1
00:00:14,223 --> 00:00:15,725
(salpicaduras de agua)

2
00:00:15,725 --> 00:00:18,728
(conversaciones confusas,
risa)

3
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
PIENSO LO QUE USTEDES HACEN
ES HEROICO.

4
00:00:40,708 --> 00:00:44,295
TU LAVAS ROPA
NO PUEDES PERMITIRLO.

5
00:00:44,295 --> 00:00:48,215
TU PULIAS LA PLATA
NUNCA CENARÁS CON.

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,925
TRAPES SUELOS PARA LAS PERSONAS
QUIEN NO SE MOLESTA

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,677
PARA APRENDER TU APELLIDO,

8
00:00:51,677 --> 00:00:55,473
Y AÚN TE ATREVES A SOÑAR
DE UNA VIDA MEJOR.

9
00:00:55,473 --> 00:00:58,392
ESTOY ASOMBROSO DE
TU DETERMINACIÓN DE TENER ÉXITO

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
EN ESTE GRAN PAÍS NUESTRO.

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,689
ESO DIJO...

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
SI NO PARAS
FOLLANDO A MI MARIDO,

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,194
TE VOY A TENER
DEPORTADO.

14
00:01:08,194 --> 00:01:10,196
¿COMPRENDES?

15
00:01:13,032 --> 00:01:15,534
BIEN.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,328
¿ADRIÁN?

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,873
HAY ALGO
¿TE GUSTARÍA DECIRLE A FLORA?

18
00:01:20,873 --> 00:01:26,170
LO SIENTO QUE ME PERMITÍ
SER SEDUCIDO.

19
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
REPETIDAMENTE.

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,470
OBVIAMENTE,
A PARTIR DE ESTE MOMENTO EN ADELANTE,

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
CUANDO TE PREGUNTO
PARA HACER LAS VENTANAS,

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,099
TÚ LAS HARÁS.

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,912
(mujer) OH, EVELYN,
¿CÓMO ESTÁS?

24
00:01:59,912 --> 00:02:03,707
NO ES GENIAL. ME ACABO DE DESCUBRIR
MI CRIADA TIENE "SENTIMIENTOS"

25
00:02:03,707 --> 00:02:05,918
PARA MI MARIDO.

26
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
ES UNA LOCURA, ¿CIERTO?

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
Quiero decir, ¿por qué alguien
¿ENAMORARTE DE ADRIÁN?

28
00:02:10,172 --> 00:02:11,674
TENDRÁS QUE PERDONAR A MI ESPOSA.
(el vidrio tintinea)

29
00:02:11,674 --> 00:02:15,094
ELLA ESTÁ BORRACHA... Y MALA.

30
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
(raspaduras)

31
00:02:43,956 --> 00:02:47,543
(gritando)

32
00:02:55,134 --> 00:02:56,427
¡AAH!

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,890
¡AAH!

34
00:03:03,976 --> 00:03:07,897
(conversaciones confusas)

35
00:03:26,999 --> 00:03:30,878
(invitados gritando
y gritando indistintamente)

36
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
CREO QUE SOLO ESTAMOS
ACERCA DE HECHO AQUÍ,

37
00:03:51,607 --> 00:03:53,567
Y DEBEMOS QUITARNOS DE TU CAMINO
EN UNOS MINUTOS.

38
00:03:53,567 --> 00:03:57,154
UH... NO ENTIENDO.
¿Qué quieres decir con que ya terminaste?

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
BIEN, RECOPILAMOS
TODA LA EVIDENCIA,

40
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
Y TENEMOS UN SOSPECHOSO
EN CUSTODIA.

41
00:04:00,532 --> 00:04:03,285
(jadeos) PERO TODA ESTA SANGRE
EN LOS MUEBLES

42
00:04:03,285 --> 00:04:04,954
Y LAS ALFOMBRA...

43
00:04:04,954 --> 00:04:06,538
NO SE PREOCUPE, SEÑORA.
TENEMOS FOTOS DE TODO.

44
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
MUY BIEN, GENTE. EMBALALO.
VAMOS.

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
(llanto)
¡NO ME IMPORTAN LAS FOTOS!

46
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
¡NO ME IMPORTA LA PRUEBA!

47
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
¡MI CRIADA FUE ASESINADA!

48
00:04:14,964 --> 00:04:16,590
¿Señora?

49
00:04:16,590 --> 00:04:20,594
BUENO, QUIEN VA A
¿LIMPIAR TODO ESTO?

50
00:04:23,430 --> 00:04:32,648
♪♪♪

51
00:04:32,648 --> 00:04:37,111
"DIOS TODOPODEROSO...
(orando en español)

52
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
"Y ESCUCHA A SUS ORACIONES.

53
00:04:39,655 --> 00:04:41,907
ESCUCHA A TU GENTE..."

54
00:04:41,907 --> 00:04:44,910
(continúa orando en español)

55
00:04:58,716 --> 00:05:02,553
"DIOS TODOPODEROSO..."
(continúa orando en español)

56
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
TENEMOS QUE IR
A LA POLICÍA.

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
¿ESTÁS LOCO?

58
00:05:18,027 --> 00:05:19,653
NECESITAN SABER LA VERDAD
SOBRE FLORES.

59
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
¿POR QUÉ? ELLOS YA
ARRESTADO A ALGUIEN.

60
00:05:21,697 --> 00:05:24,783
BIEN, QUIZÁS NO LO HIZO.
QUIZÁS FLORA FUE MATADA

61
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
POR LO QUE ELLA ESTABA HACIENDO.

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
SI VAMOS A LA POLICÍA,

63
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
PREGUNTARÁN POR QUÉ
NO HICIMOS NADA PARA DETENERLA.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,291
MAMI TIENE DERECHO.
PODRÍAMOS LLEGAR A UN TERRIBLE.

65
00:05:32,291 --> 00:05:35,252
DESEO QUE NUNCA
NOS DIJO.

66
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
ESTE ERA EL SECRETO DE FLORA.
YO DICE QUE LO DEJEMOS MORIR CON ELLA.

67
00:05:51,810 --> 00:05:54,063
POR LO QUE EL TRABAJO REQUIERE COCINAR,
LIMPIEZA,

68
00:05:54,063 --> 00:05:55,898
TOMANDO NUESTRA ROPA
A LAS LIMPIADORAS.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
HACIENDO LO QUE NECESITA
POR HACER.

70
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
EXACTAMENTE.

71
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
Y, uh, ESPERAMOS ENCONTRAR
ALGUIEN PARA VIVIR.

72
00:06:02,112 --> 00:06:04,281
COMO SUCEDE,
ESA ES LA SITUACION

73
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
QUE ESTOY BUSCANDO.

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
FANTÁSTICO.

75
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
¿TIENES ALGUNA PREGUNTA?
PARA MÍ, SRA. ¿STAFFORD?

76
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
NO TIENES
UN ACENTO.

77
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
¿DEBO?

78
00:06:19,671 --> 00:06:23,550
NUNCA HE CONOCIDO A UNA CRIADA
QUE NO TENÍA ACENTO.

79
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
NACÍ AQUÍ EN L.A.

80
00:06:26,845 --> 00:06:29,473
SUENAS COMO
FUISTE A LA UNIVERSIDAD.

81
00:06:32,142 --> 00:06:34,269
GRACIAS.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
¿NOS DISCULPARÍAS?
¿POR UN MOMENTO?

83
00:06:40,692 --> 00:06:42,361
DANOS SOLO UN SEGUNDO.

84
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
(la mujer suspira)

85
00:06:44,655 --> 00:06:47,324
ELLA TIENE ACTITUD.

86
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
PORQUE ELLA NO
¿TIENES ACENTO?

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA, ¿vale?
QUIERO A LUPE DE VUELTA.

88
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
ya sabes
ESO NO PUEDE SUCEDER.

89
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
¿Por qué te niegas?
¿PONER MI LADO?

90
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
ME ESTOY ENFERMO
DE ESTO.

91
00:06:57,167 --> 00:06:58,585
SEÑORA. STAFFORD.

92
00:06:58,585 --> 00:07:02,756
QUIERO ESTE TRABAJO.
Así que haré un trato contigo.

93
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
DESPUÉS DE UNA SEMANA, SI NO ESTÁS
SATISFECHO CON MI TRABAJO,

94
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
O SI PIENSAS
AUN TENGO ACTITUD,

95
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
ME DEJARÉ.

96
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
SIN PREGUNTAS.

