1 00:02:16,936 --> 00:02:20,272 הו, קדימה, ילד. 2 00:02:20,274 --> 00:02:21,874 זהו. 3 00:02:21,876 --> 00:02:24,276 פשוט תמשיך. 4 00:02:24,278 --> 00:02:26,278 זה מחכה לך. 5 00:02:28,415 --> 00:02:32,951 אין צורך לפחד. 6 00:02:32,953 --> 00:02:35,120 זה רק חלום. 7 00:02:35,122 --> 00:02:37,823 יָמִינָה? 8 00:02:37,825 --> 00:02:39,491 אה... 9 00:02:39,493 --> 00:02:41,493 או שכן? 10 00:02:44,498 --> 00:02:45,998 החיים הם... 11 00:02:46,000 --> 00:02:48,267 רק חלום. 12 00:02:48,269 --> 00:02:51,470 החיים הם רק חלום. 13 00:04:01,841 --> 00:04:05,577 אז, אה, באיזו תדירות יש לך את החלומות האלה 14 00:04:05,579 --> 00:04:07,446 אני לא יודע. 15 00:04:07,448 --> 00:04:09,448 ובכן, האם זה יותר מ-- 16 00:04:09,450 --> 00:04:11,116 יותר מפעמיים? 17 00:04:11,118 --> 00:04:12,384 כֵּן? 18 00:04:12,386 --> 00:04:14,186 יותר מחמישה? 19 00:04:14,188 --> 00:04:16,188 אולי בסביבות עשר. 20 00:04:16,190 --> 00:04:17,122 או יותר. 21 00:04:17,124 --> 00:04:18,457 עֶשֶׂר? 22 00:04:18,459 --> 00:04:20,626 אני באמת לא זוכר. 23 00:04:20,628 --> 00:04:22,561 אז, אה, עכשיו אתה-- 24 00:04:22,563 --> 00:04:24,363 אתה מפחד מהחושך, כן? 25 00:04:24,365 --> 00:04:25,897 מפחדים לישון? 26 00:04:25,899 --> 00:04:27,599 אני פשוט לא רוצה לראות אותם שוב. 27 00:04:29,069 --> 00:04:30,736 ומי הם? 28 00:04:30,738 --> 00:04:32,004 איך הם נראים? 29 00:04:33,340 --> 00:04:34,673 יַלדָה. 30 00:04:34,675 --> 00:04:35,941 היא במסכה. 31 00:04:35,943 --> 00:04:37,743 אה-הא. 32 00:04:37,745 --> 00:04:39,611 והילד השני. 33 00:04:39,613 --> 00:04:41,146 הפנים שלו מבולגנים לגמרי. 34 00:04:42,283 --> 00:04:44,983 אבל הוא - הוא בערך... 35 00:04:46,654 --> 00:04:47,653 קדימה. 36 00:04:49,256 --> 00:04:50,589 הוא די דומה לי. 37 00:04:52,226 --> 00:04:55,093 אז זהו - זה אתה שאתה רואה בחלום? 38 00:04:56,764 --> 00:04:58,630 אני לא ממש יודע. 39 00:05:00,501 --> 00:05:01,767 אני רואה. 40 00:05:01,769 --> 00:05:04,102 אממ... 41 00:05:04,104 --> 00:05:06,438 מה אתה חושב הוא רוצה ממך? 42 00:05:06,440 --> 00:05:07,773 האחר הזה? 43 00:05:07,775 --> 00:05:10,642 כדי לפגוע בי, אני מניח. 44 00:05:13,047 --> 00:05:14,379 לתפוס את מקומי. 45 00:05:16,083 --> 00:05:17,416 להחליף אותך? 46 00:05:19,586 --> 00:05:21,386 אני רואה. 47 00:05:21,388 --> 00:05:24,089 אבל זה-- זה התקבל עד לנקודה שבה, אה, 48 00:05:24,091 --> 00:05:27,292 רק הרעיון ללכת לישון 49 00:05:27,294 --> 00:05:29,094 עושה אותו חולה. 50 00:05:29,096 --> 00:05:31,229 הוא יעשה הכל כדי להימנע משינה. 51 00:05:31,231 --> 00:05:32,497 כֵּן. 52 00:05:32,499 --> 00:05:34,199 אני מתאר לעצמי שזה יהיה. 53 00:05:34,201 --> 00:05:35,300 הממ. 54 00:05:37,603 --> 00:05:39,137 תראה, זאק. 55 00:05:41,642 --> 00:05:43,342 מה שאתה עובר הוא, אממ... 56 00:05:44,411 --> 00:05:46,211 ממש מפחיד. 57 00:05:46,213 --> 00:05:47,145 לֹא? 58 00:05:49,216 --> 00:05:52,751 זה בטח נראה אמיתי לגמרי עבורך, 59 00:05:52,753 --> 00:05:56,621 אבל, אה, נחשו מה. 60 00:05:56,623 --> 00:05:59,124 זה לא. 61 00:05:59,126 --> 00:06:02,928 אתה פשוט חכם מאוד, צעיר עתיר דמיון, 62 00:06:02,930 --> 00:06:06,131 ואתה תהיה בסדר גמור. 63 00:06:06,133 --> 00:06:07,466 תאמין לי. 64 00:06:14,274 --> 00:06:16,274 הוא רק מחזיק מעמד לכמה פנטזיות ילדות, 65 00:06:16,276 --> 00:06:18,210 שאני בטוח הוא יצמח מתוך. 66 00:06:18,212 --> 00:06:20,278 אני כן חושב שכדאי לי תמשיך לראות אותו... 67 00:06:38,164 --> 00:06:39,698 אממ... 68 00:06:39,700 --> 00:06:41,566 רק תנסה להירגע הלילה, בסדר? 69 00:06:42,903 --> 00:06:46,772 תחשוב על מחשבות מהנות ומשמחות. 70 00:06:48,776 --> 00:06:50,642 יכולתי להישאר כאן כל הלילה אם אתה רוצה. 71 00:06:52,179 --> 00:06:53,512 כֵּן. 72 00:06:54,648 --> 00:06:56,581 זה יכול להיות טוב. 73 00:06:56,583 --> 00:06:59,117 בְּסֵדֶר. 74 00:06:59,119 --> 00:07:00,919 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 75 00:07:26,379 --> 00:07:29,381 אני הולך למות. 76 00:08:46,259 --> 00:08:48,460 זה לא גדול, אבל זה מטופח, 77 00:08:48,462 --> 00:08:49,728 בית קטן ונעים. 78 00:08:49,730 --> 00:08:50,929 זה מקסים. 79 00:08:50,931 --> 00:08:51,963 אני פשוט מעריץ את זה. 80 00:08:51,965 --> 00:08:53,698 אה, תודה. 81 00:08:53,700 --> 00:08:56,301 זה המקום בו וינס ואני גרנו אחרי שהתחתנו... 82 00:08:56,303 --> 00:08:58,169 עד שקנינו את הבית מעבר לרחוב. 83 00:08:58,171 --> 00:08:59,938 אה, כן. וואו. 84 00:08:59,940 --> 00:09:01,473 כֵּן. תמיד היינו כל כך שמחים כאן. 85 00:09:01,475 --> 00:09:03,241 אז שמרנו על זה לחברים ולמשפחה-- 86 00:09:03,243 --> 00:09:05,110 אתה יודע, מקום לשהות בו כשהם ביקרו. 87 00:09:05,112 --> 00:09:07,445 כֵּן. בערך פעמיים בעשר שנים. 88 00:09:07,447 --> 00:09:09,147 --טוב, אם הייתי המשפחה שלך, 89 00:09:09,149 --> 00:09:10,482 הייתי בא להישאר כאן כל הזמן. 90 00:09:10,484 --> 00:09:12,083 אוי. בגלל זה חשבנו 91 00:09:12,085 --> 00:09:13,752 זה יהיה נחמד להשכיר אותו לזוג צעיר 92 00:09:13,754 --> 00:09:15,086 כמו עצמכם. 93 00:09:15,088 --> 00:09:17,622 מהמקום הזה צריך ליהנות. 94 00:09:17,624 --> 00:09:19,157 בנוסף, נהנה מהחברה. 95 00:09:19,159 --> 00:09:20,825 איפה אתם גרים עכשיו? 96 00:09:20,827 --> 00:09:23,328 ובכן, אנחנו בעצם לא גרים ביחד. 97 00:09:23,330 --> 00:09:25,797 זה יהיה בפעם הראשונה עבור שנינו. 98 00:09:25,799 --> 00:09:27,732 אווו. קן אהבה קטן. 99 00:09:29,136 --> 00:09:31,002 מה אתה, אה-- מה אתה עושה 100 00:09:31,004 --> 00:09:33,505 אה, שון מלמד אמנות לתלמידי כיתות ג', 101 00:09:33,507 --> 00:09:35,640 וכמעט סיימתי עם בית ספר למשפטים. 102 00:09:35,642 --> 00:09:37,108 בלי צחוק? 103 00:09:37,110 --> 00:09:38,910 אתה לא מסתכל כמו עורך דין, בנאדם. 104 00:09:38,912 --> 00:09:40,745 -וינס! -לא, אני מתכוון, תסתכל עליו. 105 00:09:40,747 --> 00:09:43,181 לא, זה בסדר. לא, אמא שלי למעשה חשב אותו דבר. 106 00:09:43,183 --> 00:09:44,983 היא תמיד חשבה בסופו של דבר הייתי בעל בר. 107 00:09:44,985 --> 00:09:47,252 אה. אני אוהב ברים. 108 00:09:48,488 --> 00:09:51,523 זאק, זה יהיה כל כך נהדר עבורנו. 109 00:09:51,525 --> 00:09:53,725 זה כל כך נעים וחם. 110 00:09:53,727 --> 00:09:55,894 אני ארגיש בטוח כאן. 111 00:09:55,896 --> 00:09:56,995 בְּסֵדֶר. 112 00:09:58,732 --> 00:10:00,465 אממ... 113 00:10:00,467 --> 00:10:03,868 אתם לא הזכרת במודעה שכר הדירה בפועל. 114 00:10:03,870 --> 00:10:04,869 כמה זה? 115 00:10:06,740 --> 00:10:08,239 אממ, ובכן, 116 00:10:08,241 --> 00:10:10,308 מה אתם ילדים מחפש לשלם? 117 00:10:11,578 --> 00:10:12,811 כלומר, היינו נאבקים לשלם 118 00:10:12,813 --> 00:10:14,546 יותר מ-850. 119 00:10:18,051 --> 00:10:19,818 היום הוא יום המזל שלך. 120 00:10:19,820 --> 00:10:21,953 חשבנו על שבעה ורבע צריך לכסות אותו. 121 00:10:21,955 --> 00:10:23,421 זה בסדר? 122 00:10:23,423 --> 00:10:25,090 זה מושלם. תודה רבה לך. 123 00:10:25,092 --> 00:10:26,891 -ההנאה שלנו. -תודה לך. 124 00:10:26,893 --> 00:10:28,893 אוי, אנחנו שמחים לקבל אתכם. 125 00:10:48,114 --> 00:10:49,314 הו, אלוהים! 126 00:10:50,984 --> 00:10:53,151 מה לא בסדר איתך? 127 00:10:53,153 --> 00:10:55,086 אתה יכול להפחיד לעזאזל של מישהו. 128 00:10:55,088 --> 00:10:56,955 הממ, מה השעה בכלל? 129 00:10:56,957 --> 00:11:00,358 הממ. הגיע הזמן שתתגבר לבחינת סדר הדין האזרחי שלך. 130 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 הו, אלוהים, עשיתי את זה כל הלילה 131 00:11:04,498 --> 00:11:06,131 זה כל כך משעמם. 132 00:11:06,932 --> 00:11:09,934 ממ, אתה יודע, אם כבר מדברים על עצמות. 133 00:11:09,936 --> 00:11:11,936 אם לא תרד ממני ב-- 134 00:11:13,773 --> 00:11:15,006 זה לא סקסי. 135 00:11:17,943 --> 00:11:19,477 אני כזה אידיוט. 136 00:11:20,479 --> 00:11:22,447 בְּסֵדֶר. אוף. 137 00:11:27,654 --> 00:11:29,154 -היי, זאק! -היי. 138 00:11:29,156 --> 00:11:30,889 -בוקר טוב, חבר. -בוקר טוב. 139 00:11:30,891 --> 00:11:33,291 חשבתי שיש לך כלל... אין שיעורים לפני הצהריים. 