1
00:00:50,085 --> 00:00:54,271
[rüzgar uğultusu]

2
00:00:54,339 --> 00:00:57,074
[anlatan adam] Daha fazlası için
bir yıldan fazla süredir, uğursuz söylentiler...

3
00:00:57,142 --> 00:01:01,112
özel olarak dolaşıyordu
üst düzey batılı liderler arasında...

4
00:01:01,179 --> 00:01:05,082
Sovyetler Birliği'nin bulunduğu yer
karanlık bir şekilde ima edilen şey üzerinde çalışın...

5
00:01:05,150 --> 00:01:08,887
Nihai silah, bir kıyamet cihazı.

6
00:01:08,954 --> 00:01:12,891
İstihbarat kaynakları siteyi takip etti
çok gizli Rus projesinin...

7
00:01:12,958 --> 00:01:16,928
Daima sisle örtülü olana
kutup zirvelerinin altındaki çorak arazi...

8
00:01:16,996 --> 00:01:18,963
Zhokhov adalarından.

9
00:01:19,031 --> 00:01:21,966
Ne inşa ediyorlardı ya da
neden yer alması gerekiyor...

10
00:01:22,034 --> 00:01:26,938
Böyle uzak ve ıssız bir yerde
kimsenin söyleyemediği yer.

11
00:03:24,489 --> 00:03:27,792
[jet motoru kükrüyor]

12
00:03:46,311 --> 00:03:51,983
<i>[makineler tıklıyor]
[telefon bip sesi]</i>

13
00:03:56,755 --> 00:04:00,457
General Ripper efendim.
Grup kaptanı Mandrake konuşuyor.

14
00:04:00,525 --> 00:04:03,695
General Ripper konuşuyor.
Evet efendim.

15
00:04:03,762 --> 00:04:07,231
- Sesimi tanıyor musun?
- İstiyorum efendim. Neden?

16
00:04:07,299 --> 00:04:10,101
- Neden düşünüyorsun?
- Bilmiyorum efendim.

17
00:04:10,169 --> 00:04:12,770
Birkaç dakika önce konuştuk
telefonda konuştuk değil mi?

18
00:04:12,838 --> 00:04:18,109
Olmadıkça soracağımı düşünmüyorsun
oldukça önemliydi, değil mi?

19
00:04:18,177 --> 00:04:21,879
Hayır, bilmiyorum efendim. bakalım
eğer topun üzerinde kalabilirsek.

20
00:04:21,947 --> 00:04:25,349
Kanadın tutulduğu doğrulandı mı
arızaya karşı güvenli noktalarında mı?

21
00:04:25,417 --> 00:04:28,285
Evet efendim. Onaylar
yeni geldim.

22
00:04:28,353 --> 00:04:32,123
Çok iyi. Şimdi beni dikkatlice dinle.

23
00:04:32,191 --> 00:04:34,926
Üs kırmızı duruma getiriliyor.

24
00:04:34,993 --> 00:04:37,161
Bunun flaşlanmasını istiyorum
tüm bölümler hemen.

25
00:04:37,229 --> 00:04:40,564
Durum kırmızı. Çok iyi.
Adamları tetikte tutuyor.

26
00:04:40,632 --> 00:04:45,837
- Grup kaptanı, korkarım ki bu bir tatbikat değil.
- Tatbikat değil mi efendim?

27
00:04:45,904 --> 00:04:50,074
Bunu sana söylememeliyim.
Mandrake ama sen iyi bir polissin.

28
00:04:50,142 --> 00:04:54,145
Bilmeye hakkınız var. BT
Görünüşe göre silahlı bir savaşın içindeyiz.

29
00:04:54,213 --> 00:04:58,850
Lanet olsun. Bunlar mı
Ruslar mı karıştı efendim?

30
00:04:58,917 --> 00:05:01,786
Bana söylenenler bu kadar.
Kırmızı telefondan geldi.

31
00:05:01,854 --> 00:05:05,990
Emirlerim bu üssün kurulması yönünde
sıkı bir şekilde mühürlendi. Yapmak istediğim de bu.

32
00:05:06,058 --> 00:05:09,627
Şimdi R planını iletmeni istiyorum.

33
00:05:09,694 --> 00:05:11,629
Robert için R, kanada.

34
00:05:11,696 --> 00:05:15,099
Robert için r planı.
O kadar kötü mü efendim?

35
00:05:15,167 --> 00:05:17,668
Oldukça kıllı.
Evet efendim.

36
00:05:17,736 --> 00:05:19,771
Robert için r planı yapın efendim.

37
00:05:19,838 --> 00:05:23,141
Şimdi, son ve muhtemelen en önemlisi,

38
00:05:23,208 --> 00:05:26,811
Özel mülkiyete ait tüm radyoları istiyorum
derhal tutuklanmalı.

39
00:05:26,879 --> 00:05:31,482
Yayınlamak için kullanılabilirler
sabotajcılara talimat.

40
00:05:31,549 --> 00:05:34,652
Daha önce ayarladığım gibi, hava
polisin elinde tüm sahiplerin listesi olacak.

41
00:05:34,719 --> 00:05:38,756
Her birinin toplanmasını istiyorum
istisnasız. Evet efendim.

42
00:05:38,824 --> 00:05:40,892
Yaptıktan sonra
bunu bana rapor et.

43
00:05:43,328 --> 00:05:46,530
[rüzgar uğultusu]

44
00:05:46,598 --> 00:05:51,068
[alarm çalıyor]

45
00:06:00,578 --> 00:06:03,547
[alarm devam ediyor]

46
00:06:06,952 --> 00:06:10,654
[anlatıcı] korumak için
sürpriz nükleer saldırıya karşı,

47
00:06:10,722 --> 00:06:15,993
Amerika'nın stratejik hava komutanlığı
B-52 bombardıman uçaklarından oluşan büyük bir kuvvet bulunduruyor...

48
00:06:16,061 --> 00:06:18,395
Günün 24 saati havada.

49
00:06:18,463 --> 00:06:23,334
Her b-52 bir nükleer silah taşıyabilir
50 megatonluk bomba yükü,

50
00:06:23,401 --> 00:06:28,405
Toplam patlayıcının 16 katına eşit
tüm bombaların ve mermilerin gücü...

51
00:06:28,473 --> 00:06:33,211
Dünya Savaşı'nda tüm ordular tarafından kullanıldı.

52
00:06:33,278 --> 00:06:36,247
Amerika merkezli, havadan
Uyarı gücü konuşlandırıldı...

53
00:06:36,315 --> 00:06:39,217
Basra Körfezi'nden
arktik okyanusuna.

54
00:06:39,284 --> 00:06:42,019
Ama onların bir tane var
coğrafi faktör ortaktır.

55
00:06:42,087 --> 00:06:46,090
Hepsi iki saatlik mesafede
Rusya içindeki hedefleri.

56
00:07:32,537 --> 00:07:36,307
[bip sesi]

57
00:07:36,375 --> 00:07:38,376
[tıklıyor]

58
00:08:05,637 --> 00:08:09,273
Binbaşı Kong, biliyorum
bunun çılgınlık olduğunu düşünüyorum,

59
00:08:09,341 --> 00:08:13,344
Ama az önce bir mesaj aldım
tabandan C.R.M. 114.

60
00:08:13,412 --> 00:08:15,446
Kanat saldırı planı r olarak çözülür.

61
00:08:15,513 --> 00:08:19,183
Romeo için R.

62
00:08:20,986 --> 00:08:25,222
Goldie, kanat saldırı planı r mı dedin?

63
00:08:25,290 --> 00:08:27,858
Evet efendim, yaptım.

64
00:08:30,562 --> 00:08:34,031
Goldie, kaç kez
size söylemiş miydim arkadaşlar...

65
00:08:34,099 --> 00:08:37,201
Atlamak istemiyorum
uçakta mı?

66
00:08:37,269 --> 00:08:39,670
Ortalıkta dolaşmıyorum,
efendim. Şifresi bu şekilde çözülüyor.

67
00:08:39,737 --> 00:08:43,407
Bir dünyaya gittim
panayır, piknik ve rodeo,

68
00:08:43,475 --> 00:08:46,277
<i>Ve bu en aptalcası
kulaklıkla duyduğum şey.</i>

69
00:08:46,345 --> 00:08:48,279
Bugünün kodunu aldığına emin misin?

70
00:08:48,347 --> 00:08:50,848
Evet efendim, öyle.

71
00:08:50,915 --> 00:08:53,484
Yanlış bir şeyler olmalı.

72
00:08:53,551 --> 00:08:55,953
Bir saniye bekle. Geri geliyorum.

73
00:09:30,455 --> 00:09:34,191
Belki alsan iyi olur
Üssünden bir onay.

74
00:09:34,259 --> 00:09:36,560
Evet efendim.

75
00:09:55,747 --> 00:09:59,283
Binbaşı Kong, bu mümkün mü?
bir çeşit sadakat testi mi?

76
00:09:59,351 --> 00:10:03,054
Git kodunu ver ve sonra
Aslında kimin gideceğini görmeyi hatırlıyor musun?

77
00:10:03,121 --> 00:10:07,425
Henüz kimse gitme kodunu alamadı.

78
00:10:07,492 --> 00:10:09,726
Yaşlı Karındeşen bunu yapmazdı
bize plan veriyor...

79
00:10:09,794 --> 00:10:12,296
Ruslar olmasaydı
Washington'u çoktan hırpalamış...

80
00:10:12,364 --> 00:10:15,099
Ve diğer birçok kasaba
sinsi bir saldırıyla.

81
00:10:15,167 --> 00:10:18,702
- Evet efendim.
- Binbaşı Kong, üsten gelen mesaj onaylandı.

82
00:10:23,542 --> 00:10:26,944
Evet çocuklar, sanırım bu kadar.

83
00:10:27,011 --> 00:10:31,782
Tepeden tırnağa nükleer savaş
Ruslarla.

84
00:10:45,263 --> 00:10:50,033
Bakın çocuklar, pek fazla değilim
konuşma yapma konusunda yardımcı olmak.

85
00:10:51,570 --> 00:10:54,871
Ama şuna dair adil bir fikrim var:
çok önemli bir şey...

86
00:10:54,939 --> 00:10:57,541
Orada oluyor.

87
00:10:57,609 --> 00:11:00,877
Bu tür hakkında adil bir fikrim var
kişisel duyguların...

88
00:11:00,945 --> 00:11:04,615
Bazı arkadaşlar şöyle düşünüyor olabilir.

89
00:11:04,682 --> 00:11:07,218
Lanet olsun, seni düşünüyorum
insan olmazdık...

90
00:11:07,285 --> 00:11:11,855
Eğer oldukça güçlü olmasaydın
Nükleer savaşla ilgili kişisel hislerim.

91
00:11:11,923 --> 00:11:14,992
Ama bir şeyi hatırlamanı istiyorum.

92
00:11:15,059 --> 00:11:17,761
Evdeki insanlar sana güveniyor.

93
00:11:17,829 --> 00:11:21,565
Allah aşkına, biz değiliz
onları hayal kırıklığına uğratmak üzereyim.

94
00:11:21,633 --> 00:11:24,502
Sana başka bir şey söyle.

95
00:11:24,569 --> 00:11:29,373
Eğer bu şey yarım kalırsa
ne kadar önemli olabileceğini düşünsem de,

96
00:11:29,441 --> 00:11:33,877
Hepinizin sıraya girdiğini söyleyebilirim
bazı önemli promosyonlar...

97
00:11:33,945 --> 00:11:37,314
Ve kişisel alıntılar
bu şey bittiğinde.

98
00:11:37,382 --> 00:11:40,284
Bu her biriniz için geçerli,

99
00:11:40,352 --> 00:11:44,155
Irkınız ne olursa olsun,
renginiz veya inancınız.

100
00:11:44,222 --> 00:11:47,724
Şimdi bu şeyi gündeme getirelim
kambur. Yapacak bazı uçuşlarımız var.

101
00:11:55,267 --> 00:11:58,001
[telefon çalıyor]

102
00:11:59,437 --> 00:12:03,641
[zil devam ediyor]
dostum, almalı mıyım?

103
00:12:03,708 --> 00:12:06,277
<i>[adam] evet, bunu yapmak zorunda kalacaksın.</i>

104
00:12:06,344 --> 00:12:08,345
[tıklamalar]

105
00:12:11,383 --> 00:12:14,951
Merhaba? Evet, General Turgidson burada.

106
00:12:15,019 --> 00:12:18,021
Ama kendine gelemiyor
şu anda telefon.

107
00:12:18,089 --> 00:12:21,392
Bu onun sekreteri Bayan Scott.

108
00:12:21,459 --> 00:12:26,029
Freddie, nasılsın? İyi. Ve sen?

109
00:12:26,097 --> 00:12:30,801
Biz sadece yetişiyorduk
Generalin bazı evrakları.

110
00:12:30,868 --> 00:12:34,137
Freddie, o çok
an itibariyle bağlandı.

111
00:12:34,206 --> 00:12:37,808
gelemeyeceğinden korkuyorum
telefon. Bir dakika.

112
00:12:37,875 --> 00:12:41,412
General Turgidson,
Albay Puntrich arıyor.

113
00:12:41,479 --> 00:12:47,351
<i>Ona geri aramasını söyle. Genel
bir dakika sonra tekrar arayabilir misiniz?</i> diyor

114
00:12:47,419 --> 00:12:49,986
Bekleyemeyeceğini söylüyor!

115
00:12:50,054 --> 00:12:53,557
<i>Ah, Pete adına-- bul
ne istediğini öğren.</i>

116
00:12:53,625 --> 00:12:57,595
Freddie, general içeride.
şu anda tuvalette.

117
00:12:57,662 --> 00:13:01,131
Neyle ilgili olduğunu bana söyleyebilir misin?

118
00:13:01,199 --> 00:13:05,436
Bir saniye. Belli ki izlemişler
sekiz dakika önce bir mesaj...

119
00:13:05,503 --> 00:13:08,606
Burpelson Hava Kuvvetleri Üssü'nden.

120
00:13:08,673 --> 00:13:14,578
Sağ. Şuraya yönlendirildi:
843'üncü bomba kanadı hava alarmında.

121
00:13:16,013 --> 00:13:20,183
Kanat saldırı planı r olarak çözüldü.

122
00:13:20,252 --> 00:13:25,522
<i>Peki, ona aramasını söyle
adı neydi, üs komutanı Ripper.</i>

123
00:13:25,590 --> 00:13:27,558
<i>Her şeyi düşünmek zorunda mıyım?</i>

124
00:13:27,626 --> 00:13:32,329
General generali aramanı öneriyor
Ripper, 843'üncü üs komutanı.

125
00:13:32,397 --> 00:13:35,666
Ah. Tüm iletişim kesildi!

126
00:13:35,734 --> 00:13:39,169
<i>Boğa! Ona bunu kendisinin yapmasını söyleyin.</i>

127
00:13:39,237 --> 00:13:44,141
Freddie, general senin olup olmadığını soruyor
muhtemelen kendiniz tekrar deneyebilirsiniz.

128
00:13:44,208 --> 00:13:48,879
Anlıyorum. Şahsen denediğini söylüyor
birkaç kez, ama her şey öldü.

129
00:13:48,946 --> 00:13:53,116
Normal telefon bile
hatlar kapatılıyor.

130
00:13:54,118 --> 00:13:58,855
[iç çeker, mırıldanır]

131
00:13:58,923 --> 00:14:03,226
Fred mi? Buck. Neye benziyor?

132
00:14:03,295 --> 00:14:08,532
Evet. Peki bunun R planı olduğundan emin misin?

133
00:14:10,435 --> 00:14:14,672
Ha? Ne pişiriliyor
tehdit kurulu? Hiç bir şey!

134
00:14:14,739 --> 00:14:18,074
Hiçbir şey mi?

135
00:14:18,142 --> 00:14:21,712
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi Fred.

136
00:14:21,780 --> 00:14:24,448
Sana ne yapman gerektiğini söylesem iyi olur, eski dostum.

137
00:14:24,516 --> 00:14:28,051
Elmo ve Charlie'ye biraz şans verin ve
her şeyi kırmızı duruma getirin.

138
00:14:28,119 --> 00:14:30,354
Üfleyicinin yanında durun.
Sana geri döneceğim.

139
00:14:30,422 --> 00:14:33,524
Naber? Hiç bir şey.

140
00:14:33,591 --> 00:14:37,528
Şortum nerede? Üzerinde
kat. Nereye gidiyorsun?

141
00:14:37,595 --> 00:14:42,466
Yer yok. Yapabileceğimi düşündüm
mosey savaş odasına doğru...

142
00:14:42,534 --> 00:14:44,668
Görmek için birkaç dakika
orada ne işi var?

143
00:14:44,736 --> 00:14:47,838
Saat sabahın 3'ü.
Hava kuvvetleri asla uyumaz.

144
00:14:47,905 --> 00:14:52,543
Buck, tatlım, benim de uykum yok.

145
00:14:54,078 --> 00:14:57,381
Nasıl olduğunu biliyorum bebeğim.

146
00:14:57,449 --> 00:15:00,283
Ne yaptığını söyle.

147
00:15:00,352 --> 00:15:05,823
Geri sayıma yeni başlıyorsun ve eski
Bucky sen şunu diyemeden buraya dönecek.

148
00:15:05,890 --> 00:15:08,124
"patlama!"

149
00:15:08,192 --> 00:15:13,464
[P.A.'yı parçalayan kişi. Sistem] komünistinizin sahip olduğu
insan hayatına, hatta kendisininkine bile saygısı yok.

150
00:15:13,531 --> 00:15:17,468
Bu nedenle erkekler ben
seni etkilemek istiyorum...

151
00:15:17,535 --> 00:15:21,538
Aşırı dikkatli olma ihtiyacı.

152
00:15:21,606 --> 00:15:25,075
Düşman tek tek gelebilir
ya da güçlenerek gelebilir.

153
00:15:25,142 --> 00:15:27,411
Hatta gelebilir
kendi birliklerimizin üniforması.

154
00:15:27,479 --> 00:15:31,114
Ama ne olursa olsun onu durdurmalıyız.

155
00:15:31,182 --> 00:15:34,818
yapmasına izin vermemeliyiz
Bu üsse giriş hakkı kazanın.

156
00:15:34,886 --> 00:15:39,390
Şimdi vereceğim
üç basit kural.

157
00:15:39,457 --> 00:15:41,725
Öncelikle kimseye güvenme

158
00:15:41,793 --> 00:15:46,263
Üniforması veya rütbesi ne olursa olsun,
sizin tarafınızdan kişisel olarak tanınmıyorsa.

159
00:15:46,330 --> 00:15:49,900
<i>İkincisi, herhangi biri veya
yaklaşan herhangi bir şey...</i>

160
00:15:49,967 --> 00:15:54,237
200 metre yakınında
çevreye ateş açılacak.