97
00:07:13,809 --> 00:07:16,395
ESO ES
UNA OFERTA MUY GENEROSA,

98
00:07:16,395 --> 00:07:19,773
Y SERÍAMOS TONTOS
NO ACEPTARLO.

99
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
(suspiros)

100
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
EN SU HABITACIÓN.

101
00:07:53,557 --> 00:07:56,059
¿CUÁNTAS PASTILLAS TOMÓ?
NO SEGURO.
QUIZÁS TODA LA BOTELLA.

102
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
(mujer sollozando)

103
00:08:03,859 --> 00:08:07,029
REMI, GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ.
(suspiros)

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,490
MAMÁ, SOY YO.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
¡IRSE!

106
00:08:11,783 --> 00:08:13,118
AHORA NO SEAS ASI,
MAMÁ.

107
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
TE CONSEGUIMOS
AL HOSPITAL

108
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
Y BOMBEA TU ESTÓMAGO,
¿TODO BIEN?

109
00:08:15,954 --> 00:08:17,748
(sollozos) ESTOY CANSADO
DE SER HUMILLADO.

110
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
SOLO DÉJAME MORIR.

111
00:08:20,751 --> 00:08:22,294
¿HUMILLADO?

112
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
JAMAL LA DEJÓ.

113
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
MAMÁ, ESTABAS SALIENDO
¿NUESTRO CHICO DE LA PISCINA?

114
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
SIEMPRE HE SIDO PARCIAL
A LOS ARMENIOS.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
LO SABES.

116
00:08:29,885 --> 00:08:33,639
SOLO ESTE Resultó
SER TAN CRUEL.

117
00:08:33,639 --> 00:08:37,893
DIJO QUE ESTABA AVERGONZADO
PARA PRESENTARME A SUS AMIGOS.

118
00:08:37,893 --> 00:08:41,271
DIJO QUE PARECÍA
¡TENÍA 40!

119
00:08:41,271 --> 00:08:43,315
Bueno, eso no está mal.
Ya que tienes casi 60 años.

120
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
¡OH! ¡AAH!

121
00:08:44,942 --> 00:08:46,985
MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ, ME DA CUENTA
ESTÁS MOLESTA, ¿ESTÁ BIEN?

122
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
PERO NO PUEDES TRAGAR
UN FRASCO DE PASTILLAS

123
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
CADA VEZ
UN CHICO TE DEJA.

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,950
(sollozos) ¿NO LO VES?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

125
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
ME ESTOY HACIENDO MAYOR.

126
00:08:55,077 --> 00:09:00,165
ASÍ QUE NINGÚN HOMBRE GUAPO QUERRÁ
TODO QUE VER CONMIGO.

127
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
Y LA TRISTE VERDAD ES,

128
00:09:01,708 --> 00:09:05,420
SIMPLEMENTE NO ESTOY DISEÑADO
¡ESTAR SOLO!

129
00:09:05,420 --> 00:09:07,381
(el llanto continúa)

130
00:09:07,381 --> 00:09:10,300
SEÑORA. DELATOUR?

131
00:09:10,300 --> 00:09:13,011
SI ESTÁ SOLO, QUIZÁS EL SR. REMI
PODRÍA MUDARSE DE REGRESO A CASA.

132
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
PERO VA A LA ESCUELA.

133
00:09:17,099 --> 00:09:19,393
SOLO U.S.C.
PODRÍA VIAJAR.

134
00:09:21,103 --> 00:09:24,231
ES UNA IDEA IMPRESIONANTE, REMI.

135
00:09:24,231 --> 00:09:29,027
NI SIQUIERA SABRIA COMO
ESTAR DEPRIMIDO CONTIGO AQUÍ.

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
MAMA, SI--SI LO PROMETO
PARA VOLVER A CASA,

137
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
¿IRÁS?
¿AL HOSPITAL?

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
ABSOLUTAMENTE.

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,287
SOLO DEJAME PONER
MI CARA EN PRIMERO.

140
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
(sollozos) NO QUIERO
ASUSTAR A LAS ENFERMERAS.

141
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
ZOILA, VEN.

142
00:09:49,631 --> 00:09:51,717
ESO FUE
ALGUNOS PENSAMIENTOS RÁPIDOS ALLÍ.

143
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
ME ALEGRO DE PODER AYUDAR.

144
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
ÉL ESTÁ AQUÍ.

145
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
BIENVENIDO A CASA.
¿CÓMO FUE LA GIRA?

146
00:10:20,704 --> 00:10:22,581
LARGO.

147
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
NO PUEDO CREER QUE FINALMENTE ESTÉ
ENCUENTRO CON ALEJANDRO RUBIO.

148
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
(aprieta los dientes)
Ahora no seas demasiado fuerte.

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
RELAJARSE. VAMOS A SER
MEJOR DE AMIGOS.

150
00:10:29,212 --> 00:10:32,299
¿Y POR QUÉ QUERÍA SER?
¿AMIGOS DE LA CRIADA?

151
00:10:32,299 --> 00:10:34,676
¿ME HAS VISTO?

152
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
¿ESTE ES EL REEMPLAZO DE BONITA?

153
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
SÍ.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
SU NOMBRE ES CARMEN.

155
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
OH. ES AGRADABLE
TENERTE CON NOSOTROS, CARMEN.

156
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
OJALA NO ROBES
LA PLATA.

157
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
NO ES QUE QUEDE ALGO
PARA ROBAR.

158
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
(risas)
(risas)

159
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
ES TAN MARAVILLOSO
PARA CONOCERTE.

160
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
Y DEBES SABER
SOY TU MAYOR FAN,

161
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
Y ESTOY EMOCIONADO
ESTAR TRABAJANDO CONTIGO.

162
00:10:51,818 --> 00:10:56,823
IR.
YO ME ENCARGO DE ESTO.

163
00:10:56,823 --> 00:10:59,868
NO HABLAS
A ALEJANDRO.

164
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
TU ME HABLAS,
ENTONCES HABLO CON EL.

165
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
SI QUIERE HABLAR
A TI,

166
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
RESPONDE CON POCAS PALABRAS
LO POSIBLE.

167
00:11:05,457 --> 00:11:07,959
¿PUEDO AL MENOS DECIR...?
¿"BUENOS DÍAS"?

168
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
NO.

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
ÉL TE DIRÁ
SI ES UN BUENO DÍA.

170
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
TENGO BUENAS NOTICIAS
AYER.

171
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
FINALMENTE ENCONTRÉ UN ABOGADO
PARA INMIGRACIÓN.

172
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
DIJO QUE ME PODIA AYUDAR
TRAER A MIGUEL A AMÉRICA.

173
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
¿QUIÉN ES MIGUEL?

174
00:11:31,608 --> 00:11:33,944
ESE ES SU HIJO.
DE REGRESO A GUADALAJARA.

175
00:11:33,944 --> 00:11:37,364
PERO, EH... HAY UN PROBLEMA.

176
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
ESTE ABOGADO--
ESTÁ EN SAN DIEGO.

177
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
SÓLO VIENE A LOS ÁNGELES
UNA VEZ AL MES.

178
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
PUEDO VERLO
VIERNES O SÁBADO,

179
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
PERO NECESITO UN DÍA LIBRE.

180
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
TENGO ESPALDA CON ESPALDA
CITAS EL VIERNES,

181
00:11:49,876 --> 00:11:52,421
Y EL SÁBADO ESTOY SIENDO
ENTREVISTADO POR "SHOWBIZ L.A."

182
00:11:52,421 --> 00:11:54,214
MUEVE LA ENTREVISTA.

183
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
¿O TIENES MIEDO DE QUE
REALMENTE TENGO QUE PASAR TIEMPO

184
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
CON NUESTRO HIJO.
EY.

185
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
SOY UNA BUENA MADRE,
PERO DEBO MANTENERME ENFOCADO

186
00:12:00,095 --> 00:12:03,181
AHORA QUE TENGO
UNA CARRERA DESTACADA.

187
00:12:03,181 --> 00:12:04,850
(risas) SÓLO HAS SIDO
EN TRES PELÍCULAS,

188
00:12:04,850 --> 00:12:06,435
Y LUCHASTE CONTRA LOS EXTRANJEROS
EN DOS DE ELLOS.

189
00:12:06,435 --> 00:12:08,895
DEJA DE ACTUAR COMO
ERES DAME JUDI DENCH.