140 00:11:33,293 --> 00:11:35,226 אה. לא, יש לי מבחן היום. 141 00:11:35,228 --> 00:11:36,995 אני חייב להגיע לספרייה לפני שהוא מתחיל. 142 00:11:36,997 --> 00:11:38,830 -יש משהו שאוכל לעזור לך בו? -אה, כן? 143 00:11:38,832 --> 00:11:40,732 איך אתה הולך לעזור לו? מה, אתה הולך לתאר 144 00:11:40,734 --> 00:11:42,634 לו מה בפנים של אולם בית המשפט נראה? 145 00:11:42,636 --> 00:11:43,968 נגררת באחד מספיק פעמים. 146 00:11:43,970 --> 00:11:45,737 זה ממש חמוד, ג'ו. 147 00:11:45,739 --> 00:11:47,405 אתה הולך לתת לילד הזה רושם רע עלי. 148 00:11:47,407 --> 00:11:49,808 -אתה יודע את זה? -לֹא. לא אפשרי. 149 00:11:49,810 --> 00:11:51,676 היי, למה שלא לבוא לארוחת ערב הערב? 150 00:11:51,678 --> 00:11:53,745 יש לנו חצילים טריים מהגן של פופ. 151 00:11:53,747 --> 00:11:55,213 אני אכין פרם חצילים. 152 00:11:55,215 --> 00:11:56,715 כֵּן. כן, זה יהיה נחמד, ג'ו. 153 00:11:56,717 --> 00:11:58,483 אני, אה... אני אשאל את שון. 154 00:11:58,485 --> 00:11:59,918 אתה יודע, אני לא יודע מה היא עושה אחרי השיעור, 155 00:11:59,920 --> 00:12:01,419 אבל, אה, תודה. 156 00:12:01,421 --> 00:12:02,987 אני, אה-- אני אתפוס אתכם מאוחר יותר. 157 00:12:02,989 --> 00:12:04,522 -בסדר, בהצלחה. -תודה, בנאדם. 158 00:12:05,157 --> 00:12:06,424 ילדים חמודים, הא? 159 00:12:06,426 --> 00:12:08,093 זה נחמד שיש אותם בסביבה. 160 00:12:08,095 --> 00:12:09,094 כן, זה כן. 161 00:12:11,298 --> 00:12:13,164 בלי מכנסיים! עֵירוֹם! 162 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 הוא אומר, איבדת עגבנייה. 163 00:12:15,168 --> 00:12:16,835 זה היה הדבר הכי מטורף אי פעם ראיתי. 164 00:12:16,837 --> 00:12:18,369 והבחור אומר, 165 00:12:18,371 --> 00:12:20,171 "אתה חייב ללכת. אני אתקשר למשטרה." 166 00:12:21,708 --> 00:12:23,374 אתה יודע מה, בנאדם? 167 00:12:23,376 --> 00:12:25,376 פופ התחיל את העסק רק אחרי שישה שבועות אחרי 168 00:12:25,378 --> 00:12:27,378 הוא ואמא הגיעו מפאלרמו. 169 00:12:27,380 --> 00:12:29,647 הוא בקושי דיבר מילה באנגלית. 170 00:12:29,649 --> 00:12:31,716 התחיל עם קצת דוכן תוצרת במרכז העיר. 171 00:12:31,718 --> 00:12:33,718 עד שסיים, בבעלותנו שמונה שווקים 172 00:12:33,720 --> 00:12:34,953 בכל רחבי המחוז. 173 00:12:34,955 --> 00:12:36,654 זה בטח דרש אומץ אמיתי. 174 00:12:36,656 --> 00:12:38,623 יותר דאגה מאשר אומץ. 175 00:12:38,625 --> 00:12:41,159 תמיד הייתי מודאג שאני אעשה טוב, אתה יודע, 176 00:12:41,161 --> 00:12:42,594 כדי שאוכל לפרנס את המשפחה שלי. 177 00:12:42,596 --> 00:12:44,763 כַּמוּבָן. תמיד עשית את זה, פופ. 178 00:12:46,266 --> 00:12:47,766 תמיד היה אוכל על השולחן. 179 00:12:47,768 --> 00:12:48,767 תודה לך, וינסנט. 180 00:12:48,769 --> 00:12:49,768 הצדעה. 181 00:12:51,104 --> 00:12:52,103 איך נפגשתם שניכם? 182 00:12:56,543 --> 00:12:58,309 -מַה? הייתי למטה בלינקולן-- 183 00:12:58,311 --> 00:13:00,078 אני רק אספר סיפור, זה הכל. 184 00:13:00,080 --> 00:13:03,081 הייתי למטה ב החנות שלנו ברחוב לינקולן, 185 00:13:03,083 --> 00:13:04,816 ושמתי לב האישה היפה הזו 186 00:13:04,818 --> 00:13:06,117 סחיטת אשכוליות. 187 00:13:06,119 --> 00:13:07,519 הו, וואו. 188 00:13:07,521 --> 00:13:09,053 -היא לחצה-- -וינס! 189 00:13:09,055 --> 00:13:11,222 - זה טיפשי. 190 00:13:11,224 --> 00:13:13,091 -הו! -הו, וינס! 191 00:13:13,093 --> 00:13:14,092 מממ! 192 00:13:16,630 --> 00:13:17,896 בכל מקרה, 193 00:13:17,898 --> 00:13:19,898 בוא נגיד שהייתי, אממ, 194 00:13:19,900 --> 00:13:21,499 בצורה קיצונית... -מעורער? 195 00:13:23,904 --> 00:13:25,370 -מתעניין. -יָמִינָה. 196 00:13:25,372 --> 00:13:27,238 התכוונתי לומר מתעניין. -בְּסֵדֶר. 197 00:13:27,240 --> 00:13:29,574 אז חיכיתי לה לעשות את כל הקניות שלה, 198 00:13:29,576 --> 00:13:31,709 ואז וידאתי הייתי בפנקס 199 00:13:31,711 --> 00:13:33,378 והיא נתנה לי 20-- 200 00:13:33,380 --> 00:13:35,113 החזרתי לה 30. 201 00:13:35,115 --> 00:13:36,581 ו... 202 00:13:36,583 --> 00:13:38,416 היא עלתה לי מאז ומעולם. 203 00:13:38,418 --> 00:13:40,185 ממ-הממ. ושווה כל שקל. 204 00:13:40,187 --> 00:13:42,253 -נכון, מותק? -כל שקל, מותק. 205 00:13:42,255 --> 00:13:43,788 כל שקל ועוד. 206 00:13:45,926 --> 00:13:49,260 זו האישה הכי טובה כל אדם יכול אי פעם לקוות לו. 207 00:13:49,262 --> 00:13:52,964 לא יכולתי לדמיין אישה יותר יפה מג'ו. 208 00:13:52,966 --> 00:13:53,965 מממ! 209 00:13:55,435 --> 00:13:57,335 אה, בסדר, קדימה, חבר'ה. 210 00:13:57,337 --> 00:13:59,804 אז תגיד - מה זה? מה שלך - מה הסוד שלך? 211 00:13:59,806 --> 00:14:03,007 פָּשׁוּט. רק לעולם אל תיקח אהבתה של אישה יפה 212 00:14:03,009 --> 00:14:04,442 כמובן מאליו. 213 00:14:04,444 --> 00:14:06,544 רק אל תשכח איזה מזל יש לך. 214 00:14:08,148 --> 00:14:09,547 וגם, ג'ו? 215 00:14:09,549 --> 00:14:12,283 ובכן, אתה מקבל מה שאתה נותן. 216 00:14:12,285 --> 00:14:15,286 אז אני רק מוודא הוא אף פעם לא רוצה כלום. 217 00:14:18,291 --> 00:14:20,024 אתם זוג יפה. 218 00:14:20,026 --> 00:14:21,359 אתם שייכים ביחד. 219 00:14:21,361 --> 00:14:23,294 אוי. כמה נחמד. 220 00:14:27,367 --> 00:14:30,068 - אכלתי כל כך הרבה. 221 00:14:30,070 --> 00:14:31,069 האם אתה אוכל מספיק? 222 00:14:33,073 --> 00:14:34,072 ימין או שמאל? 223 00:14:46,887 --> 00:14:50,622 יש משהו שתרצה לשאול, מר ברדפורד? 224 00:14:50,624 --> 00:14:52,824 תראה אותך, אתה כל כך מהמם. 225 00:14:54,027 --> 00:14:55,693 וינס צדק. 226 00:14:55,695 --> 00:14:57,829 אני לא מאמין אני בעצם גר איתך. 227 00:15:01,635 --> 00:15:03,835 עדיין יש לי פרפרים בבטן שלי... 228 00:15:05,071 --> 00:15:06,337 בכל פעם שאני עומד לראות אותך. 229 00:15:07,240 --> 00:15:08,206 אתה כן? 230 00:15:09,943 --> 00:15:11,276 גם עכשיו אנחנו גרים ביחד? 231 00:15:12,612 --> 00:15:13,811 האם אתה אוהב את הבית החדש שלך? 232 00:15:16,149 --> 00:15:18,149 אני בבית בכל מקום אני יכול ליפול בך 233 00:15:22,155 --> 00:15:24,022 רק רוצה להרגיש ככה לנצח. 234 00:18:43,723 --> 00:18:45,790 בוקר טוב, מר מרינו! 235 00:18:48,394 --> 00:18:50,328 אה, היי. היי. 236 00:18:50,330 --> 00:18:52,997 תראה את הפרחים האלה! 237 00:18:52,999 --> 00:18:55,199 אתה קוסם. הם כל כך יפים. 238 00:18:55,201 --> 00:18:56,701 אה. גרצי. 239 00:18:56,703 --> 00:18:58,636 תודה לך. תודה לך יקירתי. 240 00:18:58,638 --> 00:19:01,239 אולי תוכל ללמד אותי איך לגן מתישהו? 241 00:19:01,241 --> 00:19:03,107 הו, בטח, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. 242 00:19:03,109 --> 00:19:05,109 ראשית, אתה צריך קצת זמן. 243 00:19:05,111 --> 00:19:06,777 ואז 244 00:19:06,779 --> 00:19:08,546 רק צריך לדאוג לך. 245 00:19:08,548 --> 00:19:10,381 אתה יודע? כמו האמנות שלך. 246 00:19:10,383 --> 00:19:13,084 כן, טוב, לא הצלחתי להרוג ציור... ובכל זאת. 247 00:19:15,155 --> 00:19:16,821 אגב, 248 00:19:16,823 --> 00:19:19,123 ג'ו אמר לי הרגע איבדת את הכלב שלך. 249 00:19:21,093 --> 00:19:22,493 היא הייתה ילדה טובה. 250 00:19:24,364 --> 00:19:25,897 היו לה חיים טובים. 251 00:19:28,401 --> 00:19:30,401 לא רציתי שהיא תסבול. 252 00:19:32,405 --> 00:19:34,405 היא פשוט הזדקנה. 253 00:19:37,410 --> 00:19:38,843 כמוני. 254 00:19:38,845 --> 00:19:40,745 קדימה, אתה תחייה את כולנו. 255 00:19:40,747 --> 00:19:42,747 אתה רק מעמיד פנים להיות בחור זקן. 256 00:19:42,749 --> 00:19:44,749 -- שיהיה לך יום טוב, מר מרינו. 257 00:19:44,751 --> 00:19:46,617 בְּסֵדֶר. צ'או, בלה. 258 00:20:32,565 --> 00:20:34,098 היי, מותק. נחשו מה. 259 00:20:34,100 --> 00:20:35,633 אממ מצחיק, 260 00:20:35,635 --> 00:20:37,768 חשבתי שזו השיחה שלי, אבל תמשיך. 261 00:20:37,770 --> 00:20:40,304 ובכן, תראה, לא רק שעברתי, 262 00:20:40,306 --> 00:20:42,306 קלעתי ב-10% הראשונים. 263 00:20:42,308 --> 00:20:45,009 תחשוב שאולי סוף סוף אקבל שליטה על כל השטויות האלה. 264 00:20:45,011 --> 00:20:47,545 טוב, חבל אתה עומד לסיים את הלימודים. 