1 00:00:26,542 --> 00:00:30,125 HOGY ADOLF? 2 00:01:07,125 --> 00:01:08,833 – Mi van a névben? 3 00:01:09,083 --> 00:01:11,667 – mondta Johann Wolfgang von Goethe. 4 00:01:11,833 --> 00:01:15,833 Ez nem akadályozott meg senkit több utcát is elnevezve róla. 5 00:01:16,000 --> 00:01:19,417 Egyedül Németországban 2114 "Goethe" utca van. 6 00:01:19,667 --> 00:01:21,500 Ez nem tartalmazza a négyzeteket. 7 00:01:21,667 --> 00:01:25,292 Bonnban is így van, Beethoven szülőhelye. 8 00:01:25,458 --> 00:01:27,292 Ludwig van, a keresztneve. 9 00:01:27,542 --> 00:01:29,542 Itt van Adenauerallee, 10 00:01:29,708 --> 00:01:33,708 első kancellárunkról nevezték el, Konrad Adenauer. 11 00:01:33,875 --> 00:01:36,167 Aztán ott van a Joachimstrasse, 12 00:01:36,417 --> 00:01:39,167 a hegedűvirtuózról nevezték el, Josef Joachim. 13 00:01:39,417 --> 00:01:41,375 Forduljon jobbra a következő útra: Kaiserstrasse, 14 00:01:41,625 --> 00:01:44,875 német császárokról nevezték el mint Wilhelm vagy Friedrich. 15 00:01:46,375 --> 00:01:50,042 Talán még Roland vagy Franz is. 16 00:01:50,292 --> 00:01:54,417 Forduljon be a Schumannstrasse-ra, Robertről nevezték el, nem Claráról. 17 00:01:54,667 --> 00:01:57,875 Sikerei ellenére Clarának csak egy kis sávja van 18 00:01:58,042 --> 00:02:00,708 egy külvárosban a Rajna túlpartján. 19 00:02:01,625 --> 00:02:03,750 A Robert-Schumannstrasse-ra 20 00:02:04,000 --> 00:02:07,375 majd végül jobbra a Goethestrasse-ba. 21 00:02:09,542 --> 00:02:12,125 Itt, a sövények mögé rejtve, 22 00:02:12,292 --> 00:02:13,792 egy ajtó, 23 00:02:13,958 --> 00:02:16,750 amely sok embert látott különböző nevek 24 00:02:17,000 --> 00:02:19,833 gyere-menj. 25 00:02:25,792 --> 00:02:27,167 Eljövetel! 26 00:02:28,083 --> 00:02:30,750 - Igen? - Két tonna, egy calzone. 27 00:02:35,125 --> 00:02:39,000 12,50 euró? Egy tonna pizzáért? 28 00:02:39,167 --> 00:02:41,458 - Mi van rajta? Szarvasgomba? - Tonhal. 29 00:02:41,708 --> 00:02:42,917 Igen, ezt tudom. 30 00:02:43,750 --> 00:02:45,625 Az olasz ll tonno 31 00:02:45,792 --> 00:02:48,750 a latin thunnus szóból származik. 32 00:02:49,000 --> 00:02:51,792 A tonhalállományokkal is tisztában vagyok csökkennek. 33 00:02:51,958 --> 00:02:55,208 De 12,50 euró egy tonna pizza? Ez 25 német márka! 34 00:02:55,458 --> 00:02:56,458 Öhm... 35 00:02:56,625 --> 00:03:00,208 Az emberek szegénységben élnek, menekültválság van 36 00:03:00,375 --> 00:03:03,042 és 80 német márkát kérsz három pizzára? 37 00:03:03,208 --> 00:03:05,500 Legalább jönnek egy üveg borral? 38 00:03:05,667 --> 00:03:08,042 - Egyet sem rendeltél. - Úgy értem, ingyen. 39 00:03:08,292 --> 00:03:10,792 Az kellene, hogy legyen, 80 német márkás megrendeléssel. 40 00:03:10,958 --> 00:03:12,208 Pizzát rendeltél? 41 00:03:12,458 --> 00:03:14,417 - Nem. Miért? - Miért vagy ilyen ideges? 42 00:03:14,667 --> 00:03:17,250 - Nem rendeltél pizzát? - Természetesen nem. 43 00:03:17,417 --> 00:03:20,125 Nem a pizzáról van szó. Ez az elv. 44 00:03:20,375 --> 00:03:21,625 Búcsú. 45 00:03:26,042 --> 00:03:27,750 15 B a szomszédban. 46 00:03:27,917 --> 00:03:30,708 az vagyok én, Elisabeth Berger-Bottcher. 47 00:03:31,667 --> 00:03:34,167 Igen, önként kétcsövű vagyok. 48 00:03:34,333 --> 00:03:37,917 Németet tanítok a Cardinal Fringe-nél Középiskola Bonn-Beulban. 49 00:03:38,083 --> 00:03:40,042 ...Bacchus ajándékai, balzsam... 50 00:03:40,208 --> 00:03:41,625 Én vezetem a Költészeti Klubot 51 00:03:41,792 --> 00:03:46,417 és kidolgozott egy programot, amely segít szegényebb gyerekek iskolai kirándulásokra mennek. 52 00:03:46,583 --> 00:03:48,125 Ki tudja, ki az a Bacchus? 53 00:03:48,292 --> 00:03:51,625 Támogattam az integrált iskolákat mielőtt a szó létezett. 54 00:03:51,792 --> 00:03:55,167 Minden nap, pedagógiai ösztönnel, 55 00:03:55,417 --> 00:03:57,292 Támogatom a következő generációnkat 56 00:03:57,458 --> 00:04:02,917 függetlenné válásban, magabiztos és társaságkedvelő karakterek. 57 00:04:03,083 --> 00:04:06,625 Justin, Jaden! Stop! Letartóztatás mindkettőtöknek! 58 00:04:07,292 --> 00:04:09,958 Hol van a kurva kulcs? 59 00:04:10,208 --> 00:04:12,042 Megnézted a kabátodat? 60 00:04:12,292 --> 00:04:16,542 - Ott rejtetted el? - Miért tenném? 61 00:04:16,792 --> 00:04:19,042 Miért lenne a kabátomban? 62 00:04:24,708 --> 00:04:29,000 Ő a férjem. Stephan Berger. Iskola óta ismerjük egymást. 63 00:04:29,250 --> 00:04:33,875 A modern német nyelv professzora Irodalom a Bonni Egyetemen. 64 00:04:34,125 --> 00:04:37,125 kordbársony öltönyt visel és szakállt, meggyőződéssel. 65 00:04:37,292 --> 00:04:39,042 Nem bonyolultabb 66 00:04:39,208 --> 00:04:41,917 mint a rímséma felismerése egy szonettről. 67 00:04:42,083 --> 00:04:43,125 Igaz, Mr. Bode? 68 00:04:44,917 --> 00:04:46,958 Kérem, hölgyeim és uraim. 69 00:04:47,125 --> 00:04:50,792 Szakmai körökben ő okozta felkavarás egy Boll téziséről szóló papírral 70 00:04:50,958 --> 00:04:54,333 az irodalmi kontextusról a német háború utáni időszakból. 71 00:04:54,500 --> 00:04:57,042 Vizsgatéma lesz? 72 00:04:57,208 --> 00:04:59,833 Majd meglátjuk. Igaz, Mr. Bode? 73 00:05:00,750 --> 00:05:04,542 Évente szemináriumot tart a Moszkvai Állami Egyetemen 74 00:05:04,708 --> 00:05:06,292 Thomas Mann munkájáról. 75 00:05:06,458 --> 00:05:10,333 Nem bonyolultabb mint a rímséma felismerése. 76 00:05:10,583 --> 00:05:12,292 Igaz, Cserkasov úr? 77 00:05:13,583 --> 00:05:15,958 Kérem, hölgyeim és uraim. 78 00:05:16,208 --> 00:05:18,875 Nemzetközileg elismert előadóként 79 00:05:19,042 --> 00:05:22,250 világszerte beutazta a Goethe Intézet számára. 80 00:05:22,417 --> 00:05:26,000 Vizsgatéma lesz? Majd meglátjuk. Igaz, Cserkasov úr? 81 00:05:26,250 --> 00:05:29,250 Csodálom Stephan ragyogását. 82 00:05:29,500 --> 00:05:34,042 Az a képessége, hogy a megfelelő kérdéseket tegye fel mindig új válaszokat keres. 83 00:05:34,292 --> 00:05:37,333 hol van? A pokolba! 84 00:05:38,542 --> 00:05:41,208 És az elfojthatatlan küzdőszelleme. 85 00:05:44,333 --> 00:05:45,833 feladom. 86 00:05:49,208 --> 00:05:51,375 - Nem kapod meg? - Megnézem a csirkét. 87 00:05:51,625 --> 00:05:52,792 Ez azért van... 88 00:05:55,292 --> 00:05:56,333 ...te. 89 00:05:59,083 --> 00:06:01,250 - Anyád! - Válaszolj! 90 00:06:07,042 --> 00:06:09,625 - Dorothea, milyen kedves. - Mi folyik itt? 91 00:06:09,875 --> 00:06:12,375 Rosenthalék naplementét csinálnak. 92 00:06:12,542 --> 00:06:14,875 Ő az anyám, Dorothea. 93 00:06:15,125 --> 00:06:18,417 Apám halála után attól tartottunk, hogy magányos lesz. 94 00:06:18,667 --> 00:06:22,125 De mióta a hegyekbe költöztem, kivirágzott. 95 00:06:23,125 --> 00:06:26,542 Elfoglaltabb, szociálisabb és nyugodtabb, 96 00:06:26,708 --> 00:06:28,708 mint amit valaha is álmodtunk. 97 00:06:28,958 --> 00:06:30,917 Valaki felhívott. Ha nem lenne... 98 00:06:31,083 --> 00:06:32,125 Igen. Sabeth... 99 00:06:32,375 --> 00:06:36,042 Valami indiai ételt főz. 100 00:06:36,208 --> 00:06:39,125 Az újonnan felfedezett kikapcsolódás hátulütője 101 00:06:39,292 --> 00:06:42,458 Sok mondanivalója van és minden nap beszélni akar. 102 00:06:42,625 --> 00:06:44,750 - Sabeth! A te... - Igen? 103 00:06:45,792 --> 00:06:46,833 Az anyád. 104 00:06:47,750 --> 00:06:49,542 Köszönöm. Mama? 105 00:06:49,708 --> 00:06:53,458 - Voltál Indiában, igaz? - Igen, de nem főzni. 106 00:06:53,708 --> 00:06:56,875 ! van gyömbér. De annak... 107 00:06:57,125 --> 00:06:59,917 Valami hiányzik... Egy kis rúgás. 108 00:07:01,792 --> 00:07:03,667 Az indiai ételekben? Rúgás? 109 00:07:05,167 --> 00:07:07,750 Curryvel próbáltad már? 110 00:07:07,917 --> 00:07:10,583 Curry a curryben? Ez zseniális. 111 00:07:11,458 --> 00:07:13,083 Most egy jó hír. 112 00:07:13,333 --> 00:07:16,167 Már csak 258 aláírásra van szükségünk, 113 00:07:16,417 --> 00:07:19,917 és akkor jelentkezhetünk a népszavazásra. 114 00:07:22,792 --> 00:07:24,417 Anya, szedsz drogot? 115 00:07:26,458 --> 00:07:28,500 Ne légy szögletes. Ez csak egy ízület. 116 00:07:28,750 --> 00:07:31,000 Ez még mindig illegális! 117 00:07:31,167 --> 00:07:33,625 Nem, ha receptre kapod. 118 00:07:33,875 --> 00:07:36,500 Talán ki kéne próbálni, látva milyen feszült vagy. 119 00:07:38,125 --> 00:07:40,708 Nem értem miért 120 00:07:40,958 --> 00:07:44,042 a vidéki lakosság elutasítja menekülteket befogadni. 121 00:07:44,292 --> 00:07:46,042 Az összes támogatás... 122 00:07:46,208 --> 00:07:48,167 Vissza kell térnem az ételhez. 123 00:07:48,417 --> 00:07:52,458 Ez szép, de ideológiailag még a kilencvenes években járnak. 124 00:07:52,708 --> 00:07:54,708 A hatvanas évek. Néhányan a harmincas években. 125 00:07:54,875 --> 00:07:57,250 Anya, ez nagyon informatív, 126 00:07:57,417 --> 00:07:59,125 de meg kell terítenem. 127 00:07:59,292 --> 00:08:01,458 - Bármelyik percben itt lesznek. - Várj. 128 00:08:01,625 --> 00:08:03,625 Kérdezd meg Tamást, mikor jön. 129 00:08:03,875 --> 00:08:06,500 Az asszisztense olyan szervezetlen. 130 00:08:06,750 --> 00:08:09,625 Igen, megteszem! Viszlát, szeretlek. 131 00:08:09,792 --> 00:08:11,583 mit csinálsz? 132 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Ezt hívják figyelemelterelésnek. 133 00:08:13,667 --> 00:08:16,667 Elterelnéd a figyelmét az asztalterítéssel? 134 00:08:16,917 --> 00:08:20,000 Az agy bal fele megáll, a jobboldal veszi át az uralmat 135 00:08:20,167 --> 00:08:23,000 és bumm, emlékszem hol van az átkozott kulcs. 136 00:08:28,625 --> 00:08:30,042 - Ah! - Túl korai vagyok? 137 00:08:30,208 --> 00:08:31,375 - Nem. - Pontosan. 138 00:08:31,542 --> 00:08:34,000 - Helló. - Nem tudtam, mi lesz a vacsora. 139 00:08:34,167 --> 00:08:35,375 Valami indiai. 140 00:08:35,542 --> 00:08:38,375 - Jó, a rosé mindenhez illik. - Igen. 141 00:08:38,542 --> 00:08:40,875 Valami indiai? Egy curryt? 142 00:08:41,042 --> 00:08:43,292 - Ne kérdezd. - Hol vannak a gyerekek? 143 00:08:43,458 --> 00:08:45,875 - A szüleimnél. - Ó, milyen szégyen! 144 00:08:46,042 --> 00:08:48,167 Igen, élvezd a békét. 145 00:08:48,417 --> 00:08:50,333 Mm... jó az illata! 146 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 René King. 147 00:08:53,917 --> 00:08:56,542 Mint egy Mérleg emelkedő Mérleggel, 148 00:08:56,708 --> 00:08:59,042 mindig kiegyensúlyozott és gyengéd. 149 00:08:59,208 --> 00:09:00,917 Semmi sem megy az idegeire. 150 00:09:01,083 --> 00:09:03,792 Szerencse neki, a munkája biztos kezet igényel. 151 00:09:09,583 --> 00:09:13,167 Klarinéton játszik a bonni Beethoven Zenekarban. 152 00:09:14,083 --> 00:09:16,083 Kopp, kopp! Van itthon valaki? 153 00:09:16,333 --> 00:09:17,625 Helló! 154 00:09:19,083 --> 00:09:21,125 Ezek a csúcspontok? Mesés! 155 00:09:21,292 --> 00:09:23,292 - Nem mondtam? - Sassy! 156 00:09:23,542 --> 00:09:25,250 Te vagy az első, aki észreveszi. 157 00:09:26,125 --> 00:09:28,250 Nem, azonnal észrevettem. 158 00:09:28,417 --> 00:09:30,458 csak nem akartam... 159 00:09:32,708 --> 00:09:36,292 Saschába mentél? Nem megyek máshova. 160 00:09:36,458 --> 00:09:37,958 Én sem. 161 00:09:38,208 --> 00:09:40,958 René és én voltunk legjobb barátok gyerekkoruk óta. 162 00:09:41,208 --> 00:09:42,917 Ez egy szempilla hullám. 163 00:09:43,083 --> 00:09:44,125 - Mit? - Igen! 164 00:09:44,375 --> 00:09:48,417 Évekkel ezelőtt, a halál után a szülei közül az én szüleim fogadták be. 165 00:09:48,667 --> 00:09:51,458 Azóta megcsináltuk szinte mindent együtt. 166 00:09:51,625 --> 00:09:52,958 René nagyon érzékeny 167 00:09:53,208 --> 00:09:55,917 és mindig szimpatikus füle van bárkinek. 168 00:09:56,083 --> 00:09:58,667 ...és nem tud túllépni rajta... 169 00:09:58,833 --> 00:10:01,500 Mindent tud rólam én pedig róla. 170 00:10:01,667 --> 00:10:03,292 Ő az a nővérem, aki soha nem volt. 171 00:10:09,083 --> 00:10:10,958 mit csinálsz? 172 00:10:11,125 --> 00:10:14,250 Elisabeth elvesztette a fészer kulcsát. 173 00:10:14,500 --> 00:10:17,208 - Szükséged van rá? - Nem. Ez az elv. 174 00:10:18,792 --> 00:10:21,667 - Mit kapok, ha megtalálom? - Örök hálám. 175 00:10:23,625 --> 00:10:26,167 - Milyen volt München? - Jó. Ez München. 176 00:10:26,333 --> 00:10:29,750 - Munkát ajánlottak. - Münchenben? 177 00:10:30,917 --> 00:10:33,750 A Szimfonikus Zenekar. Klarinétosuk kiégett. 178 00:10:33,917 --> 00:10:36,125 Nem gondolod komolyan? 179 00:10:36,292 --> 00:10:37,833 Ez csak egy ajánlat. 180 00:10:38,458 --> 00:10:40,458 München túl messze van. 181 00:10:40,625 --> 00:10:42,292 Nincs olyan messze. 182 00:10:42,458 --> 00:10:44,833 Ugyanezt mondtad Kanadáról. 183 00:10:45,000 --> 00:10:47,667 München sokkal közelebb van, mint Toronto. 184 00:10:48,542 --> 00:10:51,792 - Sokkal közelebb nem közel. - Semmi sem dőlt el! 185 00:10:52,917 --> 00:10:55,875 A Müncheni Szimfonikus Zenekar Ez nagyszerű! 186 00:10:56,375 --> 00:10:58,375 Dorothea közelében leszel és meglátogathatja őt. 187 00:10:58,542 --> 00:10:59,583 Igaz. 188 00:11:00,167 --> 00:11:02,375 Nos, ki lehet az? 