --> 00:24:53,400 L'agente immobiliare? 335 00:24:53,480 --> 00:24:56,000 No. No, sono qui per vedere. 336 00:24:56,080 --> 00:24:57,190 Voi? 337 00:24:57,240 --> 00:25:01,200 Mi hanno dato la chiave in ufficio, ha detto di rimetterlo a posto dopo aver dato un'occhiata in giro. 338 00:25:01,280 --> 00:25:03,880 - A che ora sei? - Due e mezza. 339 00:25:04,400 --> 00:25:06,960 Anche io. Sono davvero la fine. 340 00:25:07,040 --> 00:25:09,640 Evidentemente ci hanno prenotato due volte. 341 00:25:10,240 --> 00:25:12,230 Ehi, potremmo vederlo insieme. 342 00:25:12,280 --> 00:25:13,670 Va bene. 343 00:25:13,720 --> 00:25:15,190 Morse. Mancare...? 344 00:25:15,240 --> 00:25:16,510 Burtone. 345 00:25:16,560 --> 00:25:17,750 Nina. 346 00:25:17,800 --> 00:25:19,470 Bene, possiamo? 347 00:25:25,080 --> 00:25:27,070 Il mio ragazzo sta per incontrarmi. 348 00:25:27,120 --> 00:25:29,310 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 349 00:25:29,360 --> 00:25:32,100 Bene, allora dovresti essere abbastanza sicuro. 350 00:25:38,480 --> 00:25:41,070 - Ti sei appena trasferito in zona? - Sono qui da un po'. 351 00:25:41,120 --> 00:25:43,110 Sì, anch'io sono qui da un po'. 352 00:25:43,160 --> 00:25:46,260 Sono un po' stretto appartamento seminterrato in questo momento. 353 00:25:48,680 --> 00:25:50,670 Cosa ti ha portato a Oxford? 354 00:25:50,720 --> 00:25:52,710 Volevo solo viaggiare. 355 00:25:52,760 --> 00:25:56,000 Io e una ragazza siamo arrivati fin lì come Oxford. I soldi sono finiti. 356 00:25:56,080 --> 00:25:57,620 Ho trovato un lavoro. 357 00:25:59,160 --> 00:26:01,150 - Facendo cosa? - Solo lavoro in fabbrica. 358 00:26:01,200 --> 00:26:02,670 Macchinista. 359 00:26:02,720 --> 00:26:04,710 Fatto di tutto da allora. 360 00:26:04,760 --> 00:26:06,160 Cameriera. 361 00:26:07,240 --> 00:26:09,440 Lavoro in un fiorista adesso. 362 00:26:11,360 --> 00:26:14,360 E il tuo ragazzo? Cosa fa? 363 00:26:15,400 --> 00:26:17,390 Fai molte domande. 364 00:26:17,440 --> 00:26:19,430 Ah, ero in ricerche di mercato. 365 00:26:19,480 --> 00:26:21,040 Vecchie abitudini. 366 00:26:21,120 --> 00:26:23,840 E' nel mondo dello spettacolo. 367 00:26:25,000 --> 00:26:27,270 Bene, questo è quello che dico alla gente. 368 00:26:27,320 --> 00:26:30,200 E' un giocatore di bingo. 369 00:26:30,400 --> 00:26:32,670 Mi chiedo cosa lo trattiene. 370 00:26:35,480 --> 00:26:37,760 In realtà non verrà. 371 00:26:38,840 --> 00:26:40,560 NO? 372 00:26:40,640 --> 00:26:42,840 No, l'ho appena detto a... 373 00:26:44,680 --> 00:26:46,640 Beh... 374 00:26:46,720 --> 00:26:49,190 per assicurarmi che stessi bene. 375 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 Vedo. 376 00:26:53,760 --> 00:26:55,200 E lo sono? 377 00:26:55,280 --> 00:26:56,750 Va bene? 378 00:26:57,440 --> 00:26:59,360 Credo di si. 379 00:26:59,440 --> 00:27:00,710 Scusa. 380 00:27:00,760 --> 00:27:02,760 Sciocco, suppongo. 381 00:27:03,640 --> 00:27:05,920 No. No, per niente. 382 00:27:06,720 --> 00:27:08,680 Lo ha già visto. 383 00:27:08,760 --> 00:27:11,030 Vuole fare un'offerta. 384 00:27:12,040 --> 00:27:15,140 Ma volevo guardarlo prima per me stesso. 385 00:27:18,080 --> 00:27:20,150 E supera l'esame? 386 00:27:21,280 --> 00:27:23,280 Non credo. 387 00:27:24,720 --> 00:27:26,520 Voi? 388 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 No. 389 00:27:29,960 --> 00:27:32,160 Non penso che sia per me. 390 00:27:32,680 --> 00:27:34,680 Più fortuna la prossima volta. 391 00:27:42,640 --> 00:27:44,350 Dove sei stato? 392 00:27:44,400 --> 00:27:46,110 - All'inseguimento. - Di cosa? 393 00:27:46,160 --> 00:27:48,360 Un angelo che attraversa Carfax. 394 00:27:49,200 --> 00:27:52,920 Penso che dovrei lasciare scippi di stipendio ai ragazzi rudi, di questi tempi, non è vero? 395 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Perché? Che cosa succede? 396 00:27:54,840 --> 00:27:57,240 I reclami vogliono parlarti. 397 00:27:59,480 --> 00:28:02,480 - Sospeso? - Un paio di settimane di congedo. 398 00:28:04,400 --> 00:28:05,990 Solo finché non sarà tutto chiarito. 399 00:28:06,040 --> 00:28:09,520 Se Bernie Waters ha fatto a denuncia, qualcuno lo ha costretto a farlo. 400 00:28:09,960 --> 00:28:12,030 Non ha cervello per togliersi la parrucca. 401 00:28:12,080 --> 00:28:15,270 Può darsi, ma la Divisione prende queste cose molto sul serio. 402 00:28:15,320 --> 00:28:18,420 Nessuno farà domande il tuo servizio passato, ma... 403 00:28:18,480 --> 00:28:20,870 Non ci sarà spazio Valle del Tamigi per... 404 00:28:20,920 --> 00:28:22,720 metodi obsoleti. 405 00:28:32,880 --> 00:28:34,680 Paolo Marlock. 406 00:28:42,400 --> 00:28:46,280 Ho parlato con gli uomini del coroner. Quel quaderno o blocco note di Clissold, 407 00:28:46,360 --> 00:28:49,840 non era caduto nel furgone, nel caso stessi ancora cercando. 408 00:28:49,920 --> 00:28:51,110 Ero. 409 00:28:51,160 --> 00:28:53,700 - Grazie. - Sono felice di essere utile. 410 00:28:54,440 --> 00:28:56,240 Oh, ehm, Trewlove. 411 00:28:56,840 --> 00:28:59,780 Fai qualcosa stasera dopo il lavoro? 412 00:29:01,800 --> 00:29:04,560 - Tutti e quattro. - Cassetti cadenti. 413 00:29:04,640 --> 00:29:06,520 Tickety-boo. 414 00:29:06,600 --> 00:29:08,440 62! 415 00:29:08,520 --> 00:29:12,040 - Cinque e nove. - La linea Brighton! 416 00:29:12,960 --> 00:29:14,950 Oh, sono io! Casa! Qui! 417 00:29:15,000 --> 00:29:16,790 Ah, sembra che abbiamo un vincitore! 418 00:29:16,840 --> 00:29:19,150 Dolores, puoi controllare la carta, per favore? 419 00:29:19,200 --> 00:29:23,800 E mentre Dolores lo fa, noi siamo semplicemente ci vorrà un breve intervallo di dieci minuti. 420 00:29:23,880 --> 00:29:26,980 Dopodiché lo saremo giocando per un sacco di soldi. 421 00:29:39,960 --> 00:29:41,430 - Fa caldo lì dentro. - O si. 422 00:29:41,480 --> 00:29:43,790 Ecco perché esco, per prendere un po' d'aria. 423 00:29:43,840 --> 00:29:46,590 - Sei qui con qualcuno? - Sì, il, ehm... uccello. 424 00:29:46,640 --> 00:29:48,400 E' pazza per il bingo. 425 00:29:48,480 --> 00:29:51,960 Stavo per dire che non capisci molti ragazzi qui da soli. 426 00:29:54,320 --> 00:29:56,030 Ci lavori da molto? 427 00:29:56,080 --> 00:29:57,640 Sei mesi. 428 00:29:57,720 --> 00:30:00,720 Soldi per la vecchia corda. E le crostate, ovviamente. 429 00:30:01,360 --> 00:30:04,350 - E' vero? - Sì, ho capito questo in movimento in questo momento. 430 00:30:04,400 --> 00:30:05,870 Gambe fino a qui. 431 00:30:05,920 --> 00:30:07,510 E impilati, come... 432 00:30:07,560 --> 00:30:09,630 Il giradischi di Pete Murray. 433 00:30:10,640 --> 00:30:13,310 Allora, qual è la tua linea? College? 434 00:30:14,000 --> 00:30:17,200 - Giusto. - Lo immaginavo. Sembri il tipo. 435 00:30:20,440 --> 00:30:23,720 - Ho solo un sussulto, Tom. - Sì, beh, non sei pagato per quello. 436 00:30:25,000 --> 00:30:26,800 Sii fortunato. 437 00:30:42,280 --> 00:30:44,240 - Dai. - Veramente? 438 00:30:44,320 --> 00:30:46,680 - Mm-hm. - Giusto. 439 00:30:53,280 --> 00:30:55,430 Dopo potremmo uscire a bere qualcosa. 440 00:30:55,480 --> 00:30:59,440 Cosa devo fare con le vincite? Lo avrei fatto ho pensato che avrei dovuto consegnarli come prova. 441 00:30:59,520 --> 00:31:03,280 - Guadagni illeciti nell'esercizio del proprio dovere. - Oh, non era in servizio. 442 00:31:03,360 --> 00:31:04,830 Una questione privata. Tienilo. 443 00:31:04,880 --> 00:31:05,990 Veramente? 444 00:31:06,040 --> 00:31:09,120 Non voglio ritrovare me stesso al termine di un provvedimento disciplinare. 445 00:31:09,200 --> 00:31:13,240 A proposito, cosa sta succedendo? di sopra, con l'ispettore Thursday? 446 00:31:13,320 --> 00:31:15,030 Perché? Cosa senti? 447 00:31:15,080 --> 00:31:17,670 Che si è appoggiato a qualcuno un po' troppo pesantemente. 448 00:31:17,720 --> 00:31:21,160 - Almeno, questa è la parola attorno alla mensa. - La mensa? 449 00:31:21,240 --> 00:31:25,320 Non mi fiderei del cazzo macchiato quel posto, per non parlare di qualsiasi altra cosa. 450 00:31:25,400 --> 00:31:29,080 Sei arrivato a qualcosa con Marlock? Sembra un vero mascalzone. 451 00:31:29,160 --> 00:31:32,720 Lo è, ma è irresistibile le signore, sembrerebbe. 