1 00:01:07,210 --> 00:01:14,000 Сотрудник МЕСЯЦА 2 00:01:26,153 --> 00:01:27,153 Да. 3 00:01:29,188 --> 00:01:32,288 - Входящий. - Ну вот. 4 00:01:34,094 --> 00:01:36,028 - Икбал, приказывай! - Привет! 5 00:01:36,129 --> 00:01:37,696 Эй, Хумера уже получила повышение? 6 00:01:37,797 --> 00:01:39,531 Босс подумает об этом. Выглядит хорошо. 7 00:01:39,632 --> 00:01:40,632 Хороший. 8 00:01:42,368 --> 00:01:44,068 Лон. Лон. Лон! 9 00:01:45,638 --> 00:01:47,773 Джимми Баффет. ВОЗ? 10 00:01:47,874 --> 00:01:49,575 Спишь, приятель? 11 00:01:49,676 --> 00:01:51,677 Нет, корректирую. 12 00:01:53,913 --> 00:01:56,181 Черт возьми, пора закрыть эту суку? или что? 13 00:01:56,282 --> 00:01:57,816 У нас есть еще около часа. 14 00:01:57,917 --> 00:01:59,952 Лон, ты когда-нибудь думал о сделать лазерную операцию на глазах? 15 00:02:00,053 --> 00:02:03,055 Говорят только об одном из 1500 человек не вижу результатов. 16 00:02:03,156 --> 00:02:06,625 Это риск, на который я не готов пойти. 17 00:02:06,726 --> 00:02:07,726 Увидимся. 18 00:02:09,362 --> 00:02:12,097 - Мам, можно мне это? - Нет, милый, это слишком дорого. 19 00:02:12,198 --> 00:02:13,499 Пожалуйста. Но я очень этого хочу. 20 00:02:13,600 --> 00:02:16,568 На самом деле это скидка 40%. Политика открытой коробки. 21 00:02:16,669 --> 00:02:19,538 - Сегодня твой счастливый день, приятель. - Ух ты, скажи ему спасибо. 22 00:02:19,639 --> 00:02:20,839 Спасибо. 23 00:02:23,943 --> 00:02:26,078 - Привет, Зак. - Привет. Как дела, Семи? 24 00:02:26,179 --> 00:02:27,846 Моя мама приготовила тебе кексы с черникой. 25 00:02:27,947 --> 00:02:29,515 Ох, какая милая. 26 00:02:29,616 --> 00:02:32,184 Вот откуда в тебе твое обаяние, не так ли, Семи? 27 00:02:32,285 --> 00:02:33,685 Полагаю, что так. 28 00:02:36,556 --> 00:02:37,556 Блин! 29 00:02:40,827 --> 00:02:45,227 Не в этом месяце, Зак. Не в этом месяце. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,071 Кто такой Анал? 31 00:02:53,173 --> 00:02:55,441 Это анал, тупица. 32 00:02:55,542 --> 00:02:57,142 Анальный? Вы делаете? 33 00:02:58,144 --> 00:03:01,480 С каких пор ты занимаешься этим бизнесом? задавать мне вопросы? 34 00:03:01,581 --> 00:03:03,248 Это кассир номер один. 35 00:03:03,349 --> 00:03:06,885 Скажи Заку, что он напутал с быком. слишком много раз. 36 00:03:06,986 --> 00:03:09,455 Бык в посудной лавке. 37 00:03:09,556 --> 00:03:13,125 Я бык, он посудная лавка. 38 00:03:13,226 --> 00:03:15,828 У моего дяди был бык. Большие койоны. 39 00:03:15,929 --> 00:03:18,629 У дяди Хорхе был... 40 00:03:20,433 --> 00:03:25,133 Не разговаривайте со мной, когда я онлайн. 41 00:03:27,507 --> 00:03:31,076 Эй, чувак. Похоже, у тебя проблемы, парень. 42 00:03:31,177 --> 00:03:34,913 Давай сосредоточимся на этом, хорошо, Рассел? Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось. 43 00:03:35,014 --> 00:03:37,082 Моя помятая ветчина с пряностями 44 00:03:37,183 --> 00:03:40,385 для твоего измельченного хлеба и разбитые банки из-под арахисового масла и желе. 45 00:03:40,486 --> 00:03:43,922 Подождите минуту. ПиБ и Джей, это как золото, чувак. 46 00:03:44,023 --> 00:03:48,623 Фаршированная ветчина – это почти духовная еда. 47 00:03:50,296 --> 00:03:52,996 Хорошо, хорошо. Вы в эфире. 48 00:03:53,333 --> 00:03:57,436 - Ну, тогда пойдем. - Пойдем. 49 00:03:57,537 --> 00:04:00,072 - Один два три! - Один два три! 50 00:04:00,173 --> 00:04:02,441 - Бумага покрывает камень! Весь я! - Проклятие. 51 00:04:02,542 --> 00:04:04,877 Кэмерон, собери для меня мои вещи. Я возьму это. 52 00:04:04,978 --> 00:04:10,415 - Это не часть сделки, парень. - Берегись. 53 00:04:10,516 --> 00:04:12,816 Пахнет задницей. 54 00:04:13,119 --> 00:04:14,419 Он такой... 55 00:04:17,290 --> 00:04:20,125 - Ты видел Зака? - Нет? 56 00:04:20,226 --> 00:04:22,995 Ну, держу пари, если бы его прикрыли в шоколаде и с нугой внутри, 57 00:04:23,096 --> 00:04:27,496 вы бы точно знали, где он был. 58 00:04:30,837 --> 00:04:33,705 - Это твоя ручка? - Я не знаю. 59 00:04:33,806 --> 00:04:36,141 - Ну и где ты это взял? - Я не знаю. 60 00:04:36,242 --> 00:04:38,844 - Кто тебе это дал? - Я не знаю. 61 00:04:38,945 --> 00:04:42,848 Тебя зовут Семи, потому что ты такого размера огромного грузовика Мак, 62 00:04:42,949 --> 00:04:45,117 или потому что ты полуотсталый? 63 00:04:45,218 --> 00:04:47,853 - Я не знаю. - Идиот. 64 00:04:47,954 --> 00:04:50,989 Вниманию покупателей Суперклуба. Мы закрываемся через пять минут. 65 00:04:51,090 --> 00:04:55,761 Так что, если бы вы могли, пожалуйста закончить через пять минут, это было бы здорово. 66 00:04:55,862 --> 00:04:58,030 - Вот и ты. - Ты зашел в тупик, дома. 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,867 - Он не занимается аналом. - Это очень плохо для тебя, Хорхе. 68 00:05:01,968 --> 00:05:03,268 Знаешь, что это такое? 69 00:05:03,369 --> 00:05:06,471 Да. Это в 10 раз больше, чем жизнь копия твоего пениса. 70 00:05:06,572 --> 00:05:09,072 О, это забавно. 71 00:05:09,709 --> 00:05:13,045 Я понимаю, что тебя это не волнует твоя работа, но я делаю. 72 00:05:13,146 --> 00:05:15,147 И я хочу поблагодарить вас за заботу о моей работе, правда. 73 00:05:15,248 --> 00:05:16,982 Моя работа, придурок. 74 00:05:17,083 --> 00:05:19,017 Знаешь, это забавно. За последние 10 лет, 75 00:05:19,118 --> 00:05:22,654 я лазил пищевая сеть Super Club, как и планировалось. 76 00:05:22,755 --> 00:05:25,757 Но ты, ты вообще не пошевелился. 77 00:05:25,858 --> 00:05:27,726 Я почти наверху. 78 00:05:27,827 --> 00:05:32,831 Это идет менеджер, менеджер отдела, главный кассир, кассир, кладовщик, 79 00:05:32,932 --> 00:05:36,802 уборщица, ночной уборщик, и, наконец, мальчик-боксёр. 80 00:05:36,903 --> 00:05:38,537 - Вот ты кто. - Это я. 81 00:05:38,638 --> 00:05:42,274 Ага. Вот почему ты не можешь зайдите в кассу. 82 00:05:42,375 --> 00:05:43,675 Знаешь, после всего этого времени, 83 00:05:43,776 --> 00:05:46,211 ты думаешь, что поймешь что ты самый низкий из низких. 84 00:05:46,312 --> 00:05:48,413 Да, самый низкий из низких. 85 00:05:48,514 --> 00:05:50,115 Ты тоже разносчик коробок, Хорхе? 86 00:05:50,216 --> 00:05:52,251 О да, но он мой мальчик-коробочка. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,453 Да, я его мальчик-коробочка. 88 00:05:54,554 --> 00:05:56,722 Твоя любовь к нему беспокоит и смущает меня. 89 00:05:56,823 --> 00:05:58,957 Ты послушай меня, придурок, и ты хорошо слушаешь. 90 00:05:59,058 --> 00:06:01,360 - Расслабься, босс, это Глен. - Мистер Гэри. 91 00:06:01,461 --> 00:06:03,295 - Мистер Гэри. - Эй, что скажешь, босс? 92 00:06:03,396 --> 00:06:06,064 Добрый вечер, господа. Встреча за 60 секунд, 93 00:06:06,165 --> 00:06:08,700 и у меня есть важные новости. 94 00:06:08,801 --> 00:06:10,669 Спасибо за оперативность. 95 00:06:10,770 --> 00:06:14,006 Ну, нам позвонили из корпорации, и это официально. 96 00:06:14,107 --> 00:06:16,341 Сегодня Винс сломался рекорд скорости на контрольно-пропускном пункте 97 00:06:16,442 --> 00:06:20,913 и был официально признан как самый быстрый в юго-западном регионе. 98 00:06:21,014 --> 00:06:23,849 Излишне говорить, ты заслужил это, Винс. 99 00:06:23,950 --> 00:06:27,486 Дирк, давай. Поставь звезду. 100 00:06:27,587 --> 00:06:29,755 Поздравляем Винса! 101 00:06:29,856 --> 00:06:33,191 работник месяца уже 17 месяцев подряд. 102 00:06:33,292 --> 00:06:36,595 - Ага. Ага. - Он всегда побеждает. 103 00:06:36,696 --> 00:06:39,298 Как большинство из вас знает, если Винс доберется до номера 18, 104 00:06:39,399 --> 00:06:41,300 он войдет в зал славы, 105 00:06:41,401 --> 00:06:43,969 его наденут быстрый путь для управления, 106 00:06:44,070 --> 00:06:49,141 и он выиграет совершенно новый Шеви Малибу 2005 года выпуска! 107 00:06:49,242 --> 00:06:51,642 - Ага! - Все в порядке! 108 00:06:52,245 --> 00:06:56,048 Я понимаю, что Винс выиграл последние 17 подряд, но эй, 109 00:06:56,149 --> 00:06:57,582 это чья-то игра с мячом. 110 00:06:57,683 --> 00:07:00,452 И мне нравится поощрять всем соревноваться. 111 00:07:00,553 --> 00:07:04,790 Небольшие дополнительные усилия могут принести вам звезду. Это действительно могло. 112 00:07:04,891 --> 00:07:09,428 Так что хватайте метлу, помогите потерявшемуся клиенту, собрать разлив. 113 00:07:09,529 --> 00:07:12,197 Не бойтесь делать все возможное. 114 00:07:12,298 --> 00:07:14,166 Приветствую всех претендентов. 115 00:07:14,267 --> 00:07:16,535 «Я приветствую всех претендентов». 116 00:07:16,636 --> 00:07:18,637 Я так горжусь тобой. 117 00:07:18,738 --> 00:07:23,942 Ну, никто никогда не был в волшебной 18 раньше, так что это действительно большое дело, ребята. 118 00:07:24,043 --> 00:07:28,647 Магазин закроется рано 30 числа. для специального банкета, посвященного награждению. 119 00:07:28,748 --> 00:07:29,748 Ага. 120 00:07:30,683 --> 00:07:33,785 Теперь это будет полуофициально и обязательно, 121 00:07:33,886 --> 00:07:35,754 что означает церковную одежду, пожалуйста, всем. 122 00:07:35,855 --> 00:07:37,990 - Обязательный? - Будет весело нарядиться. 123 00:07:38,091 --> 00:07:44,730 Корпоративы будут там, и нам нужно всем вести себя в лучшем виде. 124 00:07:44,831 --> 00:07:48,633 - Извините, сэр. - Зачем ты это сделал? 125 00:07:48,734 --> 00:07:53,905 Наконец-то у нас будет новый кассир присоединюсь к команде завтра. 126 00:07:54,006 --> 00:07:55,841 - Ее зовут... - Эми Ренфро. 127 00:07:55,942 --> 00:07:56,942 Эми... 128 00:07:57,243 --> 00:08:01,043 Поэтому, пожалуйста, сделай так, чтобы она почувствовала себя желанным гостем. 129 00:08:02,682 --> 00:08:05,684 Да, давай дадим ей теплый прием в Суперклубе. 130 00:08:05,785 --> 00:08:08,985 - Супер клуб! - Супер клуб! 131 00:08:09,422 --> 00:08:11,890 - Да, Супер Клуб. - Суперклуб. 132 00:08:11,991 --> 00:08:13,991 Спасибо, Винс. 133 00:08:14,560 --> 00:08:17,262 Ладно, все, будьте там в безопасности. 134 00:08:17,363 --> 00:08:20,966 Теперь не забудьте зарегистрироваться на игру в софтбол против Макси-Марта, 135 00:08:21,067 --> 00:08:23,268 потому что нам нужны игроки. 136 00:08:23,369 --> 00:08:24,603 Как ты мог это сделать? 137 00:08:24,704 --> 00:08:29,141 Эй, парень, мы направляемся в стейкмит, чтобы выпить. Ты внутри? 138 00:08:29,242 --> 00:08:31,009 Нет, я ужинаю сегодня вечером со старушкой. 139 00:08:31,110 --> 00:08:32,610 Нужен лифт? 140 00:08:34,547 --> 00:08:35,547 Нет. 141 00:08:47,994 --> 00:08:53,465 - Где моя прекрасная дама? - Прямо здесь. Я использую свой последний скретчер. 142 00:08:53,566 --> 00:08:55,333 Бабушка, я думаю, пришло время тебе вложить деньги. 143 00:08:55,434 --> 00:08:58,703 в чем-то менее спекулятивном. 144 00:08:58,804 --> 00:09:02,340 Ты действительно думаешь, что мне следует взять финансовый совет от вас? 145 00:09:02,441 --> 00:09:04,841 Одно-ничего, бабушка. 146 00:09:15,021 --> 00:09:17,722 Что у нас здесь? Хорошо, обратите внимание. 147 00:09:17,823 --> 00:09:21,523 Куда это идет? Что это такое? 148 00:09:21,827 --> 00:09:25,864 О, Lean Pockets. Кто-то заботится о себе. 149 00:09:25,965 --> 00:09:29,301 Ох, ну теперь я отказываюсь верить это не твой натуральный цвет волос. 150 00:09:29,402 --> 00:09:30,702 Ой, прекрати! 151 00:09:30,803 --> 00:09:32,037 О, это много лосьона. 152 00:09:32,138 --> 00:09:34,306 Кто-то собирается побалуйте себя сегодня вечером. 153 00:09:34,407 --> 00:09:35,474 Может быть, я это сделаю. 154 00:09:35,575 --> 00:09:38,844 Ваша общая сумма составляет 69,60 доллара... Шучу, 24,08 доллара. 155 00:09:38,945 --> 00:09:42,447 О боже, ты получил это? здесь, в Суперклубе? 156 00:09:42,548 --> 00:09:45,517 О, они чудесно пахнут. Они действительно так делают. 157 00:09:45,618 --> 00:09:49,354 Посмотрите на них. Как мотыльки вокруг тусклой желтой лампочки. 158 00:09:49,455 --> 00:09:51,256 Да, он там как Цирк дю Солей. 159 00:09:51,357 --> 00:09:53,158 О, Зуманити. 160 00:09:53,259 --> 00:09:56,695 Это может сделать любой. Это мог сделать кто угодно. 161 00:09:56,796 --> 00:10:00,999 Хорошо, и ты был работник месяца сколько раз? 162 00:10:01,100 --> 00:10:02,467 Он прав. 163 00:10:02,568 --> 00:10:03,702 Подождите секунду здесь. 164 00:10:03,803 --> 00:10:06,304 Вы даже не представляете, сколько всего запланировано и энергия это требует 165 00:10:06,405 --> 00:10:09,808 вести себя так сдержанно, ладно? То, чем я занимаюсь, практически искусство. 166 00:10:09,909 --> 00:10:13,178 - Зак, коробки нужны на четвёртой кассе. - Я участвую в этом. 167 00:10:13,279 --> 00:10:14,513 - Привет, ребята. - Эй, как дела, Семи? 168 00:10:14,614 --> 00:10:18,416 Сделайте мне одолжение. Можете ли вы принести несколько коробок к четвёртой кассе? 169 00:10:18,517 --> 00:10:19,517 Хорошо. 170 00:10:21,020 --> 00:10:24,520 - Ага. - Это настоящее искусство. 171 00:10:26,392 --> 00:10:28,392 Вот это искусство. 172 00:10:37,436 --> 00:10:39,971 Она совершенно неприкосновенна. 173 00:10:40,072 --> 00:10:42,841 Нет, она горячая, но у каждой девушки есть уязвимое место. 174 00:10:42,942 --> 00:10:45,944 Да, это называется дингли. 