1
00:00:03,188 --> 00:00:04,842
[voz masculina en idioma alienígena]
2
00:00:05,016 --> 00:00:07,627
Poder sobre las especias
3
00:00:07,801 --> 00:00:12,850
es poder sobre todo.
4
00:00:13,024 --> 00:00:14,983
[se reproduce música de suspenso]
5
00:00:53,195 --> 00:00:57,808
[Irulan]
Diario Imperial. Año 10.191.
Tercer comentario.
6
00:01:01,029 --> 00:01:04,510
La batalla por Arrakis
tomó a todos por sorpresa.
7
00:01:05,729 --> 00:01:06,730
No hubo testigos.
8
00:01:06,904 --> 00:01:08,732
[música sombría sonando]
9
00:01:08,906 --> 00:01:11,909
La operación Harkonnen
fue perpetrado durante la noche,
10
00:01:12,083 --> 00:01:15,869
sin previo aviso
o declaración de guerra.
11
00:01:18,133 --> 00:01:20,483
Por la mañana,
los Atreides ya no existían.
12
00:01:22,180 --> 00:01:23,355
Todos murieron en la oscuridad.
13
00:01:32,408 --> 00:01:33,974
Y el Emperador dijo...
14
00:01:37,456 --> 00:01:38,240
nada.
15
00:01:41,025 --> 00:01:43,332
Desde esa noche, mi padre
no ha sido el mismo.
16
00:01:44,768 --> 00:01:45,595
Yo tampoco.
17
00:01:47,553 --> 00:01:50,904
Su inacción
Es difícil para mí aceptarlo.
18
00:01:51,079 --> 00:01:53,907
Porque sé que amaba
El duque Leto Atreides como un hijo.
19
00:01:56,345 --> 00:01:57,955
[se reproduce música de suspenso]
20
00:01:58,129 --> 00:02:00,175
[ruido metálico de cadena]
21
00:02:00,349 --> 00:02:02,002
[Irulan] Pero el de mi padre
siempre he sido guiado
22
00:02:02,177 --> 00:02:06,355
por el cálculo del poder.
23
00:02:06,529 --> 00:02:09,358
Esto no sería
la primera vez que los Harkonnen
hecho su trabajo sucio.
24
00:02:12,056 --> 00:02:13,710
[grita en Harkonnen]
25
00:02:13,884 --> 00:02:15,277
[El ejército de Harkonnen grita]
26
00:02:18,106 --> 00:02:20,456
A las sombras de Arrakis
Hay muchos secretos...
27
00:02:23,111 --> 00:02:25,287
pero el más oscuro de todos
puede permanecer.
28
00:02:27,115 --> 00:02:28,725
El fin de la Casa Atreides.
29
00:02:33,382 --> 00:02:36,341
[reproducción de música dramática]
30
00:02:44,828 --> 00:02:48,048
[Paul] Hermana, el padre está muerto.
31
00:02:49,702 --> 00:02:51,313
¿No deberías volver?
a las estrellas,
32
00:02:52,357 --> 00:02:53,141
¿Estar con él?
33
00:02:55,969 --> 00:02:59,103
Me temo que no tendré
tiempo suficiente para arreglar las cosas
antes de tu venida.
34
00:03:01,584 --> 00:03:03,847
Este mundo está más allá de la crueldad.
35
00:03:09,200 --> 00:03:12,072
[respira pesadamente]
36
00:03:15,641 --> 00:03:17,252
[música tensa sonando]
37
00:03:21,734 --> 00:03:23,562
[se calla]
38
00:03:40,231 --> 00:03:42,538
[firmando] Enemigo.
39
00:03:44,409 --> 00:03:45,932
[Soldado Harkonnen 1
hablando Harkonnen]
40
00:03:46,106 --> 00:03:47,499
[se reproduce música de suspenso]
41
00:03:53,940 --> 00:03:56,116
[Fremen jadeando]
42
00:03:59,555 --> 00:04:01,252
[Soldado Harkonnen 1
continúa hablando Harkonnen]
43
00:04:05,125 --> 00:04:07,389
[Stilgar respira pesadamente]
44
00:04:10,653 --> 00:04:12,045
Quédate aquí.
45
00:04:12,220 --> 00:04:15,571
[imitando a un pájaro]
46
00:04:30,890 --> 00:04:32,936
[Soldados Harkonnen
hablando Harkonnen]
47
00:04:39,247 --> 00:04:41,205
[firmando] Abajo. Bien.
48
00:04:41,379 --> 00:04:43,120
[Jessica jadea]
49
00:04:48,517 --> 00:04:49,692
[Jessica gruñe]
50
00:04:52,782 --> 00:04:55,132
[ambos jadeando]
51
00:04:56,568 --> 00:04:58,614
[Soldado Harkonnen
hablando Harkonnen]
52
00:04:58,788 --> 00:05:00,442
[ambos jadeando]
53
00:05:03,923 --> 00:05:05,795
[se reproduce música de suspenso]
54
00:05:11,104 --> 00:05:13,281
[reproducción de música dramática]
55
00:05:31,647 --> 00:05:35,346
[Líder del escuadrón Harkonnen
respirando pesadamente]
56
00:05:35,520 --> 00:05:38,828
[en Harkonnen] Están cerca.
57
00:06:00,632 --> 00:06:01,416
[Pablo gruñe]
58
00:06:04,288 --> 00:06:06,159
[golpes]
59
00:06:06,334 --> 00:06:07,552
[en Harkonnen]
¿Oyes eso?
60
00:06:09,598 --> 00:06:12,296
[Soldado Harkonnen]
Las ratas llaman a un gusano.
61
00:06:12,470 --> 00:06:13,341
[respira pesadamente]
62
00:06:15,821 --> 00:06:18,084
[respira pesadamente]
63
00:06:18,258 --> 00:06:20,826
[Soldado Harkonnen] ¡Gusanos!
64
00:06:21,000 --> 00:06:23,525
[Líder del escuadrón Harkonnen]
Unidad, suba. ¡Ahora!
65
00:06:29,226 --> 00:06:31,054
[reproducción de música dramática]
66
00:07:08,831 --> 00:07:09,745
[explota]
67
00:07:10,963 --> 00:07:13,357
[Zumbido de alta frecuencia]
68
00:07:14,924 --> 00:07:16,404
[en Harkonnen]
Busque señales de gusano.
69
00:07:16,578 --> 00:07:17,883
[respirando pesadamente]
70
00:07:18,057 --> 00:07:20,277
[se reproduce música de suspenso]
71
00:07:30,461 --> 00:07:31,549
[en Harkonnen] Estamos bien.
72
00:07:31,723 --> 00:07:32,507
[explosión]
73
00:07:36,206 --> 00:07:38,034
[Soldado Harkonnen
hablando Harkonnen]
74
00:07:38,208 --> 00:07:41,037
[Soldados Harkonnen] ¡Escudos!
75
00:07:41,211 --> 00:07:42,038
¡Sin escudos!
76
00:07:46,259 --> 00:07:47,739
[Paul jadea, jadea]
77
00:07:47,913 --> 00:07:49,306
[Soldados Harkonnen
gritando en Harkonnen]
78
00:07:49,480 --> 00:07:51,264
[disparos]
79
00:07:51,439 --> 00:07:53,919
[Paul y Jessica gruñen, jadean]
80
00:07:57,619 --> 00:07:59,403
[Teniente Harkonnen
hablando Harkonnen]
81
00:08:11,546 --> 00:08:12,503
[música tensa sonando]
82
00:08:15,201 --> 00:08:17,247
[Pablo jadeando]
83
00:08:19,815 --> 00:08:21,164
[Pablo gruñe]
84
00:08:22,165 --> 00:08:25,821
[ambos gritando, gruñendo]
85
00:08:30,956 --> 00:08:31,740
[Pablo gruñe]
86
00:08:34,220 --> 00:08:35,918
[jadeando]
87
00:08:41,924 --> 00:08:43,534
[Zumbido agudo]
88
00:08:43,708 --> 00:08:44,840
[Francotirador Harkonnen
en Harkonnen]
Te tengo, rata.
89
00:08:45,014 --> 00:08:45,971
[Jessica y Harkonnen francotirador
gruñido]
90
00:08:47,103 --> 00:08:51,411
[Jessica grita, gruñe]
91
00:08:51,586 --> 00:08:52,891
[El francotirador Harkonnen gruñe]
92
00:08:53,065 --> 00:08:54,763
[Jessica jadea]
93
00:08:58,593 --> 00:09:01,247
[jadeando]
94
00:09:01,421 --> 00:09:04,555
[en inglés] Nunca
párate de espaldas
hacia lo abierto.
95
00:09:04,729 --> 00:09:06,383
cuantas veces tengo
para decirte eso, ¿eh?
96
00:09:06,557 --> 00:09:08,603
- [ambos jadeando]
- [Paul] ¿Estás bien?
97
00:09:08,777 --> 00:09:11,040
- Sí.
- ¿Qué tal ella?
98
00:09:13,172 --> 00:09:14,086
Ella está bien.
99
00:09:17,133 --> 00:09:18,917
[charla confusa]
100
00:09:20,615 --> 00:09:24,749
[gruñidos] Normalmente no lo hacen
aventurarse tan profundo.
101
00:09:24,923 --> 00:09:26,577
Quieren asegurarse
ningún Atreides escapó.
102
00:09:26,751 --> 00:09:29,145
[Stilgar se ríe]
Piensas demasiado en ti mismo.
103
00:09:29,319 --> 00:09:31,843
No, no,
Estamos en el profundo desierto.
104
00:09:32,017 --> 00:09:34,716
Sólo los Fremen pueden sobrevivir aquí.
105
00:09:34,890 --> 00:09:37,153
Estaban aquí para nosotros
no para ti.
106
00:09:37,327 --> 00:09:40,112
[risas] No te preocupes.
107
00:09:40,286 --> 00:09:43,246
te estoy llevando a alguna parte
nunca nos encontrarán.
108
00:09:43,420 --> 00:09:45,422
- [charla confusa]
- [silbido]
109
00:10:00,655 --> 00:10:02,570
Agua sucia.
110
00:10:02,744 --> 00:10:06,748
Está lleno de químicos,
pero lo suficientemente bueno
para sistemas de refrigeración.
111
00:10:07,966 --> 00:10:09,185
[Jessica hace arcadas]
112
00:10:10,839 --> 00:10:11,796
No lo dejes salir.
113
00:10:11,970 --> 00:10:14,016
- [chapoteando]
- [expulsa]
114
00:10:14,190 --> 00:10:16,235
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
115
00:10:16,409 --> 00:10:17,497
No dejes que eso salga a la luz.
116
00:10:17,672 --> 00:10:19,717
- [bromas]
- ¡No lo dejes salir!
117
00:10:19,891 --> 00:10:21,980
- [Jessica vomita]
- [habla Chakobsa]
118
00:10:22,154 --> 00:10:24,026
[Jessica respira pesadamente]
119
00:10:24,200 --> 00:10:25,157
- [Jessica] Estoy bien.
- [Pablo] ¿Estás seguro?
120
00:10:25,331 --> 00:10:26,115
Mmmm.
121
00:10:26,289 --> 00:10:27,725
[respira profundamente]
122
00:10:30,859 --> 00:10:31,990
Luchaste bien...
123
00:10:33,122 --> 00:10:34,297
una vez que despertaste.
124
00:10:35,646 --> 00:10:36,386
No estaba durmiendo.
125
00:10:36,560 --> 00:10:37,779
[se burla]
126
00:10:39,607 --> 00:10:43,611
[El soldado Harkonnen gruñe,
estrangula]
127
00:10:47,092 --> 00:10:48,267
[Stilgar imita a un pájaro]
128
00:10:48,441 --> 00:10:51,009
[Stilgar hablando Chakobsa]
129
00:10:51,183 --> 00:10:52,620
[Stilgar chasquea la lengua]
130
00:10:53,969 --> 00:10:56,145
[habla confusamente]
131
00:10:58,713 --> 00:11:01,063
[golpes]
132
00:11:08,026 --> 00:11:09,985
[Pablo] No, no, no. Lo haré.
133
00:11:25,565 --> 00:11:27,524
[silbido]
134
00:11:28,699 --> 00:11:32,660
[temblores]
135
00:11:43,279 --> 00:11:49,894
[cantando en Harkonnen]
136
00:11:54,638 --> 00:11:55,987
[se reproduce música de suspenso]
137
00:11:58,773 --> 00:12:00,252
[reproducción de música dramática]
138
00:12:09,653 --> 00:12:12,134
[el canto continúa]
139
00:12:14,092 --> 00:12:16,704
Lor... Lord Rabban.
140
00:12:16,878 --> 00:12:18,880
Ahora que los campos de especias
han sido asegurados,
141
00:12:19,054 --> 00:12:22,187
Recomiendo encarecidamente traer
todas las tropas fuera
de territorios Fremen.
142
00:12:22,361 --> 00:12:24,059
Estamos perdiendo demasiados hombres
al desierto.
143
00:12:24,233 --> 00:12:25,538
[Rabban] Ratas.
144
00:12:25,713 --> 00:12:27,149
[el canto continúa
en el fondo]
145
00:12:27,323 --> 00:12:30,152
- ¿Le pido perdón?
- Estamos perdiendo hombres a causa de las ratas.
146
00:12:31,631 --> 00:12:33,155
[Hablando Harkonnen]
147
00:12:33,329 --> 00:12:35,374
¡Fremen!
No puedo confirmarlo, mi Señor.
148
00:12:35,548 --> 00:12:37,202
Las comunicaciones son agitadas.
en las arenas abiertas.
149
00:12:37,376 --> 00:12:40,162
Tus ordenes eran controlar
todo el planeta.
150
00:12:42,207 --> 00:12:44,993
- Somos.
- Sólo veo la mitad.
151
00:12:45,167 --> 00:12:46,385
[Comandante Harkonnen]
Como recordarás,
152
00:12:46,559 --> 00:12:49,171
el sur es inhabitable,
mi Señor.
153
00:12:51,651 --> 00:12:53,349
¿Puedo sugerir
¿descansas un poco?
154
00:12:53,523 --> 00:12:56,265
- [ambos gruñen]
- ¡Ratas! ¡Ratas peludas!
155
00:12:56,439 --> 00:12:58,658
¡Mátalos! ¡Mátalos!
¡Mátalos a todos!
156
00:12:58,833 --> 00:13:00,617
¡Mátalos a todos!
157
00:13:00,791 --> 00:13:03,098
¡Ratas![ecos]
158
00:13:03,272 --> 00:13:06,144
[se reproduce música de suspenso]
159
00:13:17,634 --> 00:13:19,462
[música tensa sonando]
160
00:13:30,212 --> 00:13:32,127
[Stilgar se comunica
guturalmente]
161
00:13:37,436 --> 00:13:39,177
[El centinela Fremen se comunica.
guturalmente]
162
00:13:47,055 --> 00:13:48,143
[líder centinela
habla Chakobsa]
163
00:13:48,317 --> 00:13:49,361
[habla Chakobsa]
164
00:13:49,535 --> 00:13:50,754
Está preguntando por qué llegamos tan tarde.
165
00:13:50,928 --> 00:13:52,582
[continúa conversando
en Chakobsa]
166
00:13:56,629 --> 00:13:57,848
Él piensa que sois espías.
167
00:13:58,022 --> 00:14:00,198
[en Chakobsa]
No eres bienvenido aquí.
168
00:14:00,372 --> 00:14:02,635
- [Chani] Él dijo--
- Lo tengo.
169
00:14:02,810 --> 00:14:06,074
- Gracias.
- [Stilgar] Quédate cerca de mí.
¿Mmm?
170
00:14:06,248 --> 00:14:07,162
[habla Chakobsa]
171
00:14:07,336 --> 00:14:09,294
[se reproduce música de suspenso]
172
00:14:15,648 --> 00:14:16,780
[habla confusamente]
173
00:14:26,442 --> 00:14:27,486
Sietch Tabr.
174
00:14:39,542 --> 00:14:41,892
[charla confusa]
175
00:14:50,596 --> 00:14:51,467
[hablando chakobsa]
176
00:14:57,429 --> 00:15:00,171
- [gritos enojados y confusos
en Chakobsa]
- [Stilgar habla Chakobsa]
177
00:15:15,404 --> 00:15:20,365
[mujer vocalizando]
178
00:15:20,539 --> 00:15:23,629
[en Chakobsa] ¡Jamis! Jamis!
179
00:15:23,803 --> 00:15:26,110
[todos gritando]
¡Mataste a Jamis!
180
00:15:26,284 --> 00:15:27,459
¡Espías!
181
00:15:27,633 --> 00:15:28,983
¡Bruja!
182
00:15:41,865 --> 00:15:44,302
[gritos enojados y confusos]
183
00:15:44,476 --> 00:15:46,565
[hombre] ¡Para! ¡Detener!
184
00:15:48,263 --> 00:15:50,656
ellos no lo saben
lo que están diciendo.
185
00:15:50,830 --> 00:15:54,747
¡Lisan al-Gaib!
¡Lisan al-Gaib!
186
00:15:56,793 --> 00:15:59,665
¡Mahdi!
187
00:15:59,839 --> 00:16:01,450
[continúan los gritos enojados]
188
00:16:01,624 --> 00:16:02,842
[hombre] ¡Lisan al-Gaib!
189
00:16:05,193 --> 00:16:09,719
[Stilgar en Chakobsa]
necesito tu guia
con los dos extranjeros.
190
00:16:09,893 --> 00:16:12,504
Devuélvelos al desierto.
191
00:16:12,678 --> 00:16:14,419
[ancianos murmurando]
192
00:16:14,593 --> 00:16:16,378
[en Chakobsa] Vi las señales.
193
00:16:16,552 --> 00:16:17,335
De nuevo.
194
00:16:17,509 --> 00:16:18,946
[todos ríen]
195
00:16:19,120 --> 00:16:23,037
Stilgar, tu fe es
jugando contigo una mala pasada.
196
00:16:23,211 --> 00:16:27,041
El Lisan al-Gaib no ha
¡Ya ha mostrado su cara!
197
00:16:27,215 --> 00:16:29,521
[todos ríen]
198
00:16:31,306 --> 00:16:35,310
él mató a jamis
en una pelea justa.
199
00:16:35,484 --> 00:16:38,748
Él habla nuestro idioma.
200
00:16:38,922 --> 00:16:41,838
Él aprenderá rápidamente nuestros caminos.
201
00:16:43,318 --> 00:16:47,583
Estoy listo para prometer
mi vida por él.
202
00:16:47,757 --> 00:16:52,675
el desierto
manejará su destino.
203
00:16:52,849 --> 00:16:54,329
[el anciano suspira]
204
00:16:54,503 --> 00:16:58,681
[el anciano mayor gime]
¿Qué pasa con la mujer?
205
00:16:58,855 --> 00:17:02,641
[charla confusa]
206
00:17:02,815 --> 00:17:05,209
[en inglés] Mira cómo
tu Bene Gesserit
La propaganda ha echado raíces.
207
00:17:08,343 --> 00:17:10,171
Algunos ya piensan
Soy su mesías.
208
00:17:12,129 --> 00:17:13,174
Otros...
209
00:17:14,914 --> 00:17:15,872
falso profeta.
210
00:17:17,482 --> 00:17:20,398
Debo influir en los no creyentes.
211
00:17:20,572 --> 00:17:23,445
Si me siguen,
podemos interrumpir
producción de especias.
212
00:17:23,619 --> 00:17:25,316
Esa es la única manera
Puedo llegar al Emperador.
213
00:17:27,144 --> 00:17:28,580
Tu padre no creyó
en venganza.
214
00:17:29,842 --> 00:17:30,713
[Paul] Sí, bueno, lo hago.
215
00:17:37,415 --> 00:17:39,504
[se reproduce música de suspenso]
216
00:17:50,472 --> 00:17:53,170
[susurros confusos]
217
00:18:04,355 --> 00:18:05,226
[Jessica] ¿Qué está pasando?
218
00:18:07,097 --> 00:18:08,229
[en Chakobsa]
¿Demasiado picante para el extranjero?
219
00:18:08,403 --> 00:18:10,535
[Fremen riendo]
220
00:18:11,710 --> 00:18:12,537
[suspiros]
221
00:18:14,365 --> 00:18:15,584
[en inglés] ¿Qué es?
222
00:18:15,758 --> 00:18:17,499
[Paul] Hay especias
en la comida.
223
00:18:17,673 --> 00:18:18,674
[mujer en Chakobsa]
el se vera lindo
con ojos azules.
224
00:18:18,848 --> 00:18:19,762
[Fremen riendo]
225
00:18:19,936 --> 00:18:20,806
[Chani] No te burles de él.
226
00:18:23,200 --> 00:18:24,984
Merece nuestro respeto.
Es un buen luchador.
227
00:18:27,987 --> 00:18:29,250
- [se burla]
- [Stilgar en inglés] Mujer.
228
00:18:31,339 --> 00:18:33,602
Venga conmigo.
229
00:18:33,776 --> 00:18:36,474
[cantan los maestros del agua orando
en Chakobsa] Al pozo,
nuestra agua volvemos.
230
00:18:36,648 --> 00:18:40,087
[maestro de agua masculino]
Bendecimos a nuestro hermano Jamis.