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,625 - Halló? - Én vagyok, nyisd ki! 190 00:11:08,792 --> 00:11:11,167 - Először egy kis kérdés. - Gyerünk. 191 00:11:11,833 --> 00:11:14,750 Mikor volt a Szövetségi Köztársaság Németország alapította? 192 00:11:17,125 --> 00:11:18,417 19457 193 00:11:18,583 --> 00:11:20,208 Gyerünk, Thomas, kérlek! 194 00:11:20,375 --> 00:11:23,958 Ne keverjük a fasizmus végét a demokrácia kezdetével. 195 00:11:24,125 --> 00:11:25,917 - Kinyitod? - Rendben. 196 00:11:26,083 --> 00:11:29,208 Csak ha el tudod mondani ki írta az "Intrika és szerelem"-et? 197 00:11:29,375 --> 00:11:31,625 Egy kis tipp, ez nem Goethe volt. 198 00:11:33,833 --> 00:11:35,375 Hát, Tho... 199 00:11:36,833 --> 00:11:38,208 Thomas? 200 00:11:40,750 --> 00:11:41,917 Tamás! 201 00:11:43,542 --> 00:11:45,958 Ő a bátyám. Thomas Béttcher. 202 00:11:46,208 --> 00:11:50,458 Bár nem jó tanuló, Thomas csodálatos karriert futott be. 203 00:11:50,708 --> 00:11:52,167 Ő a legjobb bróker 204 00:11:52,417 --> 00:11:55,708 luxus ingatlanokhoz Köln-Bonn térségében. 205 00:11:55,958 --> 00:11:58,708 Nem csak tudja a legnagyobb befektetők, 206 00:11:58,875 --> 00:12:02,625 de fel is emelkedett, hogy beálljon a sorokba gazdag ügyfelei közül. 207 00:12:02,792 --> 00:12:04,625 Ez a kilátás! 208 00:12:04,792 --> 00:12:08,917 Nem meglepő, ahogy Thomas tehette eladni jeget az eszkimóknak. 209 00:12:09,083 --> 00:12:12,167 De az élet a gyorsforgalmi sávban a végéhez közeledik. 210 00:12:12,333 --> 00:12:15,958 Thomas és barátnője Anna első gyermeküket várják. 211 00:12:16,125 --> 00:12:17,708 Tartsa ezeket. 212 00:12:17,875 --> 00:12:21,125 - Ó, valami jó. - Ajándék egy ügyféltől. 213 00:12:21,292 --> 00:12:23,083 - Ez túl jó nekünk... - Ne hülyéskedj. 214 00:12:23,250 --> 00:12:25,125 - Hol van a Jeep? - Nem dzsip. 215 00:12:25,292 --> 00:12:26,500 - Mi az? - SUV. 216 00:12:26,667 --> 00:12:30,333 - Nem tudsz semmit az autókról. - Többet, mint te az irodalomról. 217 00:12:30,500 --> 00:12:33,125 - És történelem, filozófia... - Igen! 218 00:12:33,292 --> 00:12:34,875 Biológia, művészet, fizika... 219 00:12:35,125 --> 00:12:38,292 - Thomas! - Mit csinálsz? 220 00:12:38,542 --> 00:12:40,000 A fészer kulcsát keresem. 221 00:12:40,250 --> 00:12:41,750 Van jutalom? 222 00:12:41,917 --> 00:12:45,417 - Örök hálája. - Milyen nagylelkű. 223 00:12:47,625 --> 00:12:49,417 Várj, valami megváltozott. 224 00:12:49,583 --> 00:12:52,500 - Csend van. - A gyerekek Stephan szüleinél vannak. 225 00:12:52,750 --> 00:12:53,958 Hála istennek. 226 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 - És a kövér? - Thomas! 227 00:12:55,917 --> 00:12:57,833 - A konyhában. - Hol máshol. 228 00:12:58,083 --> 00:13:00,833 Jaj, a műveltek háttérképe. 229 00:13:01,375 --> 00:13:03,250 Mondd, Stephan? 230 00:13:03,500 --> 00:13:06,292 Hány ilyen könyv tényleg olvastad? 231 00:13:06,458 --> 00:13:08,000 Mindegyiket. 232 00:13:08,167 --> 00:13:09,833 mindet? 233 00:13:10,417 --> 00:13:11,708 Többször. 234 00:13:14,125 --> 00:13:16,292 Ezt ma este nem fogjuk meginni. 235 00:13:20,125 --> 00:13:21,625 - Hé! - Hé. 236 00:13:22,500 --> 00:13:25,292 - Hol hagytad Annát? - Később jön. 237 00:13:25,458 --> 00:13:27,625 - Van egy castingja. - És? 238 00:13:28,917 --> 00:13:31,167 - És mit? - Az ultrahang. 239 00:13:31,417 --> 00:13:32,667 Ó, igen. Hogy. 240 00:13:32,917 --> 00:13:35,875 Történt valami? 241 00:13:36,125 --> 00:13:37,917 Hogy is fogalmazzam meg... 242 00:13:38,167 --> 00:13:40,750 Van egy jó hírem és néhány rossz hír. 243 00:13:42,125 --> 00:13:43,792 A jó hír az... 244 00:13:44,250 --> 00:13:45,333 Ez egy fiú. 245 00:13:46,208 --> 00:13:47,458 És a rossz hír? 246 00:13:47,917 --> 00:13:49,250 Meghalt. 247 00:13:49,500 --> 00:13:51,917 - Ó, nem. - Mit? 248 00:13:56,083 --> 00:13:57,250 Ez egy vicc volt. 249 00:13:58,292 --> 00:14:00,333 Ne tedd ezt! 250 00:14:00,583 --> 00:14:02,417 Minden rendben. Mi mást? 251 00:14:02,667 --> 00:14:04,375 Nézze! Akárcsak apu! 252 00:14:04,542 --> 00:14:06,708 Mutasd, mutasd! 253 00:14:06,875 --> 00:14:08,625 Az unokaöcsém! 254 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 - Ó, nem... - Nem látok semmit. 255 00:14:12,667 --> 00:14:16,500 Vagy ez egyfajta Rorschach-teszt hogy értelmeznünk kell? 256 00:14:16,667 --> 00:14:21,083 - Stephan, nyisd ki a szemed. - Ő már érettebb, mint az apja. 257 00:14:22,208 --> 00:14:25,958 Dorothea azt akarta, hogy elmondjam az asszisztense szervezetlen. 258 00:14:26,208 --> 00:14:28,792 Köszönet a mamának, mindjárt szabadnapot vesz. 259 00:14:28,958 --> 00:14:31,750 - Hú, egy asszisztens szervezésében! - Féltékeny vagy? 260 00:14:31,917 --> 00:14:33,833 Szervezett vagyok, így nincs szükségem rá. 261 00:14:34,000 --> 00:14:36,458 - Mikor mész hozzá? - Nem tudom. 262 00:14:37,417 --> 00:14:39,042 Talán René veled megy? 263 00:14:39,292 --> 00:14:40,667 Münchenbe költözik. 264 00:14:40,917 --> 00:14:42,583 Semmi sem dől el. 265 00:14:43,833 --> 00:14:45,958 Anya mindig kérdez. 266 00:14:46,208 --> 00:14:47,375 Akkor mondd meg neki, 267 00:14:47,542 --> 00:14:51,500 november 32-33-i hétvégén jól néz ki. 268 00:14:51,750 --> 00:14:55,500 Thomas, látni akar téged mielőtt eljön az idő... 269 00:14:55,667 --> 00:14:57,792 Ne érezz bűntudatot. 270 00:14:58,042 --> 00:15:00,625 - Elég elfoglaltnak tűnik. - A hegyek jót tesznek neki. 271 00:15:00,875 --> 00:15:04,625 Lehet, hogy csak leplezni próbál milyen magányos. 272 00:15:04,792 --> 00:15:06,083 Hogy magányos? 273 00:15:06,333 --> 00:15:09,375 A népszavazással a jótékonysági szervezet és a Rosenthal család, 274 00:15:09,625 --> 00:15:11,375 nem marad ideje ránk. 275 00:15:12,792 --> 00:15:14,958 - Várjuk Annát? - Nem. 276 00:15:15,125 --> 00:15:18,250 Mióta elkezdett dohányozni, alig eszik. 277 00:15:18,500 --> 00:15:20,083 Ő dohányzik? 278 00:15:20,250 --> 00:15:22,625 Igen... Mit mondjak? 279 00:15:22,875 --> 00:15:27,000 Szülés előtti stressz. Ő az első nő hogy terhesség alatt elkezdjen dohányozni. 280 00:15:27,250 --> 00:15:28,917 Károsítja a gyermek növekedését! 281 00:15:29,167 --> 00:15:32,333 Boldog lesz, ha eléri villanykapcsoló 18-nál. 282 00:15:33,708 --> 00:15:38,417 Azt olvastam, hogy a kis emberek kevésbé sikeresek a munkájukban, mint a magasak. 283 00:15:38,583 --> 00:15:39,667 Ah! 284 00:15:39,917 --> 00:15:43,750 Mi van Gerhard Schrodderrel, Putyinnal... 285 00:15:44,000 --> 00:15:45,375 Vagy Tom Cruise? 286 00:15:45,625 --> 00:15:47,750 Nem lesz színész. Vagy politikus. 287 00:15:47,917 --> 00:15:49,458 Talán dobos? 288 00:15:49,708 --> 00:15:51,542 Bádogdobos. 289 00:15:59,708 --> 00:16:00,917 Oskar Matzerath? 290 00:16:02,667 --> 00:16:05,333 "A bádogdob"? Gulnter Grass? Helló? 291 00:16:09,375 --> 00:16:12,458 Mely irodalomprofesszor kliséje te nem? 292 00:16:15,042 --> 00:16:16,333 Szóval fiú? 293 00:16:16,500 --> 00:16:17,542 Igen! 294 00:16:19,375 --> 00:16:20,917 van neved? 295 00:16:21,083 --> 00:16:22,542 - Hát persze! - Ó! 296 00:16:26,708 --> 00:16:28,375 - Találd ki! - Ó, nem... 297 00:16:28,625 --> 00:16:30,375 - Gyerünk! - Várj Annára. 298 00:16:30,542 --> 00:16:31,875 Nem, nem... 299 00:16:32,583 --> 00:16:35,042 - Találd ki. - Paul, mint apánk? 300 00:16:35,292 --> 00:16:38,208 - Az unalmas lenne. - Klasszikus kalapácsot képzelek el. 301 00:16:38,375 --> 00:16:40,167 Megint divatosak. 302 00:16:40,708 --> 00:16:41,917 Friedrich? 303 00:16:42,500 --> 00:16:44,375 - Karl? - Klasszikus, de rossz. 304 00:16:44,542 --> 00:16:45,708 Nem a trendeket hajszoljuk. 305 00:16:45,875 --> 00:16:47,833 Úgy kell gondolkodnunk, mint ő. 306 00:16:48,083 --> 00:16:49,125 Mit szeret... 307 00:16:49,292 --> 00:16:50,375 Mercedes? 308 00:16:50,542 --> 00:16:52,625 - Ez egy lány. - Gondolj az anyára. 309 00:16:52,875 --> 00:16:54,750 Marlboro? 310 00:16:55,333 --> 00:16:57,375 Ez jó. De rossz. 311 00:16:57,625 --> 00:16:58,708 Most már bármelyik nap. 312 00:16:59,833 --> 00:17:03,000 Valami nem stimmel ezzel az átkozott parafával. 313 00:17:03,625 --> 00:17:06,292 - Max? - Nem, ez túl gyakori. 314 00:17:06,542 --> 00:17:09,375 - Luca? - Ez egy fiú! 315 00:17:09,625 --> 00:17:12,417 Ez egy fiú és lány név. Nagyon népszerű. 316 00:17:12,667 --> 00:17:14,250 Ez egy fiú. 317 00:17:14,417 --> 00:17:16,000 Ennyire férfias? 318 00:17:16,167 --> 00:17:19,042 Iván? Wolfgang? Manfred? 319 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 - Manfred? - Leonard? Mátyás? 320 00:17:21,583 --> 00:17:23,750 - Nem. Nem. - Mint Kastner? 321 00:17:23,917 --> 00:17:26,375 - Erich? - Nem! Emil. 322 00:17:26,625 --> 00:17:28,917 Kevesen tudják Kastner az Emil... 323 00:17:29,083 --> 00:17:32,208 Nem úgy, mint Kastner sem a nyomozók. 324 00:17:32,375 --> 00:17:34,292 Heinrich? Henrik? 325 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Nem, nem. 326 00:17:38,167 --> 00:17:39,583 Donald? 327 00:17:41,417 --> 00:17:42,667 Az jó lenne. 328 00:17:47,542 --> 00:17:48,750 Miért ne? 329 00:18:05,667 --> 00:18:07,458 Adj legalább egy tippet! 330 00:18:10,083 --> 00:18:11,875 - A-val kezdődik. - Al 331 00:18:13,417 --> 00:18:15,000 - A... A - Öhm... 332 00:18:15,875 --> 00:18:17,833 - Sándor? - Axel? 333 00:18:18,083 --> 00:18:20,125 - Alois? - Amadeus? 334 00:18:20,292 --> 00:18:21,750 - Aurel? - Ansgar? 335 00:18:21,917 --> 00:18:22,958 - Nem. - Albert? 336 00:18:23,125 --> 00:18:24,250 Hideg. 337 00:18:24,917 --> 00:18:27,375 - Alfred? - Milyen név ez? 338 00:18:27,625 --> 00:18:29,750 - Anton? - Nem. 339 00:18:30,542 --> 00:18:32,125 Sándor? 340 00:18:32,375 --> 00:18:33,667 Nálunk ez volt. 341 00:18:33,833 --> 00:18:35,292 - Adrian? - Hideg. 342 00:18:36,417 --> 00:18:39,042 - Arved? - Nem, ismertebb. 343 00:18:39,917 --> 00:18:41,708 - Andreas! - Eredetibb. 344 00:18:41,958 --> 00:18:44,542 - Andre? - Nem. Más. 345 00:18:45,167 --> 00:18:46,708 Anders? 346 00:18:47,042 --> 00:18:48,083 Miért ne? 347 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 A skandináv országokban Anders... 348 00:18:50,792 --> 00:18:52,333 Nem skandináv. 349 00:18:52,583 --> 00:18:53,667 Jobbra. 350 00:18:55,208 --> 00:18:57,167 Meg kell néznem a csirkét. 351 00:18:57,333 --> 00:19:00,458 Hozd a másik dugóhúzót. Ez elromlott. 352 00:19:00,625 --> 00:19:02,792 Jobb, ha nem folytatod nélkülem. 353 00:19:03,417 --> 00:19:05,292 Ez nem olyan könnyű. 354 00:19:06,083 --> 00:19:08,000 - Arne? - Arnulf? 355 00:19:08,167 --> 00:19:10,208 - Nem. - Várj meg! 356 00:19:10,375 --> 00:19:12,375 - Igen! - Alfons? 357 00:19:16,083 --> 00:19:17,250 Asterix? 358 00:19:18,333 --> 00:19:19,625 Nem. 359 00:19:20,458 --> 00:19:23,292 De van egy történelmi kapcsolat. 360 00:19:23,458 --> 00:19:24,667 Ah! 361 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Artur? 362 00:19:26,792 --> 00:19:27,958 Ábrahám? 363 00:19:30,292 --> 00:19:32,833 - Sándor? - Nem, még mindig nem Alexander. 364 00:19:33,083 --> 00:19:36,083 Történelmi, de nem Alex. 365 00:19:40,292 --> 00:19:42,250 A... hát... 366 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 - Attila? - Nem. 367 00:19:45,958 --> 00:19:47,917 - Anatol? - Nem. 368 00:19:48,083 --> 00:19:50,875 - Melyik történelmi személy ez? - Anatol. 369 00:19:51,042 --> 00:19:54,083 A híres német Anatol... 370 00:19:55,167 --> 00:19:56,250 Apollo? 371 00:19:56,417 --> 00:20:00,208 Igaz, Apollo 13. Houston, van egy problémánk. 372 00:20:01,542 --> 00:20:03,833 - Akkor nem tudom... Augustus? - Nem. 373 00:20:10,000 --> 00:20:12,292 - Artemisz. - Aramisra gondolsz. 374 00:20:12,542 --> 00:20:14,667 - Miért? - Artemisz görög istennő. 375 00:20:14,917 --> 00:20:17,125 - És Aramis? - A három muskétás egyike. 376 00:20:18,958 --> 00:20:21,292 - Aramis? - Nem. 377 00:20:23,667 --> 00:20:25,042 Akkor mondd. 378 00:20:29,000 --> 00:20:30,292 Adolf. 379 00:20:33,167 --> 00:20:35,792 Nagyon vicces. Gyerünk, mondd el nekünk. 380 00:20:36,417 --> 00:20:39,375 - Adolf. - Ne hülyéskedj. Ki vele. 381 00:20:41,792 --> 00:20:43,167 Miért vagyok hülye? 382 00:20:43,333 --> 00:20:44,917 Ha, ha, ha. 383 00:20:45,292 --> 00:20:46,958 Sokat nevettünk. 384 00:20:47,208 --> 00:20:49,458 Nem Adolfnak hívod a fiadat. 385 00:20:51,625 --> 00:20:53,042 Miért ne? 386 00:20:55,375 --> 00:20:56,333 Adolf. 387 00:21:00,208 --> 00:21:02,458 Mint... Adolf? 388 00:21:02,708 --> 00:21:03,833 Pontosan. 389 00:21:06,167 --> 00:21:07,125 Igazán? 390 00:21:08,417 --> 00:21:09,708 - Igen. - De... 391 00:21:12,667 --> 00:21:14,417 Igen, de... nem lehet... 392 00:21:14,583 --> 00:21:16,833 Nem lehet komoly. 393 00:21:17,000 --> 00:21:19,417 komolyan mondom. Adolf vagyok. 394 00:21:22,083 --> 00:21:24,958 Adolfnak akarod nevezni a fiadat? 395 00:21:25,125 --> 00:21:27,000 Mint Adolf Hitler? 