175 00:10:46,045 --> 00:10:48,380 Увидимся позже, ребята. 176 00:10:48,481 --> 00:10:52,617 Эй, Зак, не забудь Сашу... Ташу... У Михала футбольная тренировка в 11:00. 177 00:10:52,718 --> 00:10:54,119 - Ты прикрываешь меня. - Понятно. 178 00:10:54,220 --> 00:10:56,321 Извините, у вас есть членская карта? 179 00:10:56,422 --> 00:10:58,522 Сэр, я работаю здесь. 180 00:10:59,525 --> 00:11:01,426 - Действительно? - Что происходит, Джо? 181 00:11:01,527 --> 00:11:04,362 У этой дамы нет членского билета. 182 00:11:04,463 --> 00:11:09,401 - Ой, я возьму это отсюда, братан. - Да, давай, Зак. 183 00:11:09,502 --> 00:11:11,403 Слушай, на этот раз я позволю тебе пройти, 184 00:11:11,504 --> 00:11:15,674 но в следующий раз вы, возможно, захотите использовать оправдание «моя собака съела это». 185 00:11:15,775 --> 00:11:17,342 Может быть, надеть повязку на глаз или что-то в этом роде. 186 00:11:17,443 --> 00:11:19,277 Потому что никто не поверит ты работаешь здесь. 187 00:11:19,378 --> 00:11:23,448 Нет, серьезно, так и должно быть мой первый день. Я только что перешёл из 232. 188 00:11:23,549 --> 00:11:25,750 - Ты новый кассир? - Я Эми. 189 00:11:25,851 --> 00:11:26,851 Привет. 190 00:11:27,920 --> 00:11:29,321 - Мне жаль. Я не... - Все в порядке. 191 00:11:29,422 --> 00:11:34,092 Никто бы не поверил... Потому что ты не выглядишь так, как будто... 192 00:11:34,193 --> 00:11:35,393 Я Зак. 193 00:11:35,795 --> 00:11:37,562 Я пытался ему сказать, но он не слушал. 194 00:11:37,663 --> 00:11:39,497 Да, иногда он становится немного упрямым. 195 00:11:39,598 --> 00:11:40,966 Даешь парню значок и вдруг получает 196 00:11:41,067 --> 00:11:42,634 - это ложное чувство власти. - ...ложное чувство власти. 197 00:11:42,735 --> 00:11:44,436 - Джинкс, ты должен мне колу. - Джинкс, ты должен мне колу. 198 00:11:44,537 --> 00:11:46,438 - Ни за что. - Ни за что. 199 00:11:46,539 --> 00:11:47,739 Всем привет. 200 00:11:47,907 --> 00:11:51,309 Проверьте стенд номер один. Главный кассир Винс Дауни. 201 00:11:51,410 --> 00:11:53,378 Винс Дауни? Я слышал о тебе. 202 00:11:53,479 --> 00:11:55,747 У тебя самые быстрые руки на юго-западе. 203 00:11:55,848 --> 00:11:57,449 Проходимость 8,9, да? 204 00:11:57,550 --> 00:12:02,387 Ох, мальчик. Ну, я думаю, моя репутация снова опередил меня. 205 00:12:02,488 --> 00:12:03,521 На самом деле это 9,1, 206 00:12:03,622 --> 00:12:06,458 теперь, когда я установил юго-западный региональный Рекорд соревнований на скоростном ринге. 207 00:12:06,559 --> 00:12:10,729 - Это потрясающе. Я Эми Ренфро. - Ох, вау. Ренфро. 208 00:12:10,830 --> 00:12:12,630 Это нордический? 209 00:12:13,432 --> 00:12:14,599 Я так не думаю. 210 00:12:14,700 --> 00:12:18,003 Ну я просто судил по твой романский облик. 211 00:12:18,104 --> 00:12:20,905 Я предположил, что вы из Нордики. 212 00:12:21,006 --> 00:12:25,410 Нордика, это к северу от Тимберленда. верно, Винс? 213 00:12:25,511 --> 00:12:27,912 О, он быстро шутит или чтобы зажечь дым. 214 00:12:28,013 --> 00:12:30,448 Я вижу, ты встретил Зака. Он один из наших боксерских парней. 215 00:12:30,549 --> 00:12:32,350 Да, он отвечает за ящики. 216 00:12:32,451 --> 00:12:35,086 - Мальчик-коробочка? - Ну, скорее Зак на все руки. 217 00:12:35,187 --> 00:12:38,323 Зак, нам еще нужны коробки. на стойке регистрации 10. 218 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 Минута. 219 00:12:40,259 --> 00:12:42,661 Так много коробок, так мало времени. 220 00:12:42,762 --> 00:12:46,031 Знаешь, у меня только начался перерыв. Я бы с удовольствием показал вам магазин, если хотите. 221 00:12:46,132 --> 00:12:49,034 - Боже мой. Это было бы здорово. - Да, начнем с кассы. 222 00:12:49,135 --> 00:12:52,971 - Хорошо. Приятно познакомиться, Зак. - Мне тоже приятно познакомиться, Эми. 223 00:12:53,072 --> 00:12:55,707 Ух ты. Это должно быть больно. 224 00:12:55,808 --> 00:12:58,877 Чувак, он всегда так с тобой делает. Кража твоего грома. 225 00:12:58,978 --> 00:13:03,181 Помните рыжую из «Садоводства»? Трахнул ее за обезьяньей травой. 226 00:13:03,282 --> 00:13:07,018 И азиат в автомобилестроении. Делал ее на куче карбюраторов. 227 00:13:07,119 --> 00:13:13,391 О, и блондинка из Frozen Foods. с надписью «Индейка готова!» 228 00:13:13,492 --> 00:13:16,561 - Ты помнишь ее? - Ага. Но это еще не конец. 229 00:13:16,662 --> 00:13:17,662 Хорошо. 230 00:13:17,897 --> 00:13:21,733 Рассел, мне нужны все 411 на Эми Ренфро. Она новый кассир. 231 00:13:21,834 --> 00:13:23,134 - И мне нужна эта статистика. - Ага. 232 00:13:23,235 --> 00:13:25,235 - На этом. - Хороший. 233 00:13:25,337 --> 00:13:28,537 Лилли, папа возвращается домой. 234 00:14:00,957 --> 00:14:04,757 Приятно иметь с вами дело. 235 00:14:34,390 --> 00:14:36,705 Давайте, ребята, давайте уважать неприкосновенность здания клуба. 236 00:14:36,806 --> 00:14:41,792 - Как дела у Б-52? - Ой, вишня. 237 00:14:41,893 --> 00:14:45,998 Эй, чувак, у меня 411 на твоей маленькой Афродите. 238 00:14:46,099 --> 00:14:46,766 Все в порядке. 239 00:14:46,867 --> 00:14:49,902 Я сделал несколько звонков. Есть приятель внутри. 240 00:14:50,003 --> 00:14:53,175 Это стоило мне помятого сырного поддона, но я понял. 241 00:14:53,276 --> 00:14:54,378 Ладно, давай, давай. 242 00:14:54,479 --> 00:15:00,509 Видимо она просила о переводе из-за некоторых романтических проблем. 243 00:15:00,610 --> 00:15:01,881 Хорошо, какие проблемы? 244 00:15:01,982 --> 00:15:06,600 Ну, я думаю, у нее есть что-то для работника месяца. 245 00:15:06,701 --> 00:15:07,701 Ни за что. 246 00:15:07,924 --> 00:15:10,768 Да, эта фотография висит на стене, 247 00:15:10,869 --> 00:15:16,737 она скользит в мешок, как опаленная коала ищу круглосуточный ожоговый центр. 248 00:15:16,838 --> 00:15:18,376 - Ни хрена. - Ага. 249 00:15:18,477 --> 00:15:20,822 Знаешь что? Я не верю в это. 250 00:15:20,923 --> 00:15:24,523 Я знаю это. У нас был момент. 251 00:15:26,869 --> 00:15:29,838 Ну видимо у твоей девушки еще один момент. 252 00:15:29,939 --> 00:15:34,039 - Пойдем. Пойдем. - О, мальчик. 253 00:15:35,489 --> 00:15:38,190 Плохая новость: у вас карпельный туннель. 254 00:15:38,291 --> 00:15:43,324 Посмотри, парень. Он альфа-самец магазина. 255 00:15:43,425 --> 00:15:49,111 Птенцы всегда преследуют альфа-самца. Они как львы, цари пустыни. 256 00:15:49,212 --> 00:15:52,792 И ты, ты всего лишь маленькая, крошечная полевая мышь 257 00:15:52,893 --> 00:15:57,347 болтающийся в зубах льва, пока он трахает твою цыпочку. 258 00:15:57,448 --> 00:15:59,365 Нет, подожди минутку, мальчик-коробочка. 259 00:15:59,466 --> 00:16:02,798 Ты как маленький волосатый псих на маленькой мохнатой полевой мыши, 260 00:16:02,899 --> 00:16:05,831 раскачиваясь взад и вперед во время он трахает твою цыпочку, возвращается... 261 00:16:05,932 --> 00:16:06,932 Рассел. 262 00:16:09,498 --> 00:16:10,498 Ага? 263 00:16:11,035 --> 00:16:15,941 Ваши метафоры волшебны, но заткнись, пожалуйста. 264 00:16:16,042 --> 00:16:17,042 Роджер. 265 00:16:18,894 --> 00:16:23,765 Просто хожу туда-сюда, волосатый В стиле Калахари, с его большим... 266 00:16:23,866 --> 00:16:27,266 - Пит! - Канал Дискавери... 267 00:16:28,103 --> 00:16:33,303 Ну, ладно. Я выиграю работника месяца. 268 00:16:35,778 --> 00:16:39,180 Что? Ну давай же. Серьезно, насколько это может быть сложно? 269 00:16:39,281 --> 00:16:44,252 О, ты шутишь, да? Знаешь, ты никогда не можешь опаздывать, вообще. 270 00:16:44,353 --> 00:16:47,588 - Легкий. - И ты не можешь получить никаких жалоб, парень. 271 00:16:47,689 --> 00:16:48,689 Отлично. 272 00:16:48,824 --> 00:16:50,525 - Да, но тебе также придется... - Иди дальше и дальше... 273 00:16:50,626 --> 00:16:53,294 - ...с вашей должностной инструкцией. Выйдите за рамки... - ...и используйте свою должностную инструкцию. 274 00:16:53,395 --> 00:16:54,762 - ...обязанности вашей работы. - Намного выше. 275 00:16:54,863 --> 00:16:59,867 Я серьезно, ребята. Я выиграю работника месяца. 276 00:16:59,968 --> 00:17:02,737 Веселитесь? Надеюсь, ты носил защиту. 277 00:17:02,838 --> 00:17:06,407 Знаешь, может быть, тебе стоит послушать своим приятелям-неудачникам, ладно? 278 00:17:06,508 --> 00:17:09,811 - У тебя нет шанса. - Ладно, кто назвал меня неудачником? 279 00:17:09,912 --> 00:17:13,047 Полегче, телескоп Хаббл. Не нужно заниматься физкультурой. 280 00:17:13,148 --> 00:17:16,150 Нет, я серьезно. Я не понимаю, кто называет меня неудачником. 281 00:17:16,251 --> 00:17:18,019 Ну, я дам вам подсказку. Он натирает предплечья воском, 282 00:17:18,120 --> 00:17:20,355 и он потерял девственность в бойскаутах. 283 00:17:20,456 --> 00:17:23,358 - Дядя Донни? - Возможно, ты забыл, 284 00:17:23,459 --> 00:17:26,494 У меня самый быстрый контрольный стенд в юго-западном регионе. 285 00:17:26,595 --> 00:17:27,562 Юго-запад, чувак. 286 00:17:27,663 --> 00:17:30,665 я собираюсь уничтожить запись «Сотрудник месяца». 287 00:17:30,766 --> 00:17:33,067 - Уничтожь это, босс. - Ты придурок. 288 00:17:33,168 --> 00:17:34,802 Ты не будешь стоять на моем пути. 289 00:17:34,903 --> 00:17:37,872 - Принеси. - Я принесу, потому что игра идет. 290 00:17:37,973 --> 00:17:41,909 И кто-то пострадает. Но этим кем-то буду не я. 291 00:17:42,010 --> 00:17:44,410 Это означает тебя, чувак. 292 00:17:46,048 --> 00:17:49,350 Я босс, и последнее слово за мной. Блин. 293 00:17:49,451 --> 00:17:52,387 - Хорошо, босс. Мне жаль. - Хорхе, заткнись. 294 00:17:52,488 --> 00:17:54,155 - Извини. - Хорхе! 295 00:17:54,256 --> 00:17:56,956 - Хорошо. - Черт возьми! 296 00:17:58,660 --> 00:18:02,560 Он идет вниз. Я выиграю. 297 00:18:13,742 --> 00:18:19,242 Привет, бабушка. Бабушка, иди сюда, проверь это. 298 00:18:20,716 --> 00:18:25,386 - Помните этого парня? - Ага. Разве у него не было своего места? 299 00:18:25,487 --> 00:18:28,387 Я тоже тебя люблю, бабушка. 300 00:19:30,385 --> 00:19:31,685 Ага. Ага. 301 00:19:35,490 --> 00:19:36,490 Что? 302 00:19:37,292 --> 00:19:38,292 Привет! 303 00:19:42,231 --> 00:19:43,231 Ух ты. 304 00:19:44,600 --> 00:19:46,734 Я просто разогревал тебя, босс. 305 00:19:46,835 --> 00:19:51,535 Хочешь посмотреть, что меня согреет, Хорхе? 306 00:19:56,678 --> 00:19:59,878 Это мило. Это кожа? 307 00:20:00,649 --> 00:20:04,749 О, нет. Это кожа. Намного лучше. 308 00:20:05,120 --> 00:20:08,289 Он не потускнеет и не потрескается с возрастом. 309 00:20:08,390 --> 00:20:12,390 Эй, давай, держись подальше от стекла. 310 00:20:12,794 --> 00:20:15,163 Так что ты собираешься делать? с твоим комплектом колес? 311 00:20:15,264 --> 00:20:17,064 Продам, скорее всего. 312 00:20:17,165 --> 00:20:18,933 - Сколько? - Я не знаю. 313 00:20:19,034 --> 00:20:21,802 Вероятно, это будет ситуация с несколькими ставками. Вам интересно? 314 00:20:21,903 --> 00:20:25,072 Конечно. Для меня это значит мир. 315 00:20:25,173 --> 00:20:27,173 Я подумаю. 316 00:20:29,311 --> 00:20:30,311 Ни за что. 317 00:20:31,813 --> 00:20:33,381 Эй, доброе утро. 318 00:20:33,482 --> 00:20:35,983 Доброе утро, ребята из Суперклуба. 319 00:20:36,084 --> 00:20:38,119 Зак Брэдли просто бьет кулаком на ярком. 320 00:20:38,220 --> 00:20:41,889 Дополнительные усилия. Делаем это по-суперклубски придя сюда красиво и рано. 321 00:20:41,990 --> 00:20:47,790 И я бью свою собственную индикатор времени включения. 322 00:20:49,131 --> 00:20:52,900 Святое дерьмо. Ты правда серьезно об этом? 323 00:20:53,001 --> 00:20:58,301 Я говорил тебе, что могу это сделать. Я могу это сделать. 324 00:20:58,807 --> 00:21:05,907 Вот, Сэм. Коробки, Майк. Все ты. Вот, Ник. 325 00:21:06,315 --> 00:21:07,748 - Эй, как дела, Эми? - Привет. 326 00:21:07,849 --> 00:21:11,149 Вам нужны еще коробки? 327 00:21:11,987 --> 00:21:13,287 Нет, спасибо. 328 00:21:13,388 --> 00:21:16,357 Хорошо. Ну, слушай, если есть что-нибудь еще тебе нужно, я буду здесь... 329 00:21:16,458 --> 00:21:19,758 Пять минут или я покупаю! 330 00:21:40,682 --> 00:21:41,982 О, пожалуйста. 331 00:21:42,851 --> 00:21:47,751 Как я уже сказал, пять минут или я покупаю. 332 00:21:47,923 --> 00:21:51,223 И десять, девять, восемь, семь, 333 00:21:52,861 --> 00:21:54,761 шесть, пять, четыре, 334 00:21:56,431 --> 00:21:58,231 три два, один! 335 00:22:01,169 --> 00:22:02,169 Ну давай же! 336 00:22:11,079 --> 00:22:14,482 Видишь ли, ты не сможешь победить такого парня. 337 00:22:14,583 --> 00:22:15,983 Да, я могу. 338 00:22:16,151 --> 00:22:17,151 230,45 долларов США. 339 00:22:19,421 --> 00:22:22,423 Он позаботится об этом. Мне нужно взять перерыв, назначенный профсоюзом, 340 00:22:22,524 --> 00:22:25,924 Итак, следующее шоу через 15 минут. 341 00:22:26,361 --> 00:22:27,661 Пока, Винс. 342 00:22:28,063 --> 00:22:31,863 - Ты готов это сделать? - Ага. 343 00:22:32,868 --> 00:22:36,804 Орлиный Глаз, это Коричневые Брюки. Мы уходим. Как? 344 00:22:36,905 --> 00:22:42,705 Орел... Это Карий... Кареглазый. Это можно сделать. 345 00:22:45,981 --> 00:22:48,681 Уборка в проходе 313. 346 00:23:01,663 --> 00:23:04,963 Ты, должно быть, шутишь! 