265 00:20:47,547 --> 00:20:49,513 אה, כן. אה, אז מה קורה? 266 00:20:49,515 --> 00:20:51,849 ובכן, רק רציתי לדעת אם לא אכפת לך להרים 267 00:20:51,851 --> 00:20:53,284 בקבוק של-- 268 00:20:53,286 --> 00:20:55,119 משהו קל לארוחת ערב-- 269 00:21:02,128 --> 00:21:03,127 חרא. לְחַרְבֵּן. 270 00:21:03,129 --> 00:21:04,462 מה אמרת? 271 00:21:04,464 --> 00:21:06,731 אה. לא, שון, לא אתה. 272 00:21:06,733 --> 00:21:08,099 המכונית מאחורי. 273 00:21:09,435 --> 00:21:10,901 ובכן, אתה יכול לעשות את זה? 274 00:21:10,903 --> 00:21:12,370 לעשות מה? 275 00:21:14,040 --> 00:21:15,473 לא משנה. 276 00:21:15,475 --> 00:21:16,774 אני אראה אותך בבית מאוחר יותר, בסדר? 277 00:21:16,776 --> 00:21:17,975 כֵּן. נתראה מאוחר יותר. 278 00:21:44,437 --> 00:21:45,836 --יֵשׁוּעַ! 279 00:21:45,838 --> 00:21:47,505 זִיוּן! מה לעזאזל? 280 00:21:58,518 --> 00:22:00,518 בְּסֵדֶר. 281 00:22:00,520 --> 00:22:02,453 - ישוע המשיח! 282 00:22:03,589 --> 00:22:04,588 היי, מתוקה. 283 00:22:06,125 --> 00:22:07,925 היי, אה, הנה. 284 00:22:07,927 --> 00:22:09,593 תן לי - תן לי לקבל אותם. 285 00:22:09,595 --> 00:22:11,295 תודה, אדוני. 286 00:22:11,297 --> 00:22:13,097 תמיד ג'נטלמן. 287 00:22:13,099 --> 00:22:16,300 ברור שהחברים שלך עשו זאת כמה דברים נכונים. 288 00:22:16,302 --> 00:22:18,436 אבל רק זוג. 289 00:22:18,438 --> 00:22:21,505 היי, שון, הדבר הכי מוזר בדיוק קרה עם המחשב הנייד שלי. 290 00:22:21,507 --> 00:22:23,441 זה--זה, אה-- זה לא נדלק, 291 00:22:23,443 --> 00:22:25,376 ואז זה עשה את אלה-- 292 00:22:25,378 --> 00:22:27,178 אלה, כמו, צלילים מוזרים, 293 00:22:27,180 --> 00:22:31,115 ואז זה-- הפרצוף המפחיד הזה 294 00:22:31,117 --> 00:22:35,252 צץ ופשוט, כאילו, צרח עלי. 295 00:22:35,254 --> 00:22:36,587 זה ממש הבהיל אותי. 296 00:22:38,591 --> 00:22:39,924 אתה נראה קצת... 297 00:22:39,926 --> 00:22:42,226 עדין בימים אלה. הממ? 298 00:22:42,228 --> 00:22:43,894 אתה עדיין בסדר 299 00:22:43,896 --> 00:22:45,496 עם ההחלטה שלך לחיות עם בחורה, נכון? 300 00:22:45,498 --> 00:22:47,098 --כלומר... 301 00:22:47,100 --> 00:22:48,699 אני אהיה בסדר אם אתה לא. 302 00:22:48,701 --> 00:22:50,501 אה, כן. אתה כזה תחת חכם. 303 00:22:52,405 --> 00:22:55,072 התחת החכם שלי הוא אחד מהסיבות שאתה אוהב אותי. 304 00:22:57,076 --> 00:22:58,542 אוי, שון! 305 00:22:58,544 --> 00:23:00,044 אתה מבין למה אני מתכוון? 306 00:23:00,046 --> 00:23:01,679 אני בהחלט צריך לחזק אותך. 307 00:23:01,681 --> 00:23:02,646 -אה, כן? -כֵּן. 308 00:23:02,648 --> 00:23:03,881 לך מפה. 309 00:23:03,883 --> 00:23:06,684 -תחזור לעבודה. -בְּסֵדֶר. 310 00:23:54,467 --> 00:23:55,466 לילי? 311 00:24:05,578 --> 00:24:08,746 לילי, אני לא מבינה. 312 00:24:44,550 --> 00:24:45,749 ג'ו. 313 00:24:45,751 --> 00:24:47,084 היי. 314 00:24:47,086 --> 00:24:48,919 היי, מה זה-- מה קורה 315 00:24:49,754 --> 00:24:51,055 זה רק פופים. 316 00:24:52,123 --> 00:24:53,357 הוא-- 317 00:24:53,359 --> 00:24:55,826 מישהו היכה אותו ממש ממש גרוע. 318 00:24:55,828 --> 00:24:57,628 אלוהים אדירים, אתה רציני? זה מטורף! 319 00:24:57,630 --> 00:25:00,831 הפנים שלו נפוחות לגמרי ו-- וחבול ומדמם. 320 00:25:00,833 --> 00:25:01,966 מה קורה? 321 00:25:01,968 --> 00:25:03,501 הוא רק זקן. 322 00:25:03,503 --> 00:25:04,969 ג'ו, למה אתה בוכה? 323 00:25:04,971 --> 00:25:06,637 מר מרינו נשדד אתמול בלילה. 324 00:25:06,639 --> 00:25:08,506 היכו אותו די רע. 325 00:25:08,508 --> 00:25:11,442 הם ישמרו עליו בבית החולים כמה ימים. 326 00:25:11,444 --> 00:25:13,844 ג'ו, מה - מה אנחנו יכולים לעשות? 327 00:25:13,846 --> 00:25:15,145 רַק-- 328 00:25:15,147 --> 00:25:17,214 רק תיזהר, בסדר? 329 00:25:18,116 --> 00:25:20,851 -כֵּן. כן, כמובן. -בְּסֵדֶר. 330 00:25:24,724 --> 00:25:27,791 כלומר, איזו חיה פשוט מכה זקן 331 00:25:27,793 --> 00:25:29,994 ולא לוקח כלום? 332 00:25:29,996 --> 00:25:32,463 זה באמת עושה לי את הצמרמורות. 333 00:25:32,465 --> 00:25:34,398 זאק, עברנו לשכונה הזו 334 00:25:34,400 --> 00:25:38,602 כי זה נראה כמו אזור נחמד, שקט ומשפחתי. 335 00:25:38,604 --> 00:25:41,472 זאת אומרת, אחרת, יכולנו לגור בעיר. 336 00:25:41,474 --> 00:25:44,141 היי, אממ אולי כדאי להיזהר 337 00:25:44,143 --> 00:25:45,809 מסתובב בלילה, 338 00:25:45,811 --> 00:25:47,611 אתה יודע, אפילו ממש מחוץ לבית. 339 00:25:47,613 --> 00:25:50,347 אני לא הולך לחיות מפחד, אתה יודע? זה פשוט-- 340 00:25:50,349 --> 00:25:52,216 -זה לא כיף. כן, שון, אני יודע. 341 00:25:52,218 --> 00:25:54,418 אבל זה קרה פעם אחת. זה יכול לקרות שוב. 342 00:25:56,622 --> 00:25:59,356 זו תמונה חמודה של שלושתכם. 343 00:26:02,161 --> 00:26:03,761 אבל אתה נראה די עצוב. 344 00:26:05,364 --> 00:26:06,497 כֵּן. 345 00:26:06,499 --> 00:26:07,498 ובכן, אני עדיין אוהב את זה. 346 00:26:14,006 --> 00:26:15,005 זה עדיף. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,384 -היי, תיכנסי. -היי, וינס. 348 00:28:40,386 --> 00:28:42,720 רק רצינו לבוא ותראה מה שלומו של אבא שלך. 349 00:28:42,722 --> 00:28:45,389 זו קללה! וינס, קללה הגיע לביתנו. 350 00:28:45,391 --> 00:28:47,291 אנחנו צריכים לצאת מכאן או שאנחנו הולכים למות. 351 00:28:47,293 --> 00:28:49,193 -ג'ו, זה מספיק. אנחנו חייבים לצאת מכאן, 352 00:28:49,195 --> 00:28:50,728 או שאנחנו הולכים למות! -זה מספיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! 353 00:28:50,730 --> 00:28:52,663 היי, היי, היי. בבקשה, תפסיק. 354 00:28:57,536 --> 00:28:58,869 בוא איתי. 355 00:29:14,754 --> 00:29:16,086 תראה מי בא לראות אותך, פופ. 356 00:29:19,959 --> 00:29:20,958 מר מרינו? 357 00:29:33,705 --> 00:29:35,405 זה הולך להיות בסדר. 358 00:29:36,508 --> 00:29:38,509 מה שזה לא יהיה, זה יהיה בסדר. 359 00:29:43,715 --> 00:29:45,516 יש לך את וינסנט וג'ו. 360 00:29:45,518 --> 00:29:48,018 הם-- הם ידאגו לך. 361 00:29:54,058 --> 00:29:55,692 מר מרינו? 362 00:30:03,736 --> 00:30:06,537 חשבתי אמרתי לך לא להיכנס לכאן. 363 00:30:08,073 --> 00:30:09,072 זה בסדר, פופ. 364 00:30:10,009 --> 00:30:11,809 זה בסדר. 365 00:30:11,811 --> 00:30:13,610 אתה לא יודע. 366 00:30:15,214 --> 00:30:17,214 אני כל כך מפחד. 367 00:30:25,423 --> 00:30:27,090 הו! 368 00:30:27,092 --> 00:30:28,258 מה אתה עושה, ג'ו? 369 00:30:28,260 --> 00:30:29,393 אתה משגע אותי. 370 00:30:29,395 --> 00:30:31,228 אתה חייב לתפוס אחיזה. 371 00:30:32,263 --> 00:30:34,131 כשהייתי ילדה קטנה, 372 00:30:34,133 --> 00:30:35,933 הזקנים היו מספרים סיפור 373 00:30:35,935 --> 00:30:39,136 של דייג שנעשה להצטרף למסעי הצלב. 374 00:30:42,141 --> 00:30:45,642 הוא סיפר לאשתו הצעירה לא לפחד 375 00:30:45,644 --> 00:30:48,345 והבטיח לה שהוא יחזור 376 00:30:48,347 --> 00:30:51,148 עם צלב עם תכשיטים מירושלים. 377 00:30:52,318 --> 00:30:54,484 אבל כשהוא חזר, 378 00:30:54,486 --> 00:30:58,655 הוא נודע שהיא הייתה הוכה ונאנס באכזריות... 379 00:30:58,657 --> 00:31:01,658 שוב ושוב לאורך כל השנים. 380 00:31:01,660 --> 00:31:03,527 ומתי היא איבדה לבסוף את האמונה 381 00:31:03,529 --> 00:31:05,596 שהוא היה אי פעם תחזור אליה... 382 00:31:08,400 --> 00:31:11,602 היא החליטה לשים קץ לכאב ולקחה את חייה. 383 00:31:13,739 --> 00:31:16,340 יש אומרים שהוא השתגע מהצער, 384 00:31:16,342 --> 00:31:18,542 ובזעם שלו, הוא הפך לשד. 385 00:31:20,045 --> 00:31:21,311 חַיָה. 386 00:31:22,948 --> 00:31:24,715 במשך מאות שנים, 387 00:31:24,717 --> 00:31:27,251 נשים וילדים היו להיעלם מהכפר. 388 00:31:29,121 --> 00:31:30,721 זה היה הדייג. 389 00:31:30,723 --> 00:31:32,055 זה-- 390 00:31:32,057 --> 00:31:34,658 זה רק סיפור גבוה, ג'ו. 391 00:31:34,660 --> 00:31:36,593 זה מיתוס... 392 00:31:36,595 --> 00:31:39,463 זה טיפשים מהארץ הישנה היו משתמשים כדי להפחיד את ילדיהם. 393 00:31:39,465 --> 00:31:41,198 אין לזה מה לעשות עם אבי. 394 00:31:41,200 --> 00:31:42,900 זה לא קשור אלינו. 395 00:31:44,003 --> 00:31:45,235 הרוע נמצא בכל מקום... 396 00:31:46,605 --> 00:31:47,604 אורב... 397 00:31:49,608 --> 00:31:52,809 מחכה להזדמנות שלו להשיג מעוז. 398 00:31:56,815 --> 00:31:58,048 זה נמצא בכל אחד. 399 00:31:59,151 --> 00:32:00,584 זה נמצא בכל דבר. 400 00:32:00,586 --> 00:32:02,753 אם נישאר כאן, זה יהרוג אותנו. 