396 00:21:27,167 --> 00:21:29,958 - Hülye vagy? - Igaz... 397 00:21:30,125 --> 00:21:33,500 Nem kell ballisztázni mert külön nevet választottunk. 398 00:21:33,750 --> 00:21:36,417 sajnálom. őrült vagy ha a fiát Adolfnak hívja. 399 00:21:36,583 --> 00:21:38,875 Ez nem illegális? Biztos vagyok benne, hogy az. 400 00:21:39,042 --> 00:21:41,917 - Valószínűleg az. - Hol a telefonom? 401 00:21:44,875 --> 00:21:46,333 Mi a Wi-Fi-je? 402 00:21:49,583 --> 00:21:50,833 Hal! 403 00:21:51,375 --> 00:21:55,833 "Németországban az Adolf név elvileg... 404 00:21:56,000 --> 00:21:57,333 nem illegális." 405 00:22:02,792 --> 00:22:05,917 "Mint minden más névnél, 406 00:22:06,083 --> 00:22:09,458 az anyakönyvi hivatalok felelősek felülvizsgálatára 407 00:22:09,625 --> 00:22:11,792 a szülői motiváció." 408 00:22:12,708 --> 00:22:15,250 A motivációm az lesz minden felülvizsgálatot kibírnak. 409 00:22:15,500 --> 00:22:17,333 Ez a lényegen kívül esik. 410 00:22:18,917 --> 00:22:22,000 Még ha nem is tilos... Nem teheted! Nem most! 411 00:22:22,250 --> 00:22:24,167 - Miért nem most? - Halló? 412 00:22:24,417 --> 00:22:26,792 Felgyújtják a menekülttáborokat. 413 00:22:26,958 --> 00:22:29,750 Az idegengyűlölet kezd kialakulni társadalmilag elfogadható. 414 00:22:29,917 --> 00:22:31,875 Ne kezdj bele a szélsőjobboldalba. 415 00:22:32,042 --> 00:22:33,583 - Akarsz játszani a tűzzel? - Nem! 416 00:22:35,500 --> 00:22:37,708 - Elmagyarázzam? - Mit kell magyarázni? 417 00:22:37,958 --> 00:22:40,083 megvan. Ábrahám! 418 00:22:40,250 --> 00:22:42,250 Mint Rosenthal fia. 419 00:22:43,000 --> 00:22:43,917 Ez az? 420 00:22:45,000 --> 00:22:46,833 Ó, éppen ellenkezőleg. 421 00:22:48,792 --> 00:22:51,042 - Öhm... - Nem ez a probléma. 422 00:22:51,208 --> 00:22:54,250 - Kiöntöttél valamennyit. - Mit? Igen. 423 00:22:54,417 --> 00:22:55,958 - Nem számít. - Miért? 424 00:22:59,083 --> 00:23:00,667 Elmondtad nekik. 425 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 Igen, sajnos... 426 00:23:02,833 --> 00:23:04,875 Megkértem, hogy várjon. 427 00:23:05,125 --> 00:23:08,542 - Elisabeth, nem ez a probléma. - Azt mondtad! 428 00:23:08,708 --> 00:23:10,292 - A bátyád... - Nem. 429 00:23:10,542 --> 00:23:13,125 - Erzsébet... - Nem érdekel. 430 00:23:13,375 --> 00:23:14,958 - Nem érdekel? - Nem. 431 00:23:15,208 --> 00:23:16,917 - Mindenesetre elmondom. - Nem hallgatok. 432 00:23:17,167 --> 00:23:21,000 Bla, bla... Bla, bla... 433 00:23:21,167 --> 00:23:22,208 Hagyd abba. 434 00:23:22,458 --> 00:23:24,375 Bla, bla... 435 00:23:24,542 --> 00:23:26,458 - Elég volt. - Bla, bla... 436 00:23:26,708 --> 00:23:28,792 Adolf! Hallottad? Adolf! 437 00:23:29,042 --> 00:23:31,000 Fiát Adolfnak nevezi el. 438 00:23:31,250 --> 00:23:33,417 - Mit? - A bátyád... 439 00:23:34,250 --> 00:23:36,458 A bátyád megkereszteli a fiát 440 00:23:36,625 --> 00:23:39,958 a jól hangzó néven Adolf Béttcher. 441 00:23:40,208 --> 00:23:42,083 - Nem. - Nem? 442 00:23:42,250 --> 00:23:43,708 - Nem? - Akkor mi van? 443 00:23:43,958 --> 00:23:46,583 - Vicceltél? - Nem én keresztelem meg. 444 00:23:46,750 --> 00:23:48,542 Neki magának kellene döntenie. 445 00:23:48,708 --> 00:23:53,792 Először '45 óta Isten és Hitler egy mondatban használatosak. 446 00:23:53,958 --> 00:23:55,667 Legalábbis az én köreimben. 447 00:23:55,833 --> 00:23:57,208 Meg kell őt keresztelni. 448 00:23:57,375 --> 00:24:00,292 Felejtsd el a keresztséget. A fiát Adolfnak hívja. 449 00:24:00,542 --> 00:24:03,000 - Stephan! - Miért vagy ilyen agresszív? 450 00:24:03,250 --> 00:24:06,292 Úgy nevezi fiát, mint Hitler és agresszív vagyok? 451 00:24:08,250 --> 00:24:10,208 Ezt nem teheti meg vele. 452 00:24:10,458 --> 00:24:13,583 - Úgy teszel, mintha ez bűncselekmény lenne. - Az emberiség ellen! 453 00:24:13,750 --> 00:24:17,583 Legalábbis ha megvolnánk Adolf a családban, 454 00:24:17,750 --> 00:24:20,792 mondhatni olyan a dédnagyapja. 455 00:24:20,958 --> 00:24:23,417 De egy életre megjelölöd őt. 456 00:24:23,583 --> 00:24:26,875 Az iskolában, milyenek a tanárok őt kellene megszólítania? 457 00:24:28,042 --> 00:24:29,333 A nevével? 458 00:24:29,583 --> 00:24:30,958 Gondolj bele. 459 00:24:31,125 --> 00:24:34,125 Egész nap csúfolják. 460 00:24:34,292 --> 00:24:35,583 Nem, egyáltalán nem. 461 00:24:35,833 --> 00:24:37,667 máshogy fogom hívni. 462 00:24:37,917 --> 00:24:39,667 Jobbra. És mit? 463 00:24:41,250 --> 00:24:44,667 Fogalmam sincs. adok neki egy becenevet. 464 00:24:44,833 --> 00:24:46,708 Milyen becenév? 465 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 Azt hittem... Kölyök. 466 00:24:51,042 --> 00:24:52,292 - Kölyök? - Pontosan. 467 00:24:52,542 --> 00:24:54,875 – Kölyök... kész a vacsora. 468 00:24:55,125 --> 00:24:56,458 Ő nem kecske. 469 00:24:57,708 --> 00:25:01,625 szeretem a kecskéket. Nagyon aranyosak. 470 00:25:05,583 --> 00:25:08,333 Szóval egy nap el kell mondanod Kidnek, 471 00:25:08,500 --> 00:25:11,958 hogy volt még egy gyerek akik megszállták Lengyelországot. 472 00:25:12,125 --> 00:25:16,042 Akkor meg kell tanítani a témát amíg a többihez nem érünk. 473 00:25:16,750 --> 00:25:19,833 A fiamat a nevén fogod szólítani. 474 00:25:20,083 --> 00:25:21,125 Adolf. 475 00:25:21,292 --> 00:25:23,833 Mint a legnagyobb tömeggyilkos minden idők. 476 00:25:24,000 --> 00:25:25,875 Vannak más Adolfok is. 477 00:25:26,042 --> 00:25:28,250 De a te Adolfod jön az Adolf után 478 00:25:28,417 --> 00:25:32,500 aki örökre rányomta bélyegét a névre. 479 00:25:32,667 --> 00:25:35,875 Ezért lesz a név miatt politikai személy. 480 00:25:36,042 --> 00:25:39,208 Az első naptól kezdve annak kell lennie kritikus a múlttal szemben. 481 00:25:40,125 --> 00:25:43,500 - Utálni fogja a nácikat. - Vagy legyen az új vezetőjük. 482 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 Nem vicces. 483 00:25:48,542 --> 00:25:50,208 Ez egy kicsit. 484 00:25:53,792 --> 00:25:56,917 Nézd, nem emeli fel a jobb karját? 485 00:25:58,083 --> 00:26:01,125 Hagyd békén a gyereket. Nem az ő hibája. 486 00:26:02,292 --> 00:26:04,833 Talán legalább -ph-val? 487 00:26:05,833 --> 00:26:07,042 - Adolph -ph-val? - Igen! 488 00:26:07,292 --> 00:26:10,167 Tehát ő lehet más Adolftól -f-vel. 489 00:26:10,417 --> 00:26:12,958 Elisabeth! -Ph! 490 00:26:13,125 --> 00:26:15,333 Ez nem tesz különbséget! 491 00:26:15,500 --> 00:26:17,042 - Ph! 492 00:26:17,208 --> 00:26:19,333 Katasztrófa! 493 00:26:19,500 --> 00:26:21,708 Filozófia! 494 00:26:22,833 --> 00:26:24,000 - Ph! 495 00:26:24,167 --> 00:26:26,333 Adolf -f és Adolph -ph, 496 00:26:26,500 --> 00:26:30,292 ezek homonimák ugyanazzal a jelentéssel. 497 00:26:30,458 --> 00:26:31,917 Végső megoldás. 498 00:26:32,500 --> 00:26:34,917 Mi a helyzet az akcentussal? Adolphé! 499 00:26:35,167 --> 00:26:37,875 Ne vigye túlzásba, Stephan. 500 00:26:38,042 --> 00:26:41,833 Pontosan. Ne vigye túlzásba, Stephan. 501 00:26:42,000 --> 00:26:43,333 - Ph! 502 00:26:43,833 --> 00:26:46,000 Köszönöm a támogatást, édesem. 503 00:26:53,167 --> 00:26:54,542 Mikor van vacsora? 504 00:27:11,458 --> 00:27:13,000 Kérsz ​​egy kis magot? 505 00:27:13,167 --> 00:27:15,875 Túllépted magad, Elisabeth. 506 00:27:20,708 --> 00:27:23,708 - És ez egy ügyféltől volt? - Szeretnek engem. 507 00:27:24,167 --> 00:27:26,583 A tanítványaid soha nem adnak neked bármit. 508 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Ne légy szomorú, Stephan. 509 00:27:28,292 --> 00:27:30,333 Adnak neked valami értékesebbet. 510 00:27:30,500 --> 00:27:32,042 A figyelmüket. 511 00:27:33,958 --> 00:27:37,250 Mondd, Stephan. Jól értettem? 512 00:27:37,417 --> 00:27:41,042 Szerinted megtette, amit tett? mert Adolfnak hívták? 513 00:27:41,208 --> 00:27:42,875 - Nem megint. -1... 514 00:27:43,125 --> 00:27:45,292 - Elmondhatod még egyszer? - Nem megint. 515 00:27:45,542 --> 00:27:46,625 Nem te. 516 00:27:47,917 --> 00:27:51,625 Szerinted megtette, amit tett? mert Adolfnak hívták? 517 00:27:51,792 --> 00:27:53,875 Ehetünk nyugodtan? 518 00:27:54,042 --> 00:27:55,917 Hadd beszéljen a bátyád. 519 00:27:56,875 --> 00:27:58,500 kíváncsi vagyok. 520 00:27:58,750 --> 00:28:00,917 Hitler nem Hitler volt a neve miatt. 521 00:28:01,083 --> 00:28:05,000 Ha Klaus Meiernek hívták, ő is ugyanaz lett volna. 522 00:28:05,167 --> 00:28:08,125 Ehelyett az lett volna – Heil Meier! 523 00:28:08,375 --> 00:28:11,208 Igen, de anyu és apu Hitler 524 00:28:11,375 --> 00:28:13,125 Adolfnak hívták a fiukat, 525 00:28:13,292 --> 00:28:16,042 nem Klaus, Peter vagy Knut. 526 00:28:17,833 --> 00:28:20,875 És miről a többi híres Adolf? 527 00:28:21,042 --> 00:28:23,167 - Ki az? - Adolf... 528 00:28:24,042 --> 00:28:25,583 - Adolf... - Grimme? 529 00:28:25,750 --> 00:28:27,542 Grimme. Adolf Grimme. 530 00:28:27,708 --> 00:28:30,000 Szülei Adolfnak hívták 531 00:28:30,167 --> 00:28:32,708 és senki nem utasítja vissza egy Grimme-díjat. 532 00:28:32,958 --> 00:28:35,000 Nem mészárolt le senkit. 533 00:28:35,167 --> 00:28:37,958 - Ezért választottuk a nevet. - Adolf Grimme miatt? 534 00:28:38,125 --> 00:28:40,667 Mert pozitív példákra van szükségünk. 535 00:28:40,833 --> 00:28:44,125 Adolfomnak küldetése van. Olyan, mint Gandhi! 536 00:28:44,292 --> 00:28:48,250 A neve békésen kiált a világba, 537 00:28:48,417 --> 00:28:52,250 "Hitler, mindent elvittél Németországból, de a név nem!" 538 00:28:52,417 --> 00:28:55,208 Csak összehasonlítottad Gandhit? Hitlerrel? 539 00:28:55,375 --> 00:28:56,625 Miért ne? 540 00:28:57,375 --> 00:29:00,958 Az én Adolfom néma tiltakozást fejez ki a te Adolfod ellen. 541 00:29:01,208 --> 00:29:03,208 Mi? Az én Adolfom? 542 00:29:03,458 --> 00:29:05,375 Semmi másról nem beszélsz. 543 00:29:05,542 --> 00:29:08,875 Hitler itt, Hitler ott. Hitler megszállottja vagy. 544 00:29:09,042 --> 00:29:10,542 Azaz... 545 00:29:10,708 --> 00:29:14,875 Ez a legnagyobb szemét valaha is hallottam. 546 00:29:15,125 --> 00:29:17,792 Nem szemétség. Ez bátorság. 547 00:29:17,958 --> 00:29:20,375 Nem riadok vissza Hitlertől. Veled ellentétben. 548 00:29:20,542 --> 00:29:24,833 Adolfodat a gonosz ikonjává teszed. Egy mítosz. 549 00:29:25,375 --> 00:29:28,042 - Te kanonizálod Hitlert - Túlzok. 550 00:29:28,208 --> 00:29:29,625 kanonizáljam Hitlert? 551 00:29:29,792 --> 00:29:32,375 Nem csak te, egész Németország. 552 00:29:32,542 --> 00:29:34,083 Hitler még mindig ural bennünket. 553 00:29:34,250 --> 00:29:36,792 Minden második Spiegel borító az Hitler. 554 00:29:36,958 --> 00:29:38,667 Hitler mindenhol ott van. Miért? 555 00:29:38,917 --> 00:29:41,875 Ő egy popsztár, akit az emberek szeretnek életben tartani. 556 00:29:42,042 --> 00:29:43,167 - Mint én? - Igen. 557 00:29:43,333 --> 00:29:47,750 Nem jobboldali populisták, régi nácik vagy idegengyűlölő idióták. 558 00:29:47,917 --> 00:29:50,250 A baloldaliak, akik azt állítják, hogy Hitler ellen vannak, 559 00:29:50,417 --> 00:29:54,458 de felkavarják a bűnei minden este a tévében. 560 00:29:54,625 --> 00:29:57,167 - Ezt meg kell hallgatnom? - Inkább nézem az ARTE-t. 561 00:29:57,333 --> 00:30:01,250 Nem csak azt állítom, hogy a nácik ellen vagyok. én vagyok. 562 00:30:01,500 --> 00:30:03,167 Természetesen én! 563 00:30:03,333 --> 00:30:05,667 Persze hogy vagy, 564 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 de leegyszerűsítve ez azt jelenti, hogy nem csinálsz semmit. 565 00:30:10,083 --> 00:30:13,208 - Adományozom a menekülteknek. - A régi kordbársony öltönyét. 566 00:30:13,375 --> 00:30:15,708 Szóval szarnak néznek ki amikor Szászországban megverik őket. 567 00:30:15,958 --> 00:30:18,542 Íme, Stephan. Éld át az ellenállást! 568 00:30:21,625 --> 00:30:23,833 De te állást foglalsz 569 00:30:24,000 --> 00:30:26,792 a fia elnevezésével a legidősebb náci után? 570 00:30:26,958 --> 00:30:29,125 Pontosan. Azzal, hogy felhívom Adolf fiamat, 571 00:30:29,375 --> 00:30:33,792 Megteszem az első lépést Hitler mítoszának lerombolására. 572 00:30:36,375 --> 00:30:39,417 Thomas, lenne egy kérdésem. Azt akarom, hogy őszinte legyél. 573 00:30:39,583 --> 00:30:41,208 - Igen. - Te drogozsz? 574 00:30:41,375 --> 00:30:42,667 Bepúderezte az orrod? 575 00:30:42,917 --> 00:30:45,417 Csak osztályozni akarok nyilatkozatát. 576 00:30:45,667 --> 00:30:48,750 - Ez felesleges. - Meg akarom érteni őt. 577 00:30:51,250 --> 00:30:52,500 Letakarítom az asztalt. 578 00:30:52,667 --> 00:30:54,542 Elkészítem a következő tanfolyamot 579 00:30:54,708 --> 00:30:56,042 és amikor visszajövök, 580 00:30:56,208 --> 00:30:58,625 másról fogunk beszélni. 581 00:30:59,417 --> 00:31:01,083 Mi van nálunk? 582 00:31:02,417 --> 00:31:03,583 Csirke curry. 583 00:31:11,083 --> 00:31:12,125 Szegény Kölyök. 584 00:31:12,375 --> 00:31:15,583 Nem az én dolgom. Nem akarok belekeveredni. 