347 00:23:17,112 --> 00:23:20,448 - Не сегодня! - Ах, да. Сегодня, Винс! 348 00:23:20,549 --> 00:23:23,949 - Ни в коем случае, Зак! - Я понял! 349 00:23:45,474 --> 00:23:47,574 Я почти поймал его. 350 00:23:50,178 --> 00:23:56,350 Ой, прости, прости, прости. Вот, Зак. Если вы потеряете сознание, позвоните 911. 351 00:23:56,451 --> 00:23:57,451 Понял. 352 00:24:04,092 --> 00:24:06,492 Позвольте мне угадать. Винс? 353 00:24:06,995 --> 00:24:12,095 Ты знаешь, я не могу сказать. Вы знаете правила. 354 00:24:27,382 --> 00:24:28,582 Посмотрите в сторону. 355 00:24:36,124 --> 00:24:37,124 Симпатичный. 356 00:24:47,602 --> 00:24:48,602 Ага. 357 00:24:48,703 --> 00:24:50,404 Похоже, это будет сложнее чем вы думали. 358 00:24:50,505 --> 00:24:53,407 Не волнуйтесь. У меня есть еще 29 дней, чтобы оставить след. 359 00:24:53,508 --> 00:24:55,242 Похоже, у вас уже есть. 360 00:24:55,343 --> 00:24:57,845 Эй, не забывай. Вечеринка у меня дома сегодня вечером. 361 00:24:57,946 --> 00:25:00,047 Нет такой вечеринки, как вечеринка Икбала. 362 00:25:00,148 --> 00:25:01,148 Слово. 363 00:25:07,255 --> 00:25:08,255 Эми! 364 00:25:11,426 --> 00:25:13,526 - Эми, привет. - Привет. 365 00:25:13,895 --> 00:25:15,262 - Как дела? - Хороший. 366 00:25:15,363 --> 00:25:18,732 Слушай, мне интересно, может быть, ты хотел пойти на эту вечеринку сегодня вечером. 367 00:25:18,833 --> 00:25:21,735 Я знаю, что ты не знаешь многих людей. Там будет много людей. 368 00:25:21,836 --> 00:25:24,605 Это может быть круто если ты хочешь пойти со мной. 369 00:25:24,706 --> 00:25:28,142 О, у меня вообще-то есть планы на ужин с Винсом. 370 00:25:28,243 --> 00:25:30,511 О, ну это круто. Это будет хорошо. Это будет весело. 371 00:25:30,612 --> 00:25:34,114 Мне нужно пойти на это дело. Будет много друзей и все такое. 372 00:25:34,215 --> 00:25:38,519 Мне не обязательно идти, но... То есть, мне нужно идти, но... 373 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 - Думаю, я просто... увидимся позже. - Все в порядке. 374 00:25:41,723 --> 00:25:46,093 - И куда он тебя везет? - Стейкмит? 375 00:25:46,194 --> 00:25:48,028 - Классный. - Ага. 376 00:25:48,129 --> 00:25:50,498 Ладно, мой перерыв закончился, так что я принесу еще воды. 377 00:25:50,599 --> 00:25:53,367 - Попался. - Там бесплатно. 378 00:25:53,468 --> 00:25:56,868 - Хочешь немного? - Вода? 379 00:25:58,039 --> 00:26:00,140 Нет, мне не нужна вода. Я в порядке. 380 00:26:00,241 --> 00:26:02,243 - Хорошо. Все в порядке. - Все в порядке. Все в порядке. 381 00:26:02,344 --> 00:26:04,044 - Пока. - Увидимся позже. 382 00:26:04,145 --> 00:26:06,145 Наслаждайтесь своей водой. 383 00:26:10,118 --> 00:26:12,853 О, эй, квадратная леди. Вы ищете свою гостиную? 384 00:26:12,954 --> 00:26:15,155 Я думаю, это там. 385 00:26:15,256 --> 00:26:17,256 Да, там. 386 00:26:18,293 --> 00:26:19,593 Вон там. 387 00:26:22,197 --> 00:26:23,197 Эми! 388 00:26:24,733 --> 00:26:27,468 - Прошу прощения. - Могу я чем-нибудь помочь? 389 00:26:27,569 --> 00:26:30,237 Сегодня утром я снял очки. Они готовы? 390 00:26:30,338 --> 00:26:33,841 - Нет. - Разве это не «Очки за час»? 391 00:26:33,942 --> 00:26:38,642 Нет. Это «Очки примерно за час». 392 00:26:39,347 --> 00:26:44,985 - Так когда я смогу их забрать? - Примерно через час. 393 00:26:45,086 --> 00:26:48,686 Ты смотришь на мою грудь? 394 00:26:49,724 --> 00:26:51,424 Я не знаю. 395 00:26:52,727 --> 00:26:53,727 Ненормальный. 396 00:26:57,265 --> 00:26:58,565 Привет, Винс. 397 00:27:01,670 --> 00:27:04,905 Винс! Эй, как дела, чувак? 398 00:27:05,006 --> 00:27:09,343 Ходят массовые слухи что у тебя сегодня горячее свидание. 399 00:27:09,444 --> 00:27:12,913 На самом деле, я так и делаю. С Эми. 400 00:27:13,014 --> 00:27:14,348 Приятно, чувак! Ага. 401 00:27:14,449 --> 00:27:16,717 - Ого. Что это? - Воу, воу, воу. 402 00:27:16,818 --> 00:27:18,252 Ты ходишь в спортзал? 403 00:27:18,353 --> 00:27:20,821 Да, я хожу в спортзал. Мне нравится выполнять какую-то основную работу. 404 00:27:20,922 --> 00:27:23,490 - Делаешь приседания? - Да, я знаю. Я приседаю. 405 00:27:23,591 --> 00:27:26,594 Вау, это работает. Что это, чувак? Делаете что-нибудь из этого? 406 00:27:26,695 --> 00:27:27,695 Ага. 407 00:27:27,829 --> 00:27:30,431 Хорошо! Просто отстань, приятель. 408 00:27:30,532 --> 00:27:32,932 - Все в порядке. - Хорошо? 409 00:27:33,201 --> 00:27:36,070 Слушай, я тебе кое-что скажу. Вы, наверное, уже знаете, 410 00:27:36,171 --> 00:27:41,208 но первые свидания так важны, понимаешь? Это действительно важно 411 00:27:41,309 --> 00:27:45,045 что вы производите потрясающее первое впечатление. Я знаю, что ты это знаешь. 412 00:27:45,146 --> 00:27:46,814 Мы здесь закончили? 413 00:27:46,915 --> 00:27:51,085 Вот и все, чувак, просто хорошо проведи время сегодня вечером. 414 00:27:51,186 --> 00:27:53,586 Вы тренируетесь. 415 00:28:01,396 --> 00:28:06,900 Иисус Христос. Где мы, черт возьми, Чак Э. Чиз-Истан? 416 00:28:07,001 --> 00:28:10,337 Сколько у тебя там детей, восемь мячей? 417 00:28:10,438 --> 00:28:13,674 - Всего 22. - Так у кого же сегодня день рождения? 418 00:28:13,775 --> 00:28:18,278 Кто первый задует свечи, они получают подарки. 419 00:28:18,379 --> 00:28:25,152 Эй, Зак, этот сотрудник месяца у тебя что-то не получается, да? 420 00:28:25,253 --> 00:28:26,953 Какого черта? 421 00:28:27,989 --> 00:28:29,957 Ну давай же. Давайте, ребята. 422 00:28:30,058 --> 00:28:32,993 Я думаю, это здорово. В хорошем дне есть честь. 423 00:28:33,094 --> 00:28:35,996 Нет никакой чести работая в этой черной дыре. 424 00:28:36,097 --> 00:28:37,398 Подумайте об этом, ребята. 425 00:28:37,499 --> 00:28:42,336 Мы могли бы работать там в Макси-Марте, и это место действительно отстой. 426 00:28:42,437 --> 00:28:44,238 Передай мне фишки, восемь шаров. 427 00:28:44,339 --> 00:28:48,208 Плюс, я слышал, они заставляют тебя носить эти браслеты на лодыжке для домашнего ареста, 428 00:28:48,309 --> 00:28:50,411 собачьи ошейники на твоих лодыжках. 429 00:28:50,512 --> 00:28:52,980 Чтобы они всегда знали, где ты находишься, 430 00:28:53,081 --> 00:28:56,784 и если ты покинешь главный этаж вы получите небольшой шок. 431 00:28:56,885 --> 00:28:57,885 Истинный. 432 00:28:58,186 --> 00:29:01,722 Я знал парня из высшего руководства, чувак, сошел с ума. 433 00:29:01,823 --> 00:29:04,825 Привязал одну из этих вещей вокруг своего волосатого мешка с мячами, 434 00:29:04,926 --> 00:29:09,630 выбежал на парковку и потратил 3 доллара Гавайское чудо, круче повсюду. 435 00:29:09,731 --> 00:29:10,964 Идс-кей. Идс-кей. 436 00:29:11,065 --> 00:29:14,201 Сбил маленького корейского ребенка прямо из корзины для покупок. 437 00:29:14,302 --> 00:29:17,404 О, говоря о 3 долларах Гонолулу чудо-кулеры, 438 00:29:17,505 --> 00:29:20,574 разве Винс не встречается сегодня вечером с Эми? 439 00:29:20,675 --> 00:29:23,243 Да, да, он есть. Но это может оказаться проблематичным, 440 00:29:23,344 --> 00:29:26,244 так как у меня есть его кошелек. 441 00:29:26,915 --> 00:29:30,117 Вы хотите получить немного пиццы и какие-нибудь проститутки? 442 00:29:30,218 --> 00:29:33,520 Я имею в виду, зачем подниматься на Эверест когда можно будет установить рекорд скорости на суше? 443 00:29:33,621 --> 00:29:37,621 - Это моя цель. - Ну вот. 444 00:29:43,364 --> 00:29:44,364 Зак. 445 00:29:46,901 --> 00:29:48,752 Я, должно быть, забыл свой кошелек в моей другой машине. 446 00:29:48,853 --> 00:29:52,690 Эх, ну за самую быструю шашку на юго-западе он находится на доме. 447 00:29:52,791 --> 00:29:55,526 Ух ты. Спасибо, Сэнди, это очень мило с твоей стороны. 448 00:29:55,627 --> 00:29:58,562 Ты шутишь, что ли? Халява — это меньшее, что я могу сделать. 449 00:29:58,663 --> 00:30:01,599 Знаешь что, как насчет того, чтобы я принесу тебе десертное меню? 450 00:30:01,700 --> 00:30:05,800 О, это было бы здорово, да? Десерт. 451 00:30:10,142 --> 00:30:12,643 Она одна из моих постоянных клиентов на контрольном стенде один. 452 00:30:12,744 --> 00:30:15,946 Ого, ваши клиенты кажется, ты мне очень нравишься. 453 00:30:16,047 --> 00:30:21,247 Знаешь, мне не все равно. Может быть, это мое падение, 454 00:30:22,120 --> 00:30:24,922 но я думаю, что это важно. 455 00:30:25,023 --> 00:30:30,323 Ух ты. Это потрясающе. Такой большой и привлекательный. 456 00:30:32,764 --> 00:30:35,699 Гибкий. Это виниры? Это фарфор? 457 00:30:35,800 --> 00:30:36,901 - Эти? - Ага. 458 00:30:37,002 --> 00:30:38,002 О, они мои. 459 00:30:38,103 --> 00:30:41,238 Как будто вам провезли контрабандой слоновую кость. или что-то в этом роде. 460 00:30:41,339 --> 00:30:44,508 Это опьяняет. Я опьянен этим. 461 00:30:44,609 --> 00:30:45,609 Ух ты. 462 00:30:51,383 --> 00:30:53,684 Ну, это был хороший вечер, да? 463 00:30:53,785 --> 00:30:55,986 Да, это было здорово. 464 00:30:56,087 --> 00:30:57,721 Еще хорошо и рано. 465 00:30:57,822 --> 00:30:59,423 Ты сейчас не пойдешь спать, ты? 466 00:30:59,524 --> 00:31:01,624 Да, я так думаю. 467 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 Один? 468 00:31:04,095 --> 00:31:06,595 Хорошо. Хорошо. Вы уверены? 469 00:31:09,534 --> 00:31:12,334 Собираюсь один раз. Иду дважды. 470 00:31:14,439 --> 00:31:18,739 Идём три раза. Хорошо, поехали. 471 00:31:24,316 --> 00:31:30,888 - Ладно, спокойной ночи. Спокойной ночи. - Ладно, ладно, ладно. 472 00:31:30,989 --> 00:31:34,489 Да. Увидимся на работе, котёнок. 473 00:31:46,037 --> 00:31:48,537 - Привет, Винс. - Зак. 474 00:31:49,007 --> 00:31:52,943 О, я нашел твой кошелек перед приемом лекарств от герпеса. 475 00:31:53,044 --> 00:31:55,079 Хотел вернуть это вам. 476 00:31:55,180 --> 00:31:58,215 Да, я, наверное, ходил по магазинам за твой рождественский подарок там. 477 00:31:58,316 --> 00:32:00,518 Я не знаю, хочешь ли ты этого это было в нем, но... 478 00:32:00,619 --> 00:32:01,919 Очень смешно. 479 00:32:02,520 --> 00:32:04,220 О, привет, Зак. 480 00:32:04,589 --> 00:32:07,491 Моё свидание вчера вечером с Эми, это было впечатляюще. 481 00:32:07,592 --> 00:32:11,192 Я имею в виду, она хорошо целуется. 482 00:32:12,030 --> 00:32:14,899 Эй, удачи получить одну из этих золотых звезд. 483 00:32:15,000 --> 00:32:18,502 У тебя немного шмальца или что-то правильное... 484 00:32:18,603 --> 00:32:21,539 - Я не верю в это. - Ну, я бы не стал вам врать, это очень много. 485 00:32:21,640 --> 00:32:23,474 Я не поддаюсь шуткам. 486 00:32:23,575 --> 00:32:28,375 Хорошо. Прямо здесь. Только один... Хорошо. 487 00:32:34,252 --> 00:32:37,152 Я на это не попался. 488 00:32:43,561 --> 00:32:49,633 - Вау, мне очень нравится эта песня. - О, это лучшее. 489 00:32:49,734 --> 00:32:52,803 - Десять тысяч, да? - О да, это воровство. 490 00:32:52,904 --> 00:32:57,875 Это машина, с которой все началось. И у меня мало миль. Их всего 33 000. 491 00:32:57,976 --> 00:33:01,145 Но ты сказал мне, что перевернул это дважды. 492 00:33:01,246 --> 00:33:04,746 Точно. 233 000. Все шоссе. 493 00:33:05,984 --> 00:33:13,484 Это пустяки для 81-го года. Она бегает как волчок. Совершенно мятный. 494 00:33:15,427 --> 00:33:16,427 Мятный? 495 00:33:17,829 --> 00:33:20,297 Вот что я вам скажу. Если вы можете найти эту конкретную модель 496 00:33:20,398 --> 00:33:24,034 с этими небольшими милями за меньшие деньги купите его. 497 00:33:24,135 --> 00:33:27,735 Не думай об этом, купи. 498 00:33:32,077 --> 00:33:35,312 - Можно я покатаюсь? - Нет. 499 00:33:35,413 --> 00:33:39,650 - Ну, можешь меня потом подвезти домой? - Нет. 500 00:33:39,751 --> 00:33:45,122 - Можешь подвезти меня до автобусной остановки? - Абсолютно нет. 501 00:33:45,223 --> 00:33:48,292 Ну, могу я остаться здесь с тобой? и послушать остальную часть песни? 502 00:33:48,393 --> 00:33:49,593 Абсолютно. 503 00:33:57,836 --> 00:34:00,938 Привет, Зак. О, у Сустана есть футбольная практика. в 11:00. Можешь меня прикрыть? 504 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 - Вы поняли. - Ты приятель. 505 00:34:02,474 --> 00:34:03,941 - Эй, ребята. - Привет. 506 00:34:04,042 --> 00:34:08,579 Можете ли вы присмотреть за маленьким мальчиком? в красной рубашке? Он действительно потерян. 507 00:34:08,680 --> 00:34:10,681 - Винс уже знает об этом? - Нет. 508 00:34:10,782 --> 00:34:13,484 Хорошо, не могли бы вы оставить это на QT? примерно на две минуты? 509 00:34:13,585 --> 00:34:14,985 Полагаю, что так. 510 00:34:15,520 --> 00:34:17,354 Наверное, это он. 511 00:34:17,455 --> 00:34:19,755 Я проверю это. 512 00:34:33,972 --> 00:34:35,672 Ну давай же! Ага! 513 00:34:35,840 --> 00:34:39,109 - Запрещено несанкционированное использование оборудования! - Хочешь кусочек меня? 514 00:34:39,210 --> 00:34:41,745 - Отойди от машины! - Ты никогда не возьмешь меня живым! 515 00:34:41,846 --> 00:34:46,016 - Сдайте оружие! - Принесите, суки! 516 00:34:46,117 --> 00:34:47,117 Лохи! 517 00:34:48,987 --> 00:34:50,987 О, это приятно. 518 00:34:54,859 --> 00:34:57,361 О, нет! Вас ударил рикошетом. 519 00:34:57,462 --> 00:34:59,862 Я принес это, сука. 520 00:35:01,966 --> 00:35:03,166 Все в порядке! 