231
00:18:40,261 --> 00:18:44,047
[maestros de agua orantes
canto en Chakobsa]
232
00:18:44,221 --> 00:18:47,181
[el canto continúa]
233
00:19:40,016 --> 00:19:42,845
[exhala profundamente]
234
00:19:43,019 --> 00:19:46,196
[Stilgar en inglés]
treinta y ocho
millones de decalitros.
235
00:19:46,370 --> 00:19:51,810
Ninguno de nosotros,
incluso muriendo de sed,
alguna vez bebería esta agua.
236
00:19:51,984 --> 00:19:53,029
Esto es...
237
00:19:54,465 --> 00:19:55,597
sagrado.
238
00:19:59,818 --> 00:20:00,906
El agua de Jamis.
239
00:20:02,517 --> 00:20:05,737
Tenemos mil lugares de este tipo.
240
00:20:06,912 --> 00:20:10,133
Cuando tengamos suficiente agua,
241
00:20:10,307 --> 00:20:14,703
el Lisan al-Gaib cambiará
el rostro de Arrakis.
242
00:20:14,877 --> 00:20:17,314
Él traerá de vuelta los árboles.
Él traerá de vuelta...
243
00:20:19,360 --> 00:20:20,578
un paraíso verde.
244
00:20:23,799 --> 00:20:25,279
[susurros] Tantas almas.
245
00:20:25,453 --> 00:20:29,239
[suena la campana]
246
00:20:29,413 --> 00:20:31,067
[habla Chakobsa]
247
00:20:31,241 --> 00:20:32,199
[Stilgar gruñe]
248
00:20:35,898 --> 00:20:39,467
Nunca regales tu agua,
Ni siquiera para los muertos. ¿Mmm?
249
00:20:42,383 --> 00:20:43,775
¿Por qué me muestras esto?
250
00:20:43,949 --> 00:20:45,429
Porque eres Bene Gesserit.
251
00:20:45,603 --> 00:20:49,433
porque entiendes
las profecías.
252
00:20:49,607 --> 00:20:52,915
la madre de
el Lisan al-Gaib
Será una Reverenda Madre.
253
00:20:54,308 --> 00:20:56,658
Nuestra Reverenda Madre está muriendo.
254
00:20:58,529 --> 00:21:00,618
[susurros]
¿Quieres que ocupe su lugar?
255
00:21:00,792 --> 00:21:03,578
Sí.
256
00:21:06,189 --> 00:21:07,451
¿Crees en Pablo?
257
00:21:10,324 --> 00:21:11,716
Hay señales.
258
00:21:13,152 --> 00:21:14,806
Sí.
259
00:21:14,980 --> 00:21:16,504
[el canto continúa
en segundo plano]
260
00:21:16,678 --> 00:21:18,201
¿Y si me negara?
261
00:21:18,375 --> 00:21:21,117
Mmm.
Entonces, él no es Lisan al-Gaib.
262
00:21:21,291 --> 00:21:23,206
y no tienes ningún propósito
para servir.
263
00:21:23,380 --> 00:21:27,166
¿Qué más queda por hacer entonces?
pero para devolverte el agua
al pozo?
264
00:21:27,341 --> 00:21:28,777
[hace clic con la lengua] Eh.
265
00:21:29,952 --> 00:21:32,259
[charla confusa]
266
00:21:32,433 --> 00:21:33,608
[Paul] Es un honor, ¿no?
267
00:21:35,523 --> 00:21:36,915
creo que deberías
sentirse honrado.
268
00:21:37,089 --> 00:21:38,961
Bueno, fue una elección.
entre esto o la muerte,
269
00:21:39,135 --> 00:21:40,876
así que ya sabes, perdóname
si no me siento halagado.
270
00:21:43,139 --> 00:21:44,619
¿Cómo se convierte uno en
¿Una Reverenda Madre?
271
00:21:44,793 --> 00:21:46,621
Es diferente de una cultura.
a otro.
272
00:21:46,795 --> 00:21:48,623
Aquí en Arrakis,
No tengo idea.
273
00:21:53,062 --> 00:21:55,194
Tienes miedo.
274
00:21:55,369 --> 00:21:57,109
Las Reverendas Madres tienen la tarea
con guardar los recuerdos
275
00:21:57,284 --> 00:21:58,937
de todas las Reverendas Madres
que vino antes que ellos,
276
00:21:59,111 --> 00:22:02,289
así que me darán siglos
de dolor y tristeza.
277
00:22:03,072 --> 00:22:03,899
¿Es peligroso?
278
00:22:04,943 --> 00:22:06,423
Es letal para los hombres.
279
00:22:07,250 --> 00:22:08,904
Eso es seguro.
280
00:22:09,078 --> 00:22:12,299
[Stilgar habla chakobsa]
281
00:22:12,473 --> 00:22:13,474
[se reproduce música de suspenso]
282
00:22:13,648 --> 00:22:15,911
[charla confusa]
283
00:22:28,445 --> 00:22:30,317
[música de suspenso
sigue jugando]
284
00:22:31,666 --> 00:22:32,449
[Jessica jadea suavemente]
285
00:22:41,676 --> 00:22:45,680
[susurros confusos,
cantando]
286
00:22:59,346 --> 00:23:00,564
[charla confusa]
287
00:23:02,174 --> 00:23:06,135
[grupo riendo]
288
00:23:17,451 --> 00:23:19,191
¿Qué son ustedes?
riendo?
289
00:23:19,366 --> 00:23:20,367
No te molestes. [risas]
290
00:23:25,633 --> 00:23:26,764
¿No crees en todo esto?
291
00:23:26,938 --> 00:23:28,375
[Chani] No, no lo hacemos.
292
00:23:28,549 --> 00:23:30,202
[Sishakli]
Éstas son viejas creencias sureñas.
293
00:23:30,377 --> 00:23:32,379
¿Creencias sureñas?
294
00:23:32,553 --> 00:23:35,773
Las tribus del sur creen
vendrá un mesías
para librarnos del mal.
295
00:23:35,947 --> 00:23:37,906
tu no crees
en Lisan al-Gaib?
296
00:23:38,080 --> 00:23:40,299
[Chani] Creemos en los Fremen.
297
00:23:40,474 --> 00:23:42,780
[grupo en Chakobsa] Amén.
298
00:23:42,954 --> 00:23:45,740
[en inglés] quieres
para controlar a la gente, le dices
ellos vendrá un mesías.
299
00:23:45,914 --> 00:23:49,396
- Mm-hmm.
- Entonces esperarán
durante siglos.
300
00:23:49,570 --> 00:23:51,180
[Stilgar hablando Chakobsa]
301
00:23:52,616 --> 00:23:55,663
Ahora debemos orar.
302
00:24:03,279 --> 00:24:04,367
¿Qué pasa con él?
303
00:24:04,541 --> 00:24:06,064
- [Chani] ¿Stilgar?
- Mm-hmm.
304
00:24:06,238 --> 00:24:08,980
Él es del sur.
¿No notaste su acento?
305
00:24:09,154 --> 00:24:11,635
[Chani y Shishakli se ríen]
306
00:24:11,809 --> 00:24:13,898
[Stilgar rezando en Chakobsa]
307
00:24:15,117 --> 00:24:16,423
[suspiros]
308
00:24:18,294 --> 00:24:19,556
¿Qué pasará con mi madre?
309
00:24:19,730 --> 00:24:20,601
[en Chakobsa]
Ella beberá orina de gusano.
310
00:24:20,775 --> 00:24:21,819
[el grupo se ríe]
311
00:24:21,993 --> 00:24:23,386
[Chani] No es gracioso.
312
00:24:23,560 --> 00:24:24,909
Está a punto de perderla.
313
00:24:25,083 --> 00:24:27,172
Si ella es lo suficientemente estúpida
beber veneno.
314
00:24:27,346 --> 00:24:28,739
[el grupo se ríe]
315
00:24:28,913 --> 00:24:32,743
[Stilgar] ¡Cállate!
Estamos orando.
316
00:24:37,226 --> 00:24:39,271
[Monjas Fremen
hablando en Chakobsa]
317
00:24:41,839 --> 00:24:44,494
[susurros en inglés]
No debo temer.
El miedo es el asesino de la mente.
318
00:24:44,668 --> 00:24:47,454
Miedo, la pequeña muerte.
eso trae la destrucción total.
319
00:24:47,628 --> 00:24:49,630
Enfrentaré mi miedo. Lo haré...
320
00:24:49,804 --> 00:24:52,676
[Las monjas Fremen continúan
hablando en Chakobsa]
321
00:24:54,722 --> 00:24:58,465
[viejo maestro de aguas]
Aquí está el Agua de la Vida.
322
00:24:58,639 --> 00:25:00,423
Libera el alma.
323
00:25:01,250 --> 00:25:02,904
Si bebes,
324
00:25:04,253 --> 00:25:05,907
Morirás.
325
00:25:09,214 --> 00:25:10,868
Si bebes,
326
00:25:13,175 --> 00:25:14,611
puedes ver.
327
00:25:14,785 --> 00:25:15,612
¡Beber!
328
00:25:16,483 --> 00:25:17,222
[en inglés] ¿Qué es?
329
00:25:17,396 --> 00:25:18,310
[voz distorsionada] ¡Bebe!
330
00:25:24,447 --> 00:25:29,147
[respira pesadamente]
331
00:25:29,321 --> 00:25:30,584
[susurros confusos]
332
00:25:30,758 --> 00:25:31,672
[gruñidos]
333
00:25:37,895 --> 00:25:38,679
[jadeos]
334
00:25:41,595 --> 00:25:44,554
[se ahoga]
335
00:25:44,728 --> 00:25:47,078
[gruñidos de dolor]
336
00:25:55,347 --> 00:25:56,174
[jadeos]
337
00:25:57,393 --> 00:25:59,264
[respiraciones estremecedoras]
338
00:26:18,980 --> 00:26:20,677
[gruñidos de dolor]
339
00:26:33,516 --> 00:26:34,561
[jadeos]
340
00:26:36,693 --> 00:26:38,042
[jadeos]
341
00:26:39,827 --> 00:26:42,307
[en Chakobsa]
¿Qué hemos hecho?
342
00:26:43,265 --> 00:26:44,701
Ella está embarazada.
343
00:26:44,875 --> 00:26:45,659
[jadeos]
344
00:26:46,616 --> 00:26:47,878
[se estremece]
345
00:26:51,578 --> 00:26:53,928
[gritos enojados y confusos]
346
00:26:54,102 --> 00:26:57,192
[Stilgar hablando Chakobsa]
347
00:26:59,281 --> 00:27:00,369
¡Eso no fue un milagro!
348
00:27:00,543 --> 00:27:01,936
¡Lo viste con tus propios ojos!
349
00:27:02,110 --> 00:27:03,024
[gemidos]
350
00:27:03,198 --> 00:27:04,634
[gritos enojados y confusos]
351
00:27:04,808 --> 00:27:06,549
[Stilgar] La madre
del Lisan al-Gaib
352
00:27:06,723 --> 00:27:09,030
Sobrevivirá al Santo Veneno
353
00:27:09,204 --> 00:27:11,467
¡Y Ella lo hizo, tal como está escrito!
354
00:27:11,641 --> 00:27:14,165
[gritos enojados y confusos]
355
00:27:14,339 --> 00:27:15,950
¡Su gente escribió eso!
356
00:27:16,124 --> 00:27:17,473
Blasfemia.
357
00:27:17,647 --> 00:27:20,084
la profecia
se ha cumplido.
358
00:27:20,258 --> 00:27:23,044
¡El Mahdi debe ser Fremen!
359
00:27:23,218 --> 00:27:26,525
[Stilgar hablando Chakobsa]
360
00:27:26,700 --> 00:27:28,876
[Chani] Arrakis debe ser liberado
¡por su propia gente!
361
00:27:29,050 --> 00:27:31,356
[en inglés]
Ella tiene razón. ¡Tiene razón!
362
00:27:33,576 --> 00:27:34,621
No es ningún milagro.
363
00:27:36,144 --> 00:27:38,886
mi madre fue entrenada
para hacer eso.
364
00:27:39,060 --> 00:27:41,845
transmutación de veneno
es algo avanzado
Bene Gesserit puede hacerlo.
365
00:27:45,501 --> 00:27:46,633
No soy el Mahdi.
366
00:27:50,245 --> 00:27:51,463
No estoy aquí para liderar.
367
00:27:53,857 --> 00:27:55,772
[en Chakobsa]
Estoy aquí para aprender tus caminos.
368
00:27:57,818 --> 00:28:00,734
[en inglés]
Déjame luchar a tu lado.
Eso es todo lo que pido.
369
00:28:07,131 --> 00:28:13,877
[Stilgar en Chakobsa]
El Mahdi es demasiado humilde
decir que Él es el Mahdi.
370
00:28:14,051 --> 00:28:16,140
¡Más razones aún para saber que Él lo es!
371
00:28:16,314 --> 00:28:20,971
- ¡Tal como está escrito!
- [Fremen hablando]
372
00:28:24,366 --> 00:28:25,236
[Pablo en inglés] ¿Cómo estás?
373
00:28:26,324 --> 00:28:27,282
[Jessica] Mejor.
374
00:28:28,457 --> 00:28:29,414
[Pablo] ¿Cómo está ella?
375
00:28:31,025 --> 00:28:32,591
[Jessica] Estaba asustada,
pero ella es...
376
00:28:34,202 --> 00:28:35,159
ella está bien.
377
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
[Jessica respira pesadamente]
378
00:28:41,470 --> 00:28:42,297
[Jessica susurra] Paul.
379
00:28:45,604 --> 00:28:47,215
Ella me habla.
380
00:28:50,522 --> 00:28:52,176
Ella cree en ti.
381
00:28:52,350 --> 00:28:54,352
[Música siniestra sonando]
382
00:28:55,789 --> 00:28:58,269
Ella dice...
383
00:28:58,443 --> 00:29:02,143
[en Chakobsa]
Kwisatz Haderach,
muéstranos el camino.
384
00:29:04,362 --> 00:29:06,495
[en inglés]
Estás tan cerca ahora.
385
00:29:06,669 --> 00:29:10,542
Sólo queda un paso
y te convertirás
el Kwisatz Haderach.
386
00:29:11,674 --> 00:29:13,371
Sólo queda un paso.
387
00:29:14,372 --> 00:29:15,809
Debes hacer lo que yo hice.
388
00:29:15,983 --> 00:29:19,247
debes beber
el Agua de la Vida.
389
00:29:19,421 --> 00:29:22,903
Y tu mente,
Va a abrirse.
y lo verás.
390
00:29:23,947 --> 00:29:25,557
[en Chakobsa] ¡Ya lo verás!
391
00:29:26,776 --> 00:29:29,648
¡La belleza y el horror!
392
00:29:34,088 --> 00:29:38,657
[Stilgar en inglés]
Si quieres pelear con nosotros,
lo primero es aprender
393
00:29:38,832 --> 00:29:40,747
ser uno con el desierto.
394
00:29:42,313 --> 00:29:45,664
Entonces, aquí hay una tienda de campaña.
y suficiente comida.
395
00:29:45,839 --> 00:29:50,452
quiero que cruces
ese pequeño ergio y regresa.
396
00:29:51,235 --> 00:29:52,802
Viaja de noche.
397
00:29:52,976 --> 00:29:54,412
sabes como usar
¿una parabrújula?
398
00:29:54,586 --> 00:29:55,500
- Sí.
- Oh.
399
00:29:57,241 --> 00:29:58,590
[Stilgar suspira]
400
00:29:58,765 --> 00:30:00,070
¿Algo más que deba saber?
401
00:30:00,244 --> 00:30:02,594
Uh, al lado de los gusanos
y los Harkonnen,
402
00:30:02,769 --> 00:30:06,294
cuidado con las arañas trampilla.
403
00:30:06,468 --> 00:30:09,776
Los ciempiés son muy desagradables.
No los grandes.
404
00:30:09,950 --> 00:30:11,690
Son inofensivos.
405
00:30:11,865 --> 00:30:15,346
Pero los pequeños,
tienes que preocuparte.
Y... ¡Ah!
406
00:30:18,045 --> 00:30:21,526
Nunca lo hagas
Escuche alguna vez a los genios.
407
00:30:23,877 --> 00:30:25,313
- ¿Los genios?
- Genios.
408
00:30:25,487 --> 00:30:27,054
Espíritus del desierto.
409
00:30:28,664 --> 00:30:31,101
Susurran por la noche.
410
00:30:31,275 --> 00:30:35,279
[imita a Jinn susurrando]
411
00:30:35,453 --> 00:30:38,065
Ellos pueden poseerte.
412
00:30:38,239 --> 00:30:42,243
De verdad, ten cuidado.
Son demonios.
413
00:30:43,374 --> 00:30:45,333
[gruñe, ríe]
414
00:30:45,507 --> 00:30:47,291
Pero es verdad.
No los escuches.
415
00:30:48,423 --> 00:30:49,293
[Stilgar gruñe]
416
00:30:51,208 --> 00:30:53,080
[Chani en Chakobsa]
No sabe cruzar.
417
00:30:53,254 --> 00:30:54,821
Stilgar se va
para que lo maten.
418
00:30:56,735 --> 00:30:58,215
¿Qué está tratando de demostrar?
419
00:30:58,389 --> 00:30:59,434
¿Qué opinas?
420
00:31:01,392 --> 00:31:02,959
"El Profeta sabrá
los caminos del desierto."
421
00:31:05,353 --> 00:31:07,442
[Fremen hablando Chakobsa]
422
00:31:11,620 --> 00:31:13,230
Creo que es lo mejor.
423
00:31:16,277 --> 00:31:18,366
¿Qué es esto?
424
00:31:18,540 --> 00:31:19,889
¿Te preocupas por él ahora?
425
00:31:21,325 --> 00:31:23,066
el no es como
los otros extraños.
426
00:31:24,589 --> 00:31:25,895
El es sincero.
427
00:32:04,368 --> 00:32:05,935
[Jamis se ríe, repite]
428
00:32:06,762 --> 00:32:08,024
[Pablo jadeando]
429
00:32:12,811 --> 00:32:14,204
[Pablo en inglés] Jamis.
430
00:32:16,772 --> 00:32:18,992
[Chani] Caminas por la arena
como un lagarto borracho.
431
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
[risas]
432
00:32:22,343 --> 00:32:23,866
si, lo estoy haciendo
bastante bien hasta ahora.
433
00:32:24,040 --> 00:32:26,434
Sí, bueno, ni siquiera estás
en territorio de gusanos todavía.
434
00:32:45,496 --> 00:32:47,063
[Chani] Tienes que romper
tu ritmo.
435
00:32:51,241 --> 00:32:53,461
Como esto.
436
00:32:53,635 --> 00:32:56,333
[Paul] Ahora, eso es interesante.
porque en los cinelibros
he estudiado,
437
00:32:56,507 --> 00:32:59,771
los antropólogos dicen,
para poder caminar adecuadamente en la arena,
en realidad tienes--
438
00:33:03,558 --> 00:33:05,690
No importa. Por favor continúa.
439
00:33:14,264 --> 00:33:16,179
[sonando música suave]
440
00:33:34,197 --> 00:33:37,461
Sabes, soy el único
¿Quién cree que vas a
llegar hasta el verano?
441
00:33:37,635 --> 00:33:39,246
Todos los demás piensan
No llegarás a las dos semanas.
442
00:33:40,769 --> 00:33:42,031
Si quieres seguirnos
en el desierto,
443
00:33:42,205 --> 00:33:43,554
necesitas saber
cómo funcionan las trampas de viento.
444
00:33:43,728 --> 00:33:45,426
Así que escúchame.
445
00:33:45,600 --> 00:33:47,732
son simples,
pero requieren
atención constante.
446
00:33:47,906 --> 00:33:51,127
Eh, esto de aquí,
captura la humedad
447
00:33:51,301 --> 00:33:52,781
y luego lo lleva
en ese bolsillo.
448
00:33:53,956 --> 00:33:56,915
Ah, y estos son los filtros.
449
00:33:57,090 --> 00:33:58,613
Necesitan ser cambiados
cada tres días.
450
00:34:00,528 --> 00:34:01,311
¿Qué?
451
00:34:03,922 --> 00:34:04,923
[risas]
452
00:34:06,142 --> 00:34:07,752
Deja de mirarme así.
453
00:34:13,236 --> 00:34:14,759
[Jesica]
Está entrenando con los Fremen.
454
00:34:14,933 --> 00:34:16,848
Volverá pronto.
No te preocupes.
455
00:34:18,024 --> 00:34:18,850
Mmmm.
456
00:34:20,417 --> 00:34:23,812
Tienes razón. si queremos
para proteger a tu hermano,
457
00:34:23,986 --> 00:34:26,945
Necesitamos a todos los Fremen
creer en la profecía.
458
00:34:27,120 --> 00:34:28,817
[se reproduce música de suspenso]
459
00:34:31,602 --> 00:34:35,867
Debemos convertirnos
los no creyentes uno por uno.
460
00:34:38,087 --> 00:34:40,437
Necesitamos empezar
con los más débiles.
461
00:34:41,699 --> 00:34:43,310
Los vulnerables.
462
00:34:45,051 --> 00:34:47,444
Los que nos temen.
463
00:34:53,407 --> 00:34:56,366
[luchador Fedaykin
respira pesadamente]
464
00:35:10,641 --> 00:35:13,079
[Susurra el luchador Fedaykin]
Oye, sal de aquí. Ir.