161
00:15:54,305 --> 00:15:59,242
Üçüncüsü, şüpheniz varsa ilk önce ateş edin
ve ardından sorular sorun.

162
00:15:59,310 --> 00:16:04,047
[tıklama durur] Daha erken kabul ederim
kaza sonucu birkaç kayıp,

163
00:16:04,115 --> 00:16:08,051
Üssün tamamını kaybetmektense
personelin dikkatsizliği nedeniyle.

164
00:16:08,119 --> 00:16:12,856
Bu kurallarda herhangi bir değişiklik
bizzat benden gelmelidir.

165
00:16:12,924 --> 00:16:15,893
Şimdi, erkekler, sonuç olarak,

166
00:16:15,960 --> 00:16:19,996
şunu söylemek isterim
yani iki yıl içinde...

167
00:16:20,064 --> 00:16:23,967
Bu benim için bir ayrıcalıktı
komutanınız olun,

168
00:16:24,035 --> 00:16:27,003
her zaman bekledim
senden en iyisi.

169
00:16:27,071 --> 00:16:31,174
Bana hiç bir şey vermedin
bundan daha az. ♪ [salıncak]

170
00:16:31,242 --> 00:16:35,412
Bugün millet sayıyor
bizim üzerimizde. ♪ [ses seviyesi artar]

171
00:16:35,480 --> 00:16:38,048
Onları hayal kırıklığına uğratmayacağız.

172
00:16:38,115 --> 00:16:40,150
Hepinize iyi şanslar.

173
00:17:10,281 --> 00:17:13,817
İşte saldırı profili efendim.

174
00:17:40,578 --> 00:17:43,179
Bu sizin saldırı profilinizdir.

175
00:17:43,247 --> 00:17:46,449
"Düşmanın yapamayacağını garantilemek için
ses aktarımını izle...

176
00:17:46,518 --> 00:17:51,154
"veya yanlış iletim tesis edin,
C.R.M. 114...

177
00:17:51,222 --> 00:17:53,891
"değiştirilecek
tüm alıcı devreleri.

178
00:17:53,958 --> 00:17:59,630
"acil durum temel kodu öneki
C.R.M.'nin kadranlarında ayarlanacak.

179
00:17:59,697 --> 00:18:04,535
"Bu, diğer herhangi bir aktarımı engelleyecektir
bir kod önekinin ardından gelenlere göre.

180
00:18:04,602 --> 00:18:08,271
Kod önekini ayarlamak için beklemede kalın."

181
00:18:08,339 --> 00:18:12,709
- Roger. Kod önekini ayarlamaya hazır.
- "kod önekini ayarla."

182
00:18:12,777 --> 00:18:15,612
[tıklıyor]

183
00:18:21,719 --> 00:18:23,720
Kod öneki seti.

184
00:18:23,788 --> 00:18:25,488
"kilit kodu öneki."

185
00:18:27,625 --> 00:18:29,560
Kod öneki kilitlendi.

186
00:18:29,627 --> 00:18:33,129
"tüm alıcı devrelerini değiştir
C.R.M.'ye Ayrımcılar."

187
00:18:33,197 --> 00:18:37,568
Tüm devreler açıldı
C.R.M.'ye Ayrımcılar.

188
00:18:37,635 --> 00:18:39,502
"otomatik imha devrelerini kontrol et."

189
00:18:39,571 --> 00:18:41,572
[tıklanıyor] [alarm çalıyor]

190
00:18:41,639 --> 00:18:44,775
Otomatik imha devreleri kontrol edildi.

191
00:18:50,114 --> 00:18:54,551
"birincil hedef:
I.C.B.M. Laputa'daki kompleks.

192
00:18:54,619 --> 00:18:58,822
"Hedef referansı: Yankee, golf, tango,

193
00:18:58,890 --> 00:19:01,324
"üç, altı, sıfır.

194
00:19:01,392 --> 00:19:07,163
"30 megaton nükleer cihaz kaynaştırıldı"
10.000 feet'te hava patlaması için.

195
00:19:07,231 --> 00:19:11,868
"20 megatonluk nükleer cihaz
ilk arıza durumunda kullanılmalıdır.

196
00:19:11,936 --> 00:19:14,471
"aksi halde ikincil hedefe ilerleyin:

197
00:19:14,538 --> 00:19:19,242
"füze kompleksi yedi
Borchov'un mil doğusunda.

198
00:19:19,310 --> 00:19:22,579
"hedef referansı:
Kasım, bravo, röntgen,

199
00:19:22,647 --> 00:19:25,248
"bir, sıfır, sekiz.

200
00:19:25,316 --> 00:19:30,487
10'da kaynaşmış hava patlaması--"
kontrol-- "12.000 feet."

201
00:19:30,554 --> 00:19:33,958
<i>♪ [devam ediyor]</i>

202
00:19:34,025 --> 00:19:41,699
♪

203
00:19:41,766 --> 00:19:45,669
Kusura bakmayın efendim. Daha ziyade bir şey
ilginç bir durum yeni ortaya çıktı.

204
00:19:45,737 --> 00:19:48,739
Şunu dinle. Müzik.
Sivil yayın.

205
00:19:48,807 --> 00:19:51,441
Sanırım Pentagon'daki adamlar...

206
00:19:51,509 --> 00:19:54,511
Bize bir çeşit şey verdin
hazırlığımızı test etmek için egzersiz yapın.

207
00:19:54,579 --> 00:19:56,680
Şahsen ben öyle düşünüyorum
işleri biraz fazla ileri götürmek.

208
00:19:56,748 --> 00:20:00,017
Arkadaşlarımız rusça olacak
Radar örtüsü yaklaşık 20 dakika içinde.

209
00:20:00,085 --> 00:20:04,655
Şunu dinle. Dolu
istasyonların hepsi çalkalanıyor.

210
00:20:04,723 --> 00:20:06,657
Adamotu mu? Evet efendim.

211
00:20:06,725 --> 00:20:10,027
için talimat verdim
Bütün radyolara el konulmalı.

212
00:20:10,095 --> 00:20:14,397
Buna el koyma sürecindeydim
tam da onu açtığımda.

213
00:20:14,465 --> 00:20:18,368
Arkadaşlarımız Rus radarına çarpıyor diye düşündüm.
20 dakika içinde tüm eşyalarını bırakıyorlar.

214
00:20:18,436 --> 00:20:22,572
Sana söylesem iyi olur çünkü
eğer yaparlarsa, kötü kokuya neden olur.

215
00:20:22,641 --> 00:20:26,476
Grup kaptanı,
memur değişim programı...

216
00:20:26,544 --> 00:20:30,480
sana özel bir şey vermiyor
emirlerimi sorgulama ayrıcalığına sahip oldum.

217
00:20:30,548 --> 00:20:34,752
Bunun farkındayım efendim, ama düşündüm ki
Haberi duymaktan memnun olursunuz.

218
00:20:34,819 --> 00:20:37,888
Sonuçta şunu kabul edelim.

219
00:20:37,956 --> 00:20:42,526
Nükleer başlatmak istemiyoruz
mecbur kalmadıkça savaşırız, değil mi?

220
00:20:42,593 --> 00:20:45,195
Lütfen oturun. Ve
Şu şeyi kapat.

221
00:20:45,263 --> 00:20:47,397
[müzik kapalı] evet efendim.

222
00:20:47,465 --> 00:20:52,402
Peki ya uçaklar efendim? Elbette biz
derhal geri çağırma kodunu vermelidir.

223
00:20:52,470 --> 00:20:55,338
Uçaklar geri çağrılmayacak

224
00:20:55,406 --> 00:21:00,210
Saldırı emirlerim
yayınlandı ve emirler geçerli.

225
00:21:00,278 --> 00:21:02,212
Bunu söylediğim için kusura bakmayın efendim.

226
00:21:02,280 --> 00:21:04,648
Bu benim yoluma olurdu
daha doğrusu düşünmek...

227
00:21:04,716 --> 00:21:07,084
Ona bakmanın tuhaf bir yolu.

228
00:21:07,152 --> 00:21:09,319
Eğer bir Rus saldırısı devam ediyorsa,

229
00:21:09,387 --> 00:21:13,123
Kesinlikle olmazdık
sivil yayınları dinliyoruz.

230
00:21:13,191 --> 00:21:16,226
Emin misin? ben
Kesinlikle olumlu.

231
00:21:16,294 --> 00:21:20,831
Ya doğruysa? korkuyorum
Hala yanınızda değilim efendim.

232
00:21:20,899 --> 00:21:23,533
Çünkü
Yani...

233
00:21:23,601 --> 00:21:25,869
Eğer bir Rus saldırısı devam etmeseydi,

234
00:21:25,937 --> 00:21:31,641
O zaman r planını kullanmanız aslında
tüm kanada emirleriniz...

235
00:21:34,579 --> 00:21:38,582
Peki şunu söyleyebilirim efendim.

236
00:21:38,649 --> 00:21:43,587
Bir şey olduğunu
bir yerde fena halde yanlış.

237
00:21:43,654 --> 00:21:46,590
Neden almıyorsun?
kolay mı grup kaptanı?

238
00:21:46,657 --> 00:21:49,727
Lütfen bana bir içki yap
tahıl alkolü ve yağmur suyu,

239
00:21:49,794 --> 00:21:52,996
Ve kendine yardım et
ne istersen.

240
00:21:58,770 --> 00:22:00,804
<i>[topuk sesi]</i>

241
00:22:00,872 --> 00:22:04,942
General Ripper efendim,
Majestelerinin hava kuvvetlerinde subay,

242
00:22:05,009 --> 00:22:08,411
Bu benim açık görevimdir
mevcut koşullar...

243
00:22:08,479 --> 00:22:13,183
Geri çağırma kodunu kendi başıma düzenlemek için
otoriteyi kullan ve kanadı geri getir.

244
00:22:13,251 --> 00:22:15,485
İzin verirseniz efendim.

245
00:22:22,227 --> 00:22:26,730
Korkarım efendim, size sormalıyım.
anahtar ve geri çağırma kodu için.

246
00:22:26,798 --> 00:22:28,732
Bunları elinizin altına aldınız mı efendim?

247
00:22:28,800 --> 00:22:31,201
sana almanı söylemiştim
Kolay gelsin grup kaptanı.

248
00:22:31,269 --> 00:22:33,904
Kimsenin hiçbir şeyi yok
bu konuda artık yapabileceğim bir şey var.

249
00:22:33,972 --> 00:22:36,406
Bilen tek kişi benim
üç harfli kod grubu.

250
00:22:36,474 --> 00:22:40,144
O halde ısrar etmeliyim efendim,
onları bana vermen.

251
00:22:47,185 --> 00:22:52,089
Öyle olduğunuzu mu kabul ediyorum efendim?
Kardeş bir memuru silahla tehdit etmek mi?

252
00:22:53,324 --> 00:22:58,595
Mandrake, sanırım
hiç aklına gelmedi...

253
00:22:58,663 --> 00:23:02,199
Biz sohbet ederken
burada çok keyifli,

254
00:23:02,267 --> 00:23:06,036
Bir karar alınıyor
başkanın yaptığı...

255
00:23:06,104 --> 00:23:09,273
Ve genelkurmay başkanları
pentagon'daki savaş odası.

256
00:23:09,340 --> 00:23:12,075
Anladıklarında...

257
00:23:12,143 --> 00:23:15,545
Hiçbir olasılık yok
kanadı geri çağırmak,

258
00:23:15,613 --> 00:23:20,383
Sadece bir tane olacak
eylem planı açık.

259
00:23:20,451 --> 00:23:23,153
Toplam taahhüt.

260
00:23:24,555 --> 00:23:30,093
Mandrake, ne olduğunu hatırlıyor musun?
Clemenceau bir keresinde savaş hakkında mı demişti?

261
00:23:30,161 --> 00:23:33,330
<i>Ah, hayır, öyle yaptığımı sanmıyorum efendim. Hayır.</i>

262
00:23:34,699 --> 00:23:37,734
Savaşın çok önemli olduğunu söyledi
generallere bırakılacak.

263
00:23:37,802 --> 00:23:42,405
50 yıl önce bunu söylediğinde,

264
00:23:42,473 --> 00:23:45,475
Haklı olabilir.

265
00:23:45,543 --> 00:23:51,348
Ama bugün savaş çok önemli
politikacılara bırakılmalıdır.

266
00:23:51,415 --> 00:23:55,919
Onların da ikisi de yok
Zaman, eğitim...

267
00:23:55,987 --> 00:23:59,957
Ne de eğim
Stratejik düşünce için.

268
00:24:02,593 --> 00:24:06,263
Artık arkama yaslanıp izin veremem...

269
00:24:06,331 --> 00:24:11,401
Komünist sızması,
komünist öğretisi,

270
00:24:11,469 --> 00:24:14,404
Komünist yıkım...

271
00:24:14,472 --> 00:24:18,508
Ve uluslararası
komünist komplosu...

272
00:24:18,576 --> 00:24:24,114
Hepsini özlemek ve saflaştırmak için
Değerli vücut sıvılarımız.

273
00:24:30,221 --> 00:24:32,489
Staines, herkes burada mı?

274
00:24:32,556 --> 00:24:35,125
Sayın Başkan, Sekreter
Devlet Vietnam'dadır.

275
00:24:35,193 --> 00:24:39,129
Savunma Bakanı Laos'ta.
ve başkan yardımcısı da Mexico City'de.

276
00:24:39,197 --> 00:24:42,465
ile iletişim kurabiliriz
eğer gerekliyse, istedikleri zaman onlara ulaşabilirsiniz.

277
00:24:42,533 --> 00:24:45,335
Müsteşarlar
hepsi burada. Sağ.

278
00:24:45,403 --> 00:24:47,337
General Turgidson, neler oluyor?

279
00:24:47,405 --> 00:24:51,508
(boğazını temizler) Sayın Başkan,

280
00:24:51,575 --> 00:24:55,145
Yaklaşık 35 dakika önce,

281
00:24:55,213 --> 00:24:59,349
General Jack Ripper,
komutan general, ah,

282
00:24:59,417 --> 00:25:01,851
Burpelson Hava Kuvvetleri Üssü,

283
00:25:01,920 --> 00:25:05,088
için emir yayınladı
Kanadının 34 b-52'si,

284
00:25:05,156 --> 00:25:07,524
<i>O sırada havada uçuşanlardı,</i>

285
00:25:07,591 --> 00:25:11,494
<i>Özel bir tatbikatın parçası olarak
beklemeye dropkick operasyonu adı verildi.</i>

286
00:25:11,562 --> 00:25:16,333
Görünüşe göre sipariş
uçakları çağırdık...

287
00:25:16,401 --> 00:25:19,702
Rusya içindeki hedeflerine saldırmak için.

288
00:25:19,770 --> 00:25:24,007
<i>[grup mırıldanıyor] uçaklar
tamamen nükleer silahlarla donanmış...</i>

289
00:25:24,075 --> 00:25:27,644
<i>Ortalama yükle
her biri 40 megaton.</i>

290
00:25:27,711 --> 00:25:33,583
Rusya'nın merkezi ekranı olacak
düzlemlerin konumunu gösterir.

291
00:25:33,651 --> 00:25:37,154
Üçgenler onların birincil hedefleridir.

292
00:25:37,221 --> 00:25:41,058
Kareler onların ikincil hedefleridir.

293
00:25:41,125 --> 00:25:44,494
Uçak başlayacak
delici Rus radar kapağı...

294
00:25:44,562 --> 00:25:47,230
25 dakika içinde.

295
00:25:47,298 --> 00:25:51,234
General Turgidson, bunu buldum
anlaşılması çok zor.

296
00:25:51,302 --> 00:25:54,704
Öyle bir izlenime kapıldım ki
Tek yetkili bendim...

297
00:25:54,772 --> 00:25:57,040
Nükleer silahların kullanılması emrini vermek.

298
00:25:57,108 --> 00:25:59,909
Doğru efendim.

299
00:25:59,978 --> 00:26:02,346
Sen tek kişisin
bunu yapmaya yetkilidir.

300
00:26:02,413 --> 00:26:06,749
Yargılamaktan nefret etmeme rağmen
tüm gerçekler ortaya çıkmadan önce,

301
00:26:06,817 --> 00:26:10,387
Genel gibi görünmeye başlıyor
Ripper yetkisini aştı.

302
00:26:10,455 --> 00:26:15,592
Kesinlikle öyle. Çok ötesinde
mümkün olduğunu hayal ettiğim nokta.

303
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Belki unutuyorsun
R planının hükümleri efendim.

304
00:26:19,063 --> 00:26:21,931
Plan mı?

305
00:26:22,000 --> 00:26:25,969
Plan r acil bir savaş planıdır.

306
00:26:26,037 --> 00:26:28,472
Hangi alt kademede
komutan sipariş verebilir...

307
00:26:28,539 --> 00:26:31,808
Nükleer misilleme
gizli bir saldırının ardından

308
00:26:31,876 --> 00:26:35,412
Normal zincir ise
komuta bozuldu.

309
00:26:35,480 --> 00:26:38,248
Onayladınız efendim. Hatırlamalısın.

310
00:26:38,316 --> 00:26:42,252
<i>Elbette hatırlamalısınız,
efendim, senatör Beaufort...</i>

311
00:26:42,320 --> 00:26:46,723
<i>Bizim için büyük bir sorun yarattı
caydırıcı, inanılırlıktan yoksun.</i>

312
00:26:46,790 --> 00:26:51,661
Fikir r planının olmasıydı
bir çeşit misilleme önlemi.

313
00:26:51,729 --> 00:26:54,097
Bir güvenlik önlemi mi?

314
00:26:54,165 --> 00:26:56,900
İnsan unsurunu kabul ediyorum
bizi burada başarısızlığa uğratmış gibi görünüyor.

315
00:26:56,967 --> 00:27:00,437
Ama amaç cesaret kırmaktı
Ruslar herhangi bir umutla...

316
00:27:00,505 --> 00:27:02,972
Nakavt edebileceklerini
Washington... ve siz, efendim...

317
00:27:03,041 --> 00:27:05,442
Genel bir sinsi saldırının parçası olarak...

318
00:27:05,510 --> 00:27:09,446
Ve misillemeden kurtulun çünkü
uygun komuta ve kontrol eksikliği.

319
00:27:09,514 --> 00:27:14,151
Uçakların otomatik olarak geri döneceğini varsayıyorum
arızaya karşı güvenli noktalarına ulaştıklarında?

320
00:27:14,218 --> 00:27:19,822
Korkarım öyle değil. Uçaklar
arızaya karşı güvenli noktalarında tutuyorlar...

321
00:27:19,890 --> 00:27:21,891
Git kodu verildiğinde.