585 00:31:15,750 --> 00:31:18,125 Úgy hangzik gondoltál rá. 586 00:31:18,292 --> 00:31:20,417 De nem gondolod át? 587 00:31:20,583 --> 00:31:24,625 Adolfot nem lehet elválasztani Hitlertől. Hiábavaló a tiltakozásod. 588 00:31:24,792 --> 00:31:27,292 Tehát törölni kell a nevet? Örökre? 589 00:31:27,542 --> 00:31:28,750 Ez így van. 590 00:31:29,542 --> 00:31:33,417 Akkor ki kell dobni kedvenc edzőcipőd vagy "tornacipőd". 591 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Huh? 592 00:31:35,542 --> 00:31:38,042 mit viselsz mikor pihensz a hétvégén? 593 00:31:38,917 --> 00:31:40,708 miről szólsz? 594 00:31:41,875 --> 00:31:44,458 - Edzők. - Hm, Adidas? 595 00:31:44,708 --> 00:31:46,375 Igen, rendben. 596 00:31:46,542 --> 00:31:49,917 És hol van az "Adi" az Adidasban honnan származnak? 597 00:31:50,083 --> 00:31:52,625 Adolf Dassler, az Adidas alapítója. 598 00:31:52,875 --> 00:31:55,875 Németek milliói hordják Adolfot a lábukon. 599 00:31:56,125 --> 00:31:57,708 És nem csak azt. 600 00:31:57,875 --> 00:32:01,792 Adidas minden pólón van a német válogatottból. 601 00:32:01,958 --> 00:32:04,375 - Ez egy vita. - Egy szar! 602 00:32:04,542 --> 00:32:09,042 Nincs kapcsolatuk Hitlerrel! Adolffal csak erre gondolsz. 603 00:32:09,292 --> 00:32:11,167 Szóval attól függ, mit gondolnak az emberek? 604 00:32:11,417 --> 00:32:14,875 Nem! Kivéve olyan névvel, mint Adolf. 605 00:32:15,125 --> 00:32:17,625 Szóval olyan név, mint Snoopy rendben lenne? 606 00:32:17,875 --> 00:32:19,958 Snoopy nem irtotta ki Európát! 607 00:32:20,208 --> 00:32:23,208 - Az én Adolfom sem! - Stephan, Thomas! Nyugodt! 608 00:32:23,458 --> 00:32:25,625 Adolf a bűnözés jelszava! 609 00:32:25,875 --> 00:32:28,000 Nem hívhatod Adolfnak a fiadat! 610 00:32:28,167 --> 00:32:31,958 Ó, a név tilos, bár nem tilos? 611 00:32:32,208 --> 00:32:35,542 - Mondhatnád. - Aha. 612 00:32:35,792 --> 00:32:37,375 Más nevekre is vonatkozik? 613 00:32:37,833 --> 00:32:39,500 - Mit? - Készítsünk egy listát. 614 00:32:40,333 --> 00:32:42,167 Készítsünk egy listát. 615 00:32:42,333 --> 00:32:46,208 Bármit megtehet Schindler, Boéttcher jobban tud. 616 00:32:46,458 --> 00:32:48,292 hallom. 617 00:32:48,458 --> 00:32:50,000 Kezdődik. 618 00:32:50,250 --> 00:32:52,625 Vagy Adolf az egyetlen tiltott név? 619 00:32:53,417 --> 00:32:57,083 - Válthatunk témát? - Nem, Bottcher listáját készítjük. 620 00:32:57,250 --> 00:33:00,125 Új nevet keresünk. Valami ötlet? 621 00:33:00,375 --> 00:33:03,375 Josef? Mint a nagypapa? Klasszikus, nem túl gyakori. 622 00:33:03,542 --> 00:33:04,917 -f-vel vagy -ph-val? 623 00:33:05,167 --> 00:33:07,375 Nem lehet Josef, ugye Stephan? 624 00:33:07,625 --> 00:33:12,042 Nem ismerem a történelmet, mint te, de nem volt másik diktátor? 625 00:33:12,292 --> 00:33:14,792 - Sztálin. - Ah! Igen, igaz! 626 00:33:14,958 --> 00:33:16,625 Josef Sztálin. 627 00:33:16,792 --> 00:33:19,250 Josef is a név Jézus apjáról, 628 00:33:19,417 --> 00:33:24,292 de aztán jött Josef és saját bélyegét adta a névnek. 629 00:33:24,458 --> 00:33:26,250 Jobbra? 630 00:33:26,417 --> 00:33:28,208 Igen, ez az elv. 631 00:33:28,375 --> 00:33:29,625 Elvben. 632 00:33:29,792 --> 00:33:31,625 Szóval, viszlát Josef... 633 00:33:31,792 --> 00:33:34,125 Viszlát...Erich. 634 00:33:35,500 --> 00:33:37,333 - És viszlát, Ben. - Ben? 635 00:33:38,625 --> 00:33:40,875 Nem tanultam, de volt 636 00:33:41,042 --> 00:33:43,083 egy másik Olaszországban, igaz? 637 00:33:43,833 --> 00:33:45,125 Benito Mussolini. 638 00:33:45,292 --> 00:33:47,250 Ha! Igen, igaz. 639 00:33:47,500 --> 00:33:49,458 És újra. Számtalan halott. 640 00:33:49,708 --> 00:33:52,875 Benito, Ben, Benedikt... 641 00:33:53,542 --> 00:33:56,667 Ez nem zavarta a pápát, de István pápaibb a pápánál. 642 00:33:56,833 --> 00:33:58,750 Ja, és Hitler bandája. 643 00:33:58,917 --> 00:34:01,292 - Viszlát, Heinrich... - Hermann. 644 00:34:01,458 --> 00:34:02,958 Viszlát, Hermann. 645 00:34:03,125 --> 00:34:05,375 És viszlát újra, József. 646 00:34:06,333 --> 00:34:08,625 Mit szólsz a keresztapádhoz, Fritzhez? 647 00:34:09,625 --> 00:34:12,500 - Fritz Haarmann? - A sorozatgyilkos? 648 00:34:12,750 --> 00:34:14,375 Hány áldozat? 649 00:34:14,625 --> 00:34:16,125 20 körül? 20 körül. 650 00:34:16,292 --> 00:34:19,167 - Még mindig közepes siker. - Nevetséges! 651 00:34:19,333 --> 00:34:20,625 Mondd, Stephan. 652 00:34:20,792 --> 00:34:23,833 Hány halálesetre van szükség nevet tiltani? 653 00:34:25,375 --> 00:34:26,667 Ez hülyeség. 654 00:34:26,917 --> 00:34:30,500 Oké, akkor folytassuk sorozatgyilkosokkal akkor. 655 00:34:30,750 --> 00:34:32,417 Javaslatok? 656 00:34:32,583 --> 00:34:34,833 Kezdem a legismertebbekkel. 657 00:34:35,000 --> 00:34:36,042 Hasfelmetsző Jack. 658 00:34:36,292 --> 00:34:40,417 Szóval nem Jack. Mi a Jack német formája? 659 00:34:41,000 --> 00:34:42,042 Hans. 660 00:34:42,292 --> 00:34:44,250 Köszönöm. Hans. 661 00:34:44,417 --> 00:34:46,500 - Ez szép név. - Következő? 662 00:34:46,750 --> 00:34:49,542 - Marc Dutroux? - René, ne csatlakozz! 663 00:34:49,792 --> 00:34:51,375 Nagyon jó, Rene. Viszlát Marc. 664 00:34:51,625 --> 00:34:54,208 Így van. Mi a helyzet a terroristákkal? 665 00:34:54,458 --> 00:34:56,542 - Andreas Baader. - Renél 666 00:34:57,250 --> 00:34:59,042 Andreas kint van. 667 00:35:01,542 --> 00:35:04,042 Nem sok maradt az újszülötteknek. 668 00:35:05,000 --> 00:35:07,375 Tamás. Azt hiszem, megvan. 669 00:35:09,833 --> 00:35:11,042 Rudolf? 670 00:35:12,042 --> 00:35:13,083 Hess. 671 00:35:14,583 --> 00:35:17,917 - Ez a te problémád. - Nem, Elisabeth! 672 00:35:18,083 --> 00:35:21,875 A bátyádnak kötelessége van a társadalom részeként. 673 00:35:22,042 --> 00:35:23,375 Ő az apa! 674 00:35:23,542 --> 00:35:26,500 De el kell mondanod Rosenthaléknak Adolfnak hívják! 675 00:35:26,667 --> 00:35:29,958 Alig várom. Meg fogják érteni Szívességet teszek nekik. 676 00:35:30,125 --> 00:35:32,208 Mindannyiunknak megteszek egy szívességet. 677 00:35:32,375 --> 00:35:33,750 Igen, nagylelkű 678 00:35:33,917 --> 00:35:36,750 hogy akarod szabadíts meg mindannyiunkat a fasizmustól. 679 00:35:36,917 --> 00:35:38,708 De ha a fiadat Adolfnak nevezed, 680 00:35:38,875 --> 00:35:40,917 ezt elfelejtheted. 681 00:35:41,083 --> 00:35:43,167 Mert Adolfnak hívják. Mint Hitler. 682 00:35:43,333 --> 00:35:46,500 Mindenki azt fogja mondani, – A szülők nácik. 683 00:35:46,667 --> 00:35:47,708 Pont. 684 00:35:50,500 --> 00:35:52,125 A vita vége. 685 00:35:57,250 --> 00:35:58,292 Rendben. 686 00:36:00,375 --> 00:36:01,792 Bármi. 687 00:36:04,875 --> 00:36:07,792 Látod, nem olyan makacs. 688 00:36:11,458 --> 00:36:12,750 Az én csirkém! 689 00:36:12,917 --> 00:36:16,333 Amikor visszajövök, elmondjuk Renének miért nem költözhet Münchenbe. 690 00:36:16,833 --> 00:36:18,750 - Találtál helyet? - Nem. 691 00:36:19,000 --> 00:36:21,042 - Várj meg! - Igen! 692 00:36:21,292 --> 00:36:22,417 Várunk! 693 00:36:25,792 --> 00:36:28,958 kíváncsi vagyok amit Elisabeth készített elő. 694 00:36:29,125 --> 00:36:30,250 Igen. 695 00:36:30,750 --> 00:36:34,208 - Akkor hogy hívják? - Huh? Adolf. 696 00:36:34,917 --> 00:36:37,958 Hagyd abba. Nevettünk. Így? 697 00:36:38,458 --> 00:36:39,625 Adolf. 698 00:36:40,000 --> 00:36:42,583 Csak azt mondtad, hogy nem akarod megtenni. 699 00:36:43,167 --> 00:36:46,542 Nem, azt mondtad: "Vége a vitának!" 700 00:36:46,708 --> 00:36:48,833 És én azt mondtam: "Bármi". Lisa miatt. 701 00:36:51,417 --> 00:36:53,792 A dührohamod bizonyítja, mennyire szükséges. 702 00:36:54,375 --> 00:36:56,875 És Stephan, ez nem csak egy ötlet. 703 00:36:57,125 --> 00:36:59,708 Ez egy forradalom kezdete. 704 00:37:00,625 --> 00:37:02,417 fel fogok hányni. 705 00:37:02,667 --> 00:37:03,792 Stephan! 706 00:37:04,375 --> 00:37:06,792 René, kit utálsz a legjobban? 707 00:37:06,958 --> 00:37:08,958 - Senki. - Biztos van valaki. 708 00:37:09,125 --> 00:37:12,042 - Ezt nem mondanám. - Valaki, akit nem szeretsz? 709 00:37:12,208 --> 00:37:14,750 Franz Schwertfeger, második hegedűsünk. 710 00:37:14,917 --> 00:37:16,875 Franz egy seggfej nhame. 711 00:37:17,042 --> 00:37:18,625 Elgondolkodtat... 712 00:37:18,792 --> 00:37:21,750 Franz von Assisi vagy Franz Beckenbauer. 713 00:37:21,917 --> 00:37:24,875 - És nem Franz Schubert vagy Liszt? - Nem, nem. 714 00:37:25,667 --> 00:37:26,792 Szia. 715 00:37:26,958 --> 00:37:32,000 Franz Schwertfeger minden szentet kitöröl mert ő egy seggfej. 716 00:37:32,167 --> 00:37:36,000 Adolf Bottcher tehát sikerrel járhat abban, hogy letaszítsa Hitlert trónjáról. 717 00:37:41,208 --> 00:37:44,292 - Mi folyik itt? - Újra kezdték. 718 00:37:45,042 --> 00:37:47,167 - Nem. - Franz Schwertfeger, hála Istennek. 719 00:37:47,333 --> 00:37:48,458 nem értem. 720 00:37:48,625 --> 00:37:50,500 Akkor itt kell maradnod. 721 00:37:50,667 --> 00:37:53,042 Sajnálom, hogy neked főzök! 722 00:37:53,833 --> 00:37:55,500 - Sabeth! - Hagyj békén. 723 00:38:00,958 --> 00:38:02,667 Ez egy szerepjáték. 724 00:38:02,917 --> 00:38:06,542 Csak így tudnak szexelni. A konyhában rohannak. Tét? 725 00:38:09,458 --> 00:38:13,542 Sabeth, sajnálom. A bátyád megöl. 726 00:38:15,917 --> 00:38:20,542 Szép fiatal hölgyem, szabaddá tegyem hogy kölcsönadjam neked a karomat és a társaságomat? 727 00:38:20,708 --> 00:38:23,042 Nincsenek Goethe-idézetek a konyhámban. 728 00:38:29,625 --> 00:38:30,792 Kibaszott dolog. 729 00:38:51,333 --> 00:38:53,750 HITLER, MEIN KAMPF KRITIKUS KIADÁS 730 00:39:07,792 --> 00:39:09,167 mi újság? 731 00:39:13,875 --> 00:39:16,375 - Nagyon bedőltem. - Mit? 732 00:39:17,458 --> 00:39:18,917 Adolf. 733 00:39:19,083 --> 00:39:20,583 komolyan mondom. 734 00:39:21,208 --> 00:39:22,500 láttam. 735 00:39:24,250 --> 00:39:25,833 mit láttál? 736 00:39:26,250 --> 00:39:29,250 Hitler, Adolf. "Mein Kampf, Critical Edition". 737 00:39:29,417 --> 00:39:31,625 Nem toltad vissza teljesen. 738 00:39:34,042 --> 00:39:35,125 Bassza meg! 739 00:39:36,833 --> 00:39:37,875 Bassza meg! 740 00:39:38,042 --> 00:39:39,917 De annyira ideges lesz! 741 00:39:40,083 --> 00:39:43,583 – A nevet örökre ki kell törölni. 742 00:39:44,708 --> 00:39:46,375 Ne mondd el a többieknek. 743 00:39:46,542 --> 00:39:48,542 - Oké, de nem hazudok. - Igen. 744 00:39:48,708 --> 00:39:51,125 Csinálj, amit akarsz, de engem hagyj ki belőle. 745 00:39:51,625 --> 00:39:53,333 Tényleg, hogy hívod őt? 746 00:39:53,500 --> 00:39:54,875 Paul, mint apa. 747 00:39:55,042 --> 00:39:57,708 Paul. Dorotheának ez tetszeni fog. 748 00:39:58,333 --> 00:40:00,000 - Sabeth... - Hagyj békén. 749 00:40:00,875 --> 00:40:03,958 Volt ez a pillanat köztünk és megkérdezte: 750 00:40:04,125 --> 00:40:08,083 "Anya, miért apa? van szőr a mellein?" 751 00:40:12,542 --> 00:40:14,417 Ó, milyen kedves... 752 00:40:14,583 --> 00:40:16,458 Nem volt érdemes ezen vitatkozni. 753 00:40:16,625 --> 00:40:19,083 egyetértek. Kaphatok még egyet? 754 00:40:19,250 --> 00:40:20,958 Miről érdemes vitatkozni? 755 00:40:21,125 --> 00:40:23,792 - Ó, kérlek, Stephan. - Csak kérdezem. 756 00:40:23,958 --> 00:40:27,375 Neked mi az, ami elég fontos vitatkozni? 757 00:40:28,500 --> 00:40:30,167 Talán nem kell vitatkoznunk. 758 00:40:31,750 --> 00:40:33,417 Igen, igazad van. 759 00:40:33,583 --> 00:40:35,167 Nem kell. 760 00:40:38,667 --> 00:40:41,458 De mitől haragszol? Nyilván nem fasizmus. 761 00:40:41,625 --> 00:40:44,333 - Nem erről volt szó. - Akkor mi van? 762 00:40:44,500 --> 00:40:45,917 Hát te. 763 00:40:46,542 --> 00:40:49,375 A név csak egy horog volt 764 00:40:49,542 --> 00:40:52,750 vitát indítani. 765 00:40:52,917 --> 00:40:54,042 Ah. 766 00:40:54,208 --> 00:40:58,208 A téma nem számít. Ez csak ürügy a vitára. 767 00:40:58,375 --> 00:41:01,792 Abortusz? Burka tilalom? Géntechnológia? 768 00:41:01,958 --> 00:41:05,875 Valaki állást foglal. Valaki mást. 769 00:41:06,042 --> 00:41:08,458 Az egyetlen cél, hogy idegesítsük egymást. 770 00:41:08,625 --> 00:41:10,500 Soha nem hívnám Adolfnak a fiamat. 771 00:41:10,667 --> 00:41:12,333 Mindig ugyanaz. 772 00:41:12,500 --> 00:41:15,250 Beszélgetős műsort játszol. Beszélgetős műsor témáival. 773 00:41:15,417 --> 00:41:19,000 A fő a bizonyítás mennyire vesszük komolyan magunkat. 774 00:41:19,167 --> 00:41:20,208 Mi? 775 00:41:20,375 --> 00:41:22,500 Mulatságos, de nem szólok bele. 776 00:41:24,833 --> 00:41:25,875 Végül. 777 00:41:30,458 --> 00:41:31,542 Valami baj van? 778 00:41:32,750 --> 00:41:36,875 Nem, egyél békében. Megkapom. 779 00:41:41,667 --> 00:41:43,000 Finom. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,333 - Helló! - Elnézést, nagyon elkéstem. 781 00:41:47,500 --> 00:41:49,583 Nem probléma. Nem probléma. 782 00:41:49,750 --> 00:41:51,542 Az étel még meleg. 783 00:41:53,292 --> 00:41:55,750 Vedd le. A srácok jó formában vannak ma este. 784 00:41:55,917 --> 00:41:58,792 Ó! Hú, megnőtt! 785 00:41:58,958 --> 00:42:01,708 - Sokat mozog? - Igen. Elég sokat. 