452 00:31:33,800 --> 00:31:37,800 - Lo ritenevo estremamente resistente. - Sei un agente di polizia. Sei immune. 453 00:31:39,800 --> 00:31:42,110 C'è una donna sotto l'uniforme, Morse. 454 00:31:42,160 --> 00:31:44,280 Semplicemente non stupido. 455 00:31:47,280 --> 00:31:48,870 Mentre stavi parlando con lui, 456 00:31:48,920 --> 00:31:52,280 Ho affettato un interesse con Dolores, che mi ha portato le mie vincite. 457 00:31:53,960 --> 00:31:55,920 Il suo numero di telefono. 458 00:31:56,000 --> 00:32:00,000 Sarai in grado di tracciare in senso inverso un indirizzo per lui, se ne avessi bisogno. 459 00:32:06,400 --> 00:32:08,590 Santo cielo, Morse. Tardi per te. 460 00:32:08,640 --> 00:32:10,790 - Buonasera, signore. - C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 461 00:32:10,840 --> 00:32:13,560 Ispettore Thursday, signore. 462 00:32:14,640 --> 00:32:17,240 Riusciranno a farcela, Reclami? 463 00:32:19,120 --> 00:32:22,720 Suppongo che dipenda molto da cosa hai detto agli ufficiali della Divisione. 464 00:32:24,760 --> 00:32:28,280 SÌ. Ha in te, I pensa, un collega leale... 465 00:32:29,240 --> 00:32:31,310 ..e un amico fedele. 466 00:32:33,880 --> 00:32:35,270 Mi stavo chiedendo. 467 00:32:35,320 --> 00:32:40,160 Questo "qualcosa di grosso" ha detto Bernie Waters che i fratelli Matthews avevano pianificato. 468 00:32:40,240 --> 00:32:41,910 E se non fosse stato il furto degli stipendi? 469 00:32:41,960 --> 00:32:44,950 - Grazie, signore. - Hai qualche motivo per dubitarne? 470 00:32:45,000 --> 00:32:50,760 Il precedente di Cole Matthews è stato nell'intervallo 10.000, 15.000, 20.000. 471 00:32:51,480 --> 00:32:53,470 Furgoni di sicurezza. Uffici postali. 472 00:32:53,520 --> 00:32:57,640 Se stanno cercando di prendere quello di Harry Rose corona, per poi eliminare Cedric Clissold 473 00:32:57,720 --> 00:33:01,040 per quello che equivale a soldi per la birra sembra a modo piuttosto scadente di rivendicare le proprie pretese. 474 00:33:01,120 --> 00:33:05,640 Non hai altro motivo per pensare che sia Clissold morte qualcosa di diverso da ciò che appare prima? 475 00:33:05,720 --> 00:33:09,720 Queste pellicole blu le ho trovate nel suo bagagliaio macchina. Ora, se la sua morte è collegata a questo, 476 00:33:09,800 --> 00:33:12,910 poi l'elenco degli indagati potrebbe essere metà della città. 477 00:33:12,960 --> 00:33:17,160 Allora qualunque sia questo "qualcosa di grosso". i fratelli Matthews hanno pianificato... 478 00:33:17,240 --> 00:33:18,980 Deve ancora verificarsi. 479 00:33:58,280 --> 00:34:00,880 Belle ruote, Ken. 480 00:34:23,600 --> 00:34:28,120 Uno scoperto non autorizzato è una cosa seria Non importa, signor Morse, come sicuramente capirà. 481 00:34:28,200 --> 00:34:29,400 SÌ. 482 00:34:30,920 --> 00:34:36,080 Il mese scorso hai firmato un assegno pagabile a una certa signora G Morse per £ 25, 483 00:34:36,160 --> 00:34:40,600 mentre avevi fondi insufficienti nel tuo conto sul quale prelevare la somma. 484 00:34:40,680 --> 00:34:44,840 Abbiamo anche ricevuto 15 sterline a un certo signor Robey, contabile del territorio, di Lincoln. 485 00:34:45,920 --> 00:34:50,080 E lo stesso per il signor Robey il mese prima e il mese prima ancora. 486 00:34:53,160 --> 00:34:57,360 Davvero, signor Morse, il Wessex non lo è qui per sottoscrivere una vita di vizi. 487 00:34:57,440 --> 00:34:59,280 No. Naturalmente. 488 00:34:59,680 --> 00:35:02,230 Guarda, ero giovane me stesso una volta, lo sai. 489 00:35:02,280 --> 00:35:07,120 So cosa vuol dire. Un ragazzo deve avere il ultimo questo e quello per impressionare le donne. 490 00:35:08,440 --> 00:35:12,440 Ma tale dissolutezza lo farà, lo sono paura, incorrere in una sanzione pecuniaria. 491 00:35:19,280 --> 00:35:21,080 Ciao. 492 00:35:21,560 --> 00:35:22,830 Ciao. 493 00:35:24,400 --> 00:35:27,070 Ti ho visto al Royal ieri sera. 494 00:35:27,480 --> 00:35:30,020 Cosa stavi facendo al bingo? 495 00:35:30,120 --> 00:35:31,920 Beh... 496 00:35:32,280 --> 00:35:33,830 - Lavoro. - OH. 497 00:35:33,880 --> 00:35:37,400 Senti, non conosco i dettagli e... Probabilmente non spetta a me dirlo, ma... 498 00:35:38,400 --> 00:35:40,740 .. il chiamante, Paul Marlock... 499 00:35:41,480 --> 00:35:44,150 .. Forse gli starei alla larga. 500 00:35:45,920 --> 00:35:48,920 Hai ragione. Non è compito tuo dirlo. 501 00:36:02,880 --> 00:36:04,150 Posso aiutarla? 502 00:36:04,200 --> 00:36:08,840 Beh, in realtà, signora Lorimer, lo spero Posso aiutarti. Paolo Marlock. Il tuo ragazzo. 503 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 E' un truffatore. 504 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Dovresti lasciarlo cadere. 505 00:36:13,000 --> 00:36:15,340 È stato Felix a farti fare questa cosa? 506 00:36:16,400 --> 00:36:19,340 Beh, puoi dirglielo, meglio un truffatore... 507 00:36:20,560 --> 00:36:22,100 ..di un... 508 00:36:22,880 --> 00:36:26,360 - Di un...? Di cosa? - Mio Dio. Non ne hai idea, vero? 509 00:36:26,440 --> 00:36:28,030 Penso che dovresti andare. 510 00:36:28,080 --> 00:36:31,780 - Vuoi che chiami la polizia? - Io sono la polizia. 511 00:36:33,040 --> 00:36:35,310 Meglio un truffatore che cosa? 512 00:36:37,160 --> 00:36:39,500 Penso che Felix abbia ucciso qualcuno. 513 00:36:40,920 --> 00:36:42,920 Un uomo chiamato Clissold. 514 00:36:47,220 --> 00:36:50,420 Quando sono venuto qui per la prima volta, I ha lavorato presso Clissold Fashions. 515 00:36:51,260 --> 00:36:56,820 Clissold mi ha fatto modellare la linea acquirenti, solo per guadagnare un po' di soldi extra. 516 00:37:01,780 --> 00:37:07,060 Uno di loro ha detto che aveva un amico nel film affari, che potesse farmi una prova. 517 00:37:09,420 --> 00:37:11,820 Sembrava divertente. Solo qua... 518 00:37:12,740 --> 00:37:14,330 ..quando sono arrivato lì... 519 00:37:14,380 --> 00:37:17,180 Non stavano girando Via col vento. 520 00:37:22,900 --> 00:37:24,490 E' stata una volta sola. 521 00:37:24,540 --> 00:37:26,850 E gli ho detto che non avrei fatto altro. 522 00:37:26,900 --> 00:37:31,980 Ho lasciato Clissold's e l'ho tolto dalla mente, e sono andato avanti con la mia vita e ho incontrato Felix. 523 00:37:34,500 --> 00:37:36,640 Tutto è stato meraviglioso. 524 00:37:37,980 --> 00:37:41,660 Poi, l'anno scorso, è andato a una festa per uno dei suoi studenti che si stava per sposare. 525 00:37:41,740 --> 00:37:44,340 Hanno fatto un po' di proiezione cinematografica, vero? 526 00:37:48,460 --> 00:37:50,660 L'ho pregato di lasciarlo andare. 527 00:37:52,540 --> 00:37:55,660 Ma ne era terrorizzato i suoi colleghi potrebbero vederlo. 528 00:37:57,940 --> 00:37:59,650 Ha deciso di... 529 00:37:59,700 --> 00:38:01,690 scoprire da dove veniva. 530 00:38:01,740 --> 00:38:03,940 Il che lo ha portato a Clissold. 531 00:38:05,660 --> 00:38:08,090 Ma cosa ti fa pensare che lui è arrivato al punto di ucciderlo? 532 00:38:08,140 --> 00:38:10,810 Felix mi ha detto di aver minacciato Clissold. 533 00:38:10,860 --> 00:38:13,530 A meno che non abbia distrutto il film... 534 00:38:14,420 --> 00:38:16,690 .. e tutte le impronte, che gli dispiacerebbe. 535 00:38:16,740 --> 00:38:18,330 Come ha reagito Clissold? 536 00:38:18,380 --> 00:38:20,580 Ha detto a Felix di perdersi. 537 00:38:21,100 --> 00:38:25,020 Oppure avrebbe inserito il suo nome in una lista dei clienti che teneva in un taccuino. 538 00:38:25,100 --> 00:38:27,770 Quello che usava per lavoro, suppongo. 539 00:38:28,580 --> 00:38:31,860 Ricordo che era sempre molto cauto a riguardo. Non perderlo mai di vista. 540 00:38:31,940 --> 00:38:34,810 Non abbiamo trovato niente del genere su di lui. 541 00:38:35,980 --> 00:38:37,380 A meno che... 542 00:38:37,860 --> 00:38:41,220 Beh, era stato in banca la mattina in cui è stato ucciso. 543 00:38:41,300 --> 00:38:43,290 Pensi che potrebbe averlo lasciato lì? 544 00:38:43,340 --> 00:38:44,730 In banca? 545 00:38:44,780 --> 00:38:46,250 Lo riconosceresti? 546 00:38:46,300 --> 00:38:49,580 Ovviamente. È solo un cuscinetto di carbonio, ritirali in qualsiasi cartoleria. 547 00:38:53,340 --> 00:38:56,580 Grazie. Per avermi creduto. 