401 00:32:27,746 --> 00:32:29,413 זהו. 402 00:32:29,415 --> 00:32:32,416 פשוט תמשיך. 403 00:32:32,418 --> 00:32:34,284 זה מחכה לך. 404 00:33:15,861 --> 00:33:17,194 לאן הלכת? 405 00:33:21,867 --> 00:33:24,568 אני לא יודע - זה היה כאילו הוא בפנים, כאילו, 406 00:33:24,570 --> 00:33:26,370 סוג של טראנס, אתה יודע? 407 00:33:26,372 --> 00:33:29,039 כאילו, בעולם שלו. 408 00:33:29,041 --> 00:33:31,108 אף פעם לא ראיתי אף אחד להגיב כמו שהוא הגיב 409 00:33:31,110 --> 00:33:32,642 כשהוא הסתכל עליך. 410 00:33:32,644 --> 00:33:34,578 כלומר, אני אוהב את מר מרינו. 411 00:33:34,580 --> 00:33:36,646 אבל זה היה כאילו זה לא הוא. 412 00:33:36,648 --> 00:33:38,949 זה היה, כאילו - אני אפילו לא יודע מה לחשוב על זה. 413 00:33:41,754 --> 00:33:42,753 זאק? 414 00:33:45,758 --> 00:33:47,324 זאק! 415 00:33:53,365 --> 00:33:55,465 אני מצטער, לא, זה, אה-- 416 00:33:56,367 --> 00:33:57,601 זה כלום. 417 00:33:58,970 --> 00:34:01,138 לא. לא, לא, לא. זה-- 418 00:34:01,140 --> 00:34:03,306 זה לא כלום. 419 00:34:03,308 --> 00:34:05,642 זאק, אני רוצה שתגיד לי. 420 00:34:05,644 --> 00:34:07,811 אָנָא. אני רוצה לדעת. 421 00:34:10,481 --> 00:34:11,782 כשהייתי ילד... 422 00:34:13,484 --> 00:34:15,652 פעם חלמתי שהיה את זה... 423 00:34:17,388 --> 00:34:19,022 גרסה אחרת שלי. 424 00:34:20,258 --> 00:34:21,558 מפחיד יותר. 425 00:34:22,727 --> 00:34:25,028 התחלתי... מדמיינת אותו שוב. 426 00:34:26,330 --> 00:34:28,131 אבל זה--זה-- 427 00:34:28,133 --> 00:34:29,599 זה שונה. 428 00:34:29,601 --> 00:34:32,002 זה, כאילו, הוא... הוא גדל. 429 00:34:32,004 --> 00:34:33,804 זה, כאילו, הוא מתחזק. 430 00:34:33,806 --> 00:34:35,739 זה, כאילו, הוא--הוא-- הוא מנסה לגנוב-- 431 00:34:35,741 --> 00:34:37,374 הנשמה שלך. 432 00:34:38,876 --> 00:34:39,843 כֵּן. 433 00:34:40,912 --> 00:34:41,945 כן, אני-- 434 00:34:44,249 --> 00:34:45,782 אם יזכה להישאר... 435 00:34:47,019 --> 00:34:48,485 אז אני פשוט... 436 00:34:51,023 --> 00:34:52,022 להיעלם. 437 00:34:54,693 --> 00:34:57,094 אני יודע, זה די מטורף, הא? 438 00:34:57,096 --> 00:34:59,029 לא. לא, לא, לא, לא. 439 00:34:59,031 --> 00:35:01,031 אתה לא משוגע. 440 00:35:01,033 --> 00:35:02,365 בְּסֵדֶר? 441 00:35:02,367 --> 00:35:04,768 ואתה תהיה בסדר, אני מבטיח. 442 00:35:04,770 --> 00:35:07,971 אני תמיד אהיה כאן בשבילך. 443 00:35:15,981 --> 00:35:17,447 ביצים טובות. 444 00:35:17,449 --> 00:35:18,448 כֵּן. 445 00:37:37,355 --> 00:37:39,055 היי, אדוני. 446 00:37:39,057 --> 00:37:40,690 היי. 447 00:37:47,032 --> 00:37:49,199 אלוהים, זה לא יכול לקרות. 448 00:37:54,406 --> 00:37:56,006 זאק, אתה בסדר? 449 00:37:56,008 --> 00:37:57,474 כֵּן. 450 00:38:01,480 --> 00:38:02,679 זאק? 451 00:38:02,681 --> 00:38:04,247 תראה, אני בסדר, בסדר? 452 00:38:04,249 --> 00:38:06,116 אני רק שוטף. תצא בעוד דקה. 453 00:38:06,118 --> 00:38:08,118 אה, כן? ממתי נועלים? 454 00:38:12,224 --> 00:38:14,791 זה--זה בסדר, בסדר? 455 00:38:14,793 --> 00:38:17,260 זה בסדר. הכל בסדר. 456 00:38:17,262 --> 00:38:19,796 אני מניח שהבור בצד גם הראש שלך בסדר? 457 00:38:19,798 --> 00:38:21,431 הכל בסדר? 458 00:38:21,433 --> 00:38:23,933 שון, תראה, זו הייתה תאונה מטופשת, בסדר? 459 00:38:23,935 --> 00:38:26,269 לא שמתי לב, ותפסתי את הראש שלי 460 00:38:26,271 --> 00:38:28,938 בין דלת המכונית ואת המסגרת. 461 00:38:28,940 --> 00:38:31,141 הרגע דפקת את הראש שלך לצאת מהרכב? 462 00:38:31,143 --> 00:38:33,476 כן, שון, עשיתי זאת. 463 00:38:38,884 --> 00:38:39,683 אוי. 464 00:38:39,685 --> 00:38:41,351 תפסיק, בסדר? 465 00:38:41,353 --> 00:38:43,219 זה ממש כואב, בסדר? 466 00:39:45,684 --> 00:39:49,152 תעזוב אותי בשקט. תעזוב אותי בשקט. 467 00:40:56,720 --> 00:40:59,422 אתה נרקב בגיהנום, שד. 468 00:41:03,428 --> 00:41:05,428 אני מת בתנאים שלי. 469 00:41:29,753 --> 00:41:32,088 אה, מאיפה זה בא? 470 00:41:32,090 --> 00:41:34,090 אני ושון היינו-- דיברנו לפני כמה ימים, 471 00:41:34,092 --> 00:41:36,559 ומתוך סקרנות... 472 00:41:37,495 --> 00:41:40,096 בת כמה הייתי מתי הסיוטים האלה נעצרו? 473 00:41:40,098 --> 00:41:41,464 אתה זוכר את אלה? 474 00:41:43,434 --> 00:41:44,734 אה... 475 00:41:45,769 --> 00:41:48,071 ובכן, היו לך אותם לכמה שנים. 476 00:41:48,939 --> 00:41:51,241 אה, די סיימו עד שהיית... 477 00:41:52,142 --> 00:41:53,576 11, 12. 478 00:41:54,411 --> 00:41:56,913 אבל הם השפיעו עליך לאחר מכן. 479 00:41:57,982 --> 00:41:59,749 כלומר, זה לקח זמן, אבל בסופו של דבר, 480 00:41:59,751 --> 00:42:02,552 נראה שאתה ניסחת את זה הכל מאחוריך. 481 00:42:02,554 --> 00:42:05,388 למה, מותק? ובבקשה, רק תגיד לי את האמת. 482 00:42:06,423 --> 00:42:09,092 דמיינתי משהו ביום השני. 483 00:42:10,127 --> 00:42:12,962 אני נרדמתי במכונית שלי, ואני, אממ... 484 00:42:14,798 --> 00:42:17,133 זה פשוט-- זה הרגיש מוכר, 485 00:42:17,135 --> 00:42:19,702 אתה יודע, הזכיר לי של--של אותה תקופה 486 00:42:19,704 --> 00:42:21,404 לראשונה מזה שנים. 487 00:42:21,406 --> 00:42:23,773 אל תסתובב עם הדברים האלה, זאק. 488 00:42:25,209 --> 00:42:28,511 בְּסֵדֶר? זה היה מאוד מטריד פרק בחייך. 489 00:42:30,814 --> 00:42:32,749 אם בא לך אתה צריך לראות מישהו, 490 00:42:32,751 --> 00:42:35,018 בבקשה, אל תפוצץ את זה. 491 00:42:35,020 --> 00:42:37,186 רק תבטיח לי, בסדר? 492 00:42:42,826 --> 00:42:44,227 היי, שם. 493 00:42:44,229 --> 00:42:46,029 תִינוֹק. 494 00:42:46,031 --> 00:42:49,032 זה צלב לילך. היא גרה בשכונה. 495 00:42:49,034 --> 00:42:50,900 לילה, זה החבר שלי, זאק. 496 00:42:50,902 --> 00:42:52,468 תענוג לפגוש אותך, לילך. 497 00:42:53,604 --> 00:42:55,138 היי. 498 00:42:55,140 --> 00:42:57,006 אולי היא תעזור לי עם כמה פרויקטים אמנותיים. 499 00:42:57,008 --> 00:42:58,541 נכון, לילך? 500 00:42:58,543 --> 00:42:59,809 אממ... 501 00:42:59,811 --> 00:43:01,277 אולי. 502 00:43:01,279 --> 00:43:02,378 אני מניח. 503 00:43:06,517 --> 00:43:08,651 אני צריך--אני צריך ללכת. 504 00:43:08,653 --> 00:43:11,120 --טוב, אני--אני שמח שבאת. 505 00:43:11,122 --> 00:43:13,289 ונדבר שוב בקרוב, בסדר? 506 00:43:17,596 --> 00:43:19,329 וואו. ובכן, היא מקסימה. 507 00:43:19,331 --> 00:43:21,864 רק ילד מתקשה להשתלב. 508 00:43:21,866 --> 00:43:24,167 כן. אני לא יכול לדמיין למה. 509 00:43:25,336 --> 00:43:27,537 זה לא תמיד כל כך קל לכולם, זאק. 510 00:43:29,107 --> 00:43:31,207 אתה יודע, לפעמים מעשה אחד של חסד 511 00:43:31,209 --> 00:43:32,942 יכול לעשות את כל ההבדל בעולם. 512 00:43:35,280 --> 00:43:36,212 אני-- 513 00:43:36,214 --> 00:43:37,480 שון, מה אמרתי? 514 00:43:37,482 --> 00:43:39,015 אני מצטער. בחיי. 515 00:43:44,723 --> 00:43:46,589 פוטרתי ב-96'. 516 00:43:46,591 --> 00:43:49,926 לא ידעתי איך אני הולך להאכיל את מולי והבנים. 517 00:43:49,928 --> 00:43:52,428 אביך הרגע נסע עם משאית מלאה 518 00:43:52,430 --> 00:43:55,131 של סטייקים, תרנגולות, מצרכים. 519 00:43:56,601 --> 00:43:57,533 אה... 520 00:43:59,070 --> 00:44:02,271 ובחודש הבא, הנה הוא שוב. 521 00:44:02,273 --> 00:44:04,474 רק לא יודע איך אתה יכול להחזיר משהו כזה. 522 00:44:04,476 --> 00:44:05,975 אני יודע. 523 00:44:05,977 --> 00:44:07,644 איידן, זה לא הגיוני. 524 00:44:07,646 --> 00:44:10,513 הוא תמיד היה אדם כל כך גאה. כזה כבוד. 525 00:44:10,515 --> 00:44:13,049 הוא היה הבחור האחרון בעולם להתאבד. 526 00:44:13,051 --> 00:44:14,584 אני פשוט לא מאמין. 527 00:44:15,720 --> 00:44:17,186 סליחה. 528 00:44:17,188 --> 00:44:19,322 אני כל כך מצטער, וינס. -היי, וינס. 529 00:44:20,125 --> 00:44:21,290 אני מרגיש כל כך רע. 530 00:44:21,292 --> 00:44:22,859 אני לא יודע מה להגיד. 