465
00:35:29,269 --> 00:35:32,402
[Soldados Harkonnen
hablando Harkonnen]
466
00:36:20,320 --> 00:36:22,235
[luchador Fedaykin
respirando pesadamente]
467
00:36:34,116 --> 00:36:35,683
[Soldado Harkonnen
hablando Harkonnen]
468
00:36:35,857 --> 00:36:37,554
[cuchilla balanceándose]
469
00:36:37,728 --> 00:36:40,209
[Soldados Harkonnen
y los combatientes de Fedaykin gruñen]
470
00:36:48,739 --> 00:36:51,002
[Continúan los gruñidos]
471
00:36:55,703 --> 00:36:57,313
- [Paul] ¿Estás bien?
- [Chani] Sí.
472
00:36:59,533 --> 00:37:00,621
[Hablando Harkonnen]
473
00:37:00,795 --> 00:37:03,493
[disparos rápidos]
474
00:37:03,667 --> 00:37:04,712
[Soldado Harkonnen
hablando Harkonnen]
475
00:37:04,886 --> 00:37:06,714
[disparos rápidos]
476
00:37:10,631 --> 00:37:12,023
[El luchador Fedaykin gruñe]
477
00:37:14,112 --> 00:37:17,594
[Chani y Paul gruñen, jadean]
478
00:37:31,869 --> 00:37:33,131
[El luchador Fedaykin y Chani
gritando en Chakobsa]
479
00:37:34,916 --> 00:37:35,917
[Chani en inglés]
¡Vamos! ¡Mover!
480
00:37:36,091 --> 00:37:37,223
[ambos gruñen]
481
00:37:47,320 --> 00:37:49,496
[Soldado Paul y Harkonnen
gruñido]
482
00:37:53,500 --> 00:37:54,762
[Chani] Carga.
483
00:38:02,813 --> 00:38:04,206
[Pablo gruñe]
484
00:38:04,380 --> 00:38:05,816
[ruido metálico de la hoja]
485
00:38:07,165 --> 00:38:08,254
[El soldado Harkonnen grita]
486
00:38:10,995 --> 00:38:12,345
[Pablo gruñe]
487
00:38:14,825 --> 00:38:16,044
[Pablo] ¡Chani!
488
00:38:21,092 --> 00:38:21,919
[Chani] ¡Recarga!
489
00:38:36,673 --> 00:38:38,153
[Chani] ¡Uf! Recargar.
490
00:38:38,327 --> 00:38:39,285
[Pablo] ¡Oh, cuidado!
491
00:38:39,459 --> 00:38:40,982
[ambos gruñen, jadean]
492
00:38:48,990 --> 00:38:50,774
[Soldado Harkonnen
hablando Harkonnen]
493
00:38:56,127 --> 00:38:58,216
[Pablo] Su escudo
Sólo se abre cuando dispara.
494
00:38:58,391 --> 00:38:59,827
[Chani] Lo sé.
¿Qué piensas?
Estoy tratando de hacer?
495
00:39:00,001 --> 00:39:02,960
[Paul] Lo activaré.
A mi señal. Estar preparado.
496
00:39:25,722 --> 00:39:27,071
[Pablo] ¡Vete!
497
00:39:28,812 --> 00:39:30,553
[gruñidos] ¡Ah, mierda!
498
00:39:30,727 --> 00:39:31,728
[Pablo jadeando]
499
00:39:33,295 --> 00:39:34,949
- ¡Vaya! ¡Ir!
- [disparos rápidos]
500
00:39:35,123 --> 00:39:36,864
[gruñidos, gemidos]
501
00:39:42,260 --> 00:39:43,653
[El soldado Harkonnen grita]
502
00:39:43,827 --> 00:39:46,003
[explota]
503
00:39:46,177 --> 00:39:48,310
[Chani se ríe]
504
00:39:48,484 --> 00:39:50,443
[reproducción de música dramática]
505
00:40:03,369 --> 00:40:04,674
[Chani y Paul gruñen]
506
00:40:08,896 --> 00:40:10,201
[Los combatientes de Fedaykin aplauden]
507
00:40:13,509 --> 00:40:14,467
[charla confusa]
508
00:40:18,949 --> 00:40:21,256
[Stilgar en Chakobsa]
Viste lo que hizo.
509
00:40:21,430 --> 00:40:23,693
Él lo vio venir,
510
00:40:23,867 --> 00:40:25,652
y él le salvó la vida.
511
00:40:26,304 --> 00:40:28,089
Él lo vio.
512
00:40:28,263 --> 00:40:30,091
Él puede prever.
513
00:40:31,353 --> 00:40:32,833
[Shishakli olfateando]
514
00:40:33,007 --> 00:40:34,443
[en Chakobsa]
A Muad'Dib le gusta su olor.
515
00:40:34,617 --> 00:40:36,576
[todos ríen]
516
00:40:41,145 --> 00:40:42,799
[en inglés] ¿Quién te enseñó?
pelear asi?
517
00:40:42,973 --> 00:40:44,540
- Mis viejos maestros.
- Mmm.
518
00:40:44,714 --> 00:40:46,020
Eran amigos cercanos.
519
00:40:49,197 --> 00:40:52,330
Fueron masacrados.
Junto a mi padre.
520
00:40:57,858 --> 00:41:00,904
has estado peleando
los Harkonnen durante décadas.
521
00:41:01,078 --> 00:41:03,429
Mi familia ha estado luchando contra ellos.
durante siglos.
522
00:41:03,603 --> 00:41:08,434
Sé todo sobre ellos.
Sus hábitos,
sus formas de pensar.
523
00:41:08,608 --> 00:41:09,783
tu lo sabes todo
sobre el desierto.
524
00:41:09,957 --> 00:41:13,482
tu aprovechas
el poder mismo de ello.
525
00:41:13,656 --> 00:41:18,400
Podemos detenerlos juntos,
enterrarlos en la arena
donde pertenecen.
526
00:41:18,574 --> 00:41:20,794
Para que este planeta
puede ser tuyo una vez más.
527
00:41:20,968 --> 00:41:24,493
[inhala profundamente] ¿Qué harías?
tenemos que hacer? ¿Eh?
528
00:41:24,667 --> 00:41:26,495
¿Qué harías, Stilgar?
529
00:41:26,669 --> 00:41:30,543
¿I? Yo... [suspira]
atacaría
aún más al norte.
530
00:41:30,717 --> 00:41:32,501
Luego iré más al norte.
531
00:41:32,675 --> 00:41:35,330
Y cuanto más al norte vayas,
más probable es que mueras.
532
00:41:35,504 --> 00:41:36,984
[en Chakobsa]
Entonces moriré.
533
00:41:37,158 --> 00:41:39,639
Quizás tú también lo hagas.
534
00:41:39,813 --> 00:41:43,469
Pero los demás seguirán adelante.
535
00:41:43,643 --> 00:41:46,863
Y no pararán
hasta que los Fremen sean libres.
536
00:41:47,037 --> 00:41:48,517
[Los combatientes de Fedaykin charlan]
537
00:41:50,780 --> 00:41:52,260
Merece ser Fredaykin.
538
00:41:52,434 --> 00:41:53,957
[todos de acuerdo]
539
00:41:54,131 --> 00:41:55,829
Necesita nombres, Stilgar.
540
00:41:56,482 --> 00:41:59,136
¡Lo hace!
541
00:41:59,310 --> 00:42:02,270
[Stilgar en inglés]
Veo fuerza en ti.
542
00:42:02,444 --> 00:42:03,532
[en Chakobsa] Como Usul.
543
00:42:03,706 --> 00:42:04,533
[todos de acuerdo]
544
00:42:04,707 --> 00:42:07,797
La base del pilar.
545
00:42:07,971 --> 00:42:09,103
[en inglés] Ven, ven.
546
00:42:09,277 --> 00:42:10,757
[hombre riendo]
547
00:42:19,417 --> 00:42:24,901
serás conocido
entre nosotros como Usul.
548
00:42:25,075 --> 00:42:26,686
- [hombre] Usul.
- Usul.
549
00:42:26,860 --> 00:42:30,733
[Stilgar] Usul. Y ahora,
un Fedaykin es un luchador
550
00:42:30,907 --> 00:42:32,126
y necesita un nombre de guerra.
551
00:42:33,127 --> 00:42:34,476
Debes elegir.
552
00:42:39,350 --> 00:42:40,613
¿Cómo se llama...?
553
00:42:42,223 --> 00:42:43,746
¿Otra vez el pequeño ratón del desierto?
554
00:42:43,920 --> 00:42:45,269
[todos ríen]
555
00:42:45,443 --> 00:42:46,923
-¿Muad'Dib?
- [Pablo] Muad'Dib.
556
00:42:47,097 --> 00:42:49,535
No, no, no. [se calla]
557
00:42:49,709 --> 00:42:53,364
Muad'Dib es sabio
en los caminos del desierto.
558
00:42:53,539 --> 00:42:54,757
Muad'Dib...
559
00:42:55,845 --> 00:42:58,326
[suspiros] crea su propia agua.
560
00:42:58,500 --> 00:43:02,156
La constelación que señala
a la Estrella del Norte,
lo llamamos Muad'Dib.
561
00:43:02,330 --> 00:43:04,027
"El que señala el camino".
562
00:43:05,899 --> 00:43:07,161
Ese es un nombre poderoso.
563
00:43:12,122 --> 00:43:16,083
Ahora eres nuestro hermano. Mmm.
564
00:43:16,257 --> 00:43:19,390
Pablo Muad'Dib Usul.
565
00:43:21,305 --> 00:43:23,830
[todos aplaudiendo]
566
00:43:25,832 --> 00:43:26,920
[hombre 1] Muad'Dib Usul.
567
00:43:27,747 --> 00:43:28,791
Muad'Dib Usul.
568
00:43:30,837 --> 00:43:32,055
Muad'Dib Usul.
569
00:43:32,229 --> 00:43:34,405
[Paul y Stilgar se ríen]
570
00:43:34,580 --> 00:43:36,886
Muad'Dib Usul. Mm.
571
00:43:37,844 --> 00:43:38,671
[hombre] Muad'Dib.
572
00:43:42,022 --> 00:43:42,892
[susurra] Usul.
573
00:44:00,649 --> 00:44:03,043
[grita] ¡Oye! ¡Estilgar!
574
00:44:03,217 --> 00:44:05,654
[Stilgar habla chakobsa,
risas]
575
00:44:18,014 --> 00:44:19,363
Padre, encontré mi camino.
576
00:44:19,537 --> 00:44:21,670
[sonando música suave]
577
00:44:27,589 --> 00:44:30,592
[pasos acercándose]
578
00:44:36,729 --> 00:44:37,643
[Paul] Es impresionante.
579
00:44:39,645 --> 00:44:40,733
[suspiros]
580
00:44:46,608 --> 00:44:47,653
[Chani] Mmmm.
581
00:44:49,437 --> 00:44:53,441
Mirar. Ahí mismo. Condimentar.
582
00:44:53,615 --> 00:44:56,357
arrakis es tan hermoso
cuando el sol está bajo.
583
00:45:04,017 --> 00:45:08,456
De donde eres, ¿hay agua?
¿Realmente cae del cielo?
584
00:45:08,630 --> 00:45:10,676
Oh, mmm, sí.
585
00:45:10,850 --> 00:45:13,896
A veces llueve
durante semanas en Caladan.
586
00:45:14,070 --> 00:45:16,377
Donde ves arena aquí,
imagina agua.
587
00:45:19,641 --> 00:45:23,645
Nuestro castillo se encuentra sobre acantilados.
muy por encima del mar.
588
00:45:23,819 --> 00:45:26,604
Si te sumerges,
no puedes llegar al fondo.
589
00:45:26,779 --> 00:45:30,608
- [Chani] ¿Te sumerges?
- Sí, se llama nadar.
590
00:45:30,783 --> 00:45:33,350
[risas] Yo no--
No te creo, Usul.
591
00:45:33,524 --> 00:45:34,612
Usul.
592
00:45:37,267 --> 00:45:38,529
¿Cuál es tu nombre secreto?
593
00:45:40,836 --> 00:45:42,533
Sihaya.
594
00:45:42,708 --> 00:45:43,839
- Sihaya.
- Mmm.
595
00:45:45,493 --> 00:45:47,016
¿Qué significa eso?
596
00:45:47,190 --> 00:45:48,844
Significa Primavera del Desierto.
597
00:45:49,018 --> 00:45:50,063
"Primavera del desierto".
598
00:45:52,021 --> 00:45:53,588
- Me encanta.
- Lo odio.
599
00:45:54,850 --> 00:45:56,634
Es por alguna estúpida profecía.
600
00:45:57,679 --> 00:45:58,724
Prefiero Chani.
601
00:45:59,812 --> 00:46:01,204
Entonces yo también prefiero a Chani.
602
00:46:08,385 --> 00:46:10,170
¿Crees que Stilgar
me enseñaría?
603
00:46:10,344 --> 00:46:11,867
- [Chani] ¿Para montar?
- [Pablo] Sí.
604
00:46:12,041 --> 00:46:15,175
[Chani se ríe]
No. Sólo los Fremen montan gusanos.
605
00:46:15,349 --> 00:46:16,916
Bueno, pensé que me convertiría en uno,
¿no?
606
00:46:17,090 --> 00:46:18,874
Por nombre, no por sangre.
607
00:46:21,355 --> 00:46:25,925
Tu sangre viene
de Duques y Grandes Casas.
608
00:46:28,014 --> 00:46:30,277
No tenemos eso aquí.
609
00:46:30,451 --> 00:46:34,324
Aquí somos iguales
hombres y mujeres por igual.
610
00:46:34,498 --> 00:46:36,587
lo que hacemos,
lo hacemos en beneficio de todos.
611
00:46:36,762 --> 00:46:38,894
Bueno, me gustaría mucho
ser igual a ti.
612
00:46:45,248 --> 00:46:48,512
Pablo Muad'Dib Usul...
613
00:46:50,427 --> 00:46:52,603
tal vez podrías ser Fremen.
614
00:46:55,868 --> 00:46:57,086
Quizás te muestre el camino.
615
00:47:35,124 --> 00:47:37,126
[reproducción de música dramática]
616
00:47:42,305 --> 00:47:45,004
- [disparos]
- [explota]
617
00:47:53,969 --> 00:47:55,753
[todos hablando Chakobsa]
618
00:48:18,385 --> 00:48:22,693
[mujeres gritando]
619
00:48:22,868 --> 00:48:23,694
[explosión]
620
00:48:26,175 --> 00:48:27,437
[Barón Harkonnen] Rabban.
621
00:48:27,611 --> 00:48:29,091
[música tensa sonando]
622
00:48:35,706 --> 00:48:38,274
[respira pesadamente]
623
00:48:38,448 --> 00:48:42,800
[Barón Harkonnen]
Ataques fremen bajo tu vigilancia.
624
00:48:42,975 --> 00:48:48,763
Tus órdenes fueron restaurar
producción de especias
a plena capacidad.
625
00:48:48,937 --> 00:48:51,157
¿Sabes?
¿Qué significa si fallas?
626
00:48:52,985 --> 00:48:56,814
El Emperador tomará especias
fuera de nuestro control.
627
00:48:57,903 --> 00:48:59,252
Aprieta tu agarre, Rabban.
628
00:48:59,426 --> 00:49:01,341
[respira pesadamente, susurra]
Tío.
629
00:49:01,515 --> 00:49:03,865
[Barón Harkonnen]
O sentir el mío en tu cuello.
630
00:49:13,440 --> 00:49:17,531
[respira pesadamente, gime]
631
00:49:19,533 --> 00:49:21,578
- [Chani] ¿Usul? Usul.
- [Paul jadea]
632
00:49:21,752 --> 00:49:24,451
Está bien. Está bien.
633
00:49:27,845 --> 00:49:28,672
Ey.
634
00:49:31,632 --> 00:49:34,635
Estoy aquí, estoy aquí.
635
00:49:34,809 --> 00:49:37,725
ha pasado un tiempo
desde que has tenido
una de esas pesadillas.
636
00:49:37,899 --> 00:49:38,856
Mmm.
637
00:49:42,730 --> 00:49:44,862
[Chani] Dime,
¿de qué se trataba?
638
00:49:48,214 --> 00:49:50,825
[música tensa sonando]
639
00:49:50,999 --> 00:49:53,959
[Paul] Nada está claro.
Son sólo fragmentos.
640
00:49:54,133 --> 00:49:56,004
[gotas de agua]
641
00:49:56,178 --> 00:50:00,008
Estoy en el sur,
y estoy siguiendo a alguien.
642
00:50:01,531 --> 00:50:03,403
Y desencadena una guerra santa.
643
00:50:07,059 --> 00:50:10,627
Millones y millones de personas
muriendo de hambre...
644
00:50:12,064 --> 00:50:13,239
por mi culpa.
645
00:50:19,201 --> 00:50:22,204
[Chani] Has estado expuesto
para condimentar durante mucho tiempo.
646
00:50:22,378 --> 00:50:24,337
Puede crear sueños extraños.
647
00:50:24,511 --> 00:50:25,991
[respira pesadamente]
648
00:50:31,518 --> 00:50:32,301
Es un gran día.
649
00:50:34,564 --> 00:50:35,957
Podemos preguntarle a Stilgar.
para cancelarlo.
650
00:50:36,131 --> 00:50:38,699
No, estoy bien.
651
00:50:40,918 --> 00:50:42,442
[charla confusa]
652
00:50:54,802 --> 00:50:55,672
[Stilgar] Usul.
653
00:50:58,501 --> 00:51:00,373
Lo sintonicé yo mismo.
654
00:51:02,592 --> 00:51:03,854
- Aquí.
- [Pablo] Gracias.
655
00:51:04,638 --> 00:51:06,640
[suspiros]
656
00:51:06,814 --> 00:51:10,383
No intentes impresionar a nadie.
Eres valiente.
Todos lo sabemos.
657
00:51:11,384 --> 00:51:13,734
¿Eh? Sea sencillo.
658
00:51:13,908 --> 00:51:17,042
Sea directo. Nada especial.
659
00:51:17,216 --> 00:51:19,261
- Nada especial.
- Oye, lo digo en serio.
660
00:51:19,435 --> 00:51:21,872
Nada especial o te avergonzarás
mi enseñanza.
661
00:51:22,047 --> 00:51:26,007
No te avergonzaré.
Entiendo.
662
00:51:26,181 --> 00:51:30,620
Shai-Hulud decide hoy
si te conviertes en Fremen,
o si mueres.
663
00:51:31,273 --> 00:51:32,622
[risas]
664
00:51:32,796 --> 00:51:33,928
[Stilgar habla chakobsa]
665
00:51:38,715 --> 00:51:40,413
¡Hola, Muad'Dib!
666
00:51:40,587 --> 00:51:42,763
[en Chakobsa]
¡No nos avergüences!
¡Llama a uno grande!
667
00:51:42,937 --> 00:51:45,896
[todos ríen]
668
00:51:47,985 --> 00:51:50,292
No te preocupes.
Stilgar le enseñó bien.
669
00:51:51,598 --> 00:51:52,686
[Stilgar suspira]
670
00:51:54,644 --> 00:51:57,212
[en Chakobsa] Basta de bromas.
671
00:51:57,386 --> 00:51:58,561
Esta es la prueba final.
672
00:52:00,824 --> 00:52:01,651
[suspiros]
673
00:52:03,914 --> 00:52:07,222
[Pablo jadeando]
674
00:52:13,446 --> 00:52:14,229
[gruñidos]
675
00:52:21,628 --> 00:52:22,585
[susurra en inglés] Baja.
676
00:52:24,544 --> 00:52:27,112
[jadeando]
677
00:52:41,691 --> 00:52:42,518
[gruñidos]
678
00:52:44,259 --> 00:52:46,000
[jadeando]
679
00:52:47,001 --> 00:52:49,221
Está bien. Bueno.
680
00:52:57,533 --> 00:52:59,753
[zumbidos]
681
00:52:59,927 --> 00:53:02,930
- [golpes]
- [Pablo jadeando]
682
00:53:16,987 --> 00:53:19,642
[exhala]
683
00:53:21,122 --> 00:53:22,993
[jadeando]
684
00:53:39,967 --> 00:53:42,099
[vibrando]
685
00:53:44,754 --> 00:53:45,668
[jadea suavemente]
686
00:53:48,367 --> 00:53:50,195
[todos murmuran]
687
00:53:50,369 --> 00:53:53,023
[en Chakobsa]
¡Vaya! No tan grande.
688
00:54:01,075 --> 00:54:05,471
Bueno. Bueno. Bueno.
689
00:54:10,345 --> 00:54:12,173
[se reproduce música de suspenso]
690
00:54:15,132 --> 00:54:16,786
[Pablo jadeando]
691
00:54:43,160 --> 00:54:45,075
[música tensa sonando]
692
00:54:53,214 --> 00:54:54,259
[Pablo] Está bien.
693
00:55:11,798 --> 00:55:13,060
Bueno. ¡Bueno!
694
00:55:13,234 --> 00:55:14,627
[grita]
695
00:55:20,894 --> 00:55:21,808
[gruñidos]
696
00:55:25,290 --> 00:55:26,247
[gruñidos]
697
00:55:35,343 --> 00:55:36,257
[grita]
698
00:55:38,041 --> 00:55:39,086
¡Vamos!
699
00:55:50,010 --> 00:55:50,880
¡Vaya!
700
00:56:42,454 --> 00:56:44,456
[reproducción de música dramática]
701
00:56:51,071 --> 00:56:52,420
[Fremen aplaudiendo en Chakobsa]
702
00:56:52,594 --> 00:56:54,248
[risas]
703
00:56:54,422 --> 00:56:55,510
¡Eres un jinete!