548 00:38:57,580 --> 00:38:59,530 Non sono sicuro di saperlo, del tutto. 549 00:38:59,580 --> 00:39:01,650 - Non sto mentendo. - Non sto dicendo che lo sia. 550 00:39:01,700 --> 00:39:06,140 Pensi quello che pensi, ma il dottor Lorimer che so che non sarebbe capace di una cosa del genere. 551 00:39:24,940 --> 00:39:27,780 Oh, ho indagato sul tuo Paul Marlock. 552 00:39:28,900 --> 00:39:29,970 BENE? 553 00:39:30,020 --> 00:39:32,370 È un truffatore, ma c'è niente nella sua storia 554 00:39:32,420 --> 00:39:35,660 il che mi porterebbe a crederlo tua moglie è in pericolo fisico. 555 00:39:36,780 --> 00:39:39,330 Per curiosità, dov'erano? mercoledì pomeriggio? 556 00:39:39,380 --> 00:39:42,580 - Tra le due e le tre. - Ho tenuto una conferenza. Perché? 557 00:39:43,140 --> 00:39:46,010 Non è importante. Solo qualcosa che ha detto tua moglie. 558 00:39:46,060 --> 00:39:48,000 Ah, hai visto Nina? 559 00:39:51,260 --> 00:39:53,220 Qualcosa, non è vero? 560 00:39:53,300 --> 00:39:54,570 Lasciarlo andare. 561 00:39:54,620 --> 00:39:56,420 Per il tuo bene. 562 00:39:56,700 --> 00:39:59,010 Detto da te è ricco. 563 00:39:59,060 --> 00:40:01,050 Bene, questo è tutto quello che volevo dire. 564 00:40:01,100 --> 00:40:03,040 Se vuoi scusarmi. 565 00:40:05,780 --> 00:40:08,170 .. perseguirlo, se fossi in te. Potrebbe... 566 00:40:08,220 --> 00:40:10,930 Le mie orecchie e i miei baffi! Lo è quel giovane Morse, mi spia? 567 00:40:10,980 --> 00:40:12,780 OH. Ciao, Girolamo. 568 00:40:13,740 --> 00:40:15,090 Oh, ehm... 569 00:40:15,140 --> 00:40:18,420 Corri, adesso, Randall. Lo farò essere con te in due scosse. 570 00:40:20,420 --> 00:40:23,780 Ahimè, immagino, un amante di ostriche. Per tutte le mie lusinghe. 571 00:40:23,860 --> 00:40:27,420 Che fai, chiostro? bighellonare? Stai cercando vecchi amici? 572 00:40:27,500 --> 00:40:29,180 Felix Lorimer. 573 00:40:29,260 --> 00:40:30,500 OH. 574 00:40:30,580 --> 00:40:34,860 La faccia che ha pranzato a mille merda. Compagnia presente, ovviamente. 575 00:40:34,940 --> 00:40:38,260 Felix, in questi giorni, è il presidente dei Grandi esaminatori. 576 00:40:38,340 --> 00:40:40,530 - Oh, sì. Avevo sentito. - Cos'hai sentito? 577 00:40:40,580 --> 00:40:44,540 - Che distribuisce vivas come Dolly Mixtures? - Sono pettegolezzi universitari? 578 00:40:44,620 --> 00:40:48,180 - O ti ha battuto in un posto sul tabellone? - Non è né qui né lì. 579 00:40:48,260 --> 00:40:49,850 Si tratta di standard. 580 00:40:49,900 --> 00:40:51,370 Lascia che te lo dica. 581 00:40:51,420 --> 00:40:53,410 Ho avuto, ultimamente, una grande sfortuna 582 00:40:53,460 --> 00:40:57,860 per ultimo, istruire il colpo dalla barca di Oxford anno, e non potresti mai incontrare un ottuso più grande, 583 00:40:57,940 --> 00:41:00,500 eppure in qualche modo... in qualche modo... 584 00:41:00,580 --> 00:41:04,220 il figlio di questo direttore di banca, a malapena in grado di costruire una frase, 585 00:41:04,300 --> 00:41:06,210 per non parlare di una proposizione logica, 586 00:41:06,260 --> 00:41:08,420 si è concluso con un primo. 587 00:41:08,500 --> 00:41:11,460 Naturalmente non intendo dire alcuna scorrettezza. 588 00:41:11,540 --> 00:41:13,300 Ma tu cosa ne pensi? 589 00:41:13,380 --> 00:41:16,090 Oh, niente da segnalare. Devo andare. 590 00:41:16,140 --> 00:41:17,610 Dove potrei trovarti? 591 00:41:17,660 --> 00:41:19,370 Voglio sentire tutte le tue notizie. 592 00:41:19,420 --> 00:41:23,140 Stazione di polizia di Cowley Road. lo sono un detective della Polizia Municipale. 593 00:41:32,180 --> 00:41:34,050 Stai attento, Joanie. 594 00:41:36,060 --> 00:41:38,600 - Arrivederci, signor Mason. - Grazie. 595 00:41:46,380 --> 00:41:47,490 Ciao. 596 00:41:47,540 --> 00:41:49,810 - Ciao. - Come posso aiutarla oggi, signore? 597 00:41:49,860 --> 00:41:53,660 Solo un piccolo assegno, se vuoi non mi dispiacerebbe. Solo intestato a contanti. 598 00:42:05,140 --> 00:42:08,660 Ho appena parlato con il vecchio al telefono. Noi ho bisogno di uno spoglio dei filmati di sorveglianza. 599 00:42:08,740 --> 00:42:12,700 Vuole che vediamo se possiamo ottenerne di più terreno coperto prima che Kidlington prenda il sopravvento. 600 00:42:16,180 --> 00:42:17,730 - Chi è quello? - Kenny Stone. 601 00:42:17,780 --> 00:42:22,020 Ladro d'auto e talvolta pilota di stock car. Si immagina un altro Jim Clark. 602 00:42:22,100 --> 00:42:24,970 Un autista per la fuga, forse, per Clissold. 603 00:42:26,140 --> 00:42:29,130 - Conosco Bernie Walters, ma chi è quello con lui? -Tommy Thompson. 604 00:42:29,180 --> 00:42:31,970 - No. No. A destra di Thompson. - Larry Nelson. Piccola frittura. 605 00:42:32,020 --> 00:42:36,100 Dopo corre in giro a raccogliere le briciole Pietro Matthews. Quello lì è Peter. 606 00:42:36,180 --> 00:42:38,120 La moglie di Peter, Sheila. 607 00:42:38,940 --> 00:42:41,210 La moglie di Peter non sembra troppo appassionato della vedova. 608 00:42:41,260 --> 00:42:43,930 È perché Peter la sta mettendo fuori gioco. 609 00:42:46,740 --> 00:42:50,700 - Larry Nelson è molto premuroso con la moglie. - Tiene i libri buoni di Peter, vero? 610 00:42:50,780 --> 00:42:52,250 Mi sembra sfuggente. 611 00:42:52,300 --> 00:42:54,370 Beh, Larry fa semplicemente quello che gli viene detto. 612 00:42:54,420 --> 00:42:55,620 Mhm... 613 00:42:57,020 --> 00:42:59,560 Non ne sarei così sicuro. 614 00:43:06,860 --> 00:43:09,850 - Cole e Peter parlano? - Sono andati a trovare la madre. 615 00:43:09,900 --> 00:43:13,580 L'ha presa male. Mi sto prendendo cura di me il posto per un paio d'ore. 616 00:43:13,660 --> 00:43:15,450 Stiamo cercando Larry Nelson. 617 00:43:15,500 --> 00:43:17,090 Larry? Non lo saprei. 618 00:43:17,140 --> 00:43:21,260 Non venire così, Bernie. Larry rompe il fiato, tu so che ha mangiato un uovo o due a colazione. 619 00:43:21,340 --> 00:43:24,380 Qual è la storia con Larry? e la moglie di Peter Matthews? 620 00:43:24,460 --> 00:43:26,450 - Storia? - Sembrano molto vicini. 621 00:43:26,500 --> 00:43:28,850 - Cosa intendi? - Un momento come questo. 622 00:43:28,900 --> 00:43:32,820 Tutto in aria. Un uomo potrebbe provarci e scappare da solo, non credi? 623 00:43:32,900 --> 00:43:34,210 Non potrei dirlo. 624 00:43:34,260 --> 00:43:37,900 C'è molto da dire quando si tratta di mettere il nero l'ispettore giovedì, però. 625 00:43:37,980 --> 00:43:41,220 Sì, ho i diritti. Non posso andare in giro picchiare la gente in quel modo. 626 00:43:41,300 --> 00:43:43,100 Uh! 627 00:43:43,660 --> 00:43:46,210 - Quelli come te non hanno diritti, Bernie. - Basta. 628 00:43:46,260 --> 00:43:48,370 Vieni per uno dei nostri, Ti trascinerò! 629 00:43:48,420 --> 00:43:49,690 Va bene! 630 00:43:49,740 --> 00:43:53,040 Se vedi Larry, dillo lui lo stiamo cercando. 631 00:43:54,460 --> 00:43:58,740 Non farlo mai più. Se mi sto interrogando un sospettato, mi aspetto che tu mi appoggi. 632 00:43:58,820 --> 00:44:03,460 Domande? Se vuoi trarne una foglia Il libro di giovedì, c'è posto migliore per iniziare. 633 00:44:03,540 --> 00:44:07,540 Senti, mettiamo in chiaro una cosa, amico. Non me lo dici, te lo dico io. Va bene? 634 00:44:07,620 --> 00:44:10,130 Se il lavoro richiede cervello, sarai il primo della coda. 635 00:44:10,180 --> 00:44:14,080 Qualcosa del genere? Lascialo a coloro che hanno la sabbia. 636 00:44:14,500 --> 00:44:15,700 Uffa. 637 00:44:29,140 --> 00:44:31,330 - Buongiorno, signor Fordyce. - Signor Gidderton. 638 00:44:31,380 --> 00:44:33,370 Il carro del fine settimana è appena arrivato. 639 00:44:33,420 --> 00:44:34,610 Molto bene. 640 00:44:34,660 --> 00:44:37,200 Digli che apriremo il retro. 641 00:44:38,380 --> 00:44:40,250 - OH. - Buongiorno, Joanie. 642 00:44:40,300 --> 00:44:41,640 Mattina. 643 00:44:43,300 --> 00:44:45,770 - Buongiorno. - Buongiorno. 644 00:44:51,820 --> 00:44:54,360 E se non fosse stata una rapina allo stipendio? 645 00:44:55,140 --> 00:44:58,090 Ho parlato con il mio vecchio tutor dei mod, Felix Lorimer. 646 00:44:58,140 --> 00:45:01,300 Sua moglie è coinvolta in una... chiamante di bingo da The Royal. 647 00:45:01,380 --> 00:45:03,490 Paolo Marlock. Un truffatore e un truffatore. 