531 00:44:22,861 --> 00:44:24,827 מה אתה יכול להגיד? זה ה... 532 00:44:24,829 --> 00:44:26,696 הדבר הכי מטורף שאני-- 533 00:44:28,266 --> 00:44:30,199 תקשיב, יכול-- אתם יכולים לעשות לי טובה 534 00:44:30,201 --> 00:44:32,001 ולהיכנס פנימה ולראות את ג'ו? 535 00:44:32,003 --> 00:44:33,469 היא אוהבת אתכם ילדים, 536 00:44:33,471 --> 00:44:35,538 וזה יהיה נחמד בשבילה, אתה יודע, פשוט-- 537 00:44:35,540 --> 00:44:37,040 היא לא הייתה עצמה. 538 00:44:37,042 --> 00:44:38,841 כֵּן. היי, משהו שאתה צריך, בסדר? 539 00:44:38,843 --> 00:44:40,910 -בְּסֵדֶר. כֵּן. אני מעריך את זה. -אנחנו ממש כאן. 540 00:45:04,301 --> 00:45:05,835 ג'ו, אתה בסדר, מתוק? 541 00:45:07,372 --> 00:45:08,371 ג'ו? 542 00:45:11,443 --> 00:45:13,843 למה שלא אשב לזמן מה? 543 00:45:23,654 --> 00:45:26,155 אתם מתעסקים איתי עכשיו, נכון? 544 00:45:26,790 --> 00:45:29,726 הבחור בעצם תלה את עצמו עם חוליית שרשרת? 545 00:45:30,729 --> 00:45:31,861 מי עושה את זה? 546 00:45:31,863 --> 00:45:33,229 שתוק, טימי. 547 00:45:33,231 --> 00:45:34,664 לא, אני מתכוון לזה. מה, הוא פשוט... 548 00:45:34,666 --> 00:45:36,132 פשוט משתלשלת שם 549 00:45:36,134 --> 00:45:38,067 לחרבן ולהשתין בבוקסר שלו? 550 00:45:38,069 --> 00:45:39,836 היי, זה מספיק, בסדר? 551 00:45:39,838 --> 00:45:41,804 אנחנו חברים של המשפחה. זה חומר טראגי. 552 00:45:41,806 --> 00:45:44,407 כן, ומר מרינו כבר היה די זקן. 553 00:45:44,409 --> 00:45:46,075 אתה יודע, אם הוא היה מת באופן טבעי, 554 00:45:46,077 --> 00:45:48,044 היית אומר, "בסדר, אתה יודע, זה עצוב." 555 00:45:48,879 --> 00:45:51,547 אבל כדי שהוא יתאבד בגילו... 556 00:45:51,549 --> 00:45:54,283 אתה יודע שהוא באמת היה עונה על משהו. 557 00:45:54,285 --> 00:45:55,685 היה חייב להיות שוד כזה. 558 00:45:55,687 --> 00:45:57,086 הוא היה בטראומה, אחי. 559 00:45:57,088 --> 00:45:58,187 אני לא קונה את זה. 560 00:45:58,189 --> 00:45:59,856 הוא היה איש חזק, 561 00:45:59,858 --> 00:46:02,225 והוא עסק בהרבה של מצוקה בחייו. 562 00:46:02,227 --> 00:46:04,060 זה היה משהו אחר. 563 00:46:04,062 --> 00:46:06,529 משהו רדף אותו ולא עוזב אותו לבד. 564 00:46:10,901 --> 00:46:13,436 בְּסֵדֶר. 565 00:46:13,438 --> 00:46:15,505 בסדר, עכשיו אני מכיר אתכם מזדיינים איתי, נכון? 566 00:46:15,507 --> 00:46:18,574 חבר'ה! תפסיק לשבור לי את הביצים, בסדר? 567 00:46:18,576 --> 00:46:20,910 הרגע באתי לתפוס כמה בירות 568 00:46:20,912 --> 00:46:23,579 ולצחוק קצת עם החברים שלי, בסדר? 569 00:46:23,581 --> 00:46:26,382 אז אנחנו יכולים פשוט להירגע, למען השם? 570 00:46:26,384 --> 00:46:28,184 אני מוריד את עצמי כל הרשתות החברתיות. 571 00:46:28,186 --> 00:46:29,952 - אה, כן? - -כן. 572 00:46:29,954 --> 00:46:31,621 אני כל הזמן שומע מהילדים האלה שהיינו, כאילו, 573 00:46:31,623 --> 00:46:33,256 -כיתה ב' ו-ג' עם. -ממ. 574 00:46:33,258 --> 00:46:35,324 -זה כאב בתחת שלי. -כֵּן. 575 00:46:35,326 --> 00:46:37,693 היי, אני מופתע מישהו מחפש אותך יותר, בנאדם. 576 00:46:37,695 --> 00:46:39,228 אנשים שנאו אותך 577 00:46:39,230 --> 00:46:40,696 בכיתה ב'-ג'. 578 00:46:40,698 --> 00:46:42,031 לך תזדיין, בנאדם. 579 00:46:42,033 --> 00:46:43,566 לפחות לא השתגעתי. 580 00:46:45,570 --> 00:46:46,502 לְחַרְבֵּן. 581 00:46:47,238 --> 00:46:48,404 אני מצטער. 582 00:46:48,406 --> 00:46:49,705 זה היה--זה לא היה-- 583 00:46:49,707 --> 00:46:50,640 זה לא היה מצחיק. 584 00:46:52,443 --> 00:46:54,644 היי, מה אנשים חשבו ממני כשהייתי ילד? 585 00:46:58,983 --> 00:47:00,249 אתה יודע, 586 00:47:00,251 --> 00:47:02,985 ילדים יכולים להיות...קשים, 587 00:47:02,987 --> 00:47:04,520 אתה יודע, במיוחד כשאתה... 588 00:47:06,524 --> 00:47:07,523 שונה. 589 00:47:08,593 --> 00:47:10,126 לא צדקת, בסדר? 590 00:47:10,128 --> 00:47:11,327 לא צדקת במשך זמן רב. 591 00:47:11,329 --> 00:47:13,095 כולם ידעו את זה. 592 00:47:13,097 --> 00:47:15,731 אתה יודע, לפעמים היית עושה זאת פשוט סוג של זונק החוצה. 593 00:47:15,733 --> 00:47:17,266 או אפילו יותר גרוע, היית מתחיל לצרוח 594 00:47:17,268 --> 00:47:18,801 על חבורה של חרא מטורף. 595 00:47:18,803 --> 00:47:20,002 -עשיתי? -כֵּן. 596 00:47:20,004 --> 00:47:21,704 בית הספר אמר לאמא שלך 597 00:47:21,706 --> 00:47:23,673 הם לא יכלו לנהל אותך עף מהידיות וחרא, 598 00:47:23,675 --> 00:47:26,375 אז היא לקחה אותך לכמה חודשים. 599 00:47:26,377 --> 00:47:28,311 אף אחד לא באמת ידע לאן הלכת, 600 00:47:28,313 --> 00:47:31,480 אבל כשחזרת, היית שונה. 601 00:47:31,482 --> 00:47:33,850 היית טוב, אתה יודע. לְהִתְקַרֵר. זה היה טוב. 602 00:47:33,852 --> 00:47:35,351 היי, בנאדם, למה-- 603 00:47:35,353 --> 00:47:36,786 למה אף פעם לא דיברו על זה בעבר? 604 00:47:36,788 --> 00:47:38,554 הכרנו אחד את השני במשך שנים. 605 00:47:38,556 --> 00:47:39,956 זו הפעם הראשונה זה עלה. מַדוּעַ? 606 00:47:41,960 --> 00:47:44,160 זאק... 607 00:47:44,162 --> 00:47:46,495 יש לך דבר ממש טוב כאן. 608 00:47:46,497 --> 00:47:50,766 כלומר, אתה יכול לחיות עם אלילה מזוינת. 609 00:47:50,768 --> 00:47:53,302 כלומר, אחי, אני אפילו לא יכול לבלות איתכם 610 00:47:53,304 --> 00:47:55,304 בלי לתהות בדיוק 611 00:47:55,306 --> 00:47:56,739 מה זה שהיא נותנת לך לעשות לה. 612 00:47:56,741 --> 00:47:58,541 -אה, כן? -אתה יודע למה אני מתכוון? 613 00:47:58,543 --> 00:48:00,076 -אתה חושב על זה? -אוי! אוי! לְחַרְבֵּן! 614 00:48:00,078 --> 00:48:01,844 - אתה מזוין! -רק אומר. 615 00:48:01,846 --> 00:48:03,713 בית ספר למשפטים ביום, 616 00:48:03,715 --> 00:48:05,848 קן אהבה בלילה. 617 00:48:05,850 --> 00:48:08,851 לעזאזל, בנאדם, הייתי עושה את זה נכון רק כדי שיהיה לה סדק אחד. 618 00:48:08,853 --> 00:48:10,186 -כֵּן? -בדיוק הנכון, חשב. 619 00:48:10,188 --> 00:48:11,821 זה הקטן יותר. 620 00:48:13,824 --> 00:48:15,391 יש לך חיים טובים, בנאדם. 621 00:48:15,393 --> 00:48:16,392 אתה באמת. 622 00:48:18,162 --> 00:48:20,329 אל תזיין את זה בהעלאתו כל החרא הישן הזה, בסדר? 623 00:48:21,866 --> 00:48:23,532 לא משנה. 624 00:48:23,534 --> 00:48:25,301 -כֵּן. יָמִינָה. תודה, גבר. -כֵּן. 625 00:49:23,594 --> 00:49:26,195 לְהַפְסִיק! 626 00:49:26,197 --> 00:49:28,197 לא, תפסיק! לְהַפְסִיק! 627 00:49:31,069 --> 00:49:33,302 לֹא! 628 00:49:58,730 --> 00:50:00,930 שון! 629 00:50:00,932 --> 00:50:01,864 ג'ו? 630 00:50:01,866 --> 00:50:02,865 בוא הנה. 631 00:50:02,867 --> 00:50:03,899 בוא הנה, שון. 632 00:50:03,901 --> 00:50:05,401 ג'ו, מה זה? 633 00:50:05,403 --> 00:50:06,535 -בוא הנה. בוא הנה. -אתה בסדר? 634 00:50:06,537 --> 00:50:08,204 אתה - אתה חייב ללכת. 635 00:50:08,206 --> 00:50:09,438 אתה לא יכול להישאר כאן יותר, בסדר? 636 00:50:09,440 --> 00:50:10,673 על מה אתה מדבר? 637 00:50:10,675 --> 00:50:12,675 הקוטג' - זה לא בטוח. 638 00:50:12,677 --> 00:50:14,744 אתה חייב--אתה חייב ללכת. -ג'ו, אתה לא עושה-- 639 00:50:14,746 --> 00:50:16,946 לא, לא, לא, לא! אתה לא מבין, בסדר? 640 00:50:16,948 --> 00:50:18,481 אתה בסכנה, בסדר? 641 00:50:18,483 --> 00:50:19,682 אתה - אתה חייב ללכת. 642 00:50:19,684 --> 00:50:20,816 היי, ג'ו. -הו, אלוהים! 643 00:50:22,053 --> 00:50:23,219 מה שלומך הבוקר? 644 00:50:23,221 --> 00:50:24,353 מה שלום, אה... מה שלום וינס? 645 00:50:27,692 --> 00:50:29,425 הוא - הוא בסדר. הוא-- 646 00:50:29,427 --> 00:50:30,693 הוא מחכה לי. 647 00:50:31,896 --> 00:50:32,962 אז אני חייב ללכת. 648 00:50:35,133 --> 00:50:36,465 על מה זה היה? 649 00:50:38,469 --> 00:50:40,770 זה פשוט הולך ומתהווה מוזר מדי בשבילי. 650 00:50:41,505 --> 00:50:44,173 -שון, זה-- -אני חייב לצאת לדרך. 651 00:50:44,175 --> 00:50:45,708 אני לא יכול לאחר לילדים. 652 00:54:26,998 --> 00:54:28,063 לֹא! 653 00:54:28,065 --> 00:54:29,965 לא, אתה לא אני! 654 00:54:34,672 --> 00:54:36,405 זו סינדי ברדפורד. 655 00:54:36,407 --> 00:54:38,207 סליחה שפספסתי את השיחה שלך, אבל נא להשאיר הודעה, 656 00:54:38,209 --> 00:54:39,842 ואני אחזור אליך ברגע שאוכל. 657 00:54:39,844 --> 00:54:41,277 - אמא! -תודה לך. 658 00:54:41,279 --> 00:54:43,078 אמא, אמא, בבקשה-- 659 00:54:43,080 --> 00:54:45,080 אנא התקשר אליי בהקדם אתה מבין את זה, בסדר? 660 00:54:45,082 --> 00:54:47,416 אני שוב נזכר. 661 00:54:47,418 --> 00:54:50,219 אני-אני חושב שזה-- אני חושב שזה פאקינג קורה כל פעם מחדש. 662 00:54:50,221 --> 00:54:52,788 בבקשה, אתה יכול פשוט-- אתה יכול פשוט להתקשר אלי 663 00:54:52,790 --> 00:54:54,356 ברגע שאתה מקבל את זה, בסדר? 664 00:54:58,629 --> 00:55:00,329 - מה קורה, אחי? -טימי! 665 00:55:00,331 --> 00:55:02,131 אה, טימי, אתה שם? 666 00:55:02,133 --> 00:55:04,466 כֵּן. למה כל כך מופתע? 