786 00:42:01,875 --> 00:42:05,083 Szép ruha. Ezt hordod castingokon? 787 00:42:05,250 --> 00:42:08,542 - Óvatosan a horoggal. - Már alig fér bele valami. 788 00:42:08,708 --> 00:42:10,083 A horog tényleg... 789 00:42:11,875 --> 00:42:17,083 Nem fogod elhinni, kivel találkoztam nemrég egy koktélra a Cafe Klecksben. 790 00:42:17,250 --> 00:42:19,292 Mario Petzold. 791 00:42:19,458 --> 00:42:21,458 - Honnan tudod... - Elnézést! 792 00:42:21,708 --> 00:42:24,125 A rendező örökké tartott. 793 00:42:26,333 --> 00:42:29,458 - Már kezdtük. - Amúgy nem vagyok éhes. 794 00:42:30,583 --> 00:42:32,417 Hadd nézzek rád. Nagyon jól nézel ki. 795 00:42:32,583 --> 00:42:33,625 Neked is. 796 00:42:33,792 --> 00:42:35,917 Egy kilót sem híztál. Hogyan? 797 00:42:36,083 --> 00:42:37,333 - Üdvözlünk! - Köszönöm. 798 00:42:37,500 --> 00:42:40,417 - Ezt soha nem mondtad nekem. - Híztál! 799 00:42:40,667 --> 00:42:43,708 Nem számít, szinte minden elment! 800 00:42:43,875 --> 00:42:45,792 remélem igen. Majdnem hat év után. 801 00:42:45,958 --> 00:42:48,667 - Nem erre gondoltam. - Minden nő más. 802 00:42:48,833 --> 00:42:50,708 És én kövér típus vagyok? 803 00:42:50,875 --> 00:42:54,333 Nem, te normális vagy. Egészséges vagy. 804 00:42:55,000 --> 00:42:56,625 Az étel nagyszerűen néz ki. 805 00:42:56,875 --> 00:42:59,458 - Biztos, hogy nem kapsz? - Nem. 806 00:42:59,708 --> 00:43:01,625 Bort sem. Sajnos. 807 00:43:05,875 --> 00:43:08,083 Szóval, hogy vagy? 808 00:43:08,625 --> 00:43:12,458 A castingok stresszesek, de azt hiszem, eljutok valahova. 809 00:43:12,625 --> 00:43:16,125 - Még mindig vállalsz szerepet? - A legtöbb a szülés után. 810 00:43:16,292 --> 00:43:18,375 Dolgozni akar amint lehet. 811 00:43:18,542 --> 00:43:20,583 Nagyon jó, hogy ilyen jól megy. 812 00:43:20,750 --> 00:43:22,250 Amikor három hetes lesz, 813 00:43:22,417 --> 00:43:24,750 Elvihetem a gyerekszobába és vedd fel. 814 00:43:24,917 --> 00:43:26,750 Thomas elragadtatja magát. 815 00:43:26,917 --> 00:43:30,375 Mintha visszakapnám az alakomat három hét után. 816 00:43:30,625 --> 00:43:33,500 Ezt folytasd és soha nem veszíted el régi alakodat. 817 00:43:33,750 --> 00:43:35,708 Olyan sármos vagy. 818 00:43:35,875 --> 00:43:39,667 Szerintem egy kis hús érzéki, igaz Stephan? 819 00:43:39,833 --> 00:43:41,625 - Nagyon nőies. - Látod? 820 00:43:41,875 --> 00:43:45,250 Ez nagyon édes, de azok a casting rendezők másként látják. 821 00:43:45,417 --> 00:43:47,833 Néhány szerelmi fogantyú soha nem ártott senkinek. 822 00:43:48,000 --> 00:43:50,958 - Szerelem fogantyúk? - Igen, van néhány. Neked is. 823 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Nem, mi nem. 824 00:43:52,708 --> 00:43:55,208 - A férfiaknak van kövér. Szalonna. - Egy pocak, egy has. 825 00:43:55,458 --> 00:43:56,958 Használsz arckrémet? 826 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Ha valaki igen, az René. - Helyes. 827 00:44:00,042 --> 00:44:01,792 Hogyan kezeled a bőrödet? 828 00:44:01,958 --> 00:44:03,875 - Mi nem. - Megmossuk. 829 00:44:07,833 --> 00:44:09,583 - Nem eszel? - Nem. 830 00:44:09,750 --> 00:44:11,417 - Kettőért eszel. - Nem. 831 00:44:11,583 --> 00:44:13,375 Igen, a hallottak alapján 832 00:44:13,542 --> 00:44:16,708 egy vezető nő benned. 833 00:44:23,583 --> 00:44:25,250 Mi az? 834 00:44:25,417 --> 00:44:28,375 Azt hiszik a fiunk neve... 835 00:44:28,542 --> 00:44:29,917 szuboptimális. 836 00:44:30,917 --> 00:44:32,667 Elmondtad nekik? 837 00:44:32,917 --> 00:44:35,250 Nem tudott ellenállni. Olyan büszke volt. 838 00:44:36,583 --> 00:44:38,083 Nem gondolod, hogy gonosz? 839 00:44:40,708 --> 00:44:43,083 Nem, szerintünk nem gonosz. 840 00:44:45,167 --> 00:44:48,167 Nem utolsósorban azért, mert "gonosz" becsületszó. 841 00:44:48,333 --> 00:44:50,375 Ennek semmi köze 842 00:44:50,542 --> 00:44:55,458 eredeti jelentésével lévén "wicca", a boszorkány. 843 00:44:55,708 --> 00:44:57,292 Ez csak egy hülye szinonimája 844 00:44:57,458 --> 00:44:59,375 amit minden idióta használ. 845 00:44:59,625 --> 00:45:02,750 Például: "Gonosz a hajad, az autód gonosz". Minden gonosz. 846 00:45:03,000 --> 00:45:07,250 Nem szabadna benne lennie a szókincsben 18 éven felüliek. 847 00:45:12,083 --> 00:45:13,792 Szerintük nem gonosz. 848 00:45:14,042 --> 00:45:15,167 Szégyen. 849 00:45:15,333 --> 00:45:18,000 Nos, kicsit meglepődtünk. 850 00:45:18,167 --> 00:45:19,542 rémülten mondanám. 851 00:45:20,625 --> 00:45:22,542 sajnálom. 852 00:45:23,542 --> 00:45:27,208 Úgy gondoltuk, hogy tetszeni fog a referencia. 853 00:45:27,375 --> 00:45:29,167 A hivatkozás? 854 00:45:30,125 --> 00:45:32,792 Pont ez az, amit nem szerettünk. 855 00:45:37,958 --> 00:45:39,000 Hm? 856 00:45:40,167 --> 00:45:42,625 Szerintem félreértés van. 857 00:45:42,792 --> 00:45:43,875 Hagyd. 858 00:45:44,125 --> 00:45:47,542 Hogy merészelsz jönni és a szemünkbe mondjuk? 859 00:45:50,417 --> 00:45:53,250 - Nem értem. - Thomasnak támadt az ötlete. Minden rendben. 860 00:45:53,500 --> 00:45:55,333 De te együtt mész vele. 861 00:45:56,292 --> 00:45:58,958 - Igen, a név az én ötletem volt. - Tényleg? 862 00:46:03,625 --> 00:46:05,250 Szóval... 863 00:46:05,417 --> 00:46:09,375 Nos, talán nem vagy annyira ismerős történetével. 864 00:46:09,542 --> 00:46:11,375 De felejtsd el. 865 00:46:11,542 --> 00:46:15,583 De tisztában vagy vele mit csinált ez az ember akkoriban? 866 00:46:16,833 --> 00:46:18,500 Fogalmam sincs. Soha nem találkoztam vele. 867 00:46:19,208 --> 00:46:22,000 "Én soha..." Hallgass rá. 868 00:46:23,833 --> 00:46:25,167 "Ő" itt ül. 869 00:46:25,333 --> 00:46:27,375 Mondd a szemembe. 870 00:46:27,625 --> 00:46:29,083 - Anna... - Örömmel. 871 00:46:29,250 --> 00:46:32,833 Élő bizonyíték vagy az oktatási kudarc. 872 00:46:33,000 --> 00:46:34,417 A csajnak meglazult a csavarja. 873 00:46:34,667 --> 00:46:36,000 - Ööö.. - Mi? 874 00:46:36,250 --> 00:46:38,333 A csajnak meglazult a csavarja. 875 00:46:38,583 --> 00:46:40,750 - Thomas, elég volt! - Jó... 876 00:46:41,000 --> 00:46:44,667 boldog vagy? Ezt kapod azzal a kibaszott névvel. 877 00:46:44,917 --> 00:46:46,750 Mit gondolsz, ki vagy? 878 00:46:47,000 --> 00:46:49,917 - Nem úgy értette. - Ő professzor. 879 00:46:50,167 --> 00:46:52,417 - Tudja, mit mond. - Valóban. 880 00:46:52,583 --> 00:46:56,000 Ismerem a szavakat és a jelentésüket, Nem csak ismétlem őket. 881 00:46:56,167 --> 00:46:57,542 - Bassza meg. - Hűha! 882 00:46:57,792 --> 00:46:59,375 Az okoskodó meg tudja tolni. 883 00:46:59,542 --> 00:47:02,333 Hívhatom a fiamat, aminek akarom! 884 00:47:02,583 --> 00:47:04,208 Nem, nem teheted. 885 00:47:04,458 --> 00:47:05,583 Nem fogadok el tanácsot senkitől 886 00:47:05,750 --> 00:47:08,500 aki elnevezte a gyerekeit Cajus és Antigoné! 887 00:47:08,750 --> 00:47:11,042 Hú! Stop! Stop! 888 00:47:12,125 --> 00:47:14,417 Stop. Ez egy vicc volt. 889 00:47:14,583 --> 00:47:15,917 Ez egy vicc volt. 890 00:47:17,792 --> 00:47:21,083 Mondtam nekik, hogy Adolfnak hívjuk. 891 00:47:21,333 --> 00:47:23,792 Stephan ezért olyan bosszús. 892 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 Ez egy vicc volt. 893 00:47:26,917 --> 00:47:30,083 Paulnak nevezzük, akárcsak apát. Anna erre gondolt. 894 00:47:33,333 --> 00:47:34,917 Jobbra... 895 00:47:35,167 --> 00:47:36,708 nyugodjunk meg... 896 00:47:37,625 --> 00:47:39,250 Ülj le újra... 897 00:47:39,792 --> 00:47:42,292 Edd meg a csirkét. Nagyon finom. 898 00:47:42,458 --> 00:47:44,417 És a desszert is. Igaz, Lisa? 899 00:47:44,583 --> 00:47:45,667 Minden rendben. 900 00:47:51,750 --> 00:47:53,875 Tolni és húzni kell. 901 00:47:54,125 --> 00:47:55,708 - Ugyanakkor. - Várj. 902 00:47:55,875 --> 00:47:57,292 Drága volt. 903 00:48:08,958 --> 00:48:10,292 Ez szándékos volt. 904 00:48:10,458 --> 00:48:11,542 Nem volt az! 905 00:48:15,625 --> 00:48:17,333 Hozzak jeget? 906 00:48:19,917 --> 00:48:21,750 Oké, hülyeség volt tőlem. 907 00:48:21,917 --> 00:48:23,958 seggfej vagyok. sajnálom. 908 00:48:24,750 --> 00:48:27,125 Elnézést kérek, oké? 909 00:48:32,083 --> 00:48:34,583 René, játszol nekünk valamit? 910 00:48:35,958 --> 00:48:37,167 Nem. 911 00:48:40,208 --> 00:48:41,792 Lisa, segíts. 912 00:48:43,625 --> 00:48:45,042 Valaki desszertre? 913 00:48:46,792 --> 00:48:48,375 Stephan? 914 00:48:48,542 --> 00:48:50,458 Nem mondasz valamit? 915 00:48:50,708 --> 00:48:52,875 mit mondjak? Fájt? 916 00:48:53,042 --> 00:48:55,750 Nem látod, ez az egész történet arról szólt 917 00:48:55,917 --> 00:48:58,750 elmeséli, milyen hülye mi a gyerekeink neve? 918 00:48:58,917 --> 00:49:01,917 Szemét. Most láttam a "Mein Kampfot" a polcon. 919 00:49:02,083 --> 00:49:04,167 Ez egy vicc volt. Ennyi. 920 00:49:04,333 --> 00:49:08,042 - Hát... nagyon vicces. - Bocsánatot kért. 921 00:49:08,292 --> 00:49:10,333 Thomas igen, Anna nem. 922 00:49:10,583 --> 00:49:13,292 - Én? Csak azt válaszolom, hogy "csaj". - Annal Kérem. 923 00:49:13,542 --> 00:49:16,125 Senki nem akart sértegetni te vagy a gyerekeid. 924 00:49:16,292 --> 00:49:17,625 "Nem fogadok meg tanácsot senkitől 925 00:49:17,792 --> 00:49:20,500 aki elnevezte a gyerekeit Cajus és Antigoné!" 926 00:49:20,667 --> 00:49:23,417 - Miért mondta ezt? - Mit akarsz hallani? 927 00:49:23,667 --> 00:49:26,583 Mit gondolok a gyerekei nevéről. 928 00:49:26,750 --> 00:49:29,083 - Pontosan. - Tetszenek neki a nevek. 929 00:49:29,333 --> 00:49:30,542 Igazán? 930 00:49:31,625 --> 00:49:32,917 Igen. 931 00:49:35,167 --> 00:49:37,875 Szerintünk Cajus és Antigoné... 932 00:49:42,208 --> 00:49:43,458 ...menő nevek. Igazán. 933 00:49:44,250 --> 00:49:45,417 Végül. 934 00:49:45,583 --> 00:49:48,750 Kíváncsi voltam, hol lehet egész idő alatt és ott volt. 935 00:49:48,917 --> 00:49:50,708 - Mit? WHO? - Az arcod. 936 00:49:50,875 --> 00:49:52,250 Mi van vele? 937 00:49:52,417 --> 00:49:55,625 Megteszed, ha mondasz valamit nem úgy érted. 938 00:49:55,792 --> 00:49:57,833 Nem pofázom. 939 00:49:58,000 --> 00:50:00,250 Soha nem vetted észre? 940 00:50:00,417 --> 00:50:02,375 Oké, értjük. 941 00:50:02,542 --> 00:50:04,708 dühös vagy mert vicceltem, 942 00:50:04,958 --> 00:50:07,083 de elég volt. 943 00:50:08,625 --> 00:50:10,083 Ember... 944 00:50:19,417 --> 00:50:22,708 Hogy sikerült a meghallgatás megy a sorozat, drágám? 945 00:50:22,875 --> 00:50:25,125 Nem sorozat volt. Színjáték volt. 946 00:50:29,125 --> 00:50:31,875 Hogy sikerült a meghallgatás a játékhoz? 947 00:50:32,042 --> 00:50:33,667 Érdekel? 948 00:50:33,833 --> 00:50:35,708 Természetesen. 949 00:50:35,875 --> 00:50:38,042 Általában soha nem kérdezel. 950 00:50:40,792 --> 00:50:42,500 Mindig így reagálsz. 951 00:50:42,667 --> 00:50:44,958 Nem veszed komolyan a karrieremet. 952 00:50:45,125 --> 00:50:46,375 Jézus. 953 00:50:48,333 --> 00:50:50,250 mit akarsz mondani? 954 00:50:50,500 --> 00:50:52,167 – Milyen karriert? 955 00:50:52,417 --> 00:50:53,875 Nem, ez nem az. 956 00:50:55,333 --> 00:50:58,583 Elmentem egy nemzetközi hírű drámaiskola. 957 00:51:01,792 --> 00:51:04,250 Tavaly pedig csináltam egy workshopot New Yorkban. 958 00:51:05,125 --> 00:51:06,667 Amiért fizettem. 959 00:51:07,333 --> 00:51:09,375 Születésnapi ajándék volt! 960 00:51:11,208 --> 00:51:13,958 És mégis szülési szabadságot veszek ki. És te? 961 00:51:14,125 --> 00:51:17,250 Beszéltünk róla. Ez pénzügyi. 962 00:51:17,417 --> 00:51:19,667 Szívesen kivennék apasági szabadságot. 963 00:51:19,833 --> 00:51:22,042 - Megint itt van. - Mit? WHO? 964 00:51:22,292 --> 00:51:23,792 Az arcod. 965 00:51:24,792 --> 00:51:27,583 Természetesen megcsinálom az arcát. Az én arcom. 966 00:51:32,583 --> 00:51:33,625 Rendben. 967 00:51:34,458 --> 00:51:35,542 Hogyan készítsem el? 968 00:51:36,125 --> 00:51:38,708 – Szívesen kivennék apasági szabadságot. 969 00:51:38,875 --> 00:51:41,708 Hol van az arc? nem értem. 970 00:51:41,875 --> 00:51:43,958 - Nem pofázol. - Helyes! 971 00:51:44,208 --> 00:51:47,083 - Inkább duzzogás. - A pocak túl sok. 972 00:51:47,333 --> 00:51:49,750 Szerinted? De ez inkább olyan... 973 00:51:49,917 --> 00:51:51,583 Pontosan. 974 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Mi? 975 00:51:53,667 --> 00:51:56,083 "Stephan, az új Opeled nagyon szép." 976 00:51:56,250 --> 00:51:57,500 Igen, pontosan. 977 00:51:59,458 --> 00:52:00,750 Ez nem duzzogás? 978 00:52:01,750 --> 00:52:03,875 Inkább arc, mint duzzogás! 979 00:52:04,042 --> 00:52:06,375 - Ne hagyd, hogy hozzád érjenek. - Nem. 980 00:52:06,542 --> 00:52:09,917 "Cajus és Antigoné klassz nevek. Tényleg." 981 00:52:11,292 --> 00:52:12,833 Ez jó. 982 00:52:13,667 --> 00:52:15,708 Nagyon édes. 983 00:52:16,375 --> 00:52:18,167 Nevetés. felette vagyok. 984 00:52:23,167 --> 00:52:24,708 – Fölöttem állok! 985 00:52:24,875 --> 00:52:26,750 Tudod mit mond ez az arc? 986 00:52:28,083 --> 00:52:30,750 - Megcsókolhatod a seggem. - Ó! 987 00:52:31,125 --> 00:52:32,500 Rendőrség! Rendőrség! 