521 00:35:30,128 --> 00:35:31,428 Прости, Зак. 522 00:35:31,529 --> 00:35:35,332 - О, спасибо. Пойдем. - Мама! 523 00:35:35,433 --> 00:35:40,233 Эй, Зак, я принес тебе небольшую пачку. 524 00:35:51,816 --> 00:35:53,350 Привет, мистер Золотая Звезда. 525 00:35:53,451 --> 00:35:56,253 - Как дела, светлая улыбка? - Хороший. 526 00:35:56,354 --> 00:36:02,854 Я думаю, мне придется поднимите это на ступеньку выше. 527 00:37:27,579 --> 00:37:29,179 - Привет. - Привет. 528 00:37:30,214 --> 00:37:33,183 Я знаю. Я знаю. Вчера вечером я пропустил напитки. 529 00:37:33,284 --> 00:37:35,786 Я здесь не для этого. 530 00:37:35,887 --> 00:37:39,187 Я вышел на улицу, чтобы сдать газ. 531 00:37:42,226 --> 00:37:50,033 Блин, эта штука "Работник месяца" это намного сложнее, чем я думал. 532 00:37:50,134 --> 00:37:53,237 Может быть, тебе стоит просто сделать это для себя, 533 00:37:53,338 --> 00:38:00,438 за твою гордость, а остальное приложится, включая девушку. 534 00:38:01,679 --> 00:38:06,079 У Вселенной всегда есть план, Зак. 535 00:38:13,658 --> 00:38:14,758 Сказал тебе. 536 00:38:16,227 --> 00:38:21,027 Проклятие! Эта штука тяжелее, чем кажется. 537 00:38:21,499 --> 00:38:26,737 - Привет, тебе нужна помощь с этим? - Да, спасибо. 538 00:38:26,838 --> 00:38:30,140 - Это для моего мужа. - О, мне жаль это слышать. 539 00:38:30,241 --> 00:38:32,676 О, он не умер. Еще нет. 540 00:38:32,777 --> 00:38:34,578 Это слишком выгодная сделка, чтобы от нее отказаться. 541 00:38:34,679 --> 00:38:37,080 Ну, тебе нужна помощь? доставить его в машину? 542 00:38:37,181 --> 00:38:40,350 Нет, спасибо. Ленивый придурок ждет меня. 543 00:38:40,451 --> 00:38:42,386 Я заставлю его загрузить его. 544 00:38:42,487 --> 00:38:44,855 Что ж, удачи в убийстве твоего мужа. 545 00:38:44,956 --> 00:38:48,356 Если тебе понадобится моя помощь, кричи. 546 00:38:49,227 --> 00:38:51,361 - Прошу прощения. - Да? 547 00:38:51,462 --> 00:38:53,797 Этот молодой человек прекрасен. 548 00:38:53,898 --> 00:38:56,333 Я обязательно вернусь, только из-за него. 549 00:38:56,434 --> 00:39:01,234 - О, тот мужчина там? Неудивительно. - Нет. 550 00:39:02,040 --> 00:39:06,543 Это парень. Он замечательный парень. 551 00:39:06,644 --> 00:39:08,544 Что ж, спасибо. 552 00:39:08,746 --> 00:39:11,281 Могу ли я помочь вам найти дорогу к вашей машине? 553 00:39:11,382 --> 00:39:14,582 Я знаю, где это, идиот. 554 00:39:30,401 --> 00:39:33,437 Привет, Винс. Что, они тебя пинают из кассы? 555 00:39:33,538 --> 00:39:37,474 Нет, просто здесь, чтобы посмотреть как я становлюсь все ближе к победе. 556 00:39:37,575 --> 00:39:42,913 Еще пять дней и я заключу сделку. Когда мне исполнится 16, все будет кончено. 557 00:39:43,014 --> 00:39:45,882 Твои математические способности потрясают, Винс. 558 00:39:45,983 --> 00:39:49,419 Ладно, вот он. Человек часа. 559 00:39:49,520 --> 00:39:53,120 Скоро этот Малибу станет моим. 560 00:39:57,962 --> 00:40:01,062 Эй, что... Дай мне это. 561 00:40:01,332 --> 00:40:03,066 Ладно, ты совершил большую ошибку. 562 00:40:03,167 --> 00:40:06,536 Никакой ошибки. Зак показал реальное улучшение за последнюю неделю. 563 00:40:06,637 --> 00:40:08,672 - Идите сюда. - Ах, да. 564 00:40:08,773 --> 00:40:10,573 Пожалуйста. 565 00:40:12,376 --> 00:40:14,511 О, нет. Винс, не сейчас. 566 00:40:14,612 --> 00:40:19,916 - Эй, ты должен меня послушать. - Винс, я не могу сейчас с тобой разговаривать. 567 00:40:20,017 --> 00:40:21,017 Да! 568 00:40:24,388 --> 00:40:25,922 Я на доске, давай! 569 00:40:26,023 --> 00:40:27,691 - Ты мужчина. - Ага. 570 00:40:27,792 --> 00:40:30,794 Ух ты, Зак, у тебя есть звезда. Фантастика. 571 00:40:30,895 --> 00:40:33,296 О, это вообще ничего. 572 00:40:33,397 --> 00:40:36,233 Ничего? Что значит «ничего»? Нам следует пойти праздновать. 573 00:40:36,334 --> 00:40:39,936 - Хочешь выпить после этого? - Да, конечно. 574 00:40:40,037 --> 00:40:41,637 Действительно? Большой. 575 00:40:41,739 --> 00:40:45,108 Я опаздываю на смену, так почему бы тебе не заехать за мной около 9:00? 576 00:40:45,209 --> 00:40:46,376 - Идеальный. - Хорошо. 577 00:40:46,477 --> 00:40:47,577 - Все в порядке. - Пока. 578 00:40:47,678 --> 00:40:49,078 Да, позже. 579 00:40:51,916 --> 00:40:53,817 - Святое дерьмо. - Что я тебе сказал? 580 00:40:53,918 --> 00:40:57,421 Женщина-львица чувствует запах этой золотой звезды, 581 00:40:57,522 --> 00:41:01,258 и просто так, она заползает в твое логово желания. 582 00:41:01,359 --> 00:41:04,895 - Вы думаете? Действительно? - Однажды я получил золотую звезду. 583 00:41:04,996 --> 00:41:07,464 - Нет. Нет, я этого не делал. - Хороший. 584 00:41:07,565 --> 00:41:09,499 Довольно впечатляюще как ты подбросил ко мне одну. 585 00:41:09,600 --> 00:41:11,668 Но не привыкайте к этому. Это была случайность. 586 00:41:11,769 --> 00:41:13,970 Ни один мальчик-коробочник никогда не выигрывал работник месяца. 587 00:41:14,071 --> 00:41:20,143 Ты должен быть QB, чтобы выиграть MVP, детка. Не могу быть игроком. 588 00:41:20,244 --> 00:41:21,244 Ага. 589 00:41:22,446 --> 00:41:25,048 Икбал, привет. Просто перепроверяю. Мы все еще готовы на сегодняшний вечер? 590 00:41:25,149 --> 00:41:27,217 Да, конечно, конечно. Я тебя прикрыл. 591 00:41:27,318 --> 00:41:29,720 Спасибо, чувак. Ты хороший друг. 592 00:41:29,821 --> 00:41:32,656 Заки, что ты хочешь на дин-дин? 593 00:41:32,757 --> 00:41:36,557 Я не могу. У меня поздний ужин. 594 00:41:38,129 --> 00:41:40,329 С кем? Девушка? 595 00:41:42,033 --> 00:41:46,670 Новая девушка на работе. Касса. Ее зовут Эми. Она очень красивая. 596 00:41:46,771 --> 00:41:50,071 Ты очень красивый. 597 00:41:51,042 --> 00:41:54,344 - Эми очень удачливая девушка. - Спасибо, Грэмс. 598 00:41:54,445 --> 00:41:56,713 Возможно, тебе стоит посадить семя сегодня вечером. 599 00:41:56,814 --> 00:42:00,383 - Что? - Посадите семя любви. 600 00:42:00,484 --> 00:42:04,921 Знаешь, когда соберешься ее поцеловать, не делай этого. 601 00:42:05,022 --> 00:42:07,791 Потому что нельзя торопить события. 602 00:42:07,892 --> 00:42:14,164 Успокойся, ведь тогда семя любви расцветет во что-то прекрасное. 603 00:42:14,265 --> 00:42:15,599 Спасибо, Грэмс. 604 00:42:15,700 --> 00:42:18,034 - И не забудь... - Да? 605 00:42:18,135 --> 00:42:20,435 Чтобы помыть яйца. 606 00:42:21,505 --> 00:42:23,505 Ты лучший. 607 00:42:33,651 --> 00:42:36,351 - Буэнас ночес. - Привет. 608 00:42:37,722 --> 00:42:40,824 А как насчет меня, тебя и бутылки вина? 609 00:42:40,925 --> 00:42:43,693 Я заключил выгодную сделку на каком-то подделанном Каберне. 610 00:42:43,794 --> 00:42:46,763 Вообще-то у меня есть планы на ужин с Заком сегодня вечером. 611 00:42:46,864 --> 00:42:50,864 - Зак? Мальчик-коробочник, Зак? - Да. 612 00:42:51,636 --> 00:42:54,536 Потрясающий. Потрясающий. Потрясающий. 613 00:42:57,108 --> 00:42:59,209 Это потрясающе. Куда он тебя везет? 614 00:42:59,310 --> 00:43:01,010 Я не знаю. 615 00:43:03,014 --> 00:43:07,517 - Увидимся. - Ага. Потрясающий. 616 00:43:07,618 --> 00:43:12,289 Это как... Сейчас так вкусно пахнет, и мне хочется... 617 00:43:12,390 --> 00:43:15,490 Я хочу поцеловать тебя повсюду 618 00:43:17,461 --> 00:43:20,130 Вот это одно из лучших куриный пармезан, который я когда-либо пробовал. 619 00:43:20,231 --> 00:43:24,801 Об этом месте знают не многие. Это своего рода скрытая жемчужина. 620 00:43:24,902 --> 00:43:26,436 Я не скажу. 621 00:43:26,537 --> 00:43:29,406 Эми, могу ли я предложить тебе еще одна коробка Мерло? 622 00:43:29,507 --> 00:43:32,475 - Нет, спасибо. Ага. - Хорошо. 623 00:43:32,576 --> 00:43:35,645 Итак, что на повестке дня этого вечера? 624 00:43:35,746 --> 00:43:39,049 Хорошо, повестка дня на этот вечер, Я думал, что мы поймаем фильм, 625 00:43:39,150 --> 00:43:43,553 а перед этим, возможно, сделать несколько кругов вокруг гоночной трассы сыграйте девять лунок. 626 00:43:43,654 --> 00:43:45,255 Звучит амбициозно. 627 00:43:45,356 --> 00:43:47,757 Но нам, наверное, пора идти если мы собираемся посмотреть фильм. 628 00:43:47,858 --> 00:43:50,293 Я не думаю, что мы в какой-либо форме быть за рулем. 629 00:43:50,394 --> 00:43:57,794 Не волнуйся об этом, Эми. Я обо всем позаботился. 630 00:44:00,604 --> 00:44:03,406 У вас был ограничен поток воздуха? когда вы были в родовых путях? 631 00:44:03,507 --> 00:44:10,280 Фокус. Если они не в Стейксмите, как ты думаешь, куда он ее взял? Думать. 632 00:44:10,381 --> 00:44:14,284 Я не знаю, братан. Ее машина все еще здесь. 633 00:44:14,385 --> 00:44:17,220 И я не думаю, что у него вообще есть лицензия. 634 00:44:17,321 --> 00:44:19,389 Я явно водитель. 635 00:44:19,490 --> 00:44:26,590 Вы должны были предоставить информацию. Вы этого не сделали. 636 00:44:46,416 --> 00:44:49,752 С момента изобретения поцелуя было пять поцелуев 637 00:44:49,853 --> 00:44:53,589 которые были оценены как самые страстные, самый чистый. 638 00:44:53,690 --> 00:44:57,290 Этот оставил их всех позади. 639 00:45:00,830 --> 00:45:01,830 Конец. 640 00:45:02,632 --> 00:45:03,966 Это то, что мы должны сделать, ясно? 641 00:45:04,067 --> 00:45:07,503 Вы видите фонарный столб посередине. на парковке? Номер семь? 642 00:45:07,604 --> 00:45:11,440 Ты должен отбить мяч, этот пост принесет прибыль. 643 00:45:11,541 --> 00:45:13,075 И если вы это сделаете, вы выиграете бесплатную игру. 644 00:45:13,176 --> 00:45:14,577 Всю дорогу посреди парковки? 645 00:45:14,678 --> 00:45:16,312 - Я покажу тебе. Больше никаких вопросов. - Ни за что. 646 00:45:16,413 --> 00:45:18,180 Больше никаких вопросов, только примеры. Посмотрите это. 647 00:45:18,281 --> 00:45:20,781 - Ни за что. - Да, кстати. 648 00:45:30,060 --> 00:45:31,994 - Святое дерьмо! - Вот и все! Да! 649 00:45:32,095 --> 00:45:35,531 О, Боже мой, это потрясающе! Ты проводишь здесь слишком много времени. 650 00:45:35,632 --> 00:45:38,701 Я заплатил свои взносы, но сейчас твоя очередь, давай. 651 00:45:38,802 --> 00:45:42,802 Ладно, бесплатная игра. Отбросьте это. 652 00:45:45,675 --> 00:45:47,775 Моя голова! Моя голова! 653 00:45:49,279 --> 00:45:53,379 Откуда это взялось? Замолчи! 654 00:45:53,683 --> 00:45:55,983 Мы подверглись нападению. 655 00:45:56,286 --> 00:46:00,556 Это Хонда 81 года! Как ты смеешь! 656 00:46:00,657 --> 00:46:04,560 Знаешь, большинство парней, которых я встречаю очень постарайся произвести на меня впечатление. 657 00:46:04,661 --> 00:46:08,797 Но в тебе есть что-то другое. 658 00:46:08,898 --> 00:46:10,798 Это мой язык. 659 00:46:12,302 --> 00:46:14,236 - О боже! - Я знаю. 660 00:46:14,337 --> 00:46:17,507 Нет, я пытался сказать, что 661 00:46:17,608 --> 00:46:22,008 с тобой это просто легко. Легкий. 662 00:46:26,717 --> 00:46:32,522 А вы? Потрясающе великолепна, совершенно круто. Как это происходит? 663 00:46:32,623 --> 00:46:33,990 Я серьезно. 664 00:46:34,091 --> 00:46:37,127 Знаете, большинство девочек 9-10 лет, даже дверь себе открыть не могут. 665 00:46:37,228 --> 00:46:39,963 Им все передали. 666 00:46:40,064 --> 00:46:43,164 Не ты. Ты другой. 667 00:46:43,968 --> 00:46:48,538 И кажется, ты относишься ко всем одинаково. Это действительно приятно. 668 00:46:48,639 --> 00:46:51,639 - Проверьте это. - Хорошо. 669 00:46:54,178 --> 00:46:55,378 Святое дерьмо! 670 00:46:56,580 --> 00:46:59,149 - У тебя огромные уши. - Я точно знаю? 671 00:46:59,250 --> 00:47:02,150 У тебя огромные уши, Эми! 672 00:47:02,720 --> 00:47:05,622 Черт возьми, я слышал все это еще в начальной школе. 673 00:47:05,723 --> 00:47:09,423 Дамбо. Детский Новый год. Большие уши. 674 00:47:11,896 --> 00:47:12,896 Ух ты. 675 00:47:12,997 --> 00:47:15,632 Хорошо, что у меня нет комплексов по этому поводу или что-нибудь еще. 676 00:47:15,733 --> 00:47:19,069 Мне жаль. Должно быть, это было тяжело. Должно быть, это было тяжело. 677 00:47:19,170 --> 00:47:21,638 Я прошел через многое. 678 00:47:21,739 --> 00:47:25,008 Так что я должен... я должен прошептать когда я с тобой разговариваю? Я не хочу... 679 00:47:25,109 --> 00:47:28,509 Заткнись! Они не бионические. 680 00:47:29,914 --> 00:47:37,514 Нет, правда, я, наверное, слышу еще меньше из-за всех этих волос. 681 00:47:37,721 --> 00:47:41,721 Ну, мне все в тебе нравится. 682 00:47:48,332 --> 00:47:50,834 Давай, у нас есть еще несколько остановок на повестке дня. 683 00:47:50,935 --> 00:47:54,635 - Хорошо. - Ладно, после тебя. 684 00:47:56,006 --> 00:47:59,175 О, тебе следует работать на правительство в аналитическом центре. 685 00:47:59,276 --> 00:48:02,676 Ты называешь себя моим протеже. 686 00:48:03,080 --> 00:48:06,983 - Думаю, я неправильно тебя рассчитал. - Действительно? 687 00:48:07,084 --> 00:48:10,186 Хорошо, ну, какое у тебя было первое впечатление обо мне? 688 00:48:10,287 --> 00:48:14,924 Что ты был просто тем парнем, который был катался последние 10 лет. 689 00:48:15,025 --> 00:48:18,561 Вероятно, до сих пор живет с мамой. 690 00:48:18,662 --> 00:48:23,299 Ой, я? Нет. Нет, нет, нет, нет. Я не живу с мамой. 