667 00:55:04,468 --> 00:55:06,935 אני באמת הייתי, ממש מעריך רק, כאילו, 668 00:55:06,937 --> 00:55:08,704 בילוי עכשיו. 669 00:55:08,706 --> 00:55:10,205 אתה בסדר, זאק? -אני, אה-- 670 00:55:10,207 --> 00:55:11,607 נתראה בקרוב, נכון? 671 00:55:11,609 --> 00:55:12,908 בְּסֵדֶר. 672 00:55:22,486 --> 00:55:24,019 אני מסכים עם אמא שלך. 673 00:55:24,021 --> 00:55:26,689 אני חושב שכדאי לך לראות מישהו, כאילו, עכשיו. 674 00:55:26,691 --> 00:55:28,691 אם אתה רוצה, אתה יודע, יכולתי ללכת איתך 675 00:55:28,693 --> 00:55:31,093 היי, מה היה-- מה היה שמו של המתכווץ הזה 676 00:55:31,095 --> 00:55:32,561 שראית כשהיית ילד? 677 00:55:32,563 --> 00:55:35,097 אה, ד"ר זומסס, אני חושב. 678 00:55:35,099 --> 00:55:36,799 אבל אחי, אני לא יודע. אני לא יודע. 679 00:55:36,801 --> 00:55:38,634 אני חושב שאנחנו צריכים למצוא הבחור הזה של זומס. 680 00:55:38,636 --> 00:55:39,968 היי, אתה יודע מה? 681 00:55:39,970 --> 00:55:41,704 אני פשוט אתעלף על הספה. 682 00:55:41,706 --> 00:55:42,871 אתה יודע, אני אקום בבוקר. 683 00:55:42,873 --> 00:55:44,440 פשוט נלך ביחד. 684 00:55:44,442 --> 00:55:45,908 מה השעה, אה, שון חוזר הביתה? 685 00:55:47,077 --> 00:55:49,244 אה, מאוחר. היא, אה-- היא בבית מאוחר הלילה. 686 00:55:49,246 --> 00:55:51,947 טוֹב. טוֹב. היי, אל תגיד לה שאני כאן. 687 00:55:51,949 --> 00:55:53,949 אולי יהיה לי מזל ולראות אותה עירומה. 688 00:55:53,951 --> 00:55:56,118 תעשה את השלם שלי שנה מזוינת, נכון? 689 00:57:06,557 --> 00:57:07,656 הו, אלוהים. הו, אלוהים! 690 00:57:07,658 --> 00:57:09,425 הו, אלוהים! לֹא! הו, לא! 691 00:57:09,427 --> 00:57:11,760 לֹא! הו, אלוהים! הו, אלוהים! 692 00:57:55,739 --> 00:57:56,805 אה. 693 00:57:56,807 --> 00:57:58,340 קדימה, ילד. 694 00:57:59,543 --> 00:58:00,542 זהו. 695 00:58:00,544 --> 00:58:02,478 פשוט תמשיך. 696 00:58:05,349 --> 00:58:06,281 התרחק! 697 00:58:06,283 --> 00:58:07,349 לֹא! 698 00:58:07,351 --> 00:58:08,417 אל תיתן לו לצאת! 699 00:58:08,419 --> 00:58:09,651 אל תחזור! 700 00:58:09,653 --> 00:58:11,420 אני תמיד מחכה לך. 701 00:58:11,422 --> 00:58:13,021 אני אקח אותך. 702 00:58:37,313 --> 00:58:38,413 היי. 703 00:58:39,449 --> 00:58:40,749 היי. 704 00:58:42,852 --> 00:58:44,853 מה קרה למראה בחדר האמבטיה? 705 00:58:46,456 --> 00:58:47,689 שברתי את זה. 706 00:58:47,691 --> 00:58:49,758 אה. בְּסֵדֶר. 707 00:58:52,795 --> 00:58:54,096 שון? 708 00:58:55,265 --> 00:58:56,465 כֵּן? 709 00:58:56,467 --> 00:58:58,100 לעולם לא תעזוב אותי? 710 00:58:59,469 --> 00:59:00,802 לא. 711 00:59:00,804 --> 00:59:02,104 לעולם לא. 712 00:59:39,175 --> 00:59:40,776 ראית את טימי הבוקר? 713 00:59:40,778 --> 00:59:42,578 טימי? למה אתה מתכוון? 714 00:59:42,580 --> 00:59:44,046 אה, הוא נשאר אתמול בלילה. 715 00:59:44,048 --> 00:59:45,914 הוא יעזור לי עם משהו. 716 00:59:45,916 --> 00:59:47,249 אממ, אני לא חושב. 717 00:59:47,251 --> 00:59:48,917 אין טימי בחוץ. 718 00:59:50,320 --> 00:59:51,820 אתה בטוח? 719 00:59:51,822 --> 00:59:53,155 קשה לפספס את טימי. 720 00:59:53,157 --> 00:59:55,357 די בטוח שהוא לא כאן. 721 00:59:55,359 --> 00:59:57,392 זה מוזר. 722 01:00:03,266 --> 01:00:06,001 אני מוצא את זה סקרן שבאת לראות אותי שוב 723 01:00:06,003 --> 01:00:08,537 אחרי כל השנים האלה, זך. 724 01:00:08,539 --> 01:00:10,839 אָנָא. תשב. 725 01:00:19,882 --> 01:00:21,883 אז... 726 01:00:21,885 --> 01:00:23,685 מה נראה שמטריד אותך? 727 01:00:25,222 --> 01:00:27,623 אממ, אני לא זוכר... 728 01:00:27,625 --> 01:00:30,025 חלק גדול מהטיפול שלי מאז שהייתי ילד. 729 01:00:31,462 --> 01:00:33,328 אני פשוט-- זה נראה כמו חור שחור. 730 01:00:33,330 --> 01:00:35,364 אני-אני רק רוצה לדעת מה לא בסדר איתי. 731 01:00:36,967 --> 01:00:39,701 לכידת זיכרון מחדש זה תרגול עדין, זאק. 732 01:00:39,703 --> 01:00:41,837 זה לא תמיד לטובת המטופל. 733 01:00:41,839 --> 01:00:45,440 בבקשה, ד"ר זומרס, זה-- זה ממש חשוב. 734 01:00:45,442 --> 01:00:46,508 אני רוצה לדעת. 735 01:00:50,314 --> 01:00:52,514 בסדר, אז. 736 01:00:54,118 --> 01:00:57,085 דיסוציאטיבי הפרעת אישיות היא-- 737 01:00:57,087 --> 01:01:00,889 ובכן, זו דרך קלינית של תיאור מארח שלם של התנהגות פסיכוטית. 738 01:01:02,359 --> 01:01:05,293 זה עשוי להופיע כ הפרעות אישיות, 739 01:01:05,295 --> 01:01:09,097 סכיזופרניה, הזיות, סטייה מינית וכן הלאה, 740 01:01:09,099 --> 01:01:11,099 אבל במקרה שלך, זה היה... 741 01:01:11,101 --> 01:01:13,101 חמור הפרעת דפרסונליזציה. 742 01:01:14,672 --> 01:01:16,371 מה זה? אני לא יודע מה זה. 743 01:01:18,509 --> 01:01:21,710 אני יכול לעניין אותך באיזה תה? 744 01:01:21,712 --> 01:01:23,712 כֵּן. בַּטוּחַ. כֵּן. 745 01:01:23,714 --> 01:01:24,913 קמומיל בסדר? 746 01:01:24,915 --> 01:01:26,915 זה בסדר. כֵּן. 747 01:01:26,917 --> 01:01:29,184 ובכן, בדרך כלל, אה-- 748 01:01:29,186 --> 01:01:32,654 המטופל עלול להרגיש גרוש מהגוף שלו. 749 01:01:33,991 --> 01:01:35,991 כאילו התחושות שלו, 750 01:01:35,993 --> 01:01:38,994 רגשות, התנהגות... 751 01:01:38,996 --> 01:01:41,329 כבר לא שלו. 752 01:01:41,331 --> 01:01:42,864 הם שייכים לאחר. 753 01:01:47,871 --> 01:01:49,805 כמעט, אה-- 754 01:01:49,807 --> 01:01:52,140 כמעט כמו שאתה בחלום, 755 01:01:52,142 --> 01:01:54,142 צופה בסרט שלך. 756 01:01:54,144 --> 01:01:56,645 -מְנוּתָק. -יָמִינָה. 757 01:01:56,647 --> 01:01:59,581 כאילו אתה, אה-- אתה לא חלק מהעולם האמיתי. 758 01:01:59,583 --> 01:02:00,582 ממ-הממ. 759 01:02:02,786 --> 01:02:04,252 זה נפוץ ביותר בקרב אנשים 760 01:02:04,254 --> 01:02:06,188 למי שהיה חוויה טראומטית, 761 01:02:06,190 --> 01:02:08,523 אבל זה לא נראה להיות המקרה איתך. 762 01:02:08,525 --> 01:02:11,727 זה התחיל כסדרה של סיוטים 763 01:02:11,729 --> 01:02:15,130 כי בהדרגה פלשו לשעות הערות. 764 01:02:15,132 --> 01:02:17,132 אתה הופך ליותר...אגרסיבי. 765 01:02:18,736 --> 01:02:19,735 יותר אלים. 766 01:02:21,739 --> 01:02:22,738 הפכת ל... 767 01:02:24,742 --> 01:02:26,074 נצרך ממנו. 768 01:02:28,245 --> 01:02:29,778 ואז מה קרה? 769 01:02:31,115 --> 01:02:32,647 קיבלת תרופות. 770 01:02:34,184 --> 01:02:37,185 עבר כמה... מפגשים היפנוטיים. 771 01:02:39,723 --> 01:02:41,923 אבל בסופו של דבר, רק סדרה של... 772 01:02:43,427 --> 01:02:45,427 טיפולים בעוויתות חשמל 773 01:02:45,429 --> 01:02:48,130 הוכיח את עצמו כמוצלח בהיפטרות מההיסטריה. 774 01:02:56,006 --> 01:02:59,407 אה! 775 01:03:00,710 --> 01:03:02,210 היית שם? 776 01:03:04,281 --> 01:03:06,148 הסיוטים בסופו של דבר שככה, 777 01:03:06,150 --> 01:03:10,218 והתמונות של זה-- האני האחר הזה נעלם. 778 01:03:10,220 --> 01:03:11,820 קיבלת את הילדות שלך בחזרה. 779 01:03:11,822 --> 01:03:13,989 אמא שלך אומרת לי אתה בלימודי משפטים 780 01:03:13,991 --> 01:03:16,324 ובזוגיות בריאה. 781 01:03:16,326 --> 01:03:18,126 ברור שהצלחנו. 782 01:03:18,128 --> 01:03:19,995 אתה עדיין מדבר עם אמא שלי? 783 01:03:19,997 --> 01:03:23,131 אני אוהב לעקוב אחר איך חלק מהמטופלים שלי עושים זאת. 784 01:03:23,133 --> 01:03:24,733 במשך 12 שנים? 785 01:03:24,735 --> 01:03:26,067 ובכן, לא בדרך כלל, לא. 786 01:03:27,538 --> 01:03:28,870 אבל אז... 787 01:03:28,872 --> 01:03:30,605 המקרה שלך הוא לא מקרה רגיל. 788 01:03:33,410 --> 01:03:35,944 אתה יכול לקבל חיים נהדרים עכשיו, זאק... 789 01:03:37,214 --> 01:03:38,747 אם תבחר בזה. 790 01:03:41,451 --> 01:03:42,250 תאמין לי. 791 01:03:44,254 --> 01:03:46,188 סומך עליך? 792 01:03:46,190 --> 01:03:48,056 סומך עליך? 793 01:03:48,058 --> 01:03:49,758 אתה יודע מה? לך תזדיין, ד"ר זומס! 794 01:03:49,760 --> 01:03:51,159 בטחתי בך פעם אחת בעבר! 795 01:03:56,033 --> 01:03:57,732 זִיוּן! זִיוּן! 796 01:04:02,606 --> 01:04:04,873 אז מה שלום אבא שלך? 797 01:04:04,875 --> 01:04:07,075 - הוא טוב. - -כן? 798 01:04:07,077 --> 01:04:08,610 אתם מסתדרים? 