704
00:56:56,555 --> 00:56:58,165
[grita]
705
00:56:58,339 --> 00:57:00,515
[Fremen aclamando]
706
00:57:11,874 --> 00:57:13,223
[Pablo jadeando]
707
00:57:17,314 --> 00:57:19,621
[en Chakobsa] Tal como está escrito.
708
00:57:24,147 --> 00:57:28,891
[todos cantando en Chakobsa]
709
00:57:58,921 --> 00:58:01,881
[monja gritando en Chakobsa]
¡Reverenda Madre!
710
00:58:04,187 --> 00:58:08,757
Muad'Dib hizo las paces
con Shai-Hulud.
711
00:58:08,931 --> 00:58:11,499
[todos hablando en Chakobsa]
712
00:58:11,673 --> 00:58:13,806
[monja] Él llamó
un gusano abuelo,
713
00:58:13,980 --> 00:58:17,287
el más grande jamás visto.
714
00:58:17,462 --> 00:58:19,376
[todos] ¡Tal como está escrito!
715
00:58:19,551 --> 00:58:22,554
Shai-Hulud deberá
inclinarse ante el niño
del mundo exterior.
716
00:58:22,728 --> 00:58:26,035
[todos] Bendice al Hacedor
y sus obras.
717
00:58:26,209 --> 00:58:30,083
¿No lo sabrá Shai-Hulud?
el Mahdi cuando venga?
718
00:58:31,432 --> 00:58:32,955
[todos hablando en Chakobsa]
719
00:58:35,044 --> 00:58:36,655
Luego comparte la Palabra.
720
00:58:39,962 --> 00:58:41,921
[charla confusa]
721
00:58:43,749 --> 00:58:45,446
[se reproduce música de suspenso]
722
00:58:51,234 --> 00:58:53,585
[Jessica en inglés] Mm-hmm.
Mmmm. Sé que lo hacen.
723
00:58:56,588 --> 00:58:59,025
Nuestra tarea en el Norte
ya casi está terminado.
724
00:58:59,199 --> 00:59:00,809
Creen en Pablo.
725
00:59:01,897 --> 00:59:04,073
Ahora vamos hacia el sur.
726
00:59:04,247 --> 00:59:07,729
Hay millones
de fundamentalistas allí.
727
00:59:07,903 --> 00:59:10,253
Ellos lo protegerán
cuando venga.
728
00:59:12,908 --> 00:59:17,043
El Kwisatz Haderach
nacerá en el Sur.
729
00:59:20,350 --> 00:59:21,743
[ambos respirando pesadamente]
730
00:59:25,486 --> 00:59:27,183
[susurrando en Chakobsa]
¿Estarás siempre conmigo?
731
00:59:31,100 --> 00:59:32,754
[en Inglés]
Mientras respiro.
732
00:59:37,324 --> 00:59:38,281
¿Qué ocurre?
733
00:59:44,374 --> 00:59:45,245
Chaní.
734
00:59:45,419 --> 00:59:46,812
Habrá problemas.
735
00:59:49,075 --> 00:59:50,380
¿De qué estás hablando?
736
00:59:54,210 --> 00:59:55,560
Chani, ¿a qué te refieres?
737
00:59:55,734 --> 00:59:57,126
La forma en que te miran.
738
00:59:58,606 --> 00:59:59,912
Te adoran ahora.
739
01:00:02,871 --> 01:00:05,308
Los Fedaykin,
cuentan tus victorias.
740
01:00:05,482 --> 01:00:07,833
ellos dicen que tu
puede ver el futuro.
741
01:00:08,007 --> 01:00:09,661
Susurro, " Lisan al-Gaib."
742
01:00:11,053 --> 01:00:12,446
No soy ningún mesías.
743
01:00:15,188 --> 01:00:18,278
Soy un Fedaykin de Sietch Tabr.
744
01:00:18,452 --> 01:00:20,933
Sin embargo, tenemos una Bene Gesserit.
entre nosotros,
745
01:00:21,107 --> 01:00:22,369
avivando las llamas
de tu leyenda,
746
01:00:22,543 --> 01:00:23,936
diciendo que eres el indicado.
747
01:00:31,421 --> 01:00:32,858
[Pablo suspira]
748
01:00:37,340 --> 01:00:40,692
- [golpes]
- [charla confusa]
749
01:00:45,522 --> 01:00:47,089
[Jessica] Mmm.
750
01:00:47,263 --> 01:00:48,438
[luchador Fedaykin masculino
en Chakobsa] ¡Reverenda Madre!
751
01:00:48,613 --> 01:00:51,354
¡Tu palanquín está listo!
752
01:00:51,528 --> 01:00:53,269
[en inglés]
Ella dice que deberías
vendrá con nosotros.
753
01:00:54,183 --> 01:00:55,184
Sabes que no puedo.
754
01:00:56,098 --> 01:00:57,534
Ella pregunta por qué.
755
01:00:57,709 --> 01:00:59,536
porque debo continuar
luchando en el norte,
756
01:00:59,711 --> 01:01:01,626
para protegerte
allá en el Sur.
757
01:01:03,671 --> 01:01:07,109
Ella dice que puede decir
cuando mientes.
758
01:01:07,283 --> 01:01:10,591
Dile que es porque
nuestra madre sigue difundiendo
cuentos peligrosos.
759
01:01:11,766 --> 01:01:12,854
[continúan los golpes]
760
01:01:18,120 --> 01:01:19,731
¿Qué está diciendo ahora?
761
01:01:19,905 --> 01:01:22,298
Ella dice que estás ciego
por amor,
762
01:01:22,472 --> 01:01:24,561
y ella te recuerda que
debes reservar tu mano
763
01:01:24,736 --> 01:01:26,476
para la mayoría
alianza estratégica.
764
01:01:29,610 --> 01:01:32,352
Ella también se pregunta
por qué no crees
en quien eres.
765
01:01:32,526 --> 01:01:33,701
Yo sí creo.
766
01:01:33,875 --> 01:01:35,660
creo que importo
a estas personas.
767
01:01:37,487 --> 01:01:39,446
Y creo que estoy haciendo
una diferencia en esta guerra.
768
01:01:41,535 --> 01:01:43,102
Estamos casi
a las puertas de la ciudad.
769
01:01:43,276 --> 01:01:45,974
- Eso no es lo que ella quiere decir.
- Sé lo que quiere decir.
770
01:01:46,148 --> 01:01:48,368
¿No crees que yo también siento
¿El peso de la profecía?
771
01:01:48,542 --> 01:01:50,413
No es una profecía.
772
01:01:50,587 --> 01:01:52,067
Es una historia que tu
sigue contando,
773
01:01:52,241 --> 01:01:54,156
pero no es su historia,
es tuyo.
774
01:01:54,330 --> 01:01:57,464
Merecen ser guiados
por uno de los suyos.
775
01:01:57,638 --> 01:02:00,119
lo que hizo tu gente
a este mundo es desgarrador.
776
01:02:00,293 --> 01:02:01,729
les dimos algo
esperar.
777
01:02:01,903 --> 01:02:03,513
[grita] ¡Eso no es esperanza!
778
01:02:08,736 --> 01:02:10,956
[luchador Fedaykin masculino
en Chakobsa]
Reverenda Madre, ¡tenemos que irnos!
779
01:02:14,133 --> 01:02:14,916
[se burla]
780
01:02:17,789 --> 01:02:19,094
[en inglés]
Te estaré esperando.
781
01:02:20,705 --> 01:02:21,880
[voz distorsionada] Todos nosotros.
782
01:02:22,054 --> 01:02:23,838
[voces antiguas haciendo eco]
Todos nosotros.
783
01:02:24,012 --> 01:02:25,405
[se reproduce música de suspenso]
784
01:03:05,445 --> 01:03:07,882
[Jesica]
Esas tormentas tienen mala pinta.
785
01:03:08,056 --> 01:03:10,058
[en Chakobsa]
ellos son los guardianes
del Sur.
786
01:03:10,232 --> 01:03:14,410
Es una travesía difícil,
pero Shai-Hulud es fuerte.
787
01:03:36,128 --> 01:03:37,607
[Stilgar imitando a un pájaro]
788
01:03:43,352 --> 01:03:45,311
- [máquina zumbando]
- [alarma a todo volumen]
789
01:03:49,837 --> 01:03:51,665
[Soldado Harkonnen
hablando Harkonnen]
790
01:03:55,103 --> 01:03:56,757
- [Rabban en inglés] ¿Cuánto?
- [soldado Harkonnen]
perdimos...
791
01:03:56,931 --> 01:03:59,412
80 por ciento
de nuestra última cosecha.
792
01:03:59,586 --> 01:04:03,285
Mi señor Rabban,
no deberías irte
el perímetro de seguridad.
793
01:04:03,459 --> 01:04:05,810
¿Perímetro de seguridad?
Las ratas ya están dentro.
794
01:04:05,984 --> 01:04:07,594
El demonio fremen
podría estar con ellos.
795
01:04:07,768 --> 01:04:09,335
[Rabban] Eso espero.
796
01:04:09,509 --> 01:04:10,205
[Soldado Harkonnen]
Los estamos rastreando, mi Señor.
797
01:04:11,250 --> 01:04:13,948
¡Hoy muere Muad'Dib!
798
01:04:17,691 --> 01:04:22,130
[en Harkonnen]
Las ratas viajan rápido.
799
01:04:22,304 --> 01:04:24,176
¡Mover!
800
01:04:53,031 --> 01:04:55,555
[Soldado Harkonnen
hablando a través de comunicaciones]
801
01:04:55,729 --> 01:04:57,165
[en inglés] ¿Dónde está?
802
01:04:57,339 --> 01:04:58,819
Sigue siendo negativo, mi Señor.
803
01:04:58,993 --> 01:05:00,342
[Rabban] ¿Por qué tengo que hacer
todo yo mismo?
804
01:05:03,563 --> 01:05:04,564
¡Rango abierto!
805
01:05:04,738 --> 01:05:06,000
[Soldado Harkonnen] Campo abierto.
806
01:05:11,832 --> 01:05:13,834
[la máquina emite un pitido]
807
01:05:14,008 --> 01:05:15,662
Vida. Delta, Delta, Delta.
808
01:05:33,636 --> 01:05:35,682
[Soldado Harkonnen
hablando a través de comunicaciones]
809
01:05:36,988 --> 01:05:38,032
Los he perdido.
810
01:05:41,993 --> 01:05:43,472
[gruñidos]
811
01:05:43,646 --> 01:05:45,344
- ¡Huelga!
- [soldado Harkonnen]
Sí, mi Señor.
812
01:06:08,541 --> 01:06:09,846
[máquina zumbando]
813
01:06:13,676 --> 01:06:16,157
[Soldados Harkonnen
hablando Harkonnen]
814
01:06:31,303 --> 01:06:34,219
[Soldados Harkonnen
respirando pesadamente]
815
01:06:48,624 --> 01:06:49,930
[Soldados Harkonnen
hablando Harkonnen]
816
01:06:52,063 --> 01:06:54,717
[grita] ¡Muad'Dib!
817
01:06:54,891 --> 01:06:56,719
¡Muéstrate! [ecos]
818
01:07:00,985 --> 01:07:05,032
- [disparos]
- [soldados Harkonnen
hablando Harkonnen]
819
01:07:09,341 --> 01:07:13,388
- [gruñidos]
- [la hoja hace ruido]
820
01:07:13,562 --> 01:07:16,870
- [respira pesadamente]
- [soldado Harkonnen
hablando Harkonnen]
821
01:07:17,044 --> 01:07:19,351
[se reproduce música de suspenso]
822
01:07:19,525 --> 01:07:23,964
- [rebanadas de hoja]
- [cuerpos golpean]
823
01:07:24,138 --> 01:07:27,446
- [gruñidos]
- [soldado Harkonnen
hablando Harkonnen]
824
01:07:27,620 --> 01:07:31,624
[Los combatientes de Fedaykin cantan]
¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib!
825
01:07:41,112 --> 01:07:43,375
[reproducción de música dramática]
826
01:07:44,593 --> 01:07:47,031
[todos gruñendo]
827
01:08:02,785 --> 01:08:05,310
- [El luchador Fedaykin grita]
- [Raban gruñe]
828
01:08:10,010 --> 01:08:11,055
[gruñidos]
829
01:08:14,667 --> 01:08:17,887
[gruñidos]
830
01:08:21,500 --> 01:08:22,762
[grita]
831
01:08:22,936 --> 01:08:24,546
- [gruñidos]
- [El luchador Fedaykin grita]
832
01:08:24,720 --> 01:08:26,722
[luchador Fedaykin]
¡Por Muad'Dib![gruñidos]
833
01:08:26,896 --> 01:08:28,594
[jadeando]
834
01:08:39,431 --> 01:08:40,432
[Emperador] Muad'Dib.
835
01:08:42,956 --> 01:08:46,873
¿Algún nuevo profeta Fremen?
836
01:08:47,047 --> 01:08:49,745
[Irulan]
No es la primera vez que
Tuvo fricciones con los Fremen.
837
01:08:49,919 --> 01:08:51,617
Ninguno de esta magnitud.
838
01:08:55,925 --> 01:08:57,362
Entonces, mi querida hija...
839
01:08:58,754 --> 01:09:00,974
¿Cómo lidiarías?
con este profeta?
840
01:09:02,410 --> 01:09:04,108
[respira pesadamente]
841
01:09:07,285 --> 01:09:10,070
Si este Muad'Dib
es una figura religiosa,
842
01:09:11,767 --> 01:09:13,421
No puedes usar la fuerza directa.
843
01:09:15,119 --> 01:09:18,296
La represión sólo hace
una religión florece.
844
01:09:18,470 --> 01:09:20,385
Sólo terminarás
humillarte a ti mismo.
845
01:09:20,559 --> 01:09:22,126
Subestimas a mi Sardaukar.
846
01:09:22,300 --> 01:09:25,085
tu subestimas
el poder de la fe.
847
01:09:26,782 --> 01:09:28,871
[risas]
848
01:09:29,045 --> 01:09:32,397
Su Alteza demuestra
una vez más que ella era
mi alumno más agudo.
849
01:09:34,790 --> 01:09:37,489
- ¿Enviarías asesinos?
- [Irulan] No.
850
01:09:37,663 --> 01:09:39,317
Los profetas se hacen más fuertes
cuando mueren.
851
01:09:41,232 --> 01:09:43,582
Deja que el conflicto
en Arrakis se convierten en guerra.
852
01:09:43,756 --> 01:09:46,933
Entonces traes la paz.
Como salvador.
853
01:09:49,370 --> 01:09:51,242
Serías una emperatriz formidable.
854
01:09:53,679 --> 01:09:55,550
[música tensa sonando]
855
01:09:55,724 --> 01:09:58,510
Muad'Dib. El profeta.
856
01:09:58,684 --> 01:10:01,165
El que señala el camino.
857
01:10:01,339 --> 01:10:03,384
Estos son nuestros
patrones religiosos,
¿no es así?
858
01:10:03,558 --> 01:10:04,864
Esto es obra nuestra.
859
01:10:08,476 --> 01:10:11,392
Muad'Dib significa ratón canguro.
860
01:10:11,566 --> 01:10:13,394
Un nombre de guerra inusual
para un Fremen.
861
01:10:15,744 --> 01:10:18,747
- ¿Y si Paul Atreides?
todavía estaban vivos?
- [distorsionado] ¡Ya basta!
862
01:10:18,921 --> 01:10:23,012
Esto no debe salir.
Incluso a los oídos de tu padre.
¿Entender?
863
01:10:24,013 --> 01:10:26,799
Sí, Reverenda Madre.
864
01:10:26,973 --> 01:10:30,106
[Reverenda Madre Mohiam]
Si Pablo está vivo,
probablemente sepa la verdad.
865
01:10:30,281 --> 01:10:32,108
y debería
las Grandes Casas aprenden
866
01:10:32,283 --> 01:10:35,286
que tu padre estaba detrás
la liquidación
de los Atreides,
867
01:10:35,460 --> 01:10:38,811
tu padre enfrentará la guerra
y perder el trono.
868
01:10:40,813 --> 01:10:42,206
Entonces ¿qué esperanza hay?
869
01:10:43,642 --> 01:10:44,425
¿Esperanza?
870
01:10:46,079 --> 01:10:50,214
Somos Bene Gesserit.
No esperamos, planeamos.
871
01:10:51,432 --> 01:10:55,349
Paul no es nuestro único prospecto.
872
01:10:55,523 --> 01:11:00,398
El sobrino más joven del barón,
Feyd-Rautha Harkonnen,
heredará Arrakis.
873
01:11:02,138 --> 01:11:03,401
Él puede ser la respuesta.
874
01:11:03,575 --> 01:11:06,099
¿Feyd-Rautha? Es psicótico.
875
01:11:06,273 --> 01:11:08,101
Eso es irrelevante.
876
01:11:08,275 --> 01:11:12,279
La pregunta es,
¿Podemos controlarlo?
877
01:11:12,453 --> 01:11:13,933
Y tengo la intención de averiguarlo.
878
01:11:21,027 --> 01:11:22,594
[se reproduce música de suspenso]
879
01:11:31,080 --> 01:11:31,951
[suspiros]
880
01:11:37,391 --> 01:11:39,741
[Feyd-Rautha]
¿Quieres un poco de carne fresca?
mis queridos?
881
01:11:40,873 --> 01:11:43,963
- ¿Pulmones? ¿O hígado?
- [gruñidos]
882
01:11:44,137 --> 01:11:47,053
[Feyd-Rautha]
¿Qué te gustaría?
He oído que hoy son grandes.
883
01:11:47,227 --> 01:11:51,405
Tus nuevas espadas
para este día tan especial,
884
01:11:51,579 --> 01:11:54,321
na-Baron, Feyd-Rautha.
885
01:12:10,250 --> 01:12:11,860
[maestro de armas
respirando pesadamente]
886
01:12:13,471 --> 01:12:14,776
- [la hoja hace ruido]
- [el asistente se ahoga]
887
01:12:14,950 --> 01:12:16,343
[el cuenco suena]
888
01:12:16,517 --> 01:12:18,345
- [el asistente se ahoga]
- [golpes en el cuerpo]
889
01:12:18,519 --> 01:12:21,783
- [puñaladas de hoja]
- [jadeos]
890
01:12:21,957 --> 01:12:23,698
[golpes]
891
01:12:23,872 --> 01:12:24,743
- [Feyd-Rautha] Una muesca
fuera de equilibrio.
- [silbido de arpía]
892
01:12:24,917 --> 01:12:25,483
[Feyd-Rautha] Es la punta.
893
01:12:26,614 --> 01:12:28,050
Debería ser más nítido.
894
01:12:28,224 --> 01:12:29,791
[hombre luchando, gruñendo]
895
01:12:34,361 --> 01:12:36,537
[jadeando]
896
01:12:38,844 --> 01:12:39,975
[la puerta se abre]
897
01:12:42,413 --> 01:12:43,805
[amo de esclavos] Ven.
898
01:12:43,979 --> 01:12:45,851
[Lanville]
No moriré como un tonto.
899
01:12:46,025 --> 01:12:47,243
Mátame ahora.
900
01:12:47,418 --> 01:12:49,942
Ninguna droga para ti hoy,
Atreides.
901
01:12:52,379 --> 01:12:54,512
- [multitud aclamando]
- [soplar la bocina]
902
01:12:54,686 --> 01:12:57,079
[locutor de la arena de gladiadores
en Harkonnen]
Bajo nuestro glorioso sol negro,
903
01:12:57,253 --> 01:13:01,170
damos la bienvenida
a estas festividades especiales
904
01:13:01,345 --> 01:13:03,521
nuestro amado líder
Barón Vladimir Harkonnen.
905
01:13:03,695 --> 01:13:05,436
[reproducción de música dramática]
906
01:13:12,225 --> 01:13:14,619
[golpes continuos]
907
01:13:14,793 --> 01:13:19,014
[locutor de la arena de gladiadores
continúa] Su presencia hoy,
vigilando
908
01:13:19,188 --> 01:13:21,495
un espectáculo
de sangre y honor
909
01:13:21,669 --> 01:13:23,845
marca el Santo Cumpleaños...
910
01:13:24,019 --> 01:13:28,284
- [multitud aclamando]
- ...de nuestro amado
na-Baron, Feyd-Rautha.
911
01:13:30,417 --> 01:13:33,377
[todos cantando en Harkonnen]
912
01:13:53,875 --> 01:13:55,224
[golpes continuos]
913
01:14:05,452 --> 01:14:07,323
[Lady Margot Fenring
en inglés] Bienvenido
a Giedi Prime, hermanas.
914
01:14:07,498 --> 01:14:09,500
espero tus viajes
fueron agradables.
915
01:14:09,674 --> 01:14:11,763
[Hermana Bene Gesserit 1]
Un largo camino por recorrer
sólo para observar nuestra perspectiva
916
01:14:11,937 --> 01:14:13,721
Arriesgue su vida, Lady Fenring.
917
01:14:13,895 --> 01:14:15,810
[Lady Margot Fenring] No temas.
918
01:14:15,984 --> 01:14:17,551
Estas peleas son todas para mostrar.
919
01:14:19,205 --> 01:14:21,599
Pero lo conseguiremos
un buen vistazo a él.