691 00:48:23,400 --> 00:48:26,336 Хорошо, тогда позвольте мне спросить вас. 692 00:48:26,437 --> 00:48:29,937 Почему ты до сих пор мальчик-коробщик? 693 00:48:30,474 --> 00:48:33,743 На это есть ответ. Но... 694 00:48:33,844 --> 00:48:34,944 Но что? 695 00:48:39,650 --> 00:48:44,950 Нет, все в порядке, все в порядке. Просто слушай. 696 00:49:34,138 --> 00:49:40,543 - Ты когда-нибудь целовалась с мальчиком? - Нет. Но я думал об этом. 697 00:49:40,644 --> 00:49:41,644 Сэр! 698 00:49:43,614 --> 00:49:45,348 - Что это такое? - У меня плохие новости. 699 00:49:45,449 --> 00:49:47,283 Ну, выкладывай, Дирк. 700 00:49:47,384 --> 00:49:50,453 Судя по всему, твой брат, Глен Росс уже едет сюда. 701 00:49:50,554 --> 00:49:53,256 Он хочет провести быструю проверку. 702 00:49:53,357 --> 00:49:54,557 Иисус! Нет. 703 00:49:56,493 --> 00:49:57,493 Я знаю. 704 00:49:58,562 --> 00:50:01,462 Хорошо. Хорошо. Это нормально. 705 00:50:01,665 --> 00:50:03,566 У нас все в порядке. Верно? 706 00:50:03,667 --> 00:50:07,003 Единственная проблема в том, что мы только что потеряли Джанет. на контрольном стенде три. 707 00:50:07,104 --> 00:50:10,940 - Ее смена вот-вот начнется. - Где она? Иди и найди ее. 708 00:50:11,041 --> 00:50:13,610 Потерялся как мертвец, сэр. Она скончалась прошлой ночью. 709 00:50:13,711 --> 00:50:16,980 Значит, она не придет? 710 00:50:17,081 --> 00:50:19,881 Я так не думаю, сэр. 711 00:50:20,651 --> 00:50:23,720 О, Бог и Иисус. Упокой ее душу. 712 00:50:23,821 --> 00:50:27,290 Созовите экстренное собрание персонала. Сейчас. 713 00:50:27,391 --> 00:50:30,059 - Не валяйся! - Да, сэр. 714 00:50:30,160 --> 00:50:32,595 Я позвал тебя сюда по двум причинам. 715 00:50:32,696 --> 00:50:37,133 Прежде всего, девушка на кассе № 13. скончался. 716 00:50:37,234 --> 00:50:39,068 - О боже мой, Мэри мертва! - Я не верю в это. 717 00:50:39,169 --> 00:50:43,506 - О, Господи, почему? - Сэр, это Джанет из тройки. 718 00:50:43,607 --> 00:50:47,207 Извините, я имел в виду Джанет на третьем. 719 00:50:47,845 --> 00:50:50,547 - Ох, слава богу! - Слава Богу. 720 00:50:50,648 --> 00:50:55,318 Но мой старший брат, Глен Росс, придет сегодня 721 00:50:55,419 --> 00:50:57,320 - посмотреть, как у нас дела. - Корпоративный. 722 00:50:57,421 --> 00:50:59,689 И да, он может быть очень пугающим. 723 00:50:59,790 --> 00:51:03,459 Но не позволяйте ему добраться до вас. Не позволяйте ему добраться до вас. 724 00:51:03,560 --> 00:51:05,628 Это просто его путь. 725 00:51:05,729 --> 00:51:09,866 Итак, мы не можем позволить линиям получить более 25 покупателей. Хорошо, люди? 726 00:51:09,967 --> 00:51:11,801 Нам действительно нужно, чтобы все просто активизировались. 727 00:51:11,902 --> 00:51:14,837 Это невозможно. Нам не хватает одной шашки и это суббота. 728 00:51:14,938 --> 00:51:17,941 Никто не паникует. У нас нет выбора, ребята. 729 00:51:18,042 --> 00:51:19,542 Я сделаю это. 730 00:51:19,977 --> 00:51:20,977 О Боже. 731 00:51:21,278 --> 00:51:23,146 Я поработаю на проверочном стенде номер три. 732 00:51:23,247 --> 00:51:26,382 - Это законно? - Ага. На самом деле он может, да. 733 00:51:26,483 --> 00:51:29,452 Отлично, Зак. Мы немедленно отправим вас на обучение. 734 00:51:29,553 --> 00:51:31,354 - Ты не можешь быть серьезным. - Ага. 735 00:51:31,455 --> 00:51:32,855 Он никогда не будет готов к следующей смене. 736 00:51:32,956 --> 00:51:36,059 Я имею в виду, ты не можешь просто войти с улицы и делать то, что мы делаем. 737 00:51:36,160 --> 00:51:38,561 Требуются годы и годы тренировок. Я имею в виду, давай просто позволим ему 738 00:51:38,662 --> 00:51:41,230 пока мы этим занимаемся, проведем трахеотомию. Я имею в виду, это смешно. 739 00:51:41,331 --> 00:51:44,231 Я стою у стены! 740 00:51:57,748 --> 00:52:00,048 Эй, как дела? 741 00:52:19,269 --> 00:52:21,337 С вами все в порядке, сэр? Я никогда раньше не видел тебя таким. 742 00:52:21,438 --> 00:52:24,907 Ну, ты не знаешь, каково это, ладно, приходить домой из школы каждый день 743 00:52:25,008 --> 00:52:28,211 и у тебя есть старший брат физически мучить тебя изо дня в день. 744 00:52:28,312 --> 00:52:29,579 Это было ужасно. 745 00:52:29,680 --> 00:52:32,382 - Ну, я уверен, что он изменился, сэр. - Нет, он хуже. 746 00:52:32,483 --> 00:52:35,718 Он может быть таким обескураживающим. И я не ценю, что ты встал на его сторону. 747 00:52:35,819 --> 00:52:36,953 - Я не на его стороне. - Ты только что сделал. 748 00:52:37,054 --> 00:52:39,088 - Я этого не делал, сэр. - Ну, хорошо. 749 00:52:39,189 --> 00:52:42,458 Широкая улыбка. Заметьте, старик должен быть старше. 750 00:52:42,559 --> 00:52:44,859 Поправьте этот галстук. 751 00:52:45,462 --> 00:52:47,562 Возвращайся к работе. 752 00:52:47,931 --> 00:52:50,700 - Здравствуйте, сэр, как ваши дела? Рад вас видеть. - Привет. Как вы? 753 00:52:50,801 --> 00:52:54,801 На выходе проверьте его квитанцию. 754 00:52:55,873 --> 00:52:58,973 Ты, возьми тряпку сейчас. Сейчас! 755 00:53:00,377 --> 00:53:03,613 - Младший брат. - Привет. 756 00:53:03,714 --> 00:53:06,482 Наклониться вперед. Как будто ты этого раньше не слышал. 757 00:53:06,583 --> 00:53:10,319 - Я действительно не думаю, что это уместно... - Давай, спускайся сюда. 758 00:53:10,420 --> 00:53:12,321 - Пожалуйста, не надо... - Давай, спускайся сюда. 759 00:53:12,422 --> 00:53:15,922 - Пожалуйста. - Ну давай же. Ну давай же. 760 00:53:18,262 --> 00:53:20,997 Кто твой босс? Кто твой босс? Я, не так ли? 761 00:53:21,098 --> 00:53:23,032 Ты. Ты. 762 00:53:23,133 --> 00:53:26,803 - Рад тебя видеть! - Рад тебя видеть. 763 00:53:26,904 --> 00:53:28,504 Это действительно так. 764 00:53:28,672 --> 00:53:31,374 Так что же привело тебя сюда, так рано? 765 00:53:31,475 --> 00:53:33,576 Я думал, ты только придешь для банкета. 766 00:53:33,677 --> 00:53:36,279 Я хочу убедиться, что ты бежишь это место соответствует моим стандартам. 767 00:53:36,380 --> 00:53:39,816 Я не хочу избавляться из моего рода. 768 00:53:39,917 --> 00:53:46,122 - Линии выглядят немного длинными. - Нет, нет, нет. Никогда не более 25. 769 00:53:46,223 --> 00:53:48,023 Приятно познакомиться... 770 00:54:09,913 --> 00:54:13,683 Черт возьми! Что, черт возьми, происходит? 771 00:54:13,784 --> 00:54:17,687 - Я иду через твою голову. - Винс. 772 00:54:17,788 --> 00:54:20,490 - У меня есть два. - Привет, Зак. 773 00:54:20,591 --> 00:54:22,425 Вот ваша новая карточка кассового зала. 774 00:54:22,526 --> 00:54:26,429 Вы просто вставляете его в машину и вы получите полный доступ. 775 00:54:26,530 --> 00:54:27,530 Большой. 776 00:54:29,533 --> 00:54:31,933 Спасибо. Спасибо, Дирк. 777 00:54:34,238 --> 00:54:35,838 Вставьте их. 778 00:54:40,444 --> 00:54:45,748 Они дали мне одну из этих дурацких карточек со слайдом. 779 00:54:45,849 --> 00:54:53,149 - Как будто я когда-нибудь этим воспользуюсь. - Поздравляю со звездой, чувак. 780 00:55:08,705 --> 00:55:11,107 - Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь? 781 00:55:11,208 --> 00:55:13,242 Ты не можешь сказать ребятам что я делаю покупки здесь, ясно? 782 00:55:13,343 --> 00:55:16,145 Потому что я довольно разборчив в том, что я ем. 783 00:55:16,246 --> 00:55:20,016 Зак, дорогой, я не могу найти слабительный чай Smooth Move. 784 00:55:20,117 --> 00:55:22,785 Да, все закончилось отвратительный раздел, бабушка. 785 00:55:22,886 --> 00:55:26,055 Ты, должно быть, ушастая девчонка. 786 00:55:26,156 --> 00:55:29,525 - Это Эми, моя прекрасная бабушка. - Рад встрече. 787 00:55:29,626 --> 00:55:32,862 Я встречу тебя снаружи. Не опаздывайте. 788 00:55:32,963 --> 00:55:38,267 - Боже, она горячо курит. - Не слушай, сейчас, пожалуйста. 789 00:55:38,368 --> 00:55:40,102 Так ты не живешь с мамой, да? 790 00:55:40,203 --> 00:55:42,738 Я никогда ничего не говорил о моей бабушке. 791 00:55:42,839 --> 00:55:45,875 Теперь, можем ли мы закончить? этот разговор об органических овощах? 792 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Ага. 793 00:55:50,814 --> 00:55:54,283 Десять лет назад у меня был стартап — дотком. 794 00:55:54,384 --> 00:56:00,456 И у меня был компьютер, у меня был продукт, У меня даже был почтовый ящик в «Mail Boxes Etc». 795 00:56:00,557 --> 00:56:02,892 - Ты? Ну давай же. - Я точно знаю. 796 00:56:02,993 --> 00:56:08,331 Я был крутым сразу после колледжа, и я думал, что знаю всё, 797 00:56:08,432 --> 00:56:11,267 - но, боже, я был неправ. - Что случилось? 798 00:56:11,368 --> 00:56:14,203 Занял много денег, чтобы начать, а потом я потерял все это. 799 00:56:14,304 --> 00:56:16,005 Люди знают, что есть риск. 800 00:56:16,106 --> 00:56:19,542 Кроме моей бабушки, у которого не было денег, чтобы рисковать. 801 00:56:19,643 --> 00:56:23,179 Поэтому она сейчас как бы живет со мной. 802 00:56:23,280 --> 00:56:26,649 После этого я подумал, что сделаю что-нибудь с немного меньшей ответственностью. 803 00:56:26,750 --> 00:56:30,052 Знаешь, что-то такое не поставит под угрозу чье-либо будущее. 804 00:56:30,153 --> 00:56:32,053 Кроме вашего собственного. 805 00:56:33,690 --> 00:56:36,225 Да, спасибо, доктор Филлис. Я понимаю вашу точку зрения. 806 00:56:36,326 --> 00:56:39,028 Заки, какой у меня ПИН-код? 807 00:56:39,129 --> 00:56:43,132 1-2-3-4, бабушка. Теперь нам придется снова его изменить. 808 00:56:43,233 --> 00:56:47,870 В любом случае, мне пора идти. Увидимся позже. 809 00:56:47,971 --> 00:56:50,071 - Увидимся. - Пока. 810 00:56:50,707 --> 00:56:53,007 Я профессионал. 811 00:56:55,479 --> 00:56:58,279 Десять, девять, восемь, семь, 812 00:56:59,249 --> 00:57:02,749 шесть, пять, четыре, три, два... 813 00:57:09,159 --> 00:57:11,059 Тогда это бесплатно. 814 00:57:11,194 --> 00:57:12,695 Нам понадобится страховка... 815 00:57:12,796 --> 00:57:14,630 - Это не хорошо. - Ага. Должен ли я помочь ему? 816 00:57:14,731 --> 00:57:17,731 - Да, давай. - Хорошо. 817 00:57:50,133 --> 00:57:52,533 С тобой все в порядке, Винс? 818 00:57:53,870 --> 00:58:00,170 Я теряю это? Что она могла в нем найти? 819 00:58:00,610 --> 00:58:03,980 Что ж, видимо, у них много общего. 820 00:58:04,081 --> 00:58:06,449 И они даже заканчивают предложения друг друга. 821 00:58:06,550 --> 00:58:10,150 Что? Где ты это услышал? 822 00:58:11,254 --> 00:58:16,492 Почему ты мне об этом не рассказал? Я знал, что это должно быть что-то. 823 00:58:16,593 --> 00:58:19,793 Все знают, домашний кусочек. 824 00:58:22,099 --> 00:58:28,199 Ну, я собираюсь иметь чтобы поднять это на ступеньку выше. 825 00:58:31,775 --> 00:58:36,879 Толкайте, толкайте, толкайте. Я понял. Я понял. Я понял. Я понял. 826 00:58:36,980 --> 00:58:39,380 - Босс? - Я понял. 827 00:58:41,418 --> 00:58:43,418 Экономьте свою энергию. 828 00:58:44,154 --> 00:58:48,858 Не плачь, ладно? Я буду плакать по тебе, ладно? 829 00:58:48,959 --> 00:58:52,559 Найдите кого-нибудь, кто говорит по-английски. 830 00:59:07,310 --> 00:59:10,880 О, эй. Я не видел, чтобы ты там сидел. 831 00:59:10,981 --> 00:59:13,381 - Ты не сделал? - Нет. 832 00:59:13,717 --> 00:59:20,517 О боже мой, мы заказали одно и то же. Как удачно. 833 00:59:24,061 --> 00:59:28,661 - Как вы? - Хороший. Все хорошо. 834 00:59:29,566 --> 00:59:31,034 Ладно, мой перерыв закончился, так что я собираюсь 835 00:59:31,135 --> 00:59:34,203 - взлетай. - Свалить? 836 00:59:34,304 --> 00:59:38,708 - Прошу прощения? - Ничего. Я ничего не сказал. 837 00:59:38,809 --> 00:59:41,310 - Ты себя хорошо чувствуешь? - Все... Хорошо? 838 00:59:41,411 --> 00:59:45,011 Джинкс, ты должен мне колу или... 839 00:59:46,483 --> 00:59:49,085 - Ты не можешь говорить, пока я... - Что? 840 00:59:49,186 --> 00:59:50,687 - Это сглаз. - Пока. 841 00:59:50,788 --> 00:59:53,890 Покупай дешево, продавай дорого. Это не то, что ты собирался сказать. 842 00:59:53,991 --> 00:59:57,360 - Увидимся позже. - Увидимся позже, аллигатор. 843 00:59:57,461 --> 00:59:58,461 Хорошо. 844 01:00:11,542 --> 01:00:14,711 Что мы будем делать тогда? Мой брат выйдет из себя. 845 01:00:14,812 --> 01:00:16,846 Тебе нужно найти место, куда положить эти поддоны. 846 01:00:16,947 --> 01:00:19,415 Я проверил весь магазин, сэр. Нигде нет свободных мест. 847 01:00:19,516 --> 01:00:23,486 Мы не можем позволить себе отправить их обратно, ясно? Это убьет нашу прибыль. 848 01:00:23,587 --> 01:00:24,687 У тебя нет старшего брата. 849 01:00:24,788 --> 01:00:27,256 Ты не знаешь, что это такое получить удар по голени маленькой тростью. 850 01:00:27,357 --> 01:00:29,959 У меня есть младшая сестра, сэр, и она может быть очень жестокой. 851 01:00:30,060 --> 01:00:31,794 - Мне жаль. - Спасибо. 852 01:00:31,895 --> 01:00:36,265 Привет, ребята. О каком количестве поддонов идет речь? 853 01:00:36,366 --> 01:00:38,601 Ну и где он, черт возьми? 854 01:00:38,702 --> 01:00:43,573 Знаешь, мы не можем продолжать играть Техасский Холдем с тремя. Это отстой. 855 01:00:43,674 --> 01:00:46,342 - У кассиров разное время перерывов. - Да, ну, это отстой. 856 01:00:46,443 --> 01:00:48,878 Ребята, я думаю, он перешел на темную сторону. 857 01:00:48,979 --> 01:00:53,179 - Он бы этого не сделал. - Это отстой. 