988 00:52:32,750 --> 00:52:35,583 - Ne légy olyan érzékeny. - Én nem. 989 00:52:36,833 --> 00:52:38,792 - Hozok desszertet. - Segítek. 990 00:52:38,958 --> 00:52:40,792 - Add ide az edényt. - Igen. 991 00:52:40,958 --> 00:52:43,083 - Megteszem. - Tedd oda. 992 00:52:43,250 --> 00:52:45,000 Az arc tökéletes volt! 993 00:52:45,250 --> 00:52:48,667 - Neked is cselekedned kellene. - Gondolod? 994 00:52:48,833 --> 00:52:51,750 Tizedikben a Színházi Klubba jártam. 995 00:52:51,917 --> 00:52:54,958 Mindig is küzdöttél verssel. 996 00:52:55,125 --> 00:52:57,542 Tadam, tadam, tadam. hallgatnom kellett. 997 00:52:57,708 --> 00:52:59,375 Miért hagytad abba? 998 00:52:59,542 --> 00:53:01,333 túlságosan féltem. 999 00:53:01,500 --> 00:53:02,833 Aranyos voltál. 1000 00:53:03,542 --> 00:53:05,500 Van még mit tenni? 1001 00:53:15,667 --> 00:53:17,542 Hülye neveknek tartod őket. 1002 00:53:18,917 --> 00:53:22,542 Tudod, hogy ezek nem normális nevek. 1003 00:53:22,792 --> 00:53:25,000 Úgy hangzanak, mint... mit tudom én, 1004 00:53:25,167 --> 00:53:26,375 mint egy színdarab. 1005 00:53:26,542 --> 00:53:29,208 "A mai nagy premier: „Cajus és Antigoné”! 1006 00:53:29,458 --> 00:53:32,583 - Mi a normális? - Mit? Szokásos. 1007 00:53:32,917 --> 00:53:35,417 Hagyományos. Nem annyira eredeti. 1008 00:53:38,708 --> 00:53:40,667 És Adolf eredeti vagy normális? 1009 00:53:40,833 --> 00:53:43,083 Nagyon feldühítesz! 1010 00:53:43,708 --> 00:53:46,458 Eredetiek, hogy eredetiek legyenek. 1011 00:53:46,625 --> 00:53:50,000 Ezek nem nevek. Olyanok, mint a posta a homlokon. 1012 00:53:50,167 --> 00:53:54,542 "Én vagyok az Anti-Kevin. A szüleim igazán okosak." Ez buta. 1013 00:53:54,708 --> 00:53:56,750 Paul Bottcher úgy hangzik, mint egy Jeep és GQ. 1014 00:53:56,917 --> 00:53:58,542 Ez nem egy Jeep. 1015 00:53:58,792 --> 00:54:01,500 És nem érdekel, mit gondolnak az emberek. 1016 00:54:01,667 --> 00:54:03,667 Veled ellentétben. 1017 00:54:03,833 --> 00:54:05,917 Olyan megszállott vagy hogy észre sem veszed 1018 00:54:06,083 --> 00:54:07,917 hogy a gyerekeid áldozattá válnak az iskolában 1019 00:54:08,083 --> 00:54:10,083 mert hülye nevük van. 1020 00:54:10,250 --> 00:54:13,542 Ön egy álintellektuális pózol. 1021 00:54:13,958 --> 00:54:15,000 Nekem? 1022 00:54:15,167 --> 00:54:17,167 - Álintellektuális? - És pózoló. 1023 00:54:17,333 --> 00:54:19,792 - A képem megszállottja? - Megette. 1024 00:54:19,958 --> 00:54:22,958 Az összes mai vicced közül ez a legjobb. 1025 00:54:23,125 --> 00:54:24,167 Desszert. 1026 00:54:26,708 --> 00:54:28,708 Hihetetlen íze van! 1027 00:54:28,875 --> 00:54:33,417 Nem hiszem el, hogy ezt mondod. Ön megszemélyesített egománia. 1028 00:54:33,583 --> 00:54:35,417 Nekem? Egomániás? 1029 00:54:35,583 --> 00:54:37,875 Magabiztos, igen. És nem tökéletes... 1030 00:54:38,042 --> 00:54:39,750 Szerintem Thomas nagylelkű. 1031 00:54:39,917 --> 00:54:41,542 - Seel - Oh... 1032 00:54:41,792 --> 00:54:44,208 Nem mindenki látja az egomániádat. 1033 00:54:44,458 --> 00:54:46,583 - Köszönöm. - Nem követem. 1034 00:54:46,750 --> 00:54:49,792 Mindent megteszel, hogy legyél a figyelem középpontjában. 1035 00:54:49,958 --> 00:54:52,750 Nem bírod ki, ha nem vagy az. 1036 00:54:52,917 --> 00:54:55,125 Egy ideje figyellek. 1037 00:54:55,375 --> 00:54:57,042 Mióta? 1038 00:54:57,208 --> 00:54:59,125 Hosszú-hosszú ideig. 1039 00:55:00,417 --> 00:55:03,917 És mikor láttad először? 1040 00:55:04,083 --> 00:55:06,875 - Most már abbahagyhatod? - Hogyan? meddig? 1041 00:55:07,042 --> 00:55:09,250 René, tudsz valamit mondani? 1042 00:55:10,583 --> 00:55:12,583 - Mikor? - Köszönöm! 1043 00:55:13,375 --> 00:55:15,500 Az egész Jackie-vel kezdődött. 1044 00:55:15,750 --> 00:55:17,958 Ulla néni kutyája. 1045 00:55:20,250 --> 00:55:21,958 Ulla néni kutyája. 1046 00:55:22,667 --> 00:55:24,792 Tudod, miről beszélek. 1047 00:55:25,458 --> 00:55:27,333 Ulla néninek volt egy terrierje. 1048 00:55:28,000 --> 00:55:31,375 Az a neurotikus köcsög ez volt a legkedvesebb dolog. 1049 00:55:31,625 --> 00:55:33,750 - Gyerekcsere. - Édes kutya. 1050 00:55:33,917 --> 00:55:36,083 De teljesen hülye. Elkényeztette őt. 1051 00:55:36,250 --> 00:55:40,208 Forró őszi nap volt. A Rajna mellett voltunk. 1052 00:55:40,458 --> 00:55:43,333 A felnőttek sört ittak. Unatkoztunk. 1053 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 - Hány éves voltál? -/ tizenhárom éves volt... 1054 00:55:47,625 --> 00:55:50,917 - Ő tizennégy éves volt, én kilenc. - Most emlékszel? 1055 00:55:53,125 --> 00:55:55,375 Jackie nem hagyta abba az ugatást. 1056 00:55:55,542 --> 00:55:59,500 - Emlékszel, Rene? - Kopott kabátja volt. 1057 00:55:59,667 --> 00:56:02,583 - És barna fülek... - Köveket dobtunk a vízbe. 1058 00:56:02,833 --> 00:56:04,583 Valamikor azt mondtam: 1059 00:56:04,833 --> 00:56:08,000 – Miért nem dobunk botokat? 1060 00:56:08,167 --> 00:56:11,250 - Thomas hülyeségnek tartotta. - Az volt. 1061 00:56:11,875 --> 00:56:13,792 De nem állítottál meg. 1062 00:56:15,375 --> 00:56:17,375 Eleinte minden jól ment. 1063 00:56:17,542 --> 00:56:20,042 Jackie visszahozta a botot a nádból. 1064 00:56:20,708 --> 00:56:23,083 Kiment, majd leúszott a partra. 1065 00:56:26,792 --> 00:56:29,875 Aztán tovább hajítottam a botot. 1066 00:56:30,042 --> 00:56:33,000 Még tovább is. Amennyire tudtam. 1067 00:56:35,250 --> 00:56:37,792 És hirtelen, túl erős volt az áramlat. 1068 00:56:37,958 --> 00:56:40,458 Jackie-t elvitték... Phop. 1069 00:56:41,500 --> 00:56:42,542 És elment. 1070 00:56:47,083 --> 00:56:48,833 Megölted Jackie-t? 1071 00:56:52,125 --> 00:56:54,375 Igen! Megöltem Jackie-t. 1072 00:56:56,750 --> 00:57:00,083 - Ez szörnyű. - Az igazi horror még hátravan. 1073 00:57:00,250 --> 00:57:03,208 Thomas azt mondta, hogy ő volt az. 1074 00:57:03,458 --> 00:57:06,542 Sajnálom, hogy megmentettem egy veréstől. 1075 00:57:06,792 --> 00:57:09,333 Ő ilyen! És ez kilenckor volt! 1076 00:57:09,500 --> 00:57:13,083 Azt hittem, talán megmentett barátságból. 1077 00:57:13,250 --> 00:57:15,875 De nem! Ellopta a gyilkosságomat! 1078 00:57:17,625 --> 00:57:19,875 A pszichológusok szeretnek téged. 1079 00:57:20,042 --> 00:57:21,958 És miért tette ezt? 1080 00:57:22,208 --> 00:57:23,333 Miért? 1081 00:57:23,500 --> 00:57:25,875 A figyelemért. 1082 00:57:28,625 --> 00:57:30,625 Az én hibám volt. 1083 00:57:30,792 --> 00:57:34,042 Az én hibám, hogy szegény kutya megfulladt. 1084 00:57:34,208 --> 00:57:37,958 De azt mondta: – Ulla néni, én öltem meg Jackie-t. 1085 00:57:38,125 --> 00:57:40,833 - Nem hiszem el. - Őrület, igaz? 1086 00:57:41,000 --> 00:57:43,375 Egy hétig alig bírtam ülni. 1087 00:57:43,542 --> 00:57:45,000 Persze, emlékszem. 1088 00:57:45,167 --> 00:57:49,083 Ezt akartad. Ugyanez Adolffal. Hogy felkeltse a figyelmünket. 1089 00:57:49,333 --> 00:57:50,958 őrült vagy. 1090 00:57:51,208 --> 00:57:53,625 "Egomániás. Patológiás önmegszállottság. 1091 00:57:53,792 --> 00:57:58,375 A vágy, hogy a középpontban legyen minden tevékenységről és eseményről." 1092 00:57:59,000 --> 00:58:02,583 Nézze! Itt egy fotó rólad! 1093 00:58:03,292 --> 00:58:05,833 Nézd meg a könyvben. Nézd meg S alatt. 1094 00:58:06,083 --> 00:58:08,167 - S? - S, a fukarnak. 1095 00:58:10,042 --> 00:58:11,125 Mi? 1096 00:58:11,375 --> 00:58:14,542 Igen, találtál nekem egy szót. Találok neked egyet. 1097 00:58:14,708 --> 00:58:15,792 Fukar? 1098 00:58:15,958 --> 00:58:18,125 - Ez minden? - Ó, nekem több is van. 1099 00:58:18,375 --> 00:58:20,542 - De egyenként. - Állj! 1100 00:58:21,375 --> 00:58:23,167 Mindketten nyernek egy szettet. 1101 00:58:23,583 --> 00:58:26,125 Ez egy döntetlen. vége. Rendben? 1102 00:58:26,292 --> 00:58:28,542 A teniszben nincs olyan, hogy döntetlen. 1103 00:58:28,792 --> 00:58:31,167 - Mit? - Azt mondtad, döntetlen. 1104 00:58:31,417 --> 00:58:32,833 Ez helytelen. 1105 00:58:33,375 --> 00:58:36,542 Elnézést, elfelejtettem, hogy tudod minden szót és azok jelentését. 1106 00:58:36,708 --> 00:58:37,750 És tenisz. 1107 00:58:37,917 --> 00:58:39,792 Jobb, mint a foci és az autók. 1108 00:58:39,958 --> 00:58:42,208 - Jobban, mint az irodalmat. - Oké. 1109 00:58:42,375 --> 00:58:44,875 Szeretnél egy pofátlanságot? 1110 00:58:45,125 --> 00:58:48,500 Te egy álintellektuális gazember vagy. 1111 00:58:48,750 --> 00:58:51,292 Ez elég. Mindenki álljon meg. 1112 00:58:52,500 --> 00:58:54,667 Stephan nem fukar. 1113 00:58:55,500 --> 00:58:57,708 Jobbra. De pszeudointellektuális vagyok? 1114 00:58:58,375 --> 00:58:59,875 Nem, de... 1115 00:59:00,500 --> 00:59:02,167 Nem, az... 1116 00:59:02,333 --> 00:59:04,458 Csak értékeled... 1117 00:59:05,458 --> 00:59:08,417 - René? - Igen. Pontosan. 1118 00:59:08,583 --> 00:59:10,958 René. Szerintetek fukar vagyok? 1119 00:59:11,917 --> 00:59:15,333 Hát nem vagy pazarló. 1120 00:59:15,583 --> 00:59:16,625 Ennyi. 1121 00:59:16,792 --> 00:59:19,208 René szavaival élve ez nagyon fukar. 1122 00:59:19,375 --> 00:59:21,667 - Nem. - Mondhatnánk fösvényen. 1123 00:59:21,833 --> 00:59:23,708 Vagy olcsón. 1124 00:59:23,875 --> 00:59:27,375 És nagylelkű vagy. Vagy ez nagyfejű? 1125 00:59:27,542 --> 00:59:30,583 Adtál Antigonénak egy iPadet névnapjára. 1126 00:59:30,750 --> 00:59:34,083 - Már volt fogpiszkálója. - Ő Mikado. 1127 00:59:34,833 --> 00:59:37,458 Nagyon tanulságos! Ellentétben az iPaddel. 1128 00:59:37,625 --> 00:59:40,917 - A fösvénysége kóros. - Igen, azt mondod. 1129 00:59:41,083 --> 00:59:44,750 - Túlfizetett, ahogy vagy. - Ne felejtsük el E. 1130 00:59:44,917 --> 00:59:46,625 Irigység. 1131 00:59:46,875 --> 00:59:49,333 És itt van újra, az egomániád. 1132 00:59:49,500 --> 00:59:53,250 Mire kell irigykednem? Még az A-szintet sem szerezted meg. 1133 00:59:54,292 --> 00:59:57,000 Most a lényegre térünk. 1134 00:59:57,250 --> 00:59:58,750 A csodálatos Berger professzor, 1135 00:59:58,917 --> 01:00:01,417 akinek rendkívüli agya mindent tud. 1136 01:00:01,667 --> 01:00:04,208 És ott van a kis Thomas, a kieső 1137 01:00:04,458 --> 01:00:06,875 aki háromszor annyit keres, mint te. 1138 01:00:08,000 --> 01:00:09,375 A-szint nélkül! 1139 01:00:10,125 --> 01:00:12,958 Azt hiszed minden az anyagi értékről szól, 1140 01:00:13,125 --> 01:00:15,250 de nem érdekelnek a külsőségek. 1141 01:00:15,708 --> 01:00:16,958 Aha. 1142 01:00:17,208 --> 01:00:19,792 Miért gőzölöd a címkéket akkor le a borosüvegeimről? 1143 01:00:24,417 --> 01:00:25,958 Steam mit? 1144 01:00:27,542 --> 01:00:28,583 Láttalak. 1145 01:00:29,083 --> 01:00:33,375 Legőzölöd a címkéket az üvegeimről és ráragasztjuk őket olcsó borosüvegekre. 1146 01:00:33,625 --> 01:00:36,542 - Istenem! - Nem tudom, miről beszél. 1147 01:00:37,500 --> 01:00:39,958 Ezt csináltad? mikor bejöttem? 1148 01:00:40,208 --> 01:00:41,375 Mi? Nem. Mikor? 1149 01:00:41,625 --> 01:00:43,333 Lemondtak egy leckét. 1150 01:00:43,583 --> 01:00:46,667 - Vizet forraltál. - Ez nevetséges. 1151 01:00:46,833 --> 01:00:49,083 mit csináltál akkor? 1152 01:00:49,333 --> 01:00:51,917 Mit csináltam? Kísérletek! 1153 01:00:52,708 --> 01:00:54,833 - A gyerekeknek. - Ó, igaz. 1154 01:00:55,000 --> 01:00:56,083 Ó, ó. 1155 01:00:58,208 --> 01:01:00,833 Nagy. Rendben. 1156 01:01:01,583 --> 01:01:06,292 Most, hogy mindannyian őszinték vagyunk egymással, 1157 01:01:06,458 --> 01:01:09,292 Drágám, Renének is meg kellene találnia, 1158 01:01:09,542 --> 01:01:11,458 hogy Thomas így hívja. 1159 01:01:15,708 --> 01:01:18,708 - Stephan, elég. - Olyan ostoba vagy. 1160 01:01:19,292 --> 01:01:21,708 Megköszönte-e valaki Elisabeth-nek az ételért? 1161 01:01:21,958 --> 01:01:23,208 Természetesen. 1162 01:01:23,375 --> 01:01:26,208 - Mit? Amikor? - A konyhában voltál. 1163 01:01:26,375 --> 01:01:27,917 Ó, persze. 1164 01:01:28,083 --> 01:01:29,833 Hogy hívsz, Thomas? 1165 01:01:30,875 --> 01:01:33,542 - René, kérlek. - Ne szólj bele. 1166 01:01:34,333 --> 01:01:36,875 Csak felejtsd el, oké? 1167 01:01:37,042 --> 01:01:39,208 Tudni akarom, hogy hívnak. 1168 01:01:39,375 --> 01:01:41,750 - Nem! Te nem. - Miért? 1169 01:01:42,000 --> 01:01:43,667 René, bízz bennünk, te nem. 1170 01:01:44,167 --> 01:01:46,583 Ne engedd le magad ezeknek a bolondok szintjére. 1171 01:01:47,958 --> 01:01:49,167 Tamás. 1172 01:01:50,250 --> 01:01:52,583 - Hogy hívnak? - René, kérlek. 1173 01:01:52,833 --> 01:01:54,417 - Hagyd... - Állj. 1174 01:01:54,583 --> 01:01:55,917 tudni akarom. 1175 01:02:00,167 --> 01:02:01,375 Királynő. 1176 01:02:05,667 --> 01:02:06,667 Királynő? 1177 01:02:09,917 --> 01:02:13,000 Királynőnek hív. most boldog vagy? 1178 01:02:14,083 --> 01:02:16,250 A királynő? Ez rossz? 1179 01:02:17,917 --> 01:02:19,125 Hát... 1180 01:02:19,833 --> 01:02:22,333 René King... A királynő. 