190
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
TODAVÍA SUPERA A SER
UN SÍMBOLO SEXUAL

191
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
PARA AMAS DE CASA ABURRIDAS.

192
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
Oye, gané
DOS PREMIOS “DIGESTIÓN DE TELEBÓN”.

193
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
EL HECHO DE QUE PIENSES
ESO ES IMPRESIONANTE

194
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
ME DAN GANAS DE VOMITO
Y LLORAR POR TI.

195
00:12:19,990 --> 00:12:23,577
VER... (suspiros)
LO QUE PASA CON ESTE ABOGADO,

196
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
EL ES EL ÚNICO
PODRÍA PAGARME.

197
00:12:25,454 --> 00:12:27,789
Lo siento, Rosie. YO SOLO
NO PUEDO PREPARARTE AHORA MISMO.

198
00:12:27,789 --> 00:12:31,918
PERO TÓMALO
COMO CUMPLIMIENTO.

199
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
MI NIÑO TE NECESITA.

200
00:12:34,588 --> 00:12:37,132
(suspiros)

201
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
EL D.A. LLAMADO.

202
00:12:50,145 --> 00:12:51,438
FINALMENTE ESTÁN CARGANDO
ESE CAMARERO

203
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
CON EL ASESINATO DE FLORA.

204
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.
¿NO LO CREES?

205
00:13:00,238 --> 00:13:01,990
(explosión)
POR EL AMOR DE DIOS.

206
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
CUÁNTO MÁS PUCHES INFANTILES
¿TENGO QUE SOPORTARME?

207
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
ESTOY TRISTE.

208
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
¿NO PUEDO ESTAR TRISTE?

209
00:13:07,621 --> 00:13:09,706
FLORA FUE LA AYUDA.
ES HORA DE SONREÍR OTRA VEZ.

210
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
ELLA ERA LA MAS EMOCIONANTE
MUJER QUE HE CONOCIDO.

211
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
ENTONCES DEBERÍAS
SALGA MÁS.

212
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
ESTABA ENAMORADO DE ELLA.

213
00:13:18,507 --> 00:13:21,718
Y YO LE ESTABA ENSEÑANDO
PARA AMARME.

214
00:13:24,304 --> 00:13:27,682
NO ERES EL ÚNICO HOMBRE
FLORA ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO CON.

215
00:13:27,682 --> 00:13:31,394
TE das cuenta de eso,
¿NO?

216
00:13:36,942 --> 00:13:39,736
ESE NIÑO QUE ARRESTARON...

217
00:13:39,736 --> 00:13:41,571
TU PIENSAS
¿ÉL REALMENTE LA MATÓ?

218
00:13:41,571 --> 00:13:44,533
NO. PERO SI DECIMOS ALGO,

219
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
EMPEZARÁN A EXAMINAR
NUESTRAS VIDAS,

220
00:13:46,535 --> 00:13:49,287
Y NO PODEMOS TENER ESO,
AHORA ¿PODEMOS?

221
00:13:49,287 --> 00:13:51,957
¿Entonces no hacemos nada?

222
00:13:51,957 --> 00:13:55,168
MENOS QUE NADA.

223
00:14:05,887 --> 00:14:09,099
SEÑORA. STAFFORD,
TERMINÉ LA LAVADA.

224
00:14:09,099 --> 00:14:12,185
GRACIAS. Eh, el fregadero de la cocina
ESTÁ PARADO.

225
00:14:12,185 --> 00:14:13,478
SI PUDIERAS CUIDARTE
DE ESO...

226
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
¿ESTÁS BIEN?

227
00:14:16,064 --> 00:14:19,818
UH, SOLO ESTOY TIENDO
UN MAL DÍA.

228
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
QUIERES HABLAR
¿SOBRE ESO?

229
00:14:24,656 --> 00:14:29,119
NO ESTOY SEGURO DE QUE LO ENTIENDAS
ESTE TIPO DE PROBLEMA.

230
00:14:36,167 --> 00:14:38,420
PUEDO DESATASCAR LOS DRENAJES
PARA VIVIR,

231
00:14:38,420 --> 00:14:40,297
PERO ESO NO SIGNIFICA
SOY ESTÚPIDO,

232
00:14:40,297 --> 00:14:41,631
Y POR LO QUE VALE,

233
00:14:41,631 --> 00:14:45,051
MIS AMIGOS DICEN
MUY BUENOS CONSEJOS TE DOY.

234
00:14:48,346 --> 00:14:51,182
¿QUÉ PIENSAS DE...?
¿NUESTRA CASA?

235
00:14:51,182 --> 00:14:53,560
ES HERMOSO.

236
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
CADA SILLA, PINTURA,
Y TIRAR ALMOHADA

237
00:14:56,730 --> 00:14:59,649
FUE ELEGIDO CUIDADOSAMENTE
POR OLIVIA ARROZ.

238
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
¿NO ES ELLA?
¿UN DECORADOR FAMOSO?

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
ELLA TAMBIÉN ES
LA PRIMERA SEÑORA. STAFFORD

240
00:15:03,987 --> 00:15:05,822
Y UN PSICÓLOGO DE CLASE MUNDIAL.

241
00:15:05,822 --> 00:15:08,658
DURANTE 20 AÑOS, ELLA HIZO
LA VIDA DE MICHAEL INSOPORTABLE--

242
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
SIEMPRE INSULTANDOLO,
GRITANDOLE.

243
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
ELLA INCLUSO LO ABOFETEÓ
UNAS VECES.

244
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
¿EN REALIDAD?

245
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
MICHAEL TUVO QUE DIVORCIARSE DE ELLA.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,625
PERO TODAVÍA SE SENTÍA CULPABLE.

247
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
LE DIO A OLIVIA
TODO LO QUE ELLA PIDIÓ--

248
00:15:19,044 --> 00:15:21,921
EL JAGUAR,
LA CASA DE VERANO, LUPE.

249
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
¿LUPE?

250
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
SU CRIADA.

251
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
MUJER ENCANTADORA.

252
00:15:27,719 --> 00:15:30,221
LO ÚNICO QUE LE PEDIÉ
PARA LUCHAR POR,

253
00:15:30,221 --> 00:15:32,891
PERO OLIVIA LA QUERÍA,
Entonces...

254
00:15:32,891 --> 00:15:34,684
Entonces...

255
00:15:34,684 --> 00:15:37,312
¿POR QUÉ LLORABAS?

256
00:15:37,312 --> 00:15:41,024
LE PREGUNTE A MICHAEL SI PODÍA
REDECOR ESTE LUGAR.

257
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
YA SABES, HAZLO MÍO.

258
00:15:42,984 --> 00:15:47,530
DIJO QUE NO. EL PENSÓ
OFENDIRIA A OLIVIA.

259
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
ESTAMOS CASADOS
DURANTE SEIS MESES,

260
00:15:49,240 --> 00:15:50,784
Y ELLA TODAVÍA ES PRIMERO.

261
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
NO SE CUÁNTO MAS
DE ESTO PUEDO TOMAR.

262
00:15:53,536 --> 00:15:54,996
(suspiros)

263
00:15:54,996 --> 00:15:57,499
DE TODOS MODOS...

264
00:15:57,499 --> 00:16:00,210
ESTOY LISTO PARA ESO
BUEN CONSEJO AHORA.

265
00:16:03,088 --> 00:16:05,423
MICHAEL TE ELIGIÓ.

266
00:16:05,423 --> 00:16:06,966
LO QUE SIGNIFICA QUE GANASTE.

267
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
(exhala)
SU AGARRE SOBRE ÉL
SE DEBILITARÁ...

268
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
EVENTUALMENTE.

269
00:16:11,221 --> 00:16:14,474
MIENTRAS TANTO,
CENTRATE EN LO QUE ES IMPORTANTE.

270
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
TIENES TU SALUD.

271
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
TIENES DINERO
PARA PAGAR TUS FACTURAS

272
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
Y ALGUIEN
QUIEN TE ADORA.

273
00:16:18,937 --> 00:16:20,855
EN EL GRAN ESQUEMA
DE LAS COSAS,

274
00:16:20,855 --> 00:16:24,150
COJINES DE UNA EXESPOSA
NO SON UN GRAN PROBLEMA.

275
00:16:27,112 --> 00:16:28,571
¿VER?

276
00:16:30,699 --> 00:16:33,201
SABÍA QUE NO LO HARÍAS
COMPRENDER.

277
00:16:37,330 --> 00:16:40,041
Lo digo en serio, ZOILA.