322
00:27:21,959 --> 00:27:26,430
Arıza güvenliğinin ötesine geçtiklerinde, bunu yaparlar
devam etmek için ikinci bir emre gerek yoktur.

323
00:27:26,497 --> 00:27:28,465
kadar devam edecekler
hedeflerine ulaşırlar.

324
00:27:28,533 --> 00:27:31,601
Neden uçaklara telsizle haber vermedin?
go koduna karşı emir mi veriyorsunuz?

325
00:27:31,669 --> 00:27:36,473
Korkarım bunu yapamayız
herhangi bir uçakla iletişim kurun.

326
00:27:36,541 --> 00:27:41,010
Neden? Hatırlayacağınız gibi,
efendim...

327
00:27:41,079 --> 00:27:44,814
Hükümlerden biri
r planının sağladığı...

328
00:27:44,882 --> 00:27:49,453
Git kodu alındığında,

329
00:27:49,520 --> 00:27:53,156
Normal S.S.B.
Uçaktaki radyolar...

330
00:27:53,224 --> 00:27:55,758
Bir
özel kodlu cihaz,

331
00:27:55,826 --> 00:27:58,828
Ki sanırım bu
C.R.M olarak belirlendi. 114.

332
00:27:58,896 --> 00:28:02,999
Düşmanın saldırmasını engellemek için
Sahte veya kafa karıştırıcı emirler vermek,

333
00:28:03,067 --> 00:28:07,104
C.R.M. 114 tasarlandı
hiç almamak,

334
00:28:07,171 --> 00:28:12,609
Mesaja devam edilmediği sürece
doğru üç harfli kod grubu öneki.

335
00:28:12,676 --> 00:28:18,281
Bana şunu mu söylemek istiyorsunuz General Turgidson?
uçağı geri çağıramayacak mısınız?

336
00:28:18,349 --> 00:28:21,918
İşin boyutu budur. Ancak biz
mümkün olan her yolu deniyorum...

337
00:28:21,986 --> 00:28:24,020
Kodun üç harfli birleşimi.

338
00:28:24,088 --> 00:28:29,359
Ama 17.000 permütasyon olduğundan,

339
00:28:29,427 --> 00:28:32,962
Bizi götürecek
hepsini iletmek için iki buçuk gün.

340
00:28:33,030 --> 00:28:35,765
Uçaklar ne kadar sürede dedin?
Rus radar örtüsünü geçebilir mi?

341
00:28:35,833 --> 00:28:37,800
Yaklaşık 18 dakika sonra.

342
00:28:37,868 --> 00:28:40,903
- General Ripper'la iletişim halinde misiniz?
- Hayır efendim.

343
00:28:40,971 --> 00:28:44,341
General Ripper mühürledi
iletişimi temel alın ve kesin.

344
00:28:44,408 --> 00:28:46,042
Bu bilgiyi nereden aldın?

345
00:28:46,110 --> 00:28:49,846
General Ripper'a stratejik denildi
hava komuta merkezi...

346
00:28:49,913 --> 00:28:52,349
Kısa bir süre sonra go kodunu yayınladı.

347
00:28:52,416 --> 00:28:55,185
bende bir kısmı var
o konuşmanın transkripti,

348
00:28:55,253 --> 00:28:58,688
<i>Eğer okumamı istersen. Okuyun.</i>

349
00:28:58,756 --> 00:29:02,459
[öksürür] görevli memur
General Ripper'a sordu...

350
00:29:02,527 --> 00:29:05,762
Sahip olduğu gerçeğini doğrulamak için
git kodunu verdi ve şöyle dedi:

351
00:29:05,829 --> 00:29:11,100
"evet beyler, yoldalar
içeri girerler ve kimse onları geri getiremez.

352
00:29:11,169 --> 00:29:14,070
<i>"bizim iyiliğimiz için
ülkemiz ve yaşam tarzımız,</i>

353
00:29:14,138 --> 00:29:16,706
<i>"Şunu almanızı öneririm:
kesenin geri kalanı onların arkasında.</i>

354
00:29:16,774 --> 00:29:21,678
"aksi takdirde tamamen
kırmızı misillemeyle yok edildi.

355
00:29:21,745 --> 00:29:27,184
"oğullarım sana en iyisini verecek
başlangıç türü: 1.400 megaton değerinde.

356
00:29:27,251 --> 00:29:30,687
"ve sen kesinlikle
artık onları durduramayacak.

357
00:29:30,754 --> 00:29:33,756
<i>"o halde hadi başlayalım.
Başka seçeneğin yok.</i>

358
00:29:33,824 --> 00:29:36,993
<i>"inşallah galip geleceğiz...</i>

359
00:29:37,061 --> 00:29:39,563
<i>"barış içinde ve korkudan özgür bir şekilde...</i>

360
00:29:39,630 --> 00:29:41,998
"ve gerçek sağlıkta
saflık sayesinde...

361
00:29:42,066 --> 00:29:45,968
"ve doğal varlığımızın özü...

362
00:29:46,036 --> 00:29:48,471
"sıvılar.

363
00:29:48,539 --> 00:29:51,374
Allah hepinizden razı olsun."

364
00:29:52,376 --> 00:29:55,044
Sonra telefonu kapattı.

365
00:29:55,112 --> 00:29:58,815
<i>Hâlâ anlamaya çalışıyoruz
Bu son cümlenin anlamı efendim.</i>

366
00:29:58,882 --> 00:30:03,119
Anlaşılacak bir şey yok.
Bu adamın bir psikotik olduğu çok açık.

367
00:30:03,187 --> 00:30:08,291
Bir konuda yargılamayı ertelemek istiyorum
tüm gerçekler ortaya çıkana kadar böyle.

368
00:30:08,359 --> 00:30:13,029
General Turgidson, siz
insan güvenilirliği testlerini başlattı,

369
00:30:13,097 --> 00:30:16,999
Hiçbir ihtimalin olmadığına dair bana güvence verdin
böyle bir şeyin meydana gelmesinden.

370
00:30:18,536 --> 00:30:23,106
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum
Bütün bir programı lanetliyorum...

371
00:30:23,173 --> 00:30:25,742
Tek bir hata yüzünden efendim.

372
00:30:25,809 --> 00:30:28,311
General Ripper'la konuşmak istiyorum
bizzat telefonda.

373
00:30:28,379 --> 00:30:29,946
Bu imkansız.

374
00:30:30,013 --> 00:30:33,916
General Turgidson, ben oluyorum
giderek daha az ilgi...

375
00:30:33,984 --> 00:30:37,854
Neye dair tahminlerinizde
mümkün ve imkansızdır.

376
00:30:37,921 --> 00:30:41,190
[başkan] genel yüz adamı. Evet efendim?

377
00:30:41,259 --> 00:30:43,826
Herhangi bir ordu birimi var mı?
burpelson yakınında mı konuşlanmış?

378
00:30:43,894 --> 00:30:47,464
Hemen kontrol edeceğim efendim.

379
00:30:47,531 --> 00:30:50,767
[bip sesi]

380
00:30:50,834 --> 00:30:53,670
Merhaba?

381
00:30:53,738 --> 00:30:58,341
sana beni asla aramamanı söylemiştim
burada. Nerede olduğumu bilmiyor musun?

382
00:30:58,409 --> 00:31:00,744
Şimdi bak bebeğim, ben
şu an seninle konuşamam.

383
00:31:00,811 --> 00:31:02,779
Başkanımın bana ihtiyacı var.

384
00:31:02,846 --> 00:31:05,382
<i>Tabii ki Bucky isterdi
orada yanınızda olmayı tercih ederim.</i>

385
00:31:05,449 --> 00:31:09,452
Ne hakkında düşünüyorsun?
sivil savunma? Hmm.

386
00:31:09,520 --> 00:31:12,789
Elbette sadece bu değil
fiziksel. [erkekler konuşuyor, belirsiz]

387
00:31:12,856 --> 00:31:15,592
Bir insan olarak sana derinden saygı duyuyorum.

388
00:31:15,660 --> 00:31:19,496
Bir gün yapacağım
sen bayan Buck Turgidson.

389
00:31:19,563 --> 00:31:22,666
Evet, tamam. Dinle,
sen uyumaya devam et tatlım.

390
00:31:22,733 --> 00:31:25,735
Bucky geri dönecek
mümkün olan en kısa sürede oraya.

391
00:31:25,803 --> 00:31:31,040
Elbette. Dinle, şeker! Yapma
dualarınızı okumayı unutmayın.

392
00:31:37,114 --> 00:31:41,217
Görünüşe göre 23'üncü hava indirme bölümü...

393
00:31:41,285 --> 00:31:44,020
Yedi konuşlanmış
kilometrelerce uzakta, alvarado'da.

394
00:31:44,087 --> 00:31:48,458
General faceman, girmelerini istiyorum
Üsse, General Ripper'ın yerini tespit edin...

395
00:31:48,526 --> 00:31:50,860
Ve onu hemen içeri sokun
benimle telefonla iletişime geçin.

396
00:31:50,928 --> 00:31:54,230
<i>Evet efendim. [Turgidson] Sayın Başkan?</i>

397
00:31:54,298 --> 00:31:57,099
Eğer tavsiyede bulunabilirsem. Kırmızı bir şart altında,

398
00:31:57,167 --> 00:32:00,470
Bu standart prosedürdür
üssün kapatılmasını...

399
00:32:00,538 --> 00:32:03,206
Ve üs savundu
üs güvenlik birlikleri tarafından.

400
00:32:03,273 --> 00:32:07,744
İçeri girmeye çalışan herhangi bir kuvvet
mutlaka ağır kayıplarla karşılaşılır.

401
00:32:07,812 --> 00:32:11,514
General Turgidson, tüm haklarıyla
Savunma ekibinize saygı gösterin,

402
00:32:11,582 --> 00:32:14,551
Oğullarım onları bir kenara itebilir
çok fazla sorun yaşamadan.

403
00:32:14,618 --> 00:32:20,223
Sayın Başkan, bir veya iki tane var.
izin verirseniz belirtmek istediğim noktalar.

404
00:32:20,290 --> 00:32:22,692
Devam edin general.

405
00:32:22,760 --> 00:32:28,732
Birincisi, hatırlama umutlarımız
843'üncü bomba kanadı...

406
00:32:28,799 --> 00:32:33,269
Hızla azaltılıyor
çok düşük olasılık sırası.

407
00:32:33,337 --> 00:32:36,405
İki, 15 dakikadan kısa bir süre sonra,

408
00:32:36,473 --> 00:32:39,442
Ruslar yapacak
Uçaklarla radar teması.

409
00:32:39,509 --> 00:32:43,613
Üç, bunu yaptıklarında,
kesinlikle maymuna dönüşeceğim.

410
00:32:43,680 --> 00:32:46,216
Grev yapacaklar
sahip oldukları her şeyle geri döndüler.

411
00:32:46,283 --> 00:32:49,518
Dört, eğer bu saatten önceyse...

412
00:32:49,586 --> 00:32:52,789
Bastırmak için hiçbir şey yapmadık
misilleme yetenekleri,

413
00:32:52,857 --> 00:32:56,425
Gerçek anlamda yok oluşa maruz kalacağız.

414
00:32:56,493 --> 00:32:59,462
Şimdi,

415
00:32:59,529 --> 00:33:01,898
Beş,

416
00:33:01,966 --> 00:33:05,668
Öte yandan eğer

417
00:33:05,736 --> 00:33:09,639
Derhal bir kampanya başlatacaktık.
topyekun ve koordineli saldırı...

418
00:33:09,706 --> 00:33:11,975
Tüm havaalanlarında
ve füze üsleri,

419
00:33:12,042 --> 00:33:14,978
Çok iyi bir şansımız olurdu
onları pantolonları aşağıdayken yakalamak.

420
00:33:15,045 --> 00:33:17,180
Lanet olsun, beşe birimiz var
füze üstünlüğü bu şekilde.

421
00:33:17,248 --> 00:33:19,916
<i>Kolayca üç tanesini atayabiliriz
her hedefe füze...</i>

422
00:33:19,984 --> 00:33:23,552
Ve hala çok etkili bir
diğer olası durumlar için yedek kuvvet.

423
00:33:23,620 --> 00:33:28,724
<i>Ah, altı! Resmi olmayan bir çalışma,
bu olasılığı üstlendik,</i>

424
00:33:28,793 --> 00:33:33,663
yok edeceğimizi belirtti
Nükleer kapasitelerinin %90'ı.

425
00:33:33,730 --> 00:33:36,499
Bu nedenle galip gelir ve acı çekerdik...

426
00:33:36,566 --> 00:33:40,203
Yalnızca mütevazı ve kabul edilebilir sivil
kalan kuvvetlerinden kayıplar,

427
00:33:40,271 --> 00:33:43,506
Bu kötü olurdu
hasarlı ve koordinesiz.

428
00:33:43,573 --> 00:33:46,943
General, bu açıkça söylendi
Ülkemizin politikası...

429
00:33:47,011 --> 00:33:49,578
Asla ilk vuruşu yapma
nükleer silahlarla.

430
00:33:49,646 --> 00:33:54,383
Sayın Başkan, General Ripper
bu politikayı zaten geçersiz kıldı.

431
00:33:54,451 --> 00:33:58,888
Bu bir ulusal politika eylemi değildi.
Hala önümüze açık alternatifler var.

432
00:33:58,956 --> 00:34:04,194
Sayın Başkan, hızla
hakikat anına yaklaşırken,

433
00:34:04,261 --> 00:34:08,164
Hem insan olarak kendimiz için
ve milletimizin hayatı için.

434
00:34:08,232 --> 00:34:10,900
Şimdi gerçek değil
her zaman hoş bir şeydir.

435
00:34:10,968 --> 00:34:16,139
Ancak artık bir seçim yapmak gerekiyor.
Kuşkusuz üzücü olan iki şey arasında seçim yapmak,

436
00:34:16,207 --> 00:34:19,843
Ancak yine de ayırt edilebilir,
savaş sonrası ortamlar

437
00:34:19,910 --> 00:34:21,978
20'nin olduğu bir yer
milyon insan öldürüldü,

438
00:34:22,046 --> 00:34:24,513
Ve diğeri de sendeydi
150 milyon insan öldürüldü.

439
00:34:24,581 --> 00:34:27,583
Kütleden bahsediyorsun
cinayet general, savaş değil.

440
00:34:27,651 --> 00:34:31,387
Sayın Başkan, ben söylemiyorum
saçlarımızı dağıtmazdık.

441
00:34:31,455 --> 00:34:35,992
Ama 10'dan fazla olmasın derim
20 milyon kişi öldü. En iyiler!

442
00:34:36,060 --> 00:34:38,061
Molalara bağlı olarak.

443
00:34:38,128 --> 00:34:42,098
tarihe geçmeyeceğim çünkü
adolph hitler'den bu yana en büyük toplu katliamcı!

444
00:34:42,166 --> 00:34:45,835
Daha fazla olsan daha iyi olabilir
Amerikan halkını ilgilendiren...

445
00:34:45,903 --> 00:34:48,171
Resminizle daha
tarih kitaplarında.

446
00:34:48,239 --> 00:34:53,809
General Turgidson, çok duydum
senden yeterli. Çok teşekkür ederim.

447
00:34:53,878 --> 00:34:56,012
Sayın Başkan, onların
Büyükelçi yukarıda bekliyor.

448
00:34:56,080 --> 00:34:58,081
İyi. Herhangi bir zorluk var mı?

449
00:34:58,148 --> 00:35:00,616
Bu konuda kriz geçiriyor
m.P.S. ekibi Yardım edilemez.

450
00:35:00,684 --> 00:35:02,618
Onu hemen buraya getirin.

451
00:35:02,686 --> 00:35:05,088
Evet efendim.
Bu...

452
00:35:05,155 --> 00:35:09,025
- Bu Rus büyükelçisi mi?
- Evet öyle generalim.

453
00:35:09,093 --> 00:35:14,030
Anlayacak mıyım?
rus büyükelçisi...

454
00:35:14,098 --> 00:35:16,532
Kabul edilecek mi
savaş odasına giriş?

455
00:35:16,600 --> 00:35:19,502
Doğru. Benim emrim üzerine burada.

456
00:35:21,605 --> 00:35:24,607
Ben-ben-ben tam olarak bilmiyorum
bunu nasıl ifade edebiliriz efendim?

457
00:35:24,674 --> 00:35:28,544
Ama ne olduğunun farkında mısın?
güvenlik ihlali olur mu?

458
00:35:28,612 --> 00:35:32,348
Her şeyi görecek.
Büyük tahtayı görecek.

459
00:35:32,416 --> 00:35:37,887
<i>Fikir tam olarak bu,
genel. Fikir tam da bu.</i>

460
00:35:37,955 --> 00:35:43,359
<i>[başkan] lekeleri, alın
yardım hattında ilk öpüşme.</i>

461
00:35:50,467 --> 00:35:54,570
[kong] "hayatta kalma kiti içerik kontrolü.

462
00:35:54,638 --> 00:35:59,375
"onların içinde bulacaksın
bir adet .45 kalibrelik otomatik,

463
00:35:59,443 --> 00:36:02,078
"iki kutu mühimmat,

464
00:36:02,146 --> 00:36:05,281
"dört gün konsantre
acil erzak,

465
00:36:05,349 --> 00:36:08,717
"Antibiyotik içeren bir uyuşturucu sorunu,

466
00:36:08,785 --> 00:36:13,056
"Morfin, vitamin hapları, moral hapları,

467
00:36:13,123 --> 00:36:16,960
"uyku hapları, sakinleştirici haplar,

468
00:36:17,027 --> 00:36:21,831
"bir minyatür kombinasyon
rusça konuşma kitabı ve İncil,

469
00:36:21,898 --> 00:36:24,934
"Ruble cinsinden 100 dolar,

470
00:36:25,002 --> 00:36:27,170
"100 dolar altın,

471
00:36:27,237 --> 00:36:29,973
"dokuz paket sakız,

472
00:36:30,040 --> 00:36:32,041
"profilaktikle ilgili bir konu,

473
00:36:32,109 --> 00:36:36,179
Üç ruj, üç
bir çift naylon çorap."

474
00:36:36,246 --> 00:36:40,916
Vur, bir adamın oldukça iyi bir deneyimi olabilir
tüm bu şeylerle Vegas'ta hafta sonu.

475
00:36:46,256 --> 00:36:49,325
Hiç taze yok
balık mı? Korkarım hayır efendim.

476
00:36:49,393 --> 00:36:51,660
Yumurtaların mı? Onlar
taze mi? Ah, evet efendim.

477
00:36:51,728 --> 00:36:55,731
Haşlanmış yumurta yiyeceğim. Ve getir
bana biraz puro lütfen. Havana puroları.

478
00:36:55,799 --> 00:36:57,700
Hepsi bu kadar mı efendim? Evet.