648 00:45:03,540 --> 00:45:07,660 Il Royal è una copertura per i fratelli Matthews. Se Marlock è invischiato con tutta quella gente... 649 00:45:07,740 --> 00:45:09,970 Bene, il punto è quando L'ho avvertita di lui, 650 00:45:10,020 --> 00:45:13,860 mi ha detto che sospettava di suo marito uccidendo Clissold. Ha torto. Non l'ha fatto. 651 00:45:13,940 --> 00:45:16,770 - Come fai a sapere? - Stava tenendo una conferenza in quel momento. 652 00:45:16,820 --> 00:45:20,980 Quelle pellicole blu che ho trovato nello stivale di Clissold, si scopre che Nina Lorimer ne aveva realizzato uno per lui. 653 00:45:21,060 --> 00:45:25,100 Mi ha detto che Clissold teneva un registro di tutti a cui li aveva venduti, in una specie di taccuino. 654 00:45:25,180 --> 00:45:29,220 Ora, se riusciamo a trovarlo, forse lo farà dimostrare, in un modo o nell'altro, chi era coinvolto. 655 00:45:29,300 --> 00:45:33,020 Immagino che abbia un alibi, vero? Per il periodo in questione. La signora Lorimer. 656 00:45:35,260 --> 00:45:37,410 Beh, lavora. In un fiorista. 657 00:45:37,460 --> 00:45:40,010 E lei era lì. Per quanto ne so. 658 00:45:40,060 --> 00:45:41,930 Per quanto ne sai? 659 00:45:44,780 --> 00:45:46,770 Bene, allora guarda come vai. 660 00:45:46,820 --> 00:45:50,860 Immischiarsi in quelli degli altri le relazioni raramente finiscono felicemente per qualcuno. 661 00:45:50,940 --> 00:45:52,530 So cosa sto facendo. 662 00:45:52,580 --> 00:45:53,980 Fai? 663 00:45:54,060 --> 00:45:56,730 Non sono io quello attualmente sospeso. 664 00:45:57,740 --> 00:46:00,140 Ne è valsa la pena, Bernie Waters? 665 00:46:02,740 --> 00:46:06,180 - Bernie Waters sta tramando qualcosa. - Non avrebbe importanza se lo fosse o non lo fosse. 666 00:46:06,260 --> 00:46:10,300 Sam parte per l'esercito. Questo proiettile che porti con te intorno. Volevi solo ferire qualcuno. 667 00:46:10,380 --> 00:46:13,050 Non dovrai preoccuparti riprendendomi più. 668 00:46:13,100 --> 00:46:16,420 È arrivato il tuo sergente. Lo farai essere spento. E forse era ora. 669 00:46:16,500 --> 00:46:18,640 Tutto nella sua stagione. 670 00:46:21,220 --> 00:46:23,220 Attento a come vai. 671 00:46:37,740 --> 00:46:40,090 Sono affari della polizia, signor Fordyce. 672 00:46:40,140 --> 00:46:42,410 Questa è una richiesta davvero insolita. 673 00:46:42,460 --> 00:46:45,090 Normalmente, avremmo bisogno dell'ordine di un giudice. 674 00:46:45,140 --> 00:46:47,530 Sfortunatamente, il tempo è essenziale. 675 00:46:47,580 --> 00:46:50,860 Potrebbe avere un impatto diretto sull'omicidio del signor Clissold. 676 00:46:53,620 --> 00:46:56,980 Quella è Lonsdale, vero? il giovane nella foto? 677 00:46:57,060 --> 00:46:59,020 Mio figlio, William. 678 00:46:59,100 --> 00:47:01,450 Ha ottenuto il primo posto ai Greats l'anno scorso. 679 00:47:01,500 --> 00:47:03,260 Ben individuato. 680 00:47:03,340 --> 00:47:04,930 Il mio vecchio college. 681 00:47:04,980 --> 00:47:06,420 Infatti? 682 00:47:06,500 --> 00:47:08,090 Anche il mio argomento. 683 00:47:08,140 --> 00:47:10,130 - Sotto Felix Lorimer. -Ah. 684 00:47:10,180 --> 00:47:11,650 Un uomo affascinante. 685 00:47:11,700 --> 00:47:13,700 Abbastanza affascinante. 686 00:47:19,580 --> 00:47:22,320 La cassetta di sicurezza del signor Clissold, signore. 687 00:47:23,900 --> 00:47:25,890 - Mi serve una firma. - Ovviamente. 688 00:47:25,940 --> 00:47:27,340 E questo. 689 00:47:29,220 --> 00:47:31,220 Grazie, Gidderton. 690 00:47:56,300 --> 00:47:58,770 - E' tutto? - Sembra di sì. 691 00:47:59,940 --> 00:48:03,540 Ho qualcuno con me che potrebbe essere in grado di verificarlo. 692 00:48:10,340 --> 00:48:11,530 Morse! 693 00:48:11,580 --> 00:48:13,570 La gente dirà che siamo innamorati. 694 00:48:13,620 --> 00:48:14,730 Piccolo mondo. 695 00:48:14,780 --> 00:48:16,570 Ma non vorrei dipingerlo. 696 00:48:16,620 --> 00:48:18,250 Ti sembra familiare? 697 00:48:18,300 --> 00:48:21,540 - Questo è tutto. - Va bene. Nessuno si muova. Questa è una rapina! 698 00:48:23,140 --> 00:48:26,050 Mani dove posso vederle! Allontanati dal bancone! 699 00:48:26,100 --> 00:48:28,210 - OK. - Cosa fai? 700 00:48:28,260 --> 00:48:30,800 - Fermare. Fermare. - Non guardarmi! 701 00:48:31,740 --> 00:48:35,500 Sdraiati sul pavimento. Fai esattamente come ti viene detto e nessuno si farà male. 702 00:48:35,580 --> 00:48:38,180 Tra cinque minuti sarà tutto finito. 703 00:48:41,340 --> 00:48:44,340 Andiamo, allora. Vai avanti esso! Cosa stai aspettando? 704 00:48:44,420 --> 00:48:46,410 Metti i soldi nella borsa! 705 00:48:46,460 --> 00:48:48,890 - Tu, dov'è la cassaforte? Dov'è la cassaforte? - Qui dentro. 706 00:48:48,940 --> 00:48:51,330 Giusto. Andiamo, allora. Con me. Tu rimani qui. 707 00:48:51,380 --> 00:48:53,530 - Andiamo, non ho tutto il giorno! - Va bene. 708 00:48:53,580 --> 00:48:55,100 Muoviti! 709 00:49:04,580 --> 00:49:06,580 CID. Strano. 710 00:49:08,460 --> 00:49:11,260 Giusto. Apritelo. Aprilo. Dai! 711 00:49:12,260 --> 00:49:14,410 Dove si trova? Apritelo! Dai! 712 00:49:14,460 --> 00:49:15,700 Mossa! 713 00:49:17,420 --> 00:49:18,730 Dai! 714 00:49:18,780 --> 00:49:19,930 Scendi laggiù! 715 00:49:19,980 --> 00:49:21,850 Non guardarmi. Non guardarmi! 716 00:49:21,900 --> 00:49:23,240 Dai! 717 00:49:24,180 --> 00:49:28,140 Una segnalazione anonima, signore. C'è un raid in corso posto presso la Wessex Bank in Cross Street. 718 00:49:42,260 --> 00:49:44,330 Ha avuto i suoi 20 minuti. 719 00:49:48,220 --> 00:49:50,020 Mi scusi? Signora? 720 00:49:50,820 --> 00:49:52,410 Sì, signore? Come posso aiutarla? 721 00:49:52,460 --> 00:49:54,970 - Tutte le unità della Sala Informazioni. - Mi dispiace, signore. Un momento. 722 00:49:55,020 --> 00:49:58,920 Sospetta rapina al Wessex Banca in Cross Street. Ripeti... 723 00:50:00,900 --> 00:50:02,340 Scendi! 724 00:50:02,420 --> 00:50:05,060 Libera la strada! Libera la strada! 725 00:50:11,820 --> 00:50:13,090 Dai. Andiamo! 726 00:50:13,140 --> 00:50:14,810 Alzati in piedi! Alzati in piedi! 727 00:50:14,860 --> 00:50:15,970 Mossa! 728 00:50:16,020 --> 00:50:17,410 Muoviti! Muoviti! 729 00:50:17,460 --> 00:50:20,260 Starai bene. Sono qui adesso. 730 00:50:26,420 --> 00:50:28,220 Torna indietro! 731 00:50:31,220 --> 00:50:32,620 Torna indietro! 732 00:50:33,820 --> 00:50:35,220 Torna indietro! 733 00:50:46,060 --> 00:50:49,980 - Parlami, Tommy. Cosa sta succedendo? - E' il ragazzo. Ha sparato a un rame! 734 00:50:51,060 --> 00:50:53,820 Ha fatto cosa? Ha fatto cosa? 735 00:51:05,180 --> 00:51:06,580 Signore. 736 00:51:07,540 --> 00:51:10,740 Questo è il sovrintendente capo Reginald Bright della polizia cittadina. 737 00:51:12,300 --> 00:51:14,450 A chiunque sia all'interno della Wessex Bank, 738 00:51:14,500 --> 00:51:17,700 lo sei completamente circondato da agenti armati. 739 00:51:18,100 --> 00:51:21,660 Deponete le armi e venite fuori adesso con le mani alzate. 740 00:51:25,660 --> 00:51:28,010 Ripeto, sei completamente circondato. 741 00:51:28,060 --> 00:51:30,370 Deponete le armi ed uscite. 742 00:51:30,420 --> 00:51:32,460 Va tutto bene. 743 00:51:36,580 --> 00:51:38,570 Beh, questo non serve a niente. 744 00:51:38,620 --> 00:51:39,900 Signore. 745 00:51:43,500 --> 00:51:46,600 Il mio nome è Luminoso. Andiamo non peggiorare le cose. 746 00:51:50,020 --> 00:51:51,730 - Mettilo giù. - Che cosa? Aspettare! 747 00:51:51,780 --> 00:51:53,930 - Chi te l'ha chiesto? - Non essere così maledettamente stupido. 748 00:51:53,980 --> 00:51:55,090 - Stupido? - SÌ. 749 00:51:55,140 --> 00:51:56,940 Sembro stupido? 750 00:51:58,060 --> 00:52:00,530 Se spari a un anziano agente di polizia a sangue freddo, 751 00:52:00,580 --> 00:52:04,180 ti daranno la caccia fino alla fine della terra, tutto qui. 752 00:52:07,580 --> 00:52:09,330 Digli che vogliamo un trasporto. 753 00:52:09,380 --> 00:52:11,650 E passaggio sicuro garantito. 754 00:52:22,020 --> 00:52:23,610 Vogliamo una macchina 755 00:52:23,660 --> 00:52:25,980 e passaggio sicuro garantito. 756 00:52:26,460 --> 00:52:30,100 - Oppure iniziamo a sparare. - Non sono sicuro che si possa organizzare. 757 00:52:30,580 --> 00:52:33,940 Hai un'ora. Oppure uno di questi lo capisce. 