278
00:16:40,041 --> 00:16:42,127
ESTE NUEVO TERAPEUTA
ES UN GENIO.

279
00:16:42,127 --> 00:16:45,004
ÉL PODRÍA DECIR QUE NECESITABA
TOMAR ESTABILIZADORES DEL ÁNIMO

280
00:16:45,004 --> 00:16:47,173
EN CINCO MINUTOS
DE ENCONTRARME.

281
00:16:47,173 --> 00:16:49,384
¿LE TOMÓ TANTO TIEMPO?

282
00:17:40,268 --> 00:17:42,979
EY. ¿QUÉ ES TODO ESTO?

283
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
ALGO DE TÉ.

284
00:17:44,606 --> 00:17:47,484
OH. ESO FUE AMABLE DE TU PARTE.

285
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
¿POR QUÉ DOS COPAS?

286
00:17:49,611 --> 00:17:51,946
¡OH! Eh... (risas)

287
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
ESTOY TAN ACOSTUMBRADO A PREPARAR
LA BANDEJA PARA TU MAMÁ

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,867
CUANDO TIENE COMPAÑÍA.

289
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
Supongo que no estaba pensando.
LO SIENTO.

290
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Bueno, oye,
DESDE QUE ESTÁS AQUÍ,

291
00:17:59,746 --> 00:18:02,582
¿POR QUÉ NO QUEDARSE Y TENER
¿UNA TAZA DE TÉ CONMIGO?

292
00:18:05,877 --> 00:18:07,587
SI INSISTES.

293
00:18:07,587 --> 00:18:11,174
(mujeres hablando indistintamente
en español)

294
00:18:16,221 --> 00:18:19,891
(sigue hablando español)

295
00:18:19,891 --> 00:18:21,684
Hola.

296
00:18:21,684 --> 00:18:23,186
HOLA.

297
00:18:23,186 --> 00:18:24,562
TE VI SALIR

298
00:18:24,562 --> 00:18:25,855
DE LA CASA STAFFORD
ESTA MAÑANA.

299
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
¿ASUMISTE A LUPE?

300
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
SÍ. Soy la nueva criada.

301
00:18:29,901 --> 00:18:31,486
OH.

302
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
LUPE NOS DIJO
Señor. LA NUEVA ESPOSA DE STAFFORD

303
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
ES UN lío caliente.

304
00:18:35,073 --> 00:18:38,576
(risas)
¿QUÉ PIENSAS?

305
00:18:38,576 --> 00:18:41,955
OH, ELLA ESTÁ BIEN.
SOLO UN POCO INSEGURO.

306
00:18:41,955 --> 00:18:45,625
DIOS, ¿ES HORRIBLE DE MI PARTE CHISMEAR?
¿ACERCA DE MIS EMPLEADORES?

307
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
CARIÑO, SI TE VAS A SENTAR
PARA NOSOTROS, ES UN REQUISITO.

308
00:18:47,961 --> 00:18:51,214
(risas)

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,262
(mujeres que hablan español)

310
00:18:57,262 --> 00:18:58,972
(risas)

311
00:18:58,972 --> 00:19:00,515
UNA VEZ SEÑORITA GENEVIEVE
ME PIDIÓ QUE LE PASARA SU CHAMPÚ

312
00:19:00,515 --> 00:19:02,058
MIENTRAS ELLA AUN ESTABA
EN LA DUCHA.

313
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
ESO NO ES TAN MALO.

314
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
ELLA NO ESTABA SOLA.

315
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
(risa)

316
00:19:06,604 --> 00:19:08,523
ESTABAN AHÍ
POR UNA HORA MÁS.

317
00:19:08,523 --> 00:19:12,318
TODO EL TIEMPO ESTOY PENSANDO,
SEÑOR, TENGO QUE LIMPIAR ESO.

318
00:19:12,318 --> 00:19:15,572
(risas)

319
00:19:15,572 --> 00:19:17,323
(risas)

320
00:19:17,323 --> 00:19:20,994
ENTONCES... ¿CONOCES A TODAS LAS SIRVENTAS?
¿QUIÉN TRABAJA AQUÍ?

321
00:19:20,994 --> 00:19:23,079
SEGURO.

322
00:19:23,079 --> 00:19:26,374
¿QUÉ PASA CON LA NIÑA?
¿A QUIÉN MATARON?

323
00:19:27,709 --> 00:19:30,545
SU NOMBRE ERA FLORA.

324
00:19:30,545 --> 00:19:32,463
ESO DEBIÓ HABER SIDO UN IMPACTO.

325
00:19:32,463 --> 00:19:35,174
ME HABRIA ESTAR MAS CONMOCIONADO
SI HABIERA ESTADO EN OTRO LUGAR.

326
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
PERO ESA GENTE
ELLA TRABAJÓ PARA...

327
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
¿LOS POWELL?
¿Y ELLOS?

328
00:19:39,220 --> 00:19:42,557
SON... EXTRAÑOS.

329
00:19:42,557 --> 00:19:43,975
¿DE QUÉ MANERA?

330
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
ES TARDE.
TENEMOS QUE EMPEZAR.

331
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE,
MARISOL.

332
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
TÚ TAMBIÉN.

333
00:19:50,023 --> 00:19:52,358
Vamos, Rosie.

334
00:19:54,193 --> 00:19:56,154
VENGA. VENGA, VENGA.

335
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
(risas)

336
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
NOS VEMOS ALREDEDOR.

337
00:19:59,324 --> 00:20:00,617
SÍ.

338
00:20:00,617 --> 00:20:02,827
(hablando español
en voz baja)

339
00:20:02,827 --> 00:20:06,664
(voz baja) ¿QUÉ ES?
¿Te pasa algo, ROSIE?

340
00:20:06,664 --> 00:20:10,293
SÍ, AL PRIMERO NO ESTABA SEGURO
SOBRE VOLVER A CASA.

341
00:20:10,293 --> 00:20:12,503
OLVIDÉ LO BONITO
ESTÁ AQUÍ.

342
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
NADIE ME ESPERA
DE VUELTA A LA CASA DE LA FRATERNIDAD.

343
00:20:14,255 --> 00:20:17,759
ME GUSTA ESPERARTE.

344
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
¡OH!

345
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
USTED DERRAMADO.

346
00:20:21,429 --> 00:20:23,181
Eh...

347
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
Eh...entonces...

348
00:20:26,935 --> 00:20:29,687
QUE TE GUSTARÍA
¿PARA DESAYUNAR MAÑANA?

349
00:20:29,687 --> 00:20:31,773
ME ENCANTARÍA COCINAR
PARA TI.

350
00:20:31,773 --> 00:20:34,525
OH. Eh, no lo sé.
(exhala)

351
00:20:34,525 --> 00:20:36,945
ME GUSTA TODO TIPO DE COSAS.

352
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
¿SABES COMO HACER?
¿TOSTADA FRANCESA?

353
00:20:38,446 --> 00:20:41,950
NO. PERO TENGO ANSIEDAD
PARA APRENDER.

354
00:20:47,580 --> 00:20:49,916
(hablando de manera inaudible)

355
00:20:58,758 --> 00:21:00,051
OH, TE LO DIGO,
taylor,

356
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
LA CASA SE HA CONVERTIDO
UNA ZONA DE DESASTRE.

357
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
TENGO LOS PLATOS SUcioS
EN EL FREGADERO,

358
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
LA LAVANDERÍA SE ACUMULA.
ESTOY AL FINAL DE MI INGENIO.

359
00:21:06,265 --> 00:21:09,352
¿POR QUÉ NO LLAMA A LA AGENCIA?
¿HAN ENVIADO A ALGUIEN?

360
00:21:09,352 --> 00:21:11,646
LO INTENTÉ. ME DIERON ACTITUD
PORQUE A FLORA FUE ASESINADA.

361
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
ENTENDÍA SI HUBIERA TENIDO
UNAS CRIADALAS MATANZADAS,

362
00:21:14,524 --> 00:21:18,152
PERO SÓLO HE PERDIDO A UNO.
NO ES JUSTO.

363
00:21:20,446 --> 00:21:22,031
PODRÍA VENIR A LIMPIAR TU CASA.

364
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
Quiero decir, si estás teniendo
PROBLEMAS PARA ENCONTRAR A ALGUIEN.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
ESO ES TAN DULCE.

366
00:21:25,368 --> 00:21:26,911
GRACIAS LUPE.

367
00:21:26,911 --> 00:21:28,204
ES MARISOL.