1181 01:02:23,458 --> 01:02:24,792 nem értem. 1182 01:02:25,042 --> 01:02:27,083 - Hagyd abba a színlelést. - Minden jó. 1183 01:02:27,333 --> 01:02:29,083 Úgy szeretünk, ahogy vagy. 1184 01:02:29,250 --> 01:02:31,708 hogy vagyok 1? miről beszélsz? 1185 01:02:34,125 --> 01:02:35,708 - Nem érted? - Nem! 1186 01:02:38,083 --> 01:02:39,792 Nézd, "királynő"... 1187 01:02:40,042 --> 01:02:41,917 Ez szeretetteljesen értendő. 1188 01:02:42,083 --> 01:02:44,792 Nem azt mondom, hogy buzi vagy buzi. 1189 01:02:44,958 --> 01:02:46,375 Miért tennéd? 1190 01:02:54,292 --> 01:02:55,458 Azt hiszed, meleg vagyok. 1191 01:03:00,792 --> 01:03:04,833 Meg kell mondanom, megkönnyebbültem hogy tisztába jöttem Jackie-vel kapcsolatban. 1192 01:03:05,083 --> 01:03:07,042 De nem vagyok meleg! 1193 01:03:07,292 --> 01:03:09,792 - Te vagy az egyetlen, aki nem tudja. - Thomas. 1194 01:03:10,042 --> 01:03:13,292 Ez manapság nem probléma. Van egyenlő házasság. 1195 01:03:13,792 --> 01:03:17,125 Van egy meleg külügyminiszterünk, Berlin polgármestere, 1196 01:03:17,375 --> 01:03:20,917 műsorvezetők, zenészek, táncosok, képviselők, focisták! 1197 01:03:21,083 --> 01:03:22,667 A focisták nem melegek! 1198 01:03:22,917 --> 01:03:26,708 - Rajta múlik. - Megmondanám, ha az lennék. 1199 01:03:26,875 --> 01:03:29,583 Gyerünk, René! Nem vagy házas. 1200 01:03:29,750 --> 01:03:32,292 Kölnben élsz, de Bonnban dolgozol. 1201 01:03:32,458 --> 01:03:35,708 Mario Petzolddal koktélok a Café Klecksben? 1202 01:03:35,958 --> 01:03:39,833 Színeket hordasz mint a lila és a narancs... 1203 01:03:40,000 --> 01:03:42,500 Aki narancsot hord kivéve Guantánamóban? 1204 01:03:42,750 --> 01:03:46,625 Szeretsz sütni, főzni, rózsát iszol... 1205 01:03:47,417 --> 01:03:48,542 parfümöt használsz. 1206 01:03:48,708 --> 01:03:50,708 - Eau de toilette. - Lásd! 1207 01:03:50,958 --> 01:03:53,500 szeretem a férfiakat mert szeretem a koktélokat? 1208 01:03:53,667 --> 01:03:55,417 És orgonát viselsz? 1209 01:03:55,750 --> 01:03:57,750 Melyik év ez? 1210 01:03:57,917 --> 01:04:01,042 Céline Diont és Thomas Mannt is szeretem! Szó sincs róluk! 1211 01:04:01,292 --> 01:04:04,417 - Nem ítélünk el. - Dehogynem! 1212 01:04:07,792 --> 01:04:12,000 Oké, mindannyian tévedtünk. Szereted a nőket. 1213 01:04:16,125 --> 01:04:17,667 Szereted a nőket? 1214 01:04:19,458 --> 01:04:21,000 - Igen. - Mit? 1215 01:04:22,167 --> 01:04:23,417 Legalább egy. 1216 01:04:24,167 --> 01:04:26,333 - Találkoztál valakivel? - Igen. 1217 01:04:27,167 --> 01:04:28,208 Igazán? 1218 01:04:29,875 --> 01:04:30,917 Igen. 1219 01:04:31,167 --> 01:04:35,125 - De nem vagytok együtt? - Mi vagyunk. 1220 01:04:36,417 --> 01:04:38,208 Miért nem tudtam? 1221 01:04:38,375 --> 01:04:41,208 Milyen ő? Magas, alacsony, szőke? 1222 01:04:41,458 --> 01:04:43,667 Barna? Felfújható? 1223 01:04:45,000 --> 01:04:48,083 - Idegesítő vagy! - Megkérdezhetem. 1224 01:04:50,042 --> 01:04:52,917 - Nincs kedvem. - Nincs kedved? 1225 01:04:53,167 --> 01:04:55,208 Ha rólad van szó, kibújsz. 1226 01:04:56,083 --> 01:04:58,542 Nem tudom, hogy meleg vagy-e. De egy dolgot tudok. 1227 01:05:00,375 --> 01:05:01,667 Te egy bunkó vagy. 1228 01:05:09,125 --> 01:05:11,750 - Mit akarsz tudni? - Ne kelj rá. 1229 01:05:12,000 --> 01:05:14,292 Megengedik neki beismerni. 1230 01:05:14,458 --> 01:05:16,375 Nem tett némasági fogadalmat. 1231 01:05:16,917 --> 01:05:18,875 Mit akarsz tudni? Kérdezd meg. 1232 01:05:19,417 --> 01:05:22,458 - Mióta vagytok együtt? - Pár éve. 1233 01:05:22,708 --> 01:05:25,792 Pár éve? És nem mondtad el? 1234 01:05:27,375 --> 01:05:29,000 És ő milyen? 1235 01:05:30,875 --> 01:05:34,208 - Remek. - René, kérlek, hagyd abba. Mindketten, álljatok meg. 1236 01:05:34,458 --> 01:05:36,958 Miért nem akarod, hogy elmondja nekünk? 1237 01:05:39,833 --> 01:05:41,167 Hát én... 1238 01:05:44,167 --> 01:05:46,625 - Hát... - Ismered őt? 1239 01:05:49,500 --> 01:05:50,625 Igen. 1240 01:05:51,583 --> 01:05:52,625 Anna ismeri. 1241 01:05:53,625 --> 01:05:57,042 Egyre jobb. Őt is ismerjük? 1242 01:06:00,167 --> 01:06:01,208 Igen. 1243 01:06:01,917 --> 01:06:03,625 Nem Mario Petzold? 1244 01:06:04,417 --> 01:06:05,625 Nem. 1245 01:06:08,042 --> 01:06:10,583 Valaki, akit sokkal jobban ismersz. 1246 01:06:10,833 --> 01:06:13,208 - Hogy érted? - Sokkal jobban. 1247 01:06:15,167 --> 01:06:16,750 Jobban, mint bárki más. 1248 01:06:18,125 --> 01:06:19,917 - Mit? - Bassza meg. 1249 01:06:24,917 --> 01:06:26,083 Komolyan? 1250 01:06:31,167 --> 01:06:32,792 Olyan régóta tart. Mondd el nekik. 1251 01:06:34,417 --> 01:06:36,667 - Istenem! - Nem hiszem el. 1252 01:06:36,917 --> 01:06:38,875 René, mondd el nekik. 1253 01:06:39,500 --> 01:06:41,917 Gyerünk, mondd el nekik, vagy megteszem. 1254 01:06:42,083 --> 01:06:44,375 - Oké, megteszem. - Mit mondjon? 1255 01:06:47,417 --> 01:06:49,083 sajnálom. nem akartam. 1256 01:06:49,333 --> 01:06:52,500 Ó, istenem. Nem. Nem te tetted? 1257 01:06:55,583 --> 01:06:57,417 Mit nem tettem? 1258 01:06:58,167 --> 01:07:00,250 - Az enyém? - Mit? 1259 01:07:00,833 --> 01:07:03,417 - Ő az enyém? - Hogy érted? 1260 01:07:03,667 --> 01:07:06,083 Persze a kis Adolf. 1261 01:07:08,875 --> 01:07:09,917 Mi? 1262 01:07:10,917 --> 01:07:13,500 Ó, istenem! komolyan gondolod? 1263 01:07:13,958 --> 01:07:17,167 Nem, nem az! Gyerünk! 1264 01:07:17,333 --> 01:07:20,000 - Tényleg azt hittem... - Igen, én is. 1265 01:07:21,625 --> 01:07:23,167 Igazán. 1266 01:07:23,333 --> 01:07:24,667 Férfi! 1267 01:07:28,708 --> 01:07:30,292 Akkor ki az? 1268 01:07:40,000 --> 01:07:41,125 Erzsébet... 1269 01:07:42,292 --> 01:07:44,583 Dorotheával vagyok. 1270 01:07:47,375 --> 01:07:48,792 Dorothea ki? 1271 01:07:49,833 --> 01:07:51,625 Dorothea. Az anyád. 1272 01:07:54,542 --> 01:07:55,875 Huh? 1273 01:07:56,750 --> 01:07:59,417 - Kinek az anyja? - Dorothea vagyok, Thomas. 1274 01:07:59,667 --> 01:08:02,333 - WHO? Dorothea Thomas? - Dorothea. 1275 01:08:02,500 --> 01:08:04,167 Az anyád. az anyám. 1276 01:08:06,083 --> 01:08:07,458 Anyánk! 1277 01:08:08,125 --> 01:08:09,250 Hogyan... 1278 01:08:10,167 --> 01:08:12,250 - Anyuval vagy? - Igen. 1279 01:08:15,625 --> 01:08:16,833 Nevettél. 1280 01:08:22,000 --> 01:08:26,458 Majdnem elkaptál engem! Most egyenlőek vagyunk. 1281 01:08:26,625 --> 01:08:27,958 Ez nem vicc. 1282 01:08:28,125 --> 01:08:30,208 Dorothea és én egy pár vagyunk. 1283 01:08:41,667 --> 01:08:43,083 De én... 1284 01:08:48,250 --> 01:08:49,750 Erzsébet... 1285 01:09:17,500 --> 01:09:20,917 - Azt hittem közel vagyunk. - Mi vagyunk. 1286 01:09:21,167 --> 01:09:24,917 - De te nem bízol bennem. - Természetesen bízom benned. 1287 01:09:25,083 --> 01:09:28,167 De nem annyira, mint ő. mióta tudod? 1288 01:09:29,458 --> 01:09:31,583 Ez köztetek van. 1289 01:09:31,750 --> 01:09:33,792 - Mióta tudod? - Thomas! 1290 01:09:34,042 --> 01:09:36,917 Mondd még egyszer a nevem és Feldugom a klarinétodat a seggedbe. 1291 01:09:37,958 --> 01:09:38,958 Oldalt! 1292 01:09:41,792 --> 01:09:42,875 Meddig? 1293 01:09:43,417 --> 01:09:47,000 Megsérültél és nehéz megérteni. De... 1294 01:09:47,167 --> 01:09:50,292 Ez egy egyszerű kérdés. mióta tudod? 1295 01:09:51,083 --> 01:09:52,208 Miért számít? 1296 01:09:52,375 --> 01:09:55,417 Szóval tudom meddig a gyerekem anyja hazudott nekem. 1297 01:09:55,958 --> 01:09:58,958 Dorothea és René között van. 1298 01:10:00,292 --> 01:10:01,583 Hagyd abba az ivást. 1299 01:10:02,083 --> 01:10:03,583 Most kezdek bele. 1300 01:10:06,250 --> 01:10:08,958 - Attól féltem, hogy nem érted meg. - Ez az elv. 1301 01:10:09,208 --> 01:10:13,333 Ha másik nő vagy férfi volt, ugyanaz lenne. 1302 01:10:13,583 --> 01:10:16,375 miről beszélsz? Ez anya! 1303 01:10:16,542 --> 01:10:20,375 Hagyd abba, hogy anya! Csak anyát fogok hallani! 1304 01:10:20,542 --> 01:10:23,333 Hány éves vagy? Kilenc? 1305 01:10:23,583 --> 01:10:26,417 Anyukád szeret egy férfit. Így? 1306 01:10:26,583 --> 01:10:28,500 Nem férfi! 1307 01:10:29,625 --> 01:10:31,417 A... René! 1308 01:10:32,458 --> 01:10:34,750 Felnőni. Komolyan. 1309 01:10:34,917 --> 01:10:38,958 René, közel álltunk egymáshoz több mint harminc éve. 1310 01:10:39,125 --> 01:10:41,917 Abban az időben alig telt el nap 1311 01:10:42,083 --> 01:10:44,833 hogy nem láttuk egymást vagy beszélt. 1312 01:10:45,083 --> 01:10:46,917 Vagy legalábbis írva. 1313 01:10:47,667 --> 01:10:49,458 Mindig bíztam benned. 1314 01:10:49,708 --> 01:10:52,875 Elisabeth, mindenkinek vannak titkai. 1315 01:10:53,125 --> 01:10:56,625 én nem. Nem Rene-től. Ő mindent tud. 1316 01:10:58,542 --> 01:10:59,792 Minden? 1317 01:11:00,583 --> 01:11:03,958 Ez egyszer nem rólad szól! 1318 01:11:04,958 --> 01:11:08,417 René tudja a szép napjaimat és az én rossz. 1319 01:11:08,583 --> 01:11:11,583 Ismeri vágyaimat, álmaim, gondjaim. 1320 01:11:11,750 --> 01:11:15,000 Neki is elmondtam a problémáidat. 1321 01:11:15,250 --> 01:11:16,583 - Azaz... - Mit? 1322 01:11:16,750 --> 01:11:19,875 Túl privát? Túl intim? Mire valók a barátok? 1323 01:11:20,750 --> 01:11:25,042 Minek? René... Hogy tehetted! 1324 01:11:25,208 --> 01:11:28,083 Évekkel ezelőtt volt. Nem érdemes megemlíteni. 1325 01:11:28,250 --> 01:11:30,542 El akartam mondani, de nem tudtam. 1326 01:11:31,375 --> 01:11:33,542 Miért mondtad el Annának? 1327 01:11:33,917 --> 01:11:35,208 Nem tette. 1328 01:11:35,875 --> 01:11:38,292 Kettejüket láttam Kölnben. 1329 01:11:38,542 --> 01:11:40,000 Kézen fogva. 1330 01:11:40,250 --> 01:11:41,375 Hagyd abba! 1331 01:11:41,542 --> 01:11:43,000 megijedtem! 1332 01:11:43,250 --> 01:11:45,458 Félek, hogy nem érted meg. 1333 01:11:45,708 --> 01:11:47,792 - Mi... - Állj! Stop! 1334 01:11:48,042 --> 01:11:50,167 Anyáról beszélsz! 1335 01:11:50,417 --> 01:11:53,583 Anyám, aki gyerekként befogadott téged. 1336 01:11:53,750 --> 01:11:57,333 Ki kivajazta a kenyeredet és vettem neked kazettákat. 1337 01:11:57,500 --> 01:12:00,208 Paulnak, az apámnak a felesége. 1338 01:12:00,375 --> 01:12:01,500 Érted? 1339 01:12:01,750 --> 01:12:03,417 értem miért nem érted... 1340 01:12:03,667 --> 01:12:06,625 Papa szeretett téged! René ezt, René azt! 1341 01:12:06,792 --> 01:12:08,333 Ez perverz. 1342 01:12:08,583 --> 01:12:10,333 Thomas, nyugodj meg vagy menj el! 1343 01:12:10,917 --> 01:12:12,167 elmegyek! 1344 01:12:12,333 --> 01:12:14,542 Nem, Thomas! Nyugodj meg és maradj. 1345 01:12:16,583 --> 01:12:17,625 Tamás! 1346 01:12:19,000 --> 01:12:20,208 Tamás! 1347 01:12:22,250 --> 01:12:23,458 Tamás. 1348 01:12:23,708 --> 01:12:25,208 Tamás! 1349 01:12:25,792 --> 01:12:27,375 Azt akartad, hogy elmondja nekünk. 1350 01:12:27,625 --> 01:12:29,292 Nem tudtam, hogy megnyílok a pokol kapuja! 1351 01:12:29,542 --> 01:12:31,917 Ne vigye túlzásba! 1352 01:12:32,083 --> 01:12:35,292 - Thomas! - Maradj. Hallgassunk rá. 1353 01:12:35,458 --> 01:12:37,083 Tamás! 1354 01:12:40,208 --> 01:12:42,333 A szüleid befogadtak 1355 01:12:42,500 --> 01:12:44,292 amikor hét éves voltam. 1356 01:12:45,833 --> 01:12:48,333 Mindannyian befogadtatok és biztonságot adott nekem. 1357 01:12:50,333 --> 01:12:54,333 Elisabeth lett a legjobb barátom, egy lélektárs. 1358 01:12:54,500 --> 01:12:57,958 Thomas, bosszantottál, mint a kisfiúk. 1359 01:12:59,125 --> 01:13:02,458 Dorothea bemutatott a zenének. 1360 01:13:02,833 --> 01:13:04,875 Ő tett olyanná, amilyen vagyok. 1361 01:13:07,958 --> 01:13:09,917 Pál halála... 1362 01:13:10,875 --> 01:13:12,708 mindent megváltoztatott. 1363 01:13:14,292 --> 01:13:16,417 Rájöttem, hogy szeretek egy nőt 1364 01:13:17,208 --> 01:13:19,000 Nem kellett volna szeretnem. 1365 01:13:20,292 --> 01:13:22,333 Legalábbis nem... így. 1366 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Nem akartam, hogy megjelenjen. 1367 01:13:28,167 --> 01:13:30,250 Nem akartam, hogy bárki észrevegye. 1368 01:13:31,625 --> 01:13:33,583 Sem te, sem ő. 1369 01:13:35,500 --> 01:13:38,250 Szóval úgy döntöttem, hogy nem látom többé. 1370 01:13:40,333 --> 01:13:43,208 El akartam felejteni őt. el akartam menni. 1371 01:13:44,125 --> 01:13:45,167 Szóval... 1372 01:13:46,292 --> 01:13:49,250 Elfogadtam a túraajánlatot és elmentem. 1373 01:13:49,417 --> 01:13:51,375 - Kanadába! - Igen. 1374 01:13:52,750 --> 01:13:54,167 elmenekültem. 1375 01:13:56,500 --> 01:13:57,958 Dorothea gondolta 1376 01:13:58,125 --> 01:14:00,500 Paul halála elszakított minket egymástól. 1377 01:14:00,750 --> 01:14:04,042 Azt hitte, nem fontos nekem. Ennek az ellenkezője volt igaz. 1378 01:14:05,917 --> 01:14:08,042 Idővel egyre rosszabb lett. 1379 01:14:10,000 --> 01:14:12,625 Egy este, egy koncert kellős közepén, 1380 01:14:12,792 --> 01:14:14,667 Nem tudtam tovább játszani. 1381 01:14:19,458 --> 01:14:21,792 !/ visszarepült aznap este, 1382 01:14:21,958 --> 01:14:24,708 bérelt autót a repülőtéren, 1383 01:14:24,958 --> 01:14:26,958 és Dorotheához hajtott. 