1
00:00:23,296 --> 00:00:24,921
Ezek mi vagyunk.
2
00:00:25,087 --> 00:00:26,754
A Böttcher család.
3
00:00:26,921 --> 00:00:30,879
Fiam, Thomas, ingatlanügynök,
és barátnője Anna...t
4
00:00:32,962 --> 00:00:34,379
törekvő színésznő,
5
00:00:35,004 --> 00:00:37,962
a lányukkal
és az unokám, Paula.t
6
00:00:38,546 --> 00:00:40,879
- Mit?
- Thomas azt hitte, Paula fiú lesz.
7
00:00:41,046 --> 00:00:44,212
- Egy másik nevet közölt viccből.
- Adolf.
8
00:00:44,796 --> 00:00:48,671
- A humorát meg kell szokni.
- Nagyon vicces.
9
00:00:48,921 --> 00:00:51,462
Ő a lányom, Elisabeth,
egy tanár,
10
00:00:51,629 --> 00:00:54,796
és férje, Stephan Berger,
irodalomprofesszor.
11
00:00:54,962 --> 00:00:58,921
Te vagy a megtestesült bizonyíték
gyengélkedő oktatási megbízatása miatt.
12
00:00:59,171 --> 00:01:00,212
Bassza meg!
13
00:01:00,462 --> 00:01:04,254
Nem veszem el senkitől
aki a gyerekeit Cajusnak és Antigonénak nevezte el!
14
00:01:04,504 --> 00:01:06,629
És ott van az örökbefogadott fiam,
15
00:01:06,879 --> 00:01:10,171
René, egy gyakran félreértett ember
alkotó lélek.t
16
00:01:10,421 --> 00:01:12,671
Azt hiszed, meleg vagyok.
17
00:01:12,921 --> 00:01:14,379
nem vagyok meleg.
18
00:01:14,629 --> 00:01:17,296
René azonban már nem
csak a fogadott fiam,
19
00:01:17,546 --> 00:01:19,254
ő sokkal több.
20
00:01:19,504 --> 00:01:22,462
Szerelmesek lettünk
és most egy pár.
21
00:01:22,629 --> 00:01:24,212
Igen, komolyan.
22
00:01:24,462 --> 00:01:25,754
Dorotheával vagyok.
23
00:01:26,004 --> 00:01:28,754
- Én is ugyanúgy meglepődtem, mint a többiek.
- Dorothea ki?
24
00:01:29,004 --> 00:01:30,254
Az anyád.
25
00:01:31,796 --> 00:01:35,712
Férjem, Paul halála után
ez az új szerelem egyszerűen jól érezte magát.
26
00:01:38,546 --> 00:01:41,837
Azóta Thomasnak van
erős érzelmek René iránt.vel
27
00:01:42,087 --> 00:01:44,629
A kedélyek időközben megnyugodtak
28
00:01:44,879 --> 00:01:47,421
és a család lapozhat
azon a fejezeten.
29
00:01:47,671 --> 00:01:48,837
Csavarjatok mindet!
30
00:01:49,087 --> 00:01:52,754
Mindenkit meghívtam
a Lanzarote-i házunkba
31
00:01:52,921 --> 00:01:55,712
Mert van néhány hírünk.
32
00:02:16,462 --> 00:02:19,462
CSALÁDI ÜGYEK
33
00:02:52,379 --> 00:02:54,462
Fiú, ez durva volt.
34
00:02:55,337 --> 00:02:57,337
- Ó, nevettess ki.
- Nem tudok.
35
00:02:57,587 --> 00:03:00,796
- A leszállás borzalmas volt.
- Most hol vegyem a bőröndömet?
36
00:03:01,712 --> 00:03:05,546
- A csomagszállítónál?
- Nyolc kiló volt otthon.
37
00:03:05,712 --> 00:03:08,171
Aztán a reptéren 8,3 volt.
38
00:03:09,254 --> 00:03:12,421
Túl nehéz a kézipoggyászhoz.
Valami rossz.
39
00:03:12,587 --> 00:03:14,462
Fogadok, hogy Lissy elrontotta a mérlegedet.
40
00:03:14,629 --> 00:03:17,462
Még egyszer lemérem
és visszakapom a 30 eurómat.
41
00:03:17,629 --> 00:03:20,671
- Rossz fickót választottak.
- Vagy a megfelelőt.
42
00:03:47,421 --> 00:03:49,837
Rendben, veszek egy bérautót, oké?
43
00:04:40,379 --> 00:04:44,879
Hogy lehettek ennyire idióták
hogy hagyjam a bőröndömet Kölnben?
44
00:04:45,046 --> 00:04:46,837
Valószínűleg ezért nem tudom lemérni.
45
00:04:50,421 --> 00:04:52,337
Gonosz táj.
46
00:04:52,504 --> 00:04:54,921
- Mint a hold.
- Várj, amíg meglátod a házat.
47
00:04:55,087 --> 00:04:57,671
Ez a legszebb hely
a földön, igaz?
48
00:04:57,837 --> 00:05:00,962
- Igen.
- Apa szerette. Hetekig dolgozott itt.
49
00:05:01,546 --> 00:05:03,171
Az ölébe ültem,
50
00:05:03,337 --> 00:05:07,421
kinéztünk a szőlőre
és azt mondta: – Ez mind a tiéd lesz.
51
00:05:07,587 --> 00:05:10,296
- Elnézést?
- Igen, rendben. És Elisabeth-é.
52
00:05:10,462 --> 00:05:15,712
És azt mondta: "Egy nap itt ülsz
a fiaddal, és ugyanazt mondd."
53
00:05:15,962 --> 00:05:19,004
- Van egy fiam és egy lányom.
- Az más.
54
00:05:19,254 --> 00:05:20,671
Ó, tényleg?
55
00:05:21,879 --> 00:05:24,712
- Kár, hogy Josefa már nincs a közelben.
- Ki ő?
56
00:05:24,962 --> 00:05:26,379
A házvezetőnőnk.
57
00:05:26,546 --> 00:05:30,129
- Főzött volna valami finomat.
- Sajnos elhunyt.
58
00:05:30,379 --> 00:05:36,004
Aha! Van olyan, hogy
az EU repülési kártalanítási rendelete...
59
00:05:36,171 --> 00:05:38,462
Van valami ötleted, hogy anya mit szeretne elmondani nekünk?
60
00:05:38,629 --> 00:05:41,296
- Nem.
- Remélem, nem beteg, vagy ilyesmi.
61
00:05:41,462 --> 00:05:44,879
Nem, csak ezt mondta volna nekem
a telefonon.
62
00:05:45,129 --> 00:05:49,171
Azt remélik, hogy felhívom az 1,99 eurót
egy perc forródrót, ez négy márka!
63
00:05:49,337 --> 00:05:51,171
Csak hogy visszakapjam a tulajdonomat!
64
00:05:51,712 --> 00:05:54,796
Vagy élő végrendeletet ad neked.
A szüleim ezt csinálták.
65
00:05:54,962 --> 00:05:58,046
Anyát csak a papírok érdeklik
az ízületeket hengerelni.
66
00:05:58,212 --> 00:06:01,921
- Ez az átverés a legnagyobb bevételű.
- Akkor mi van?
67
00:06:03,837 --> 00:06:07,046
Valószínűleg akarják
bejelenteni, hogy összeházasodnak.
68
00:06:09,129 --> 00:06:11,171
Akkor jobban szeretném, ha beteg lenne.
69
00:06:11,879 --> 00:06:16,671
Szeretnék átjutni
egy családi összejövetel minden dráma nélkül.
70
00:06:17,546 --> 00:06:19,296
- Thomas?
- Igen!
71
00:06:20,212 --> 00:06:22,004
8,3 kiló!
72
00:06:22,962 --> 00:06:24,671
Nem hiszem el.
73
00:06:51,712 --> 00:06:54,462
- Hé!
- Örülök, hogy végre itt vagy!
74
00:06:54,629 --> 00:06:57,046
- Az időjárás nem csak álom?
- Hé.
75
00:06:57,212 --> 00:06:59,796
Kár, hogy Paula nincs itt.
76
00:07:00,046 --> 00:07:03,004
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.
Stephannak gondja volt a táskájával.
77
00:07:03,879 --> 00:07:06,046
Most ez az egyetlen kordbársony öltönye.
78
00:07:06,212 --> 00:07:09,754
Tréfálj, amit akarsz, de én szeretném
hogy friss ruhát vegyek fel.
79
00:07:09,921 --> 00:07:13,212
- Az illata is jobb lenne.
- Igen, vegye ki a rendszeréből.
80
00:07:13,379 --> 00:07:16,921
A nevetés mindig a vesztesen jár, igaz?
Tudok adni egy kis toalettvizet.
81
00:07:17,087 --> 00:07:18,296
Nem olyan rossz.
82
00:07:18,546 --> 00:07:21,421
- Felviszem a csomagokat a szobámba.
- A szobád?
83
00:07:21,587 --> 00:07:23,462
Ó, nem. Ez szóba sem jöhet.
84
00:07:23,629 --> 00:07:26,462
- Miért?
- Ez René menedékhelye.
85
00:07:26,629 --> 00:07:28,129
- A menedékét?
- Igen.
86
00:07:28,296 --> 00:07:31,879
- A szobámban?
- Senkit nem engednek be, még engem sem.
87
00:07:33,004 --> 00:07:34,504
Rendben.
88
00:07:34,671 --> 00:07:38,462
Nyugi, akkor visszük
a vendégszoba, nyilván.
89
00:07:38,629 --> 00:07:40,546
- És mi?
- Az emeleten szebb.
90
00:07:40,712 --> 00:07:44,004
- Azok a királynő szállásai.
- Mit csinál ott?
91
00:07:44,171 --> 00:07:46,171
És ha megosztjuk a vendégszobát?
92
00:07:46,337 --> 00:07:49,629
Általában nem probléma,
de Paulon dolgozunk.
93
00:07:50,296 --> 00:07:52,587
- Paula testvére.
- Fiút akar.
94
00:07:52,754 --> 00:07:54,212
- Igazi gyerek.
- Állj!
95
00:07:54,379 --> 00:07:56,171
Igen, ha lesz örökösöm.
96
00:07:56,337 --> 00:07:59,254
- De nyugodtan nézheted.
- Nem, köszönöm.
97
00:08:01,587 --> 00:08:04,046
Amúgy a függőágyban alszom.
98
00:08:27,879 --> 00:08:30,171
Itt. Az ebédlő.
99
00:08:31,004 --> 00:08:35,629
A hálószobánk. De amit igazán akartam
hogy megmutassa, ti vagytok a kis ablakok.
100
00:08:35,879 --> 00:08:37,462
Ők postigos.
101
00:08:37,629 --> 00:08:41,212
A lányok kaptak
tisztelőik általuk egy évszázaddal ezelőtt.
102
00:08:41,379 --> 00:08:44,129
Csak egymás arcát láthatták.
103
00:08:44,796 --> 00:08:48,629
- Így ismerkedtek meg a férjükkel.
- Tinder az 1800-as években.
104
00:08:49,379 --> 00:08:52,962
A kanáriak tanítottak erre.
Az itt éléssel jár.
105
00:08:53,129 --> 00:08:55,212
Tanulsz spanyolul, hallhatsz történeteket.
106
00:08:55,379 --> 00:08:58,337
- Itt minden készen áll.
- Köszönöm Dorotheának. Gyerünk.
107
00:09:25,754 --> 00:09:27,337
Mamacita.
108
00:09:28,421 --> 00:09:30,962
Furcsa, hogy nincs
a kicsi körül.
109
00:09:31,129 --> 00:09:33,337
Azt szoktam mondani: "A francba! Hol van Paula?"
110
00:09:33,504 --> 00:09:37,421
Biztos vagyok benne, hogy ez normális
az első alkalom, hogy a baba nincs veled.
111
00:09:37,587 --> 00:09:40,087
- Nyugi.
- Megpróbálom.
112
00:09:40,254 --> 00:09:44,046
Ezzel a nézettel nem lehet gond.
Ez fantasztikus.
113
00:09:44,212 --> 00:09:45,712
Amúgy mi ez?
114
00:09:45,879 --> 00:09:47,546
Socos, a szőlő védelmére.
115
00:09:48,754 --> 00:09:53,254
A borászoknak csak türelem kell.
A szőlő magától nő.
116
00:09:53,421 --> 00:09:55,879
Nem kell öntözni őket.
117
00:09:56,046 --> 00:10:00,254
Csak türelem kell hozzá
learatni az élet édes gyümölcseit.
118
00:10:00,671 --> 00:10:01,712
Gonosz!
119
00:10:19,879 --> 00:10:21,962
Hol vannak a családi képeink?
120
00:10:22,129 --> 00:10:25,587
Ideje volt valami újnak.
Egy leheletnyi friss levegő.
121
00:10:25,754 --> 00:10:27,921
Nem minden olyan ősi cucc.
122
00:10:28,087 --> 00:10:31,171
- És te szereted ezeket, vagy mi?
- René szereti őket.
123
00:10:33,421 --> 00:10:35,171
El a kezekkel!
124
00:10:36,421 --> 00:10:39,462
Anya, ki az a lány a kertben?
125
00:10:40,837 --> 00:10:42,587
Josefa lánya.
126
00:10:42,754 --> 00:10:44,421
Ez Lucia?
127
00:10:44,587 --> 00:10:46,004
Szó sem lehet róla.
128
00:10:46,171 --> 00:10:48,046
Most már mind felnőtt.
129
00:10:48,212 --> 00:10:50,712
Ő vigyáz a szőlőre
és segít a kertben.
130
00:10:50,879 --> 00:10:54,087
Mi van azzal a másik kertész hölggyel?
Mi a neve?
131
00:10:54,254 --> 00:10:55,379
René.
132
00:10:55,546 --> 00:10:59,087
A kertészkedés nem neki való.
Érzékeny kezei vannak.
133
00:10:59,837 --> 00:11:01,587
sejthettem volna.
134
00:11:45,421 --> 00:11:47,796
- Ibérico de balleto.
- De bellota.
135
00:11:47,962 --> 00:11:50,921
Igen, ahogy mondtam.
Ez egy tipikus sonka innen.
136
00:11:51,087 --> 00:11:53,962
Köszönöm, René
voltunk itt néhányszor.
137
00:11:54,129 --> 00:11:57,712
Milyen jó, hogy újra együtt vagyunk.
Majdnem mint a régi szép időkben.
138
00:11:57,879 --> 00:11:59,837
Mm! A csokor.
139
00:12:00,004 --> 00:12:03,879
Cajus és Antigone Angliában vannak?
Megmutatja, milyen nagyok.
140
00:12:04,046 --> 00:12:07,129
- Magániskolában.
- Hű, nagyszerű.
141
00:12:07,296 --> 00:12:11,129
- Biztosan drága.
- Minél hülyébb gyerekek, annál többet fizetsz.
142
00:12:11,296 --> 00:12:13,921
A többiek, nem Cajus és Antigoné.
143
00:12:19,212 --> 00:12:21,421
Még mindig nincs Wi-Fi-je, mi?
144
00:12:21,587 --> 00:12:25,254
Élvezzük a magányt
és egymás társaságát.
145
00:12:26,337 --> 00:12:29,796
- Arra az esetre, ha Cajus és Antigone hív.
- Ez lenne az első.