858 01:00:53,417 --> 01:00:55,217 - Что? - Хорошо. 859 01:00:56,687 --> 01:00:59,856 В мире всего четыре человека которые знают об этом месте. 860 01:00:59,957 --> 01:01:01,891 И я не думаю, что кто-то из нас сделал это. 861 01:01:01,992 --> 01:01:06,696 - Так кто лишний, а? - Отстойный Зак. 862 01:01:06,797 --> 01:01:14,197 Ребята, он бы не сделал этого специально. Это тоже его гостиная. 863 01:01:16,273 --> 01:01:17,673 Уже нет. 864 01:01:18,008 --> 01:01:20,376 - Что, это Зак? - Посмотри, восемь мячей. 865 01:01:20,477 --> 01:01:25,977 - Скажи мне, что это не Зак. - Я сказал, что это он. 866 01:01:27,784 --> 01:01:30,784 Я знал это. Он отстой. 867 01:01:31,855 --> 01:01:32,822 Эй, как жизнь? 868 01:01:32,923 --> 01:01:35,024 У меня есть планы на сегодняшний вечер, если вам интересно. 869 01:01:35,125 --> 01:01:36,125 Люблю. 870 01:01:36,226 --> 01:01:37,894 Хорошо, я заберу тебя у тебя дома в 9:30. 871 01:01:37,995 --> 01:01:40,495 - Хорошо, круто. - Хорошо. 872 01:01:46,236 --> 01:01:47,336 Отличный. 873 01:01:49,172 --> 01:01:52,072 Эй, приятель, присаживайся. 874 01:01:53,143 --> 01:01:54,143 Добро пожаловать. 875 01:01:55,112 --> 01:01:57,912 Я не буду кусать. Ну давай же. 876 01:02:00,183 --> 01:02:02,483 - Приятно, да? - Да. 877 01:02:02,853 --> 01:02:06,122 Прямо декадентский. Знаешь, автомат с газировкой бесплатный. 878 01:02:06,223 --> 01:02:09,025 Да, да, я слышал об этом. Это потрясающе. 879 01:02:09,126 --> 01:02:11,194 Пожалуйста, выпейте. 880 01:02:11,295 --> 01:02:15,798 Да, да, спасибо. Большое спасибо. Посмотрите, никаких вмятин. 881 01:02:15,899 --> 01:02:17,399 Не здесь. 882 01:02:19,469 --> 01:02:21,569 Приятно, да? Ваше здоровье. 883 01:02:22,205 --> 01:02:23,205 Ох, мальчик. 884 01:02:23,774 --> 01:02:27,910 Посмотрите на нас здесь, всего пара солдат на поле боя. 885 01:02:28,011 --> 01:02:31,447 Сидим здесь, как парочка старых матросов-геев. 886 01:02:31,548 --> 01:02:33,015 Что мы делаем? 887 01:02:33,116 --> 01:02:37,253 Вот что я вам скажу. Давай, ты и я, оставьте наши разногласия позади. 888 01:02:37,354 --> 01:02:42,525 Ты отступишь, я выиграю E из M. Я получаю свою машину. Малибу. 889 01:02:42,626 --> 01:02:45,445 Я получу девушку, я получу повышение. 890 01:02:45,546 --> 01:02:47,947 Когда они меня подбадривают помощнику менеджера, 891 01:02:48,048 --> 01:02:52,719 Я сделаю тебе все возможное. Я позволю тебе сохранить работу. 892 01:02:52,820 --> 01:02:54,820 Что ты говоришь? 893 01:02:59,827 --> 01:03:02,227 Спасибо за кока-колу. 894 01:03:04,097 --> 01:03:06,432 Ну, мне есть что сказать тебе. 895 01:03:06,533 --> 01:03:09,702 Никто не будет стоять на пути обо мне и моем Малибу. 896 01:03:09,803 --> 01:03:11,904 Это не стена огня. 897 01:03:12,005 --> 01:03:16,042 А что касается булочек с маслом, то она вся моя. Так что можешь забыть об этом. 898 01:03:16,143 --> 01:03:20,480 - А Хорхе знает о ней? - Хорхе не твое дело. 899 01:03:20,581 --> 01:03:22,014 Как думаешь, с кем она предпочла бы быть? 900 01:03:22,115 --> 01:03:25,985 Какой-то маленький скромный мальчик-коробочка который провалился в должность, 901 01:03:26,086 --> 01:03:29,055 или король Дик, главный кассир и победитель 902 01:03:29,156 --> 01:03:31,591 юго-западного региона соревнования на скоростном ринге? 903 01:03:31,692 --> 01:03:34,460 Позвольте мне подумать об этом на секунду. Хм. Я бы сказал... 904 01:03:34,561 --> 01:03:40,032 - Ответ - я. Главный кассир, умник. - Я бы не был в этом так уверен, Винс. 905 01:03:40,133 --> 01:03:44,904 У меня плохие новости, братан. Игра закончена. Я бы прикрывал свою спину на твоем месте. 906 01:03:45,005 --> 01:03:46,773 - Были. - Что? 907 01:03:46,874 --> 01:03:49,974 - «Были ли вы?» - Осторожно. 908 01:04:08,160 --> 01:04:09,260 Эй, парень. 909 01:04:10,228 --> 01:04:12,496 Что, черт возьми, произошло? в нашу гостиную, чувак? 910 01:04:12,597 --> 01:04:14,231 Я знаю, о чем вы, ребята, думаете, все в порядке? 911 01:04:14,332 --> 01:04:16,901 Но мне осталось три дня от победы в этом деле. 912 01:04:17,002 --> 01:04:19,136 Я просто должен сделать то, что нужно, ясно? Маленькие жертвы. 913 01:04:19,237 --> 01:04:20,571 Если я положу немного сыра в здании клуба, 914 01:04:20,672 --> 01:04:22,006 ребята, вам придется немного смириться с этим. 915 01:04:22,107 --> 01:04:25,676 Знаешь, это всего лишь временное явление. Ты со мной, да? 916 01:04:25,777 --> 01:04:27,678 Поверьте, это здесь? 917 01:04:27,779 --> 01:04:29,413 Вот о чем я думаю. В конце всего этого, 918 01:04:29,514 --> 01:04:31,382 если все пойдет так, как я думаю, так и будет, 919 01:04:31,483 --> 01:04:35,419 Я смогу достать вас, ребята в этот зал. 920 01:04:35,520 --> 01:04:37,520 Я знаю это. Прохладный? 921 01:04:38,657 --> 01:04:41,192 Я вижу это. Это круто. Все в порядке. 922 01:04:41,293 --> 01:04:42,293 Жопа. 923 01:04:52,337 --> 01:04:53,837 - Привет. - Привет. 924 01:04:54,239 --> 01:04:59,139 - Ты хорошо выглядишь. - Спасибо. Вы тоже. 925 01:05:02,147 --> 01:05:04,915 Прозрачный. Ну давай же. Ну давай же. 926 01:05:05,016 --> 01:05:07,351 - Ты знаешь план? - Си. Понятно. 927 01:05:07,452 --> 01:05:08,452 Хорошо. 928 01:05:10,856 --> 01:05:15,259 - Что это за запах? - Забавно пахнет. Я не знаю. 929 01:05:15,360 --> 01:05:19,060 - О боже, ты пукнул? - Нет. 930 01:05:22,434 --> 01:05:31,034 - Где ты взял эти колготки? - Я взял его из маминой спортивной сумки. 931 01:05:44,189 --> 01:05:47,789 - Ты их все получил? - Си. 932 01:05:47,926 --> 01:05:53,063 - Что ты ешь? - Я не знаю. Это как чурро из лосося. 933 01:05:53,164 --> 01:05:58,164 - Оно прогорклое. - Очень хорошо, дома. 934 01:06:05,277 --> 01:06:12,177 Что ты делаешь? В этой миссии нет оружия. 935 01:06:20,225 --> 01:06:25,095 Я не буду уделять вам время. Я перевернусь на тебя. 936 01:06:25,196 --> 01:06:30,568 Ты сказал, что ты мексиканец, не пуэрториканец. 937 01:06:30,669 --> 01:06:32,770 Еще раз спасибо. Мне было очень весело. 938 01:06:32,871 --> 01:06:35,739 Да, я сделал... Тоже сделал. 939 01:06:35,840 --> 01:06:38,375 Я не знал, что кто-то действительно когда-либо выигрывал эти вещи. 940 01:06:38,476 --> 01:06:43,614 - Ну, я за день бросил много десятицентовых монет. - Могу поспорить, что да. 941 01:06:43,715 --> 01:06:47,615 - Ну, спокойной ночи. - Спокойной ночи. 942 01:06:47,719 --> 01:06:48,919 Все в порядке. 943 01:06:53,058 --> 01:06:56,058 - Все в порядке. - Все в порядке. 944 01:06:59,064 --> 01:07:01,764 - Двигайтесь безопасно. - Хорошо. 945 01:07:22,854 --> 01:07:25,654 Что? Нет! Нет! Нет! Дерьмо! 946 01:07:28,927 --> 01:07:31,327 Двенадцать минут! Дерьмо! 947 01:07:39,971 --> 01:07:40,971 Винс. 948 01:07:46,678 --> 01:07:53,278 О, я люблю запах чемпионата утром. 949 01:08:00,091 --> 01:08:03,894 Ребята, вы видели Зака ​​этим утром? 950 01:08:03,995 --> 01:08:05,796 - Что? - Ничего. 951 01:08:05,897 --> 01:08:11,097 Мы не видели мальчик-коробщик Зак сегодня утром. 952 01:08:19,177 --> 01:08:22,977 Двигаться. Двигаться. Двигаться. Проходим. 953 01:08:23,348 --> 01:08:24,548 Прошу прощения. 954 01:08:26,184 --> 01:08:28,684 Слишком близко. Слишком близко. 955 01:08:38,029 --> 01:08:39,029 Двигаться! 956 01:09:29,581 --> 01:09:32,081 Это все, что у тебя есть? 957 01:09:37,255 --> 01:09:40,224 Где моя карта? Где... 958 01:09:40,325 --> 01:09:41,325 Нет. Нет. 959 01:09:43,128 --> 01:09:46,328 Да! Все кончено. Конечно. 960 01:09:47,198 --> 01:09:48,398 Привет, Зак. 961 01:09:49,601 --> 01:09:53,337 Чемпионская игра Михала состоится в эту пятницу. 962 01:09:53,438 --> 01:09:55,038 Об этом, Икбал. 963 01:10:01,646 --> 01:10:05,146 - Ты... - Точно вовремя. 964 01:10:06,417 --> 01:10:08,417 Спасибо, Икбал. 965 01:10:08,620 --> 01:10:09,620 Нет! 966 01:10:12,924 --> 01:10:15,993 Это большой предмет. Я попрошу кого-нибудь поднять это. 967 01:10:16,094 --> 01:10:18,362 Это отличная рубашка. 968 01:10:18,463 --> 01:10:20,963 Вот и вы. Радио. 969 01:10:21,499 --> 01:10:23,834 Проверьте стенд один. У нас есть объемный товар. 970 01:10:23,935 --> 01:10:26,670 "Дерьмо Хонда" на проходе 116. 971 01:10:26,771 --> 01:10:27,771 На этом. 972 01:10:29,641 --> 01:10:32,876 Винс, я думаю, ты захочешь это увидеть. 973 01:10:32,977 --> 01:10:36,577 Присмотри за мной за трибуной, Хорхе. 974 01:10:40,552 --> 01:10:42,853 Что за больное животное? 975 01:10:42,954 --> 01:10:45,289 Черт возьми. Кто-нибудь, запишите это. 976 01:10:45,390 --> 01:10:49,259 - Здесь есть проблема? - Да, это моя машина. 977 01:10:49,360 --> 01:10:51,729 Нет, нет, нет, я купил это. Вот мой чек. 978 01:10:51,830 --> 01:10:54,164 Единственное, что у вас есть это сумасшедшая гавайская рубашка. 979 01:10:54,265 --> 01:10:55,632 Это мой автомобиль. 980 01:10:55,733 --> 01:11:02,233 Эй, мне нужно срочно встретиться с менеджером! Где он? 981 01:11:10,882 --> 01:11:15,753 Технически, если он на стойке и в систему, мы обязаны продать ее ему. 982 01:11:15,854 --> 01:11:22,154 Если мы этого не сделаем, он грозится написать жалобу. 983 01:11:31,169 --> 01:11:33,669 - Отлично. - Мне жаль. 984 01:11:41,980 --> 01:11:50,580 Иногда немного подтормаживает третья передача. Тебе нужно немного пошевелить его. 985 01:11:50,922 --> 01:11:53,222 Я... Ох, ладно. 986 01:11:57,629 --> 01:12:00,130 Я не могу поверить, что ты продал свои колеса этому чуваку. 987 01:12:00,231 --> 01:12:02,633 - Ты обещал. - Мне пришлось. 988 01:12:02,734 --> 01:12:07,171 И на 9980 долларов меньше чем то, что вы бы взяли с меня? 989 01:12:07,272 --> 01:12:13,277 Если бы я этого не сделал, он собирался написать на меня. Одна жалоба, я выхожу из игры. 990 01:12:13,378 --> 01:12:15,678 Мне очень жаль, ведомый. 991 01:12:16,281 --> 01:12:19,781 Я больше не твой ведомый. 992 01:12:22,787 --> 01:12:25,189 Ты не можешь быть серьёзным. 993 01:12:25,290 --> 01:12:29,590 Ты никто без меня. Ты... 994 01:12:36,701 --> 01:12:39,469 Да, детка. Читай их и плачь. 995 01:12:39,570 --> 01:12:44,408 Похоже, кому-то понадобится поездка домой. 996 01:12:44,509 --> 01:12:47,809 Ну-ну-ну, с 15 до 14. 997 01:12:49,881 --> 01:12:52,316 Ты дал мне довольно хорошую пробежку там, приятель. 998 01:12:52,417 --> 01:12:54,318 Но завтра последний день. 999 01:12:54,419 --> 01:12:58,555 Когда я выхожу на поле для софтбола, лопни пару пальцев, 1000 01:12:58,656 --> 01:13:02,159 это будет время празднования в моем новом Малибу. 1001 01:13:02,260 --> 01:13:07,231 Ну, Винс, ты знаешь, что они говорят. Это еще не конец, пока твоя мама не поет. 1002 01:13:07,332 --> 01:13:12,032 Плохие новости, парень. Мама вообще не поет. 1003 01:13:13,471 --> 01:13:14,471 Лицо. 1004 01:13:17,775 --> 01:13:21,478 Как вы знаете, Корпоративный, он же мой старший брат Глен Росс, 1005 01:13:21,579 --> 01:13:23,080 будет присутствовать на игре. 1006 01:13:23,181 --> 01:13:26,750 Так что для меня это очень важно и всем вам 1007 01:13:26,851 --> 01:13:29,453 что мы сегодня обыграли Макси-Март. 1008 01:13:29,554 --> 01:13:32,856 - И после кончины... - Джанет. 1009 01:13:32,957 --> 01:13:39,529 ...Джанет, мы остро нуждаемся и действительно мог бы использовать аутфилдера. 1010 01:13:39,630 --> 01:13:43,730 Любой? Любой. Аутфилдер, так что... 1011 01:13:45,703 --> 01:13:47,603 Кто-нибудь? Кто-нибудь? 1012 01:13:48,873 --> 01:13:52,976 Кто-нибудь вообще? Какой-то... Зак Брэдли. 1013 01:13:53,077 --> 01:13:55,178 - Ты наш парень. - Ага. 1014 01:13:55,279 --> 01:13:56,780 - Хорошо. Это хорошо. - Да. 1015 01:13:56,881 --> 01:14:02,381 Хорошо. Все в порядке. Все, будьте там в безопасности. 1016 01:14:02,487 --> 01:14:04,087 Пожелайте мне удачи. 1017 01:14:05,990 --> 01:14:10,594 - Эй, эй, Зак. Что ты делаешь? - Я иду на игру в софтбол. 1018 01:14:10,695 --> 01:14:13,430 Ты собирался меня прикрыть. Игра Михала, помните? 1019 01:14:13,531 --> 01:14:15,999 Извините, я не могу. 1020 01:14:16,100 --> 01:14:19,000 Но это чемпионат. 1021 01:14:22,106 --> 01:14:23,907 - Я понял. - Вы уверены? 1022 01:14:24,008 --> 01:14:26,009 - Да, я крут. - Ты хороший друг. 1023 01:14:26,110 --> 01:14:27,110 Спасибо. 1024 01:14:27,912 --> 01:14:29,712 Хорошо, приятель. 1025 01:14:35,019 --> 01:14:37,619 35, 36, 37, 38, 39... 1026 01:14:43,461 --> 01:14:46,763 Черт возьми. Почему у нас форма розовая? 1027 01:14:46,864 --> 01:14:49,666 Мы их случайно постирали с красными носками. 1028 01:14:49,767 --> 01:14:52,269 Играйте в мяч. Суперклуб, выходите на поле! 1029 01:14:52,370 --> 01:14:53,470 - Выходи на поле! - О, нет. 1030 01:14:53,571 --> 01:14:58,671 Семь, восемь, девять... Черт возьми! Нам не хватает. 1031 01:14:58,776 --> 01:15:01,445 Знаешь, я не это имел в виду. Мы... Знаешь... 1032 01:15:01,546 --> 01:15:05,048 Я имел в виду, где Зак? Пожалуйста, не направляйте на меня палку. 1033 01:15:05,149 --> 01:15:10,049 - Я позвоню маме. - Не звони маме. 1034 01:15:23,301 --> 01:15:28,101 Посмотрите там живыми, ради Христа! 1035 01:15:29,373 --> 01:15:30,540 Никакого теста! Никакого теста! 