1384 01:14:27,375 --> 01:14:31,083 ! beszélnie kellett vele. Nem tudtam tovább magamban tartani. 1385 01:14:33,375 --> 01:14:36,542 [ Sötétben érkezett. Zuhogott. 1386 01:14:36,708 --> 01:14:38,875 Két métert nem lehetett látni előtted. 1387 01:14:40,542 --> 01:14:42,167 Aztán hirtelen... 1388 01:14:42,417 --> 01:14:45,917 mintha mindig is várt volna, 1389 01:14:46,583 --> 01:14:48,458 ott állt a lány. 1390 01:14:56,792 --> 01:14:58,875 Üresnek és kimerültnek éreztem magam, de... 1391 01:14:59,042 --> 01:15:00,917 ! boldog volt. 1392 01:15:01,083 --> 01:15:03,458 Végül ott voltam, ahová [ tartozott. 1393 01:15:04,167 --> 01:15:08,125 Az esőcseppek Dorothea arcán olyanok voltak, mint a könnyek. 1394 01:15:08,375 --> 01:15:11,833 Vagy talán könnyek voltak, Nem vagyok benne biztos. 1395 01:15:13,625 --> 01:15:16,250 Álom volt, és mégis valóság. 1396 01:15:17,875 --> 01:15:20,000 Dorothea megfogott a kezem és... 1397 01:15:21,333 --> 01:15:23,458 aztán együtt aludtunk. 1398 01:15:23,708 --> 01:15:26,167 - Ó, René! - Fogd be a szád! 1399 01:15:30,000 --> 01:15:31,500 René! 1400 01:15:31,875 --> 01:15:33,500 Ó, izé. 1401 01:15:41,958 --> 01:15:43,458 Ezt nézd. 1402 01:15:47,917 --> 01:15:50,500 - Rendben van. - Nem, nem. 1403 01:15:52,917 --> 01:15:54,500 Elnézést. 1404 01:15:58,833 --> 01:16:01,542 Sajnálom, Rene! hogy arcon ütöttem,t 1405 01:16:01,708 --> 01:16:03,208 bár megérdemelted volna. 1406 01:16:03,458 --> 01:16:07,333 Sajnálom, hogy nem veszed jól, de nincs szükségem az engedélyedre. 1407 01:16:07,583 --> 01:16:09,125 Elég idősek vagyunk. 1408 01:16:09,375 --> 01:16:11,542 Igen, főleg őt. 1409 01:16:13,500 --> 01:16:15,958 - Oké, ez nem volt rossz. - Ember... 1410 01:16:17,250 --> 01:16:20,708 Ő lehet az anyád. Szinte az anyád. 1411 01:16:20,875 --> 01:16:23,042 Értem, miért nem akarta elmondani. 1412 01:16:23,208 --> 01:16:25,667 Beszéltél róla vele? 1413 01:16:25,833 --> 01:16:28,667 Mondtam neki, hogy megérti. 1414 01:16:28,833 --> 01:16:30,667 Egyértelmű, hogy tévedtem. 1415 01:16:50,208 --> 01:16:53,083 Dorothea! továbbadom. 1416 01:16:53,750 --> 01:16:55,167 Szia Anya! 1417 01:16:56,167 --> 01:16:58,500 Nagy. Fantasztikus hangulat. 1418 01:16:58,667 --> 01:17:00,292 Az étel nagyszerű volt. 1419 01:17:00,458 --> 01:17:02,542 Nem is tudtuk befejezni. 1420 01:17:03,000 --> 01:17:04,250 Miért? 1421 01:17:04,917 --> 01:17:07,917 Nem akarlak untatni a részletekkel... 1422 01:17:08,458 --> 01:17:11,792 Thomas elmondta, hogy akar hogy fiát Adolfnak nevezze el. 1423 01:17:11,958 --> 01:17:14,625 Anna egy óra késéssel érkezett vacsorára, 1424 01:17:14,792 --> 01:17:17,667 és elmondta, hogy azt gondolta a gyerekeink neve buta. 1425 01:17:17,833 --> 01:17:21,583 De ehhez képest ez nem volt semmi Jackie meggyilkolásához, 1426 01:17:21,750 --> 01:17:23,875 amit egyébként Stephan elkövetett 1427 01:17:24,042 --> 01:17:26,500 és nem Thomas, ahogyan éveken át gondoltuk. 1428 01:17:26,667 --> 01:17:31,875 És kiderül, hogy Stephan gőzölög a címkéket Thomas drága boráról 1429 01:17:32,042 --> 01:17:33,958 aztán odaadja nekünk az olcsó cuccokat. 1430 01:17:34,125 --> 01:17:38,000 Egyébként mondta Thomas szeretne meglátogatni 1431 01:17:38,167 --> 01:17:41,792 hétvégén a 32nNnd/33. 1432 01:17:41,958 --> 01:17:45,125 Ha nem tervez semmit a szeretőddel. 1433 01:17:45,917 --> 01:17:47,042 Hm? 1434 01:17:47,542 --> 01:17:50,208 René, ki más? Hacsak nincs másik? 1435 01:17:51,792 --> 01:17:53,667 Igen, rendben. 1436 01:17:54,333 --> 01:17:55,958 Anya beszélni akar veled. 1437 01:17:58,000 --> 01:17:59,333 Csak egy pillanat. 1438 01:18:00,958 --> 01:18:02,875 majd később elmondom. 1439 01:18:06,458 --> 01:18:07,958 Nem olyan jól... 1440 01:18:09,042 --> 01:18:11,750 Rendben. értesítem. 1441 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 Igen... én is. 1442 01:18:16,542 --> 01:18:18,292 Holnap jön. 1443 01:18:20,875 --> 01:18:22,375 És most ezt. 1444 01:18:29,500 --> 01:18:33,000 Elisabeth, hívd fel Dorotheát és kérj bocsánatot. 1445 01:18:35,417 --> 01:18:37,792 - Bocsánatot kell kérnem? - Hát persze. 1446 01:18:38,042 --> 01:18:39,458 És ki kér tőlem bocsánatot? 1447 01:18:41,458 --> 01:18:44,458 - Nos? Bárki? - Nem értem. 1448 01:18:44,958 --> 01:18:47,375 Tudod, hogy nézel ki? 1449 01:18:47,542 --> 01:18:50,458 A tanítványaim, amikor rajtakapom őket, hogy csalnak. 1450 01:18:50,625 --> 01:18:53,125 Ott ülnek, könyvvel az ölükben, 1451 01:18:53,292 --> 01:18:55,042 kezében a csaló lapot, 1452 01:18:55,208 --> 01:18:59,708 a szemük azt mondja: „Fogalmam sincs miről beszélsz." 1453 01:18:59,875 --> 01:19:03,083 Mindig olyan büszke vagy az intellektusodról. 1454 01:19:03,333 --> 01:19:05,625 Sabeth? jól vagy? 1455 01:19:06,833 --> 01:19:08,292 Mi folyik itt? 1456 01:19:08,458 --> 01:19:11,250 Mit akar a hisztis feleségem? 1457 01:19:11,417 --> 01:19:14,542 Fogalmam sincs! Talán bocsánatkérés? 1458 01:19:14,708 --> 01:19:17,458 Egész este rabszolga vagyok, vacsora elkészítése, 1459 01:19:17,625 --> 01:19:20,500 Elvittem a gyerekeket a szüleidhez, 1460 01:19:20,750 --> 01:19:22,958 szóval nyugalom és nyugalom volt. 1461 01:19:23,125 --> 01:19:24,458 mit csináltál? 1462 01:19:24,708 --> 01:19:29,083 Megtámadjátok egymást törődés nélkül. 1463 01:19:29,250 --> 01:19:31,167 Még egy tányért sem vihetsz magaddal a konyhába. 1464 01:19:31,333 --> 01:19:33,958 Annyira akartál gyerekeket. 1465 01:19:34,125 --> 01:19:36,667 Te vigyázol rájuk? Nem! Soha! 1466 01:19:36,833 --> 01:19:40,542 Csak játssz velük amikor úgy érzed. 1467 01:19:40,792 --> 01:19:42,750 Általában vasárnap 15 percig, 1468 01:19:42,917 --> 01:19:45,542 teljesen túlizgulnak és izzadt 1469 01:19:45,708 --> 01:19:48,292 közvetlenül előtte le kell fektetnem őket. 1470 01:19:48,458 --> 01:19:50,625 Nem érdekel. Ne aggódj. 1471 01:19:50,792 --> 01:19:53,958 Nem kell felkelned ha rémálmuk van 1472 01:19:54,125 --> 01:19:58,083 vagy ha megnedvesítik az ágyat és anyának ki kell takarítania. 1473 01:19:58,250 --> 01:20:00,958 Nem, sürgősen meg kell tennie hogy elmenjen a dolgozószobájába 1474 01:20:01,208 --> 01:20:05,167 és olvassa el a rendkívül érdekes XY esszéje 1475 01:20:05,333 --> 01:20:08,583 a legújabb kiadásban a Blah Blah Weekly. 1476 01:20:08,750 --> 01:20:10,917 Emlékszel, hogyan kezdődött? 1477 01:20:11,167 --> 01:20:14,625 Abbahagytam a szakdolgozatom írását hogy megírhassa a magáét. 1478 01:20:14,792 --> 01:20:17,417 És a tiédet hogy hívták? 1479 01:20:17,583 --> 01:20:19,458 Az én témám volt! 1480 01:20:19,625 --> 01:20:21,125 Kár lett volna 1481 01:20:21,292 --> 01:20:23,583 hogy elpazaroljam az előzetes munkámat. 1482 01:20:23,750 --> 01:20:28,833 Nem, ebben a házban semmi sem megy kárba. 1483 01:20:29,000 --> 01:20:31,292 És ki olvasta le az egészet? 1484 01:20:31,542 --> 01:20:35,292 megtettem. volt időm. szülési szabadságon voltam. 1485 01:20:35,458 --> 01:20:37,167 Nem volt semmi dolgom! 1486 01:20:37,333 --> 01:20:40,583 Egyáltalán semmi. Akárcsak ezen az estén! 1487 01:20:40,750 --> 01:20:43,708 nem csináltam semmit. Nincs itt semmi dolgom. 1488 01:20:43,958 --> 01:20:47,958 És vacsoráztok kedves kollégáiddal. 1489 01:20:48,125 --> 01:20:52,333 Kifogásokon kell gondolkodni miért nem tudok jönni. 1490 01:20:52,500 --> 01:20:54,458 Zavarban vagy tőlem? 1491 01:20:54,708 --> 01:20:58,875 Zavarban van, többet tudok a doktori értekezésedről, mint te? 1492 01:20:59,125 --> 01:21:02,458 Vagy hogy nem fogytam a gyerekek után? 1493 01:21:02,625 --> 01:21:05,250 Kérsz ​​valaha bocsánatot ezért? 1494 01:21:06,875 --> 01:21:09,958 Nem! Természetesen nem. 1495 01:21:10,208 --> 01:21:14,167 És te, Thomas? Hm? Mami fia. 1496 01:21:14,417 --> 01:21:16,417 Attól a naptól kezdve, hogy megszülettél, 1497 01:21:16,583 --> 01:21:19,375 azt csináltál, amit akartál. 1498 01:21:19,542 --> 01:21:23,000 Apa édes, kis bohóc, aki azt tehet, amit akar. 1499 01:21:23,167 --> 01:21:25,708 Rossz jegyek? Nem probléma. 1500 01:21:25,875 --> 01:21:27,833 Kiesik az iskolából? Persze. Miért ne? 1501 01:21:28,083 --> 01:21:29,958 Ha nincs kedve hozzá. 1502 01:21:30,208 --> 01:21:34,125 Megvan a hülye húgod hogy beteljesítsük reményeinket és elvárásainkat. 1503 01:21:34,375 --> 01:21:36,625 René, nem tudok gondolkodni bármi másról. 1504 01:21:36,792 --> 01:21:39,708 Mindent tudsz rólam, Nem tudok rólad semmit. 1505 01:21:40,125 --> 01:21:41,667 Annal 1506 01:21:41,917 --> 01:21:43,875 Úgy látszik, nem ismerjük egymást. 1507 01:21:44,875 --> 01:21:46,167 Dohányzik. 1508 01:21:46,333 --> 01:21:47,875 Vagy igyál egy pálinkát 1509 01:21:48,042 --> 01:21:50,583 a te Adolfodnak vagy Paulodnak, vagy Knutnak! 1510 01:21:51,417 --> 01:21:52,583 meg fogom kapni 1511 01:21:52,750 --> 01:21:55,417 egy szép üveg olcsó borunkat 1512 01:21:55,667 --> 01:21:57,875 és vidd ágyba, egyedül. 1513 01:21:58,125 --> 01:21:59,625 Mint minden este! 1514 01:22:00,750 --> 01:22:02,708 Mindannyian a pokolba kerülhettek. 1515 01:22:16,792 --> 01:22:18,583 Csak viccelni akartam. 1516 01:22:27,167 --> 01:22:30,583 - Hazaviszlek. - Mi van Elisabeth-tel? 1517 01:22:30,750 --> 01:22:32,542 Rendben van. Majd rendezem. 1518 01:22:34,750 --> 01:22:36,333 viszem a kocsit. Vegyen egy taxit. 1519 01:22:36,500 --> 01:22:38,708 Holnap találkozunk, ha megnyugodtál. 1520 01:22:43,792 --> 01:22:45,000 Anna, én... 1521 01:22:47,667 --> 01:22:50,208 - Viszlát. - Kiviszlek az ajtóhoz. 1522 01:23:03,792 --> 01:23:05,375 Gyerünk. Ez jó. 1523 01:23:22,792 --> 01:23:24,250 Itt. 1524 01:23:24,417 --> 01:23:25,708 Köszönöm. 1525 01:23:31,500 --> 01:23:32,875 Ó, ember. 1526 01:23:34,000 --> 01:23:36,875 Csak a gondolat anya a királynővel. 1527 01:23:38,083 --> 01:23:41,292 Egy kis szerencsével legalább nem lesz gyerekük. 1528 01:23:47,833 --> 01:23:49,250 Ez édes! 1529 01:23:49,458 --> 01:23:51,042 René rozéja. 1530 01:23:51,625 --> 01:23:53,125 Édes és meleg. 1531 01:23:57,458 --> 01:23:59,000 Adj egy kis időt. 1532 01:23:59,167 --> 01:24:02,167 Mindig nehéz hogy elfogadjon egy mostohaapát. 1533 01:24:06,750 --> 01:24:09,292 Itt. Megnézem Sabeth-et. 1534 01:24:17,542 --> 01:24:18,958 Jó éjszakát. 1535 01:24:21,250 --> 01:24:23,500 Nem akarsz itt lezuhanni? 1536 01:24:23,667 --> 01:24:25,292 Nem, keresek egy szállodát. 1537 01:24:25,458 --> 01:24:27,375 Ne hülyéskedj, maradj itt. 1538 01:24:27,542 --> 01:24:29,167 - Tényleg? - Hát persze. 1539 01:24:29,333 --> 01:24:31,125 A kanapé igazán kényelmes. 1540 01:24:31,875 --> 01:24:33,500 Sokat alszol ott? 1541 01:24:33,833 --> 01:24:35,458 Néha. 1542 01:24:43,542 --> 01:24:45,000 Nézze. 1543 01:24:46,208 --> 01:24:47,958 Megkapom az örök háládat? 1544 01:24:48,667 --> 01:24:49,875 Nem. Kölcsönadom. 1545 01:24:50,042 --> 01:24:52,417 Érdeklődve, mert olyan fukar vagyok. 1546 01:24:52,583 --> 01:24:54,333 Jó éjszakát, komikus. 1547 01:24:56,292 --> 01:24:57,875 Jó éjszakát, gyilkos. 1548 01:25:11,667 --> 01:25:15,167 És így ért véget egy este, utána már semmi sem volt a régi... 1549 01:25:18,833 --> 01:25:20,708 Sabeth, nyisd ki. 1550 01:25:20,958 --> 01:25:23,375 ...és mégis minden maradt a régiben. 1551 01:25:25,667 --> 01:25:28,333 Az emberek vitatkoznak és kibékülnek. 1552 01:25:30,542 --> 01:25:32,250 Ez így van. 1553 01:25:34,833 --> 01:25:36,958 A gyorsan változó világban, 1554 01:25:37,125 --> 01:25:39,542 azokra kell támaszkodnunk, akiket szeretünk. 1555 01:25:41,583 --> 01:25:45,458 Még ha néha ők is bosszant vagy csalódást okoz nekünk. 1556 01:25:46,708 --> 01:25:50,708 Az élet ment tovább és a dolgok természetes úton haladtak. 1557 01:25:53,250 --> 01:25:58,667 Három hónappal később, Anna felejthetetlen előadást nyújtott. 1558 01:25:58,833 --> 01:26:03,375 Elnémult a fegyverzúgás, a háború viharai alábbhagynak, 1559 01:26:03,542 --> 01:26:06,625 Öröm dal és tánc sikerül a rohadt küzdelem, 1560 01:26:06,875 --> 01:26:09,708 Oltár és templom gazdag tömbben vannak felszerelve. 1561 01:26:14,083 --> 01:26:16,500 Megtört a vize, és a gyerek, 1562 01:26:16,667 --> 01:26:19,833 akit Thomas akart hogy apasági szabadságot vegyen ki a...ra 1563 01:26:23,458 --> 01:26:25,500 ...végre a világra jött. 1564 01:26:29,542 --> 01:26:33,042 Siettünk a kórházba hogy meglátogassa a fiút.t 1565 01:26:33,292 --> 01:26:36,000 De volt egy probléma. 1566 01:26:36,250 --> 01:26:37,625 És? 1567 01:26:38,542 --> 01:26:42,292 Van... egy jó hír és néhány rossz hír. 1568 01:26:42,750 --> 01:26:45,083 - Mit? - A jó hír... 1569 01:26:46,417 --> 01:26:47,542 Az anya jól van. 1570 01:26:49,125 --> 01:26:50,250 mi a rossz? 1571 01:26:50,833 --> 01:26:52,542 Nos, a gyerek... 1572 01:26:55,750 --> 01:26:57,375 A gyerek az... 1573 01:26:58,708 --> 01:26:59,750 egy lány! 1574 01:27:00,000 --> 01:27:01,958 Ne tedd ezt velünk! 1575 01:27:02,208 --> 01:27:05,250 - Hogy lehet ez? - Van neved?