479
00:36:57,767 --> 00:36:59,735
Hemen ilgileneceğim.

480
00:36:59,803 --> 00:37:02,338
Bu Jamaikalılardan birini deneyin
puro, büyükelçi. Onlar iyiler.

481
00:37:02,406 --> 00:37:06,042
Teşekkür ederim, hayır. desteklemiyorum
emperyalist yardakçıların işi.

482
00:37:06,110 --> 00:37:08,511
Ah, sadece komünistler yardakçıdır, değil mi?

483
00:37:08,578 --> 00:37:11,447
Şşşt. Sayın Başkan?

484
00:37:11,515 --> 00:37:15,184
O berbat komüniste izin vereceksin
serseri kusmuk her yanımıza böyle mi kustu?

485
00:37:15,252 --> 00:37:20,356
Sayın Başkan, başaramadılar
Kremlin'de birinci sınıf öpüşmeye ulaşmak için.

486
00:37:20,424 --> 00:37:24,060
<i>Nerede olduğunu bilmiyorlar ve
iki saat boyunca geri dönmeyecek.</i>

487
00:37:24,128 --> 00:37:26,662
<i>b-8-6-5-4-3'ü deneyin
Moskova. Evet efendim.</i>

488
00:37:26,730 --> 00:37:28,664
Asla bulamazdın
Onu ofisi aracılığıyla.

489
00:37:28,732 --> 00:37:32,902
Başbakanımız halkın adamıdır.
ama takip ederseniz o da bir erkek.

490
00:37:32,969 --> 00:37:35,104
Tamam.
Yozlaşmış ateist komünist.

491
00:37:35,172 --> 00:37:39,008
Ne? İlk öpücük dedim
yozlaşmış ateist bir komünist!

492
00:37:39,076 --> 00:37:42,445
Buna sahip ol
aptal...

493
00:37:42,513 --> 00:37:46,916
<i>Bay.  Başkan! sanırım
numarayı arıyorlar.</i>

494
00:37:49,520 --> 00:37:52,255
[tartışmak, kavga etmek]

495
00:37:52,322 --> 00:37:56,859
[rusça mırıldanıyor]
seni zorbalık! [mırıldanma]

496
00:37:56,927 --> 00:37:59,995
Beyler, kavga edemezsiniz
işte! Burası savaş odası!

497
00:38:00,064 --> 00:38:02,831
Neler oluyor? ben
bir açıklama talep ediyorum.

498
00:38:02,899 --> 00:38:07,070
Bu beceriksiz aptal bitki dikmeye çalıştı
karşımdaki o saçma kamera.

499
00:38:07,137 --> 00:38:09,772
Şekerlerinize bahse girersiniz Bay Commie
! Şuna bakın Sayın Başkan.

500
00:38:09,839 --> 00:38:13,409
Bu berbat komünist fare alıyordu
Bu büyük tahtanın resimleri!

501
00:38:13,477 --> 00:38:16,379
Sayın Büyükelçi!

502
00:38:16,447 --> 00:38:20,883
Bu beceriksiz aptal şunu yapmaya çalıştı:
O saçma kamerayı üzerime dik.

503
00:38:20,951 --> 00:38:23,619
Bu kahrolası bir yalan! ben
onu kendi gözlerimle gördüm!

504
00:38:23,687 --> 00:38:27,957
Beyler, bu çok çirkin. ben hiç
Daha önce savaş odasında bu tür davranışları duymuştum.

505
00:38:28,024 --> 00:38:30,526
<i>Bay.  Başkan, sanırım onlar
onu hatta bağlamak.</i>

506
00:38:35,399 --> 00:38:38,934
[belirsiz bir gürleme]

507
00:38:55,986 --> 00:39:00,389
Kesinlikle elinin altında olmalısın
bu komünistlere.

508
00:39:00,457 --> 00:39:05,261
Evet. Vay be, bu kamyonlar kesinlikle harika görünüyor
gerçeğine benziyorlar, değil mi?

509
00:39:05,329 --> 00:39:07,263
Bunları nereden aldıklarını merak ediyorum.

510
00:39:07,331 --> 00:39:09,365
Muhtemelen onları satın aldı
ordu savaş fazlası olarak.

511
00:39:09,433 --> 00:39:12,101
<i>[araçlar yaklaşmaya devam ediyor]</i>

512
00:39:12,169 --> 00:39:16,506
Tamam. 200 metrede açılsın.

513
00:39:23,847 --> 00:39:26,982
[erkekler bağırıyor]

514
00:39:30,154 --> 00:39:33,556
[bağırışlar devam ediyor]

515
00:39:55,579 --> 00:39:59,248
[silah sesleri devam ediyor]

516
00:40:07,658 --> 00:40:10,626
[silah sesleri devam ediyor]

517
00:40:13,029 --> 00:40:17,866
Ona nerede olduğunu ve içeri gireceğini söyle
eğer doğru olmayan bir şey söylersem konuşma.

518
00:40:17,934 --> 00:40:20,403
Ama lütfen söyleme
ona bundan daha fazlası.

519
00:40:20,470 --> 00:40:25,708
<i>Alexi mi? Lütfen.
Sana yalvarıyorum.</i>

520
00:40:25,775 --> 00:40:27,677
Ama telefonum yok.

521
00:40:27,744 --> 00:40:31,747
Telefonu ona ver Frank.

522
00:40:33,783 --> 00:40:37,886
[büyükelçi Rusça konuşuyor]

523
00:40:37,954 --> 00:40:42,325
[rusça devam ediyor]

524
00:40:55,004 --> 00:40:56,939
[rusça devam ediyor]

525
00:40:57,006 --> 00:40:59,975
İstediğinizi yaptım.

526
00:41:00,043 --> 00:41:02,911
Dikkatli olun Sayın Başkan.
Sanırım sarhoş.

527
00:41:04,881 --> 00:41:06,849
Merhaba?

528
00:41:06,916 --> 00:41:10,586
Alo, Dimitri?

529
00:41:10,654 --> 00:41:15,658
Dinle, pek iyi duyamıyorum. Sence
müziği biraz kısabilir misin?

530
00:41:15,726 --> 00:41:18,160
Bu çok daha iyi.

531
00:41:18,228 --> 00:41:22,097
Evet. Evet.

532
00:41:22,165 --> 00:41:25,067
İyi. Artık seni duyabiliyorum Dimitri.

533
00:41:25,135 --> 00:41:28,070
Açık ve sade ve geliyor
gayet iyi.

534
00:41:28,138 --> 00:41:30,706
Ben de gayet iyiyim, değil mi?

535
00:41:30,774 --> 00:41:33,643
Peki o zaman...
peki o zaman

536
00:41:33,710 --> 00:41:36,679
Dediğin gibi ikimiz de
gayet iyi geçiyor.

537
00:41:36,747 --> 00:41:41,450
İyi. Peki, bu iyi
sen iyisin, ben de iyiyim.

538
00:41:41,518 --> 00:41:45,488
Size katılıyorum. bu
iyi olmak harika. [kıkırdar]

539
00:41:45,555 --> 00:41:49,858
O halde Dimitri, biliyorsun nasıl...

540
00:41:49,926 --> 00:41:53,629
Her zaman konuştuk
olasılık hakkında...

541
00:41:53,697 --> 00:41:56,265
Bombada bir şeylerin ters gittiğinden.

542
00:41:56,333 --> 00:41:59,168
<i>Bomba, Dimitri.</i>

543
00:42:00,837 --> 00:42:03,472
<i>Hidrojen bombası.</i>

544
00:42:03,540 --> 00:42:06,509
Peki, şimdi olan şu ki,

545
00:42:06,576 --> 00:42:10,879
Üs komutanlarımızdan biri,
onun bir çeşit...

546
00:42:10,947 --> 00:42:14,283
Eh, biraz gitti
kafada komik.

547
00:42:14,351 --> 00:42:17,386
Bilirsin, sadece biraz komik.

548
00:42:17,454 --> 00:42:22,291
Ve gidip aptalca bir şey yaptı.

549
00:42:22,359 --> 00:42:26,429
Peki sana onun ne olduğunu söyleyeyim
yaptı. Uçaklarını sipariş etti...

550
00:42:27,997 --> 00:42:30,966
Saldırmak
senin ülken...

551
00:42:31,034 --> 00:42:33,001
İzin ver de bitireyim, Dimitri.

552
00:42:33,069 --> 00:42:35,971
<i>Bırak da bitireyim, Dimitri.</i>

553
00:42:36,039 --> 00:42:38,874
Peki dinle, nasılsın?
bunu hissettiğimi mi sanıyorsun?

554
00:42:38,942 --> 00:42:42,177
nasıl olduğumu hayal edebiliyor musun
bunu hissediyor musun, Dimitri?

555
00:42:42,245 --> 00:42:45,881
<i>Seni neden aradığımı düşünüyorsun?</i>

556
00:42:45,949 --> 00:42:48,884
Sadece merhaba demek için mi?

557
00:42:48,952 --> 00:42:51,487
Tabii ki seninle konuşmayı seviyorum!

558
00:42:51,555 --> 00:42:54,122
Tabii ki merhaba demeyi seviyorum!

559
00:42:54,190 --> 00:42:56,325
Şimdi değil ama her zaman Dimitri.

560
00:42:56,393 --> 00:43:00,730
Sadece sana söylemek için aradım
korkunç bir şey oldu.

561
00:43:00,797 --> 00:43:03,566
Dostça bir çağrı. arasında
Tabii bu dostça bir çağrı.

562
00:43:03,633 --> 00:43:07,870
Dinle, eğer arkadaşça olmasaydı, sen
muhtemelen onu bile alamayacaktı.

563
00:43:10,139 --> 00:43:14,910
<i>Hedeflerine ulaşamayacaklar
en az bir saat daha hedefler.</i>

564
00:43:14,978 --> 00:43:18,046
Ben... ben
Olumlu, Dimitri.

565
00:43:18,114 --> 00:43:20,549
<i>Dinle, her yerdeydim
bunu büyükelçinizle yapın.</i>

566
00:43:20,617 --> 00:43:23,419
<i>Bu bir hile değil.</i>

567
00:43:23,487 --> 00:43:26,722
<i>Pekala, sana anlatacağım. Biz
hava personelinize vermek isterim...</i>

568
00:43:26,790 --> 00:43:31,927
Hedeflerin tam bir özeti, uçuş
uçakların planları ve savunma sistemleri.

569
00:43:31,995 --> 00:43:36,866
<i>Evet, eğer yapamazsak
uçakları geri çağırmak için.</i>

570
00:43:36,933 --> 00:43:40,969
<i>Ben şunu söyleyebilirim
bu-- peki,</i>

571
00:43:41,037 --> 00:43:45,641
Sadece yardım etmemiz gerekecek
onları yok edeceksin, Dimitri.

572
00:43:45,709 --> 00:43:48,444
<i>Onların bizim çocuklarımız olduğunu biliyorum.</i>

573
00:43:48,512 --> 00:43:52,815
Tamam, dinle.
Şimdi kimi aramalıyız?

574
00:43:52,883 --> 00:43:58,587
Kimi aramalıyız?
Üzgünüm, orada kayboldun.

575
00:43:58,655 --> 00:44:02,491
Halkın merkezi havası
savunma karargahı.

576
00:44:02,559 --> 00:44:08,130
Dimitri nerede o?
? Omsk'ta. Sağ.

577
00:44:08,197 --> 00:44:12,435
Evet. Ah, arayacaksın
önce onlar, olur mu?

578
00:44:12,502 --> 00:44:17,740
Hı-hı. Dinle, olur mu?
Telefon numarası sende var mı, Dimitri?

579
00:44:17,808 --> 00:44:20,576
Anlıyorum. Omsk bilgilerini istemeniz yeterli.

580
00:44:20,644 --> 00:44:22,611
[kekeleyerek]

581
00:44:22,679 --> 00:44:27,516
Ben de üzgünüm, Dimitri. Çok üzgünüm.

582
00:44:27,584 --> 00:44:30,252
Tamam, sen benden daha üzgünsün.

583
00:44:30,320 --> 00:44:32,788
Ama aynı zamanda üzgünüm.

584
00:44:33,824 --> 00:44:36,158
Ben de senin kadar üzgünüm Dimitri.

585
00:44:36,225 --> 00:44:38,494
öyle olduğunu söyleme
benden daha üzgünsün,

586
00:44:38,562 --> 00:44:41,730
Çünkü ben olma yeteneğine sahibim
en az senin kadar üzgünsün.

587
00:44:41,798 --> 00:44:46,034
Yani ikimiz de üzgünüz.
tamam mı? Elbette.

588
00:44:46,102 --> 00:44:50,639
Evet, tam burada. O istiyor
seninle konuşmak için. Bir saniye.

589
00:44:52,442 --> 00:44:56,979
[rusça konuşuyor]

590
00:45:02,919 --> 00:45:06,722
Ne? [büyükelçi rusça konuşuyor]

591
00:45:06,790 --> 00:45:11,226
<i>[rusça devam ediyor]</i>

592
00:45:12,261 --> 00:45:16,431
[rusça devam ediyor]

593
00:45:23,172 --> 00:45:26,308
Ne? Nedir? Ne?

594
00:45:26,376 --> 00:45:30,679
Aptallar. Çılgın aptallar.

595
00:45:30,747 --> 00:45:35,217
Ne oldu? Kıyamet makinesi.

596
00:45:35,284 --> 00:45:37,920
Kıyamet makinesi mi? Bu nedir?

597
00:45:37,988 --> 00:45:43,458
Her şeyi yok edecek bir cihaz
Dünyadaki insan ve hayvan yaşamı.

598
00:45:43,527 --> 00:45:46,695
<i>[başkan] tüm insan ve hayvan yaşamını mı?</i>

599
00:45:46,763 --> 00:45:50,833
<i>[silah sesleri devam ediyor]</i>

600
00:46:00,510 --> 00:46:04,146
Adamotu mu? Evet, Jack?

601
00:46:04,213 --> 00:46:07,883
Hiç komünist gördün mü?
bir bardak su içer misin?

602
00:46:07,951 --> 00:46:13,589
Öyle olduğunu söyleyemem
Jack. [sinirli kıkırdama]

603
00:46:13,657 --> 00:46:18,561
Votka. onlar da bu
içki değil mi? Asla su vermeyin.

604
00:46:18,628 --> 00:46:22,865
Ben buna inanıyorum
ne içiyorlar Jack. Evet.

605
00:46:22,933 --> 00:46:26,602
Hiçbir durumda
komünist hiç su içmez...

606
00:46:26,670 --> 00:46:29,905
Ve iyi bir sebep olmadan değil.

607
00:46:29,973 --> 00:46:32,675
Evet.

608
00:46:32,742 --> 00:46:36,045
Ben... tam olarak...

609
00:46:36,112 --> 00:46:39,048
Neye varmak istediğine bir bak, Jack.

610
00:46:39,115 --> 00:46:43,619
Su. işte bu
Yaklaşıyorum. Su.

611
00:46:43,687 --> 00:46:48,724
Adamotu, su
tüm yaşamın kaynağıdır.

612
00:46:48,792 --> 00:46:52,294
Bunun onda yedisi
dünyanın yüzeyi sudur.

613
00:46:52,361 --> 00:46:57,733
Neden, bunun farkında mısın?
Yüzde 70'iniz su mu?

614
00:46:57,801 --> 00:47:00,335
Aferin efendim.

615
00:47:00,403 --> 00:47:05,474
Ve insan olarak siz ve
Taze, saf suya ihtiyacım var...

616
00:47:05,541 --> 00:47:09,144
Kıymetlilerimizi yenilemek için
vücut sıvıları. Evet.

617
00:47:09,212 --> 00:47:14,149
Anlamaya başladın mı? Evet.

618
00:47:14,217 --> 00:47:19,154
[kıkırdar] Mandrake mi?

619
00:47:19,222 --> 00:47:24,660
Mandrake, hiç merak etmedin mi?
neden sadece damıtılmış su içiyorum...

620
00:47:24,728 --> 00:47:29,031
Veya yağmur suyu ve sadece
saf tahıl alkolü?

621
00:47:29,099 --> 00:47:33,468
Bu aklıma geldi Jack. Evet.

622
00:47:33,536 --> 00:47:38,440
Hiç bir şey duydun mu
suyun florlanması denir mi?

623
00:47:38,508 --> 00:47:42,577
Evet duydum
işte bu Jack. Evet.

624
00:47:42,646 --> 00:47:47,415
Ne olduğunu biliyor musun? Hayır.
Hayır. Ne olduğunu bilmiyorum.

625
00:47:47,483 --> 00:47:51,620
[silah sesleri devam ediyor] sen
florlamanın farkına varın...

626
00:47:51,688 --> 00:47:54,456
En canavarca tasarlanmış olan...

627
00:47:54,524 --> 00:47:57,392
Ve tehlikeli komünist komplosu
hiç yüzleşmek zorunda kaldık mı?

628
00:48:03,466 --> 00:48:05,768
Bu oyunda iki kişi oynayabilir asker.

629
00:48:10,774 --> 00:48:14,309
Güzel atıştı asker!

630
00:48:14,377 --> 00:48:17,880
<i>[silah sesleri devam ediyor]</i>

631
00:48:37,967 --> 00:48:40,102
Mandrake, buraya gel!

632
00:48:40,170 --> 00:48:45,273
<i>Beni mi aradın Jack? Buraya gel
buraya gel ve bu kemer konusunda bana yardım et.</i>

633
00:48:45,341 --> 00:48:50,278
Ben... ben hiç yaşamadım
çok fazla deneyim,

634
00:48:50,346 --> 00:48:53,949
Bilirsin, bunlarla
bir çeşit makine, Jack.

635
00:48:54,017 --> 00:48:57,152
Sadece bir tuşa bastım
eski püskü ateşimdeki düğme.

636
00:48:57,220 --> 00:48:59,154
Mandrake, onun adına
majesteleri ve kıta kongresi,

637
00:48:59,222 --> 00:49:01,190
Buraya gel ve bana bu kemeri tak, evlat.

638
00:49:01,257 --> 00:49:06,195
Jack, gelmeyi çok isterdim ama
ne oldu, gördün mü?

639
00:49:06,262 --> 00:49:09,965
Bacağımdaki ip gitti.

640
00:49:10,033 --> 00:49:12,968
<i>Ne? Dize. Sana hiç söylemedim.</i>

641
00:49:13,036 --> 00:49:17,740
Ama görüyorsun, bir gammy'im var
bacak... ah, canım. Gitmiş. Vuruldu.

642
00:49:17,807 --> 00:49:23,912
[silah sesleri devam ediyor] Mandrake, gel
burada. Kırmızı ceketliler geliyor.

643
00:49:23,980 --> 00:49:29,184
Patlatıldığında,
Yeterince radyoaktif serpinti üretin...