146
00:12:29,962 --> 00:12:33,046
Annál is fontosabb, hogy ne hagyd ki.
Ó, van posta.
147
00:12:33,212 --> 00:12:36,879
- Nekem?
- Nem, Dorotheának, de nem Böttchernek.
148
00:12:37,046 --> 00:12:39,171
- Akkor ki?
- Csak tedd oda.
149
00:12:39,421 --> 00:12:43,671
Nyilván egy másik Dorothea lakik itt.
König Dorothea.
150
00:12:43,921 --> 00:12:45,671
Ismeri őt valaki?
151
00:12:46,254 --> 00:12:50,712
Nemrég kaptam is egy ilyen levelet.
Elisabeth Bregner-Bőttcher.
152
00:12:50,879 --> 00:12:52,629
Bregner-Böttcher.
153
00:12:53,254 --> 00:12:57,379
Furcsa, hogy valami ilyesmi
megtörténhet a digitális korban.
154
00:12:57,546 --> 00:13:00,587
Ez nem elírás,
hanem egy Dorothea René vezetéknevével.
155
00:13:01,546 --> 00:13:03,879
Igaz, ez egy kicsit más.
156
00:13:04,546 --> 00:13:07,254
- Kitől van?
- Bonni jegyzői iroda.
157
00:13:07,504 --> 00:13:11,337
Ez furcsa.
A jegyzői hivatalnak tényleg tudnia kellene.
158
00:13:11,504 --> 00:13:13,587
Miért írnak neked egyáltalán?
159
00:13:14,171 --> 00:13:17,171
- Ezt később elmondjuk.
- Ne tarts minket bizonytalanságban.
160
00:13:17,421 --> 00:13:18,879
Ki vele.
161
00:13:19,046 --> 00:13:20,629
Ham, valaki?
162
00:13:21,921 --> 00:13:23,337
Most már én is kíváncsi vagyok.
163
00:13:23,921 --> 00:13:26,962
Csak adóhivatalok dolgoznak ott.
Ők is helyesen címeznek.
164
00:13:27,129 --> 00:13:29,921
- Mi lehet az?
- Tartson minket bizonytalanságban.
165
00:13:34,754 --> 00:13:36,046
Jobbra.
166
00:13:36,212 --> 00:13:40,754
Ezt később szerettük volna közölni
egy pohár pezsgővel,
167
00:13:40,921 --> 00:13:43,421
de ha már itt tartunk...
168
00:13:44,962 --> 00:13:46,379
összeházasodtunk.
169
00:13:47,337 --> 00:13:48,837
Ta-da!
170
00:13:59,462 --> 00:14:02,712
- Hogy érted azt, hogy "házasodtál"?
- Igen, hogy érted?
171
00:14:03,296 --> 00:14:04,337
Azt...
172
00:14:04,504 --> 00:14:08,046
Nos, megkötötték a csomót,
belépett a szent házasságba.
173
00:14:08,879 --> 00:14:10,754
így van.
174
00:14:10,921 --> 00:14:12,296
Amikor? Ahol?
175
00:14:12,546 --> 00:14:15,004
Májusban. Itt nagyon romantikus volt.
176
00:14:16,629 --> 00:14:19,379
- A tengerparton.
- Bassza meg. Tudtam.
177
00:14:19,629 --> 00:14:22,337
- Csak úgy?
- Nem, nem csak úgy.
178
00:14:22,504 --> 00:14:25,962
René először megkínált engem,
az egész művekkel.
179
00:14:26,921 --> 00:14:29,129
De munka nélkül házasodtál meg.
180
00:14:29,296 --> 00:14:32,046
- Legalábbis nélkülünk.
- Ó, csak hagyd őket.
181
00:14:32,296 --> 00:14:36,212
Elhagysz engem! Anyám férjhez megy
a bátyámat és engem nem hívnak meg.
182
00:14:36,462 --> 00:14:38,004
Mostohatestvér.
183
00:14:38,254 --> 00:14:40,171
Oké, nem akartam semmilyen drámát.
184
00:14:40,421 --> 00:14:43,046
Ha ez vigasztal,
Engem sem hívtak meg.
185
00:14:43,212 --> 00:14:45,546
Megértelek téged, de engem?
186
00:14:45,796 --> 00:14:48,171
- Mit jelent ez?
- Zoknid Renét.
187
00:14:48,337 --> 00:14:53,046
- Amikor megtudtad őket. Elfelejtetted?
- Az orra még mindig görbe. Igaz, René?
188
00:14:53,212 --> 00:14:56,046
- Szerintem fantasztikus.
- Én is.
189
00:14:56,212 --> 00:14:58,046
- Gratulálok.
- Köszönöm.
190
00:14:58,212 --> 00:14:59,837
- Köszönöm.
- Komolyan mondom.
191
00:15:00,087 --> 00:15:02,129
- Gratulálok.
- Köszönöm.
192
00:15:04,212 --> 00:15:07,754
Gratulálok.
De egy kicsit meg vagyok sértődve.
193
00:15:08,754 --> 00:15:14,046
Dorothea meg akart hívni,
de Thomas, a megvetésed nyilvánvaló.
194
00:15:14,754 --> 00:15:18,171
Elisabeth, mióta egy pár vagyunk
alig beszélünk.
195
00:15:18,421 --> 00:15:21,796
Szóval mi van?
Mi család vagyunk, hívd meg a családot.
196
00:15:22,046 --> 00:15:25,337
Ó, ne legyél olyan formális.
Legközelebb megtesszük.
197
00:15:26,129 --> 00:15:27,671
Haha!
198
00:15:27,837 --> 00:15:32,379
Nem az én hibám, hogy nem beszéltünk.
Használhattam volna valakit, akivel beszélhetek.
199
00:15:32,546 --> 00:15:35,296
- Találtál egy kiállást.
- Ne most, Stephan!
200
00:15:36,129 --> 00:15:39,629
Akárhogy is lehet,
csak a szerelmünket akartuk ünnepelni.
201
00:15:40,254 --> 00:15:42,421
Istenem, barfolni fogok.
202
00:15:43,671 --> 00:15:45,962
min vigyorogsz?
203
00:15:46,212 --> 00:15:50,296
- Örülök, hogy kiszálltál az ajándékvásárlásból?
- Annyira ledolgoztad az esküvőt.
204
00:15:50,462 --> 00:15:53,837
A vezetéknevével kapcsolatos dolog
elveszett a keveredésben.
205
00:15:54,879 --> 00:15:58,171
- Hogy érted?
- Kőnig Dorothea.
206
00:15:59,921 --> 00:16:03,296
- A levél címzése rossz. Így?
- Nem csinálnak ilyet.
207
00:16:03,462 --> 00:16:06,671
A jegyzői iroda mindig
helyesen címzi a betűket.
208
00:16:06,921 --> 00:16:09,379
- Ebben az esetben nem.
- Stephannak igaza van.
209
00:16:09,629 --> 00:16:12,629
A név helyes.
Dorothea felvette a nevemet.
210
00:16:14,421 --> 00:16:16,796
Hát König, nem René.
211
00:16:17,046 --> 00:16:18,004
Mi?
212
00:16:19,462 --> 00:16:22,212
Igen. A nevem most Dorothea König.
213
00:16:23,462 --> 00:16:29,254
Miután elvettem apám feleségét,
elmész és most a mi nevünket is felveszed?
214
00:16:29,421 --> 00:16:33,796
René nem vitt el.
Neki adtam magam, elhagyással!
215
00:16:33,962 --> 00:16:36,921
- Anya, maradj ki belőle.
- Nem szeretek beleavatkozni.
216
00:16:37,171 --> 00:16:39,129
Ez azonban róla szól.
217
00:16:39,379 --> 00:16:41,796
Nem! Apáról szól, a családunkról!
218
00:16:42,462 --> 00:16:44,837
Pál öt éve halott,
de én nem.
219
00:16:45,087 --> 00:16:48,337
És ha elfelejtetted,
Nem Bőttchernek születtem.
220
00:16:49,046 --> 00:16:51,879
És semmi sincs a névben.
221
00:16:52,129 --> 00:16:54,254
- Ne foglalkozz vele.
- Anya.
222
00:16:54,837 --> 00:16:59,421
Minden tiszteletem mellett, a te korodban
nem változtatsz azon, ami számít.
223
00:16:59,587 --> 00:17:03,171
Egy maratoni futó nem cserél számokat
közvetlenül a befejezés előtt.
224
00:17:03,337 --> 00:17:05,629
Közvetlenül a befejezés előtt? Bájos.
225
00:17:05,879 --> 00:17:10,254
Ha én, mint felszabadult és felnőtt nő,
úgy dönt, hogy megváltoztatom a vezetéknevemet
226
00:17:10,504 --> 00:17:12,462
és elvinni a férjemét,
227
00:17:12,712 --> 00:17:14,754
akkor jogom van hozzá, nem?
228
00:17:17,587 --> 00:17:22,962
Jó. És most a maratoni futóé
elszalad, hogy ellenőrizze a húst.
229
00:17:24,837 --> 00:17:28,337
én is jövök.
Hűljön le, mire visszaérünk.
230
00:17:30,546 --> 00:17:32,629
Most már meg kell nyugodnom.
231
00:17:40,462 --> 00:17:43,421
Kapaszkodj. Ez csak egy vezetéknév.
232
00:17:43,587 --> 00:17:46,296
Hát, nem lehet pontosan megmondani
"csak egy vezetéknév".
233
00:17:46,462 --> 00:17:49,504
Nem, miért nem? A vezetéknév minden.
234
00:17:49,671 --> 00:17:55,171
A vezetéknév az, ami bennünk marad.
A vezetéknév mindent elmond az emberről.
235
00:17:55,629 --> 00:17:57,962
Büchner, Seghers, Magritte.
236
00:17:58,879 --> 00:18:01,629
Hogy említsek néhányat, amit Thomas tud,
Goethe, Mozart, Picasso.
237
00:18:01,796 --> 00:18:05,712
Vagy Beckenbauer, Graf, Nowitzki,
hogy megnevezzünk néhányat, amit Stephan tud.
238
00:18:05,879 --> 00:18:08,879
Anya nem komponált operákat
vagy megnyeri Wimbledont.
239
00:18:09,046 --> 00:18:12,046
Ennek ellenére a vezetékneve maradt.
240
00:18:12,212 --> 00:18:17,129
Stephannak igaza van, ez azt jelenti
identitása, családja és történelme.
241
00:18:17,296 --> 00:18:19,879
Anya sírköve
azt fogja mondani, hogy „Kőnig Dorothea”.
242
00:18:20,129 --> 00:18:25,254
Szinte egész életében Bőttcher volt,
anyánk, Paul Böttcher felesége.
243
00:18:26,504 --> 00:18:28,629
Legalább még van benne Ö.
244
00:18:29,879 --> 00:18:32,879
De jó, hogy egyetértetek.
Ez megérte.
245
00:18:33,046 --> 00:18:36,046
Csak én érzékelek valamit?
246
00:18:36,296 --> 00:18:39,962
- Mit érzel?
- Valami készül. Nem tudod megmondani?
247
00:18:41,046 --> 00:18:42,837
A családi képek és a név eltűnt.
248
00:18:43,004 --> 00:18:45,754
Titokban összeházasodnak
és berakott minket a vendégszobába.
249
00:18:46,379 --> 00:18:49,462
Látod?
Hirtelen vendégek leszünk a saját házunkban.
250
00:18:49,629 --> 00:18:53,296
A vendégszobában vagy,
A függőágyban alszom.
251
00:18:54,129 --> 00:18:57,671
Jövőre meg kell kérdeznünk
ha egyáltalán eljöhetünk, és találd ki, ki?
252
00:18:59,254 --> 00:19:02,337
- A királynő.
- Ez hatalomátvétel!
253
00:19:02,587 --> 00:19:04,462
Újra Adolfnál van.
254
00:19:04,629 --> 00:19:08,587
De valami ilyesmiért
René is messze van...
255
00:19:08,754 --> 00:19:10,671
- Naiv?
- Nem. Messze is...
256
00:19:10,837 --> 00:19:12,379
Pragmatikus?
257
00:19:12,546 --> 00:19:15,962
Arany szíve van.
Itt nem mindenki csinálja.
258
00:19:17,004 --> 00:19:18,962
Majd meglátod.
259
00:19:20,421 --> 00:19:22,337
- Itt vagy.
- Hé!
260
00:19:23,921 --> 00:19:27,087
- Mutasd meg Paula képeit.
- Ó, igen.
261
00:19:30,546 --> 00:19:32,337
Gyere ide.
262
00:19:33,754 --> 00:19:35,671
- Alig várom.
- Igen.
263
00:19:38,629 --> 00:19:41,296
Egyre jobban hasonlít rád.
Az orr!
264
00:19:41,462 --> 00:19:43,129
Egy igazi Böttcher.
265
00:19:43,296 --> 00:19:45,921
hogy ne idegesítselek,
de a vezetékneve Wittmann.
266
00:19:46,171 --> 00:19:49,754
- Mint én.
- Ha összeházasodunk, megkapja az igazi nevét.
267
00:19:49,921 --> 00:19:52,296
Böttcher. Szóval...
268
00:19:53,587 --> 00:19:55,337
Ez egy javaslat volt?
269
00:19:56,296 --> 00:19:59,212
- Talán.
- Talán meghívsz.
270
00:20:00,337 --> 00:20:03,004
Természetesen.
Már látom a meghívókat.
271
00:20:03,171 --> 00:20:06,754
"Házasodni!
Anna és Thomas Wittmann."
272
00:20:07,421 --> 00:20:09,296
Igen, az vicces lenne.
273
00:20:09,462 --> 00:20:12,087
- Miért vicces?
- Nem változtatom meg a nevemet.
274
00:20:12,754 --> 00:20:14,921
- Akkor ki?
- Ahogy kell.
275
00:20:15,087 --> 00:20:16,254
Te.
276
00:20:16,421 --> 00:20:19,087
Ön ellenzi, hogy Dorothea ezt tegye
de szeretném?
277
00:20:19,254 --> 00:20:20,879
- Teljesen más.
- Nem.
278
00:20:21,046 --> 00:20:24,171
- Ő az anyám.
- Nem akarsz Böttcher lenni?
279
00:20:24,337 --> 00:20:28,421
Úgy tűnik, senki sem akar Böttcher lenni
hanem én. Van negatív konnotációja?
280
00:20:28,587 --> 00:20:30,671
Mint Hitler vagy Sztálin?
281
00:20:30,921 --> 00:20:34,712
- Még nem, de dolgozol rajta.
- Csak jobban szeretem Wittmannt.
282
00:20:34,879 --> 00:20:38,171
Mint színésznő
Már ezen a néven ismertem.
283
00:20:38,337 --> 00:20:41,337
Az Ö nem jó
nemzetközi karrierre.
284
00:20:41,504 --> 00:20:45,379
így van. Képzeld el őket
rosszul ejti ki az Oscar-gálán.
285
00:20:56,046 --> 00:20:57,671
Helló.
286
00:20:57,837 --> 00:21:00,004
Ó, helló. Hogy vagytok srácok?
287
00:21:01,421 --> 00:21:02,712
Ó.
288
00:21:03,337 --> 00:21:04,962
Ó, szegény lány. Kapaszkodj.