920
01:14:21,773 --> 01:14:26,430
[locutor de la arena de gladiadores
en Harkonnen]
921
01:14:26,604 --> 01:14:28,606
[reproducción de música dramática]
922
01:14:34,438 --> 01:14:36,527
[soplar la bocina]
923
01:14:43,795 --> 01:14:47,581
[multitud cantando]
¡Feyd-Rautha! ¡Feyd-Rautha!
924
01:15:16,262 --> 01:15:18,786
[multitud aclamando]
925
01:15:18,960 --> 01:15:21,920
[locutor de la arena de gladiadores
en Harkonnen] En celebración
de nuestro na-Baron, Feyd-Rautha,
926
01:15:22,094 --> 01:15:25,837
les presentamos un regalo especial...
927
01:15:30,624 --> 01:15:36,500
los tres últimos ejemplares
de la Casa Atreides.
928
01:16:02,090 --> 01:16:03,004
[en inglés] Ese esclavo
no está drogado.
929
01:16:04,179 --> 01:16:05,790
Ese bicho camina derecho.
930
01:16:07,182 --> 01:16:08,401
Deberías cancelar la pelea.
931
01:16:08,575 --> 01:16:11,186
no estropear
el cumpleaños de mi sobrino.
932
01:16:11,360 --> 01:16:13,667
[reproducción de música dramática]
933
01:16:13,841 --> 01:16:15,408
[respira pesadamente]
934
01:16:18,019 --> 01:16:18,803
[gruñidos]
935
01:16:26,898 --> 01:16:28,595
[grita]
936
01:16:28,769 --> 01:16:29,727
[Feyd-Rautha gruñe]
937
01:16:32,425 --> 01:16:34,993
[ambos gruñen, gritan]
938
01:16:38,039 --> 01:16:41,782
[ambos gruñen, gritan]
939
01:16:44,263 --> 01:16:45,699
[grita]
940
01:16:45,873 --> 01:16:48,049
[ambos gruñendo]
941
01:16:52,097 --> 01:16:52,924
[grita]
942
01:16:55,187 --> 01:16:56,710
[jadeando]
943
01:16:58,799 --> 01:17:01,541
Feliz cumpleaños, querido sobrino.
944
01:17:01,715 --> 01:17:03,717
[multitud aclamando]
945
01:17:03,891 --> 01:17:06,546
[ambos gruñendo]
946
01:17:18,253 --> 01:17:20,038
[Hermana Bene Gesserit 2]
¿Por qué no detienen la pelea?
947
01:17:20,212 --> 01:17:21,909
Planes dentro de planes.
948
01:17:22,083 --> 01:17:23,476
[se reproduce música de suspenso]
949
01:17:26,784 --> 01:17:28,263
Muéstrame quién eres.
950
01:17:34,966 --> 01:17:36,532
[multitud aclamando]
951
01:17:45,280 --> 01:17:46,673
Ahí está.
952
01:17:47,587 --> 01:17:50,024
[suena la bocina]
953
01:18:01,514 --> 01:18:03,603
[picadores parloteando]
954
01:18:13,831 --> 01:18:15,876
[ambos gritando, gruñendo]
955
01:18:16,877 --> 01:18:18,226
[jadeando]
956
01:18:20,228 --> 01:18:21,186
[Lanville gruñe]
957
01:18:21,360 --> 01:18:23,623
[ambos gritando, gruñendo]
958
01:18:29,107 --> 01:18:31,239
[Lanville grita de dolor,
gemidos]
959
01:18:31,413 --> 01:18:33,154
¡De vuelta! ¡Atrás!
960
01:18:39,160 --> 01:18:41,554
- [Lanville gruñe]
- [Feyd-Rautha se ríe]
961
01:18:49,910 --> 01:18:50,824
[picadores parloteando]
962
01:18:50,998 --> 01:18:52,173
¡Quédate atrás!
963
01:18:52,347 --> 01:18:54,698
[Lanville gruñe]
964
01:19:06,057 --> 01:19:08,276
[susurros] Has luchado
Bueno, Atreides.
965
01:19:09,408 --> 01:19:10,801
Mmm.
966
01:19:10,975 --> 01:19:12,280
- [multitud aclamando]
- [Feyd-Rautha gruñe]
967
01:19:13,629 --> 01:19:15,414
[se reproduce música alegre]
968
01:19:20,071 --> 01:19:24,423
[multitud cantando]
¡Feyd-Rautha! ¡Feyd-Rautha!
969
01:19:29,994 --> 01:19:31,386
Es impresionante, en verdad.
970
01:19:31,560 --> 01:19:35,303
[multitud cantando]
¡Feyd-Rautha! ¡Feyd-Rautha!
971
01:19:43,311 --> 01:19:44,791
[Feyd-Rautha]
El esclavo no estaba drogado.
972
01:19:46,097 --> 01:19:47,141
[hace clic con la lengua]
973
01:19:47,315 --> 01:19:49,753
Intentaste matarme.
974
01:19:49,927 --> 01:19:52,233
Esta mañana
eras un playboy,
975
01:19:52,407 --> 01:19:54,148
temido y envidiado,
976
01:19:54,322 --> 01:19:57,543
pero esta noche eres un héroe.
977
01:19:57,717 --> 01:19:59,284
Mi regalo para ti.
978
01:19:59,458 --> 01:20:01,329
debería ahogarte
en esa tina.
979
01:20:01,503 --> 01:20:02,722
[El barón Harkonnen se ríe]
980
01:20:02,896 --> 01:20:05,029
No te apresures.
981
01:20:05,203 --> 01:20:07,596
Tengo otro regalo para ti.
982
01:20:07,771 --> 01:20:08,946
Uno más grande.
983
01:20:10,599 --> 01:20:12,210
Arrakis.
984
01:20:12,384 --> 01:20:14,168
[música tensa sonando]
985
01:20:16,040 --> 01:20:17,781
¿Qué pasa con Rabán?
986
01:20:17,955 --> 01:20:20,131
[Baron Harkonnen] Ha fracasado
para proteger la producción de especias.
987
01:20:20,305 --> 01:20:22,481
Rabban será reasignado.
988
01:20:25,005 --> 01:20:26,311
[risas]
989
01:20:26,485 --> 01:20:29,227
Domar Arrakis, Feyd.
990
01:20:29,401 --> 01:20:31,838
Libera la especia.
Te haré Emperador.
991
01:20:44,285 --> 01:20:46,026
[hace clic con la lengua] ¿Emperador?
992
01:20:49,334 --> 01:20:50,248
¿Cómo?
993
01:20:52,467 --> 01:20:55,340
El Emperador me ayudó
destruir a los Atreides.
994
01:20:56,820 --> 01:20:59,344
prestó su propio ejército
a la causa.
995
01:20:59,518 --> 01:21:01,868
Un delito grave.
996
01:21:02,042 --> 01:21:06,220
Si saliera a la luz,
las Grandes Casas se levantarían
contra él.
997
01:21:07,047 --> 01:21:08,266
Y luego...
998
01:21:09,658 --> 01:21:11,878
¿Quién se sentará en el trono?
999
01:21:12,879 --> 01:21:15,882
Feyd-Rautha Harkonnen.
1000
01:21:53,659 --> 01:21:54,616
[la hoja hace ruido]
1001
01:21:56,227 --> 01:21:57,358
Me estás siguiendo.
1002
01:21:58,838 --> 01:21:59,883
¿Lo soy?
1003
01:22:01,841 --> 01:22:03,234
Puede que me haya perdido.
1004
01:22:05,540 --> 01:22:10,067
¿Me mostrarás el camino?
fuera de este laberinto,
mi señor na-barón?
1005
01:22:17,422 --> 01:22:19,598
Nos conocemos, ¿no?
1006
01:22:22,949 --> 01:22:24,037
No me parece.
1007
01:22:25,038 --> 01:22:27,432
Soy Lady Margot Fenring.
1008
01:22:27,606 --> 01:22:29,869
Estoy aquí para honrar
tu mayoría de edad.
1009
01:22:30,043 --> 01:22:31,697
no tienes permitido
en esta sección.
1010
01:22:32,916 --> 01:22:34,265
¿Cómo llegaste?
¿Pasar a los guardias?
1011
01:22:34,439 --> 01:22:35,657
¿Los guardias?
1012
01:22:38,660 --> 01:22:40,488
[distorsionado] ¿Puedo preguntar?
¿Qué estás haciendo aquí?
1013
01:22:42,882 --> 01:22:46,103
no estas participando
en tus propias celebraciones?
1014
01:22:53,545 --> 01:22:55,199
[respira pesadamente]
1015
01:22:56,591 --> 01:22:59,290
[se estremece]
Eres una Bene Gesserit.
1016
01:22:59,464 --> 01:23:02,119
[Lady Margot Fenring]
¿Y qué hace?
¿dices eso?
1017
01:23:02,293 --> 01:23:04,773
[Feyd-Rautha] Ahora lo recuerdo.
1018
01:23:04,948 --> 01:23:07,472
Anoche soñé contigo.
1019
01:23:07,646 --> 01:23:09,126
[Lady Margot Fenring]
Un sueño placentero,
Espero.
1020
01:23:09,300 --> 01:23:10,779
[Feyd-Rautha]
No te burles de mí, mujer.
1021
01:23:10,954 --> 01:23:12,042
[Lady Margot Fenring]
No me atrevería.
1022
01:23:14,522 --> 01:23:17,395
conozco tu
Trucos Bene Gesserit.
1023
01:23:17,569 --> 01:23:19,875
Y que sabes
¿Sobre la Bene Gesserit?
1024
01:23:23,749 --> 01:23:24,576
Dime.
1025
01:23:28,884 --> 01:23:30,364
¿Ocurre algo?
1026
01:23:30,538 --> 01:23:31,800
[Feyd-Rautha]
No reconozco este lugar.
1027
01:23:33,063 --> 01:23:34,542
Esta es el ala de invitados.
1028
01:23:34,716 --> 01:23:37,328
[se reproduce música de suspenso]
1029
01:23:37,502 --> 01:23:38,590
[Feyd-Rautha]
¿A dónde vas?
1030
01:23:40,505 --> 01:23:41,419
A mi habitación.
1031
01:24:08,750 --> 01:24:14,017
[Lady Margot Fenring susurra]
Ven. A. A mí.
1032
01:24:17,455 --> 01:24:18,543
Arrodillarse.
1033
01:24:21,850 --> 01:24:23,504
[respira pesadamente]
1034
01:24:32,818 --> 01:24:35,560
[Lady Margot Fenring susurra]
Pon tu mano derecha en la caja.
1035
01:24:38,563 --> 01:24:41,000
[música tensa sonando]
1036
01:24:50,923 --> 01:24:54,013
[Lady Margot Fenring]
Un sociópata.
De alta inteligencia.
1037
01:24:54,187 --> 01:24:56,102
Impulsado. Cruel.
1038
01:24:56,276 --> 01:24:58,278
Pero fuertemente motivado
por honor.
1039
01:24:59,497 --> 01:25:01,542
Anhela ser lastimado.
1040
01:25:01,716 --> 01:25:03,501
Le encanta el dolor.
1041
01:25:03,675 --> 01:25:05,111
[Reverenda Madre Mohiam]
¿Puede ser redimido?
1042
01:25:05,285 --> 01:25:06,678
[Lady Margot Fenring]
Se le puede controlar.
1043
01:25:06,852 --> 01:25:08,506
Es sexualmente vulnerable.
1044
01:25:10,725 --> 01:25:11,552
¿Y?
1045
01:25:13,163 --> 01:25:14,729
El linaje está asegurado.
1046
01:25:16,470 --> 01:25:19,212
Mujer, como usted solicitó.
1047
01:25:20,300 --> 01:25:22,607
Lo hiciste bien, Margot.
1048
01:25:22,781 --> 01:25:26,001
Respetuosamente, ¿por qué no lo hiciste?
¿Pruebalo tú mismo?
1049
01:25:27,351 --> 01:25:29,788
Soy una figura maternal.
1050
01:25:29,962 --> 01:25:33,313
Y en base a lo que pasó
entre él y su propia madre,
1051
01:25:33,487 --> 01:25:36,055
no esperaba
para que sea eficaz.
1052
01:25:36,229 --> 01:25:37,665
¿Qué pasó entre
él y su madre?
1053
01:25:38,449 --> 01:25:39,232
Él la asesinó.
1054
01:25:40,842 --> 01:25:43,758
Deseo y humillación.
1055
01:25:45,108 --> 01:25:47,501
Esas son sus palancas.
1056
01:25:47,675 --> 01:25:50,025
Si Feyd-Rautha
prevalece en Arrakis,
1057
01:25:50,200 --> 01:25:52,767
lo sabremos
cómo controlarlo.
1058
01:25:54,465 --> 01:25:56,684
[hombres vocalizando]
1059
01:26:05,345 --> 01:26:09,044
[Locutor de Giedi Prime
en Harkonnen]
¡Todos saluden al barón Feyd-Rautha!
1060
01:26:09,219 --> 01:26:11,873
El nuevo planetario
Gobernador de Arrakis.
1061
01:26:12,047 --> 01:26:13,484
[habla en Harkonnen]
1062
01:26:13,658 --> 01:26:15,877
[en inglés] Líbrame
de este Demonio Fremen.
1063
01:26:16,051 --> 01:26:18,619
[multitud cantando]
1064
01:26:24,016 --> 01:26:25,365
[reproducción de música dramática]
1065
01:26:31,110 --> 01:26:34,461
[multitud cantando]
¡Feyd-Rautha! ¡Feyd-Rautha!
1066
01:26:34,635 --> 01:26:38,857
¡Feyd-Rautha! ¡Feyd-Rautha!
1067
01:26:39,031 --> 01:26:40,598
¡Feyd-Rautha!
1068
01:26:41,555 --> 01:26:44,993
[El sonido del tambor se desvanece]
1069
01:26:48,823 --> 01:26:49,955
[se reproduce música de suspenso]
1070
01:26:50,129 --> 01:26:52,218
[inhala]
1071
01:26:53,219 --> 01:26:56,222
[la máquina cruje]
1072
01:26:59,965 --> 01:27:01,227
[Cantando en camilla]
1073
01:27:01,401 --> 01:27:03,447
♪ Acaba con estos idiotas ♪
1074
01:27:03,621 --> 01:27:06,363
♪ Yo culpo ♪
1075
01:27:06,537 --> 01:27:10,236
♪ Mi destiltraje
Está lleno de orina ♪
1076
01:27:11,759 --> 01:27:15,894
♪ Mi mano está cubierta de arena ♪
1077
01:27:17,809 --> 01:27:20,028
♪ Sálvame de
Estos completos idiotas ♪
1078
01:27:20,203 --> 01:27:23,858
♪ Otro mundo, otra tierra ♪
1079
01:27:24,032 --> 01:27:24,859
[hombre 1] Estamos dentro.
1080
01:27:28,733 --> 01:27:29,908
[Camilla] ¿Jugoso?
1081
01:27:30,082 --> 01:27:31,736
[hombre 1] Jugoso, jugoso.
1082
01:27:31,910 --> 01:27:34,347
[sonido de alarma]
1083
01:27:34,521 --> 01:27:36,088
[hombre 1] Bueno, estuvo bien
conociéndote.
1084
01:27:36,262 --> 01:27:37,524
[Gurney] Ah, ¿sí?
1085
01:27:37,698 --> 01:27:39,309
El radar está despejado. Lo tenemos claro.
1086
01:27:40,875 --> 01:27:42,225
[Camilla] Hora de cocinar.
1087
01:28:02,245 --> 01:28:03,855
Jugoso, jugoso.
1088
01:28:04,029 --> 01:28:05,944
[hombre 2 a través de comunicaciones]
Sí, tengo la lectura del medidor...
1089
01:28:06,118 --> 01:28:07,946
[hombre 1 a través de comunicaciones]
Muy bien chicos,
los gusanos están en camino.
1090
01:28:08,120 --> 01:28:09,034
- [hombre 2] Cuidado
por abrasiones.
- [hombre 1] Prepárate para atracar.
1091
01:28:09,208 --> 01:28:10,340
[hombre 2] Va a hacer calor.
1092
01:28:14,561 --> 01:28:16,346
[hombre 1] ¡Ponlos en marcha!
¡Tíralos!
1093
01:28:16,520 --> 01:28:18,217
[confuso hablando por comunicaciones]
1094
01:28:45,375 --> 01:28:46,289
[Gurney] ¡Espera!
1095
01:28:53,034 --> 01:28:54,601
[respira pesadamente]
1096
01:29:00,738 --> 01:29:02,043
¡Mío! ¡Mío!
1097
01:29:02,217 --> 01:29:03,784
[hombre 1] ¡Muévete!
1098
01:29:03,958 --> 01:29:05,743
[gritos confusos]
1099
01:29:07,962 --> 01:29:10,225
- [hombre 1] ¡Este! ¡Este!
- [hombre 2] ¡Aléjate!
1100
01:29:11,836 --> 01:29:12,750
[gruñidos]
1101
01:29:16,797 --> 01:29:18,582
[hombre 1] ¡Salgamos de aquí!
1102
01:29:18,756 --> 01:29:20,192
[hombre 2] ¡Entrante!
1103
01:29:23,500 --> 01:29:25,284
[Gurney] ¡No corras, pelea!
1104
01:29:27,068 --> 01:29:28,983
[hombre 1] Estamos en lo profundo
Mierda Fremen.
1105
01:29:31,072 --> 01:29:32,335
Santa Madre.
1106
01:29:32,509 --> 01:29:34,337
[gritos confusos]
1107
01:29:43,694 --> 01:29:44,738
[Gurney] Oh, joder.
1108
01:29:44,912 --> 01:29:46,871
[gritos confusos]
1109
01:29:56,533 --> 01:29:57,795
[La camilla gruñe]
1110
01:29:58,665 --> 01:29:59,927
[pantalones pesados]
1111
01:30:01,842 --> 01:30:04,497
[Pablo] Lo reconocí
tus pasos...
1112
01:30:04,671 --> 01:30:06,238
- viejo.
- [Gurney susurra] No.
1113
01:30:06,412 --> 01:30:07,761
[Pablo se ríe]
1114
01:30:07,935 --> 01:30:09,372
[luchadores Fedaykin
gritando en Chakobsa]
1115
01:30:13,854 --> 01:30:16,466
[todos gruñendo]
1116
01:30:22,602 --> 01:30:24,691
[grita orden en Chakobsa]
1117
01:30:24,865 --> 01:30:26,824
[luchadores Fedaykin
gritando en Chakobsa]
1118
01:30:27,694 --> 01:30:28,565
[Pablo se ríe]
1119
01:30:28,739 --> 01:30:30,436
[jadeando]
1120
01:30:30,610 --> 01:30:32,699
- [Pablo se ríe]
- Joven cachorro.
1121
01:30:33,439 --> 01:30:35,180
¡Joven cachorro!
1122
01:30:35,354 --> 01:30:39,314
[jadeando ruidosamente, riendo]
1123
01:30:42,405 --> 01:30:44,972
[Camilla] Mmm.
Después de la batalla de Arrakeen,
1124
01:30:45,146 --> 01:30:48,411
Pude negociar un viaje
de vuelta a casa para los supervivientes.
1125
01:30:49,760 --> 01:30:51,675
Gracias a estos chicos.
1126
01:30:51,849 --> 01:30:53,067
[Paul] ¿Por qué te quedaste?
1127
01:30:54,155 --> 01:30:55,418
Bueno, quería sangre.
1128
01:30:57,724 --> 01:30:58,812
[Paul] ¿La cabeza de Rabban?
1129
01:30:59,987 --> 01:31:01,902
Mmmm.
1130
01:31:02,076 --> 01:31:05,036
Bueno, desde Muad'Dib
estado volviendo loco a Rabban,
1131
01:31:05,210 --> 01:31:09,910
el negocio del contrabando
ha sido bastante rentable.
1132
01:31:10,084 --> 01:31:11,782
Gurney Halleck el contrabandista.
1133
01:31:12,609 --> 01:31:13,871
[se ríe suavemente]
1134
01:31:14,045 --> 01:31:16,351
Paul Muad'Dib.
1135
01:31:16,526 --> 01:31:19,093
He escuchado muchas historias
sobre Muad'Dib.
1136
01:31:20,268 --> 01:31:21,661
Ninguna de ellas bonita.
1137
01:31:23,010 --> 01:31:24,359
[susurros] ¿Ves el miedo?
1138
01:31:26,144 --> 01:31:27,885
[Paul] Cuando nuestros recursos
son limitados...
1139
01:31:30,670 --> 01:31:32,280
el miedo es todo lo que tenemos.
1140
01:31:49,950 --> 01:31:51,430
¿Cuantos hombres contigo?
1141
01:31:51,604 --> 01:31:53,432
- Doscientos.
- ¿Doscientos?
1142
01:31:53,606 --> 01:31:54,477
[se calla]
1143
01:31:58,306 --> 01:32:01,179
¿Te das cuenta de lo que eres capaz?
lograr con 200 hombres?
1144
01:32:02,572 --> 01:32:04,138
Increíbles luchadores.
1145
01:32:04,312 --> 01:32:05,575
Duncan dijo allí
eran millones de ellos.
1146
01:32:05,749 --> 01:32:07,402
En el sur profundo, sí.
1147
01:32:07,577 --> 01:32:09,753
Bueno, ¿a qué estás esperando?
1148
01:32:09,927 --> 01:32:13,017
Con miles de estos tipos,
podrías tomar el control
de todo el planeta.