368
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
PENSÉ QUE SE LLAMABA LUPE.

369
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
ESO FUE
LA CRIADA ANTERIOR.

370
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
OH, BIEN, PODRÍAS SER SU GEMELO.

371
00:21:32,583 --> 00:21:34,419
ELLA NO SE PARECE EN NADA A LUPE.
PENSE QUE TENÍA TRABAJO HECHO.

372
00:21:34,419 --> 00:21:36,379
PENSABAS EN NUESTRA CRIADA
¿TENÍA CIRUGÍA PLÁSTICA?

373
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
POR EL AMOR DE DIOS, TAYLOR.

374
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
A LOS POBRES LE GUSTA SER BONITO,
TAMBIÉN.

375
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
VEN POR LA MAÑANA.
TRAE TUS PROPIOS MATERIALES.

376
00:21:43,553 --> 00:21:47,140
TENGO NUEVE BAÑOS.
NOS DIVERTIREMOS.

377
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
¿QUÉ ES ESO?

378
00:22:02,572 --> 00:22:04,949
OH, ES JUGO
PARA ALEJANDRO.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
¿PIDIÓ JUGO?

380
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
NO, PERO LO ESTABA OBSERVANDO
EJERCICIO,

381
00:22:08,745 --> 00:22:10,663
Y PENSE
PUEDE TENER SED.

382
00:22:10,663 --> 00:22:13,124
DEBES ESTAR MIRANDO
EN ESTA COCINA SUCIA,

383
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
NO AFUERA.

384
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
(suspiros y susurros en español)

385
00:22:21,799 --> 00:22:23,051
(risas) ¿QUÉ PASA?
¿PRINCESA?

386
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
LA ÚNICA RAZÓN
Acepté este trabajo

387
00:22:25,470 --> 00:22:27,263
FUE ASI QUE ME HAGO AMIGO
CON ALEJANDRO

388
00:22:27,263 --> 00:22:29,432
Y PONLE MI MÚSICA,
PERO ESO NUNCA VA A PASAR

389
00:22:29,432 --> 00:22:31,309
SI ESA PERRA COJIENDO
SIGUE CORRIENDO INTERFERENCIA.

390
00:22:31,309 --> 00:22:33,144
ELLA SÓLO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA PROTEGER A ALEJANDRO.

391
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
¿DE MÍ?

392
00:22:34,854 --> 00:22:38,024
SI HAY UNA COSA
ODESSA SABE DETECTAR,

393
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
ES UNA NIÑA BONITA
CON UNA AGENDA.

394
00:22:40,026 --> 00:22:42,987
Bueno, si ella es tan paranoica,
¿POR QUÉ CONTRATARME EN PRIMER LUGAR?

395
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
BUENO, AYUDÉ
CON LAS ENTREVISTAS.

396
00:22:45,531 --> 00:22:50,286
DESPUÉS DE CONOCERTE, PUEDE TENER
PERDIÓ LOS DEMÁS CURRÍCULOS.

397
00:22:52,246 --> 00:22:54,082
¿SAM?

398
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
¿Estás enamorado?
¿EN MÍ?

399
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
NO ADMITIR NADA.

400
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
AW. ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DIME?

401
00:22:59,587 --> 00:23:01,839
PENSÉ QUE ERES
FUERA DE MI LIGA.

402
00:23:01,839 --> 00:23:03,132
OH, YO SOY.

403
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
PERO AÚN...

404
00:23:04,884 --> 00:23:08,096
ES BUENO SABERLO.

405
00:23:11,724 --> 00:23:15,061
MIRA... QUIERO QUE ERES
CUIDADO ALREDEDOR DE ODESSA.

406
00:23:15,061 --> 00:23:16,896
ELLA ES INTELIGENTE.

407
00:23:18,606 --> 00:23:22,485
NO TAN INTELIGENTE COMO YO SOY.

408
00:23:22,485 --> 00:23:24,737
(marcando)

409
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
(habla español)
Hola.

410
00:23:29,742 --> 00:23:31,994
¿MAMÁ? ES ROSIE.

411
00:23:31,994 --> 00:23:35,498
QUIERO HABLAR CON MI HIJO.

412
00:23:35,498 --> 00:23:36,332
¡ROSIE!

413
00:23:36,332 --> 00:23:37,834
(llorando)

414
00:23:37,834 --> 00:23:38,626
¡¿ROSIE?!

415
00:23:41,337 --> 00:23:42,797
ROSIE, TIENES QUE TOMAR
¡EL BEBÉ!

416
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
LLEGO TARDE A MI COSA!

417
00:23:44,382 --> 00:23:45,466
(niño hablando español)

418
00:23:45,466 --> 00:23:47,927
¿Cuándo podré verte, mamá?

419
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
(llorando)

420
00:23:49,554 --> 00:23:52,056
VOY A VER UN MUY
HOMBRE INTELIGENTE

421
00:23:52,682 --> 00:23:56,644
Y VA A ENCONTRAR UNA MANERA DE
TRAERTE A AMÉRICA.

422
00:23:57,520 --> 00:24:00,022
Te extraño mucho.

423
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
NO LLORES, BEBÉ.

424
00:24:02,900 --> 00:24:07,613
ÉL ENCONTRARÁ UNA MANERA DE SER
JUNTOS.

425
00:24:08,614 --> 00:24:12,160
Quiero estar contigo mamá.

426
00:24:13,703 --> 00:24:15,538
ESCUCHA, TENGO QUE IRME.

427
00:24:15,955 --> 00:24:19,792
Dígale a la abuela que esté atenta a la
COMPRUEBA QUE ENVIÉ.

428
00:24:20,543 --> 00:24:22,378
Vale, mamá.

429
00:24:23,004 --> 00:24:24,547
SALUD.

430
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
TE AMO MUCHO.

431
00:24:29,093 --> 00:24:31,304
Te amo, mamá.

432
00:24:39,020 --> 00:24:42,064
(llorando)

433
00:24:45,484 --> 00:24:47,028
¡Ay!

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,281
SEÑORA. PERI.
NO TE VI.

435
00:24:50,281 --> 00:24:52,366
¿ALGO MAL?

436
00:24:52,366 --> 00:24:56,037
SOLO ESTABA HABLANDO
A MI HIJO.

437
00:24:56,037 --> 00:24:58,122
¿ESTÁ BIEN?

438
00:24:59,415 --> 00:25:02,043
ES JOVEN.

439
00:25:02,043 --> 00:25:05,379
EL NO ENTIENDE POR QUE
Aún no lo he traído aquí.

440
00:25:05,379 --> 00:25:09,342
¿NO PUEDE SU PAPÁ?
¿SE LO EXPLICA?

441
00:25:11,886 --> 00:25:15,181
MURIÓ EL PADRE DE MIGUEL.

442
00:25:15,181 --> 00:25:20,102
POR ESO TENGO
PARA VENIR AQUÍ - PARA TRABAJAR.

443
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
OH.

444
00:25:24,357 --> 00:25:28,069
(sollozando)

445
00:25:32,198 --> 00:25:34,784
Entonces...

446
00:25:34,784 --> 00:25:37,286
LLEGO TARDE PARA UN FACIAL.

447
00:25:39,997 --> 00:25:44,794
Y NO PUEDO...
PIERDA ESTA CITA

448
00:25:44,794 --> 00:25:47,004
PORQUE ESTOY SIENDO ENTREVISTADO
MAÑANA,

449
00:25:47,004 --> 00:25:51,759
Y... MIS POROS SON SOLO...

450
00:25:53,552 --> 00:25:55,012
IR.

451
00:25:55,012 --> 00:25:58,307
YO CUIDARÉ DE TU BEBÉ.

452
00:25:58,307 --> 00:26:04,105
(suspiros)

453
00:26:04,105 --> 00:26:06,899
GRACIAS.

454
00:26:06,899 --> 00:26:09,902
(Pasos en retirada)

455
00:26:12,989 --> 00:26:16,158
AH, HA LLEGADO LA CABALLERÍA.

456
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Y ELLA HA TRAIDO
DESINFECTANTE.

457
00:26:17,868 --> 00:26:19,537
HOLA, SEÑORA. POWELL. ¿DÓNDE SERÍA?
¿TE GUSTA QUE EMPEZAR?

458
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
ESTABA PENSANDO EN EL ESTUDIO.

459
00:26:21,956 --> 00:26:24,792
AHÍ PASÓ.