758 00:52:34,020 --> 00:52:35,560 La tua scelta. 759 00:52:41,700 --> 00:52:42,970 Giusto. 760 00:52:43,020 --> 00:52:44,330 Whoo-hoo! 761 00:52:44,380 --> 00:52:46,580 Whoo-hoo! Dai! 762 00:52:48,860 --> 00:52:51,060 Cole? Cole! 763 00:52:52,420 --> 00:52:54,420 Cosa faremo? 764 00:52:55,700 --> 00:52:57,250 Fateli rinchiudere di sotto. 765 00:52:57,300 --> 00:52:59,290 - In piedi! - Tu sei il manager, vero? 766 00:52:59,340 --> 00:53:02,250 - Ci sono altre vie d'uscita da qui? - C'è un ingresso sul retro. 767 00:53:02,300 --> 00:53:04,610 Se ne occuperanno loro. E che ne dici di sotto? 768 00:53:04,660 --> 00:53:07,820 No. Viene usato solo come deposito. Registri contabili. Questo genere di cose. 769 00:53:07,900 --> 00:53:10,650 Fammi vedere. Dai! Muoviti esso! Dai. Entra! 770 00:53:10,700 --> 00:53:14,460 Ho bisogno che tu informi l'ispettore Barcroft. Lo faresti meglio mandare una macchina. In realtà, vai tu stesso. 771 00:53:14,540 --> 00:53:16,330 Dove diavolo è Morse? 772 00:53:16,380 --> 00:53:19,130 Scendi lì adesso. Vieni avanti, muoviti! Muoviti! 773 00:53:19,180 --> 00:53:21,250 Giusto. Cosa abbiamo? 774 00:53:27,100 --> 00:53:29,060 Ah. 775 00:53:29,140 --> 00:53:31,140 Ci crederesti? 776 00:53:33,460 --> 00:53:36,000 Va bene, va bene. Sto arrivando. 777 00:53:36,940 --> 00:53:38,900 Ehi! Scendi laggiù! 778 00:53:38,980 --> 00:53:40,940 Tienili d'occhio! 779 00:53:41,340 --> 00:53:44,420 - Voglio andare a casa. - Andremo tutti a casa. 780 00:53:44,500 --> 00:53:47,780 - La polizia risolverà la cosa. - Finora non hanno fatto un gran lavoro. 781 00:53:47,860 --> 00:53:51,340 È un raid andato storto. L'autista in fuga è nel panico. 782 00:53:51,420 --> 00:53:54,580 Gli uomini al piano di sopra sono bloccati, spaventati e immersi fino al collo. 783 00:53:54,660 --> 00:53:56,210 Non mi sembravano spaventati. 784 00:53:56,260 --> 00:53:59,010 Una volta che si rendono conto della soluzione sono dentro, si arrenderanno. 785 00:53:59,060 --> 00:54:01,400 Dobbiamo solo mantenere la calma. 786 00:54:09,020 --> 00:54:11,290 - Cosa c'è accanto? - Un albergo. 787 00:54:11,340 --> 00:54:13,330 Ci sono strumenti sul posto? Un piede di porco? 788 00:54:13,380 --> 00:54:14,850 Una mazza? 789 00:54:14,900 --> 00:54:16,090 Dai! 790 00:54:16,140 --> 00:54:19,340 - C'è un'ascia antincendio. - Dove? Fammi vedere. Dai. 791 00:54:20,060 --> 00:54:21,860 Stai bene? 792 00:54:23,660 --> 00:54:25,250 E' quello? 793 00:54:25,300 --> 00:54:26,580 Sì. 794 00:54:29,420 --> 00:54:32,250 - Non che io capisca che significhi qualcosa. - Oh, significa qualcosa. 795 00:54:32,300 --> 00:54:36,170 Clissold non voleva nessuno altrimenti leggerlo. E' cifrato. 796 00:54:36,220 --> 00:54:39,160 - Puoi leggerlo? - Non senza la chiave. 797 00:54:40,580 --> 00:54:42,380 Buona fortuna. 798 00:54:43,060 --> 00:54:45,000 Per me è tutto greco. 799 00:54:52,180 --> 00:54:53,980 E' avvistato. 800 00:54:58,340 --> 00:55:00,610 È un bel lavoro che tu sia qui. 801 00:55:01,460 --> 00:55:03,050 Voglio dire, sono felice. 802 00:55:03,100 --> 00:55:05,640 - Se ti può essere di conforto. - Anche io. 803 00:55:06,180 --> 00:55:07,980 Non preoccuparti. 804 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Andrà tutto bene. 805 00:55:11,500 --> 00:55:13,700 - Che cos'è questo? - Un enigma. 806 00:55:14,780 --> 00:55:19,140 Perché un uomo dovrebbe portare in giro un menu per a ristorante che da tempo ha cessato l'attività? 807 00:55:19,220 --> 00:55:21,010 Mi arrendo. Perché dovrebbe? 808 00:55:21,060 --> 00:55:25,140 Più precisamente, perché dovrebbe girare in cerchio solo una voce nel menu? Numero 26. 809 00:55:25,220 --> 00:55:27,090 Zuppa di carne di pollo e mais. 810 00:55:27,140 --> 00:55:29,140 - Sai? - Mm. 811 00:55:30,460 --> 00:55:32,450 Ebbene, di cosa sono 26? 812 00:55:32,500 --> 00:55:34,180 Denti? 813 00:55:34,260 --> 00:55:36,220 No. Sono 32. 814 00:55:36,300 --> 00:55:38,930 - Ossa nel piede umano. - Ci sono, ma non è quello. 815 00:55:38,980 --> 00:55:40,570 26 cantoni in Svizzera. 816 00:55:40,620 --> 00:55:42,580 Oppure sono 25? 817 00:55:42,660 --> 00:55:44,650 Lettere dell'alfabeto. 818 00:55:44,700 --> 00:55:47,460 Di cui l'ultimo e il 26 è...? 819 00:55:47,540 --> 00:55:48,900 Z. 820 00:55:48,980 --> 00:55:50,500 Quindi... 821 00:55:50,580 --> 00:55:52,500 26 è uguale a Z 822 00:55:52,580 --> 00:55:54,490 è uguale a C per il pollo. 823 00:55:54,540 --> 00:55:57,140 E così va avanti. Uno ci dà...? 824 00:55:57,980 --> 00:55:59,220 D. 825 00:55:59,300 --> 00:56:00,770 Esatto. 826 00:56:00,820 --> 00:56:02,980 E due è E e così via. 827 00:56:03,060 --> 00:56:04,650 Allora, cosa dice? 828 00:56:04,700 --> 00:56:12,300 Bene, finora ho "Royal Palace 50", "Dark Venetian 80" e "Greek Scholar 200". 829 00:56:12,380 --> 00:56:14,340 Forse mi sbagliavo. 830 00:56:14,420 --> 00:56:18,540 Puoi prendere un sacco di numeri e inizia a trasformarli in lettere. 831 00:56:18,620 --> 00:56:20,290 Stai cercando di tenerci occupati. 832 00:56:20,340 --> 00:56:23,010 Quale preferiresti? Terrorizzato o distratto? 833 00:56:23,060 --> 00:56:25,730 Preferirei pensare a una via d'uscita. 834 00:56:27,540 --> 00:56:29,330 Per favore, tienimi aggiornato. 835 00:56:29,380 --> 00:56:31,170 - Cosa posso fare? - Fare? 836 00:56:31,220 --> 00:56:33,010 Non mi siederò con le mani in mano. 837 00:56:33,060 --> 00:56:35,930 Visto come stanno le cose, Temo che potresti doverlo fare. 838 00:56:35,980 --> 00:56:39,940 Guarda, parto per la stazione tra un momento. La Divisione vuole un rapporto sullo stato di avanzamento. 839 00:56:40,020 --> 00:56:42,210 - Ti aggiornerò strada facendo. - Dov'è Morse? 840 00:56:42,260 --> 00:56:44,930 Non lo so. Non riesco a trattenerlo. 841 00:56:45,260 --> 00:56:48,000 Signora Thursday, per favore cerchi di non preoccuparsi. 842 00:56:49,380 --> 00:56:52,170 Fred, cosa intendeva dire? "Per come stanno le cose"? 843 00:56:52,220 --> 00:56:54,210 Signora giovedì. Ispettore. 844 00:56:54,260 --> 00:56:56,050 Non c'è storia, signorina Frazil. 845 00:56:56,100 --> 00:56:57,490 - Non oggi. - Lo so. Lo so. 846 00:56:57,540 --> 00:56:59,450 Pensavo solo che potremmo prendere una tazza di tè. 847 00:56:59,500 --> 00:57:02,860 Non c'è niente nel registro oggi, Ispettore. Vorrei solo aiutare. 848 00:57:02,940 --> 00:57:04,530 Non mi dispiacerebbe una tazza di tè, Fred. 849 00:57:04,580 --> 00:57:08,280 Sarò alla stazione con Signor Bright. Non ci metterò molto. 850 00:57:08,780 --> 00:57:10,850 - Dai. - Grazie. 851 00:57:14,420 --> 00:57:15,900 Va bene? 852 00:57:17,580 --> 00:57:19,370 Gli hanno appena sparato. 853 00:57:19,420 --> 00:57:21,360 Come se niente fosse. 854 00:57:23,540 --> 00:57:25,220 Qui. 855 00:57:25,300 --> 00:57:27,300 Per i nervi. 856 00:57:30,700 --> 00:57:34,980 Conserva il pacco. Attaccateli dietro il tuo taccuino, poi nessuno lo saprà. 857 00:57:35,060 --> 00:57:36,540 Grazie. 858 00:57:36,620 --> 00:57:38,960 Un consiglio che mi ha dato il mio vecchio governatore. 859 00:57:40,860 --> 00:57:44,020 Sergente Vimes. Via dei cavi. 860 00:57:45,100 --> 00:57:46,780 Nessun passaggio. 861 00:57:46,860 --> 00:57:48,330 Va bene? 862 00:57:49,380 --> 00:57:52,250 Allora abbottoniamo quella giacca. 863 00:57:52,940 --> 00:57:54,340 Signore. 864 00:58:05,180 --> 00:58:07,520 Faresti meglio a occuparti di questo. 865 00:58:12,580 --> 00:58:15,660 Cosa intendevi? Di Paolo? 866 00:58:16,660 --> 00:58:19,860 Solo che mi sono imbattuto lui nei miei viaggi. Questo è tutto. 867 00:58:21,220 --> 00:58:23,090 Meriti di meglio. 868 00:58:27,820 --> 00:58:29,890 Mi ha chiesto del lavoro. 869 00:58:31,500 --> 00:58:33,460 (A proposito della banca.) 870 00:58:33,540 --> 00:58:36,540 Quando avevamo le consegne per il galleggiante del fine settimana. 871 00:58:37,420 --> 00:58:40,700 Pensavo fosse solo conversazione. Ma non lo era, vero? 872 00:58:41,860 --> 00:58:43,650 Hai lasciato intendere...? 873 00:58:43,700 --> 00:58:44,940 Papà? 874 00:58:45,020 --> 00:58:48,020 - Nessuna paura. - Beh, almeno è già qualcosa. 875 00:58:52,020 --> 00:58:54,010 Voi due vi conoscete, vero? 876 00:58:54,060 --> 00:58:56,330 Abbiamo una conoscenza comune. 