289
00:21:05,129 --> 00:21:07,254
Neked adom Annát. Egy másodperc
290
00:21:07,421 --> 00:21:08,837
Anna.
291
00:21:09,296 --> 00:21:11,462
- Az anyád.
- Megvan ez a száma?
292
00:21:11,629 --> 00:21:13,879
odaadtam neki
a rossz vétel miatt.
293
00:21:14,046 --> 00:21:16,504
– Odaadtam neki. Köszönöm.
294
00:21:16,671 --> 00:21:21,254
Tele van egy táblázat
segélyhívó számokat, és ő hív minket.
295
00:21:21,504 --> 00:21:25,004
- Készítettél egy vészhelyzeti listát?
- Az asszisztensem igen.
296
00:21:25,587 --> 00:21:27,129
túl elfoglalt vagyok.
297
00:21:27,837 --> 00:21:31,046
- Sok a tennivaló, mi?
- Igen, szeretnék gyakrabban otthon lenni.
298
00:21:31,837 --> 00:21:33,921
Talán túl sokat dolgozol.
299
00:21:34,171 --> 00:21:36,837
Az asszisztense mondta
kaptál egy újabb előléptetést.
300
00:21:37,087 --> 00:21:39,129
Csak ilyeneket hallok tőle.
301
00:21:39,379 --> 00:21:42,837
Olyanok vagyunk, mint a barátok
milyen gyakran kell lefújnia engem.
302
00:21:43,004 --> 00:21:44,754
Igen, most megvan a kínai is.
303
00:21:45,462 --> 00:21:46,712
Hűha!
304
00:21:46,879 --> 00:21:50,087
Biztos jó érzés ilyen sikeresnek lenni.
305
00:21:52,629 --> 00:21:55,254
Nekem is van valami a munka terén.
306
00:21:55,421 --> 00:21:58,671
Megpályáztam a dékáni állást.
307
00:21:58,921 --> 00:22:00,712
Dékán! Fontosnak hangzik.
308
00:22:00,962 --> 00:22:02,962
Még nem döntöttek.
309
00:22:03,212 --> 00:22:04,962
Nagyon jók az esélyek.
310
00:22:06,337 --> 00:22:09,046
És többet keres dékánként?
311
00:22:09,212 --> 00:22:12,337
Megdöbbenhet,
de ez nem mindig a pénzről szól.
312
00:22:12,962 --> 00:22:17,129
- Mondják azok, akiknek nincs elegük.
- Elegünk van.
313
00:22:17,379 --> 00:22:21,504
Számokat kellett ütnünk
mielőtt beíratná Cajus-t és Antigonét.
314
00:22:21,671 --> 00:22:24,379
Rohadt magániskolák, baromi drágák.
315
00:22:24,629 --> 00:22:26,962
Úgy néznek ki, mint a Roxfort
és eltünteti a pénzt.
316
00:22:27,212 --> 00:22:29,671
- Ha van.
- Nagyon jól keresek. Időszak!
317
00:22:31,921 --> 00:22:34,671
Sokkal jobb, mint egy testnevelő tanár,
például.
318
00:22:35,504 --> 00:22:38,671
Ahogy mondtad,
nem mindig csak a pénzről van szó.
319
00:22:39,379 --> 00:22:41,754
Igen. És hogy szereted a bort?
320
00:22:42,004 --> 00:22:43,962
Igen, jó.
321
00:22:44,212 --> 00:22:46,546
Igen, talán egy kicsit édes.
322
00:22:47,129 --> 00:22:50,587
A mi szőlőnkből származik.
Ez önmagában tudomány.
323
00:22:50,754 --> 00:22:54,546
el tudom képzelni.
Nagyon beleveted magad.
324
00:22:54,796 --> 00:22:59,296
Ó, nem. Lucia segít nekünk.
Tarragonában tanult szőlőtermesztést.
325
00:23:00,462 --> 00:23:04,337
És sokat fektettünk.
Hordók, szőlőprés, szűrők.
326
00:23:04,504 --> 00:23:05,546
Vicces.
327
00:23:05,796 --> 00:23:07,921
Szép új neve van.
328
00:23:08,171 --> 00:23:10,587
Új név? Hogy hívják most?
329
00:23:10,754 --> 00:23:13,754
- El Rey.
- El Rey. A király.
330
00:23:15,587 --> 00:23:18,171
Nézd, még az is van
egy aranyos kis klarinét rajta.
331
00:23:18,337 --> 00:23:19,754
Ó.
332
00:23:20,587 --> 00:23:21,629
Szép.
333
00:23:22,837 --> 00:23:26,754
És hogy vagy
most, hogy abbahagytad a munkát?
334
00:23:27,004 --> 00:23:29,129
Ó... Jó.
335
00:23:30,629 --> 00:23:32,296
Még nagyon jó is.
336
00:23:33,379 --> 00:23:35,587
Nem lehetett könnyű döntés.
337
00:23:35,754 --> 00:23:38,462
Úgy értem, a klarinét volt az életed.
338
00:23:40,046 --> 00:23:42,504
Most Dorothea az életem.
339
00:23:42,671 --> 00:23:45,921
És miből élsz?
Nyilván nem a bor.
340
00:23:47,129 --> 00:23:49,004
Jól állunk.
341
00:23:49,254 --> 00:23:51,087
Königék jól vannak.
342
00:23:51,254 --> 00:23:52,962
A Böttcher-örökséggel.
343
00:23:53,129 --> 00:23:56,754
Sajnálom, de ez nem így van.
Nem apától örökölte a pénzt.
344
00:23:57,004 --> 00:23:59,671
- Honnan van?
- Kiadó a Tegernsee-i házból.
345
00:23:59,921 --> 00:24:02,962
Ami anya nyugdíjba vonulására szolgál,
346
00:24:03,129 --> 00:24:05,171
nem a tiédért.
347
00:24:05,421 --> 00:24:09,754
És ha nem vigyáztam volna rád,
Apa nem dolgozhatott volna éjjel-nappal.
348
00:24:10,712 --> 00:24:14,421
Igen, így
a munkamegosztás akkoriban volt.
349
00:24:14,587 --> 00:24:16,712
Ma is így van veled.
350
00:24:17,712 --> 00:24:20,462
Paul és Dorothea
közösen állította össze azt a gazdagságot.
351
00:24:20,712 --> 00:24:23,712
Igen, Bőttcherék,
nem te és Dorothea König.
352
00:24:23,962 --> 00:24:26,296
Nem sikerülhetett volna,
egyszer?
353
00:24:26,462 --> 00:24:31,671
Ez hasfájás? Finomított cukor
és az egész napos tejes kenyér megteszi!
354
00:24:31,837 --> 00:24:34,212
- Laktóz érzékeny.
- Ez egy láz.
355
00:24:34,462 --> 00:24:35,921
- Ó.
- Igen.
356
00:24:36,171 --> 00:24:39,671
Most apám vezet
gyógyszertárba, és éjszaka vak.
357
00:24:39,921 --> 00:24:42,379
Nem sokat lát a nap bármely szakában.
358
00:24:42,546 --> 00:24:45,212
Miért nem csomagoltad be a lázszirupot?
359
00:24:45,462 --> 00:24:47,921
- Miért nem tetted?
- Nem is tudom, hogy néz ki.
360
00:24:48,171 --> 00:24:51,046
Elképesztő, hogy gondolod
ez jó érv.
361
00:24:52,004 --> 00:24:53,754
Az akkumulátor lemerült.
362
00:24:54,504 --> 00:24:56,421
Thomas majd gondoskodik róla.
363
00:24:58,337 --> 00:25:02,129
- A dokk a hallban van.
- Tudom. Mindig is az volt.
364
00:25:05,171 --> 00:25:06,837
- Bort valaki?
- Nem, köszönöm.
365
00:25:07,004 --> 00:25:09,421
- Szerintem egyáltalán nem rossz.
- Ez a saját borunk.
366
00:25:09,587 --> 00:25:10,796
Pontosan.
367
00:25:40,254 --> 00:25:44,712
Stephan egyszer kapott hashajtó kúpokat
toroktabletta helyett.
368
00:25:44,879 --> 00:25:47,629
- Az ellenkezője.
- Kúpok helyett tabletták.
369
00:25:47,796 --> 00:25:52,046
Mi a rosszabb? Kúpok
a szájban vagy a torokban tablettát...
370
00:25:52,212 --> 00:25:55,754
A gyógyszerész hibája volt, nem az enyém.
Mindannyian követünk el hibákat.
371
00:25:55,921 --> 00:25:57,087
Igen.
372
00:25:58,337 --> 00:26:00,087
Kivéve a kollégáját.
373
00:26:00,254 --> 00:26:02,629
Hány viccet szeretnél még leadni?
374
00:26:02,796 --> 00:26:04,296
Ledobok, amit akarok.
375
00:26:04,462 --> 00:26:06,212
Miről szól ez az egész?
376
00:26:06,379 --> 00:26:09,254
- Ezt én is szeretném tudni.
- Elmagyarázom.
377
00:26:09,504 --> 00:26:13,587
- Nevezzük jónak.
- Nem jó. Miért hívják így?
378
00:26:15,879 --> 00:26:20,962
A feleségem, a sógornőd,
a lányod a te... mindegy.
379
00:26:21,129 --> 00:26:22,754
Mindenesetre...
380
00:26:23,337 --> 00:26:25,671
Elisabeth részrehajló egy másik férfival szemben.
381
00:26:25,837 --> 00:26:28,379
"Részleges"? Ez Shakespeare?
382
00:26:28,962 --> 00:26:32,087
Egyszerűsítve,
egy másik férfival van kapcsolatban.
383
00:26:33,712 --> 00:26:35,046
Igazán?
384
00:26:51,296 --> 00:26:53,837
Nem az én dolgom,
de meglepsz.
385
00:26:54,087 --> 00:26:56,046
Ne reagálj úgy, ahogy ő szeretné.
386
00:26:56,212 --> 00:26:59,421
Reagálnak
ahogy az emberek reagálnak az ilyen dolgokra.
387
00:26:59,587 --> 00:27:02,629
Ideges, hitetlen, undorodó.
388
00:27:03,129 --> 00:27:06,629
Felháborodott? Hülyeség!
Ha igen, mert mindenkinek elmondja.
389
00:27:06,879 --> 00:27:09,754
szégyellnem kellene
mert megcsal?
390
00:27:09,921 --> 00:27:13,962
Túl régóta eszik bennem.
Fekélyeket kapok. Dorothea!
391
00:27:15,671 --> 00:27:19,337
Dorot... Nincs mit mondanom
a lánya erkölcsi hanyatlásáról?
392
00:27:19,504 --> 00:27:22,212
Erkölcsi hanyatlás?
Úgy hangzik, mintha egy utcai sétáló lennék.
393
00:27:22,462 --> 00:27:24,754
Legalább pénzt viszel haza.
394
00:27:24,921 --> 00:27:26,879
Ez arról a testnevelő tanárról szól?
395
00:27:27,046 --> 00:27:31,087
- Tudsz róla?
- Elisabeth és én néha beszélgetünk.
396
00:27:32,129 --> 00:27:35,212
Már áradozott róla
az anyádhoz? Nagy!
397
00:27:35,379 --> 00:27:38,879
- Miért nem hoztad el?
- Sajnos elfoglalt volt.
398
00:27:39,129 --> 00:27:40,879
Nem áradozott róla.
399
00:27:41,046 --> 00:27:44,462
Csak az őszinteség segít.
400
00:27:44,712 --> 00:27:47,671
- A belső egyensúlyért.
- Semmi sem a jin és jang ellen.
401
00:27:47,837 --> 00:27:51,379
Csak nem akarom a feleségemet
lefeküdni egy másik sráccal.
402
00:27:51,629 --> 00:27:55,837
Ez a kifejezés: "feleségem",
annyira tulajdonképpen hangzik.
403
00:27:56,962 --> 00:27:59,379
Ez nem tesz jót a személyes fejlődésnek.
404
00:27:59,546 --> 00:28:02,962
Amikor házas vagy
nem mehetsz körbe...
405
00:28:04,296 --> 00:28:06,046
fejlődő.
406
00:28:06,879 --> 00:28:08,712
A carne fiesta.
407
00:28:08,879 --> 00:28:10,421
Púpos az egyensúlyért.
408
00:28:10,671 --> 00:28:12,962
Lehangoló? Ki mondja már ezt?
409
00:28:13,212 --> 00:28:14,921
- Elnézést. Kibaszott.
- Stephan!
410
00:28:15,171 --> 00:28:17,629
Te csinálod, nem én!
411
00:28:20,587 --> 00:28:22,837
Mindannyiuknak többet kellene szívniuk.
412
00:28:23,004 --> 00:28:25,796
Ne mondd meg, hogyan fejezzem ki magam
413
00:28:31,254 --> 00:28:32,504
Nem! Nem!
414
00:28:32,671 --> 00:28:34,796
Miért "nem, nem"? Stephan!
415
00:28:39,337 --> 00:28:42,296
Testnevelő tanáraink
mind csalódott volt katonák voltak.
416
00:28:42,462 --> 00:28:45,087
A latin tanár
nem lett volna ennyire klisés.
417
00:28:45,337 --> 00:28:48,504
Kezdek vágyni valakire
a teste iránti tapintással.
418
00:28:48,671 --> 00:28:53,462
- Érted. Nézd meg, milyen mélyre süllyedtél.
- Mit mondasz?
419
00:28:53,712 --> 00:28:59,254
Nem csoda, hogy nem értékeled
a kapcsolat intellektuális aspektusa.
420
00:29:00,629 --> 00:29:04,129
Remélem az a srác
igazán jól adja Elisabethnek.
421
00:29:04,296 --> 00:29:05,629
Anna!
422
00:29:05,796 --> 00:29:07,962
Nem ítéllek el téged,
de van családod.
423
00:29:08,129 --> 00:29:09,879
Igen, szegény gyerekek.
424
00:29:11,254 --> 00:29:15,379
- Semmi közük hozzá.
- Észrevesznek a telefonban!
425
00:29:15,629 --> 00:29:18,296
Nem, nem.
Maguk telefonálnak.
426
00:29:18,546 --> 00:29:20,629
Igen, az elhanyagolás első jelei.
427
00:29:20,796 --> 00:29:22,546
Egyre szégyentelenné válik.
428
00:29:22,712 --> 00:29:25,254
Eleinte "B. Seifert"
megjelent a telefonján.
429
00:29:25,421 --> 00:29:26,879
Most már csak "Benny".
430
00:29:27,129 --> 00:29:29,129
Megnézed a telefonját?
431
00:29:31,421 --> 00:29:34,337
- Ez nem téma.
- Benny Seifert?
432
00:29:34,837 --> 00:29:38,712
Már el kellett volna költöznöm,
de akkor duplán fizetnék, mint egy idióta.
433
00:29:38,879 --> 00:29:42,379
- Jól néz ki?
- Ezt komolyan kérdezed?
434
00:29:43,837 --> 00:29:46,837
Ennek mi köze
ennek morális értékelésével?
435
00:29:47,004 --> 00:29:49,921
Lehet-e csalni csinos emberekkel
de nem csúnyák?
436
00:29:50,087 --> 00:29:55,421
- Elnézést, csak kíváncsi vagyok.
- Nos, hetente kétszer jár Pilates-be.
437
00:29:55,587 --> 00:29:58,004
Kétszer járt január elején.