460
00:26:26,627 --> 00:26:30,131
LO SIENTO POR
LA SANGRE Y LA GORE.

461
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
Iba a
LIMPIARLO YO MISMO,

462
00:26:31,549 --> 00:26:33,467
PERO NO FUE
EMOCIONALMENTE CAPAZ.

463
00:26:33,467 --> 00:26:36,095
FLORA Y YO ESTABAMOS TAN CERCA,
USTED VE.

464
00:26:36,095 --> 00:26:37,388
NO TE PREOCUPES.
YO ME ENCARGO DE ESTO.

465
00:26:37,388 --> 00:26:39,265
SOLO VE Y RELÁJATE.

466
00:26:39,265 --> 00:26:40,933
Oh, eres un querubín.

467
00:26:40,933 --> 00:26:43,894
ESO ES LO QUE ERES.
Eres un pequeño querubín picante.

468
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
(el vidrio cruje)

469
00:27:21,515 --> 00:27:23,184
LO SIENTO.

470
00:27:23,184 --> 00:27:26,645
POR UN SEGUNDO, PENSÉ
ERES OTRA PERSONA.

471
00:27:26,645 --> 00:27:28,856
SOY MARISOL.

472
00:27:28,856 --> 00:27:30,608
ESTOY AQUI PARA LIMPIAR
TU CASA.

473
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
POR SUPUESTO. EVELYN MENCIONADA
QUE ESTABAS PASANDO POR AQUÍ.

474
00:27:32,109 --> 00:27:33,861
ES MUY AMABLE DE TU PARTE.

475
00:27:33,861 --> 00:27:36,364
OH, ESTOY FELIZ DE HACERLO.

476
00:27:36,364 --> 00:27:38,991
TE CONOZCO A TI Y A TU ESPOSA
HAN PASADO POR MUCHO.

477
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
¿CONOCES A FLORA?

478
00:27:40,701 --> 00:27:42,495
NO.

479
00:27:44,246 --> 00:27:46,457
ESTA ES UNA IMAGEN
QUE YO TOMÉ.

480
00:27:48,125 --> 00:27:51,003
ERA MUY ENCANTADORA.

481
00:27:51,003 --> 00:27:55,132
OH, ELLA ERA INTELIGENTE Y DIVERTIDA
Y VIBRANTE.

482
00:27:55,132 --> 00:27:56,425
MUY AMBICIOSO.

483
00:27:58,928 --> 00:28:03,307
¿ERES AMBICIOSO...?

484
00:28:03,307 --> 00:28:05,101
¿MARISOL?

485
00:28:05,101 --> 00:28:09,855
HAY COSAS
QUIERO.

486
00:28:09,855 --> 00:28:14,819
Bueno, si continúas
PARA SER TAN AGRADABLE CONMIGO...

487
00:28:18,447 --> 00:28:20,533
YO LO VERÉ
QUE LOS CONSIGUES.

488
00:28:47,101 --> 00:28:48,727
¿LE ALIMENTÓ?

489
00:28:48,727 --> 00:28:50,312
NO PUEDO HACERLO GRITAR
DURANTE ESTA ENTREVISTA.

490
00:28:50,312 --> 00:28:51,689
HA TENIDO SU BOTELLA,

491
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
PERO PUEDE NECESITAR
PRONTO LE CAMBIÓ EL PAÑAL.

492
00:28:53,149 --> 00:28:54,775
(quejándose)

493
00:28:54,775 --> 00:28:57,778
SI ME HUMILLAS, ESTAMOS
VA A TENER UN PROBLEMA.

494
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
(se queja)

495
00:28:59,780 --> 00:29:02,491
OH, ¿ENVIARON A BRENDA COLFAX?

496
00:29:02,491 --> 00:29:04,869
ESTA SERÁ LA MEJOR ACTUACIÓN
HAGO TODO EL AÑO.

497
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
(jadeos) ¡BRENDA!

498
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
PERI WESTMORE.

499
00:29:09,039 --> 00:29:10,332
(risas)
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?

500
00:29:10,332 --> 00:29:12,376
LA ALFOMBRA ROJA
EN LOS OSCAR.

501
00:29:12,376 --> 00:29:14,712
ASÍ ES. AW, ¿Tú
PERDÓNAME POR LO QUE DIJE

502
00:29:14,712 --> 00:29:16,964
¿SOBRE TU VESTIDO?
¡POR SUPUESTO!

503
00:29:16,964 --> 00:29:18,257
SOLO ESTABA INTENTANDO
SER DIVERTIDO.

504
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
Y ESTÁS TAN CERCA.

505
00:29:19,675 --> 00:29:22,011
(ambos ríen)

506
00:29:24,513 --> 00:29:27,516
(zumbido)

507
00:29:31,937 --> 00:29:33,439
(la aspiradora se apaga)

508
00:29:33,439 --> 00:29:34,940
¿MA? ¿DÓNDE HAS ESTADO?
ME ESTABA PREOCUPANDO.

509
00:29:34,940 --> 00:29:36,609
FUI DE COMPRAS.
NOS COMPRÉ ALGO DE ROPA.

510
00:29:36,609 --> 00:29:38,360
¿ROPA?

511
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
SÍ, PERO NO ESTABA SEGURO
DE TU TALLA. PRUEBA ESTO.

512
00:29:52,291 --> 00:29:54,210
MAMÁ...

513
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
¿QUÉ ES ESTO?

514
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
NUESTRO NUEVO UNIFORME.
LO VAMOS A USAR EN EL TRABAJO.

515
00:29:57,046 --> 00:29:58,339
¿POR QUÉ?

516
00:29:58,339 --> 00:29:59,673
PORQUE...

517
00:29:59,673 --> 00:30:02,092
Esas personas
EN ESA CASA

518
00:30:02,092 --> 00:30:04,762
NECESITA SER RECORDADO
DE LO QUE ESTAMOS ALLÍ PARA HACER.

519
00:30:05,971 --> 00:30:07,264
(suspiros)

520
00:30:11,519 --> 00:30:14,104
NIÑOS RICOS...

521
00:30:14,104 --> 00:30:18,025
NUNCA SE ENAMORAN
CON LA AYUDA.

522
00:30:19,443 --> 00:30:21,487
(susurros)
CONFÍA EN MÍ EN ESTO.

523
00:30:26,450 --> 00:30:30,162
(murmurando)

524
00:30:30,162 --> 00:30:32,039
Oye. ¿QUÉ ES ESO?

525
00:30:32,039 --> 00:30:34,124
EL iPod DE ALEJANDRO.

526
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
SE HAN AGREGADO CANCIONES...

527
00:30:35,709 --> 00:30:38,045
POR CARMEN LUNA.

528
00:30:38,045 --> 00:30:39,964
EXPLICAR.

529
00:30:39,964 --> 00:30:43,259
BIEN, COMO SABES,
SOY CANTANTE.

530
00:30:43,259 --> 00:30:45,010
NO.
NUNCA ME DIGAS ESTO.

531
00:30:45,010 --> 00:30:47,513
BUENO, PENSÉ QUE
SI LE GUSTAN MIS CANCIONES,

532
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
EL QUERRIA
AYÚDAME.

533
00:30:49,014 --> 00:30:51,517
(risas) NO ES GRAN COSA,
¿LO ES?

534
00:30:51,517 --> 00:30:56,313
CADA DÍA VEO GENTE
QUERER COSAS DE ÉL.

535
00:30:56,313 --> 00:30:59,441
NECESITAMOS DINERO.
PEDIR FAVORES.

536
00:30:59,441 --> 00:31:02,778
PORQUE ES UN BUEN HOMBRE,
LE ENCUENTRA DIFÍCIL DECIR "NO".

537
00:31:02,778 --> 00:31:06,073
ES MI TRABAJO PROTEGERLO
DE GENTE ASÍ...

538
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
GENTE COMO TÚ.

539
00:31:07,533 --> 00:31:09,785
POR EL AMOR DE DIOS, ODESA,
ESTE ES MI SUEÑO.

540
00:31:09,785 --> 00:31:11,120
¿QUÉ ES ESO PARA ÉL?

541
00:31:11,120 --> 00:31:12,788
TRABAJO EN SU CASA.

542
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
ÉL DEBE PREOCUPARSE POR MÍ.

543
00:31:14,081 --> 00:31:17,126
¿TE IMPORTAS POR ÉL?

544
00:31:17,126 --> 00:31:19,461
SÍ. SEGURO, LO QUIERO.