644
00:49:29,252 --> 00:49:32,387
Böylece on ay içinde
dünyanın yüzeyi...

645
00:49:32,455 --> 00:49:34,957
Ay kadar ölü olacak! Ah!

646
00:49:35,024 --> 00:49:37,092
Haydi De Sadesky!
Bu çok saçma!

647
00:49:37,160 --> 00:49:41,363
Çalışmalarımız en kötü sonuçları bile gösteriyor
iki hafta sonra güvenli seviyeye indi.

648
00:49:41,430 --> 00:49:46,368
Belli ki hiç duymamışsın
kobalt toryum g. Peki ya bu?

649
00:49:46,435 --> 00:49:50,505
Kobalt toryum g'nin bir
radyoaktif yarılanma ömrü 93 yıldır.

650
00:49:50,573 --> 00:49:53,742
Eğer 50 saatlik bombaları içeri alırsan
100 megaton aralığı...

651
00:49:53,810 --> 00:49:56,311
Ve onları kobalt toryum g ile kaplayın,

652
00:49:56,379 --> 00:50:00,983
Patlatıldıklarında
kıyamet kefeni yaratacak,

653
00:50:01,050 --> 00:50:05,220
Ölümcül bir radyoaktivite bulutu
dünyayı çevreleyecek...

654
00:50:05,288 --> 00:50:07,856
93 yıldır!

655
00:50:07,924 --> 00:50:11,359
Ne kadar komünist
boğa. Yani sonuçta.

656
00:50:11,427 --> 00:50:15,097
Korkarım yapmıyorum
bir şeyi anla, Alexi.

657
00:50:15,165 --> 00:50:18,834
Başbakan patlamakla mı tehdit ediyor?
ya bizim uçaklarımız saldırıyı gerçekleştirirse?

658
00:50:18,902 --> 00:50:21,503
Hayır efendim. Bu bir değil
aklı başında bir adamın yapacağı şey.

659
00:50:21,570 --> 00:50:24,506
Kıyamet makinesi tasarlandı
kendini otomatik olarak tetiklemek için.

660
00:50:24,573 --> 00:50:26,875
Ama elbette yapabilirsin
bir şekilde etkisiz hale getirin. Hayır.

661
00:50:26,943 --> 00:50:31,046
Varsa patlayacak şekilde tasarlanmıştır
tetiklemesi kaldırılmaya çalışılır.

662
00:50:31,114 --> 00:50:33,615
Otomatik olarak? Bu bir komünist numarası!

663
00:50:33,683 --> 00:50:36,118
Değerli olanı israf ediyoruz
zaman. Büyük tahtaya bakın!

664
00:50:36,186 --> 00:50:38,954
Bizi soymaya hazırlanıyorlar!

665
00:50:39,022 --> 00:50:42,757
Bu tam bir delilik. neden
böyle bir şey mi inşa etmelisin?

666
00:50:42,826 --> 00:50:44,827
bizden olanlar da vardı
buna karşı kim savaştı.

667
00:50:44,894 --> 00:50:47,863
Ama sonunda yetişemedik
silahlanma yarışına ilişkin masraflar,

668
00:50:47,931 --> 00:50:51,466
Uzay yarışı ve barış yarışı.

669
00:50:51,534 --> 00:50:56,805
Aynı zamanda insanlarımız homurdandı
daha fazla naylon ve çamaşır makinesi için.

670
00:50:56,873 --> 00:50:59,474
Kıyamet planımızın maliyeti
biz sadece küçük bir kısmınız...

671
00:50:59,542 --> 00:51:02,845
Harcadıklarımızdan
bir yıl içinde savunmada.

672
00:51:02,912 --> 00:51:07,282
Ama belirleyici faktör ne zaman öğrendiğimizdi.
ülkeniz de benzer doğrultuda çalışıyordu.

673
00:51:07,350 --> 00:51:10,385
Kıyametten korktuk
boşluk! Bu çok saçma!

674
00:51:10,453 --> 00:51:12,754
hiçbir zaman onaylamadım
bunun gibi herhangi bir şeyden.

675
00:51:12,822 --> 00:51:15,557
<i>Kaynağımız New York Times'tı.</i>

676
00:51:15,624 --> 00:51:19,527
Doktor Strangelove, elimizde var mı?
çalışmalarda böyle bir şey var mı?

677
00:51:19,595 --> 00:51:24,733
Bir dakika lütfen Sayın Başkan.

678
00:51:24,800 --> 00:51:28,237
Bana verilen yetkiye göre...

679
00:51:28,304 --> 00:51:32,507
silah müdürü olarak
araştırma ve geliştirme,

680
00:51:32,575 --> 00:51:36,745
Geçen yıl görevlendirdim
Bu projeyle ilgili bir çalışma...

681
00:51:36,812 --> 00:51:39,147
Mülayim şirket tarafından.

682
00:51:39,215 --> 00:51:44,719
Bulgulara dayanarak
rapordan çıkardığım sonuç şuydu...

683
00:51:44,787 --> 00:51:47,789
Bu fikir bir değildi
pratik caydırıcı...

684
00:51:47,857 --> 00:51:51,760
Bu nedenlerden dolayı
an çok açık olmalı.

685
00:51:51,827 --> 00:51:55,264
O zaman bunun mümkün olduğunu kastediyorsun
böyle bir şey inşa etmişler mi?

686
00:51:58,734 --> 00:52:02,404
Sayın Başkan,
teknoloji gerekli...

687
00:52:02,471 --> 00:52:06,375
Kolayca araçlar dahilindedir
en küçüğünden bile...

688
00:52:06,442 --> 00:52:08,810
Nükleer güç.

689
00:52:08,878 --> 00:52:13,681
Bunun için sadece irade gerekiyor.

690
00:52:13,749 --> 00:52:17,685
Ama bu nasıl mümkün olabilir
otomatik olarak tetiklenecek şey...

691
00:52:17,753 --> 00:52:20,022
Ve aynı zamanda
tetiklemeyi kaldırmak imkansız mı?

692
00:52:20,089 --> 00:52:24,359
Sayın Başkan, bu sadece mümkün değil,

693
00:52:24,427 --> 00:52:26,561
Bu çok önemlidir.

694
00:52:26,629 --> 00:52:30,698
Bütün fikir bu
bu makinenin, biliyorsun.

695
00:52:30,766 --> 00:52:35,904
Caydırıcılık üretme sanatıdır
düşmanın zihninde...

696
00:52:35,972 --> 00:52:38,606
<i>Saldırı korkusu.</i>

697
00:52:38,674 --> 00:52:43,611
<i>Otomatikleştirilmiş ve
geri dönülemez karar verme süreci...</i>

698
00:52:43,679 --> 00:52:47,615
<i>Bu, insanların müdahalesini ortadan kaldırır,</i>

699
00:52:47,683 --> 00:52:51,719
Kıyamet makinesi dehşet verici...

700
00:52:51,787 --> 00:52:53,788
Ve anlaşılması basit...

701
00:52:53,856 --> 00:52:57,459
<i>Ve tamamen inandırıcı ve ikna edici.</i>

702
00:52:57,526 --> 00:53:00,929
Keşke bizim de bir tane olsaydı
bunlardan kıyamet makineleri.

703
00:53:00,997 --> 00:53:04,632
Ama bu muhteşem Strangelove.
Otomatik olarak nasıl tetiklenebilir?

704
00:53:04,700 --> 00:53:08,503
Bunu yapmak son derece basittir.

705
00:53:08,571 --> 00:53:12,107
Sadece bombaları gömmek istediğinde,

706
00:53:12,175 --> 00:53:14,576
Boyutun sınırı yoktur.

707
00:53:14,643 --> 00:53:17,846
Daha sonra birbirlerine bağlanırlar...

708
00:53:17,913 --> 00:53:20,915
Devasa bir bilgisayar kompleksine.

709
00:53:20,984 --> 00:53:24,819
O halde şimdi, belirli bir
ve açıkça tanımlanmış...

710
00:53:24,887 --> 00:53:26,888
Bir takım koşullar...

711
00:53:26,956 --> 00:53:30,225
Bombaların altında
patlatılacak...

712
00:53:30,293 --> 00:53:34,329
Bir teyp hafıza bankasına programlanmıştır.

713
00:53:34,397 --> 00:53:38,233
<i>Hmm? Garip aşk mı? [Garip aşk
devam ediyor, belirsiz]</i>

714
00:53:38,301 --> 00:53:41,636
Bu nasıl bir isim?
Bu bir Alman ismi değil, değil mi?

715
00:53:41,704 --> 00:53:44,306
Vatandaş olunca değiştirdi.

716
00:53:44,374 --> 00:53:47,075
Eskiden merkwurdichliebe'ydi.

717
00:53:47,143 --> 00:53:51,579
Peki, herhangi bir kraut
Diğer adı, Stainsey mi?

718
00:53:52,882 --> 00:53:57,819
...tüm mesele bu mu?
kıyamet makinesi...

719
00:53:57,887 --> 00:54:01,623
Eğer sır olarak saklarsan kaybolur!

720
00:54:01,690 --> 00:54:03,658
Neden dünyaya söylemedin, ha?

721
00:54:03,726 --> 00:54:08,130
tarihinde açıklanması gerekiyordu.
Pazartesi günü parti kongresi var.

722
00:54:08,197 --> 00:54:11,566
Bildiğiniz gibi
Başbakan sürprizleri sever.

723
00:54:11,634 --> 00:54:15,603
<i>[silah sesleri devam ediyor]</i>

724
00:54:18,574 --> 00:54:21,243
[erkekler bağırıyor]

725
00:54:26,149 --> 00:54:28,650
[bağırışlar devam ediyor]

726
00:55:00,049 --> 00:55:02,984
Benimle kal Mandrake.

727
00:55:07,223 --> 00:55:11,126
Tamam, Mandrake. Şimdi,
beni besle. Beni besle oğlum.

728
00:55:38,221 --> 00:55:41,889
[gülüyor] Jack, öyle değil mi?
daha iyi durumda olacağımızı düşünüyorum...

729
00:55:41,957 --> 00:55:45,059
Odanın başka bir yerinde
tüm bu uçan camlardan uzakta mı?

730
00:55:45,128 --> 00:55:48,763
Burada iyiyiz. [gülüyor]

731
00:55:48,831 --> 00:55:52,534
Mandrake, bunun farkında mısın?
florürlü suya ek olarak,

732
00:55:52,602 --> 00:55:56,571
Devam eden çalışmalar var
tuzu, unu florlamak için,

733
00:55:56,639 --> 00:56:01,843
Meyve, meyve suları, çorba,
şeker, süt, dondurma.

734
00:56:01,910 --> 00:56:05,480
- Dondurma, Mandrake. Çocuk dondurması.
- Aman tanrım.

735
00:56:05,548 --> 00:56:09,217
Florlamanın ilk ne zaman başladığını biliyor musun?

736
00:56:09,285 --> 00:56:13,588
Hayır, hayır. Yapmıyorum Jack. 1946.

737
00:56:13,656 --> 00:56:16,724
1946, Mandrake. Tsk, tsk, tsk.

738
00:56:16,792 --> 00:56:20,662
Bu seninkiyle nasıl örtüşüyor?
savaş sonrası komünist komplosu, öyle mi?

739
00:56:20,729 --> 00:56:24,132
Bu inanılmaz derecede açık, değil mi?

740
00:56:24,200 --> 00:56:29,704
Yabancı bir maddenin girmesi
Değerli vücut sıvılarımıza...

741
00:56:29,772 --> 00:56:33,107
Bireyin bilgisi olmadan.

742
00:56:33,176 --> 00:56:36,678
Kesinlikle hiçbir şey yapmadan
seçim. [silah sesleri devam ediyor]

743
00:56:36,745 --> 00:56:39,414
Bu şekilde bir
sıkı komünist çalışıyor.

744
00:56:39,482 --> 00:56:41,683
[silah sesleri devam ediyor] [cam kırılıyor]

745
00:56:41,750 --> 00:56:47,589
Ah, jack, jack. Söyle bana Jack.
ilk ne zaman oldun...

746
00:56:47,657 --> 00:56:50,358
Peki bu teoriyi geliştirelim mi?

747
00:56:50,426 --> 00:56:53,595
Peki,
Ben...

748
00:56:53,663 --> 00:56:57,399
Bunu ilk ben fark ettim Mandrake.

749
00:56:57,466 --> 00:57:01,135
Fiziksel aşk eylemi sırasında. Ha.

750
00:57:01,204 --> 00:57:05,540
Evet, derin bir yorgunluk hissi.

751
00:57:05,608 --> 00:57:08,109
Bunu boşluk hissi takip etti.

752
00:57:08,177 --> 00:57:13,348
<i>Neyse ki tercüme edebildim
bu duyguları doğru bir şekilde Hı-hı.</i>

753
00:57:13,416 --> 00:57:16,484
- Öz kaybı.
- Ha.

754
00:57:16,552 --> 00:57:20,422
seni temin ederim ki öyledir
tekrarlanmadı Mandrake.

755
00:57:20,489 --> 00:57:24,526
Kadınlar gücümü hissediyorlar

756
00:57:24,594 --> 00:57:27,995
Ve yaşam özünü arıyorlar.

757
00:57:28,063 --> 00:57:31,466
<i>Ben kadınlardan kaçmıyorum Mandrake. Hayır.</i>

758
00:57:31,534 --> 00:57:34,236
Ama onların özümü inkar ediyorum.

759
00:57:34,303 --> 00:57:37,239
Evet, Jack.

760
00:57:49,818 --> 00:57:52,553
Ateşi kesin!

761
00:57:52,621 --> 00:57:56,291
[bağırışlar devam ediyor]

762
00:58:05,534 --> 00:58:09,871
<i>[silah sesleri azaldı]</i>

763
00:58:13,209 --> 00:58:15,143
Oğullarım teslim olmuş olmalı.

764
00:58:15,211 --> 00:58:19,281
<i>İşte burada. Şimdi Jack dinle.</i>

765
00:58:19,348 --> 00:58:23,751
<i>Hala vakit varken yalvarıyorum
sen, kanadı hatırlayalım ve--</i>

766
00:58:24,853 --> 00:58:29,157
O çocuklar gibiydi
çocuklarım, Mandrake.

767
00:58:29,225 --> 00:58:32,693
- Şimdi beni hayal kırıklığına uğrattılar.
- Hayır, hayır Jack! Biraz değil.

768
00:58:32,761 --> 00:58:36,031
eminim hepsi vermiştir
bu onların en iyisidir.

769
00:58:36,098 --> 00:58:38,566
Aynı derecede eminim ki onlar da
hepsi seni düşünerek öldü

770
00:58:38,634 --> 00:58:41,269
Herkes bunu yapabilir, Jack.

771
00:58:41,337 --> 00:58:43,338
<i>Biraz olduğunu varsayarsak
su kesildi, değil mi?</i>

772
00:58:43,406 --> 00:58:46,141
<i>Elbette asla olamaz
bu şeylerden fazlasıyla eminim.</i>

773
00:58:46,208 --> 00:58:49,344
<i>Ama şimdi bana bak. ben mi
kokuşmuş ve pıhtılaşmış mı görünüyorsun?</i>

774
00:58:49,412 --> 00:58:52,447
<i>Bana bak Jack. Bakmak. Ha? Ha?</i>

775
00:58:52,514 --> 00:58:56,551
<i>Ve çok fazla su içerim. ben
su adamı diyebileceğiniz kişi.</i>

776
00:58:56,618 --> 00:58:59,921
<i>Ve sana yemin edebilirim ki,
oğlum... yemin ederim,</i>

777
00:58:59,989 --> 00:59:02,490
Yanlış bir şey olmadığını
vücut sıvılarımla.

778
00:59:02,558 --> 00:59:04,625
Hiçbir şey değil, Jackie.

779
00:59:04,693 --> 00:59:07,128
Mandrake, sen miydin?
Hiç savaş esiri oldun mu?

780
00:59:07,196 --> 00:59:10,932
Jack,
zaman çok hızlı geçiyor...

781
00:59:11,000 --> 00:59:14,102
Ne? Hiç savaş esiri oldunuz mu?

782
00:59:14,170 --> 00:59:16,371
Evet, aslında öyleydim.

783
00:59:16,439 --> 00:59:20,041
sana işkence mi ettiler
? Evet, yaptılar.

784
00:59:20,109 --> 00:59:22,710
Japonlar tarafından işkenceye uğradım.
Jack, eğer bilmen gerekiyorsa.

785
00:59:22,778 --> 00:59:25,480
Hoş bir hikaye değil.
Peki ne oldu?

786
00:59:25,547 --> 00:59:27,648
Ah, bilmiyorum Jack.

787
00:59:27,716 --> 00:59:30,285
Düşünmek zor
bu koşullar altında ama

788
00:59:30,353 --> 00:59:32,587
Peki, olan şey şuydu:

789
00:59:32,654 --> 00:59:35,890
Beni eski duruma düşürdüler.
Rangoon-inchinawa demiryolu.

790
00:59:35,958 --> 00:59:40,428
için tren hatları döşüyordum
kahrolası japon pufları.

791
00:59:40,496 --> 00:59:43,764
Hayır, yani onlar ne zaman
sana işkence ettim, konuştun mu?

792
00:59:43,832 --> 00:59:46,468
Ah, ah,
hayır, ben...

793
00:59:46,535 --> 00:59:49,471
Peki, onların olduğunu sanmıyorum
gerçekten konuşmamı istedi.

794
00:59:49,538 --> 00:59:52,007
sanmıyorum
bir şey söylememi istedi.

795
00:59:52,074 --> 00:59:55,010
Bu sadece onların tarzıydı
biraz eğleniyoruz, domuzlar.

796
00:59:55,077 --> 00:59:58,446
Garip olan şu ki, onlar
çok iyi kameralar yap.

797
00:59:58,514 --> 01:00:02,450
Bilirsin, şu palyaçolar
dışarıda bana verecekler...

798
01:00:02,518 --> 01:00:05,820
Oldukça iyi bir gidişat
Kod için birkaç dakika.

799
01:00:05,888 --> 01:00:08,523
Evet...

800
01:00:08,591 --> 01:00:12,193
Evet, belki bir... sen
Bunda haklı olabilirsin Jack.

801
01:00:12,260 --> 01:00:16,263
Ne kadar iyi olduğumu bilmiyorum
işkence altında ayağa kalkabiliyordu.

802
01:00:16,331 --> 01:00:19,534
<i>Elbette, sorunun cevabı
yani, hiç kimse bunu yapmaz oğlum.</i>

803
01:00:19,602 --> 01:00:23,805
<i>Ve sana tavsiyem Jack,
Şimdi kodu bana vermen gerekiyor.</i>

804
01:00:23,873 --> 01:00:26,774
<i>Ve eğer o şeytanlar gelirse
geri dönüp zor şeyleri deneyin,</i>

805
01:00:26,842 --> 01:00:30,144
<i>Onlarla birlikte savaşacağımız gibi savaşacağız
az önce yerdeydin, değil mi?</i>

806
01:00:30,212 --> 01:00:33,414
Sen silahınla, ben de
seni besleyen bir kemer cephane.