1036 01:15:30,641 --> 01:15:38,541 Ведите себя так, как будто вы уже держали в руках такую ​​большую палку. Вы знаете, что у вас есть. 1037 01:15:39,417 --> 01:15:41,485 Как ты это называешь? 1038 01:15:41,586 --> 01:15:43,053 Я называю это своим лучшим результатом. 1039 01:15:43,154 --> 01:15:45,489 И я слышал тебя там, и я этого не оценил. 1040 01:15:45,590 --> 01:15:47,290 Просто вернись. 1041 01:15:49,227 --> 01:15:50,427 Кто встал? 1042 01:15:58,803 --> 01:16:00,903 Я ухожу отсюда. 1043 01:16:03,508 --> 01:16:05,375 Ренфро, хорошо выглядит. 1044 01:16:05,476 --> 01:16:09,546 Выглядишь очень хорошо. Хороший. Супер хорошо. 1045 01:16:09,647 --> 01:16:11,448 Положи это в его кривой бак, приятель. Ну давай же. 1046 01:16:11,549 --> 01:16:15,649 - Давай, Хорхе. - Давай, детка. 1047 01:16:22,360 --> 01:16:23,794 Вот о чем я говорю, Зак. 1048 01:16:23,895 --> 01:16:25,095 Вынь голову из задницы, хм! 1049 01:16:25,196 --> 01:16:29,896 Оно ударилось о землю. Мяч никуда не годится! 1050 01:16:35,606 --> 01:16:39,206 Это верно! Так держать! Да! 1051 01:16:40,678 --> 01:16:45,978 Это чушь! Проверьте биту, она закупорена! 1052 01:16:53,357 --> 01:16:59,529 Итак, ребята. Мы отстаем на несколько. Всего лишь на несколько процентов. Мы можем это сделать. 1053 01:16:59,630 --> 01:17:01,630 Не в моем доме. 1054 01:17:01,899 --> 01:17:03,500 Приятно, Глен Гэри. Хороший. 1055 01:17:03,601 --> 01:17:07,401 Да, давай! Способ вернуться! 1056 01:17:10,274 --> 01:17:13,210 Подожди, подожди, подожди, подожди. 1057 01:17:13,311 --> 01:17:15,011 Заткнись, Мэри. 1058 01:17:15,746 --> 01:17:18,646 Почему ты не доверяешь мне? 1059 01:17:22,653 --> 01:17:24,053 Ты вышел! 1060 01:17:24,989 --> 01:17:27,858 - Что? Ты шутишь, что ли? - Я сказал, что ты вышел! 1061 01:17:27,959 --> 01:17:30,794 - О чем ты говоришь? - Ты меня не слышишь, ты вышел! 1062 01:17:30,895 --> 01:17:33,864 Икбал, пожалуйста, доложи в Электронику. 1063 01:17:33,965 --> 01:17:37,265 Икбал, пожалуйста, в Электронику. 1064 01:17:38,937 --> 01:17:44,137 Давайте, ребята, просто нужно держать их здесь. 1065 01:17:44,342 --> 01:17:49,279 Ты работаешь на меня. Выйди и возьми это. 1066 01:17:49,380 --> 01:17:51,849 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Время. 1067 01:17:51,950 --> 01:17:56,887 Что? Тайм-аут? Можем ли мы проявить уважение? святость этой игры? 1068 01:17:56,988 --> 01:18:00,858 Все встаньте на колени. Спрыгивайте сюда. 1069 01:18:00,959 --> 01:18:02,326 Хватайся за колено, давай. 1070 01:18:02,427 --> 01:18:05,727 Хорошо, мы можем выиграть это. 1071 01:18:06,230 --> 01:18:08,932 И мы можем выиграть это в духе Суперклуба, ладно? 1072 01:18:09,033 --> 01:18:10,868 И до сегодняшнего дня, Я даже не знал, что это значит. 1073 01:18:10,969 --> 01:18:14,438 На самом деле, я до сих пор этого не знаю, но я знаю это. 1074 01:18:14,539 --> 01:18:17,741 Мы здесь команда. Я имею в виду, посмотрите на нас. 1075 01:18:17,842 --> 01:18:20,377 Глен Росс, я думал, ты здесь будет набитая рубашка. 1076 01:18:20,478 --> 01:18:22,646 То, как ты справился с этим ловцом, ты шутишь? 1077 01:18:22,747 --> 01:18:24,948 Ты крутой, чувак! Ты яйца и пятно. 1078 01:18:25,049 --> 01:18:26,416 Вы весь этот регион. 1079 01:18:26,517 --> 01:18:28,586 А ты, я тебя даже не знаю на личном уровне, 1080 01:18:28,687 --> 01:18:31,489 но ты подписываешь мою зарплату. Это хорошо. 1081 01:18:31,590 --> 01:18:35,359 Эми, ты замечательная. Ничего не меняй. 1082 01:18:35,460 --> 01:18:37,428 Глен Гэри, ты подарил нам розовую форму, да, 1083 01:18:37,529 --> 01:18:39,864 но знаешь что? Вот что нас объединяет. 1084 01:18:39,965 --> 01:18:41,632 Эта форма нас объединяет, 1085 01:18:41,733 --> 01:18:44,502 потому что мы все розовые внутри, да? 1086 01:18:44,603 --> 01:18:48,203 Да, мы розовые, как вагины. 1087 01:18:51,510 --> 01:18:54,746 Хорошая догадка, Винс. Мы Супер Клуб. 1088 01:18:54,847 --> 01:18:58,015 - Где закупать оптом что? - Наше Богом данное право! 1089 01:18:58,116 --> 01:19:01,816 - Давайте выиграем эту игру! - Ага! 1090 01:19:03,055 --> 01:19:06,257 Да ладно, ребята, два аута. Мы опережаем один. Нам просто нужно задержать их здесь. 1091 01:19:06,358 --> 01:19:09,460 Вам всем лучше достать зонтики потому что надвигается буря. 1092 01:19:09,561 --> 01:19:13,461 Давай, Хорхе, отдай им это! 1093 01:19:31,617 --> 01:19:32,817 Я понял. 1094 01:20:02,781 --> 01:20:06,117 - Хорошо, люди! - Тише, все! 1095 01:20:06,218 --> 01:20:09,921 Давайте приступим к делу. Хорошо. 1096 01:20:10,022 --> 01:20:12,223 Спасибо, Зак, за то, что пришли ради нас. 1097 01:20:12,324 --> 01:20:13,524 - Сладкая победа. - Ага. 1098 01:20:13,625 --> 01:20:15,960 - Поздравляю. - Ага-ага! 1099 01:20:16,061 --> 01:20:17,861 Хорошая работа, Зак. 1100 01:20:18,530 --> 01:20:21,465 Это означает, что это галстук для работника месяца, 1101 01:20:21,566 --> 01:20:24,669 чего никогда раньше не случалось, никогда. 1102 01:20:24,770 --> 01:20:26,337 Теперь мы решили завтра на банкете 1103 01:20:26,438 --> 01:20:29,974 мы собираемся устроить чек-офф. Победитель получит все. 1104 01:20:30,075 --> 01:20:34,278 Теперь вернемся к работе. Будьте в безопасности там. Хорошая работа. 1105 01:20:34,379 --> 01:20:37,979 Спасибо. Хорошая работа! Хорошая работа! 1106 01:20:55,000 --> 01:20:57,800 Я не могу сделать это один. 1107 01:20:59,338 --> 01:21:01,738 Ты мне понадобишься. 1108 01:21:03,175 --> 01:21:05,275 Пожалуйста. Приходите домой. 1109 01:21:15,954 --> 01:21:19,991 Мне понадобится время, чтобы подумать. 1110 01:21:20,092 --> 01:21:22,392 Я понимаю. Я делаю. 1111 01:21:24,896 --> 01:21:29,396 Я дам тебе твое пространство, дома. 1112 01:21:56,795 --> 01:22:00,097 Я сделал это. Я сделал это. Я связал это. 1113 01:22:00,198 --> 01:22:03,834 Я связал это. Что происходит? 1114 01:22:03,935 --> 01:22:06,203 - Они его уволили. - Почему? 1115 01:22:06,304 --> 01:22:09,507 Судя по всему, Action Media сделал специальный выпуск о грязном электричестве, 1116 01:22:09,608 --> 01:22:14,078 и был безумный ажиотаж по удлинителям пока он был на футбольном матче Могалы. 1117 01:22:14,179 --> 01:22:17,581 - Но я был... - Ты должен был меня прикрывать. 1118 01:22:17,682 --> 01:22:18,950 У нас была сделка. 1119 01:22:19,051 --> 01:22:21,485 Хорошо, подожди минутку, все в порядке, Я воспользовался твоим советом. 1120 01:22:21,586 --> 01:22:22,653 Горжусь своей работой. 1121 01:22:22,754 --> 01:22:29,593 Но это немного сложнее когда я тоже горжусь твоей работой. 1122 01:22:29,694 --> 01:22:37,535 - Подождите минуту. Позвольте мне просто сказать кое-что. - Я думаю, ты сделал достаточно, парень. 1123 01:22:37,636 --> 01:22:41,036 Я вижу тебя насквозь. 1124 01:22:43,642 --> 01:22:44,842 Привет, Зак. 1125 01:22:44,943 --> 01:22:50,214 Мы убираем всех кассиров в Стейкмит. Давай, поехали. 1126 01:22:50,315 --> 01:22:51,315 Ну давай же. 1127 01:22:54,119 --> 01:22:58,522 Ты заставил меня так гордиться сегодня. Ну давай же. 1128 01:22:58,623 --> 01:23:01,292 - Посмотри на него. - Нет, не надо. 1129 01:23:01,393 --> 01:23:03,194 Он за столом больших мальчиков. 1130 01:23:03,295 --> 01:23:04,295 Винс. 1131 01:23:04,830 --> 01:23:07,331 Не осознавал, что это будет такой конкурс для тебя. 1132 01:23:07,432 --> 01:23:09,667 Ты как опытный хирург за этим регистром. 1133 01:23:09,768 --> 01:23:10,801 Ребята, вы видели его счетчик? 1134 01:23:10,902 --> 01:23:13,604 Ни пылинки, ни один инструмент не на своем месте. 1135 01:23:13,705 --> 01:23:19,176 - Думаю, я смогу немного заняться аналом. - Вообще-то, я слышал, он много получает. 1136 01:23:19,277 --> 01:23:21,477 Вот это смешно! 1137 01:23:21,680 --> 01:23:24,181 Эй, почему бы нам не послать маленькую леди чтобы выпить? 1138 01:23:24,282 --> 01:23:26,584 Я не думаю, что Эми тебя ценит имея в виду ее... 1139 01:23:26,685 --> 01:23:30,185 Я говорю о тебе, Нэнси. 1140 01:23:30,489 --> 01:23:33,958 - Все в порядке, я пойду. - Спасибо, дорогая. 1141 01:23:34,059 --> 01:23:35,059 Ох, мальчик. 1142 01:23:35,393 --> 01:23:38,429 Эй, я прочитал личное дело этой девушки. 1143 01:23:38,530 --> 01:23:43,667 Я слышал, ей нравится только преследовать работник месяца. 1144 01:23:43,768 --> 01:23:44,968 Прошу прощения. 1145 01:23:46,805 --> 01:23:48,472 Как дела, ребята? 1146 01:23:48,573 --> 01:23:52,977 Я не знаю, кто бросил лайм, но это был хороший выстрел. 1147 01:23:53,078 --> 01:23:55,446 Посмотри, Икбал. Послушайте это. 1148 01:23:55,547 --> 01:23:58,849 Я знаю, что тебя уволили, но я получаю сейчас довольно туго с менеджментом, 1149 01:23:58,950 --> 01:24:01,552 и я думаю, что мог бы переверните эту штуку. 1150 01:24:01,653 --> 01:24:04,955 Вот и все? У тебя тесные отношения с менеджментом? 1151 01:24:05,056 --> 01:24:08,059 Раньше ты был с нами близок, со своими друзьями. 1152 01:24:08,160 --> 01:24:10,428 Раньше ты был кем-то мы могли рассчитывать на. 1153 01:24:10,529 --> 01:24:14,265 Уже нет. я устал и устал заступиться за тебя, Зак. 1154 01:24:14,366 --> 01:24:16,200 Да, что с тобой случилось, чувак? 1155 01:24:16,301 --> 01:24:19,170 Ты как барабанщик от REO Спидвагон. 1156 01:24:19,271 --> 01:24:21,372 Никто не знает, кто вы. 1157 01:24:21,473 --> 01:24:23,941 Вы становитесь одним из них. Ты превращаешься в Винса. 1158 01:24:24,042 --> 01:24:28,279 - Подожди секунду. Я не такой, как Винс. - Нет, ты хуже. 1159 01:24:28,380 --> 01:24:30,681 По крайней мере, Винс не притворяется. быть мудаком. 1160 01:24:30,782 --> 01:24:31,782 Но ты, 1161 01:24:31,983 --> 01:24:35,352 ты притворяешься одним из них просто чтобы ты мог залезть в штаны Эми. 1162 01:24:35,453 --> 01:24:37,253 Отойди, ладно? 1163 01:24:38,056 --> 01:24:40,591 Тот Зак, которого мы знаем, не был бы распродан. его друзья 1164 01:24:40,692 --> 01:24:44,395 только потому, что какая-то стройная блондинка-шлюшка 1165 01:24:44,496 --> 01:24:47,932 спал бы с работником месяца. 1166 01:24:48,033 --> 01:24:50,233 Итак, просто отойди. 1167 01:24:54,039 --> 01:24:55,639 Это правда? 1168 01:25:02,647 --> 01:25:03,747 Привет, Эми. 1169 01:25:04,950 --> 01:25:07,750 Это блондинка-пирожная? 1170 01:25:09,387 --> 01:25:11,387 Она меня услышала? 1171 01:25:13,291 --> 01:25:15,691 Эми, Эми, подожди. Эми. 1172 01:25:16,561 --> 01:25:18,429 Вы на самом деле думали что я буду спать с тобой 1173 01:25:18,530 --> 01:25:24,930 если бы вы выиграли работника месяца? Кто тебе это сказал? 1174 01:25:25,870 --> 01:25:28,070 Ваш личный файл. 1175 01:25:30,475 --> 01:25:31,475 Я понимаю. 1176 01:25:31,943 --> 01:25:35,679 Так вот почему ты был так много работаешь, да? 1177 01:25:35,780 --> 01:25:37,880 Нет. Да. Вроде. 1178 01:25:41,019 --> 01:25:45,956 Я слышал это, а потом я увидел тебя с Винсом, и... 1179 01:25:46,057 --> 01:25:48,392 - Я думал, ты другой, Зак. - Эми... 1180 01:25:48,493 --> 01:25:51,462 Вы хотите знать, облажался ли я работник месяца на моей последней работе? 1181 01:25:51,563 --> 01:25:55,699 - Нет. - Ну, я сделал. Но он также был моим парнем, 1182 01:25:55,800 --> 01:26:00,804 и лживый, коварный, засранец, точно так же, как ты. 1183 01:26:00,905 --> 01:26:05,376 Вы, сотрудники месяцев все одинаковы. 1184 01:26:05,477 --> 01:26:06,577 Эми. Эми. 1185 01:27:24,189 --> 01:27:29,927 Почему ты не одет для работы? Разве сегодня не великий день? 1186 01:27:30,028 --> 01:27:32,028 - С меня хватит. - Почему? 1187 01:27:32,864 --> 01:27:39,003 Я облажался, бабушка. Эми ненавидит меня. Мои друзья ненавидят меня. 1188 01:27:39,104 --> 01:27:41,939 Насчет меня все правы. Я неудачник. 1189 01:27:42,040 --> 01:27:45,909 - Ну, ты, конечно, одета для этой роли. - Спасибо, Грэмс. 1190 01:27:46,010 --> 01:27:50,247 Ты знаешь того неудачника, который проиграл все мои пенсионные деньги? 1191 01:27:50,348 --> 01:27:54,948 Ну, по крайней мере, этот парень действительно пытался. 1192 01:27:55,353 --> 01:27:59,253 Я возьму старого Зака ​​в любой день. 1193 01:28:07,966 --> 01:28:11,201 Ух ты, прошел всего лишь день. 1194 01:28:11,302 --> 01:28:13,402 Ты выглядишь ужасно. 1195 01:28:13,838 --> 01:28:17,374 - Ребята там? - Ага. Ребята. 1196 01:28:17,475 --> 01:28:18,475 Иди играй. 1197 01:28:23,515 --> 01:28:29,887 - Что ты здесь делаешь, парень? - Просто выслушайте меня, ладно, ребята? 1198 01:28:29,988 --> 01:28:33,924 Я сожалею о том, что произошло, и я прошу прощения за свое поведение. 1199 01:28:34,025 --> 01:28:36,126 Я забыл, кто мои настоящие друзья. 1200 01:28:36,227 --> 01:28:40,664 Икбал, я говорил с Гленом и я подал заявление об отставке. 1201 01:28:40,765 --> 01:28:43,200 Я взял на себя полную ответственность за то, что произошло. 1202 01:28:43,301 --> 01:28:45,135 Вы вернулись на работу. 1203 01:28:45,236 --> 01:28:48,272 - Я не хочу возвращаться на работу. - Что? 1204 01:28:48,373 --> 01:28:50,274 Оказывается, меня увольняют придал Хумере смелости 1205 01:28:50,375 --> 01:28:53,544 вчера вечером потребовать повышения по службе. Я теперь папа-домохозяин. 