1149
01:32:13,191 --> 01:32:15,106
Es el sueño de tu padre.
¿De qué tienes miedo?
1150
01:32:15,280 --> 01:32:16,237
[Chani susurra] ¡Oye!
1151
01:32:18,370 --> 01:32:19,980
Adoración, Gurney.
1152
01:32:21,373 --> 01:32:22,505
Solían ser amigos.
1153
01:32:24,376 --> 01:32:25,508
Ahora son seguidores.
1154
01:32:25,682 --> 01:32:27,640
Muad'Dib, el Profeta.
1155
01:32:27,814 --> 01:32:29,599
¿Por qué es eso algo malo?
Úselo.
1156
01:32:29,773 --> 01:32:31,905
No es tan simple.
1157
01:32:32,079 --> 01:32:34,604
Tienes el poder de vengar
tu padre,
¿Y tienes miedo de usarlo?
1158
01:32:34,778 --> 01:32:36,736
Spice me abrió la mente, Gurney.
1159
01:32:37,737 --> 01:32:39,130
Puedo prever cosas.
1160
01:32:41,175 --> 01:32:45,005
Si voy al sur, todas mis visiones
conducir al horror.
1161
01:32:45,179 --> 01:32:48,356
Miles de millones de cadáveres
esparcidos por toda la galaxia.
1162
01:32:48,531 --> 01:32:49,880
Todos muriendo por mi culpa.
1163
01:32:50,968 --> 01:32:52,099
Porque pierdes el control.
1164
01:32:54,232 --> 01:32:55,276
Porque lo gano.
1165
01:33:00,412 --> 01:33:01,718
[máquina zumbando]
1166
01:33:14,165 --> 01:33:15,340
Esa es mucha agua.
1167
01:33:18,082 --> 01:33:19,518
Chaní.
1168
01:33:19,692 --> 01:33:21,128
¿Qué? [risas]
Míralo, no tiene remedio.
1169
01:33:21,999 --> 01:33:22,869
Él es familia.
1170
01:33:24,175 --> 01:33:26,307
[silbidos de aire]
1171
01:33:26,481 --> 01:33:27,482
¿En serio?
1172
01:33:34,925 --> 01:33:38,015
[Fremen riendo]
1173
01:33:38,189 --> 01:33:39,799
[Shisakli en Chakobsa]
¿Qué piensas?
del forastero?
1174
01:33:42,454 --> 01:33:43,760
Creo que es un problema.
1175
01:33:46,589 --> 01:33:48,155
[Chani] No, confío en Usul.
1176
01:33:53,987 --> 01:33:55,815
[Gurney suspira]
1177
01:33:55,989 --> 01:33:57,904
[en inglés] No es necesario
ser un profeta
para ver lo que viene.
1178
01:33:58,818 --> 01:33:59,732
[suspiros]
1179
01:34:00,864 --> 01:34:02,256
Tu camino lleva a la guerra.
1180
01:34:03,997 --> 01:34:05,042
Ya lo sabes.
1181
01:34:07,566 --> 01:34:09,699
Entonces, se acerca la guerra.
1182
01:34:09,873 --> 01:34:13,398
¿Qué harás cuando sientas?
¿Su aliento sobre tu cuello?
1183
01:34:13,572 --> 01:34:15,487
[suspira profundamente]
1184
01:34:17,271 --> 01:34:19,447
Si no quieres subir
un ejército en el sur,
1185
01:34:19,622 --> 01:34:21,101
es posible que todavía tengas una opción.
1186
01:34:24,539 --> 01:34:25,584
Poder de fuego...
1187
01:34:27,281 --> 01:34:28,805
que no tienes.
1188
01:34:31,068 --> 01:34:31,982
Y aquí estoy.
1189
01:34:36,639 --> 01:34:38,989
Sé dónde está tu padre.
escondió los atómicos familiares.
1190
01:34:44,559 --> 01:34:47,258
[Pablo] Cada casa posee
Un arsenal atómico.
1191
01:34:48,738 --> 01:34:50,653
Pensé que el nuestro se había perdido.
1192
01:34:53,046 --> 01:34:55,440
Es enorme, Chani.
Podría cambiarlo todo.
1193
01:35:00,837 --> 01:35:03,970
Podría apuntar las bombas
en los principales campos de especias.
1194
01:35:06,016 --> 01:35:09,193
El que puede destruir una cosa
tiene el control real del mismo.
1195
01:35:10,934 --> 01:35:12,413
Entonces, puedes controlarlo.
y nosotros no?
1196
01:35:14,807 --> 01:35:16,504
me lo prometiste
no querías poder.
1197
01:35:18,419 --> 01:35:20,291
No importa lo que haga,
todavía no confías en mí.
1198
01:35:20,465 --> 01:35:23,120
Porque eres un extranjero.
Como tu amigo.
1199
01:35:25,557 --> 01:35:27,037
No soy un extranjero.
1200
01:35:34,827 --> 01:35:36,046
A mí no.
1201
01:35:36,220 --> 01:35:37,743
Pero para el desierto, sí lo eres.
1202
01:35:38,918 --> 01:35:40,877
Mi lealtad es hacia ti.
1203
01:35:41,747 --> 01:35:42,879
A los Fremen.
1204
01:35:43,053 --> 01:35:44,750
Estoy haciendo esto por todos nosotros.
1205
01:35:46,404 --> 01:35:47,187
¿Me crees?
1206
01:35:55,892 --> 01:35:56,936
Hablaré con Stilgar.
1207
01:36:05,118 --> 01:36:06,076
[Camilla] Ahí.
1208
01:36:10,428 --> 01:36:13,648
esta justo debajo
las narices de todos.
1209
01:36:14,998 --> 01:36:16,216
No es inteligente.
1210
01:36:16,390 --> 01:36:18,001
Esa es la idea.
1211
01:36:18,175 --> 01:36:20,351
Nadie jamás miraría allí
porque es obvio.
1212
01:36:22,962 --> 01:36:24,790
- No es inteligente.
- [risas]
1213
01:36:24,964 --> 01:36:26,444
¿Lo encontraste?
1214
01:36:26,618 --> 01:36:28,663
- No lo busqué.
- [risas]
1215
01:36:28,838 --> 01:36:30,143
¿Cuántas cabezas exactamente?
1216
01:36:32,058 --> 01:36:33,886
Suficiente para explotar
todo el planeta.
1217
01:36:37,020 --> 01:36:38,456
Es una figura retórica.
1218
01:36:40,371 --> 01:36:41,372
Usted sabe lo que quiero decir.
1219
01:36:43,069 --> 01:36:44,723
[charla confusa]
1220
01:36:47,030 --> 01:36:48,988
[se reproduce música de suspenso]
1221
01:36:58,868 --> 01:37:00,347
[respira pesadamente]
1222
01:37:02,610 --> 01:37:04,003
[jadeando]
1223
01:37:04,177 --> 01:37:05,962
[Camilla] Sólo con
su herencia genética.
1224
01:37:12,490 --> 01:37:15,449
- [hacer clic]
- [apertura de puerta]
1225
01:37:19,497 --> 01:37:21,455
[música tensa sonando]
1226
01:37:45,871 --> 01:37:49,396
[Camilla]
el de tu tatarabuelo
legado.
1227
01:37:49,570 --> 01:37:53,096
Los 92 originales
La familia Atreides.
ojivas atómicas.
1228
01:37:56,055 --> 01:37:59,232
Eso sí, eso es poder.
1229
01:38:06,152 --> 01:38:10,243
[Irulan]
Diario imperial. Año 10.191.
1230
01:38:10,417 --> 01:38:12,637
Octavo comentario.
1231
01:38:12,811 --> 01:38:16,554
Informes de
el sur de Arrakis
Llega raramente.
1232
01:38:16,728 --> 01:38:20,210
Estas son tierras áridas y quemadas
escondido por tormentas de arena
1233
01:38:20,384 --> 01:38:22,647
que se extienden mil millas
a través del ecuador.
1234
01:38:24,692 --> 01:38:28,522
Nada puede vivir allí
sin fe.
1235
01:38:28,696 --> 01:38:32,700
Por eso
nuestras misioneras Bene Gesserit
He sido muy productivo allí.
1236
01:38:36,182 --> 01:38:39,011
A través de ellos,
estamos recibiendo informes
de una figura misteriosa
1237
01:38:39,185 --> 01:38:40,883
tomando control
en la imaginación
1238
01:38:41,057 --> 01:38:44,364
del sur
tribus fundamentalistas.
1239
01:38:44,538 --> 01:38:47,977
Una nueva Reverenda Madre
del Norte...
1240
01:38:48,151 --> 01:38:52,111
correr la voz
de la inminente llegada
del Lisan al-Gaib,
1241
01:38:52,285 --> 01:38:55,288
"La Voz
del mundo exterior."
1242
01:38:55,462 --> 01:38:58,683
Con fervor religioso
aumentando en el Sur,
1243
01:38:58,857 --> 01:39:02,469
y Muad'Dib
estrangulando la producción de especias
en el Norte,
1244
01:39:02,643 --> 01:39:05,908
todo apunta
a la escalada de la guerra.
1245
01:39:13,132 --> 01:39:15,743
[mujer en Chakobsa]
Sólo uno a la vez,
1246
01:39:15,918 --> 01:39:19,530
o pelean
unos a otros hasta la muerte.
1247
01:39:21,271 --> 01:39:23,838
- ¿Cuántos años?
- Muy joven.
1248
01:39:25,884 --> 01:39:26,711
Mmm.
1249
01:39:28,713 --> 01:39:30,584
Mi hija pregunta
¿cómo se hace?
1250
01:39:36,460 --> 01:39:37,243
[en inglés] Tranquilo.
1251
01:39:50,169 --> 01:39:52,171
[se reproduce música de suspenso]
1252
01:39:55,870 --> 01:39:56,871
[golpe]
1253
01:39:58,917 --> 01:39:59,874
[golpe]
1254
01:40:02,007 --> 01:40:03,095
[golpe]
1255
01:40:04,836 --> 01:40:05,750
[golpe]
1256
01:40:08,753 --> 01:40:10,537
[hace clic con la lengua]
1257
01:40:10,711 --> 01:40:13,062
[gusano chirriando]
1258
01:40:13,236 --> 01:40:14,759
[hace clic con la lengua]
1259
01:40:25,422 --> 01:40:26,249
[gusano chirriando]
1260
01:40:45,964 --> 01:40:48,880
[hablando en Chakobsa]
1261
01:41:19,606 --> 01:41:23,001
El Agua de la Vida.
1262
01:41:26,309 --> 01:41:27,962
[en inglés] Escuche atentamente.
1263
01:41:28,137 --> 01:41:29,616
Pronto un hombre
va a visitar tu templo
1264
01:41:29,790 --> 01:41:32,315
y él puede querer
usted para realizar los ritos.
1265
01:41:32,489 --> 01:41:35,318
Reverenda Madre,
está prohibido.
1266
01:41:35,492 --> 01:41:37,537
[en Chakobsa]
¿Cuestionas la profecía?
1267
01:41:37,711 --> 01:41:40,671
Ningún hombre sobrevivirá.
1268
01:41:40,845 --> 01:41:42,586
[en inglés, distorsionado]
¡Que lo intente!
1269
01:41:47,852 --> 01:41:49,810
[música tensa sonando]
1270
01:41:53,727 --> 01:41:55,816
[Chani jadeando]
1271
01:41:59,385 --> 01:42:00,995
[voz distorsionada hablando]
1272
01:42:01,170 --> 01:42:03,520
[jadeando]
1273
01:42:16,185 --> 01:42:16,968
[jadeos]
1274
01:42:17,142 --> 01:42:18,448
[disparos a distancia]
1275
01:42:22,930 --> 01:42:25,846
- [jadeando]
- [gritos confusos]
1276
01:42:26,760 --> 01:42:27,935
¿Qué diablos?
1277
01:42:31,461 --> 01:42:32,723
¡Chani!
1278
01:42:34,072 --> 01:42:36,901
[la máquina cruje]
1279
01:42:38,729 --> 01:42:40,078
- [jadeando]
- [Pablo] ¡Chani!
1280
01:42:44,169 --> 01:42:45,127
Chaní.
1281
01:42:45,301 --> 01:42:47,129
[ambos jadeando]
1282
01:42:48,521 --> 01:42:52,046
[Fremen gritando indistintamente]
1283
01:42:55,093 --> 01:42:56,616
Sietch Tabr.
1284
01:42:56,790 --> 01:42:59,184
[reproducción de música dramática]
1285
01:43:16,114 --> 01:43:18,247
[cantando en Harkonnen]
1286
01:43:21,119 --> 01:43:22,686
[Barón Harkonnen]
Artillería antigua.
1287
01:43:23,861 --> 01:43:25,689
Genio.
1288
01:43:25,863 --> 01:43:28,561
Literalmente estamos derritiendo roca
sobre sus cabezas.
1289
01:43:28,735 --> 01:43:31,651
Quiero ir al suelo.
Prepara mis tropas.
1290
01:43:31,825 --> 01:43:34,872
Mi Señor. Yo recomendaría
te quedas dentro.
Hubo-- [se ahoga]
1291
01:43:35,046 --> 01:43:36,787
Lleva su cuerpo a mis habitaciones.
1292
01:43:36,961 --> 01:43:38,005
[asfixia]
1293
01:43:38,180 --> 01:43:40,225
Mis pobres queridos tienen hambre.
1294
01:43:40,399 --> 01:43:42,184
no habia comida
para ellos en el vuelo.
1295
01:43:43,707 --> 01:43:46,144
[Rabán]
¿Qué estás haciendo aquí?
1296
01:43:46,318 --> 01:43:49,191
Es temprano en la mañana.
¿Qué estás haciendo aquí?
1297
01:43:49,365 --> 01:43:51,062
Bésame los pies, hermano.
1298
01:43:51,236 --> 01:43:52,194
Voy a destripar tu...
1299
01:43:52,368 --> 01:43:54,326
[Rabban grita de dolor, gruñe]
1300
01:43:54,500 --> 01:43:56,110
[respira pesadamente]
1301
01:43:58,374 --> 01:44:00,898
[Feyd-Rautha]
Humillaste a nuestra familia.
1302
01:44:02,073 --> 01:44:03,770
Me humillaste.
1303
01:44:04,771 --> 01:44:06,164
Beso...
1304
01:44:06,338 --> 01:44:08,035
- [gruñidos]
- [Feyd-Rautha] ...o morir.
1305
01:44:13,127 --> 01:44:15,434
[besos, jadeo]
1306
01:44:18,394 --> 01:44:19,482
Estamos empatados ahora.
1307
01:44:25,792 --> 01:44:28,230
[Barón Harkonnen]
Avergonzar a nuestra familia
una vez más...
1308
01:44:29,622 --> 01:44:30,797
será el último.
1309
01:44:32,103 --> 01:44:34,018
[reproducción de música dramática]
1310
01:44:47,945 --> 01:44:49,903
[mujer gritando]
1311
01:44:53,211 --> 01:44:54,995
[hablando confusamente
en Chakobsa]
1312
01:45:00,610 --> 01:45:03,569
[mujer llorando,
en Chakobsa]
¡Están todos muertos!
1313
01:45:03,743 --> 01:45:05,658
Los perdí a todos en el fuego.
1314
01:45:05,832 --> 01:45:08,182
[Stilgar en inglés]
Ni siquiera lo hicieron
participar en el terreno,
1315
01:45:08,357 --> 01:45:10,446
como luchadores honorables.
1316
01:45:10,620 --> 01:45:12,622
[Shishakli habla chakobsa]
1317
01:45:12,796 --> 01:45:14,928
[hombre en la radio en Chakobsa]
Todo el norte
ha sido golpeado.
1318
01:45:16,365 --> 01:45:18,932
[Shishakli habla chakobsa]
1319
01:45:19,106 --> 01:45:21,892
hay una llamada
por un consejo de guerra
en el Sur.
1320
01:45:22,066 --> 01:45:23,763
Todo líder debe asistir.
1321
01:45:25,461 --> 01:45:27,463
Muad'Dib,
te están esperando.
1322
01:45:27,637 --> 01:45:28,725
[exhala pesadamente]
1323
01:45:30,727 --> 01:45:32,206
[música tensa sonando]
1324
01:45:39,257 --> 01:45:42,826
[charla confusa]
1325
01:45:43,000 --> 01:45:45,916
[en inglés]
Usul, en el Sur...
1326
01:45:46,090 --> 01:45:48,397
solo lideres
se les permite hablar.
1327
01:45:49,833 --> 01:45:52,575
- Debes ocupar mi lugar.
- No puedo hacer eso.
1328
01:45:52,749 --> 01:45:55,491
es un buen momento
para cruzar espadas conmigo.
1329
01:45:55,665 --> 01:45:58,885
Soy débil.
Soy una presa fácil, Muad'Dib.
1330
01:45:59,059 --> 01:46:01,061
Preferiría cortarme la mano.
1331
01:46:01,235 --> 01:46:03,629
Te necesitamos.
Necesitamos el Lisan al-Gaib
para liderar a nuestro pueblo.
1332
01:46:03,803 --> 01:46:05,588
sabes lo que pienso
De todo eso, Stilgar.
1333
01:46:05,762 --> 01:46:08,199
No me importa lo que creas.
Yo creo.
1334
01:46:12,943 --> 01:46:14,510
[música tensa sonando]
1335
01:46:17,600 --> 01:46:19,776
[sonido metálico]
1336
01:46:22,692 --> 01:46:23,997
No lo vi venir.
1337
01:46:25,912 --> 01:46:27,523
Los Harkonnen
no han terminado aquí.
1338
01:46:28,698 --> 01:46:30,743
Simplemente regresaron para recargar.
1339
01:46:30,917 --> 01:46:32,615
Estamos colocando golpes.
1340
01:46:32,789 --> 01:46:34,094
Estamos moviendo a todos
hacia el Sur.
1341
01:46:34,268 --> 01:46:36,009
me quedaré atrás
y cubre tu retirada.
1342
01:46:36,183 --> 01:46:38,403
- ¿De qué estás hablando?
- Chani, no puedo ir contigo.
1343
01:46:39,273 --> 01:46:40,710
Sabes por qué.
1344
01:46:40,884 --> 01:46:42,755
- [Gurney] Yo también me quedaré.
- Nadie se queda excepto yo.
1345
01:46:42,929 --> 01:46:45,279
- [Gurney] Pablo.
- Esa es una orden,
¡Gurney Halleck! ¡Vaya al sur!
1346
01:46:45,454 --> 01:46:46,629
Protege a mi madre.
1347
01:46:49,240 --> 01:46:51,111
- Mi Señor.
- [Shishakli] Muad'Dib.
1348
01:46:51,285 --> 01:46:52,635
[en Chakobsa]
Ninguna de estas personas
se irá sin ti.
1349
01:46:52,809 --> 01:46:56,116
No puedo ir al sur.
1350
01:47:00,469 --> 01:47:02,209
[en inglés] Tiene miedo
de los fundamentalistas.
1351
01:47:03,646 --> 01:47:04,603
Y debería serlo.
1352
01:47:16,136 --> 01:47:18,051
[voces antiguas
susurrando indistintamente]
1353
01:47:18,225 --> 01:47:19,401
[voz antigua 1] No te resistas.
1354
01:47:24,318 --> 01:47:25,842
[gruñido distorsionado]
1355
01:47:26,756 --> 01:47:28,322
Háblame, Jamis.
1356
01:47:33,110 --> 01:47:36,374
[voces antiguas
susurrando indistintamente]
1357
01:47:39,203 --> 01:47:43,294
[voz antigua 2]
Solo ves fragmentos.
1358
01:47:43,468 --> 01:47:47,341
No puedes ver el futuro
sin ver el pasado.
1359
01:47:49,648 --> 01:47:54,000
Para desbloquear tu mente,
necesitas beber
el Agua de la Vida...
1360
01:47:54,174 --> 01:47:57,047
y lo verás todo.
1361
01:47:58,396 --> 01:48:00,703
[temblores]
1362
01:48:00,877 --> 01:48:04,184
[Jamis] Un buen cazador
siempre sube la duna más alta
antes de su caza.
1363
01:48:05,708 --> 01:48:06,883
Necesita ver...
1364
01:48:08,885 --> 01:48:10,452
hasta donde alcanza la vista.
1365
01:48:15,718 --> 01:48:16,849
Necesitas ver.
1366
01:48:19,765 --> 01:48:21,724
[Jessica] Debes beber
el Agua de la Vida.
1367
01:48:23,160 --> 01:48:24,727
Tu mente se va a abrir,
1368
01:48:27,077 --> 01:48:28,644
y lo verás.
1369
01:48:47,184 --> 01:48:49,055
El mundo ha hecho
opciones para nosotros.
1370
01:48:54,234 --> 01:48:55,801
Si voy al sur,
Podría perderte.
1371
01:48:55,975 --> 01:48:57,629
Nunca me perderás,
1372
01:48:59,065 --> 01:49:00,240
Pablo Atreides.
1373
01:49:02,155 --> 01:49:04,506
no tanto tiempo
mientras sigues siendo quien eres.
1374
01:49:12,035 --> 01:49:13,906
voy a cruzar
las tormentas contigo.
1375
01:49:14,080 --> 01:49:15,386
Ve al sur.
1376
01:49:16,648 --> 01:49:18,215
Lleva a tu gente a un lugar seguro.