807
01:00:33,482 --> 01:00:36,618
"beni besle" dedin ve
Seni besliyordum Jack.

808
01:00:36,685 --> 01:00:39,320
Bilirsin Mandrake.

809
01:00:39,388 --> 01:00:42,690
inanıyorum
bundan sonra bir hayat...

810
01:00:44,159 --> 01:00:47,629
Ve biliyorum ki buna mecburum
yaptıklarımın cevabını

811
01:00:48,931 --> 01:00:50,899
Ve sanırım yapabilirim.

812
01:00:50,966 --> 01:00:54,201
<i>Evet, elbette yapabilirsiniz.
Elbette yapabilirsin. Yapabilirsin.</i>

813
01:00:54,269 --> 01:00:56,704
Ben de dindar bir adamım, biliyorsun.

814
01:00:56,772 --> 01:01:00,642
Bu tür şeylerin hepsine inanıyorum
ve umarım Jack...

815
01:01:00,709 --> 01:01:03,044
Sen
Silahını düşürdün Jack.

816
01:01:03,111 --> 01:01:06,614
Biliyor musun ben... hayır Jack.
izin ver bunu senin için alayım.

817
01:01:06,682 --> 01:01:08,683
Peki ne umuyorum biliyor musun Jack?

818
01:01:08,751 --> 01:01:11,452
gideceğini umuyorum
bana kodu vereceksin oğlum.

819
01:01:11,520 --> 01:01:15,222
Ah, biraz alacaksın
yıkayıp fırçalamak mı? Ne kadar iyi bir fikir.

820
01:01:15,290 --> 01:01:17,892
Her zaman bir erkek için harikalar yarattı
yani, yıka ve fırçala.

821
01:01:17,960 --> 01:01:20,695
Arka tarafta su
boynun harika hissetmeni sağlar.

822
01:01:20,763 --> 01:01:23,531
İhtiyacımız olan şey bu: Su
boynun arkası ve kod.

823
01:01:23,599 --> 01:01:27,234
Diyelim ki biraz oynadım
Seninle tahmin oyunu mu oynuyoruz, jack boy?

824
01:01:27,302 --> 01:01:30,271
<i>Ne olduğunu tahmin etmeye çalışacağım
kod-- [silah sesi]</i>

825
01:01:30,338 --> 01:01:32,339
<i>[gümbürtü]</i>

826
01:01:46,789 --> 01:01:51,258
Yardımcı pilottan navigatöre. ben
Şimdi yakıt rakamlarıyla hazırız.

827
01:01:51,326 --> 01:01:54,295
Toplamda 109.000'imiz var.

828
01:01:54,362 --> 01:01:57,231
Şebekede 79.000...

829
01:01:57,299 --> 01:02:00,101
Ve yardımcı kuvvetlerde 30.000.

830
01:02:00,168 --> 01:02:02,103
Ve bu kabaca işe yarıyor...

831
01:02:02,170 --> 01:02:05,607
Yedi saat 15 dakika
bu saatten itibaren dayanıklılık.

832
01:02:05,674 --> 01:02:08,209
D.S.O. Kaptana.

833
01:02:08,276 --> 01:02:11,412
Tanımlanamayan bir radar sinyalim var.

834
01:02:12,781 --> 01:02:15,416
Mesafe: 60 mil.

835
01:02:16,551 --> 01:02:19,687
Yaklaşık hız: Mach üç.

836
01:02:19,755 --> 01:02:23,557
Bizi takip eden bir füzeye benziyor.

837
01:02:23,626 --> 01:02:26,694
Onaylandı: Kesin füze izi.

838
01:02:26,762 --> 01:02:28,896
Kaçınma eylemine hemen başlayın.

839
01:02:35,070 --> 01:02:38,773
Füze hâlâ menzile yaklaşıyor.

840
01:02:38,841 --> 01:02:42,877
Mesafe: 50 mil.
Kaçınma eylemine devam edin.

841
01:02:42,945 --> 01:02:45,613
E.C.M.'yi kilitle Engelleme modunu hedeflemek için.

842
01:02:45,681 --> 01:02:49,350
E.C.M. Hedef önleme moduna kilitlendi.

843
01:02:49,417 --> 01:02:51,819
Füze hâlâ takipte
ve kapanma mesafesi.

844
01:02:51,887 --> 01:02:55,957
Menzil: 40 mil.
Kaçınma eylemine devam edin.

845
01:02:58,827 --> 01:03:03,097
Elektronik rehberlik
karıştırıcıdan mavi ızgaraya.

846
01:03:03,165 --> 01:03:06,634
Füze hâlâ takipte
sabit ve yakın mesafe.

847
01:03:06,702 --> 01:03:08,703
Menzil: 30 mil.

848
01:03:10,005 --> 01:03:13,141
Füze hâlâ doğru ve istikrarlı bir şekilde yaklaşıyor.

849
01:03:13,208 --> 01:03:15,209
Kaçınma eylemine devam edin.

850
01:03:22,685 --> 01:03:24,686
Menzil: 20 mil.

851
01:03:24,753 --> 01:03:28,656
Füze hâlâ yaklaşıyor
mesafe ve izleme sabit.

852
01:03:28,724 --> 01:03:31,159
Maksimum taramada saldırı aralığı kapısı.

853
01:03:31,226 --> 01:03:33,627
Maksimum taramada menzil kapısı.

854
01:03:33,696 --> 01:03:36,597
Menzil: 10 mil.

855
01:03:36,665 --> 01:03:40,634
Füze yolu sapıyor.
Kaçınma eylemine devam edin.

856
01:03:40,703 --> 01:03:43,971
Sapma artıyor.
Menzil: Sekiz mil.

857
01:03:44,039 --> 01:03:47,975
Hala sapma
artıyor. Menzil: Altı mil.

858
01:03:48,043 --> 01:03:50,778
Füze hâlâ yön değiştiriyor.
Menzil: Dört mil.

859
01:03:56,551 --> 01:03:59,754
Menzil: İki mil.
Füze hâlâ yön değiştiriyor.

860
01:03:59,822 --> 01:04:02,090
Menzil: Bir mil. Füze patlatıldı!

861
01:04:02,157 --> 01:04:04,491
[belirsiz bağırıyor]

862
01:04:08,764 --> 01:04:10,865
- Kesmek için kolu çalıştırın!
- Ayırmak!

863
01:04:10,933 --> 01:04:14,168
[elektronik kısa devre sesleri]

864
01:04:14,236 --> 01:04:17,205
Gücü kaybediyoruz! [belirsiz]

865
01:04:24,146 --> 01:04:26,480
Temel gücü yeniden seçin!

866
01:04:26,548 --> 01:04:28,616
Temel güç yeniden seçildi.

867
01:04:35,157 --> 01:04:37,125
Kapak sıkışmış!

868
01:04:37,192 --> 01:04:40,628
[elektronik kısa devre sesleri]

869
01:04:40,695 --> 01:04:43,530
Acil durum gücüne basın! Tamam aşkım.

870
01:04:44,633 --> 01:04:47,501
Yangın söndürücüler! Roger!

871
01:04:54,209 --> 01:04:57,478
<i>Transfer anahtarları! Aktarıldı!</i>

872
01:04:57,545 --> 01:04:59,847
<i>Pompaları artırın! Kes!</i>

873
01:05:11,559 --> 01:05:13,594
Yakıt valfleri üç, dört ve altı!

874
01:05:26,041 --> 01:05:28,742
<i>Bana tam güç ver! Anlaşıldı.</i>

875
01:05:40,555 --> 01:05:42,990
<i>[Mandrake] yeryüzünde barış.</i>

876
01:05:43,058 --> 01:05:45,226
<i>Yeryüzünde barış.</i>

877
01:05:45,294 --> 01:05:47,528
<i>Yeryüzünde barış.</i>

878
01:05:47,595 --> 01:05:50,298
<i>P.O.E.</i>

879
01:05:50,365 --> 01:05:53,234
<i>Özün saflığı.</i>

880
01:05:53,302 --> 01:05:56,837
<i>O.P.O.E.</i>

881
01:05:56,905 --> 01:05:59,140
- O.P.E.--
- [silah sesleri]

882
01:06:08,016 --> 01:06:10,351
Ellerinizi başınızın üzerine koyun.

883
01:06:10,419 --> 01:06:13,054
Ne düşünüyorsun sen
yapıyorsun? Sen kimsin?

884
01:06:13,121 --> 01:06:16,023
Ellerini başının üstüne koy dedim.

885
01:06:16,091 --> 01:06:18,659
Ne tür bir takım elbise giyerim
buna sen mi diyorsun dostum?

886
01:06:18,726 --> 01:06:20,694
Ne demek istiyorsun, takım elbise?

887
01:06:20,762 --> 01:06:25,299
Bu bir R.A.F. Üniforma efendim.
ve ben grup kaptanı Lionel Mandrake'im.

888
01:06:25,367 --> 01:06:27,634
Ben General Ripper'ın icra memuruyum.

889
01:06:27,702 --> 01:06:32,106
- General Ripper nerede?
- Banyoda öldü.

890
01:06:32,174 --> 01:06:34,342
Banyo nerede?

891
01:06:34,409 --> 01:06:36,344
<i>Yanında.</i>

892
01:06:36,411 --> 01:06:39,413
[araç motoru devri dönüyor]

893
01:06:43,418 --> 01:06:47,021
[ıslık çalar] Ne tür bir şey olduğunu bilmiyorum
oynadığın aptal oyun bu

894
01:06:47,089 --> 01:06:49,890
Ama çok iyi bir fikrim var
geri çağırma kodunun ne olduğu hakkında fikir,

895
01:06:49,958 --> 01:06:52,893
Ve iletişime geçmeliyim
hemen sac karargahı!

896
01:06:52,961 --> 01:06:56,663
Ellerini kaldır dedim
kafanı kaldır ve onları orada tut!

897
01:06:56,731 --> 01:07:00,401
Tanık var mı? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun? Kendini vurdu!

898
01:07:00,469 --> 01:07:02,536
Tıraş olurken mi?

899
01:07:02,604 --> 01:07:05,772
Bakın, Albay Yarasa Guano,

900
01:07:05,840 --> 01:07:08,275
Eğer gerçekten adın buysa,

901
01:07:08,343 --> 01:07:12,246
sana sahip olduğumu söyleyebilir miyim?
çok çok iyi bir fikir...

902
01:07:12,314 --> 01:07:16,617
Sanırım, umuyorum, dua ediyorum-- ne hatırlıyorsun
kod şu ki, sürekli tekrarladığı bir tema.

903
01:07:16,684 --> 01:07:19,620
"Barış onda"nın bir varyasyonu
toprak" ya da "özün saflığı"!

904
01:07:19,687 --> 01:07:22,289
E.O.P., o.P.E., onlardan biri!

905
01:07:22,357 --> 01:07:25,393
Ellerini üstüne koy
kafanın. Yürümeye başla.

906
01:07:25,460 --> 01:07:28,162
General Ripper'ı tanımıyor musun?
Mart tavşanı kadar delirdi...

907
01:07:28,230 --> 01:07:30,231
Ve bütün kanadı gönderdi
sovyetlere saldırmak mı?

908
01:07:30,298 --> 01:07:33,434
<i>Bunu bilmiyor musun? ne
bundan mı bahsediyorsun?</i>

909
01:07:33,502 --> 01:07:35,702
sana ne diyeceğim
bahsediyorum.

910
01:07:35,770 --> 01:07:39,840
Bu kırmızıyı alacağım
keseye bağlı telefon,

911
01:07:39,908 --> 01:07:42,843
ve ben
umut...

912
01:07:42,911 --> 01:07:45,112
Patlama. Büyük patlama.

913
01:07:45,180 --> 01:07:49,216
Vuruldum, umarım sizden biri tarafından
Bu saçma kavga sırasında erkekler!

914
01:07:50,452 --> 01:07:52,653
Sağ.

915
01:07:52,720 --> 01:07:56,090
Pekala Charlie, ben
seninle çok fazla zaman harcıyorum.

916
01:07:56,158 --> 01:08:00,294
çok yara aldım
erkekler dışarıda. Yürümeye başla.

917
01:08:09,237 --> 01:08:12,306
[tıklayarak değişir]

918
01:08:22,284 --> 01:08:26,153
Tüm radyo donanımı devre dışı.
C.R.M. dahil. 114.

919
01:08:26,221 --> 01:08:29,390
Sanırım otomatik imha mekanizması
vuruldu ve kendini havaya uçurdu.

920
01:08:33,861 --> 01:08:37,098
Ateş söndü.
acil durum gücü açık.

921
01:08:37,165 --> 01:08:40,667
Her şey kontrol ediliyor gibi görünüyor
tamam dışarı. Tavsiyede bulunacak.

922
01:08:40,735 --> 01:08:42,470
Roger. Gezgin mi?

923
01:08:42,537 --> 01:08:46,673
Yakıt kaybı oranımızı hesapladım
dakikada yaklaşık 1-6-2.

924
01:08:46,741 --> 01:08:49,543
Bu bize bir hareket alanı sağlıyor...

925
01:08:49,611 --> 01:08:54,315
Birincil çıkarmak yeterli ve
ikincil hedefler, ama biz--

926
01:08:54,382 --> 01:08:58,552
Tekrar ediyorum, başaramıyorum
herhangi bir üsse veya tarafsız ülkeye geri dönelim.

927
01:08:58,620 --> 01:09:02,055
Ancak, biz olurduk
hendeğe yetecek kadar yakıt...

928
01:09:02,124 --> 01:09:04,825
Meteoroloji gemisi Tango Delta'da,

929
01:09:04,892 --> 01:09:08,229
Izgara koordinatları
0-0-3-6-9-1.

930
01:09:12,967 --> 01:09:15,402
Pekala çocuklar, üçümüz var
motorlar bitti.

931
01:09:15,470 --> 01:09:18,872
İçimizde daha fazla delik var
bir at tüccarının katırından daha.

932
01:09:18,940 --> 01:09:21,375
Radyo gitti,
ve yakıt sızdırıyoruz.

933
01:09:21,443 --> 01:09:24,878
Ve eğer daha alçaktan uçuyor olsaydık, neden,
bu şeyin üzerinde kızak çanlarına ihtiyacımız var.

934
01:09:24,946 --> 01:09:27,914
Ama küçük bir tanemiz var
Ruskilere boyun eğ.

935
01:09:27,982 --> 01:09:29,950
Bu yükseklikte onlar
bizi zıpkınlayabilir,

936
01:09:30,018 --> 01:09:33,154
Ama kesinlikle yapamayacaklar
bizi radarsız ekranda görün!

937
01:09:44,299 --> 01:09:47,201
Diğer yol.
Beni nereye götürüyorsun?

938
01:09:47,269 --> 01:09:50,704
Ana kapıya. Albay!

939
01:09:50,772 --> 01:09:54,208
Albay, ne yaptığınızı bilmeliyim
burada bir şeyler olduğunu düşünüyorum.

940
01:09:54,276 --> 01:09:56,477
Ne düşündüğümü bilmek ister misin? Evet.

941
01:09:56,545 --> 01:09:59,012
Bence sen bir çeşitsin
sapmış "önlemek".

942
01:09:59,080 --> 01:10:01,815
Sanırım General Ripper buldu
senin sapkınlığın hakkında...

943
01:10:01,883 --> 01:10:04,552
Ve sen organize ediyordun
bir çeşit prevert isyanı.

944
01:10:04,619 --> 01:10:06,753
Şimdi hareket edin! [jet motorları gürlüyor]

945
01:10:06,821 --> 01:10:10,057
Üstelik hiçbir şey bilmiyorum
Rusya'ya saldıran uçaklar hakkında.

946
01:10:10,124 --> 01:10:13,894
Bana söylenen tek şey Ripper'ı harekete geçirmekti
Amerika Birleşik Devletleri başkanıyla telefonda.

947
01:10:13,961 --> 01:10:18,765
Şimdi sadece bir saniye. sen
az önce "başkan" dedim.

948
01:10:18,833 --> 01:10:21,034
Peki ya başkan?

949
01:10:21,102 --> 01:10:24,305
Başkan konuşmak istiyor
General Ripper'a değil mi?

950
01:10:24,372 --> 01:10:26,940
General Ripper öldü değil mi?

951
01:10:27,008 --> 01:10:29,276
Ben General Ripper'ın icra memuruyum.

952
01:10:29,344 --> 01:10:32,313
Yani başkan çok iyi olacak
benimle konuşmak istiyor, değil mi?

953
01:10:32,380 --> 01:10:36,083
Yukarıda bir telefon kulübesi var
orada ve hat açık olabilir.

954
01:10:36,150 --> 01:10:39,019
Onunla konuşmak istiyorsun
Amerika Birleşik Devletleri başkanı mı?

955
01:10:39,087 --> 01:10:41,922
<i>Onunla konuşmak istemiyorum.
albay, onunla konuşmam lazım.</i>

956
01:10:41,989 --> 01:10:45,626
Ve seni temin ederim ki, eğer koymazsan
O silahı çek ve bu aptalca saçmalığa bir son ver.

957
01:10:45,694 --> 01:10:49,730
Bu konuda soruşturma mahkemesi
sana öyle bir vuruş yapacak ki,

958
01:10:49,797 --> 01:10:53,934
Eğer giymeyi bırakırsan şanslısın
kahrolası bir tuvalet görevlisinin üniforması!

959
01:10:54,001 --> 01:10:56,670
[jet motorları gürlüyor]

960
01:10:56,738 --> 01:10:58,672
Tamam.

961
01:10:58,740 --> 01:11:02,409
Devam et, başkanı bulmaya çalış
Amerika Birleşik Devletleri telefonda.

962
01:11:04,145 --> 01:11:07,114
Herhangi bir ön sürüm denerseniz
orada kafanı uçuracağım.

963
01:11:21,730 --> 01:11:24,565
Operatör? Bu grup
Kaptan Lionel Mandrake.

964
01:11:24,633 --> 01:11:26,667
şuradan konuşuyorum
burpelson hava kuvvetleri üssü.

965
01:11:26,735 --> 01:11:30,671
Acil bir şey çıktı ve seni istiyorum
Acil bir kişiden kişiye arama yapmak için...

966
01:11:30,739 --> 01:11:33,874
Başkan Merkin Muffley ile
Pentagon'da, Washington, D.C.

967
01:11:35,209 --> 01:11:38,445
<i>Ah, burpelson
3-9-1-8-0.</i>

968
01:11:39,614 --> 01:11:42,249
Hayır, son derece ciddiyim.
Başkan evet.