438
00:29:58,171 --> 00:29:59,962
Lábak, fenék és pocak.
439
00:30:00,212 --> 00:30:03,962
- Ugyanez egy hülyébb névvel is.
- Kíváncsi voltam, hogy lefogytál-e.
440
00:30:04,921 --> 00:30:06,629
Igen.
441
00:30:06,796 --> 00:30:08,921
Lábak, pocak és pocak, ennek a hangja!
442
00:30:09,171 --> 00:30:11,296
- Ki foglalkozik LBT-vel?
- Elisabeth.
443
00:30:11,462 --> 00:30:12,962
- Nem tudom megmondani.
- Köszönöm.
444
00:30:13,212 --> 00:30:15,629
- Elisabethnek van másik.
- Még egy tróger?
445
00:30:15,879 --> 00:30:17,337
- Istenem!
- Egy másik férfi.
446
00:30:17,587 --> 00:30:19,254
- Nem.
- Igen!
447
00:30:20,129 --> 00:30:22,379
- Igen?
- Anna, azok lesznek a szüleid.
448
00:30:22,546 --> 00:30:25,754
- Ah! megyek.
- Hagyd! Csak vitatkozni fogsz.
449
00:30:26,004 --> 00:30:29,379
Elég!
Nem azért vagyok itt, hogy a vádlottak padjára ültessenek.
450
00:30:29,546 --> 00:30:31,962
Most álljatok meg, vagy lefekszem.
451
00:30:32,212 --> 00:30:34,962
Évek óta nem láttalak.
Nem teheted.
452
00:30:35,212 --> 00:30:38,087
Nem, nem teheted.
Az ágyad a nappaliban van.
453
00:30:38,254 --> 00:30:41,962
Vagy René hagy aludni
emeletén a lakosztályában.
454
00:30:42,212 --> 00:30:44,671
- Nem tehetem, ez az én...
- Menedék.
455
00:30:44,921 --> 00:30:49,879
De ez az egész ház egy menedék.
Miért kell egy benne?
456
00:30:50,129 --> 00:30:53,796
Van-e benne láda
ez egy menedék a menedékben?
457
00:30:54,421 --> 00:30:56,212
- Milyen butaság.
- Hülye?
458
00:30:56,462 --> 00:31:00,337
A titkolózás hülyeség.
mi van ott? SandM stúdió?
459
00:31:00,504 --> 00:31:03,796
- Mit gondolsz rólam?
- Nem akarod tudni.
460
00:31:03,962 --> 00:31:06,921
Rendben. Ez a mi SandM stúdiónk.
461
00:31:07,087 --> 00:31:10,962
Kérlek ne menj be oda,
tüskés fojtogatóink megsérülhetnek.
462
00:31:11,129 --> 00:31:14,212
Miért nem hagyjuk
Lissy és Stephan ott alszik?
463
00:31:14,379 --> 00:31:17,754
- A függőágyban alszom.
- És én a kanapén. Örömmel!
464
00:31:17,921 --> 00:31:20,546
Tudod mit?
Szerintem nézzük meg.
465
00:31:20,712 --> 00:31:22,629
- Elnézést?
- Felmegyek.
466
00:31:23,254 --> 00:31:25,254
Ez szóba sem jöhet!
467
00:31:26,379 --> 00:31:29,629
- Thomas! figyelmeztetlek!
- Mindannyiunknak meg kellene nyugodnunk.
468
00:31:29,796 --> 00:31:32,212
- Tőled jön!
- Nem!
469
00:31:38,337 --> 00:31:39,921
Miről szól ez az egész?
470
00:31:40,087 --> 00:31:43,129
- A beteg barom.
- Huh?
471
00:31:47,712 --> 00:31:49,962
Haver, mi a fene folyik itt?
472
00:31:51,004 --> 00:31:53,421
- Te csináltad ezt?
- Betegebb, mint gondoltuk.
473
00:31:53,587 --> 00:31:55,296
Ő baba szerepjátékokat.
474
00:31:56,254 --> 00:31:59,087
- Rosszul érted.
- Rosszul csináltad?
475
00:31:59,254 --> 00:32:01,671
Anya valószínűleg pelenkát tesz rá.
Istenem!
476
00:32:01,921 --> 00:32:03,629
Teljesen beteg.
477
00:32:06,462 --> 00:32:09,921
- Meglepetésnek kellett lennie.
- Meglepődtem.
478
00:32:11,754 --> 00:32:14,712
- Ezt csináltad ezekben a hetekben?
- Nincs kész.
479
00:32:14,962 --> 00:32:17,504
És most betörték az ajtót.
480
00:32:17,671 --> 00:32:20,921
- Van egy kis időnk.
- Mit jelent ez?
481
00:32:21,171 --> 00:32:23,004
- Nem értem.
- Meglepetés!
482
00:32:24,004 --> 00:32:25,754
Nem lesz babád?
483
00:32:26,004 --> 00:32:27,296
- Mit?
- Igen.
484
00:32:28,379 --> 00:32:30,962
- Pszt! Kuss.
- Gyermeket akarunk.
485
00:32:31,212 --> 00:32:33,171
Kuss! Szeretnél még egy törött orrot?
486
00:32:33,421 --> 00:32:35,379
Ne legyél már ilyen gyerekes!
487
00:32:36,046 --> 00:32:38,171
Anya, 68 éves vagy, nem lehet gyereked.
488
00:32:38,421 --> 00:32:43,879
A hír szerint egy 64 éves férfi volt
ötösök hormonkezelés után.
489
00:32:44,046 --> 00:32:46,046
Vagy egy 65 évesnek négyesei voltak.
490
00:32:46,212 --> 00:32:50,796
Ezért került be a hírekbe,
mert nem normális.
491
00:32:51,046 --> 00:32:53,462
Ön már terhes?
492
00:32:53,712 --> 00:32:56,837
- Természetesen?
- Ebben semmi sem természetes!
493
00:32:59,796 --> 00:33:03,171
- Nos, az tény...
- Már túl sokat tudok.
494
00:33:03,337 --> 00:33:05,337
nem akarom tudni.
495
00:33:05,504 --> 00:33:07,796
Nem mondtad
gyerek nélkül voltál itt?
496
00:33:07,962 --> 00:33:11,212
- Anna? Helló? Mi folyik itt?
- Anya!
497
00:33:11,379 --> 00:33:13,337
Most harcolsz, vagy mi?
498
00:33:27,004 --> 00:33:28,921
itt. Só és bors.
499
00:33:30,379 --> 00:33:31,879
tessék.
500
00:33:33,129 --> 00:33:34,254
Olyan jó!
501
00:33:34,504 --> 00:33:35,921
Köszönöm.
502
00:33:36,087 --> 00:33:39,254
- Cseréljük az ajtót.
- Az én ajtóm is.
503
00:33:40,171 --> 00:33:43,004
- Olyan gyerekes vagy.
- Rendben van.
504
00:33:43,921 --> 00:33:45,796
Megjavítom magam.
505
00:33:47,129 --> 00:33:49,379
Megint túlszárnyaltad magad.
506
00:33:50,087 --> 00:33:52,629
Ez remek, a te carne sziesztád.
507
00:33:53,671 --> 00:33:55,171
Carne fiesta.
508
00:33:57,462 --> 00:33:59,837
Megint kíváncsiságból,
509
00:34:00,962 --> 00:34:02,879
biológiailag nézve...
510
00:34:03,546 --> 00:34:06,587
- Már menopauzában vagyok.
- Túl sok információ.
511
00:34:06,754 --> 00:34:10,712
- Szedd össze magad.
- Természetesen Dorotheának nem lehet gyereke.
512
00:34:10,879 --> 00:34:12,087
Szomorúan.
513
00:34:12,254 --> 00:34:17,129
És ő sem akarja.
A testem tönkrement két gyerek után.
514
00:34:19,254 --> 00:34:22,879
A melleim voltak!
Soha nem voltak egyformák.
515
00:34:24,671 --> 00:34:27,004
- Sajnálom, kedvesem.
- Egyre jobban szeretem őket.
516
00:34:27,171 --> 00:34:30,712
Istenem! Boldog hely!
Boldog hely! Boldog hely...
517
00:34:32,671 --> 00:34:35,171
- Szóval...
- Boldog hely, boldog hely...
518
00:34:35,337 --> 00:34:37,087
Helyettesítőt használunk.
519
00:34:43,504 --> 00:34:44,754
Értem.
520
00:34:45,004 --> 00:34:47,879
- Mit? nem hallottam.
- Ne takarja be a fülét.
521
00:34:48,129 --> 00:34:51,212
Általában nem akarom hallani őt,
de szeretném tudni.
522
00:34:51,462 --> 00:34:53,254
Helyettesítőt használunk.
523
00:34:55,087 --> 00:34:57,421
Rendben. Ezt inkább nem hallottam volna.
524
00:34:57,671 --> 00:35:00,921
Hogyan... nem sokat tudok róla.
Hogyan képzeljem el?
525
00:35:01,087 --> 00:35:03,712
- Egyáltalán nem.
- Végre elmagyarázhatok neked valamit.
526
00:35:03,962 --> 00:35:08,546
Egy barátom csinálta. A férfi spermát adományoz
és ez mesterségesen történik.
527
00:35:09,254 --> 00:35:11,087
Injekción keresztül vagy mi?
528
00:35:11,337 --> 00:35:15,171
A mesterséges megtermékenyítés egy lehetőség,
de elég drága.
529
00:35:15,337 --> 00:35:18,629
- Hagyományosan is meg lehet csinálni.
- Hagyományosan?
530
00:35:19,629 --> 00:35:21,587
Mit értesz hagyományos alatt?
531
00:35:21,837 --> 00:35:24,046
- Hát...
- Hát mi?
532
00:35:24,671 --> 00:35:25,712
Szex.
533
00:35:25,962 --> 00:35:28,004
Szex? WHO?
534
00:35:29,796 --> 00:35:31,421
- René.
- René?
535
00:35:31,587 --> 00:35:33,129
kivel?
536
00:35:33,671 --> 00:35:36,046
Lehetőleg termékeny nővel.
537
00:35:36,296 --> 00:35:39,254
Te is szexelsz
egy másik nővel?
538
00:35:39,504 --> 00:35:40,921
Ez olcsóbb.
539
00:35:41,171 --> 00:35:44,421
- Most házasodtál meg!
- Zavar téged, hogy Dorotheával lefekszik.
540
00:35:44,587 --> 00:35:47,712
- És hát nem alszik vele?
- Csal.
541
00:35:47,962 --> 00:35:49,546
Most hagyd abba!
542
00:35:50,046 --> 00:35:52,046
Nem csal.
543
00:35:52,671 --> 00:35:55,671
úgy döntöttünk
hogy ezt így együtt csináljuk.
544
00:35:55,837 --> 00:35:58,087
És szeretnék ott lenni.
545
00:36:02,087 --> 00:36:04,629
Szerintem ez nagyon természetes.
546
00:36:04,796 --> 00:36:08,129
Gondoltuk az örökbefogadást,
de nehéz 40 felett.
547
00:36:08,296 --> 00:36:10,754
- Jó okkal.
- Anya nem csak 40 év feletti.
548
00:36:10,921 --> 00:36:12,879
Ő is 50 és 60 felett van.
549
00:36:13,046 --> 00:36:15,879
Gondoltál a gyerekre?
öreg szülei vannak?
550
00:36:16,129 --> 00:36:19,671
Nem vagyok olyan öreg,
és Dorothea élete fényében van.
551
00:36:19,921 --> 00:36:23,837
- Szerintem tévedsz.
- 68 átlag feletti.
552
00:36:24,004 --> 00:36:26,421
- Egy anyának.
- Igen, ez így van.
553
00:36:27,337 --> 00:36:29,712
De ez René legnagyobb vágya.
554
00:36:29,962 --> 00:36:32,087
Szeretem őt, ezért segítek ebben.
555
00:36:32,254 --> 00:36:34,379
És mire vágyik még René?
556
00:36:34,629 --> 00:36:37,796
Lehet, hogy nem érted,
de sosem volt igazi családom.
557
00:36:38,046 --> 00:36:40,671
- Megvolt minket.
- Igen, és ezt nagyra értékelem.
558
00:36:40,837 --> 00:36:45,629
De egy gyerek, a saját családom,
teljessé tenne engem.
559
00:36:45,879 --> 00:36:50,462
Keresned kellett volna egy fiatalabb nőt,
nem egy, aki tehette... ki az anyád!
560
00:36:50,712 --> 00:36:55,837
Ha René ezt csinálja, az rendben van Dorotheának,
mi a kibaszott bajod?
561
00:36:56,087 --> 00:36:58,171
Igen, pontosan.
562
00:36:58,337 --> 00:37:00,629
Most mindenki pihenjen.
563
00:37:01,254 --> 00:37:04,296
- Paul és én is nyitott házasságot kötöttünk.
- Mit?
564
00:37:04,546 --> 00:37:06,504
- Ah!
- Mi volt az?
565
00:37:08,171 --> 00:37:11,504
Nem mentünk csavarogni
egész idő alatt.
566
00:37:12,754 --> 00:37:14,379
Csak néha.
567
00:37:14,546 --> 00:37:16,171
Ezt soha nem mondtad nekünk!
568
00:37:16,921 --> 00:37:19,546
- Hogyan magyarázza el ezt a gyerekeknek?
- 47 éves vagyok!
569
00:37:19,796 --> 00:37:22,296
- És Paul meghalt.
- Igen, apa meghalt.
570
00:37:23,337 --> 00:37:27,129
És azóta a dolgok a pokolba fordultak.
Nyitott házasság, bassza meg a kacsát!
571
00:37:28,712 --> 00:37:31,379
- Most fáj a fejem.
- Rosszul érzem magam.
572
00:37:33,712 --> 00:37:36,254
Van fájdalomcsillapító a vécétáskámban.
573
00:37:36,754 --> 00:37:37,796
Persze.
574
00:37:37,962 --> 00:37:39,129
Add át nekem a...
575
00:37:39,296 --> 00:37:40,004
- Burgonya?
- Igen.
576
00:37:40,254 --> 00:37:41,837
Patatas.
577
00:38:11,587 --> 00:38:13,087
Ó ember.
578
00:38:24,504 --> 00:38:26,504
Hm... Hello. Bocsánat, én...
579
00:38:29,462 --> 00:38:31,171
Igen, ez...
580
00:38:31,337 --> 00:38:32,921
egy őrültek háza.
581
00:38:34,546 --> 00:38:36,254
Casa de őrült-őrült.
582
00:38:43,254 --> 00:38:44,796
Igen.
583
00:38:44,962 --> 00:38:46,462
Ember...
584
00:38:47,212 --> 00:38:50,212
Olyan felnőtt vagy.
nem ismertelek fel.
585
00:39:00,879 --> 00:39:03,337
Anyukád, én tényleg...
586
00:39:09,921 --> 00:39:13,421
Nagyon tetszik a madre.
587
00:39:16,712 --> 00:39:18,712
Igen, az igazi neve Böttcher.
588
00:39:21,921 --> 00:39:23,337
Segíthetek?
589
00:39:26,129 --> 00:39:28,421
Fogalmam sincs, mit mondtál. Igen.
590
00:39:52,337 --> 00:39:55,712
De...
Feltehetek egy nagyon hülye kérdést?