877 00:58:57,140 --> 00:58:59,130 O si? Chi è quello allora? 878 00:58:59,180 --> 00:59:00,980 Nessuno che potresti conoscere. 879 00:59:01,740 --> 00:59:04,290 - E' così, vero, allora? - E' così. 880 00:59:04,340 --> 00:59:06,300 "Proprio Charlotte." 881 00:59:06,380 --> 00:59:08,370 Non ha alcun senso. 882 00:59:08,420 --> 00:59:11,720 Charlotte, senza E, possedere. Charlotte cosa possiede? 883 00:59:16,700 --> 00:59:19,210 - Tu, come ti chiami? -Ronnie Gidderton. 884 00:59:19,260 --> 00:59:20,530 - E tu? - Morse. 885 00:59:20,580 --> 00:59:22,920 Giusto, in piedi. Dai! 886 00:59:26,220 --> 00:59:27,810 - Nel caso in cui. - Oh! Sì. 887 00:59:27,860 --> 00:59:30,530 Sì, molto toccante. Muovi il culo! 888 00:59:39,320 --> 00:59:41,590 Deve essere bello. Una figlia. 889 00:59:42,400 --> 00:59:44,200 E' una brava ragazza. 890 00:59:44,880 --> 00:59:46,270 Il migliore. 891 00:59:46,320 --> 00:59:48,110 So di essere sua madre, ma... 892 00:59:48,160 --> 00:59:49,750 Starà bene. 893 00:59:49,800 --> 00:59:50,990 Sì. 894 00:59:51,040 --> 00:59:52,510 Fred sistemerà la cosa. 895 00:59:52,560 --> 00:59:54,230 Lo fa sempre. 896 00:59:56,560 --> 00:59:58,500 Sì, signore. Inteso. 897 00:59:59,440 --> 01:00:00,960 Ovviamente. 898 01:00:06,720 --> 01:00:11,040 Mi dispiace. Temo che la Divisione non indossi esso. Rimarrai sospeso dal servizio. 899 01:00:15,040 --> 01:00:16,440 Giovedì. 900 01:00:19,040 --> 01:00:22,040 Prima del Blenheim I file di Vale erano sigillati... 901 01:00:23,800 --> 01:00:27,400 .. un ultimo pezzo di le prove sono state astratte. 902 01:00:35,640 --> 01:00:38,840 Non credo che nessuno ci mancherà tra 50 anni. 903 01:00:51,360 --> 01:00:52,830 Va bene. 904 01:00:52,880 --> 01:00:54,550 Prendi tu il controllo. 905 01:01:30,560 --> 01:01:32,760 Questo è quanto ne sai? 906 01:01:38,640 --> 01:01:40,430 Chi è al comando con voi? 907 01:01:40,480 --> 01:01:42,470 - Che ti importa? - Voglio parlargli. 908 01:01:42,520 --> 01:01:44,460 O si? Riguardo a cosa? 909 01:01:45,920 --> 01:01:48,190 Qualcosa a tuo vantaggio. 910 01:01:50,600 --> 01:01:52,400 Andate a prenderlo. 911 01:01:56,720 --> 01:01:59,390 Che fai, seduto sul culo? 912 01:02:00,920 --> 01:02:02,390 - Cole. - Che cosa? 913 01:02:02,440 --> 01:02:06,000 Uno degli ostaggi vuole parlare a te. Il giovane dai capelli biondi. 914 01:02:06,080 --> 01:02:08,020 Lui sa qualcosa... 915 01:02:15,200 --> 01:02:16,440 Quindi? 916 01:02:16,520 --> 01:02:18,790 Vuoi un allenatore, vero? 917 01:02:19,720 --> 01:02:21,710 E se potessi assicurarmi che tu lo riceva? 918 01:02:21,760 --> 01:02:23,100 Ronnie. 919 01:02:24,120 --> 01:02:26,520 Nel settore bancario, è tutta una questione di fiducia. 920 01:02:27,440 --> 01:02:29,430 Investimento e rendimento. 921 01:02:29,480 --> 01:02:31,470 Il cliente ci dà i suoi soldi. 922 01:02:31,520 --> 01:02:33,510 Si fidano di noi per investire saggiamente. 923 01:02:33,560 --> 01:02:38,760 E, per la loro fiducia, ci assicuriamo che ottengano qualcosa in cambio, più di quanto avevano dato originariamente. 924 01:02:39,040 --> 01:02:44,920 Ascolta, se mi fido di te per qualcosa ti garantisco di ottenere ciò che desideri... 925 01:02:46,360 --> 01:02:48,910 .. deve valere la pena qualcosa, vero? 926 01:02:48,960 --> 01:02:50,960 Tipo cosa? 927 01:02:51,160 --> 01:02:53,950 - Lasciarti uscire? - Non solo io. 928 01:02:54,000 --> 01:02:55,760 Tutti. 929 01:02:55,840 --> 01:02:57,640 Beh, quasi. 930 01:02:59,160 --> 01:03:01,150 - Perché no? - Allora, cosa hai? 931 01:03:01,200 --> 01:03:04,700 - Ho bisogno della tua parola. - Eh, la parola di un rapinatore di banche. 932 01:03:05,320 --> 01:03:07,680 Va bene. Hai la mia parola. 933 01:03:09,320 --> 01:03:10,470 Lui. E' un poliziotto. 934 01:03:10,520 --> 01:03:14,240 Sta mentendo. Non sa cosa è dicendo. Sta solo cercando di uscire di qui. 935 01:03:14,320 --> 01:03:17,230 Ne hai uno, lo faranno devo darti quello che vuoi. 936 01:03:17,280 --> 01:03:20,520 Non ho mai visto quest'uomo prima oggi. Sono venuto qui per un prestito. 937 01:03:20,600 --> 01:03:23,430 - Sono venuto qui per un prestito, vero? - Beh, qualcuno sta mentendo. 938 01:03:23,480 --> 01:03:27,080 - E non mi piacciono i bugiardi. - Avrà un documento d'identità. 939 01:03:36,680 --> 01:03:38,280 È pulito. 940 01:03:40,200 --> 01:03:42,940 - Bel tentativo. - No, no, posso provarlo. 941 01:03:44,560 --> 01:03:47,500 - Come? Come? -Aah! Qualcun altro lo conosce. 942 01:03:49,240 --> 01:03:50,980 Te lo dirà. 943 01:04:27,240 --> 01:04:28,950 È l'ora, vero? 944 01:04:29,000 --> 01:04:30,470 Più o meno. 945 01:04:30,520 --> 01:04:33,640 Non andranno davvero bene sulla loro minaccia, vero? 946 01:04:38,720 --> 01:04:40,280 Dai. 947 01:04:41,200 --> 01:04:43,080 Tu, vieni qui. 948 01:04:43,720 --> 01:04:45,060 Dai! 949 01:04:46,240 --> 01:04:48,560 Come ti chiami? 950 01:04:48,640 --> 01:04:50,640 Giovanna. 951 01:04:50,960 --> 01:04:53,440 - Giovanna cosa? - Strano. 952 01:04:54,440 --> 01:04:56,040 Joan strano. 953 01:04:57,200 --> 01:05:00,360 - E' vero? Joan Strano? - SÌ. 954 01:05:02,800 --> 01:05:04,470 E chi è questo? 955 01:05:05,120 --> 01:05:06,710 Non lo so. 956 01:05:06,760 --> 01:05:08,830 Non l'ho mai visto prima. 957 01:05:11,280 --> 01:05:14,520 Vedi, questo dice quello è un rame. 958 01:05:14,600 --> 01:05:17,470 - Dice che lo conosci. - Io non. E' solo un cliente. 959 01:05:17,520 --> 01:05:19,390 - E' solo un cliente? - Non lo è! 960 01:05:19,440 --> 01:05:22,040 - Joan, diglielo. - E' vero? 961 01:05:22,920 --> 01:05:24,860 E' solo un cliente? 962 01:05:25,240 --> 01:05:27,240 Sì. 963 01:05:28,080 --> 01:05:30,080 Quindi, se dovessi... 964 01:05:30,840 --> 01:05:31,870 Aargh! 965 01:05:31,920 --> 01:05:33,460 Dio mio. 966 01:05:34,600 --> 01:05:37,280 Guardami. Guardami! 967 01:05:37,360 --> 01:05:39,350 Se dovessi fargli questo, per te va bene? 968 01:05:39,400 --> 01:05:42,680 Lasciala e basta. Sta dicendo il verità. Sono un agente di polizia. Lasciala andare. 969 01:05:42,760 --> 01:05:44,120 E Morse? 970 01:05:44,200 --> 01:05:46,190 Agente investigativo, polizia municipale. 971 01:05:46,240 --> 01:05:48,230 Lo sapevi da sempre? Bastardo. 972 01:05:48,280 --> 01:05:50,150 Era sulla sua scrivania. 973 01:05:50,800 --> 01:05:52,910 Te l'avevo detto. Non mi piacciono i bugiardi. 974 01:05:52,960 --> 01:05:54,830 Ma odio l'erba! 975 01:05:56,400 --> 01:05:57,550 Starà bene. 976 01:05:57,600 --> 01:06:00,430 - Dove stai andando? - Non sei l'unico che ha prestato giuramento. 977 01:06:00,480 --> 01:06:02,190 Dio ti benedica, dottore. Ma non posso lasciarti andare. 978 01:06:02,240 --> 01:06:05,000 Lasciami? Tu fai il tuo lavoro, io farò il mio. 979 01:06:05,080 --> 01:06:09,400 Se hanno mantenuto la minaccia, lo siamo avrò bisogno di te per il dopo, per farcela. 980 01:06:09,920 --> 01:06:13,120 Per favore, dottore. Se fosse successo qualcosa tu, signor Bright, avresti il mio coraggio. 981 01:06:18,640 --> 01:06:20,440 Chi è lei? 982 01:06:20,520 --> 01:06:23,320 Giovanna giovedì. Per favore, basta violenza. 983 01:06:27,520 --> 01:06:28,920 Buon uomo. 984 01:06:31,000 --> 01:06:35,080 Ricordamelo. Un ispettore supera in grado un agente, vero? 985 01:06:36,960 --> 01:06:38,950 Allora per cosa ho bisogno di te? 986 01:06:39,000 --> 01:06:41,270 Uccidimi e non saprai mai chi ti ha incastrato. 987 01:06:41,320 --> 01:06:42,760 Che cosa? 988 01:06:42,840 --> 01:06:45,110 Pensi che sia un incidente che io sia qui? 989 01:06:45,160 --> 01:06:49,240 Che avevamo circondato il posto cinque minuti? Qualcuno ti ha venduto. 990 01:06:54,600 --> 01:06:56,940 Forse dovremmo ascoltarlo. 991 01:06:58,400 --> 01:07:00,110 - Mettilo giù. - NO! 992 01:07:00,160 --> 01:07:01,790 - No, per favore! NO! - Ehi! 993 01:07:01,840 --> 01:07:03,110 Aah... 994 01:07:05,040 --> 01:07:06,440 Sii un uomo. 995 01:07:35,800 --> 01:07:37,800 Rispondi. 996 01:07:43,600 --> 01:07:46,680 Banca del Wessex. Howard Fordyce, direttore, parla. 997 01:07:48,840 --> 01:07:51,710 Vuole parlare con chiunque sia al comando. 