1377
01:49:24,438 --> 01:49:27,006
Y luego lo haré
lo que se debe hacer.
1378
01:49:35,841 --> 01:49:38,278
- [silbido]
- [chirrido]
1379
01:49:51,204 --> 01:49:52,292
¿Dónde?
1380
01:49:52,466 --> 01:49:54,817
Espiar. Dejado atrás.
1381
01:49:54,991 --> 01:49:56,819
No hay rastro de los demás.
1382
01:49:56,993 --> 01:49:59,473
[Feyd-Rautha]
se han ido al sur
esconderse en las tormentas.
1383
01:50:04,304 --> 01:50:05,828
Envía este mensaje
al barón.
1384
01:50:06,002 --> 01:50:08,265
El Norte está liberado
y asegurado.
1385
01:50:08,439 --> 01:50:10,702
Coseche especias a voluntad.
1386
01:50:10,876 --> 01:50:12,269
Sí, na-Baron.
1387
01:50:13,618 --> 01:50:14,706
[comandante hablando Harkonnen]
1388
01:50:27,023 --> 01:50:30,287
Mataste a nueve de mis hombres.
con una sola hoja.
1389
01:50:30,461 --> 01:50:31,723
[se burla]
1390
01:50:31,897 --> 01:50:33,595
[traductor] Ella no habla.
1391
01:50:33,769 --> 01:50:35,597
[Feyd-Rautha]
Dile que está bien.
1392
01:50:35,771 --> 01:50:37,990
ya lo se
todo lo que necesito saber.
1393
01:50:46,042 --> 01:50:47,783
Sólo queda el placer.
1394
01:51:06,366 --> 01:51:08,368
[retumbar]
1395
01:51:43,360 --> 01:51:45,188
[susurro]
1396
01:51:55,459 --> 01:51:58,723
[Guardián del Creador
en Chakobsa] No lo eres
Permitido aquí, extraño.
1397
01:51:58,897 --> 01:52:02,292
Vete o muere.
1398
01:52:02,466 --> 01:52:05,991
Debería ser bienvenido.
1399
01:52:08,951 --> 01:52:12,345
Si bebes, morirás.
1400
01:52:13,695 --> 01:52:16,610
Si bebes, puedes ver.
1401
01:52:42,854 --> 01:52:45,030
[voces antiguas
hablando chakobsa]
1402
01:52:53,299 --> 01:52:57,086
[voz antigua en inglés]
Ahora que puedes ver nuestro pasado,
1403
01:53:00,480 --> 01:53:03,527
puedes ver tu futuro.
1404
01:53:08,880 --> 01:53:12,754
[olas rompiendo]
1405
01:53:24,591 --> 01:53:28,291
[Alia] Oh, hermano,
mi querido hermano,
1406
01:53:28,465 --> 01:53:31,163
no estás preparado
para lo que está por venir.
1407
01:53:33,035 --> 01:53:36,255
Ahora aprenderás la verdad
sobre nuestra familia.
1408
01:53:36,429 --> 01:53:39,824
Y te hará daño
hasta la médula.
1409
01:53:41,521 --> 01:53:43,393
Pablo...
1410
01:53:43,567 --> 01:53:46,613
No te preocupes. Estoy contigo.
1411
01:53:48,050 --> 01:53:49,486
Te amo.
1412
01:53:53,707 --> 01:53:54,839
[en Chakobsa]
¿Quién sabe sobre esto?
1413
01:53:55,013 --> 01:53:56,232
Sólo usted, Reverenda Madre.
1414
01:53:56,972 --> 01:53:58,408
Bien.
1415
01:53:58,582 --> 01:54:00,018
¿Dónde están los demás?
1416
01:54:00,192 --> 01:54:02,542
[guardia]
Acaban de llegar
del Norte.
1417
01:54:02,716 --> 01:54:03,892
[en inglés, distorsionado]
Encuéntrelos.
1418
01:54:09,723 --> 01:54:12,335
[zumbido]
1419
01:54:26,523 --> 01:54:28,438
[jadeando]
1420
01:54:29,613 --> 01:54:31,093
[multitud murmurando en Chakobsa]
1421
01:54:32,442 --> 01:54:33,312
[jadeos]
1422
01:54:33,486 --> 01:54:34,444
[Chani] ¿Pablo?
1423
01:54:35,184 --> 01:54:36,185
Pablo.
1424
01:54:38,535 --> 01:54:40,885
Estoy aquí. Estoy aquí. Ey.
1425
01:54:41,059 --> 01:54:42,060
[jadea suavemente]
1426
01:54:44,541 --> 01:54:45,847
[grita] ¿Qué pasó?
1427
01:54:47,326 --> 01:54:48,675
¿Qué pasó?
1428
01:54:59,251 --> 01:55:00,818
Está muerto.
1429
01:55:00,992 --> 01:55:03,473
Sus signos vitales son tan bajos,
no pueden ser detectados.
1430
01:55:03,647 --> 01:55:04,866
Pero él está vivo.
1431
01:55:05,040 --> 01:55:06,650
¿Qué le hiciste?
1432
01:55:08,043 --> 01:55:10,001
No, eso no.
¿Por qué haría eso?
1433
01:55:10,175 --> 01:55:11,437
¿Por qué harías eso?
1434
01:55:11,611 --> 01:55:13,918
[en Chakobsa]
Porque Él es el Único.
1435
01:55:14,092 --> 01:55:16,442
El Lisan al-Gaib
debe encontrar su camino
1436
01:55:16,616 --> 01:55:18,923
a donde ningún hombre ha estado jamás.
1437
01:55:19,097 --> 01:55:21,360
¡Estás loco!
1438
01:55:21,534 --> 01:55:23,710
[en inglés] Chani,
su cuerpo está luchando contra el veneno
y él necesita tu ayuda.
1439
01:55:23,885 --> 01:55:25,103
Hazlo tú.
1440
01:55:26,365 --> 01:55:27,366
Le hiciste esto.
1441
01:55:27,540 --> 01:55:28,977
tu hiciste esto
a tu propio hijo!
1442
01:55:29,151 --> 01:55:30,108
¡Hazlo tú!
1443
01:55:30,282 --> 01:55:32,241
Arréglelo usted mismo.
1444
01:55:32,415 --> 01:55:35,679
Chani, quizás no lo creas.
en la profecía,
pero eres parte de ello.
1445
01:55:35,853 --> 01:55:37,333
[Chani] Tú eres el veneno.
1446
01:55:37,507 --> 01:55:39,988
Tú y tus mentiras.
¿Por qué harías esto?
1447
01:55:40,162 --> 01:55:41,337
[distorsionado] Hazlo.
1448
01:55:51,477 --> 01:55:55,786
[en Chakobsa]
Él volverá
de entre los muertos
1449
01:55:55,960 --> 01:55:58,354
con lágrimas de Desert Spring.
1450
01:56:00,312 --> 01:56:02,619
Tráeme una gota
de Agua de Vida.
1451
01:56:03,402 --> 01:56:04,621
Como está escrito.
1452
01:56:04,795 --> 01:56:06,188
[multitud hablando Chakobsa]
1453
01:56:06,362 --> 01:56:07,276
[susurros en inglés]
Lágrimas de Primavera del Desierto.
1454
01:56:31,691 --> 01:56:34,825
[voz antigua]
Kwisatz Haderach,
1455
01:56:34,999 --> 01:56:38,785
subir. Levántate.
1456
01:56:38,960 --> 01:56:40,744
[jadeos]
1457
01:56:43,181 --> 01:56:44,182
[jadeos]
1458
01:56:45,401 --> 01:56:46,532
[risas]
1459
01:56:48,534 --> 01:56:50,232
Usul, estoy aquí. Estoy aquí.
1460
01:56:53,931 --> 01:56:55,106
[suspiros]
1461
01:56:56,368 --> 01:56:58,327
[multitud murmura]
1462
01:56:59,719 --> 01:57:01,199
[Chani susurra]
¿Estás bien?
1463
01:57:01,373 --> 01:57:02,331
Sí.
1464
01:57:08,554 --> 01:57:11,340
[Pablo respirando pesadamente]
1465
01:57:11,514 --> 01:57:12,558
¿Estás seguro?
1466
01:57:12,732 --> 01:57:15,692
[respirando pesadamente]
1467
01:57:16,736 --> 01:57:17,999
Gracias a ti.
1468
01:57:21,828 --> 01:57:22,916
[suspiros]
1469
01:57:27,878 --> 01:57:29,619
[respirando pesadamente]
1470
01:57:29,793 --> 01:57:30,794
[Chani gruñe]
1471
01:58:03,870 --> 01:58:05,307
[Jesica]
Lo siento por Chani.
1472
01:58:07,004 --> 01:58:08,832
Ella llegará a entender.
1473
01:58:09,746 --> 01:58:11,008
Lo he visto.
1474
01:58:12,575 --> 01:58:14,403
[susurros] ¿Puedes ver?
1475
01:58:14,577 --> 01:58:16,883
Las visiones son claras ahora.
1476
01:58:19,147 --> 01:58:22,846
Veo futuros posibles.
De repente.
1477
01:58:24,108 --> 01:58:27,372
Nuestros enemigos están a nuestro alrededor.
1478
01:58:27,546 --> 01:58:29,940
Y en tantos futuros,
ellos prevalecen.
1479
01:58:30,897 --> 01:58:32,682
Pero sí veo una manera.
1480
01:58:33,987 --> 01:58:36,164
Hay un camino estrecho.
1481
01:58:46,565 --> 01:58:48,306
Vi nuestro linaje, madre.
1482
01:58:49,699 --> 01:58:51,092
Escrito a través del tiempo.
1483
01:58:52,745 --> 01:58:54,747
[arrullo]
1484
01:59:03,756 --> 01:59:06,411
Tú eres la hija
del barón Vladimir Harkonnen.
1485
01:59:09,327 --> 01:59:10,807
¿Mi padre lo sabía?
1486
01:59:16,900 --> 01:59:20,077
Yo mismo no lo sabía
hasta que tomé el veneno del gusano.
1487
01:59:27,954 --> 01:59:29,434
Somos Harkonnen.
1488
01:59:32,045 --> 01:59:33,395
[suspiros]
1489
01:59:33,569 --> 01:59:35,614
Así es como sobreviviremos.
1490
01:59:37,355 --> 01:59:38,878
Siendo Harkonnen.
1491
02:00:07,951 --> 02:00:11,215
[choque, ruido sordo]
1492
02:00:11,389 --> 02:00:14,000
[clic profundo]
1493
02:01:03,398 --> 02:01:07,445
[hombre cantando en Chakobsa]
1494
02:01:07,619 --> 02:01:12,494
[multitud cantando]
1495
02:01:12,668 --> 02:01:15,758
[hombre cantando]
1496
02:01:15,932 --> 02:01:16,933
Debemos hablar.
1497
02:01:19,022 --> 02:01:21,764
Stilgar, puedes detener esto.
¿Me oyes?
1498
02:01:21,938 --> 02:01:23,418
tu tienes el poder
para detener esto.
1499
02:01:23,592 --> 02:01:25,115
¡Mujer del norte!
1500
02:01:25,289 --> 02:01:26,943
no estas permitido
hablar dentro del círculo.
1501
02:01:27,117 --> 02:01:28,553
Si quieres hablar,
sabes qué hacer.
1502
02:01:28,727 --> 02:01:31,948
Stilgar, por favor.
Por el bien de Arrakis.
1503
02:01:33,645 --> 02:01:35,560
[hombre cantando]
1504
02:01:35,734 --> 02:01:36,822
[se burla]
1505
02:01:37,954 --> 02:01:41,653
[multitud cantando]
1506
02:01:41,827 --> 02:01:44,439
[multitud murmurando]
1507
02:01:44,613 --> 02:01:47,398
Esta profecía
¡Así nos esclavizan!
1508
02:01:47,572 --> 02:01:49,574
Cómo dominan... [gemidos]
1509
02:01:49,748 --> 02:01:51,359
Te conseguirás
en problemas.
1510
02:01:51,533 --> 02:01:52,969
esto no es ninguno
de su negocio.
1511
02:01:53,143 --> 02:01:55,014
El propio Rabán Harkonnen
mató a mi familia.
1512
02:01:55,188 --> 02:01:57,016
Él me dio esta cicatriz
para recordarlo por.
1513
02:01:57,190 --> 02:01:59,062
Todo esto es asunto mío.
1514
02:01:59,236 --> 02:02:03,936
[sonando los cuernos]
1515
02:02:04,110 --> 02:02:07,462
[multitud murmurando]
1516
02:02:25,654 --> 02:02:28,570
[el murmullo se intensifica]
1517
02:02:30,136 --> 02:02:32,617
[multitud exclamando]
1518
02:02:44,455 --> 02:02:46,065
[hablando chakobsa]
1519
02:02:46,239 --> 02:02:48,241
Sólo los líderes de las tribus pueden hablar.
1520
02:02:48,416 --> 02:02:50,418
si lo deseas
para compartir tu voz,
1521
02:02:50,592 --> 02:02:53,377
debes tomar su lugar
al derrotarlo
1522
02:02:53,551 --> 02:02:55,945
y devolviéndole el agua
al pozo.
1523
02:02:56,119 --> 02:03:00,210
Crees que soy lo suficientemente estúpido
privarme
de los mejores de nosotros?
1524
02:03:00,384 --> 02:03:02,386
[grita en Chakobsa]
¿Aplastas?
¿Un cuchillo antes de la batalla?
1525
02:03:03,866 --> 02:03:05,868
[en inglés]
Quítame la vida, Usul.
1526
02:03:06,042 --> 02:03:07,957
Es la única manera.
1527
02:03:08,131 --> 02:03:09,915
¡Estoy señalando el camino!
1528
02:03:10,089 --> 02:03:12,091
[multitud murmurando]
1529
02:03:12,265 --> 02:03:13,876
[susurros] Más despacio.
1530
02:03:14,050 --> 02:03:17,314
[gritando en Chakobsa]
no hay nadie en esta sala
1531
02:03:17,488 --> 02:03:19,534
¿Quién puede hacer frente a mí?
1532
02:03:19,708 --> 02:03:22,450
[multitud clamando]
1533
02:03:31,415 --> 02:03:36,072
Tus madres te advirtieron
sobre mi venida.
1534
02:03:36,899 --> 02:03:38,857
Teme el momento.
1535
02:03:39,031 --> 02:03:40,598
[silencio]
1536
02:03:49,433 --> 02:03:51,392
[en inglés] Pero piensas
podrías tener una oportunidad.
1537
02:03:53,785 --> 02:03:56,875
[en Chakobsa]
Pero tienes miedo.
1538
02:03:57,049 --> 02:03:59,704
¿Y si pudiera ser el indicado?
1539
02:03:59,878 --> 02:04:04,448
Este podría ser el momento
has estado orando por,
toda tu vida.
1540
02:04:07,495 --> 02:04:09,758
Estás orando ahora
1541
02:04:09,932 --> 02:04:11,020
a tu abuela.
1542
02:04:11,977 --> 02:04:15,851
Murió hace nueve lunas.
1543
02:04:17,940 --> 02:04:19,637
Ella perdió un ojo.
1544
02:04:19,811 --> 02:04:24,033
Una piedra le destrozó la cara
mientras cruzaba el Cinturón.
1545
02:04:24,207 --> 02:04:25,513
Ella tenía 12 años cuando sucedió.
1546
02:04:27,428 --> 02:04:31,780
En ese momento, este mundo
Tenía un nombre Fremen.
1547
02:04:35,523 --> 02:04:36,959
Duna.
1548
02:04:37,133 --> 02:04:38,613
¡Lisan al-Gaib!
1549
02:04:38,787 --> 02:04:40,919
[multitud cantando]
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
1550
02:04:41,093 --> 02:04:42,225
[hablando chakobsa]
1551
02:04:42,399 --> 02:04:43,661
¡Lisan al-Gaib!
1552
02:04:47,448 --> 02:04:49,537
[gritando en Chakobsa]
en tus pesadillas
1553
02:04:49,711 --> 02:04:51,887
le das agua a los muertos
1554
02:04:52,061 --> 02:04:54,759
y trae alegría
a tu corazón!
1555
02:04:54,933 --> 02:04:55,891
[llorando] ¡Muad'Dib!
1556
02:04:56,065 --> 02:04:57,849
[multitud cantando] Muad'Dib.
1557
02:05:00,417 --> 02:05:02,245
[gemidos]
1558
02:05:02,419 --> 02:05:06,162
[en Chakobsa]
Mahdi, ¿qué haces?
prever para nosotros?
1559
02:05:07,511 --> 02:05:09,121
Paraíso Verde.
1560
02:05:10,035 --> 02:05:11,428
[multitud exclamando]
1561
02:05:11,602 --> 02:05:13,561
Lisan al-Gaib.
1562
02:05:13,735 --> 02:05:15,693
¡Muéstranos el Camino!
1563
02:05:22,352 --> 02:05:24,397
[en inglés] Esto es
El sello ducal de mi padre.
1564
02:05:27,618 --> 02:05:28,706
[jadea suavemente]
1565
02:05:34,669 --> 02:05:37,236
[gritando] Yo soy
Paul Muad'Dib Atreides,
1566
02:05:37,410 --> 02:05:40,283
Duque de Arrakis.
1567
02:05:40,457 --> 02:05:42,764
[en Chakobsa]
La Mano de Dios sea mi testigo.
1568
02:05:42,938 --> 02:05:45,114
yo soy la voz
del mundo exterior.
1569
02:05:45,288 --> 02:05:46,768
yo te guiaré
1570
02:05:46,942 --> 02:05:48,421
al PARAÍSO!
1571
02:05:48,596 --> 02:05:50,119
- [la multitud aplaude]
- ¡Lisan al-Gaib!
1572
02:05:50,293 --> 02:05:52,295
[multitud cantando]
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
1573
02:05:52,469 --> 02:05:56,517
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
1574
02:05:56,691 --> 02:05:59,432
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
1575
02:05:59,607 --> 02:06:02,435
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
1576
02:06:02,610 --> 02:06:05,526
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
1577
02:06:05,700 --> 02:06:08,790
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
1578
02:06:08,964 --> 02:06:10,487
¡Lisan al-Gaib!
1579
02:06:22,107 --> 02:06:23,195
[respira profundamente]
1580
02:06:47,959 --> 02:06:50,222
[Irulan en inglés]
Pablo Atreides
todavía está vivo.
1581
02:06:51,963 --> 02:06:53,574
Desafía a mi padre.
1582
02:06:54,923 --> 02:06:56,577
nunca has estado
en Arrakis.
1583
02:06:58,230 --> 02:07:00,102
Es bastante impresionante.
Ya verás.
1584
02:07:00,276 --> 02:07:01,625
¿Fue todo esto sobre
tu consejo?
1585
02:07:01,799 --> 02:07:03,758
¿Qué?
1586
02:07:03,932 --> 02:07:06,848
¿Aconsejaste a mi padre?
¿Exterminar a los Atreides?
1587
02:07:07,022 --> 02:07:10,286
Por supuesto que lo hice. ¿Por qué más?
¿Habría sucedido?
1588
02:07:10,460 --> 02:07:12,593
Intentaste sacrificarte
todo un linaje.
1589
02:07:12,767 --> 02:07:14,769
Y yo tenía razón
para hacerlo.
1590
02:07:14,943 --> 02:07:17,946
El Kwisatz Haderach
es una forma de poder
1591
02:07:18,120 --> 02:07:20,296
que nuestro mundo
Aún no lo ha visto.
1592
02:07:20,470 --> 02:07:22,820
El poder supremo.
1593
02:07:22,994 --> 02:07:24,692
Durante 90 generaciones,
1594
02:07:24,866 --> 02:07:26,824
nosotros hemos supervisado
Casa Atreides.
1595
02:07:26,998 --> 02:07:29,871
Eran prometedores
pero se estaban convirtiendo
peligrosamente desafiante.
1596
02:07:30,045 --> 02:07:33,483
Su linaje
tuvo que ser rescindido.
1597
02:07:33,657 --> 02:07:35,833
Por eso hemos puesto
muchas líneas de sangre en el trabajo.
1598
02:07:36,007 --> 02:07:36,921
Varias perspectivas.
1599
02:07:37,095 --> 02:07:38,488
Pero fue contraproducente.
1600
02:07:38,662 --> 02:07:40,185
Pablo está vivo.
1601
02:07:40,359 --> 02:07:42,187
y si
derrota a Feyd-Rautha,
mi padre--
1602
02:07:42,361 --> 02:07:46,452
tu padre
perderá el trono
no importa quién prevalezca.
1603
02:07:46,627 --> 02:07:49,499
Pero hay una manera
tu familia puede quedarse
en el poder
1604
02:07:49,673 --> 02:07:52,894
y, a través de ti,
la continuacion
de nuestra mayordomía.
1605
02:07:54,069 --> 02:07:55,810
Uno. Forma.
1606
02:07:56,637 --> 02:07:58,943
¿Estás preparado?
1607
02:07:59,117 --> 02:08:01,642
Me has estado preparando
toda mi vida,
Reverenda Madre.
1608
02:08:04,079 --> 02:08:06,298
Te diriges al norte
con los demás?
1609
02:08:06,472 --> 02:08:08,344
Soy Fedaykin.
1610
02:08:08,518 --> 02:08:10,955
Sigo a mis líderes.
Si la lucha va hacia el norte,
Voy al norte.
1611
02:08:11,129 --> 02:08:12,478
Pablo no tenía
Una elección, Chani.