591
00:39:56,421 --> 00:39:58,129
Mentse el.
592
00:39:58,296 --> 00:40:02,171
Ha már eltervezted,
helyettesítővel és mindennel,
593
00:40:02,421 --> 00:40:05,754
biztos, hogy találsz valakit
ki fogja megcsinálni?
594
00:40:05,921 --> 00:40:09,296
- Vagy van ügynökség?
- Mindenre vannak ügynökségek.
595
00:40:10,254 --> 00:40:14,254
- Partnereknek, béranyaknak, ügyeknek.
- Nem illegális?
596
00:40:14,504 --> 00:40:17,712
Ez egy törvényes szürke zóna,
de szerencsére van valakink.
597
00:40:18,587 --> 00:40:20,962
- Aha.
- Ezt komolyan gondolod.
598
00:40:21,212 --> 00:40:25,462
- Németországban vagy Spanyolországban. Ahol?
- Nem, itt a szigeten.
599
00:40:27,462 --> 00:40:30,004
- Már láttad őt.
- Ó!
600
00:40:32,296 --> 00:40:36,212
Gyere és csatlakozz hozzánk.
Ebből legalább egy normális ember lenne.
601
00:40:40,296 --> 00:40:43,671
Ez már nagyon...
602
00:40:45,379 --> 00:40:47,879
- Későn.
- Igen, későn.
603
00:40:48,671 --> 00:40:51,629
Legközelebb mutasd meg a szőlőprést...
604
00:40:54,004 --> 00:40:55,254
Jó.
605
00:40:57,796 --> 00:40:59,462
Hát akkor...
606
00:41:34,837 --> 00:41:37,171
- Mit?
- Vannak hírek.
607
00:41:37,796 --> 00:41:39,546
most mi van?
608
00:41:40,129 --> 00:41:42,629
Anya férfit csinál magából?
609
00:41:43,629 --> 00:41:45,129
Közeli.
610
00:41:45,837 --> 00:41:49,004
Találd ki, ki a gyermekük helyettesítője
lesz?
611
00:41:49,171 --> 00:41:50,962
Semmi nyom. Ismerem őt?
612
00:41:51,212 --> 00:41:53,921
Éppen a fenekét nézted.
613
00:41:57,421 --> 00:41:58,921
Lucia és...
614
00:41:59,171 --> 00:42:00,462
Igen.
615
00:42:02,296 --> 00:42:04,629
Miért? Pénzért csinálja?
616
00:42:05,379 --> 00:42:09,129
- Nem akar pénzt.
- Csak neked adja a babáját?
617
00:42:09,296 --> 00:42:11,212
Nehéz, feladja a babáját.
618
00:42:11,462 --> 00:42:13,171
Álmodsz róla!
619
00:42:13,421 --> 00:42:15,171
Ez nem így van.
620
00:42:16,671 --> 00:42:17,837
Lucia leszbikus.
621
00:42:18,087 --> 00:42:19,796
- Hülyeség.
- Ő az.
622
00:42:20,504 --> 00:42:24,254
- Egyáltalán nem néz ki.
- Dolgoznod kell a homofóbiádon.
623
00:42:24,504 --> 00:42:26,837
Megütötted őt
és üt a másik csapatért.
624
00:42:27,087 --> 00:42:31,212
- Nem ütöttem meg!
- Lucia is szeretne gyereket.
625
00:42:31,379 --> 00:42:34,712
Ez nehéz
férfi részvétele nélkül.
626
00:42:34,962 --> 00:42:38,879
De akkor nem adja oda a gyerekét
amikor megszületik.
627
00:42:39,921 --> 00:42:43,962
- Igen, ezért van megállapodásunk.
- Alig várom, hogy ezt halljam.
628
00:42:44,212 --> 00:42:46,546
Együtt neveljük fel a babát.
629
00:42:46,712 --> 00:42:49,004
Lucia beköltözik a házunkba.
630
00:42:49,254 --> 00:42:50,754
A mi házunk?
631
00:42:51,421 --> 00:42:54,254
Igen, teszünk egy kiegészítést.
632
00:42:54,504 --> 00:42:56,004
Hűha.
633
00:42:58,671 --> 00:43:01,462
- Értelmesen hangzik.
- Ésszerűnek hangzik?
634
00:43:01,712 --> 00:43:03,587
Ó, igen.
635
00:43:03,837 --> 00:43:07,337
Mindenki azt kapja, amiből hiányzik
és mindenki boldog.
636
00:43:08,754 --> 00:43:11,712
- Nem vagyok boldog.
- Sajnálom.
637
00:43:12,337 --> 00:43:15,087
De ez a te problémád és nem a miénk.
638
00:43:15,337 --> 00:43:17,796
- Van neved?
- Van egy kedvencünk.
639
00:43:18,296 --> 00:43:20,171
És ez?
640
00:43:20,337 --> 00:43:21,921
Találgatás.
641
00:43:22,921 --> 00:43:24,171
Adolf.
642
00:43:24,796 --> 00:43:25,837
Elég.
643
00:43:26,504 --> 00:43:31,129
Hagyd fel, amíg előrébb vagy,
bár ahhoz már késő.
644
00:43:32,629 --> 00:43:34,462
Nincs desszert?
645
00:43:34,629 --> 00:43:37,754
- Tudja, hol kaphatok füstöt?
- Hát persze!
646
00:44:02,754 --> 00:44:05,171
Ez nem egészen úgy sikerült, ahogy tervezték.
647
00:44:06,171 --> 00:44:08,087
Ne vedd a szívedre.
648
00:44:09,171 --> 00:44:11,171
Időt kell adnunk nekik.
649
00:44:13,171 --> 00:44:14,754
igazad van.
650
00:44:15,337 --> 00:44:16,837
Mint mindig.
651
00:44:19,171 --> 00:44:21,087
Csodálom a nyugalmadat.
652
00:44:21,921 --> 00:44:24,629
Ez az élettapasztalata miatt van.
653
00:44:26,087 --> 00:44:28,296
És a hash sütik miatt.
654
00:44:30,212 --> 00:44:31,962
Hash süti?
655
00:44:44,337 --> 00:44:46,087
Őrült este, mi?
656
00:44:46,587 --> 00:44:50,254
Drámának mindig kell lennie
ebben a családban.
657
00:44:55,462 --> 00:44:57,212
Szia testnevelő tanárod!
658
00:44:57,379 --> 00:45:00,046
helyes-e
hogy Benjamin Seifertnek hívják?
659
00:45:00,546 --> 00:45:04,171
- Igen, miért?
- Vicces. Ismerek egy Benjamin Seifert.
660
00:45:04,337 --> 00:45:07,337
Két évvel előttem járt az iskolában
és testnevelő tanár.
661
00:45:07,504 --> 00:45:09,171
Igazán?
662
00:45:09,337 --> 00:45:11,421
Mindig is nagyszerűnek tartottam.
663
00:45:11,921 --> 00:45:13,796
Még együtt is kimentünk.
664
00:45:15,546 --> 00:45:17,921
Amíg meg nem elegem lett a melegbárokból.
665
00:45:18,962 --> 00:45:22,421
Nagy dolog volt
amikor Benny kijött az iskolába.
666
00:45:22,962 --> 00:45:25,629
Igazán bátor volt
mert focizott.
667
00:45:28,837 --> 00:45:32,837
Biztos van róla kép
iskolája honlapján.
668
00:45:33,004 --> 00:45:35,629
Oké, oké, oké. te nyersz.
669
00:45:35,796 --> 00:45:38,921
Ő meleg.
Semmi sem történik közöttünk.
670
00:45:39,587 --> 00:45:43,671
Az emberek általában úgy viselkednek, mintha nem lennének
viszonyuk van, amikor vannak,
671
00:45:43,837 --> 00:45:46,504
de te pont az ellenkezőjét csinálod.
672
00:45:46,671 --> 00:45:48,254
Ez furcsa.
673
00:45:48,754 --> 00:45:51,421
Igen... bonyolult.
674
00:45:52,671 --> 00:45:54,296
Úgy tűnik.
675
00:45:55,171 --> 00:46:00,587
Eleinte csak szerettem Bennyvel beszélgetni,
mindenféle hátsó szándék nélkül.
676
00:46:01,796 --> 00:46:05,671
És ekkor Stephan hirtelen féltékeny lett.
677
00:46:06,421 --> 00:46:08,254
ez tetszett.
678
00:46:10,212 --> 00:46:11,837
tetszett?
679
00:46:12,546 --> 00:46:16,212
Fogalmam sincs, hogy van veled,
de 19 éve vagyunk házasok.
680
00:46:16,379 --> 00:46:20,421
Olyan lettem, mint Stephan kelléke.
csak ott vagyok.
681
00:46:20,587 --> 00:46:24,171
Teljesen természetesnek veszem,
mint egy szobanövény.
682
00:46:24,337 --> 00:46:27,504
Kivéve, hogy még öntözni sem kell.
683
00:46:28,296 --> 00:46:32,629
És ez megváltozott, mióta van
"nem-egy dolog" Bennyvel?
684
00:46:32,879 --> 00:46:36,379
Igen, teljesen megváltozott.
Érzelmeket mutat meg.
685
00:46:37,004 --> 00:46:38,671
De szar érzelmek.
686
00:46:40,837 --> 00:46:42,879
Igen, szar érzelmek.
687
00:46:43,046 --> 00:46:45,337
De jobb, mint a semmi.
688
00:46:45,504 --> 00:46:48,712
Ez az ő módja, hogy elmondja nekem
hogy szeret engem.
689
00:46:50,546 --> 00:46:52,046
Rendben.
690
00:46:53,587 --> 00:46:56,212
És miért nem mondod el neki most az igazat?
691
00:46:58,837 --> 00:47:02,629
Nem, mert akkor minden
ugyanolyan lesz, mint valaha.
692
00:47:02,796 --> 00:47:05,462
Ahogy akarod.
Ne aggódj, nem mondom el senkinek.
693
00:47:08,546 --> 00:47:11,546
Nem mondom el senkinek
a kis titkodról sem.
694
00:47:13,004 --> 00:47:15,962
- Hogy érted?
- Hogy szeded a tablettát.
695
00:47:16,629 --> 00:47:20,879
Láttam őket a vécétáskádban
miközben fájdalomcsillapítót keres.
696
00:47:34,712 --> 00:47:36,254
Eureka!
697
00:47:41,629 --> 00:47:43,129
Szar!
698
00:47:43,921 --> 00:47:45,462
Szar!
699
00:47:46,254 --> 00:47:48,087
Azok a seggfejek!
700
00:47:54,587 --> 00:47:56,171
Ó, te vagy az.
701
00:47:58,046 --> 00:47:59,546
Minden rendben?
702
00:47:59,712 --> 00:48:01,504
Minden dögös.
703
00:48:02,254 --> 00:48:04,921
- Mit viselsz ott?
- Hm?
704
00:48:05,879 --> 00:48:08,296
Pizsama. Kölcsönkértem őket Renétől.
705
00:48:08,462 --> 00:48:10,296
Jól nézel ki rózsaszínben.
706
00:48:11,462 --> 00:48:13,379
Mit csinálsz itt kint?
707
00:48:15,046 --> 00:48:18,129
Próbáltam fogadni,
és megkapta.
708
00:48:19,296 --> 00:48:20,796
Sajnos.
709
00:48:22,087 --> 00:48:23,754
Nem jó hír?
710
00:48:28,629 --> 00:48:32,004
Újabb lehetőség, hogy gúnyolódjon velem.
nem értettem.
711
00:48:33,421 --> 00:48:35,046
A dékán munkája.
712
00:48:36,837 --> 00:48:38,337
Rendben.
713
00:48:39,004 --> 00:48:40,587
sajnálom.
714
00:48:40,754 --> 00:48:42,379
Nem, nem vagy.
715
00:48:42,546 --> 00:48:45,379
Igen, nehéz időt adok neked,
de persze sajnálom.
716
00:48:47,421 --> 00:48:48,837
Köszönöm.
717
00:48:54,921 --> 00:48:57,546
De ez sem tesz jót nekem.
718
00:48:59,754 --> 00:49:01,712
És miért nem kaptad meg?
719
00:49:03,796 --> 00:49:06,754
Kiválasztottak valaki mást.
Biológia professzor.
720
00:49:06,921 --> 00:49:09,712
- 10 évvel fiatalabb.
- Egy nő, ez durva.
721
00:49:09,879 --> 00:49:13,379
A szex lényegtelen.
Nem veszítettem a karbirkózásban.
722
00:49:15,796 --> 00:49:19,171
Aargh! Annyira rosszul vagyok ettől az egésztől.
723
00:49:21,004 --> 00:49:23,296
A karrieredre gondoltam
nem számított neked.
724
00:49:23,462 --> 00:49:25,171
Nem a karrieremről van szó.
725
00:49:25,337 --> 00:49:26,962
Mi van akkor?
726
00:49:28,796 --> 00:49:30,212
Hát...
727
00:49:30,962 --> 00:49:32,546
elismerését.
728
00:49:34,129 --> 00:49:36,254
Újra kihívást akarok kapni.
729
00:49:37,421 --> 00:49:41,046
Olyan gyorsan vége mindennek.
50-től lefelé minden.
730
00:49:43,879 --> 00:49:45,837
Azt hiszed a világ a lábad előtt van
731
00:49:46,004 --> 00:49:48,921
és hirtelen túl öreg vagy
hogy lenyúljon érte.
732
00:49:53,671 --> 00:49:55,171
ez...
733
00:49:56,087 --> 00:49:57,587
Ez mély.
734
00:50:00,004 --> 00:50:02,879
És gondoltam
a pénzért csináltad.
735
00:50:04,087 --> 00:50:06,087
Természetesen a pénz is tényező.
736
00:50:06,837 --> 00:50:11,337
Nem tudom, hogyan kell fizetnünk
arra az átkozott magániskolára.
737
00:50:12,587 --> 00:50:14,546
Ennyire szorosak a dolgok?
738
00:50:17,421 --> 00:50:19,379
- Kölcsönt vettem fel.
- Mit?
739
00:50:19,546 --> 00:50:22,046
Elisabeth nem tud róla.
740
00:50:24,379 --> 00:50:27,004
Bonyolult,
vagy megkérdeztem volna Elisabethet
741
00:50:27,171 --> 00:50:29,254
hogy érezze Dorotheát...
742
00:50:29,879 --> 00:50:31,379
Körülbelül?
743
00:50:32,046 --> 00:50:34,629
Az öröklési előlegről.
744
00:50:36,129 --> 00:50:38,921
Azt mondják, jobb ajándékozni
mint hagyni.
745
00:50:39,087 --> 00:50:41,629
Úgy értem, mennyit ér ez a hely?
746
00:50:42,379 --> 00:50:44,546
Ez... Fogalmam sincs.
747
00:50:45,212 --> 00:50:47,754
Attól függ mekkora az ingatlan.
748
00:50:57,087 --> 00:50:58,879
Nem akarok második gyereket.
749
00:50:59,046 --> 00:51:03,671
Ha a színészet nem indul be hamar,
ennyi. 40-ről lefelé van.
750
00:51:05,421 --> 00:51:07,212
- Elnézést.
- Minden rendben.
751
00:51:07,379 --> 00:51:10,796
Valószínűleg lefelé mennek a dolgok
tanároknak 30-tól.