969
01:11:42,317 --> 01:11:44,652
Amerika Birleşik Devletleri başkanı.

970
01:11:44,719 --> 01:11:47,655
Ah, üzgünüm, yapmadım
yeterince bozuk param var.

971
01:11:47,722 --> 01:11:51,158
Yapabilir misin?
bu ödemeli arama mı, operatör?

972
01:11:55,997 --> 01:11:59,733
[jet motorları gürlüyor]

973
01:12:03,104 --> 01:12:06,707
Sadece bir saniye operatör.
Çağrıyı kabul etmiyorlar.

974
01:12:06,775 --> 01:12:08,709
<i>55 sentin var mı?</i>

975
01:12:08,777 --> 01:12:11,812
Savaşa gireceğimi düşünmüyorsun
cebimde bozuk para var, öyle mi?

976
01:12:14,182 --> 01:12:16,149
Operatör, bak.

977
01:12:16,217 --> 01:12:20,654
Bunu bir hale getirmek mümkün mü
sıradan... sıradan dış hat araması mı?

978
01:12:20,722 --> 01:12:23,490
Peki, ne diyorsun
o mu? Bilirsin...

979
01:12:23,558 --> 01:12:26,593
Ah, ah,
istasyondan istasyona.

980
01:12:30,665 --> 01:12:34,201
Ah, patlama! Hala 20 sent eksiğim var.

981
01:12:36,037 --> 01:12:39,473
Operatör, bekle. ben
seni bir saniye bile tutmayacağım.

982
01:12:39,541 --> 01:12:43,711
Albay, şu Coca-Cola makinesi. ben
Kilidi açmanı istiyorum.

983
01:12:43,778 --> 01:12:45,879
<i>Orada bazı değişiklikler olabilir.</i>

984
01:12:48,717 --> 01:12:50,884
Bu özel mülkiyet.

985
01:12:50,952 --> 01:12:53,854
Albay, hayal edebiliyor musunuz?
sana ne olacak,

986
01:12:53,921 --> 01:12:56,623
Çerçeve bakış açınız, yol
hayatın ve her şeyin,

987
01:12:56,691 --> 01:13:01,228
Bir telefonu engellediğinizi öğrendiklerinde
Amerika Birleşik Devletleri başkanını mı aradınız?

988
01:13:01,295 --> 01:13:05,298
<i>Hayal edebiliyor musun? Vurun şunu!</i>

989
01:13:05,367 --> 01:13:09,002
Silahla ateş et! işte bu
kurşunlar senin için, seni salak!

990
01:13:09,070 --> 01:13:11,938
Tamam, senin için paranı alacağım.

991
01:13:12,006 --> 01:13:15,275
Ama eğer başkanı işe almazsan
o telefon, ne olacak biliyor musun?

992
01:13:15,343 --> 01:13:16,744
Ne?

993
01:13:16,811 --> 01:13:20,447
Cevap vermek zorunda kalacaksın
Coca-Cola şirketine.

994
01:13:22,183 --> 01:13:24,918
[silah sesleri]

995
01:13:29,524 --> 01:13:32,659
[P.A.'dan Sistem] bu
kese iletişim kontrolü.

996
01:13:32,727 --> 01:13:36,129
Geri çağırma kodu O.P.E....

997
01:13:36,197 --> 01:13:38,432
"Roger" olarak kabul ediliyor...

998
01:13:38,500 --> 01:13:43,069
unsurları tarafından
8-4-3 bomba kanadı.

999
01:13:43,137 --> 01:13:45,171
Bunlar ayrıntılar.

1000
01:13:45,239 --> 01:13:49,777
Görevler 12, 22, 30 ve 38...

1001
01:13:49,844 --> 01:13:53,447
Düşman eylemiyle yok edildiği bildirildi.

1002
01:13:53,515 --> 01:13:57,017
Diğer tüm misyonlar
kabul edilen geri çağırma kodu.

1003
01:13:57,084 --> 01:14:00,120
Bu kese iletişimi
kontrol. Tekrar tekrar.

1004
01:14:00,187 --> 01:14:03,690
[ıslık çalarak] beyler, beyler!

1005
01:14:03,758 --> 01:14:06,259
Ah, beyler,

1006
01:14:06,327 --> 01:14:08,295
Sayın Başkan,

1007
01:14:08,362 --> 01:14:10,931
Ben duygusal değilim
doğası gereği,

1008
01:14:10,998 --> 01:14:13,867
Ama sanırım ne olduğunu biliyorum
bu odadaki her kalpte.

1009
01:14:13,935 --> 01:14:17,137
Bence hepimiz yapmalıyız
sadece başımızı eğelim...

1010
01:14:17,204 --> 01:14:19,807
Ve kısa bir dua et
kurtardığımız için teşekkürler.

1011
01:14:19,874 --> 01:14:22,509
Tanrım,

1012
01:14:22,577 --> 01:14:27,113
Kanatların sesini duyduk
ölüm meleği...

1013
01:14:27,181 --> 01:14:29,983
Başımızın üzerinde uçuşan
korku vadisinden.

1014
01:14:30,051 --> 01:14:32,853
Teslimatı uygun gördünüz
bizi kötülüğün güçlerinden--

1015
01:14:32,921 --> 01:14:34,855
Kusura bakmayın efendim.

1016
01:14:34,923 --> 01:14:37,758
Premier öpücük çağırıyor
yine deliriyor.

1017
01:14:44,466 --> 01:14:48,401
Aktif motorlarda yakıt akışı
ve sızıntı arttı.

1018
01:14:48,470 --> 01:14:52,539
Şimdi çalışıyor
2-0-5'te çıktı.

1019
01:14:53,575 --> 01:14:55,576
Kalan yakıtı tahmin edin...

1020
01:14:55,643 --> 01:14:59,580
Şu tarihte:
8-7-9-0.

1021
01:15:02,884 --> 01:15:06,720
Anlaşıldı. Onayla
Dakikada 2-0-5...

1022
01:15:06,788 --> 01:15:10,924
Ve kalan
yakıt 8-7-9-0.

1023
01:15:17,398 --> 01:15:21,468
Hayır, hayır Dimitri, orada
bir hata olmalı.

1024
01:15:21,536 --> 01:15:23,637
Hayır, bundan eminim.

1025
01:15:23,705 --> 01:15:27,908
Bundan tamamen eminim, Dimitri.

1026
01:15:27,976 --> 01:15:30,878
Bir saniye. Ne diyor biliyor musun?

1027
01:15:30,945 --> 01:15:33,179
Şunlardan birinin olduğunu söylüyor:
uçaklar geri dönmedi.

1028
01:15:33,247 --> 01:15:35,883
Edinilen bilgiye göre diyor
hava personelimiz tarafından iletildi,

1029
01:15:35,950 --> 01:15:38,852
Şuraya doğru gidiyor
Laputa'daki füze kompleksi.

1030
01:15:38,920 --> 01:15:41,788
[mırıldanıyor]

1031
01:15:41,856 --> 01:15:44,825
[gülüyor] bu
İmkansız Sayın Başkan.

1032
01:15:44,893 --> 01:15:46,960
Yani, büyük tahtaya bakın.

1033
01:15:47,028 --> 01:15:50,163
34 uçak, 30 geri çağırma
onaylandı ve dört sıçrama,

1034
01:15:50,231 --> 01:15:53,133
Ve bunlardan biri Laputa'yı hedef aldı.

1035
01:15:56,037 --> 01:15:59,239
Dimitri, bak, elimizde bir
Her uçaktan teşekkür...

1036
01:15:59,306 --> 01:16:02,543
Vurduğunuz dört kişi hariç.

1037
01:16:02,610 --> 01:16:05,679
Ah. Ah.

1038
01:16:07,415 --> 01:16:09,850
[temizler
boğaz] o--

1039
01:16:09,918 --> 01:16:12,252
Bir saniye bekle, Dimitri.

1040
01:16:12,319 --> 01:16:15,689
Artık sadece hava savunmalarının olduğunu söylüyor
üç uçağın doğrulandığını iddia ediyor.

1041
01:16:15,757 --> 01:16:18,291
Dördüncüsü yalnızca hasar görebilir.

1042
01:16:20,394 --> 01:16:22,328
Sayın Başkan,

1043
01:16:22,396 --> 01:16:24,765
Kokmaya başlıyorum
büyük, şişman bir komünist fare.

1044
01:16:24,832 --> 01:16:28,468
Yani, varsayalım ki öpüşme
dördüncü uçak hakkında yalan söylüyorum,

1045
01:16:28,536 --> 01:16:30,938
Sadece bir şey arıyorum
bizi hırpalamak için bahane mi?

1046
01:16:31,005 --> 01:16:33,506
Spagetti vantilatöre çarparsa
şimdi başımız gerçekten belada.

1047
01:16:37,579 --> 01:16:40,013
Dimitri, bak, eğer bu rapor doğruysa...

1048
01:16:40,081 --> 01:16:43,884
Ve uçak yönetiyor
hedefi bombalamak,

1049
01:16:43,952 --> 01:16:48,221
Bu... bu olacak mı... bu mu?
kıyamet makinesini mi çalıştıracaksın?

1050
01:16:51,392 --> 01:16:54,527
Emin misin?

1051
01:16:54,596 --> 01:16:59,132
Şey, ben-- sanırım sen sadece
O uçağı almam lazım, Dimitri.

1052
01:16:59,200 --> 01:17:02,302
Dimitri, parazit yaptıkları için üzgünüm
radarınız ve çok alçaktan uçmanız,

1053
01:17:02,369 --> 01:17:04,771
Ama bunu yapmak için eğitildiler, biliyor musun?

1054
01:17:04,839 --> 01:17:07,941
Bu bir inisiyatif.

1055
01:17:08,009 --> 01:17:10,877
Bak Dimitri, biliyorsun
tam olarak nereye gittiklerini,

1056
01:17:10,945 --> 01:17:14,114
Ve eminim senin tüm havan
Savunma tek bir uçağı durdurabilir.

1057
01:17:17,284 --> 01:17:20,687
İkisine de faydası olmayacak
kıyamet makinesi çalışsa biz de

1058
01:17:20,755 --> 01:17:23,389
Şimdi öyle mi?

1059
01:17:23,457 --> 01:17:28,662
Dimitri, bunu almanın bir anlamı yok
böyle bir anda histerik!

1060
01:17:28,730 --> 01:17:33,000
Dimitri, ayaklarını yerde tut
benimle konuşurken yere bas.

1061
01:17:33,067 --> 01:17:35,335
Ben... ben değilim
anlamıyorum--

1062
01:17:35,402 --> 01:17:37,838
Hayır Dimitri, sadece endişeleniyorum.

1063
01:17:37,905 --> 01:17:39,840
Hepsi bu.

1064
01:17:39,907 --> 01:17:42,943
Şimdi bakın, eğer hava personelimiz diyorsa
öncelikli hedefi Laputa'dır...

1065
01:17:43,011 --> 01:17:45,012
İkincil hedefi ise Borchov'dur.

1066
01:17:45,079 --> 01:17:48,481
Yani bu doğru Dimitri.
buna inanmalısın!

1067
01:17:48,549 --> 01:17:52,285
Bak, verebilir miyim-- Dimitri,
sana tek bir kelime söyleyebilir miyim?

1068
01:17:52,353 --> 01:17:55,656
sana sadece bir tane verebilir miyim
Bir tavsiyen var mı, Dimitri?

1069
01:17:55,723 --> 01:17:57,691
Dinle Dimitri.

1070
01:17:57,759 --> 01:18:01,094
Sahip olduğun her şeyi bunlara koy
iki sektör ve kaçıramazsınız!

1071
01:18:07,418 --> 01:18:11,121
Efendim, eğer kaybetmeye devam edersek
mevcut oranda yakıt,

1072
01:18:11,188 --> 01:18:15,325
Sanırım elimizde sadece
38 dakika uçuş süresi,

1073
01:18:15,393 --> 01:18:17,861
Ki bu bile almayacak
bize birincil kadar.

1074
01:18:17,928 --> 01:18:21,865
Lanet olsun tatlım, bunu bana söylemiştin
beni ön seçime götürebilirsin!

1075
01:18:21,932 --> 01:18:24,368
Üzgünüm efendim, bu
tahmin şuna dayanıyordu...

1076
01:18:24,435 --> 01:18:27,638
Orijinal kayıp oranı
faktör, 2-0-5'te değil.

1077
01:18:27,705 --> 01:18:29,973
umurumda değil
Allah aşkına bunu nasıl yapıyorsun?

1078
01:18:30,040 --> 01:18:32,208
Sen beni sadece
birincil, duydun mu?

1079
01:18:32,277 --> 01:18:35,712
Üzgünüm efendim ama
rakamlar bunlar.

1080
01:18:35,780 --> 01:18:39,048
Ulaşabildiğimiz için şanslıyız
tango deltasında hava durumu gemisi.

1081
01:18:39,116 --> 01:18:41,318
Peki, vur!

1082
01:18:41,386 --> 01:18:45,188
Bu kadar uzağa sırf bunun için gelmedik
bu şeyi içeceğin içine at.

1083
01:18:45,256 --> 01:18:47,824
en yakın neresi
fırsat hedefi?

1084
01:18:56,534 --> 01:18:59,303
Hocam oran ise
kayıp artmaz,

1085
01:18:59,370 --> 01:19:03,139
Yapma şansımız var
3-8-4 hedefine ulaş,

1086
01:19:03,207 --> 01:19:08,044
Izgara koordinatı
0-0-3-6-9-1...

1087
01:19:08,112 --> 01:19:11,981
Ve muhtemelen oradan başaracağız
tango delta hava durumu gemisine.

1088
01:19:12,049 --> 01:19:14,184
Bu nasıl bir hedef ki zaten?

1089
01:19:14,251 --> 01:19:18,188
Efendim, burası ICBM.
Kotloss'taki kompleks.

1090
01:19:18,255 --> 01:19:21,958
Pekala, yeni hedef belirleniyor:

1091
01:19:22,026 --> 01:19:23,993
3-8-4.

1092
01:19:24,061 --> 01:19:27,096
Bana bu konuda kaba bir başlık ver
en kısa sürede bu işi çözebilirsin.

1093
01:19:38,626 --> 01:19:42,546
Parmaklarımızı çapraz tutacağız Dimitri.
ve unutmayın, tek bir şey var:

1094
01:19:42,613 --> 01:19:45,549
Bu işte hepimiz birlikteyiz.
Hemen arkandayız Dimitri.

1095
01:19:45,616 --> 01:19:47,984
Biz sonuna kadar yanınızdayız.

1096
01:19:48,052 --> 01:19:51,755
Evet, hattı açık tutacağız.

1097
01:19:51,823 --> 01:19:54,157
Tamam, Dimitri.

1098
01:19:55,159 --> 01:19:57,126
General Turgidson,

1099
01:19:57,194 --> 01:20:00,464
gerçekten şansı var mı
o uçağın geçmesi mümkün mü?

1100
01:20:02,099 --> 01:20:04,568
Sayın Başkan, özgürce konuşmama izin verirseniz,

1101
01:20:04,635 --> 01:20:07,571
Rus büyük konuşuyor ama açıkçası
teknik bilgisinin yetersiz olduğunu düşünüyoruz.

1102
01:20:07,638 --> 01:20:10,340
Demek istediğim, bekleyemezsin
bir avuç cahil insan...

1103
01:20:10,408 --> 01:20:12,843
Bir makineyi anlamak
bazı çocuklarımız gibi.

1104
01:20:12,910 --> 01:20:15,379
Ve bu şu anlama gelmiyor
Bu bir hakaret Sayın Büyükelçi.

1105
01:20:15,446 --> 01:20:17,947
Siz ortalama Ruski'nizi alın, biz
herkes onun ne kadar cesaretli olduğunu biliyor.

1106
01:20:18,015 --> 01:20:21,217
Lanet olsun, hepsine bakın, naziler
öldürüldüler ve hâlâ vazgeçmiyorlar!

1107
01:20:21,285 --> 01:20:23,152
Konuya sadık kalamaz mısın general?

1108
01:20:23,220 --> 01:20:26,990
Peki efendim, eğer
Pilot iyi, görüyor musun...

1109
01:20:27,057 --> 01:20:30,694
Demek istediğim, eğer gerçekten zekiyse,
o bebeği bu kadar alçaktan fırlatabilir.

1110
01:20:30,762 --> 01:20:33,196
Bunu görmelisin
bazen! Bu bir manzara!

1111
01:20:33,264 --> 01:20:35,766
52 numara gibi büyük bir uçak!

1112
01:20:35,833 --> 01:20:38,902
Jet egzozu kızarıyor
ahırdaki tavuklar!

1113
01:20:38,969 --> 01:20:42,138
-Evet ama şansı var mı?
-Hiç şansı var mı?

1114
01:20:42,206 --> 01:20:45,308
Lanet olsun, evet...
sen-- sen--

1115
01:20:46,444 --> 01:20:48,412
Evet.

1116
01:21:09,116 --> 01:21:11,083
Navigatörden kaptana.

1117
01:21:11,151 --> 01:21:15,154
Hedefe yaklaşıyor
1-0 mil mesafede.

1118
01:21:15,222 --> 01:21:18,558
Yeşil ızgaradan hedef turuncuya geçin.

1119
01:21:18,626 --> 01:21:20,427
Son bomba saldırısı kontrolüne hazırız.

1120
01:21:20,494 --> 01:21:23,229
Görevi devral, As. Roger.

1121
01:21:28,502 --> 01:21:31,003
- D.S.O. Hazır.
- Bombardier hazır efendim.

1122
01:21:31,071 --> 01:21:33,272
Bomba eritiliyor, ana güvenlik açık.

1123
01:21:33,340 --> 01:21:36,443
Elektronik barometrik zaman ve etki.

1124
01:21:36,510 --> 01:21:39,145
Bomba eritiliyor, ana emniyetler açık.

1125
01:21:39,212 --> 01:21:41,948
Elektronik barometrik zaman ve etki.

1126
01:21:42,015 --> 01:21:45,618
Toprak patlaması için [Kong] sigorta.
Gecikme faktörü sarı üç.

1127
01:21:45,686 --> 01:21:48,354
Toprak patlaması için sigorta.
Gecikme faktörü sarı üç.

1128
01:21:48,422 --> 01:21:51,190
Bomba fırınlama devreleri
birden dörde kadar, test edin.

1129
01:21:51,258 --> 01:21:54,861
Bomba fırınlama devreleri bir
dörde kadar test edin. Işıklar açık.

1130
01:21:54,929 --> 01:21:57,864
<i>Bomba kurma test ışıkları
birden dörde kadar.</i>

1131
01:21:57,932 --> 01:22:00,767
Bomba kurma test ışıkları
birden dörde kadar.