1612
02:08:12,653 --> 02:08:15,046
No pelearé por él.
1613
02:08:15,220 --> 02:08:16,569
Estoy luchando por mi gente.
1614
02:08:20,443 --> 02:08:22,184
vine a desearte
mucha suerte.
1615
02:08:23,576 --> 02:08:24,969
Yo te desearía lo mismo
1616
02:08:26,971 --> 02:08:28,669
pero parece
Has ganado tu batalla.
1617
02:08:41,290 --> 02:08:43,248
[silbido]
1618
02:08:51,822 --> 02:08:53,171
[Gurney] Mordió el anzuelo.
1619
02:08:59,917 --> 02:09:01,745
[Pablo] Oh, el Emperador
muy servicial.
1620
02:09:02,833 --> 02:09:05,357
Llega justo a tiempo.
1621
02:09:05,531 --> 02:09:07,533
[en Chakobsa]
Como previste, Muad'Dib.
1622
02:09:09,057 --> 02:09:11,450
una bisabuela
de una tormenta.
1623
02:09:26,030 --> 02:09:28,119
[silbido]
1624
02:09:37,694 --> 02:09:39,783
[en inglés]
¿Qué está haciendo aquí?
1625
02:09:39,957 --> 02:09:42,003
Traje la producción de especias.
bajo control.
1626
02:09:45,267 --> 02:09:46,442
¿Qué hacemos?
1627
02:09:47,965 --> 02:09:50,707
enviar mensajes
a las Grandes Casas.
1628
02:09:50,881 --> 02:09:54,798
Diles que Arrakis
está bajo el ataque de Sardaukar.
1629
02:09:54,972 --> 02:09:57,758
Cuéntales su futuro
pende de un hilo.
1630
02:10:21,694 --> 02:10:24,828
[susurrando en Chakobsa]
Trajo a todo su ejército.
1631
02:10:25,002 --> 02:10:27,483
[Pablo en inglés]
cuando la tormenta
golpea esta cresta,
1632
02:10:27,657 --> 02:10:29,877
La camilla se abrirá
el camino para ti, Stilgar,
1633
02:10:30,051 --> 02:10:32,227
para que puedas entrar
la cuenca del oeste
1634
02:10:32,401 --> 02:10:34,707
y distraer
sus sistemas de defensa.
1635
02:10:34,882 --> 02:10:36,492
Chani te quiero
y tu fedaykin
1636
02:10:36,666 --> 02:10:37,972
para luego atacar
desde el este,
1637
02:10:38,973 --> 02:10:40,931
dentro de la cuenca.
1638
02:10:41,105 --> 02:10:43,064
voy a atacar
desde el norte,
de frente,
1639
02:10:43,238 --> 02:10:45,196
con las tropas fundamentalistas.
1640
02:10:45,370 --> 02:10:48,025
Y serviré a Arrakeen
de postre.
1641
02:10:48,199 --> 02:10:51,202
Recuerda,
Necesito al Emperador vivo.
1642
02:10:51,376 --> 02:10:53,509
[en Chakobsa]
¡Viva los luchadores!
1643
02:10:53,683 --> 02:10:56,251
[todos repiten]
1644
02:10:58,079 --> 02:11:00,472
[charla confusa]
1645
02:11:17,402 --> 02:11:20,362
[zumbido, silbido]
1646
02:11:28,892 --> 02:11:30,502
[máquina zumbando, silbando]
1647
02:11:44,473 --> 02:11:46,823
[máquina zumbando, silbando]
1648
02:11:50,696 --> 02:11:51,697
Mmm.
1649
02:11:54,439 --> 02:11:56,746
[respirando pesadamente]
1650
02:11:59,923 --> 02:12:02,186
[Emperador en inglés] Barón,
1651
02:12:02,360 --> 02:12:07,017
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría ser este Muad'Dib?
1652
02:12:07,191 --> 02:12:09,977
Algún fanático, Su Majestad.
Eso es todo lo que sabemos.
1653
02:12:10,151 --> 02:12:12,022
Más. Más. Dame más.
1654
02:12:12,196 --> 02:12:13,241
¡Es un loco!
1655
02:12:13,415 --> 02:12:15,330
- ¿Enojado?
- Todos los Fremen están locos.
1656
02:12:17,854 --> 02:12:19,725
[burlándose]
¿Eso es todo lo que sabes?
1657
02:12:19,900 --> 02:12:21,771
¿En realidad?
1658
02:12:21,945 --> 02:12:23,555
[Feyd-Rautha]
Muad'Dib está muerto.
1659
02:12:25,993 --> 02:12:28,821
O se fue a esconder
en las tormentas del sur
1660
02:12:28,996 --> 02:12:30,475
lo que significa lo mismo.
1661
02:12:30,649 --> 02:12:31,433
[firmando] Dicen la verdad.
1662
02:12:31,607 --> 02:12:32,869
[Bashar] Su Majestad,
1663
02:12:33,043 --> 02:12:34,305
la tormenta de arena
eso se acerca
1664
02:12:34,479 --> 02:12:36,873
amenaza la integridad
de nuestros escudos.
1665
02:12:37,047 --> 02:12:38,919
recomendamos
volviendo a la órbita.
1666
02:12:39,093 --> 02:12:40,964
Bueno, las montañas
nos protegerá
de la mayor parte,
1667
02:12:42,052 --> 02:12:43,271
Su Majestad.
1668
02:12:45,099 --> 02:12:49,103
Barón, ¿tienes
alguna vez investigado
1669
02:12:49,277 --> 02:12:52,584
las regiones del sur
de Arrakis?
1670
02:12:52,758 --> 02:12:55,239
Bueno, toda la región.
es inhabitable.
1671
02:12:55,413 --> 02:12:57,938
Es bien sabido
Su Majestad.
1672
02:12:58,112 --> 02:13:02,072
[Emperador]
Tu sur deshabitado
1673
02:13:02,246 --> 02:13:05,206
exhibe evidencia
de la actividad humana.
1674
02:13:05,380 --> 02:13:07,643
[Barón]
No estaba al tanto de esto.
1675
02:13:07,817 --> 02:13:10,080
te lo juro,
no estaba al tanto
de nada de esto.
1676
02:13:10,254 --> 02:13:11,690
[Barón jadeando]
1677
02:13:11,864 --> 02:13:13,649
- [gemidos]
- [jadeos]
1678
02:13:15,216 --> 02:13:16,739
[Emperador] Muad'Dib está vivo.
1679
02:13:18,088 --> 02:13:19,307
Debo encontrarlo.
1680
02:13:24,486 --> 02:13:27,706
[respirando pesadamente]
1681
02:13:28,533 --> 02:13:30,492
[banderas ondeando]
1682
02:13:40,502 --> 02:13:42,460
[silbido]
1683
02:13:45,594 --> 02:13:49,946
[golpes, clics]
1684
02:14:19,976 --> 02:14:23,980
[multitud aclamando]
1685
02:14:34,251 --> 02:14:36,514
[gritando en Chakobsa]
¡Viva los luchadores!
1686
02:14:36,688 --> 02:14:38,821
[la multitud repite al unísono]
1687
02:14:39,865 --> 02:14:41,215
[en inglés] ¡Fuego!
1688
02:14:48,222 --> 02:14:49,832
[misiles silbando]
1689
02:14:51,616 --> 02:14:54,402
[explosiones]
1690
02:14:54,576 --> 02:14:59,059
[retumbar]
1691
02:15:01,713 --> 02:15:02,975
[chocando]
1692
02:15:16,685 --> 02:15:18,774
- [ruido]
- [Irulan jadeando]
1693
02:15:18,948 --> 02:15:20,950
[chocando]
1694
02:15:21,124 --> 02:15:23,300
[Bashar]
¡Sardaukar! ¡En guardia!
1695
02:15:23,474 --> 02:15:24,823
[Barón gimiendo]
1696
02:15:24,997 --> 02:15:28,088
[crujido de metal]
1697
02:15:33,919 --> 02:15:36,835
[chocando en la distancia]
1698
02:15:37,009 --> 02:15:39,577
[susurro]
1699
02:15:39,751 --> 02:15:41,710
[desmoronándose]
1700
02:15:56,377 --> 02:15:58,596
[las cuchillas se desenvainan]
1701
02:16:01,556 --> 02:16:04,428
[respirando pesadamente]
1702
02:16:06,735 --> 02:16:09,085
[silbido del viento]
1703
02:16:10,956 --> 02:16:12,523
[el oficial grita
en Galach]
1704
02:16:17,920 --> 02:16:19,922
[silbido]
1705
02:16:25,057 --> 02:16:27,103
- [soldados jadeando]
- [cuchillas desenvainadas]
1706
02:16:32,152 --> 02:16:35,329
[traqueteo, clic profundo]
1707
02:16:41,030 --> 02:16:44,860
[bramido]
1708
02:16:53,303 --> 02:16:58,830
[Fremen gritando]
1709
02:17:11,626 --> 02:17:12,757
[Stilgar habla chakobsa]
1710
02:17:12,931 --> 02:17:14,368
[Combatientes Fremen
gritar en Chakobsa]
1711
02:17:22,637 --> 02:17:25,683
[gritos de pánico]
1712
02:17:34,997 --> 02:17:36,694
[gritos de pánico]
1713
02:17:38,870 --> 02:17:40,742
[Combatientes Fremen
hablando chakobsa]
1714
02:17:52,232 --> 02:17:55,017
[Combatientes Fremen gritando]
1715
02:18:04,026 --> 02:18:05,288
[Chani habla chakobsa]
1716
02:18:05,462 --> 02:18:07,377
[luchadores Fedaykin
hablando chakobsa]
1717
02:18:10,598 --> 02:18:13,557
[todos gritando]
1718
02:18:21,957 --> 02:18:23,480
[Chani gruñendo]
1719
02:18:50,986 --> 02:18:51,943
[los soldados gruñen]
1720
02:19:00,952 --> 02:19:03,955
[Barón jadeando]
1721
02:19:23,801 --> 02:19:25,194
[ruido ruido sordo]
1722
02:19:29,720 --> 02:19:31,331
[ruido ruido sordo]
1723
02:19:31,505 --> 02:19:33,507
[soldados clamando]
1724
02:19:37,337 --> 02:19:38,294
[Bashar grita] ¡Sardaukar!
1725
02:20:43,664 --> 02:20:45,100
Abuelo.
1726
02:21:07,296 --> 02:21:08,732
Mueres como un animal.
1727
02:21:40,068 --> 02:21:42,026
Muad'Dib.
1728
02:21:42,200 --> 02:21:44,289
[en Chakobsa] Traer
los presos a la Residencia.
1729
02:21:45,508 --> 02:21:47,641
Mata al Sardaukar.
1730
02:21:49,991 --> 02:21:52,428
Entrega el cuerpo del barón
al desierto.
1731
02:21:53,734 --> 02:21:55,518
[respira pesadamente]
1732
02:22:02,220 --> 02:22:03,526
[Líder Fedaykin
hablando chakobsa]
1733
02:22:03,700 --> 02:22:07,748
[Combatientes Fremen
cantando en Chakobsa]
1734
02:22:24,852 --> 02:22:27,507
[todos los soldados gritando]
1735
02:22:38,822 --> 02:22:41,608
[gruñidos]
1736
02:23:10,680 --> 02:23:11,768
[Gurney en inglés] ¡Raban!
1737
02:23:22,953 --> 02:23:24,607
Mira quién ha vuelto de entre los muertos.
1738
02:23:30,831 --> 02:23:33,268
[gruñidos]
1739
02:23:35,270 --> 02:23:36,227
[se ahoga]
1740
02:23:36,967 --> 02:23:37,881
[jadeando]
1741
02:23:39,100 --> 02:23:42,494
Para mi duque y mis amigos.
1742
02:24:19,575 --> 02:24:21,577
[charla confusa]
1743
02:24:32,544 --> 02:24:33,633
[Chani habla chakobsa]
1744
02:24:48,038 --> 02:24:49,039
[Stilgar] Buques de guerra.
1745
02:24:51,476 --> 02:24:52,608
Las Grandes Casas.
1746
02:24:54,088 --> 02:24:56,568
Gurney, es hora.
Trae a los prisioneros.
1747
02:24:56,743 --> 02:25:00,094
- Mi Señor.
- [Stilgar habla Chakobsa]
1748
02:25:00,268 --> 02:25:02,705
[habla Chakobsa]
1749
02:25:07,492 --> 02:25:08,842
[habla Chakobsa]
1750
02:25:24,031 --> 02:25:25,206
Esto aún no ha terminado.
1751
02:25:31,255 --> 02:25:32,517
quiero que sepas...
1752
02:25:35,477 --> 02:25:37,435
te amaré
mientras respiro.
1753
02:25:40,134 --> 02:25:41,265
[suspiros]
1754
02:25:41,439 --> 02:25:42,832
[la puerta se abre]
1755
02:25:43,006 --> 02:25:44,312
[respira profundamente]
1756
02:25:49,752 --> 02:25:52,015
Hay una armada masiva
en órbita.
1757
02:25:55,584 --> 02:25:59,196
te estas enfrentando
Una invasión total, Fremen.
1758
02:25:59,370 --> 02:26:02,417
[Pablo] ¿Cómo puedes
estar tan seguro de que las Grandes Casas
¿Están aquí para mí?
1759
02:26:08,466 --> 02:26:12,688
pueden tener curiosidad
para escuchar mi versión de la historia,
¿no crees?
1760
02:26:12,862 --> 02:26:17,258
Soy Paul Atreides,
hijo de Leto Atreides,
Duque de Arrakis.
1761
02:26:19,086 --> 02:26:20,565
- Camilla.
- Mi Señor.
1762
02:26:20,740 --> 02:26:22,959
Envíe una advertencia a todos los barcos.
1763
02:26:23,133 --> 02:26:26,833
Si las Grandes Casas atacan,
Nuestros átomos destruirán
todos los campos de especias.
1764
02:26:28,530 --> 02:26:31,054
- Estás loco.
- Está mintiendo.
1765
02:26:31,228 --> 02:26:33,187
Considera lo que eres
a punto de hacer, Paul Atreides.
1766
02:26:33,361 --> 02:26:35,406
- [distorsionado] ¡Silencio!
- [Reverenda Madre Mohiam jadea]
1767
02:26:35,580 --> 02:26:36,668
[se estremece]
1768
02:26:37,757 --> 02:26:39,106
[susurrando] Abominación.
1769
02:26:43,458 --> 02:26:44,851
Mensaje enviado, mi Señor.
1770
02:26:46,983 --> 02:26:50,552
Como servidor del Imperio,
te postrarás a mis pies.
1771
02:26:50,726 --> 02:26:54,164
¿Tus pies? tendrás suerte
para mantener la cabeza.
1772
02:26:57,515 --> 02:26:58,995
tomaré la mano
de tu hija.
1773
02:27:01,693 --> 02:27:03,565
Ella permanecerá a salvo.
1774
02:27:03,739 --> 02:27:06,133
Y gobernaremos juntos
sobre el Imperio.
1775
02:27:06,307 --> 02:27:08,657
- [multitud parloteando]
- [respira pesadamente]
1776
02:27:15,969 --> 02:27:17,231
[Pablo] Pero tú...
1777
02:27:20,103 --> 02:27:21,801
tienes que responder
para mi padre.
1778
02:27:29,373 --> 02:27:32,986
¿Sabes por qué lo maté?
1779
02:27:34,378 --> 02:27:36,206
porque era un hombre
1780
02:27:36,380 --> 02:27:38,295
quien creyó
en las reglas del corazón.
1781
02:27:39,819 --> 02:27:41,646
pero el corazon
no está destinado a gobernar.
1782
02:27:43,170 --> 02:27:44,171
En otras palabras...
1783
02:27:46,738 --> 02:27:50,264
Tu padre era un hombre débil.
1784
02:27:59,403 --> 02:28:02,406
Ponte de pie o elige a tu campeón.
1785
02:28:05,235 --> 02:28:06,758
[Feyd-Rautha]
Estoy aquí, Atreides.
1786
02:28:09,239 --> 02:28:10,371
Necesito una cuchilla.
1787
02:28:10,545 --> 02:28:12,068
Acepta el mío.
1788
02:28:24,167 --> 02:28:26,996
No te manches las manos
sobre este animal.
1789
02:28:27,170 --> 02:28:28,476
Déjame ocuparme de él.
1790
02:28:28,650 --> 02:28:30,260
Es mi carga, Gurney.
1791
02:28:44,884 --> 02:28:46,102
[Feyd-Rautha exhala]
1792
02:28:48,931 --> 02:28:51,194
¿Por qué corre tales riesgos?
1793
02:28:51,368 --> 02:28:53,718
Muad'Dib lidera el camino.
1794
02:28:55,459 --> 02:28:56,896
[hablando chakobsa]
1795
02:29:17,568 --> 02:29:20,920
estoy feliz
Para finalmente conocerte, prima.
1796
02:29:22,225 --> 02:29:24,967
¿Primo? ¿Es así?
1797
02:29:27,404 --> 02:29:32,192
Bueno, no lo estarías
El primer pariente que maté.
1798
02:29:35,021 --> 02:29:37,762
Que tu cuchillo se rompa y se rompa.
1799
02:29:41,114 --> 02:29:45,205
[se ríe suavemente]
Que tu cuchillo se rompa y se rompa.
1800
02:29:48,469 --> 02:29:51,428
[ambos gruñendo]
1801
02:30:25,767 --> 02:30:26,768
[la multitud jadea]
1802
02:30:27,421 --> 02:30:29,553
[jadeando]
1803
02:30:36,299 --> 02:30:38,998
- ¿Es tu mascota?
- [respira pesadamente]
1804
02:30:54,056 --> 02:30:57,190
alguna atencion especial
para la mascota?
1805
02:30:58,104 --> 02:30:59,931
[respira pesadamente]
1806
02:31:15,817 --> 02:31:17,079
[ambos gruñendo]
1807
02:31:23,912 --> 02:31:24,826
[la multitud jadea]
1808
02:31:25,000 --> 02:31:26,088
[Feyd-Rautha grita]
1809
02:31:28,134 --> 02:31:29,091
[Pablo gruñe]
1810
02:31:30,875 --> 02:31:33,052
[Paul gruñendo, jadeando]
1811
02:31:38,666 --> 02:31:39,884
[jadeando]
1812
02:31:52,245 --> 02:31:53,376
[gruñidos]
1813
02:32:02,211 --> 02:32:03,995
- [Feyd-Rautha gruñe]
- [Pablo jadeando]
1814
02:32:13,092 --> 02:32:15,355
[ambos gruñendo, jadeando]
1815
02:32:24,146 --> 02:32:25,974
Has luchado bien, Atreides.
1816
02:32:27,236 --> 02:32:28,498
[jadeando]
1817
02:32:29,891 --> 02:32:31,066
[Pablo grita]
1818
02:32:33,677 --> 02:32:35,288
¡Lisan al-Gaib!
1819
02:32:35,462 --> 02:32:37,551
[Canto Fremen]
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
1820
02:32:38,508 --> 02:32:39,596
[suspiros]
1821
02:32:55,699 --> 02:32:57,658
[jadeando]
1822
02:33:01,705 --> 02:33:02,750
[Pablo gime]
1823
02:33:04,578 --> 02:33:05,579
[grita]
1824
02:33:30,256 --> 02:33:32,736
[Jesica]
Deberías haber creído.
1825
02:33:32,910 --> 02:33:34,390
Elegiste el lado equivocado.
1826
02:33:35,826 --> 02:33:37,306
[Reverenda Madre Mohiam] ¿De lado?
1827
02:33:37,480 --> 02:33:40,440
Tú, de todas las personas,
debería saberlo.
1828
02:33:40,614 --> 02:33:45,009
No hay lados...
Reverenda Madre.
1829
02:34:04,246 --> 02:34:06,074
La deuda de vida ha sido pagada.
1830
02:34:06,248 --> 02:34:07,858
Perdona a mi padre ahora
y seré
tu novia dispuesta.
1831
02:34:08,032 --> 02:34:09,382
El trono será tuyo.
1832
02:34:10,600 --> 02:34:12,863
[respira pesadamente]
1833
02:34:34,711 --> 02:34:35,712
[pisa fuerte]
1834
02:35:17,493 --> 02:35:18,842
[inhala profundamente]
1835
02:35:42,126 --> 02:35:45,478
Mi Señor,
las Grandes Casas han respondido.
1836
02:35:45,652 --> 02:35:47,436
ellos se niegan
para honrar tu ascendiente.
1837
02:35:49,133 --> 02:35:52,267
Esperamos sus pedidos,
Lisan al-Gaib.
1838
02:36:01,363 --> 02:36:03,060
Condúcelos al Paraíso.
1839
02:36:03,234 --> 02:36:04,758
[mujer Fremen] ¡Lisan al-Gaib!
1840
02:36:04,932 --> 02:36:07,108
[todos cantando]
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
1841
02:36:17,161 --> 02:36:21,949
[hablando chakobsa]
1842
02:36:22,123 --> 02:36:25,648
[todos cantando]
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
1843
02:36:34,396 --> 02:36:36,093
[Alia]
¿Qué está pasando, madre?
1844
02:36:38,226 --> 02:36:40,533
Tu hermano ataca
las Grandes Casas.
1845
02:36:44,232 --> 02:36:46,495
Comienza la Guerra Santa.
1846
02:37:30,234 --> 02:37:32,193
[respirando pesadamente]