1206 01:28:53,645 --> 01:28:59,145 Можете ли вы в это поверить? Я должен быть благодарен тебе. 1207 01:29:00,785 --> 01:29:02,319 Знаешь, Икбал, ты сказал что-то на днях, 1208 01:29:02,420 --> 01:29:06,123 и ты был прав. У Вселенной есть план. 1209 01:29:06,224 --> 01:29:08,092 Я собираюсь выиграть это соревнование. 1210 01:29:08,193 --> 01:29:09,593 И я не собираюсь этого делать для работника месяца, 1211 01:29:09,694 --> 01:29:10,861 Я не собираюсь делать это, чтобы победить Винса, 1212 01:29:10,962 --> 01:29:14,264 Я даже не собираюсь делать это ради Эми. Я собираюсь сделать это для себя. 1213 01:29:14,365 --> 01:29:18,165 Для гордости. Но вы мне нужны, ребята. 1214 01:29:19,070 --> 01:29:21,070 Ты со мной? 1215 01:29:23,675 --> 01:29:25,008 Мы никогда никуда не ходили. 1216 01:29:25,109 --> 01:29:30,047 Да, но подожди, Зак. Ты только что сказал, что увольняешься. 1217 01:29:30,148 --> 01:29:32,082 Да, это создает проблему, не так ли? 1218 01:29:32,183 --> 01:29:35,683 Эй, мы тебя прикрыли, парень. 1219 01:29:35,920 --> 01:29:41,120 Нет ничего, что не исправил бы маленький сломанный шоколад. 1220 01:29:41,326 --> 01:29:42,826 Спасибо, ребята. 1221 01:30:01,613 --> 01:30:03,313 Эй, смотри. 1222 01:30:07,218 --> 01:30:08,618 Хорошие колеса. 1223 01:30:18,396 --> 01:30:21,131 - Я вернусь при одном условии. - Назови это. 1224 01:30:21,232 --> 01:30:25,202 Вы даете мне полный доступ в кассовый зал. 1225 01:30:25,303 --> 01:30:26,303 Сделанный. 1226 01:30:30,508 --> 01:30:33,908 Хорошо, что ты вернулся. 1227 01:30:36,347 --> 01:30:38,747 Это просто кажется правильным. 1228 01:30:40,351 --> 01:30:41,351 Хорошо. 1229 01:30:45,623 --> 01:30:46,923 Домашний кусочек. 1230 01:30:48,660 --> 01:30:50,260 Вы можете это сделать, босс. 1231 01:30:50,361 --> 01:30:54,731 Знаешь, мы такие шампунь и кондиционер, знаете ли. 1232 01:30:54,832 --> 01:31:02,232 Мы как ветчина и сыр. Мы как хлеб и пумперникель. 1233 01:31:05,376 --> 01:31:11,014 Итак, я слышал о тебе и Заке. Мне очень жаль. 1234 01:31:11,115 --> 01:31:16,186 Ребята, которые срезают углы нельзя доверять. 1235 01:31:16,287 --> 01:31:22,059 Но я хочу, чтобы вы кое-что знали. Я готов бороться, чтобы спасти наши отношения. 1236 01:31:22,160 --> 01:31:25,596 Я надеюсь, что ты тоже, потому что я люблю тебя. 1237 01:31:25,697 --> 01:31:26,697 Лицо. 1238 01:31:27,198 --> 01:31:34,104 А теперь, если вы меня извините, Мне нужно идти защищать твою честь. 1239 01:31:34,205 --> 01:31:37,774 Дамы и господа, могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 1240 01:31:37,875 --> 01:31:40,611 У меня печальное сообщение. 1241 01:31:40,712 --> 01:31:43,347 Зак Брэдли ушел сегодня утром. 1242 01:31:43,448 --> 01:31:45,048 Да! Ну давай же! 1243 01:31:47,218 --> 01:31:52,418 Итак, похоже, что Винс будет... 1244 01:32:19,251 --> 01:32:20,384 О, нет, нет, нет, нет, нет. 1245 01:32:20,485 --> 01:32:24,922 Нет, ты сказал, он уже уволился. И все услышали, а потом... 1246 01:32:25,023 --> 01:32:29,694 Формально документы так и не были поданы. 1247 01:32:29,795 --> 01:32:32,396 О, боже мой, ты продал себя за шоколадку? 1248 01:32:32,497 --> 01:32:34,732 Это правда? Он все еще работает? 1249 01:32:34,833 --> 01:32:35,833 Как ты мог? 1250 01:32:35,934 --> 01:32:37,702 Положи эту шоколадку и делай свою работу. 1251 01:32:37,803 --> 01:32:39,270 Давайте начнем эту вечеринку. 1252 01:32:39,371 --> 01:32:44,375 Все в порядке. Хорошо. Теперь мы говорим. Это виртуальная ничья для работника месяца. 1253 01:32:44,476 --> 01:32:46,511 Сегодняшняя работа определит победителя. 1254 01:32:46,612 --> 01:32:49,947 Теперь мы разместили точно такую же сумму товара в каждой корзине, 1255 01:32:50,048 --> 01:32:53,584 вместе с одним или двумя кривыми. О, это будет весело. 1256 01:32:53,685 --> 01:33:00,185 Итак, у кого самая высокая скорость звонка выиграю все это. 1257 01:33:02,628 --> 01:33:05,328 Хуан, дай мне пистолет. 1258 01:33:06,064 --> 01:33:07,664 Дай мне это. 1259 01:33:09,101 --> 01:33:11,802 Слушай, я знаю, у тебя есть все основания ненавидеть меня. 1260 01:33:11,903 --> 01:33:15,103 Я солгал, и я сожалею об этом, 1261 01:33:15,807 --> 01:33:18,376 потому что я был таким бездельником который жил со своей бабушкой, 1262 01:33:18,477 --> 01:33:20,578 и заставил всех делать за него свою работу. 1263 01:33:20,679 --> 01:33:23,080 Поэтому я хотел извиниться и я хочу поблагодарить вас. 1264 01:33:23,181 --> 01:33:24,281 Спасибо? 1265 01:33:25,384 --> 01:33:32,584 Потому что если бы не ты, Эми, Я все еще был бы тем парнем. 1266 01:33:33,158 --> 01:33:34,225 Хорошо, давай сделаем это. 1267 01:33:34,326 --> 01:33:35,826 Положите его обратно. 1268 01:33:36,261 --> 01:33:39,163 Ой, подожди, подожди, подожди. Мне нужен кто-то, кто будет боксировать вместо меня. 1269 01:33:39,264 --> 01:33:41,732 Хорошо, знаешь что? Я сделаю это. 1270 01:33:41,833 --> 01:33:45,069 Ну давай же. Давай, выгляни, поверни налево. 1271 01:33:45,170 --> 01:33:46,771 Эй, чувак. Спасибо, брат. 1272 01:33:46,872 --> 01:33:50,872 Ладно, все, будьте там в безопасности. 1273 01:33:51,043 --> 01:33:52,043 Идти! 1274 01:33:52,277 --> 01:33:57,877 - Пойдем. Пойдем. - Ну давай же. Иди и возьми его! 1275 01:33:57,983 --> 01:33:58,983 Ух ты. 1276 01:33:59,084 --> 01:34:00,484 Иди, иди, иди. 1277 01:34:02,688 --> 01:34:03,788 Давай, Зак. 1278 01:34:03,889 --> 01:34:08,089 - Зак! - Ты делаешь хорошую работу. 1279 01:34:11,496 --> 01:34:13,896 Ты становишься слабым. 1280 01:34:14,299 --> 01:34:15,299 Тампон. 1281 01:34:15,500 --> 01:34:20,800 - Все в порядке! Так держать! - Ты фантастический. 1282 01:34:28,880 --> 01:34:30,448 Винс, есть еще один предмет. 1283 01:34:30,549 --> 01:34:32,483 - Давай, пойдем. - Зак! 1284 01:34:32,584 --> 01:34:33,985 Осторожно ниже! 1285 01:34:34,086 --> 01:34:36,686 - Хорхе! - Что? Что? 1286 01:34:43,628 --> 01:34:45,997 - Кёрвбол. - Что делать? 1287 01:34:46,098 --> 01:34:47,765 Проверка цен невозможна! 1288 01:34:47,866 --> 01:34:49,767 - Давай, иди оттуда, чувак, иди. - Давайте, ребята. 1289 01:34:49,868 --> 01:34:52,068 Давай, беги, беги. 1290 01:34:58,810 --> 01:34:59,810 Зак! 1291 01:35:01,613 --> 01:35:05,082 - Открытая тележка! - Что вы делаете? Что вы делаете? 1292 01:35:05,183 --> 01:35:06,183 Ну давай же! 1293 01:35:08,253 --> 01:35:10,553 Пополните полки. 1294 01:35:10,689 --> 01:35:13,789 Будьте осторожны с предметами. 1295 01:35:21,867 --> 01:35:22,967 Сдаваться! 1296 01:35:23,268 --> 01:35:25,468 Сдавайся, мальчик-коробочка. 1297 01:35:27,739 --> 01:35:32,777 - Давайте, ребята, давайте. - Ага-ага. Вы поняли. 1298 01:35:32,878 --> 01:35:33,978 Кёрвбол. 1299 01:35:35,113 --> 01:35:41,413 Старушка нуждается в помощи. Подушечки для бурсита, пожалуйста. 1300 01:35:50,896 --> 01:35:51,996 Да! Да! 1301 01:35:55,033 --> 01:36:00,433 Вот так! Вернемся к регистрам! Пойдем. 1302 01:36:15,287 --> 01:36:19,023 И тай-брейк достается Винсу Дауни! 1303 01:36:19,124 --> 01:36:21,624 Итак, это командная работа. 1304 01:36:29,067 --> 01:36:30,768 Чувак, ты сделал все, что мог, чувак. 1305 01:36:30,869 --> 01:36:33,537 Гордиться. Ты отлично справился. 1306 01:36:33,638 --> 01:36:37,138 Этого было недостаточно. Я все испортил. 1307 01:36:54,059 --> 01:36:58,829 - Извините, все. Прошу прощения. - Ну, 1308 01:36:58,930 --> 01:37:02,833 никогда в истории Суперклуба кто-нибудь выиграл работника месяца 1309 01:37:02,934 --> 01:37:04,535 18 раз подряд. 1310 01:37:04,636 --> 01:37:07,536 Но сегодня вечером кто-то сделал это. 1311 01:37:08,507 --> 01:37:10,708 Ящик для жалоб, пожалуйста. Просто чтобы убедиться. 1312 01:37:10,809 --> 01:37:12,109 Конечно. Конечно. 1313 01:37:14,279 --> 01:37:17,579 О, здесь что-то есть. 1314 01:37:18,884 --> 01:37:23,254 - «Суперклуб дует». - Это было близко, да, Винс? 1315 01:37:23,355 --> 01:37:27,591 Наш чемпион и победитель новенького «Шевроле Малибу», 1316 01:37:27,692 --> 01:37:31,892 Винс Дауни. Дауни! Дауни! Дауни! 1317 01:37:42,574 --> 01:37:46,777 Спасибо. Вы такое вдохновение. 1318 01:37:46,878 --> 01:37:50,181 И все вы, маленькие люди которые делают Супер Клуб 1319 01:37:50,282 --> 01:37:51,916 - место это. - Ты осел. 1320 01:37:52,017 --> 01:37:55,619 Вы – леса, на вершине которых Я сейчас стою так высоко. 1321 01:37:55,720 --> 01:37:57,420 А ты, Зак, 1322 01:37:58,390 --> 01:38:00,324 ты превратил это в гонку. 1323 01:38:00,425 --> 01:38:02,460 Спасибо. Но я выиграл. 1324 01:38:02,561 --> 01:38:04,962 Извините, сэр. Я думаю, тебе стоит кое-что увидеть. 1325 01:38:05,063 --> 01:38:07,665 Ладно, большие ребята, почему бы вам не пойти и не убить? там пара сэндвичей? 1326 01:38:07,766 --> 01:38:10,267 Давай, найди дорогу назад к повозке в пустыне и немного пастись. 1327 01:38:10,368 --> 01:38:12,536 Не сейчас, Семи. Мы находимся в центре чего-то. 1328 01:38:12,637 --> 01:38:15,105 Видео наблюдения соревнования, сэр. 1329 01:38:15,206 --> 01:38:17,908 У нас праздник. Хорошо, хорошо. 1330 01:38:18,009 --> 01:38:19,443 Ну он очень большой. 1331 01:38:19,544 --> 01:38:24,114 Это нетрадиционно. Слушать. Но я просто хочу подвести итоги. 1332 01:38:24,215 --> 01:38:26,417 Сегодня я совершил несколько удивительных вещей. 1333 01:38:26,518 --> 01:38:28,418 Сэр, посмотрите это. 1334 01:38:29,821 --> 01:38:33,023 Вот та скорость, которая меня покорила юго-западный региональный конкурс. 1335 01:38:33,124 --> 01:38:34,892 На самом деле мне неловко. 1336 01:38:34,993 --> 01:38:41,993 Сэр, я перемотаю это еще раз. Но на этот раз следите за овсом. 1337 01:38:45,370 --> 01:38:46,537 - Ну и что? Я... - Подожди. 1338 01:38:46,638 --> 01:38:47,638 - Посмотри на это. - Что? 1339 01:38:47,739 --> 01:38:49,539 Следите за овсом. 1340 01:38:52,644 --> 01:38:56,847 Он вмешался в это. Я имею в виду, что Зак явно заплатил дебилу. 1341 01:38:56,948 --> 01:38:58,315 Это подделка. 1342 01:38:58,416 --> 01:39:02,186 - Я правильно это вижу? - Видите ли, сэр, он не звонил. 1343 01:39:02,287 --> 01:39:04,588 Он не только обманул во время соревнований, 1344 01:39:04,689 --> 01:39:07,625 он раздавал бесплатные вещи круглый год. 1345 01:39:07,726 --> 01:39:08,726 Абсурд. 1346 01:39:08,860 --> 01:39:12,296 - Видите ли, у меня есть записи, подтверждающие это, сэр. - Какое нелепое обвинение. 1347 01:39:12,397 --> 01:39:15,065 Сэр. Он прав, сэр. Это из реестров. 1348 01:39:15,166 --> 01:39:18,168 Те же тележки, то же количество товаров. Разные итоги. 1349 01:39:18,269 --> 01:39:19,470 Винс Дауни. 1350 01:39:19,571 --> 01:39:22,506 Ты самый быстрый, все в порядке. Самый быстрый преступник на юго-западе. 1351 01:39:22,607 --> 01:39:23,607 Привет. 1352 01:39:26,911 --> 01:39:29,246 Вот почему они называют тебя Семи. 1353 01:39:29,347 --> 01:39:33,851 Винс Дауни, ты для меня позор и в сеть Супер Клубов! 1354 01:39:33,952 --> 01:39:36,752 Я не горжусь тобой. 1355 01:39:37,622 --> 01:39:40,391 Убери эту мразь отсюда прежде чем я сам надеру ему задницу. 1356 01:39:40,492 --> 01:39:41,492 Ага! 1357 01:39:52,671 --> 01:39:56,273 Дамы и господа, похоже, сотрудник месяца 1358 01:39:56,374 --> 01:39:59,944 перейдет к Заку Брэдли, занявшему второе место. 1359 01:40:00,045 --> 01:40:02,945 Да! Да! Поздравляю. 1360 01:40:03,915 --> 01:40:06,515 Вы выиграли всё. 1361 01:40:13,291 --> 01:40:15,391 Это замечательно. 1362 01:40:17,328 --> 01:40:23,567 - Подожди, он входит, он входит. - Он идет. 1363 01:40:23,668 --> 01:40:24,868 Спасибо. 1364 01:40:26,638 --> 01:40:28,272 - Слушай, я просто хотел... - Слушай, я просто хотел... 1365 01:40:28,373 --> 01:40:30,274 - Ты иди. - Вы идете. 1366 01:40:30,375 --> 01:40:31,375 Хорошо. 1367 01:40:37,515 --> 01:40:40,284 Так значит ли это что ты идешь только за... 1368 01:40:40,385 --> 01:40:45,685 Думаю, вам придется это узнать в следующем месяце. 1369 01:40:45,957 --> 01:40:47,324 - Они целуются? - Они целуются. 1370 01:40:47,425 --> 01:40:52,525 - Они целуются, да. - Они целуются. 1371 01:41:12,550 --> 01:41:17,050 - Я люблю эту песню. - Это лучшее. 1372 01:41:21,192 --> 01:41:25,062 Итак, Макси-Март действительно заставляет вас носить эти штуки, да, братан? 1373 01:41:25,163 --> 01:41:29,233 Макси-Март? Нет, Хорхе, я на испытательном сроке. 1374 01:41:29,334 --> 01:41:30,601 Я под домашним арестом. 1375 01:41:30,702 --> 01:41:35,472 Я не могу уйти дальше чем на милю от моего дома и/или работы. 1376 01:41:35,573 --> 01:41:38,873 Хотя это круто, я выхожу. 1377 01:41:40,712 --> 01:41:44,815 Я должен передать это тебе. Машина выглядит на высоте. Это действительно безупречно. 1378 01:41:44,916 --> 01:41:45,916 Я знаю. 1379 01:41:46,518 --> 01:41:50,587 - Эй, можно я покатаюсь? - Нет. 1380 01:41:50,688 --> 01:41:55,426 - Ну, можешь подвезти меня до... - Нет. 1381 01:41:55,527 --> 01:41:58,729 Как насчет поездки на автобусную остановку? 1382 01:41:58,830 --> 01:42:00,030 Абсолютно. 1383 01:42:00,498 --> 01:42:03,000 Хорхе, моргание означает, что это граница. Нет, ты проходишь мимо... 1384 01:42:03,101 --> 01:42:04,134 Ладно, ты должен меня выпустить. 1385 01:42:04,236 --> 01:42:11,236 Хорхе! Возвращаться! Возвращаться! Мы прошли милю. Бог. Хорхе! 1386 01:43:23,236 --> 01:43:26,236 КОНЕЦ