1132
01:22:00,835 --> 01:22:03,570
[Kong] birincil etkileşime geçin
tetik anahtarı geçersiz kılma.

1133
01:22:03,637 --> 01:22:06,739
Birincil tetik anahtarı geçersiz kılma devrede.

1134
01:22:06,807 --> 01:22:09,375
Göstergeleri maksimum sapmaya kadar takip edin.

1135
01:22:09,443 --> 01:22:11,911
Göstergeleri maksimum sapmaya kadar takip edin.

1136
01:22:11,979 --> 01:22:15,181
Patlatıcı sıfır yüksekliğe ayarlandı.

1137
01:22:15,248 --> 01:22:18,017
Patlatıcı sıfır yüksekliğe ayarlandı.

1138
01:22:18,085 --> 01:22:19,786
İlk güvenliği serbest bırakın.

1139
01:22:24,024 --> 01:22:26,025
İlk güvenlik serbest bırakıldı.

1140
01:22:27,361 --> 01:22:30,797
- İlk güvenlik.
- İkinci emniyeti açın.

1141
01:22:33,567 --> 01:22:35,434
İkinci güvenlik serbest bırakıldı.

1142
01:22:35,503 --> 01:22:38,404
İkinci güvenlik.

1143
01:22:45,913 --> 01:22:48,615
Bomba kapısı devrelerini kontrol edin,
birden dörde kadar.

1144
01:22:59,159 --> 01:23:02,629
Bomba kapı devreleri,

1145
01:23:02,696 --> 01:23:05,297
Negatif fonksiyon, kırmızı yanar.

1146
01:23:05,365 --> 01:23:07,967
Yedek devreleri açın. Roger.

1147
01:23:08,035 --> 01:23:12,038
Yedekleme devreleri değiştirildi
içinde. Hala negatif fonksiyon.

1148
01:23:12,105 --> 01:23:15,909
- Acil durum gücünü devreye alın.
- Roger.

1149
01:23:15,976 --> 01:23:18,711
Acil durum gücü açık.
Hala negatif fonksiyon.

1150
01:23:20,748 --> 01:23:22,815
Manuel geçersiz kılmayı çalıştırın!

1151
01:23:24,317 --> 01:23:25,952
Roger.

1152
01:23:35,462 --> 01:23:37,964
Hala negatif fonksiyon.

1153
01:23:38,032 --> 01:23:40,733
Teleflex sürücü kablosu
kesilip atılması gerekir.

1154
01:23:40,801 --> 01:23:45,038
- Patlayıcı cıvataları ateşle!
- Roger.

1155
01:23:57,517 --> 01:23:59,452
Ah...

1156
01:23:59,519 --> 01:24:03,255
Hâlâ olumsuz efendim.
İşletim devreleri çalışmıyor efendim.

1157
01:24:08,596 --> 01:24:12,531
Bomba kaçışına devam et, Ace. ben gidiyorum
aşağıya bakın ve ne yapabileceğime bakın.

1158
01:24:12,600 --> 01:24:14,601
Roger.

1159
01:24:24,678 --> 01:24:26,946
Bomba kaçışına devam edin çocuklar.

1160
01:24:27,014 --> 01:24:31,250
Eğer öyleyse, onlara kapıları açacağım
Bear Creek'teki herkes tavşan dudaklı!

1161
01:25:02,750 --> 01:25:06,318
[elektronik kısa devre sesleri]

1162
01:25:24,805 --> 01:25:27,674
Turuncu ızgara referans kontrollerini hedefleyin.

1163
01:25:27,741 --> 01:25:30,043
Hedef mesafe: Sekiz mil.

1164
01:25:30,110 --> 01:25:32,244
Roger. Sekiz mil.

1165
01:25:32,312 --> 01:25:34,647
Telemetrik rehberlik
bilgisayarı turuncu ızgaraya yerleştirin.

1166
01:25:34,715 --> 01:25:37,150
Telemetrik rehberlik
bilgisayarı turuncu ızgaraya yerleştirin.

1167
01:25:45,759 --> 01:25:48,327
Hedef mesafe: Yedi mil.

1168
01:25:48,395 --> 01:25:51,798
<i>Doğru parça göstergesi: Eksi yedi.</i>

1169
01:25:51,865 --> 01:25:55,434
Anlaşıldı. Yedi mil.
G.P.I'yi kontrol edin. Hızlanma faktörü.

1170
01:25:55,502 --> 01:25:57,536
G.P.I. Hızlanma faktörü seti.

1171
01:26:00,908 --> 01:26:03,409
<i>Hedef mesafe: Altı mil.</i>

1172
01:26:03,476 --> 01:26:07,080
Roger. Altı mil. Nabız
"ident" aktarıcısı aktif.

1173
01:26:07,147 --> 01:26:09,782
Darbe tanımlama aktarıcısı aktif.

1174
01:26:16,824 --> 01:26:19,892
<i>Hedef mesafe: Beş mil.</i>

1175
01:26:19,960 --> 01:26:23,930
[ace] beş mil. Hedef arama
hizalama faktörünü sıfır moduna getirin.

1176
01:26:23,997 --> 01:26:26,032
Hedef hizalama faktörünü sıfır moduna getirin.

1177
01:26:29,603 --> 01:26:32,138
<i>Hedef mesafe: Dört mil.</i>

1178
01:26:32,206 --> 01:26:34,140
Roger. Dört mil.

1179
01:26:34,208 --> 01:26:36,876
Otomatik C.D.C. Manuel teleflex bağlantısına.

1180
01:26:36,944 --> 01:26:39,578
Otomatik C.D.C. Manuel teleflex bağlantısına.

1181
01:26:49,757 --> 01:26:52,291
Hedef mesafe: Üç mil.

1182
01:26:52,359 --> 01:26:54,927
Roger. Üç mil.

1183
01:26:54,995 --> 01:26:58,664
Hedef görüş alanında! Nerede
Binbaşı Kong cehennemde mi?

1184
01:27:07,307 --> 01:27:10,059
[ıslık sesi]

1185
01:27:10,127 --> 01:27:12,779
Ya-hoo!

1186
01:27:15,282 --> 01:27:17,850
Ya-hoo!

1187
01:27:17,918 --> 01:27:20,319
Ya-hoo!

1188
01:27:22,355 --> 01:27:27,126
- Peki ya?
Binbaşı Kong mu? - Yaşasın!

1189
01:27:27,194 --> 01:27:32,031
Evet!

1190
01:27:32,099 --> 01:27:35,935
Vay be!

1191
01:27:51,819 --> 01:27:55,554
Sayın Başkan, isterim
şansı göz ardı etmeyin...

1192
01:27:55,622 --> 01:27:58,691
Bir çekirdeği korumak için
insan örneklerinden.

1193
01:27:58,758 --> 01:28:01,627
<i>Oldukça kolay olurdu.</i>

1194
01:28:01,695 --> 01:28:03,996
[gülüyor]

1195
01:28:04,064 --> 01:28:06,265
Altta,

1196
01:28:06,333 --> 01:28:09,168
Daha derin maden kuyularımızdan bazıları.

1197
01:28:09,236 --> 01:28:14,073
Radyoaktivite asla nüfuz edemez
binlerce metre derinlikte bir maden.

1198
01:28:14,141 --> 01:28:18,377
Ve birkaç hafta içinde yeterli
yaşam alanlarında iyileştirmeler...

1199
01:28:18,445 --> 01:28:20,412
<i>Kolayca sağlanabilir.</i>

1200
01:28:20,480 --> 01:28:23,216
Ne kadar vaktin olurdu?
orada kalmak mı?

1201
01:28:23,283 --> 01:28:27,186
Peki, bu sensin
biliyorum...

1202
01:28:27,254 --> 01:28:29,889
Kobalt toryum g.

1203
01:28:29,957 --> 01:28:31,958
Ah...

1204
01:28:36,363 --> 01:28:38,364
Ah...

1205
01:28:40,167 --> 01:28:43,970
Radyoaktif
yarılanma ömrü, uh--

1206
01:28:44,037 --> 01:28:46,005
Hımm.

1207
01:28:46,073 --> 01:28:49,541
Ben şunu düşünüyorum, muhtemelen...

1208
01:28:49,609 --> 01:28:52,044
Yüz yıl.

1209
01:28:52,112 --> 01:28:54,046
Yani,

1210
01:28:54,114 --> 01:28:57,116
İnsanlar aslında kalabilir
100 yıldır orada mı?

1211
01:28:57,184 --> 01:28:59,418
<i>Zor olmayacaktı, Führer'im.</i>

1212
01:28:59,486 --> 01:29:01,754
Nükleer reaktörler
olabilir...

1213
01:29:01,821 --> 01:29:04,156
<i>Özür dilerim Sayın Başkan.</i>

1214
01:29:04,224 --> 01:29:08,060
Nükleer reaktörler sağlayabilir
neredeyse süresiz olarak güç.

1215
01:29:08,128 --> 01:29:10,963
Seralar bitki yaşamını sürdürebilir.

1216
01:29:11,031 --> 01:29:14,600
Hayvanlar yetiştirilip kesilebilir.

1217
01:29:14,667 --> 01:29:16,602
Hızlı bir anket yapılmalı...

1218
01:29:16,669 --> 01:29:19,138
Mevcut olanların hepsinden
Ülkedeki maden sahaları.

1219
01:29:19,206 --> 01:29:23,009
Ama şunu tahmin ediyorum
bir yaşam alanı...

1220
01:29:23,076 --> 01:29:26,712
Birkaç yüz bin için
insanlarımıza rahatlıkla temin edilebilir.

1221
01:29:26,780 --> 01:29:29,916
Ben... nefret ederim
karar vermek zorunda olmak...

1222
01:29:29,983 --> 01:29:32,919
Kim ayakta kalacak, kim aşağıya inecek.

1223
01:29:32,986 --> 01:29:36,889
Peki, bu olmazdı
gerekli Sayın Başkan.

1224
01:29:36,957 --> 01:29:39,792
Kolayca olabilir
bilgisayarla gerçekleştirilir.

1225
01:29:39,859 --> 01:29:42,194
Ve bilgisayar
ayarlanıp programlanacak...

1226
01:29:42,262 --> 01:29:45,331
Gençlikten, sağlıktan gelen etkenleri kabul etmek,

1227
01:29:45,399 --> 01:29:48,567
Cinsel doğurganlık, zeka...

1228
01:29:48,635 --> 01:29:51,137
Ve bir kesit
gerekli becerilere sahiptir.

1229
01:29:51,204 --> 01:29:53,472
Tabii ki olurdu
kesinlikle hayati önem taşıyor...

1230
01:29:53,540 --> 01:29:57,476
Üst düzey hükümetimiz ve
askeri erkekler dahil edilecek,

1231
01:29:57,544 --> 01:30:00,079
<i>Teşvik etmek ve aktarmak
gerekli ilkeler...</i>

1232
01:30:00,147 --> 01:30:02,381
Liderlik ve gelenekten.

1233
01:30:02,449 --> 01:30:04,450
Aaah!

1234
01:30:08,455 --> 01:30:11,390
Doğal olarak,
olağanüstü bir şekilde üremek, değil mi?

1235
01:30:11,458 --> 01:30:14,226
Çok şey olurdu
zaman ve yapacak çok az şey var.

1236
01:30:14,294 --> 01:30:16,262
<i>[kıkırdayarak]</i>

1237
01:30:16,330 --> 01:30:20,799
<i>Fakat uygun üremeyle
teknikler ve örneğin şöyle bir oran:</i>

1238
01:30:20,867 --> 01:30:23,635
<i>Her erkeğe on kadın,</i>

1239
01:30:23,703 --> 01:30:26,105
<i>Yapabileceklerini tahmin ediyorum
sonra geri dönmeye çalışın...</i>

1240
01:30:26,173 --> 01:30:30,176
<i>Mevcut gayri safi milli hasılaya göre
örneğin 20 yıl içinde ürün.</i>

1241
01:30:30,243 --> 01:30:32,178
Ama buraya bakın doktor.

1242
01:30:32,245 --> 01:30:35,982
Bu çekirdek olmaz mıydı?
hayatta kalanlar öyle...

1243
01:30:36,049 --> 01:30:39,285
Acı çeken ve
acı çektiler...

1244
01:30:39,353 --> 01:30:42,821
Peki, ölüleri kıskanıyorum ve
yaşamaya devam etmek istemiyor musun?

1245
01:30:42,889 --> 01:30:45,791
Hayır efendim. Affedersin.

1246
01:30:55,068 --> 01:30:58,971
Madene indiklerinde,
herkes hâlâ hayatta olurdu.

1247
01:30:59,039 --> 01:31:01,107
Şok edici anılar olmayacaktı...

1248
01:31:01,174 --> 01:31:05,878
Ve hakim olan duygu
geride kalanlar için bir nostalji,

1249
01:31:05,945 --> 01:31:08,814
Bir ruhla birleşti...

1250
01:31:08,882 --> 01:31:11,283
Önümüzdeki maceraya yönelik cesur merak!

1251
01:31:11,351 --> 01:31:13,352
Aaah!

1252
01:31:19,359 --> 01:31:21,427
Aaah!

1253
01:31:28,835 --> 01:31:30,802
Doktor,

1254
01:31:32,972 --> 01:31:36,342
Oranından bahsetmiştin,

1255
01:31:36,410 --> 01:31:38,577
Her erkeğe on kadın düşüyor.

1256
01:31:38,645 --> 01:31:41,580
Şimdi, öyle olmaz mı?
vazgeçmeyi gerektirir...

1257
01:31:41,648 --> 01:31:45,317
Sözde tekeşlilerden
cinsel ilişki?

1258
01:31:45,385 --> 01:31:49,188
Yani, erkekler söz konusu olduğunda?

1259
01:31:49,256 --> 01:31:51,190
Maalesef evet.

1260
01:31:51,258 --> 01:31:56,062
Ama biliyorsun bu bir fedakarlık
İnsan ırkının geleceği için gereklidir.

1261
01:31:56,129 --> 01:32:01,167
Bunu eklemek için acele ediyorum çünkü her erkek
olağanüstü şeyler yapmak gerekecek...

1262
01:32:02,869 --> 01:32:04,836
Bu doğrultuda hizmet,

1263
01:32:04,904 --> 01:32:08,674
Kadınların seçilmesi gerekecek
cinsel özellikleri nedeniyle

1264
01:32:08,741 --> 01:32:12,545
Hangisi olması gerekecek
Son derece uyarıcı doğa.

1265
01:32:12,612 --> 01:32:16,449
İtiraf etmeliyim ki sende bir
Şaşırtıcı derecede iyi bir fikir doktor.

1266
01:32:16,516 --> 01:32:19,085
Teşekkür ederim efendim.

1267
01:32:19,152 --> 01:32:22,088
Bence buna bakmalıyız
askeri açıdan.

1268
01:32:22,155 --> 01:32:26,058
Yani, diyelim ki Ruslar...

1269
01:32:26,126 --> 01:32:29,061
Büyük bir kısmını sakladım
bombalar, gördün mü, biz de görmedik mi?

1270
01:32:29,129 --> 01:32:32,064
100'de çıktıklarında
yıllar sonra yönetimi devralabilirler!

1271
01:32:32,132 --> 01:32:34,133
Kabul ediyorum Sayın Başkan.

1272
01:32:34,201 --> 01:32:37,603
Ani bir sinsi saldırı bile deneyebilirler
böylece maden ocağı alanımızı ele geçirebilirlerdi.

1273
01:32:37,670 --> 01:32:40,206
[Turgidson] bu son derece olurdu
Biz ne kadar safız Sayın Başkan?

1274
01:32:40,273 --> 01:32:42,274
Bunları hayal etmek
yeni gelişmeler...

1275
01:32:42,342 --> 01:32:45,244
Herhangi bir değişikliğe neden olacak
Sovyet yayılmacı politikası!

1276
01:32:45,312 --> 01:32:48,180
Demek istediğim, öyle olmalıyız
giderek daha fazla alarma geçiyoruz...

1277
01:32:48,248 --> 01:32:50,749
Almalarını engellemek için
diğer maden kuyusu alanının üzerinde...

1278
01:32:50,817 --> 01:32:52,951
Daha fazla üremek için
bizden olağanüstü bir şekilde,

1279
01:32:53,019 --> 01:32:55,988
Böylece bizi nakavt ediyor
ortaya çıktığımızda üstün sayılar!

1280
01:32:56,055 --> 01:33:00,159
Sayın Başkan, bunu yapmamalıyız.
maden kuyusu boşluğuna izin verin!

1281
01:33:00,227 --> 01:33:02,328
Sayın!

1282
01:33:02,395 --> 01:33:04,696
Bir planım var...

1283
01:33:06,166 --> 01:33:08,501
<i>Mein führer,</i>

1284
01:33:08,568 --> 01:33:11,237
Yürüyebilirim!

1285
01:33:16,576 --> 01:33:20,346
♪ Tekrar buluşacağız

1286
01:33:20,413 --> 01:33:22,948
♪ Nerede olduğunu bilmiyorum

1287
01:33:23,016 --> 01:33:26,619
♪ Ne zaman olacağını bilmiyorum

1288
01:33:26,686 --> 01:33:30,456
♪ Ama tekrar karşılaşacağımızı biliyorum ♪

1289
01:33:30,524 --> 01:33:34,426
♪ Güneşli bir gün

1290
01:33:37,264 --> 01:33:41,066
♪ Gülümsemeye devam et

1291
01:33:41,134 --> 01:33:46,438
♪ Her zaman yaptığın gibi

1292
01:33:46,506 --> 01:33:49,007
♪ mavi gökyüzüne kadar

1293
01:33:49,075 --> 01:33:54,613
♪ Kara bulutları uzaklaştır ♪

1294
01:33:55,782 --> 01:33:59,818
♪ Peki lütfen merhaba der misin ♪

1295
01:33:59,886 --> 01:34:02,421
♪ Tanıdığım insanlara

1296
01:34:02,489 --> 01:34:06,492
♪ Onlara fazla kalmayacağımı söyle ♪

1297
01:34:07,561 --> 01:34:10,329
♪ Bunu bilmekten mutlu olacaklar

1298
01:34:10,397 --> 01:34:13,299
♪ Gittiğimi gördüğün gibi

1299
01:34:13,366 --> 01:34:17,736
♪ Bu şarkıyı söylüyordum

1300
01:34:18,938 --> 01:34:22,675
♪ Tekrar buluşacağız

1301
01:34:22,742 --> 01:34:25,277
♪ Nerede olduğunu bilmiyorum

1302
01:34:25,345 --> 01:34:28,480
♪ Ne zaman olacağını bilmiyorum

1303
01:34:28,548 --> 01:34:33,185
♪ Ama tekrar buluşacağımızı biliyorum

1304
01:34:33,253 --> 01:34:42,060
♪ Güneşli bir gün