799 01:04:10,013 --> 01:04:11,546 כֵּן. 800 01:04:11,548 --> 01:04:12,547 בַּטוּחַ. 801 01:04:15,052 --> 01:04:16,751 תן לי לשאול אותך משהו. כשהיית... 802 01:04:18,088 --> 01:04:21,423 צופה בעצמך מתנהג, 803 01:04:21,425 --> 01:04:23,625 האם גם אתה רואה מי עוד בסביבה? 804 01:04:25,128 --> 01:04:26,127 כֵּן. 805 01:04:27,965 --> 01:04:31,132 ואיך אבא שלך מגיב כשהכל משתגע? 806 01:04:31,134 --> 01:04:34,369 האם--האם הוא-- הוא מתעצבן? 807 01:04:34,371 --> 01:04:36,071 האם הוא עצוב? 808 01:04:36,073 --> 01:04:38,473 מפחד, אני מניח. 809 01:04:38,475 --> 01:04:39,574 כּוֹעֵס. 810 01:04:39,576 --> 01:04:41,276 לא ממש יודע מה לעשות. 811 01:04:41,278 --> 01:04:43,278 ועושה את זה, אממ... 812 01:04:43,280 --> 01:04:44,980 זה גורם לך להרגיש רע? 813 01:04:49,519 --> 01:04:50,652 לא. 814 01:04:50,654 --> 01:04:51,653 לא ממש. 815 01:04:52,990 --> 01:04:53,989 בְּסֵדֶר. 816 01:05:02,833 --> 01:05:03,832 זאק? 817 01:07:02,486 --> 01:07:05,353 אני כל כך מפחד. 818 01:07:11,828 --> 01:07:14,529 אתה נרקב בגיהנום, שד. 819 01:07:14,531 --> 01:07:17,732 אני מת בתנאים שלי. 820 01:07:27,577 --> 01:07:29,778 לְהַפְסִיק. לֹא! 821 01:08:08,885 --> 01:08:10,418 - אה-- סליחה. 822 01:08:12,688 --> 01:08:14,222 מארק, תסלח לי? 823 01:08:14,224 --> 01:08:15,557 תוֹדָה. 824 01:08:15,559 --> 01:08:17,292 היי, מותק. איפה היית? 825 01:08:17,294 --> 01:08:19,394 אתה יודע, ניסיתי להגיע אליך לזמן מה. 826 01:08:19,396 --> 01:08:21,963 אמא, למה לא סיפרת לי אתה עדיין מדבר עם ד"ר זומרס? 827 01:08:21,965 --> 01:08:23,398 אני מצטער. 828 01:08:23,400 --> 01:08:25,233 הוא - הוא רק רצה לקבל הודעה 829 01:08:25,235 --> 01:08:26,334 הרגע שבו מישהו שלך... 830 01:08:27,036 --> 01:08:28,770 בעיות ישנות התחילו לצוץ מחדש. 831 01:08:28,772 --> 01:08:30,572 אִמָא, זה מעולה, בסדר? 832 01:08:30,574 --> 01:08:32,240 עוד כמה הפתעות האם יהיו 833 01:08:32,242 --> 01:08:34,209 לפני שאגלה מה לעזאזל לא בסדר איתי 834 01:08:34,211 --> 01:08:37,479 זאק, אף אחד לא מנסה להילחם איתך כאן, בסדר? 835 01:08:37,481 --> 01:08:38,613 אנחנו מנסים לעזור לך. 836 01:08:38,615 --> 01:08:40,048 מה אמר ד"ר זומסס? 837 01:08:40,050 --> 01:08:41,916 מי עושה חרא מה הוא אמר בְּסֵדֶר? 838 01:08:41,918 --> 01:08:43,384 לא אהבתי אותו כשהייתי ילד, 839 01:08:43,386 --> 01:08:44,619 ואני אוהב אותו הרבה פחות עכשיו. 840 01:08:44,621 --> 01:08:46,187 הוא עזר לנו מאוד 841 01:08:46,189 --> 01:08:48,756 בתקופה אכזרית בחייך, בסדר? 842 01:08:48,758 --> 01:08:50,158 רק תקשיב למה-- 843 01:08:50,160 --> 01:08:51,626 תעקוב אחרי מה שהוא אומר, בסדר? 844 01:08:51,628 --> 01:08:53,428 אמא, אני חייב ללכת. אני חייב ללכת. 845 01:08:53,430 --> 01:08:55,296 הישארו-- פשוט הישאר על הקו עבור-- 846 01:08:55,298 --> 01:08:56,297 זאק! 847 01:08:58,168 --> 01:08:59,400 היי! 848 01:08:59,402 --> 01:09:00,869 מה לעזאזל אתה עושה? 849 01:09:00,871 --> 01:09:02,871 לא, לא, לא, לא. בוא הנה. לא, לא. 850 01:09:02,873 --> 01:09:04,706 אני רוצה לדעת מה אתה עושה מחטט בבית שלנו. 851 01:09:04,708 --> 01:09:06,341 -עזוב אותי! -לא, אני לא אתן לך ללכת. 852 01:09:06,343 --> 01:09:07,475 -בבקשה, אתה פוגע בי! -לֹא! 853 01:09:07,477 --> 01:09:08,943 מה קורה כאן? 854 01:09:08,945 --> 01:09:10,411 אני פשוט, אה-- בדיוק תפסתי את זה 855 01:09:10,413 --> 01:09:11,646 מתגנב בבית שלנו. 856 01:09:11,648 --> 01:09:12,647 אני רוצה לדעת מה היא זוממת. 857 01:09:12,649 --> 01:09:13,781 עזוב אותה, זאק. 858 01:09:13,783 --> 01:09:15,183 היא לא בונה כלום. 859 01:09:15,185 --> 01:09:16,117 היא רק מחכה לי. 860 01:09:17,587 --> 01:09:19,120 מה נסגר איתך? 861 01:09:20,223 --> 01:09:21,756 אתה כל כך פרנואיד. 862 01:09:21,758 --> 01:09:23,458 רק נתתי לה לשאול את הכובע הזה 863 01:09:23,460 --> 01:09:25,193 - למסיבה שהיא הולכת אליה. -אני פשוט-- 864 01:09:25,195 --> 01:09:27,061 רק חשבתי-- 865 01:09:30,433 --> 01:09:31,666 זה בסדר, מתוקה. 866 01:09:31,668 --> 01:09:33,501 אתה לא צריך להתעצבן. 867 01:10:17,881 --> 01:10:20,081 זה ממש נחמד, אנדרה. 868 01:10:25,088 --> 01:10:26,421 וואו. 869 01:10:27,824 --> 01:10:29,157 הא. 870 01:10:29,159 --> 01:10:32,160 אולי זה הכי טוב אנחנו לא שולחים את אלה הביתה. 871 01:10:32,162 --> 01:10:34,162 בסדר, גברת אדמון. 872 01:10:37,500 --> 01:10:39,033 אולי כדאי שאקח את אלה. 873 01:11:09,064 --> 01:11:10,398 אל תעשה את זה. 874 01:11:12,402 --> 01:11:13,935 תשאיר את זה דולק. 875 01:11:16,740 --> 01:11:17,939 רק המכנסיים. 876 01:11:32,022 --> 01:11:33,421 מה נכנס בך היום? 877 01:11:33,423 --> 01:11:35,556 ששש. ששש. 878 01:11:35,558 --> 01:11:36,591 מול החלון. 879 01:12:02,518 --> 01:12:04,052 הישארו בשקט. 880 01:13:12,489 --> 01:13:14,922 מה קרה קודם? 881 01:13:14,924 --> 01:13:16,357 אני לא-- 882 01:13:16,359 --> 01:13:17,925 אני לא יודע. אני לא יודע. 883 01:13:18,660 --> 01:13:20,194 זה לא היה כמוך. 884 01:13:22,532 --> 01:13:24,065 מה קורה לך? 885 01:13:26,269 --> 01:13:27,602 אני לא בטוח. 886 01:13:41,150 --> 01:13:43,985 מעולם לא הייתי במערכת יחסים לפני. 887 01:13:47,356 --> 01:13:48,990 האם ידעת את זה? 888 01:13:52,694 --> 01:13:54,996 אתה האהבה הראשונה שלי, זאק. 889 01:13:57,966 --> 01:14:01,169 וחיפשתי אותך במשך זמן רב... 890 01:14:06,376 --> 01:14:07,775 מצאתי אותך. 891 01:14:09,312 --> 01:14:10,311 עשית... 892 01:14:12,315 --> 01:14:14,182 כן מצאת אותי. אני-- 893 01:14:15,718 --> 01:14:18,553 זה נראה כמו דקה אחת, הייתי לבד, 894 01:14:18,555 --> 01:14:19,887 ואז הבא... 895 01:14:19,889 --> 01:14:21,422 שם היית. 896 01:14:22,625 --> 01:14:23,758 אני לא יודע מה-- 897 01:14:24,861 --> 01:14:26,627 מה מרגיש אמיתי או-- 898 01:14:28,498 --> 01:14:30,498 אני לא יודע מה יימשך 899 01:14:30,500 --> 01:14:32,700 ומה עשוי לקחת ממני. 900 01:14:32,702 --> 01:14:34,368 אמרתי לך. 901 01:14:34,370 --> 01:14:36,904 -אני לא אעזוב אותך לעולם. -כן, אבל למה? 902 01:14:36,906 --> 01:14:39,106 זה רק זה, לא? מַדוּעַ? 903 01:14:39,108 --> 01:14:40,975 - הממ? - רק תסתכל עליך! 904 01:14:40,977 --> 01:14:42,910 איך זה אפשרי שלא היה איש לפני? 905 01:14:42,912 --> 01:14:44,412 אמרתי לך! 906 01:14:44,414 --> 01:14:47,114 לא רציתי לאהוב מישהו אחר! 907 01:14:47,116 --> 01:14:50,485 יותר מדי פחדתי מזה משהו נורא יקרה 908 01:14:50,487 --> 01:14:51,819 כי זה תמיד קרה. 909 01:14:52,956 --> 01:14:55,223 אתה גורם לי להרגיש בטוח. 910 01:14:55,225 --> 01:14:58,426 אתה גורם לי להרגיש כמו מותר לי לאהוב אותך. 911 01:14:58,428 --> 01:15:00,428 אבל האם אני צודק, זאק? 912 01:15:00,430 --> 01:15:02,296 האם האהבה שלי בטוחה? 913 01:15:04,634 --> 01:15:06,634 אני מודאג. 914 01:15:14,143 --> 01:15:15,676 אז אני עצוב בשבילך... 915 01:15:17,680 --> 01:15:19,213 כי אתה לא צריך להיות. 916 01:15:28,223 --> 01:15:30,157 לא, זה לא יקרה! 917 01:15:30,159 --> 01:15:32,360 אנחנו לא שולחים את זאק למנעול כלשהו בבריאות הנפש 918 01:15:32,362 --> 01:15:34,161 איפה אתה יכול לעשות מה לעזאזל שתרצו. 919 01:15:34,163 --> 01:15:35,730 דניאל, רק תקשיב למה... 920 01:15:35,732 --> 01:15:38,032 -לא! תשכח מזה! -מַר. ברדפורד... 921 01:15:38,034 --> 01:15:39,901 הוא צריך להיות בסביבה מבוקרת 922 01:15:39,903 --> 01:15:42,503 איפה אנחנו יכולים לטפל כראוי באבחנה שלו. 923 01:15:42,505 --> 01:15:44,572 אחרת, אין ערובה להצלחה. 924 01:15:44,574 --> 01:15:45,907 אָנָא. 925 01:15:45,909 --> 01:15:47,441 בבקשה, דניאל. 926 01:15:47,443 --> 01:15:49,911 אני כל כך מפחד, מותק. 927 01:15:49,913 --> 01:15:51,712 איך אתה יודע שהוא שווה אבחנו אותו נכון? 928 01:15:51,714 --> 01:15:53,281 איך לעזאזל אתה יודע 929 01:15:53,283 --> 01:15:54,882 אם מעולם לא ראית משהו כזה? 930 01:15:54,884 --> 01:15:56,417 כי כל הסבר אחר 931 01:15:56,419 --> 01:15:57,952 יהיה הרבה מאוד קשה יותר לבלוע. 