752
00:51:11,504 --> 00:51:13,296
Tehát megegyeztünk?
753
00:51:14,379 --> 00:51:16,629
- Senkinek egy szót sem.
- üzlet.
754
00:51:16,796 --> 00:51:18,837
Senkinek egy szót sem.
755
00:51:19,546 --> 00:51:21,046
656,
756
00:51:21,212 --> 00:51:23,879
57, 58...
757
00:51:25,837 --> 00:51:27,379
59.
758
00:51:28,046 --> 00:51:30,337
- Nagyobb, mint gondoltam.
- Aha.
759
00:51:31,837 --> 00:51:37,171
Igen, de jó. René megkapja
a legtöbbet most, hogy összeházasodtak.
760
00:51:38,421 --> 00:51:40,796
- Hogy érted?
- Igen, hát...
761
00:51:41,462 --> 00:51:45,379
Úgy hívják
a "felhalmozott nyereség közössége".
762
00:51:46,671 --> 00:51:49,296
Azok az ezoterikus romantikusok
nem lesz házassága.
763
00:51:53,921 --> 00:51:55,962
igazad van.
764
00:51:56,712 --> 00:52:00,004
- Van recepciód?
- Jó pénzt fizetek érte.
765
00:52:02,004 --> 00:52:04,254
"A túlélő házastárs örököl
766
00:52:04,504 --> 00:52:09,629
felét, míg a másik felét
meg van osztva a gyerekek között."
767
00:52:09,879 --> 00:52:11,921
Ez azt jelenti, hogy René megkapja a felét
768
00:52:12,171 --> 00:52:16,129
és Elisabeth és én
mindegyik csak egy negyedet kap?
769
00:52:18,462 --> 00:52:20,587
Ezért vette feleségül.
770
00:52:20,837 --> 00:52:24,546
És ha lesz gyerekük, akkor...
771
00:52:24,712 --> 00:52:27,962
akkor Elisabeth-tel csak...
772
00:52:28,796 --> 00:52:29,921
egy hatodik?
773
00:52:30,171 --> 00:52:33,129
Az a nyomorult kurva!
774
00:52:34,337 --> 00:52:35,837
Mit?
775
00:52:36,337 --> 00:52:37,837
- Mit?
- Én...
776
00:52:38,004 --> 00:52:39,754
csak gondolkodtam.
777
00:52:40,004 --> 00:52:42,171
Ez azt jelenti, hogy René
778
00:52:42,796 --> 00:52:44,921
felét kapja, mint az özvegy
779
00:52:45,087 --> 00:52:46,962
és örökbefogadott gyerekként
780
00:52:47,212 --> 00:52:50,171
a másik feléből is része lesz.
781
00:52:52,462 --> 00:52:55,837
- Nem hiszem el.
- Ettől maradsz...
782
00:52:56,004 --> 00:52:57,921
csak egy nyolcad.
783
00:52:58,921 --> 00:53:01,462
Nevess tovább. Ugyanez vonatkozik rátok is.
784
00:53:16,462 --> 00:53:19,754
Kapaszkodj. mint ez. Ez trükkös.
785
00:53:21,671 --> 00:53:23,587
- Szép volt.
- Igen.
786
00:53:23,754 --> 00:53:25,629
- Aludj jól.
- Neked is.
787
00:53:33,254 --> 00:53:34,962
Tudod mit?
788
00:53:36,546 --> 00:53:38,629
odaadom a pénzt.
789
00:53:40,837 --> 00:53:43,004
- Mit?
- A gyerekeknek.
790
00:53:43,171 --> 00:53:45,421
- Mit?
- Szóval tudnak...
791
00:53:47,004 --> 00:53:49,087
menj tovább a Roxfortba.
792
00:53:49,254 --> 00:53:51,171
Mi? Nem!
793
00:53:51,337 --> 00:53:53,879
Még hülyébben nézek ki
Elisabeth előtt.
794
00:53:54,129 --> 00:53:56,587
A bátyjának kell elkapnia
ki a lekvárból. Nem!
795
00:53:56,754 --> 00:53:58,546
Nem kell tudnia.
796
00:53:59,171 --> 00:54:03,587
Adok neked annyit, amennyire szükséged van
és nem beszélünk róla.
797
00:54:08,671 --> 00:54:11,754
Én... nem is tudom, mit mondjak.
798
00:54:12,796 --> 00:54:14,921
Nem kell mondanod semmit.
799
00:54:15,087 --> 00:54:16,754
Talán csak köszönöm.
800
00:54:19,879 --> 00:54:21,129
Köszönöm.
801
00:54:25,837 --> 00:54:27,546
úgy érzem...
802
00:54:27,712 --> 00:54:30,462
Nem tudom, de ma úgy érzem...
803
00:54:31,421 --> 00:54:34,212
könnyebb, mint amit régóta éreztem.
804
00:55:17,087 --> 00:55:21,004
De szégyen a dolog Luciával.
nem gondolod?
805
00:55:21,254 --> 00:55:22,754
Igen.
806
00:55:26,754 --> 00:55:29,171
- Mi a szégyen?
- Hát...
807
00:55:30,212 --> 00:55:31,712
hogy leszbikus.
808
00:55:31,879 --> 00:55:34,129
Ó, nem érdekel.
809
00:55:40,212 --> 00:55:41,379
A hold!
810
00:55:42,212 --> 00:55:44,546
Egész idő alatt fent volt?
811
00:55:44,796 --> 00:55:46,254
Dehogy.
812
00:55:48,837 --> 00:55:50,337
irigy vagyok.
813
00:55:51,337 --> 00:55:53,587
- A Holdról?
- Tőled.
814
00:55:55,254 --> 00:55:57,629
Gyönyörű fiatal munkád van,
815
00:55:58,587 --> 00:56:00,504
jól fizetett feleség.
816
00:56:01,087 --> 00:56:02,796
Egy édes kislány,
817
00:56:03,546 --> 00:56:05,421
és hamarosan jön egy fiú.
818
00:56:05,587 --> 00:56:07,212
Á, még nem.
819
00:56:07,379 --> 00:56:09,254
De hamarosan.
820
00:56:09,421 --> 00:56:11,879
A teszteszteronoddal.
821
00:56:13,754 --> 00:56:16,129
Ez sem egészen így volt.
822
00:56:16,379 --> 00:56:18,546
Ah, ha-ha-ha.
823
00:56:45,046 --> 00:56:49,587
Olyan csodálatos energiája van ennek a fának.
824
00:56:51,171 --> 00:56:53,837
Elárulok egy titkot. Igen?
825
00:56:54,504 --> 00:56:55,796
De...
826
00:56:58,962 --> 00:57:00,462
én...
827
00:57:01,212 --> 00:57:05,254
meg kell adni a természetet
egy kis segítő kéz.
828
00:57:08,379 --> 00:57:10,171
Pornóval?
829
00:57:11,171 --> 00:57:13,837
Beveszem a kék tablettákat.
830
00:57:15,379 --> 00:57:17,254
- Kék tabletták?
- Mm-hmm.
831
00:57:19,754 --> 00:57:21,587
Születése óta,
832
00:57:21,754 --> 00:57:23,504
voltam egy kicsit...
833
00:57:25,337 --> 00:57:27,254
traumatizált.
834
00:57:27,421 --> 00:57:30,546
Mármint a kislányom
kijött onnan és...
835
00:57:31,546 --> 00:57:33,421
Nem tudom feltenni a...
836
00:57:37,046 --> 00:57:39,712
Erektilis diszfunkció.
837
00:57:40,754 --> 00:57:43,712
De a kék tabletták...
838
00:57:46,671 --> 00:57:48,796
folytatnom kell.
839
00:57:48,962 --> 00:57:50,879
Igen, fiam és örököse.
840
00:57:51,129 --> 00:57:53,087
Nincsenek testvéreim.
841
00:57:54,671 --> 00:57:58,962
És ha nem lesz fiam,
akkor Böttcheréknek ennyi.
842
00:57:59,504 --> 00:58:01,837
Csak ennyit írt a nevünkhöz.
843
00:58:12,879 --> 00:58:14,671
- Thomas?
- Igen?
844
00:58:14,921 --> 00:58:18,087
Nagyon közel érzem magam most hozzád.
845
00:58:21,296 --> 00:58:22,712
szeretlek.
846
00:58:23,879 --> 00:58:25,504
én is szeretlek.
847
00:58:27,421 --> 00:58:29,379
De ne mondd el Annának.
848
00:58:30,337 --> 00:58:32,712
- Hogy szeretjük egymást?
- Mm-hmm.
849
00:58:33,962 --> 00:58:37,046
- És a kék tablettákról.
- Helyes!
850
00:58:38,046 --> 00:58:39,546
Minden rendben.
851
00:58:40,587 --> 00:58:41,837
Nem.
852
00:58:44,004 --> 00:58:46,087
Ő személyesen venné.
853
00:58:52,837 --> 00:58:56,712
És lélegezzen be...
854
00:59:00,046 --> 00:59:01,629
És...
855
00:59:01,879 --> 00:59:03,754
kilégzés.
856
00:59:03,921 --> 00:59:06,171
Olyan jó tenni valamit magamért.
857
00:59:06,337 --> 00:59:07,837
Lélegezz be.
858
00:59:08,087 --> 00:59:12,421
Jobbra? Ez a gyakorlat adott nekem
egy új érzés a testem számára.
859
00:59:12,671 --> 00:59:14,504
Lehel.
860
00:59:14,671 --> 00:59:18,379
Az egyetlen sportágam a gyerektorna.
861
00:59:19,004 --> 00:59:20,629
Lélegezz be.
862
00:59:24,337 --> 00:59:26,379
Lehel.
863
00:59:29,087 --> 00:59:30,712
Buenos días, Lucía!
864
00:59:30,879 --> 00:59:33,046
Buenos días, René. Que tal?
865
00:59:33,712 --> 00:59:34,754
Lélegezz be.
866
00:59:37,379 --> 00:59:39,129
Hol lakik Lucia?
867
00:59:40,046 --> 00:59:42,712
Josefa régi házában. Egyelőre.
868
00:59:43,504 --> 00:59:45,879
- Josefa házas volt?
- Nem.
869
00:59:46,046 --> 00:59:48,046
Lélegezz be.
870
00:59:49,087 --> 00:59:52,171
- És Lucia apja?
- Kilégzés. Halott.
871
00:59:53,046 --> 00:59:55,046
- Értem.
- Én nem.
872
00:59:56,462 --> 01:00:00,712
Miért nem tesz valami érdemlegeset?
Látni a világot, megvalósítani az álmait?
873
01:00:00,879 --> 01:00:03,921
- Az élete előtte áll.
- Imádja ezt a szigetet.
874
01:00:04,087 --> 01:00:07,004
Itt lehet szőlész.
Miért adjuk fel?
875
01:00:07,254 --> 01:00:10,004
beszélnem kell vele
és mutasd meg neki, mi lehetséges.
876
01:00:10,171 --> 01:00:12,962
Fiatal, csinos és szakmája van.
877
01:00:13,629 --> 01:00:16,254
Minek tönkretenni mindezt egy gyerekkel?
878
01:00:18,629 --> 01:00:20,337
Igazán?
879
01:00:21,129 --> 01:00:23,796
- Mit?
- Csak megsértette a feleségét.
880
01:00:24,879 --> 01:00:26,379
És minden anya.
881
01:00:27,754 --> 01:00:30,421
Pontosan tudod mire gondolok...
882
01:00:31,504 --> 01:00:33,004
Hát tudod...
883
01:00:33,171 --> 01:00:34,879
nem beszélek...
884
01:00:36,379 --> 01:00:39,212
Csak így tovább. Belégzés, kilégzés.
885
01:00:44,754 --> 01:00:48,296
Ide figyelj, egész életem
a lányunk körül forog.
886
01:00:48,462 --> 01:00:51,587
- Úgy tűnik, már nem vonzódsz hozzám.
- Hülyeség!
887
01:00:51,754 --> 01:00:56,212
- És akarsz még gyereket?
- Egy, kettő, mind fizikailag.
888
01:00:56,796 --> 01:01:00,962
- Hihetetlen vagy!
- Éjszaka felkeltem és odaadtam neki a tejedet.
889
01:01:01,129 --> 01:01:03,546
Amikor véletlenszerűen meghallgattad.
890
01:01:03,712 --> 01:01:06,254
Tényleg azt hiszi, hogy én pumpáltam a tejet?
891
01:01:08,046 --> 01:01:09,921
- Nem tudom.
- Thomas!
892
01:01:10,087 --> 01:01:14,462
Egy ember nem tud annyi tejet leadni.
Láttál valaha, hogy tejet pumpálok?
893
01:01:15,046 --> 01:01:17,796
- Nem.
- Látod? Mert nem voltál ott!
894
01:01:17,962 --> 01:01:19,587
Csak tejpor volt.
895
01:01:19,754 --> 01:01:21,129
Mi?
896
01:01:21,296 --> 01:01:23,087
megőrültél?
897
01:01:23,629 --> 01:01:25,421
Paula allergiás lesz!
898
01:01:25,587 --> 01:01:29,212
Ostobaság! Három éve volt,
allergiája van?
899
01:01:29,379 --> 01:01:32,004
Ebben nem állapodtak meg. Ezt megbeszéltük.
900
01:01:32,171 --> 01:01:37,546
Igen, megtettük. Mondd meg te
mit kezdjen Paulával, mikor és hogyan.
901
01:01:37,796 --> 01:01:41,462
De én vagyok az, akinek meg kell tennem
mert Floridában vagy.
902
01:01:41,629 --> 01:01:43,379
- Ez üzlet volt.
- Golfozni?
903
01:01:43,546 --> 01:01:47,462
- A golfozás üzlet!
- És a szoptatás az én kis örömöm.
904
01:01:47,712 --> 01:01:48,837
Mi?
905
01:01:49,087 --> 01:01:50,921
Ó, semmi. én...
906
01:01:51,962 --> 01:01:55,546
azt hiszem
hálásnak kell lenned Thomasnak.
907
01:01:56,712 --> 01:01:58,004
Hálás?
908
01:01:58,254 --> 01:02:00,629
A gyermeked egyfajta ajándék.
909
01:02:00,796 --> 01:02:02,421
A tökéletes kifogás.
910
01:02:03,754 --> 01:02:04,962
Minek?
911
01:02:05,671 --> 01:02:07,254
A sikertelenséged.
912
01:02:09,629 --> 01:02:13,379
Nem kell hibáztatni
valahol máshol, például önmagával.
913
01:02:14,754 --> 01:02:16,587
Ó, nem. most mi van?
914
01:02:16,754 --> 01:02:21,254
Ó, Hammock professzor
sikertelenségemről tart előadást.
915
01:02:21,837 --> 01:02:24,962
Stephan,
Anna nagyon jó volt abban a reklámban.
916
01:02:25,129 --> 01:02:27,296
Kanálról kanálra
917
01:02:27,546 --> 01:02:29,754
Na, nam, nam, nam!
918
01:02:29,921 --> 01:02:31,629
Nos, nem cigarettára való volt.
919
01:02:31,879 --> 01:02:34,629
- Szúrok egy cigit a...
- Anna!
920
01:02:34,879 --> 01:02:38,046
Ó, bocsánat!
Ti vagytok a legjobb haverok a tegnap este után.