998 01:07:56,840 --> 01:07:59,510 - Chi è questo? - Sai chi è. 999 01:07:59,560 --> 01:08:01,560 Ascoltami, Cole. 1000 01:08:01,640 --> 01:08:07,040 Adesso lasci andare lo staff e i clienti e questo è tutto. La legge fa il suo corso. 1001 01:08:08,520 --> 01:08:10,110 Diciamo di no. 1002 01:08:10,160 --> 01:08:12,350 Allora ti seppellirò. 1003 01:08:12,400 --> 01:08:15,120 Ooh, grandi chiacchiere per un polmone. 1004 01:08:16,000 --> 01:08:17,990 Sono un polmone, va bene. 1005 01:08:18,040 --> 01:08:20,310 Il dottore mi ha dato tre settimane. 1006 01:08:20,360 --> 01:08:22,160 Sfortuna per te. 1007 01:08:23,480 --> 01:08:25,470 Sfortuna per entrambi. 1008 01:08:25,520 --> 01:08:26,990 Come va? 1009 01:08:27,040 --> 01:08:30,840 Posso andare nel mio letto, con i posteri si riunirono solennemente intorno. 1010 01:08:32,200 --> 01:08:35,070 Oppure posso stare faccia a faccia con te. 1011 01:08:35,240 --> 01:08:37,310 So quale farei prima. 1012 01:08:38,160 --> 01:08:41,360 Ma è una tua scelta. Cosa sarà? 1013 01:08:42,280 --> 01:08:43,950 Prenderò le mie possibilità. 1014 01:08:44,000 --> 01:08:46,510 Non scommettere mai contro un uomo con niente da perdere. 1015 01:08:46,560 --> 01:08:49,660 Oh, hai qualcosa perdere, va bene. 1016 01:08:50,000 --> 01:08:52,920 La sto guardando, proprio adesso. 1017 01:08:58,000 --> 01:09:00,270 Ne abbiamo anche un altro dei tuoi qui. 1018 01:09:00,320 --> 01:09:03,400 Un piccolo straccio arrogante. Nome di Morse. 1019 01:09:04,080 --> 01:09:07,880 Quindi ascolta. Ottieni la tua gente fuori dalla strada. 1020 01:09:08,480 --> 01:09:11,600 Vogliamo un allenatore e sicurezza passaggio all'aeroporto di Londra. 1021 01:09:12,600 --> 01:09:15,540 Vedo un rame tra qui e là... 1022 01:09:16,440 --> 01:09:19,110 .. la tua ragazza sarà la prima ad andarsene. 1023 01:11:26,640 --> 01:11:28,640 Io ti conosco. 1024 01:11:29,200 --> 01:11:31,540 Ti ho visto al Royal. 1025 01:11:32,440 --> 01:11:34,240 Non credo. 1026 01:11:35,120 --> 01:11:36,720 Tu sei Nina. 1027 01:11:37,760 --> 01:11:39,760 La parte di Paul Marlock. 1028 01:11:40,440 --> 01:11:41,910 Va tutto bene. 1029 01:11:41,960 --> 01:11:44,500 Non hai nulla di cui preoccuparti. 1030 01:11:45,600 --> 01:11:47,270 La famiglia di Paolo. 1031 01:11:48,400 --> 01:11:50,740 Vedremo che ti prenderai cura di te. 1032 01:12:01,600 --> 01:12:03,990 - Mi dispiace, Giovanna. - No, stai zitto adesso. Dai. 1033 01:12:04,040 --> 01:12:06,000 Gli aiuti stanno arrivando. 1034 01:12:06,080 --> 01:12:08,550 Volevo solo ottenere tutti fuori di qui... 1035 01:12:08,600 --> 01:12:10,270 Lo so. Lo so. 1036 01:12:12,000 --> 01:12:13,560 Sii un eroe... 1037 01:12:38,440 --> 01:12:40,980 Non saremmo mai tornati a casa, vero? 1038 01:12:41,920 --> 01:12:43,720 No. 1039 01:12:43,800 --> 01:12:47,800 Era la vita dal secondo il il ragazzo ha dato un colpo al rame. 1040 01:12:48,160 --> 01:12:49,700 Di nuovo dentro? 1041 01:12:52,200 --> 01:12:54,800 Gli faremo ballare, però, eh? 1042 01:13:04,680 --> 01:13:06,680 Signor Fordyce... 1043 01:13:07,040 --> 01:13:10,760 tuo figlio ha avuto un ictus nel La barca di Oxford l'anno scorso, vero? 1044 01:13:11,320 --> 01:13:13,320 E allora? 1045 01:13:13,680 --> 01:13:16,640 Hai firmato un assegno di £ 1500. 1046 01:13:17,440 --> 01:13:18,710 Intestato a contanti. 1047 01:13:18,760 --> 01:13:21,430 Lo scorso luglio. Cosa... a cosa serviva? 1048 01:13:23,720 --> 01:13:26,260 Devi dirmi la verità adesso. 1049 01:13:30,040 --> 01:13:32,480 Giusto. Portateli fuori. 1050 01:13:32,560 --> 01:13:34,270 Muoviti! Dai. 1051 01:13:34,320 --> 01:13:35,990 Il blocco di Clissold. 1052 01:13:36,800 --> 01:13:38,840 Ehi! Non vieni? 1053 01:13:38,920 --> 01:13:41,830 No. Ti faremo guadagnare tempo. Tieni sono occupati, provano qualsiasi cosa. 1054 01:13:41,880 --> 01:13:44,310 - Apri le porte! - No, no, no, no. Non voi due. 1055 01:13:44,360 --> 01:13:45,710 Di là. 1056 01:13:45,760 --> 01:13:48,300 - Muoviti! Dai! - Va bene. 1057 01:13:48,480 --> 01:13:51,480 Andare! Andare! Mettiti dietro di me! 1058 01:13:56,000 --> 01:13:57,470 Vai avanti! 1059 01:14:07,640 --> 01:14:09,630 Muovilo. Dai. Dai! 1060 01:14:09,680 --> 01:14:11,320 Muoviti! 1061 01:14:11,400 --> 01:14:13,510 - Mossa! - Lasciaci andare e basta. Ti sosterremo soltanto. 1062 01:14:13,560 --> 01:14:16,070 - Sei il nostro biglietto d'uscita. - Lasciala. Ha finito. 1063 01:14:16,120 --> 01:14:20,820 - Devi solo guardarla. - Meglio riprendere fiato, no? 1064 01:14:25,840 --> 01:14:27,240 Con me. 1065 01:14:36,440 --> 01:14:38,630 Se succede qualcosa, dallo a tuo padre. 1066 01:14:38,680 --> 01:14:41,670 - Che cos'è? - E' il motivo Cedric Clissold è stato ucciso. 1067 01:14:41,720 --> 01:14:44,360 È vuoto. 1068 01:14:51,840 --> 01:14:55,800 Charlottown. Parco Reale. Buio Veneziano. Sono cavalli. Tutti quanti. 1069 01:14:55,880 --> 01:14:57,070 Muoviti! 1070 01:14:57,120 --> 01:14:59,750 - E' sempre stata una questione di soldi. - Cos'era? 1071 01:14:59,800 --> 01:15:02,920 Di' a tuo padre di arrestare Felix e Nina Lorimer e Paul Marlock 1072 01:15:03,000 --> 01:15:04,510 per l'omicidio di Cedric Clissold. 1073 01:15:04,560 --> 01:15:07,070 - Pensavo fosse una rapina. - Volevano ucciderlo. 1074 01:15:07,120 --> 01:15:08,720 Tienilo giù! 1075 01:15:22,480 --> 01:15:23,950 Dove sono? 1076 01:15:24,000 --> 01:15:26,340 - È chiuso a chiave! - Lascia perdere. 1077 01:15:28,440 --> 01:15:30,640 Dai. Mossa. Muoviti! 1078 01:15:35,680 --> 01:15:37,880 Maledizione! Apri la porta! 1079 01:15:38,200 --> 01:15:39,540 Lascialo perdere. 1080 01:15:44,440 --> 01:15:46,240 Muovilo. Dai. 1081 01:15:47,760 --> 01:15:49,830 Avanti, vai avanti. 1082 01:15:51,040 --> 01:15:52,780 - SÌ? - Giusto. 1083 01:15:53,120 --> 01:15:55,600 Andare. Andare. Andare. Andare. Muoviti! 1084 01:15:56,560 --> 01:15:58,100 Via! Via! Via. 1085 01:15:58,640 --> 01:16:00,640 Polizia armata! 1086 01:16:02,280 --> 01:16:04,720 Mossa! -- Dai! 1087 01:16:04,800 --> 01:16:06,550 Vieni lì adesso! 1088 01:16:06,600 --> 01:16:08,640 Testa giù! Muoviti! 1089 01:16:18,160 --> 01:16:19,960 Aaargh! 1090 01:16:20,720 --> 01:16:23,660 -Aargh! - Pete? Stai bene, Pete? 1091 01:16:27,600 --> 01:16:30,160 Butta via la pistola! Oppure lo capisce. 1092 01:16:30,240 --> 01:16:32,310 - Aaargh... - Lascialo cadere! 1093 01:16:35,800 --> 01:16:37,340 Mettilo giù! 1094 01:16:43,160 --> 01:16:47,040 La camera è vuota. Solo lui lo è troppo stupido per contare fino a sei. 1095 01:16:48,680 --> 01:16:50,390 Ti mostrerò stupido! 1096 01:16:50,440 --> 01:16:51,780 Aaargh! 1097 01:16:56,880 --> 01:16:59,020 Accoglimi allora, avvocato. 1098 01:17:07,480 --> 01:17:08,880 Fallo. 1099 01:17:10,360 --> 01:17:11,990 - Fallo! - Signore, non lo faccia. 1100 01:17:12,040 --> 01:17:15,280 Non qui. Non così. Non... Non farle vedere che fai questo. 1101 01:17:15,360 --> 01:17:16,830 - Papà? - Mostra loro chi sei. 1102 01:17:16,880 --> 01:17:19,980 - Questo è quello che sono. - NO! Non lo è mai stato. 1103 01:17:20,080 --> 01:17:23,400 Manteniamo la linea. Se attraversi adesso, poi non c'è modo di tornare indietro. 1104 01:17:27,040 --> 01:17:28,640 Con me. Ora. 1105 01:17:33,120 --> 01:17:34,720 Giovedì? 1106 01:17:42,960 --> 01:17:45,160 - Sergente Strange. - Signore. 1107 01:17:50,320 --> 01:17:52,000 Accoglilo. 1108 01:17:55,200 --> 01:17:56,760 Alzati! 1109 01:17:56,840 --> 01:17:58,240 Ah! 1110 01:17:58,320 --> 01:18:02,200 Ebbene, quanti erano? Erano le cinque o le sei? 1111 01:18:02,920 --> 01:18:04,520 Dimmi! 1112 01:18:05,840 --> 01:18:08,780 - Quanti? - Te l'avevo detto. Eri vuoto. 1113 01:18:14,840 --> 01:18:16,640 Stai bene? 1114 01:18:18,480 --> 01:18:20,280 Morse? 1115 01:18:24,680 --> 01:18:28,640 Dobbiamo agire in fretta. Quello sciolto L'estremità finale del piano di Lorimer è Paul Marlock. 1116 01:18:28,720 --> 01:18:30,310 - Che ne dici? - Lasciami spiegare. 1117 01:18:30,360 --> 01:18:33,680 Clissold prestò a Lorimer migliaia di dollari sterline per saldare i suoi debiti di gioco. 1118 01:18:33,760 --> 01:18:37,080 Lorimer era ovviamente troppo al di sopra del suo testa. Per soddisfare l'interesse, 1119 01:18:37,160 --> 01:18:40,520 Lorimer ha iniziato a vendere diplomi a studenti universitari che non li meritavano. 