932 01:16:00,657 --> 01:16:02,456 אני לא יכול להיות חלק מזה. 933 01:16:02,458 --> 01:16:04,659 אתה יכול לעשות מה שאתה חושב שאתה צריך. 934 01:16:13,669 --> 01:16:15,903 אתה רוצה לשתף? 935 01:16:17,839 --> 01:16:20,141 זאק ברדפורד בא לראות אותי היום. 936 01:16:21,510 --> 01:16:22,510 הוא עשה? 937 01:16:22,512 --> 01:16:24,378 ממ-הממ. 938 01:16:24,380 --> 01:16:26,047 מה הוא רצה? 939 01:16:26,049 --> 01:16:28,249 מה שכל המטופלים שלי רוצים-- 940 01:16:28,251 --> 01:16:29,350 העזרה שלי. 941 01:16:31,687 --> 01:16:33,854 אבל חשבתי שרפאת אותו. 942 01:16:33,856 --> 01:16:35,523 לא. 943 01:16:35,525 --> 01:16:37,358 לא, לא יכולתי. 944 01:16:38,327 --> 01:16:40,828 רק ניסיתי לרמות את עצמי שעשיתי. 945 01:16:44,700 --> 01:16:46,200 לא, הייתי, אה-- 946 01:16:47,035 --> 01:16:48,336 הלכתי לאיבוד. 947 01:16:50,339 --> 01:16:53,174 זה גרם לי לשאול שאלות כל מה שאני מאמין בו. 948 01:16:55,811 --> 01:16:57,445 יצאתי החוצה. 949 01:16:58,747 --> 01:17:00,748 רק רציתי את זה להפסיק, אתה יודע? 950 01:17:04,052 --> 01:17:05,620 אז אני, אה... 951 01:17:07,055 --> 01:17:08,889 מחקתי את הזכרונות שלו. 952 01:17:12,060 --> 01:17:13,894 ניגבתי אותו כמו... 953 01:17:14,730 --> 01:17:16,364 גיר מלוח. 954 01:17:18,367 --> 01:17:21,202 מותק, מעולם לא שאלתי אותך לעשות את זה לפני, אבל... 955 01:17:23,071 --> 01:17:25,206 אני רוצה שתפנה אותו למישהו אחר. 956 01:17:25,208 --> 01:17:27,274 הוא צילק אותך לכל החיים כשהיה בן עשר. 957 01:17:27,276 --> 01:17:30,244 מי יודע מה הוא הולך לעשות עכשיו כשהוא גבר מבוגר? 958 01:17:31,380 --> 01:17:33,948 תבטיח לי לא תתערב שוב. 959 01:17:37,586 --> 01:17:39,887 בְּסֵדֶר. פינקי הבטחה. 960 01:17:42,591 --> 01:17:44,091 עדיף לך. 961 01:17:45,594 --> 01:17:46,894 טוֹב. 962 01:17:49,931 --> 01:17:52,566 עכשיו, אם אתה יכול להסתדר... 963 01:17:53,869 --> 01:17:55,536 כדי להאיר פנים, 964 01:17:55,538 --> 01:17:57,371 אולי אני אפתיע אותך בבוקר. 965 01:17:58,140 --> 01:17:59,940 - בסדר. 966 01:18:11,119 --> 01:18:13,621 הוא יורדם, אז הוא לא ירגיש דבר. 967 01:18:14,656 --> 01:18:16,123 הוא פשוט... 968 01:18:16,125 --> 01:18:18,225 תאבד קצת זיכרון. זה הכל. 969 01:18:19,594 --> 01:18:23,264 אתה יודע, אהבתי את הילד הזה כל דקה בחייו. 970 01:18:24,433 --> 01:18:26,934 תראה, אתה חייב להישבע לי... 971 01:18:27,969 --> 01:18:29,804 שהוא יהיה בסדר. 972 01:18:29,806 --> 01:18:33,407 אתה חייב להישבע לי שאני עושה את הדבר הנכון. 973 01:18:34,976 --> 01:18:36,711 הוא יהיה. 974 01:18:36,713 --> 01:18:38,713 ואתה, בסדר? 975 01:19:30,566 --> 01:19:32,566 ידעתי את זה. 976 01:19:32,568 --> 01:19:34,635 ידעתי את זה כבר מההתחלה. 977 01:19:39,809 --> 01:19:42,076 אל תפחד. 978 01:19:42,078 --> 01:19:43,811 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 979 01:19:45,815 --> 01:19:47,815 עצום את עיניך, אהובי. 980 01:19:47,817 --> 01:19:49,150 נהיה ביחד לנצח. 981 01:23:12,188 --> 01:23:14,254 זאק! זאק! 982 01:23:14,256 --> 01:23:15,956 אתה צריך לבוא! 983 01:23:25,368 --> 01:23:26,734 אני מצטער! אמרתי שאני מצטער! 984 01:23:26,736 --> 01:23:28,402 אני מצטער! אני מצטער! 985 01:23:28,404 --> 01:23:31,105 אני מצטער! אני מצטער! 986 01:23:35,644 --> 01:23:37,511 לא, לא, לא, לא. לא משנה מה אתה-- 987 01:23:37,513 --> 01:23:38,979 מה שאתה רוצה. 988 01:23:40,983 --> 01:23:42,483 עזור לי! מִישֶׁהוּ! 989 01:23:42,485 --> 01:23:44,351 מִישֶׁהוּ! שמישהו יעזור לי! 990 01:23:44,353 --> 01:23:45,886 אני אעשה הכל! 991 01:23:45,888 --> 01:23:47,287 אֵל! 992 01:23:47,289 --> 01:23:48,722 אלוהים, איפה אתה? אֵל! 993 01:23:48,724 --> 01:23:50,891 איפה אתה, אלוהים? 994 01:23:50,893 --> 01:23:52,359 לא, לא, לא, לא, לא. 995 01:23:52,361 --> 01:23:54,762 לא, לא. 996 01:24:01,704 --> 01:24:03,771 אין סיבה לפחד. 997 01:24:06,108 --> 01:24:07,107 כל זה... 998 01:24:09,111 --> 01:24:11,111 זה רק חלום. 999 01:24:15,618 --> 01:24:17,351 אני מצטער! אמרתי שאני מצטער! 1000 01:24:17,353 --> 01:24:18,385 אני מצטער! אני-- 1001 01:24:18,387 --> 01:24:19,620 לא! לֹא! לא, לא! 1002 01:24:19,622 --> 01:24:21,321 לא, לא, לא, לא! לא, לא! 1003 01:24:21,323 --> 01:24:23,857 לֹא! 1004 01:24:55,024 --> 01:24:57,324 אני לא מאמין לזה. 1005 01:24:57,326 --> 01:25:01,228 אני לא מאמין שזה בעצם קורה לך. 1006 01:25:03,232 --> 01:25:04,765 לְבָסוֹף. 1007 01:25:06,902 --> 01:25:09,970 אהבנו אחד את השני פעם אחת, זאק, 1008 01:25:09,972 --> 01:25:11,972 לפני הרבה מאוד זמן. 1009 01:25:12,975 --> 01:25:14,308 אתה יכול לזכור? 1010 01:25:18,114 --> 01:25:21,849 סבלתי מתוך עצב חשוכת מרפא. 1011 01:25:23,853 --> 01:25:26,453 מוחי התמלא בחזיונות. 1012 01:25:26,455 --> 01:25:28,555 קולות כל כך בוגדניים. 1013 01:25:29,557 --> 01:25:31,558 פיתויים כל כך אכזריים. 1014 01:25:33,562 --> 01:25:35,896 ובסוף, 1015 01:25:35,898 --> 01:25:38,899 הבחירה היחידה שלי היה לקחת את חיי. 1016 01:25:41,236 --> 01:25:42,569 או להיכנע. 1017 01:25:46,775 --> 01:25:47,975 לֹא! 1018 01:25:47,977 --> 01:25:49,977 לֹא! 1019 01:25:55,117 --> 01:25:58,085 נתת את חייך מנסה להציל אותי... 1020 01:25:59,555 --> 01:26:02,022 הצילו אותי ממה שהייתי אמור להיות. 1021 01:26:06,162 --> 01:26:08,996 והצטערתי עליך שאין כמותו. 1022 01:26:10,064 --> 01:26:13,534 חיפשתי אותך מהלך של תקופות חיים רבות. 1023 01:26:14,435 --> 01:26:17,070 והייתי מחפש לרבים נוספים. 1024 01:26:20,642 --> 01:26:23,644 אבל אז מצאתי אותך. 1025 01:26:31,286 --> 01:26:33,554 תמיד הייתי איתך, 1026 01:26:33,556 --> 01:26:36,256 בתקווה... 1027 01:26:36,258 --> 01:26:38,592 מחכה... 1028 01:26:41,597 --> 01:26:44,598 מנסה לעזור לך לעשות את המעבר. 1029 01:26:44,600 --> 01:26:46,900 לעזור לך להיות שלם. 1030 01:26:49,637 --> 01:26:51,505 אבל לא היית מספיק חזק. 1031 01:26:51,507 --> 01:26:53,840 אָנָא. 1032 01:26:53,842 --> 01:26:56,210 בבקשה אל תעזוב אותי. 1033 01:26:56,212 --> 01:26:58,212 תילחם בו, זאק. מַאֲבָק. 1034 01:26:58,214 --> 01:27:01,014 אני אחכה לך, זאק. 1035 01:27:01,016 --> 01:27:04,518 אז נשארת לכוד בגוף של ילד... 1036 01:27:06,154 --> 01:27:07,621 עד עכשיו. 1037 01:27:08,489 --> 01:27:11,024 אבל עכשיו אתה מבוגר. 1038 01:27:11,026 --> 01:27:14,528 עכשיו יש לילד סוף סוף להפוך לגבר. 1039 01:27:16,164 --> 01:27:18,165 מה עשית לי? 1040 01:27:34,315 --> 01:27:38,819 שלי היא היכולת לאהוב שלא יודע גבולות. 1041 01:27:41,689 --> 01:27:44,224 אני אלמד אותך הכל. 1042 01:27:47,029 --> 01:27:51,231 אתה תחווה כוח זה לא מובן לכולם 1043 01:27:51,233 --> 01:27:53,233 אלא כמה. 1044 01:27:53,235 --> 01:27:56,870 כוחם של החיים והמוות. 1045 01:27:58,339 --> 01:28:02,876 יש כאלה שסוגדים לך כאל. 1046 01:28:02,878 --> 01:28:05,746 הם יחטפו לרגליך. 1047 01:28:05,748 --> 01:28:08,615 סוף סוף אתה שלי. 1048 01:28:11,620 --> 01:28:13,920 ולעולם לא אעזוב אותך. 1049 01:28:15,556 --> 01:28:20,560 אני אוהב אותך...לנצח. 1050 01:28:35,043 --> 01:28:37,210 בתור ילד, 1051 01:28:37,212 --> 01:28:42,916 במיוחד במהלך אותם שבריריים רגעים של שנת דמדומים, 1052 01:28:42,918 --> 01:28:47,254 לעתים קרובות זה קשה להבדיל בין 1053 01:28:47,256 --> 01:28:52,459 החוויות שלנו והדמיון שלנו. 1054 01:28:52,461 --> 01:28:54,194 אבל ככל שאנו גדלים, 1055 01:28:54,196 --> 01:28:58,665 מלמדים אותנו למקם בקופסאות נפרדות 1056 01:28:58,667 --> 01:29:02,969 מה שידוע שהוא אמיתי ומה שאנחנו מדמיינים. 1057 01:29:10,779 --> 01:29:14,381 אבל מה אם הילד, בתמימותו, 1058 01:29:14,383 --> 01:29:18,585 הוא פשוט יותר פתוח לחוויות אחרות, 1059 01:29:18,587 --> 01:29:21,188 מסוגל להתחבר הקוסמוס שאנו רואים 1060 01:29:21,190 --> 01:29:23,190 עם אלה שאנחנו לא? 1061 01:29:24,993 --> 01:29:27,694 אני מאמין שכמין, 1062 01:29:27,696 --> 01:29:30,697 אנחנו מנסים להעלות התודעה שלנו, 1063 01:29:30,699 --> 01:29:34,401 להתקרב לאלוהים. 1064 01:29:34,403 --> 01:29:37,003 אבל אולי בכל צעד ושעל, 1065 01:29:37,005 --> 01:29:41,007 כוח שווה של רשע נוכח, 1066 01:29:41,009 --> 01:29:43,543 מנסה לחסום את דרכנו, 1067 01:29:43,545 --> 01:29:46,546 מונע מאיתנו להפוך... 1068 01:29:46,548 --> 01:29:48,548 יותר אלוהי.