545
00:31:19,461 --> 00:31:22,381
NO TE IMPORTA.

546
00:31:22,381 --> 00:31:24,383
NO COMO YO.

547
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
AUN AUN CREO QUE LE DISFRUTARÍA
AYUDAR A ALGUIEN

548
00:31:27,553 --> 00:31:28,846
QUIEN ESTÁ COMENZANDO.

549
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
SI LE TOCAS TU MÚSICA,

550
00:31:30,306 --> 00:31:32,224
INCLUSO UNA CANCIÓN,

551
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
TE DESPEDIRÉ.

552
00:31:33,892 --> 00:31:36,103
¿LO ENTIENDES?

553
00:31:38,814 --> 00:31:40,065
BIEN.

554
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
OH. POR LO QUE VALE...

555
00:31:47,573 --> 00:31:51,035
YO ESCUCHÉ
A TODAS TUS CANCIONES.

556
00:31:51,035 --> 00:31:52,870
¿QUÉ OPINAS?

557
00:31:52,870 --> 00:31:56,749
CREO QUE DEBERÍAS CONSEGUIR
UN NUEVO SUEÑO.

558
00:32:03,339 --> 00:32:06,842
(Brenda) Entonces, PERI, lo escucho
SCORSESE DIRIGIR ESTA PELÍCULA.

559
00:32:06,842 --> 00:32:09,511
¿TE QUEDASASOMBRADO CUANDO ESCUCHASTE
¿QUE QUERÍA TRABAJAR CONTIGO?

560
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
(risas)
PORQUE SÉ QUE LO ERA.

561
00:32:11,180 --> 00:32:12,848
(ambos ríen)

562
00:32:12,848 --> 00:32:15,100
ROSIE, CREO
EL BEBÉ NECESITA UN CAMBIO.

563
00:32:15,100 --> 00:32:17,561
A MENOS QUE ESE HORRIBLE OLOR
VIENE DE BRENDA.

564
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
OH.

565
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
(risas)
(risas) OH.

566
00:32:21,190 --> 00:32:26,654
ENTONCES... ERES UNA ACTRIZ OCUPADA
Y MADRE DE TIEMPO COMPLETO.

567
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
¿CÓMO LO HACES?

568
00:32:29,365 --> 00:32:32,910
NO ES FÁCIL, PERO TRABAJO
MUY DIFÍCIL EN ESO.

569
00:32:32,910 --> 00:32:34,703
SOY UNA MAMÁ ESPECTACULAR.

570
00:32:34,703 --> 00:32:36,413
(ambos ríen)

571
00:32:36,413 --> 00:32:38,624
Y TU PELÍCULA SE RODA EN ROMA.
¿LO LLEVARÁS A LA UBICACIÓN?

572
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
POR SUPUESTO.

573
00:32:40,459 --> 00:32:43,003
ALGUNAS MUJERES PUEDEN PODER
HUIR A UN PAÍS EXTRANJERO,

574
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
DEJANDO A SU HIJO
ATRAS CON ALGUIEN MAS,

575
00:32:45,714 --> 00:32:47,675
PERO NO PUEDO.

576
00:32:47,675 --> 00:32:49,551
PARA MI NO HAY EXCUSA
POR ABANDONAR A TU HIJO.

577
00:32:54,765 --> 00:32:58,435
CAMBIANDO DE TEMAS, HABLEMOS
ACERCA DE SU PRINCIPAL HOMBRE.

578
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
SEÑORA. ¡MÁS OESTE!

579
00:33:00,437 --> 00:33:02,940
(la puerta se cierra)
¡ROSIE, CALLATE!
¡ESTAMOS RODANDO!

580
00:33:02,940 --> 00:33:04,525
¡PERO EL BEBÉ!

581
00:33:04,525 --> 00:33:06,443
¿Y EL BEBÉ?
¿ALGO MAL?

582
00:33:06,443 --> 00:33:07,945
NO, ESTÁ BIEN.

583
00:33:07,945 --> 00:33:10,072
EL SOLO DIJO
SU PRIMERA PALABRA.

584
00:33:10,072 --> 00:33:13,575
(jadea) ¡OH, DIOS MÍO!
¿QUÉ DIJO?

585
00:33:13,575 --> 00:33:15,953
ME LLAMÓ "MAMÁ".

586
00:33:25,921 --> 00:33:29,675
(Carmen cantando canción pop
en español)

587
00:33:29,675 --> 00:33:39,768
♪♪♪

588
00:33:39,768 --> 00:34:07,254
♪♪♪

589
00:34:07,254 --> 00:34:09,465
(el ascensor zumba, zumba)

590
00:34:09,465 --> 00:34:10,966
(el zumbido se detiene)

591
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
(botón de libras)

592
00:34:31,278 --> 00:34:32,571
¿ALGO MAL?

593
00:34:32,571 --> 00:34:35,866
ASCENSOR.
NO FUNCIONA.

594
00:34:35,866 --> 00:34:38,577
EH. BIEN, NO TE PREOCUPES.

595
00:34:38,577 --> 00:34:40,996
TOMARÉ LA BANDEJA
PARA TI.

596
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
¡ESPERAR!

597
00:34:43,457 --> 00:34:45,334
TOMARÉ LA BANDEJA.

598
00:34:45,334 --> 00:34:46,919
PERO TU PIERNA.

599
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
NO DEBES TENER QUE CAMINAR
SUBIR TODAS ESTAS ESCALERAS.

600
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
ES MI TRABAJO.

601
00:34:49,546 --> 00:34:52,466
ODESSA, ESTO ES UNA TONTERÍA.
ES... YO...

602
00:34:52,466 --> 00:34:55,511
¿QUIERES AYUDARME?

603
00:34:55,511 --> 00:34:57,346
POLVO.

604
00:35:09,066 --> 00:35:10,984
BUENOS DÍAS ALEJANDRO.

605
00:35:10,984 --> 00:35:12,277
MAÑANAS, ODESA.

606
00:35:13,779 --> 00:35:16,740
(Odesa)
ESPERO QUE HAYAS DORMIDO BIEN.

607
00:35:16,740 --> 00:35:19,159
HICE.

608
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
CREPES.

609
00:35:21,119 --> 00:35:25,207
BUENO, SÉ CUÁNTO
TE GUSTAN.

610
00:35:25,207 --> 00:35:26,583
¿QUÉ ES ESTO?

611
00:35:26,583 --> 00:35:28,502
NO ES NADA.
(sonido metálico)

612
00:35:32,172 --> 00:35:36,051
(Odessa) ¡CARMEN!
¡¿DÓNDE ESTÁS?!

613
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
¡CARMEN!
(jadeando)

614
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
DETÉNGASE AQUÍ.

615
00:35:42,432 --> 00:35:44,434
¡AAH! (jadeos)

616
00:35:48,272 --> 00:35:51,650
¡ODESA! ¿ESTÁS BIEN?

617
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
(gemidos)

618
00:36:01,326 --> 00:36:05,122
(La televisión se reproduce indistintamente)

619
00:36:05,122 --> 00:36:08,667
(vehículo que pasa a distancia)

620
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
(la tela se rasga)

621
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Te hice tostadas francesas.

622
00:36:48,916 --> 00:36:52,753
Mmm... GRACIAS.

623
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
¿ALGO MÁS?

624
00:36:54,254 --> 00:36:57,049
NO.

625
00:37:05,557 --> 00:37:08,018
Así que de la nada,
PERI DICE,

626
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
"Dile a Rosie que puede ver
SU ABOGADO MAÑANA."

627
00:37:10,604 --> 00:37:13,440
APARENTE QUIERE GASTAR
UN TIEMPO DE CALIDAD CON NUESTRO HIJO.

628
00:37:13,440 --> 00:37:15,233
ME QUEDÉ EN shock.

629
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
NO LO SOY. HAY UNA COSA
SÉ DE MUJERES--

630
00:37:17,986 --> 00:37:22,574
RICOS O POBRES, TODOS QUEREMOS SER
PENSADAS COMO BUENAS MADRES.

631
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
SOLO DILO. DI "MAMÁ".

632
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
¡OH, VAMOS!
¡Ni siquiera lo estás intentando!

633
00:37:28,330 --> 00:37:30,832
(llora)

634
00:37:30,832 --> 00:37:33,251
GRACIAS. YO LE DIRÉ.