1120 01:18:40,600 --> 01:18:42,470 Come il figlio di Howard Fordyce. 1121 01:18:42,520 --> 01:18:46,280 Quando il business della moda di Clissold è entrato in azione guai, penso che abbia chiesto il prestito. 1122 01:18:46,360 --> 01:18:48,110 - Solo Lorimer non poteva pagare. - No. 1123 01:18:48,160 --> 01:18:49,950 Ecco perché hanno ucciso Clissold. 1124 01:18:50,000 --> 01:18:54,440 Ebbene no, ecco perché hanno cospirato per uccidere lui. Nina conosceva Paul Marlock dal bingo. 1125 01:18:54,520 --> 01:18:56,390 È stato lui a premere il grilletto. 1126 01:18:56,440 --> 01:19:00,040 Ma non è mai stata seria lui. Aveva occhi solo per Lorimer. 1127 01:19:00,120 --> 01:19:03,400 Il vero lavoro di Marlock era ottenere il blocco, che elenca i debiti di Lorimer. 1128 01:19:03,480 --> 01:19:06,190 Ma il pad non c'era, quindi mi hanno usato per ottenerlo. 1129 01:19:06,240 --> 01:19:09,560 - Quindi non c'entra niente con i film blu? - No. Era tutto uno stratagemma. 1130 01:19:09,640 --> 01:19:12,550 Destinato a condurmi su per il sentiero del giardino, cosa che fece. 1131 01:19:12,600 --> 01:19:14,880 Numero uno, l'occhio di Kelly. 1132 01:19:15,960 --> 01:19:18,600 La tana di Harold. Numero dieci. 1133 01:19:19,680 --> 01:19:22,600 3-0, cieco 30. 1134 01:19:25,440 --> 01:19:29,120 Paul Marlock, sei in arresto per l'omicidio di Cedric Clissold. 1135 01:19:38,600 --> 01:19:41,160 - Vai da qualche parte? - Fine del mandato. 1136 01:19:41,240 --> 01:19:44,520 L'ispettore investigativo giovedì, Dottor Lorimer, Polizia municipale. 1137 01:19:46,240 --> 01:19:48,580 Oh, signora Lorimer. Tutto perdonato? 1138 01:19:50,880 --> 01:19:52,870 Abbiamo deciso di fare un altro tentativo. 1139 01:19:52,920 --> 01:19:56,520 Dopo quello che è successo in banca, ho quasi perso Nina in quel modo. 1140 01:19:56,600 --> 01:20:00,320 Bene, hai quello che vuoi ricercato. Il cuscinetto in carbonio di Clissold. 1141 01:20:00,400 --> 01:20:02,270 Elencando esattamente ciò che gli dovevi. 1142 01:20:02,320 --> 01:20:05,600 - L'hai distrutto, presumibilmente. - Non so cosa intendi. 1143 01:20:05,680 --> 01:20:09,080 Allora è un buon lavoro Morse ha strappato le copie carbone. 1144 01:20:09,160 --> 01:20:10,760 Stai mentendo. 1145 01:20:11,480 --> 01:20:13,190 - Quando? - Una situazione del genere, 1146 01:20:13,240 --> 01:20:15,030 avrebbe potuto facilmente essere smarrito. 1147 01:20:15,080 --> 01:20:17,950 Abbiamo anche Paul Marlock. Il tuo capro espiatorio. 1148 01:20:18,000 --> 01:20:21,000 Sta già parlando di trasformare Queen's. 1149 01:20:22,360 --> 01:20:24,320 Mi hai usato. 1150 01:20:24,400 --> 01:20:27,230 Hai sempre avuto un punto debole per il gentil sesso. 1151 01:20:27,280 --> 01:20:29,240 Le persone non cambiano. 1152 01:20:29,320 --> 01:20:31,310 Non era niente di personale. 1153 01:20:31,360 --> 01:20:35,120 Dovevo recuperare Clissold's tampone. Lo vedi? 1154 01:20:35,200 --> 01:20:37,710 - Quindi hai fatto uccidere un uomo. - Non è un uomo molto gentile. 1155 01:20:37,760 --> 01:20:39,760 Nessuno di noi, Morse. 1156 01:20:40,840 --> 01:20:43,550 Se fosse venuto fuori i miei titoli di vendita... 1157 01:20:43,600 --> 01:20:45,590 Dovevo pensare al college. 1158 01:20:45,640 --> 01:20:47,980 Stavi pensando a te stesso. 1159 01:20:48,160 --> 01:20:49,230 No. 1160 01:20:49,280 --> 01:20:51,950 - In realtà è stata Nina. - Le hai rovinato la vita. 1161 01:20:52,000 --> 01:20:55,360 - L'ho trascinata giù con te. - Non avevo una vita finché non ho incontrato Felix. 1162 01:20:56,440 --> 01:20:58,780 Non ne voglio uno senza di lui. 1163 01:21:00,800 --> 01:21:02,760 Sai cosa ero. 1164 01:21:02,840 --> 01:21:05,040 Per favore. Un momento, per favore. 1165 01:21:07,440 --> 01:21:11,600 È stato il primo uomo che mi abbia mai guardato come se fossi qualcosa di più di un semplice divertimento. 1166 01:21:16,920 --> 01:21:18,860 Lo rifarei tutto. 1167 01:21:19,160 --> 01:21:21,300 Senza pensarci due volte. 1168 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 Amore, Morse. 1169 01:21:26,320 --> 01:21:28,320 Immaginatelo. 1170 01:21:36,080 --> 01:21:38,080 Allora dove sono i soldi? 1171 01:21:39,160 --> 01:21:42,560 Lo troveremo da Paul Marlock. Anche la pistola, direi. 1172 01:21:44,440 --> 01:21:48,200 - Chi ci ha informato della rapina in banca? - I miei soldi sono su Larry Nelson. 1173 01:21:48,280 --> 01:21:52,720 Sta cercando la moglie di Peter Matthews. almeno ecco come appariva il funerale. 1174 01:21:52,800 --> 01:21:55,800 Quindi ci informa, Cole e Peter vengono sollevati. 1175 01:21:56,280 --> 01:21:59,920 Può andare avanti con Sheila, forse provare lui stesso il titolo. 1176 01:22:00,000 --> 01:22:02,270 Ho visto cosa hai fatto per Joan. 1177 01:22:05,280 --> 01:22:09,840 C'era un proiettile rimasto nella camera, qualunque cosa tu abbia detto a Cole Matthews. 1178 01:22:12,920 --> 01:22:14,920 Lo sapevi. 1179 01:22:15,000 --> 01:22:16,800 Hai attirato il suo fuoco. 1180 01:22:23,920 --> 01:22:27,120 Dovresti tornare a lei, vedi che sta bene. 1181 01:22:37,520 --> 01:22:39,120 Sì. 1182 01:22:47,520 --> 01:22:49,720 Continuo a vedere Ronnie. 1183 01:22:50,600 --> 01:22:52,670 - È colpa mia. - No. 1184 01:22:53,520 --> 01:22:55,880 Hai commesso un errore, tutto qui. 1185 01:22:56,600 --> 01:23:00,160 Una buona notte di sonno, farai sentirsi meglio la mattina. 1186 01:23:00,240 --> 01:23:01,600 Eh, mamma? 1187 01:23:01,680 --> 01:23:03,420 Il rimedio della natura. 1188 01:23:06,360 --> 01:23:08,120 Sì. 1189 01:23:08,200 --> 01:23:10,200 Una buona notte di sonno. 1190 01:23:13,240 --> 01:23:14,780 Buona notte. 1191 01:23:28,640 --> 01:23:30,580 Starà bene. 1192 01:23:43,640 --> 01:23:46,580 Volevo solo portare tutti fuori di qui. 1193 01:23:49,360 --> 01:23:51,160 Sembro stupido? 1194 01:23:53,440 --> 01:23:55,440 - Mettilo giù. - NO! 1195 01:23:56,280 --> 01:23:59,270 E' un bel lavoro quello che stai facendo qui. Voglio dire, sono felice. 1196 01:23:59,320 --> 01:24:00,680 Anche io. 1197 01:24:13,040 --> 01:24:15,030 Probabilmente è meglio se aspetto dentro... 1198 01:24:15,080 --> 01:24:18,880 Penso che probabilmente sia la cosa migliore se fai come ti è stato detto. 1199 01:24:21,440 --> 01:24:23,710 - Come ti chiamano, allora? - Morse. 1200 01:24:23,760 --> 01:24:24,870 Morse. 1201 01:24:24,920 --> 01:24:29,440 - Pensavo che sarebbe andato tutto bene con un poliziotto. - Ci sono poliziotti e ci sono poliziotti. 1202 01:24:29,520 --> 01:24:33,160 - Che tipo sei? - Il tipo che vede le giovani donne al sicuro a casa. 1203 01:24:38,200 --> 01:24:41,920 Penso che questo sia il momento in cui io dire: "Grazie per la bella serata". 1204 01:24:42,000 --> 01:24:44,830 E abbiamo un lungo bacio sotto la luce del portico, 1205 01:24:44,880 --> 01:24:48,480 finché mio padre non bussa alla finestra e poi io entro e tu vai a casa. 1206 01:24:53,080 --> 01:24:56,680 Amore, suppongo. Non lo sai finché non incontri quello giusto. 1207 01:24:59,120 --> 01:25:00,920 No. Non suppongo. 1208 01:26:31,080 --> 01:26:33,680 Signorina giovedì, dove stai andando? 1209 01:26:40,320 --> 01:26:42,120 Ti piace questo? 1210 01:26:43,440 --> 01:26:45,240 Devo. 1211 01:26:46,680 --> 01:26:48,750 Bene, dove andrai? 1212 01:26:50,000 --> 01:26:51,600 Non lo so. 1213 01:26:52,280 --> 01:26:54,030 - Rimanere. - Non posso. 1214 01:26:54,080 --> 01:26:55,670 Dagli solo tempo. 1215 01:26:55,720 --> 01:26:57,710 Tutto quello che è successo, 1216 01:26:57,760 --> 01:26:59,760 dagli semplicemente una possibilità. 1217 01:27:02,520 --> 01:27:04,720 Tu sei il mondo per loro. 1218 01:27:07,040 --> 01:27:09,040 Intendi il mondo... 1219 01:27:20,040 --> 01:27:21,840 Prenditi cura di loro. 1220 01:27:22,840 --> 01:27:24,780 Papà non capirà. 1221 01:27:27,640 --> 01:27:29,710 Se hai bisogno di qualcosa... 1222 01:27:30,440 --> 01:27:34,720 .. soldi o una voce sul telefono, sai dove trovarmi. 1223 01:27:40,560 --> 01:27:43,100 Dovresti trovare qualcosa in merito. 1224 01:27:51,600 --> 01:27:53,940 Abbi cura di te, Morse. 1225 01:27:56,240 --> 01:27:58,240 Anche lei, signorina Thursday.