921
01:02:38,212 --> 01:02:40,212
Egyébként mit csináltál odakint?
922
01:02:40,379 --> 01:02:43,421
Sétáltál
hangosan számol.
923
01:02:43,587 --> 01:02:46,171
Felmérted az ingatlant?
924
01:02:47,587 --> 01:02:49,337
- Hülyeség!
- Talán.
925
01:02:50,629 --> 01:02:52,421
Megmérted? Miért?
926
01:02:53,504 --> 01:02:56,254
Nos, mert mi...
927
01:02:56,421 --> 01:02:58,879
pusztán matematikai okokból.
928
01:03:01,087 --> 01:03:02,879
mi lett az eredménye?
929
01:03:03,046 --> 01:03:05,254
Kicsit több mint 30.000 négyzetméter.
930
01:03:05,421 --> 01:03:07,087
31 500.
931
01:03:10,046 --> 01:03:11,087
És 60.
932
01:03:12,837 --> 01:03:15,504
Valaki tudja a pontos méretet.
933
01:03:16,462 --> 01:03:19,296
Nem árthat, hátha.
934
01:03:19,546 --> 01:03:21,421
ezt nem tudtam. hogy vagy?
935
01:03:21,671 --> 01:03:23,921
Benne van az ingatlan-nyilvántartásban.
936
01:03:25,087 --> 01:03:27,462
Miért tudja, mi van a nyilvántartásban?
937
01:03:27,629 --> 01:03:29,962
A hatalom megszerzése után nyilvánvaló
938
01:03:30,212 --> 01:03:33,129
hódítani akar
Lebensraum délen.
939
01:03:33,379 --> 01:03:37,921
- Hagyd abba, hogy Hitlerhez hasonlíts!
- Valld be, hogy kiállsz az örökségért.
940
01:03:38,171 --> 01:03:40,421
Csak tájékozódni szeretnék, mint te!
941
01:03:40,671 --> 01:03:45,046
Hah! én tudtam!
Végrehajtja a tervét!
942
01:03:45,296 --> 01:03:48,254
Amíg ki nem megyünk.
Teljesen le akarja váltani apát.
943
01:03:48,504 --> 01:03:50,796
- Ezt akarod.
- Thomas, kapaszkodj!
944
01:03:51,046 --> 01:03:52,754
Igen!
945
01:03:54,629 --> 01:03:56,129
Nem.
946
01:03:56,296 --> 01:03:57,921
ez igaz.
947
01:03:59,629 --> 01:04:01,462
De nem úgy.
948
01:04:01,962 --> 01:04:05,421
Nem akarom kiszorítani Pault.
Ez lehetetlen.
949
01:04:06,254 --> 01:04:09,171
De tudod-e
amit egész életemben hallottam?
950
01:04:09,754 --> 01:04:12,921
– Szegény René. – Nézd, René is itt van.
951
01:04:14,046 --> 01:04:16,504
– Ezt csak Paulnak köszönheti.
952
01:04:17,546 --> 01:04:20,129
De Paul már nem él. Szomorúan.
953
01:04:21,087 --> 01:04:23,171
És most anyád szeret engem.
954
01:04:23,421 --> 01:04:26,212
Még ha nehéz is,
ezt el kell fogadnod.
955
01:04:28,129 --> 01:04:30,421
Nincs "sémám".
956
01:04:32,004 --> 01:04:35,421
csak nem akarom
másodosztályú testvérnek lenni.
957
01:04:37,129 --> 01:04:38,879
És legfőképpen...
958
01:04:40,296 --> 01:04:42,587
nem másodrendű férj.
959
01:04:53,212 --> 01:04:58,504
- De nem vagy másodosztályú testvér.
- Attól függ, ha csak a pénzről beszélsz...
960
01:04:58,754 --> 01:05:00,712
Huh? Nem pénzről beszélünk.
961
01:05:00,962 --> 01:05:02,837
Ki beszél a pénzről?
962
01:05:03,754 --> 01:05:07,046
- Kell nekünk pénz?
- Azt hittem, a dékáni állásod van.
963
01:05:07,296 --> 01:05:08,962
Igen, van dékáni állása.
964
01:05:10,504 --> 01:05:12,254
Már megint hazudsz.
965
01:05:13,671 --> 01:05:16,629
- Ezt az arcot vágod.
- Hagyd abba!
966
01:05:17,504 --> 01:05:19,504
– Igen, dékán lesz.
967
01:05:19,671 --> 01:05:21,587
ez igaz. Megint megtette.
968
01:05:22,754 --> 01:05:25,504
- Nem leszel dékán?
- Váltsunk...
969
01:05:25,671 --> 01:05:29,129
Nem, ez érdekel.
Csak a száját lőtte.
970
01:05:30,504 --> 01:05:31,921
én...
971
01:05:32,087 --> 01:05:34,962
Nem vagyok dékán. Mást választottak.
972
01:05:35,212 --> 01:05:36,962
Egy nő.
973
01:05:38,754 --> 01:05:41,171
Nem mintha ez számítana manapság.
974
01:05:43,004 --> 01:05:44,629
sajnálom.
975
01:05:46,337 --> 01:05:48,504
Megérdemelted volna.
976
01:05:49,462 --> 01:05:53,504
És ne aggódj az iskolai díjak miatt.
kölcsönadom.
977
01:05:53,754 --> 01:05:55,004
Mi...
978
01:05:55,254 --> 01:05:58,671
Nem. Először kölcsönt vennénk fel.
Őszintén.
979
01:06:00,921 --> 01:06:04,004
Már kivettél egyet,
anélkül, hogy elmondanám.
980
01:06:08,046 --> 01:06:09,712
Emberek!
981
01:06:09,962 --> 01:06:12,337
Gyere segíts reggelit készíteni.
982
01:06:26,087 --> 01:06:27,879
Próbálja ki a birsalmalekvárt.
983
01:06:28,046 --> 01:06:30,629
Ez remek!
Elsöpri az aggodalmait.
984
01:06:32,296 --> 01:06:33,796
Hogy ne rúgjak be, amikor le vagy,
985
01:06:34,046 --> 01:06:36,421
de talán nem kéne köveket dobálni,
986
01:06:36,587 --> 01:06:39,212
amikor maga is vékony ágon van.
987
01:06:41,087 --> 01:06:45,212
Ha vékony ágon vagy,
igazából köveket kellene dobnod.
988
01:06:45,462 --> 01:06:48,129
Csökkenti az esélyt
az ág letöréséről.
989
01:06:48,296 --> 01:06:51,296
De kövekkel dobálni sem szabad,
amikor...?
990
01:06:53,087 --> 01:06:55,046
Egy üvegházban.
991
01:07:00,921 --> 01:07:03,712
- Olyan okos, mégis annyira törött.
- Anna, állj meg!
992
01:07:03,962 --> 01:07:06,379
De egy dolog megvigasztal.
993
01:07:07,212 --> 01:07:09,296
A hited?
994
01:07:09,462 --> 01:07:12,504
Az a tény, hogy nem
az egyetlen problémás gyerek itt.
995
01:07:12,754 --> 01:07:13,921
Stephan!
996
01:07:14,754 --> 01:07:18,879
- Először elárultál.
- Gyerekek, egyetek többet és beszéljetek kevesebbet.
997
01:07:19,129 --> 01:07:21,296
Nem, a felesége átlátott rajtam.
998
01:07:23,879 --> 01:07:26,087
- Mi újság?
- Semmi sem történt.
999
01:07:26,254 --> 01:07:28,046
Így van, nem történt semmi.
1000
01:07:28,212 --> 01:07:30,712
Főleg Thomasnak,
kék pirulák kellenek neki.
1001
01:07:30,879 --> 01:07:32,421
Te szúrsz!
1002
01:07:32,671 --> 01:07:36,421
Paula születése óta nem csinál semmit
ott lent anélkül.
1003
01:07:37,754 --> 01:07:41,254
- Ez igaz?
- Nem, természetesen nem. Ő viccelődik.
1004
01:07:41,962 --> 01:07:44,504
Ezt csak azért mondtam, hogy felvidítsalak.
1005
01:07:44,671 --> 01:07:48,171
Ennyi vitézség nem illik hozzád,
de fel nem kelni igen.
1006
01:07:48,337 --> 01:07:50,379
Ki itt a vesztes?
1007
01:07:50,546 --> 01:07:53,504
"Elégedett vagyok, köszönöm, hogy kölcsönadtál nekem pénzt.
szeretlek."
1008
01:07:53,754 --> 01:07:55,962
Nem csoda, hogy Elisabeth csavarog.
1009
01:08:04,546 --> 01:08:08,171
- Üsd az arcába!
- Ne mondd a férjednek, hogy üsse meg az enyémet!
1010
01:08:08,421 --> 01:08:10,337
Mióta vagy az ő oldalán?
1011
01:08:10,587 --> 01:08:13,546
Miért csapod be a férjedet?
1012
01:08:13,796 --> 01:08:15,837
- Mi volt az?
- Anna szedi a tablettát!
1013
01:08:16,629 --> 01:08:19,712
- Milyen pirulát?
- Extasy, természetesen.
1014
01:08:19,962 --> 01:08:22,546
A "tabletta" általában fogamzásgátlást jelent.
1015
01:08:22,712 --> 01:08:25,421
- Köszönöm szépen.
- Elnézést. Önvédelem.
1016
01:08:25,671 --> 01:08:28,046
- Ennek semmi értelme.
- Soha nem teszik.
1017
01:08:28,296 --> 01:08:31,421
A dolgoknak csak angolul van értelme.
Ez anglicizmus.
1018
01:08:31,671 --> 01:08:33,671
Itt van egy másik anglicizmus.
1019
01:08:34,837 --> 01:08:37,462
- Ez egyszerűen angol.
- De...
1020
01:08:38,254 --> 01:08:41,921
- De próbáltunk teherbe esni.
- A gyógyszeripar álma!
1021
01:08:42,087 --> 01:08:44,087
Csak csukd be az átkozott arcod!
1022
01:08:44,337 --> 01:08:46,212
Nem akarok még gyereket.
1023
01:08:46,379 --> 01:08:49,962
Paula kellően elfoglal,
és őszintén szólva neked is.
1024
01:08:50,212 --> 01:08:53,796
Igen, de ez valami
közösen döntünk, nem?
1025
01:08:53,962 --> 01:08:56,296
Igen, együtt, nem csak te.
1026
01:08:56,546 --> 01:08:58,629
Miért szexelünk állandóan?
1027
01:08:58,796 --> 01:09:02,087
Vannak, akik csak szexelnek,
de kölcsönös vonzalomnak kell lennie.
1028
01:09:02,254 --> 01:09:05,379
Ó, kettőtöknek van néhány problémája, mi?
1029
01:09:06,337 --> 01:09:09,087
Nem olyan rossz, mint a beteg szar
folyik köztetek.
1030
01:09:09,254 --> 01:09:10,671
Helló!
1031
01:09:11,254 --> 01:09:14,504
Mit szólnál, ha mindannyian pihennénk egy kicsit. Hm?
1032
01:09:15,379 --> 01:09:18,462
Ezt a helyet
tele van annyi természeti szépséggel.
1033
01:09:24,629 --> 01:09:26,462
Hát nem nagyszerű?
1034
01:09:26,629 --> 01:09:30,296
Olyan, mint a rohanó hullámok
rejtélyes történetet szeretne elmesélni nekünk.
1035
01:09:31,046 --> 01:09:34,379
Persze, megvannak a problémáink,
de "beteg szar"?
1036
01:09:34,546 --> 01:09:36,379
Mit akartál ezzel mondani?
1037
01:09:36,546 --> 01:09:38,879
Talán vannak dolgok, amelyeket nem tudsz.
1038
01:09:39,046 --> 01:09:40,546
Mint?
1039
01:09:41,337 --> 01:09:43,921
Maga akarja elmondani neki, vagy tegyem?
1040
01:09:44,087 --> 01:09:46,504
Mi lesz az üzletünkkel? Ki van kapcsolva, vagy mi?
1041
01:09:46,671 --> 01:09:49,462
Gondolj bele
amit a tablettával kapcsolatban kifakadtál.
1042
01:09:50,921 --> 01:09:52,421
Oké, rendben.
1043
01:09:53,921 --> 01:09:57,212
Benny Seifert az
minek gondoltuk Renét.
1044
01:09:59,462 --> 01:10:01,421
- Klarinétos?
- Meleg!
1045
01:10:02,254 --> 01:10:05,837
Ő meleg. Nálunk nincs semmi.
színleltem.
1046
01:10:06,087 --> 01:10:07,837
Színlelt?
1047
01:10:08,087 --> 01:10:09,462
De miért?
1048
01:10:09,712 --> 01:10:13,754
Megmondhattad volna
és minden normális lett volna.
1049
01:10:13,921 --> 01:10:19,296
Ez a különbség köztünk.
Neked a normális jó, nekem rossz.
1050
01:10:19,546 --> 01:10:21,337
- A normális rossz?
- Igen.
1051
01:10:21,587 --> 01:10:24,796
- Oké.
- Ez azt jelenti, hogy nem érdekel engem.
1052
01:10:25,046 --> 01:10:28,587
Ez azt jelenti, hogy bánsz velem
mint a házvezetőnőd, ez baromság!
1053
01:10:28,837 --> 01:10:31,921
Akkor mondd el
ahelyett, hogy hetekig megőrjítenem.
1054
01:10:32,087 --> 01:10:35,254
megvan! Milliószor elmondtam.
1055
01:10:35,504 --> 01:10:40,296
Inszinuációk, nyilvánvaló utalások,
őrjöngő tirádák, az egész szurkolás.
1056
01:10:40,462 --> 01:10:46,629
De ahogy a sors iróniája akarja,
világító professzor, aki hisz a szavakban
1057
01:10:46,796 --> 01:10:49,462
egyáltalán nem reagál rájuk.
1058
01:10:49,629 --> 01:10:53,337
És így kitalál egy viszonyt
meleg testnevelő tanárral?
1059
01:10:53,962 --> 01:10:56,046
Senki más nem volt a közelben.
1060
01:10:59,546 --> 01:11:04,379
Tényleg meleg, vagy heteroszexuális?
és kapcsolatban áll az örökbefogadó anyjával?
1061
01:11:04,546 --> 01:11:06,754
- Hallottam, hogy előfordul.
- Ő meleg.
1062
01:11:07,004 --> 01:11:08,837
Vele jártam iskolába.
1063
01:11:09,462 --> 01:11:13,004
Nem hiszem el, milyen becstelen
mindannyian vagytok egymásnak.
1064
01:11:13,171 --> 01:11:15,504
Nem emlékszem, hogy így neveltelek.
1065
01:11:15,671 --> 01:11:20,421
Dorotheának igaza van. Meg kell nyitni,
vagy minden csak felhalmozódik.
1066
01:11:20,587 --> 01:11:24,671
- Olyan nyitva, mint a babaszoba ajtaja?
- Meglepetésnek szánták!
1067
01:11:24,837 --> 01:11:29,004
Mama, szerinted
más családban ez másképp van?
1068
01:11:29,171 --> 01:11:32,337
- Nagyon remélem.
- Mondjuk Lucia családja.
1069
01:11:32,504 --> 01:11:37,421
Ön szerint
Luciának és anyjának voltak titkai?