635
00:37:33,251 --> 00:37:34,544
(bip)

636
00:37:34,544 --> 00:37:36,213
ODESSA ESTÁ BIEN,

637
00:37:36,213 --> 00:37:37,547
PERO LOS DOCTORES QUIEREN CONSERVARLA
EN EL HOSPITAL UNOS DÍAS

638
00:37:37,547 --> 00:37:39,299
PARA OBSERVACIÓN.

639
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
BIEN, SÓLO ASEGÚRATE DE QUE ELLA LO SEPA
YO PAGARÉ POR TODO.

640
00:37:41,301 --> 00:37:43,762
BUENO.
Ya sabes,
INCLUYENDO SU NUEVO, EH...

641
00:37:43,762 --> 00:37:45,097
PIERNA.

642
00:37:45,097 --> 00:37:46,515
SÍ.
YO LE DIRÉ.

643
00:37:49,685 --> 00:37:52,688
(Carmen tarareando)

644
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
(sigue tarareando)

645
00:37:58,777 --> 00:38:00,195
¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ?

646
00:38:00,195 --> 00:38:03,198
CARMEN.

647
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
TIENES UNA BONITA VOZ,
CARMEN.

648
00:38:05,659 --> 00:38:08,912
AY DIOS MÍO. GRACIAS.

649
00:38:08,912 --> 00:38:10,122
(inhala profundamente)

650
00:38:10,122 --> 00:38:12,165
Y SI NO LO HE
LO DIJO AÚN,

651
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
BUENOS DÍAS.

652
00:38:20,215 --> 00:38:24,261
ME GUSTARÍA HACER UN BRINDIS
A MI ESPOSA.

653
00:38:24,261 --> 00:38:28,098
SÉ QUE ESTO VA A SER
EL MEJOR CUMPLEAÑOS QUE HE TENIDO,

654
00:38:28,098 --> 00:38:29,933
PORQUE ESTO SERÁ
EL PRIMER CUMPLEAÑOS

655
00:38:29,933 --> 00:38:33,520
QUE LO CELEBRO CONTIGO
COMO MI ESPOSA.

656
00:38:33,520 --> 00:38:35,022
SALUD.
(hombre) SALUD.

657
00:38:35,022 --> 00:38:36,314
SALUD.

658
00:38:36,314 --> 00:38:37,649
MARISOL, PUEDES SERVIR
LA SOPA AHORA.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,484
(suena el timbre)

660
00:38:39,484 --> 00:38:41,570
¿QUIÉN DEMONIOS PODRÍA SER?

661
00:38:41,570 --> 00:38:45,824
(invitados murmurando)

662
00:38:45,824 --> 00:38:47,284
¿Puedo ayudarte?

663
00:38:53,457 --> 00:38:55,292
¿OLIVIA?

664
00:38:55,292 --> 00:38:57,335
LO SIENTO, SR. STAFFORD.
ELLA ACABA DE ENTRAR.

665
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
Está bien, Marisol.

666
00:38:58,628 --> 00:39:01,757
¿Qué... qué está pasando, Olivia?

667
00:39:01,757 --> 00:39:04,134
TRAIDO
TU REGALO DE CUMPLEAÑOS.

668
00:39:04,134 --> 00:39:08,180
BIEN... ESO ES, UM...
MUY BONITO,

669
00:39:08,180 --> 00:39:10,265
PERO ESTE NO ES UN BUEN MOMENTO.

670
00:39:10,265 --> 00:39:13,685
(se burla) ADIVINA QUE ERES
TENER UNA FIESTA, ¿EH?

671
00:39:13,685 --> 00:39:15,604
MIGUEL.

672
00:39:17,689 --> 00:39:20,609
ESTAS SON LAS MISMAS PERSONAS
TE INVITAMOS A TU CUMPLEAÑOS

673
00:39:20,609 --> 00:39:23,528
EL AÑO PASADO.

674
00:39:23,528 --> 00:39:25,113
POR CLARO, NINGUNO DE ELLOS
LLAME MAS.

675
00:39:25,113 --> 00:39:27,449
Supongo que
AHORA SON TUS AMIGOS.

676
00:39:27,449 --> 00:39:30,160
(voz baja)
POR FAVOR HAGA ALGO.

677
00:39:30,160 --> 00:39:34,581
ME ESTABA PREGUNTANDO
QUE PODRÍA DARTE

678
00:39:34,581 --> 00:39:38,168
¿PARA REALIZAR ESTA IMPORTANTE OCASIÓN?

679
00:39:38,168 --> 00:39:40,462
Y ENCONTRE ESTO...

680
00:39:40,462 --> 00:39:43,715
CORAZÓN DE CRISTAL.

681
00:39:43,715 --> 00:39:46,218
¿NO ES ENCANTADOR?

682
00:39:48,428 --> 00:39:52,015
PERO POR FAVOR TEN CUIDADO
CON ELLA. ¿BUENO?

683
00:39:52,015 --> 00:39:53,767
PORQUE...

684
00:39:55,602 --> 00:39:57,687
TE DIE MI CORAZON
UNA VEZ ANTES...

685
00:39:57,687 --> 00:40:00,065
Y LO ROMPISTE.

686
00:40:02,400 --> 00:40:06,613
(voz quebrada)
¿No es así, MICHAEL?

687
00:40:06,613 --> 00:40:08,240
¡¿NO?!
(los invitados jadean)

688
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
BIEN, ESO ES TODO. HAS TERMINADO.
¡DÉJATE DE MÍ!

689
00:40:10,242 --> 00:40:15,163
NO ME JODAS, PERRA,
O VIVIRÁS PARA ARREPENTIRTE.

690
00:40:15,163 --> 00:40:19,501
MIGUEL.
QUIERES HABLAR DE
QUE INJUSTA ES LA VIDA,

691
00:40:19,501 --> 00:40:22,921
Bueno, eso es genial.
PORQUE LO SÉ TODO SOBRE ESO.

692
00:40:22,921 --> 00:40:24,297
¿QUIERES ESCUCHAR
¿QUE HE PERDIDO?

693
00:40:24,297 --> 00:40:26,341
¿CÓMO HE SUFRIDO?

694
00:40:26,341 --> 00:40:30,011
POR SUPUESTO QUE NO.
PORQUE A LA GENTE COMO TÚ,

695
00:40:30,011 --> 00:40:33,807
SOY SÓLO LA MUJER
QUIEN ABRE LA PUERTA.

696
00:40:41,439 --> 00:40:44,401
(exhala)

697
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
TRABAJÉ MUY DURO
EN ESTA CENA.

698
00:40:46,695 --> 00:40:50,657
¡Me condenaré si lo dejo!
QUE ALGUIEN LO ARRUINE.

699
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
(risas)

700
00:40:55,996 --> 00:40:59,374
(Continúan los aplausos)

701
00:41:08,842 --> 00:41:10,343
MARISOL.

702
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
TIENES UN TRABAJO AQUI
POR EL TIEMPO QUE QUIERAS UNO.

703
00:41:27,861 --> 00:41:29,446
BIEN...

704
00:41:29,446 --> 00:41:31,740
ESTA NOCHE FUE UN TRIUNFO
PARA TI.

705
00:41:31,740 --> 00:41:33,909
ME PUSO UN POCO
DE UN ESPECTÁCULO.
MM-HMM.

706
00:41:33,909 --> 00:41:36,119
NUNCA HEMOS VISTO UNA CRIADA
MUY COMO TÚ.

707
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
BIEN...

708
00:41:37,412 --> 00:41:39,748
GRACIAS.

709
00:41:39,748 --> 00:41:40,999
(voz baja)
DE HECHO, ESTOY BASTANTE SEGURO

710
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
NO ERES UNA SIRVIENDA.

711
00:41:43,126 --> 00:41:47,422
Y NO PUEDO ESPERAR PARA DESCUBRIRLO
LO QUE REALMENTE ESTÁS HACIENDO AQUÍ.

712
00:42:00,268 --> 00:42:03,188
(Rosie) ¡MARISOL!

713
00:42:18,161 --> 00:42:19,955
(el receptor hace clic)

714
00:42:24,125 --> 00:42:26,586
OYE ¿CÓMO ESTÁS?

715
00:42:26,586 --> 00:42:30,465
(se burla) NO ES BUENO.

716
00:42:30,465 --> 00:42:32,509
QUIERO SALIR DE AQUÍ,
MAMÁ.

717
00:42:34,719 --> 00:42:36,846
ESTOY TRABAJANDO EN ESO,
BEBÉ.

718
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.