1070
01:11:37,587 --> 01:11:39,629
Vagy az apja?
1071
01:11:39,796 --> 01:11:41,921
Van valami konkrét gondolatod?
1072
01:11:42,087 --> 01:11:47,087
Nem, csak elősegítem a nyitottságot
Anya olyan kétségbeesetten könyörög érte.
1073
01:11:47,254 --> 01:11:50,087
Elisabeth, el tudom képzelni
nagyon izgatott vagy,
1074
01:11:50,254 --> 01:11:53,712
de elég zűrzavarunk volt ma reggel.
1075
01:11:53,879 --> 01:11:58,629
De hát mindenkinek őszintének kell lennie,
vagy tud hazudni, ha egy bizonyos korú?
1076
01:11:59,462 --> 01:12:04,129
Van különbség a hazugság között
és hagyni valamit pihenni.
1077
01:12:04,379 --> 01:12:06,337
miről beszélsz?
1078
01:12:08,504 --> 01:12:10,837
Nem beszélünk semmiről.
1079
01:12:11,004 --> 01:12:13,004
Abba tudod hagyni a találós kérdéseket?
1080
01:12:17,671 --> 01:12:18,962
Nos,
1081
01:12:19,129 --> 01:12:23,171
tegnap este kiestem
a kanapén aludni, mert...
1082
01:12:23,337 --> 01:12:25,087
Igen, térj a lényegre.
1083
01:12:25,587 --> 01:12:30,379
Ébren feküdtem a holdfényben
és megakadt a szemem egy fotóalbumon,
1084
01:12:30,546 --> 01:12:32,629
rólunk készült családi fotókkal,
1085
01:12:32,879 --> 01:12:35,879
Anya, apa,
kis Elisabeth, Thomas és René.
1086
01:12:36,129 --> 01:12:39,587
A régi szép idők,
mi Lanzarote-on nyaralunk.
1087
01:12:39,837 --> 01:12:42,671
- Apának még mindig nagyon sűrű haja volt.
- Milyen szép.
1088
01:12:43,296 --> 01:12:44,671
Igen.
1089
01:12:44,837 --> 01:12:47,379
Aztán voltak más fotók is.
1090
01:12:47,629 --> 01:12:51,421
Ezúttal apával, vékonyabb hajjal,
1091
01:12:51,587 --> 01:12:53,171
és meglepő módon
1092
01:12:53,421 --> 01:12:55,254
a házvezetőnőnkkel.
1093
01:12:55,504 --> 01:12:59,379
Ő Josefával,
fürdés, kert, túrázás.
1094
01:12:59,546 --> 01:13:01,421
És akkor Josefa hirtelen megkapta
1095
01:13:01,671 --> 01:13:05,129
fotóról fotóra kerekedik.
1096
01:13:06,004 --> 01:13:10,879
És hirtelen ott van apa
szeretettel játszik egy kislánnyal.
1097
01:13:13,879 --> 01:13:16,004
- Ó!
- "Ó" mi?
1098
01:13:16,254 --> 01:13:18,629
- Ezt nem hiszem el.
- Mit? Beszélj értelmesen.
1099
01:13:18,879 --> 01:13:21,462
A képen látható lány Lucia.
1100
01:13:22,671 --> 01:13:24,421
Apa játszott a leszbikussal? Miért?
1101
01:13:25,671 --> 01:13:27,671
Lucia apa lánya!
1102
01:13:28,254 --> 01:13:30,462
Lucia a féltestvérünk!
1103
01:13:33,129 --> 01:13:35,754
Tegnap megütötted a saját nővéredet.
1104
01:13:38,879 --> 01:13:40,879
Dorothea, ez igaz?
1105
01:13:41,629 --> 01:13:45,712
- Lucia Paul lánya?
- Ez olyan... fontos?
1106
01:13:45,962 --> 01:13:48,087
Fontos?
1107
01:13:48,254 --> 01:13:51,254
mindent megteszek
kilépni Pál árnyékából,
1108
01:13:51,421 --> 01:13:55,171
hogy megtaláljam a helyemet az életben,
hogy saját családom legyen,
1109
01:13:55,337 --> 01:13:59,254
és a gyermekem leendő anyja
Paul lánya?
1110
01:13:59,421 --> 01:14:01,546
Igen, ez fontos!
1111
01:14:02,837 --> 01:14:04,296
Ez furcsa.
1112
01:14:05,962 --> 01:14:07,212
De...
1113
01:14:07,379 --> 01:14:11,046
a te ötleted volt,
és Luciát rögtön magával vitték.
1114
01:14:11,212 --> 01:14:15,171
És miért nem?
Így a családban marad.
1115
01:14:16,796 --> 01:14:18,921
Hagyd a családi szarságot.
1116
01:14:19,421 --> 01:14:23,212
Ha Paulnak lesz még gyereke
befolyásolja az öröklődést.
1117
01:14:24,421 --> 01:14:26,629
De ez nyilván másodlagos.
1118
01:14:28,421 --> 01:14:30,462
Ezek egyike sem lehet igaz.
1119
01:14:31,129 --> 01:14:32,962
megrendültem.
1120
01:14:34,504 --> 01:14:36,004
én is!
1121
01:14:36,587 --> 01:14:39,879
És csalódottan, mama.
Te hazudsz, apa hazudik.
1122
01:14:40,504 --> 01:14:42,129
Az egész család hazudik.
1123
01:14:42,379 --> 01:14:44,379
Nem reagálod túl egy kicsit?
1124
01:14:44,629 --> 01:14:47,587
A mi családunk egyáltalán nem létezik.
1125
01:14:48,546 --> 01:14:50,587
Az egész egy nagy hamisítvány.
1126
01:14:52,254 --> 01:14:53,671
Hát...
1127
01:14:54,296 --> 01:14:56,004
elegem van.
1128
01:14:56,546 --> 01:15:00,296
Nem szeretem azt mondani, hogy Thomasnak igaza van.
de ebben az esetben...
1129
01:15:00,462 --> 01:15:03,796
Anya, hogyan bízhatnék újra benned?
1130
01:15:04,546 --> 01:15:09,046
És nyilvánvalóan egyáltalán nem bízol bennem,
vagy megmondtad volna.
1131
01:15:09,212 --> 01:15:11,379
Egyszerűen szomorú.
1132
01:15:15,754 --> 01:15:18,129
megyek velük.
1133
01:15:27,004 --> 01:15:30,337
Talán meg kellene tennie
DNS-teszt, hogy biztos legyen.
1134
01:16:05,379 --> 01:16:07,421
Azonnal haza akarok menni.
1135
01:16:08,296 --> 01:16:10,337
Talán újra foglalhatunk.
1136
01:16:11,421 --> 01:16:13,546
Hihetetlenül hülyén érzem magam.
1137
01:16:13,796 --> 01:16:17,004
Ó, hülyeség!
Nem is sejthetted.
1138
01:16:18,254 --> 01:16:21,462
Én vagyok és maradok a második klarinét.
1139
01:16:22,087 --> 01:16:25,504
- Próbáld meglátni benne a jót.
- Melyik?
1140
01:16:25,671 --> 01:16:29,504
A gyereked rokon lenne
a legigazibb értelemben vett családnak.
1141
01:16:29,754 --> 01:16:32,837
- Genetikailag meg minden.
- Milyen szomorú számunkra.
1142
01:16:45,629 --> 01:16:47,712
Szóval csalódott vagy?
1143
01:16:47,879 --> 01:16:48,921
Igen.
1144
01:16:49,171 --> 01:16:51,629
Több őszinteséget vártam tőled, anya.
1145
01:16:53,129 --> 01:16:55,004
- Több őszinteség?
- Igen!
1146
01:16:55,629 --> 01:16:59,712
Mondja a rejtőzködő ember
merevedési problémái a feleségétől?
1147
01:16:59,879 --> 01:17:04,212
Mert olyan férfiatlan
hogy legyen gyengeséged, igaz?
1148
01:17:04,379 --> 01:17:08,796
Miért? miért van
a férfiasság ilyen elcseszett elképzelése?
1149
01:17:09,379 --> 01:17:11,504
Ja és a nőiességé.
1150
01:17:12,171 --> 01:17:16,212
Mert szarul megijeszt
hogy a gyengeségeidre gondolj?
1151
01:17:16,379 --> 01:17:17,587
Becsületesség.
1152
01:17:17,837 --> 01:17:19,171
Igen.
1153
01:17:20,004 --> 01:17:23,212
De olyan emberek, akik őszinték hozzád
megbüntetik.
1154
01:17:23,379 --> 01:17:27,254
Mint a felesége, aki nem akarja
elismerni, hogy a gyermeke stresszeli őt.
1155
01:17:27,837 --> 01:17:31,629
Meg van engedve.
A gyerekek rettenetesen stresszesek!
1156
01:17:31,796 --> 01:17:33,796
Nézzetek rátok.
1157
01:17:35,254 --> 01:17:40,504
És te sem vagy jobb. Affért színlelve
kavarni a férjeddel?
1158
01:17:40,754 --> 01:17:45,087
Ha ki akarod húzni a héjából
tényleg csavarj be valaki mást.
1159
01:17:46,671 --> 01:17:49,837
Ó, ne ess pánikba.
Tudod, milyen gyorsan futott vissza hozzád?
1160
01:17:50,087 --> 01:17:54,296
Vagy tényleg azt hiszed, hogy akar
egy ravasz testnevelő tanár?
1161
01:17:55,171 --> 01:17:58,421
Nem, ő akarja
alkalmatlan irodalomprofesszor.
1162
01:17:58,587 --> 01:18:02,421
Ezt te tudnád
ha egy kicsit jobban odafigyelnél rá.
1163
01:18:02,671 --> 01:18:05,754
Tedd le
"Effi Briest" és "Minna von Barnhelm"
1164
01:18:05,921 --> 01:18:08,171
és értelmezd a saját feleséged cselekedetét.
1165
01:18:09,046 --> 01:18:12,629
Akkor nem kell aggódnod
a saját pénzről.
1166
01:18:14,129 --> 01:18:17,004
Csalódtál Paulban és bennem?
1167
01:18:18,337 --> 01:18:21,546
Veled ellentétben
őszinték voltunk egymáshoz.
1168
01:18:21,712 --> 01:18:23,712
Ott voltunk egymásnak.
1169
01:18:24,254 --> 01:18:29,087
Megbocsátottuk egymásnak a gyengeségeit
ahelyett, hogy hülye játékokat játszana.
1170
01:18:30,337 --> 01:18:32,087
És te.
1171
01:18:32,254 --> 01:18:33,754
Mi van velem?
1172
01:18:34,004 --> 01:18:37,796
Ha nem akarod, hogy kezeljék
mint egy gyerek, ne viselkedj úgy.
1173
01:18:38,712 --> 01:18:42,004
- Nem értem.
- Társat akartam.
1174
01:18:42,546 --> 01:18:44,546
Nem egy életre szóló gyerek.
1175
01:18:44,712 --> 01:18:46,754
Egyenrangú partnerség helyett
1176
01:18:47,004 --> 01:18:49,837
fokozatosan feladtad a saját életedet.
1177
01:18:51,254 --> 01:18:54,629
És az ok
Támogatom gyermekvállalási vágyát
1178
01:18:54,796 --> 01:18:57,421
így több van
a te életedben, mint én.
1179
01:19:00,629 --> 01:19:03,087
- Nem lett volna elég egy kutya?
- Allergiás vagyok.
1180
01:19:03,712 --> 01:19:07,212
sajnálom,
de ebben a családban senki sem tökéletes.
1181
01:19:07,379 --> 01:19:12,212
Senki sem tartozik piedesztálra,
se én, se Paul, se közületek senki.
1182
01:19:12,462 --> 01:19:14,837
Nem ok a megrendülésre.
1183
01:19:15,004 --> 01:19:17,962
Éppen ellenkezőleg, megkönnyebbülj.
1184
01:19:18,212 --> 01:19:21,671
A családok nem fontosak
mert minden tökéletes,
1185
01:19:21,837 --> 01:19:25,212
hanem mert nem minden tökéletes
1186
01:19:25,921 --> 01:19:27,546
ebben az életben.
1187
01:19:37,421 --> 01:19:39,837
Ó, lenne még egy kérdésem.
1188
01:19:40,004 --> 01:19:43,462
Ki a fene ette meg az összes hash sütimet?
1189
01:19:49,421 --> 01:19:51,171
Majd sütök újakat.
1190
01:19:56,296 --> 01:19:57,879
Furcsa család.
1191
01:20:01,587 --> 01:20:04,129
És mi, dumák beleházasodunk.
1192
01:20:04,879 --> 01:20:06,546
Mi is furcsák vagyunk.
1193
01:20:08,087 --> 01:20:09,796
Igen, talán egy kicsit.
1194
01:20:24,171 --> 01:20:26,712
A hét többi része lazább volt,
1195
01:20:26,879 --> 01:20:29,921
de ez egyszer nem a sütiim miatt.
1196
01:20:30,087 --> 01:20:32,046
Stephan kihúzta az összes megállót
1197
01:20:32,212 --> 01:20:36,421
és Elisabeth végül megkapta
a megérdemelt figyelmet.
1198
01:20:36,587 --> 01:20:38,087
Foglaljon helyet.
1199
01:20:38,254 --> 01:20:40,421
Először egy pohár pezsgő.
1200
01:20:40,671 --> 01:20:44,587
Thomas és Anna újra felfedezik
amit megosztanak.
1201
01:20:44,754 --> 01:20:47,254
Meglátjuk, meddig működik.
1202
01:20:47,421 --> 01:20:51,171
A második gyermek tervei függőben vannak.
1203
01:20:52,921 --> 01:20:55,754
És René kiadta a haragját
1204
01:20:55,921 --> 01:20:59,171
amíg meg nem találta belső egyensúlyát.
1205
01:21:10,421 --> 01:21:12,504
Semmi sem jobb néhány szép napot
1206
01:21:12,671 --> 01:21:17,587
a szeretett ember kebelében,
tökéletlen család,
1207
01:21:17,754 --> 01:21:20,087
amelybe most Lucía is beletartozik.
1208
01:21:26,046 --> 01:21:30,379
Mint olyan gyakran egy utazást követően,
utána kicsit bölcsebb vagy.
1209
01:21:31,796 --> 01:21:33,046
Őrült!
1210
01:21:49,671 --> 01:21:53,296
Egyébként
René gyorsan eltette a klarinétját,t
1211
01:21:53,462 --> 01:21:56,546
és kevés ideje volt
bort termeszteni sem.
1212
01:21:57,046 --> 01:21:59,421
Most valami mással vagyunk elfoglalva.
1213
01:22:10,546 --> 01:22:14,046
Egy évvel később,
gyermekvágyunk teljesült.
1214
01:22:14,504 --> 01:22:18,212
És ezúttal két keresztnévre volt szükségünk.
1215
01:22:20,962 --> 01:22:23,462
És a dráma folytatódik
1216
01:22:23,921 --> 01:22:26,671
Königéknek, Böttcheréknek,
1217
01:22:26,837 --> 01:22:29,796
és a Bergereknek,
ahogy Mülleréknél is,t
1218
01:22:29,962 --> 01:22:32,379
Meyerék és Schulzék.
1219
01:26:54,546 --> 01:26:58,629
No Limits Media 2021
Feliratok: Nathan Fritz et al.