1 00:00:59,833 --> 00:01:05,208 Včasih so to malenkosti ki krojijo tok zgodovine. 2 00:01:06,667 --> 00:01:11,625 V zgodnjih jutranjih urah 23. junija 1984 3 00:01:11,750 --> 00:01:17,042 en niz točk je bil nastavljen napačno na obsežnem berlinskem železniškem omrežju. 4 00:01:17,667 --> 00:01:21,500 Toda vzhodnonemški S-Bahn vlak opravil ta niz točk, 5 00:01:21,625 --> 00:01:26,417 skozi postajo Friedrichstrasse in naprej v zahodni del mesta. 6 00:01:26,542 --> 00:01:30,625 Zjutraj 23. junija Vzhodni Berlin S-Bahn vlak 7 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 mimo postaje Friedrichstrasse proti zahodu... 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,042 Prekinjamo ta program jaz za posebno oddajo. 9 00:01:37,167 --> 00:01:38,875 Pravkar so poročali ... 10 00:01:40,542 --> 00:01:43,958 od vzhoda mesta do zahodnega Berlina. 11 00:01:52,792 --> 00:01:55,208 BERLINSKI JUNAK 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 FILM WOLFGANGA BECKERJA 13 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 Govori Striebel, iz Tengo Bank. 14 00:02:16,458 --> 00:02:20,542 Gospod Hartung, poskušam vas dobiti. Ni te doma. 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,833 Prosim pokliči me nazaj. Hvala. 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,167 halo? Lahko odpreš vrata? - Pridem. 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,500 Samo trenutek. - Otis mora polulati. 18 00:02:43,042 --> 00:02:45,833 Ne zdržim več. - Samo trenutek, srček. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Dedek, moram iti! 20 00:02:48,542 --> 00:02:51,000 Samo polulaj se v cvetlični lonec. 21 00:02:52,917 --> 00:02:54,333 V redu, odpnite zadrgo na hlačah. 22 00:02:57,833 --> 00:02:58,875 Prepozno! 23 00:02:59,042 --> 00:03:03,292 Morala sva se srečati že pred eno uro! - Oprosti, imel sem čepke v ušesih. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Res me je skrbelo. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Moj alarm je nastavljen na zimski čas. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,000 septembra? - Da. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Kaj je s ključavnico? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,333 Zaklenili so me in so ga dali spremeniti. 29 00:03:15,458 --> 00:03:18,917 Zakaj nisi poklical? Ključavničarji stanejo celo premoženje. 30 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Da, bilo je drago. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 Oh, oče ... Odloži to, srček! 32 00:03:23,542 --> 00:03:26,750 Hočeš kavo? - Moramo k zdravniku. 33 00:03:27,542 --> 00:03:29,125 Oh, | skoraj pozabil... 34 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 To je prišlo v postu. Ali potrebujete denar? 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 Ne, v redu bom. 36 00:03:35,583 --> 00:03:37,667 Enostavno nisem jutranji človek. 37 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 Adijo, dedek! - Adijo! 38 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Pripnite varnostne pasove! 39 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 jutro! - Živjo, Beate. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 URADNO OBVESTILO 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,542 Tengo Bank, oddelek za posojila. 42 00:04:41,667 --> 00:04:45,792 Predvidevam, da še poslušaš na ta telefonski odzivnik. 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,542 halo? Je kdo tam? 44 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 Samo trenutek. prihajam 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,667 Alexander Landmann, revija FAKT, Oddelek za zgodovino. 46 00:05:12,500 --> 00:05:16,417 V čast mi je, da sem vas osebno spoznal, - res? 47 00:05:16,542 --> 00:05:18,542 Potem mislim, da tudi zame. 48 00:05:19,167 --> 00:05:22,625 kaj iščeš Komedija? Drama? Groza? 49 00:05:22,750 --> 00:05:26,625 Zabava za odrasle? - Če sem iskren, iščem tebe. 50 00:05:28,208 --> 00:05:31,542 Pokrivamo obletnico padca berlinskega zidu 51 00:05:31,708 --> 00:05:36,917 in želel sem ti postaviti nekaj vprašanj o noči na 22. junij 1984. 52 00:05:38,292 --> 00:05:42,167 Vlak S-Bahn je preprosto mimo Postaja Friedrichstrasse 53 00:05:42,292 --> 00:05:44,125 od Vzhodnega Berlina do Zahodnega Berlina. 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 Tako imenovani "množični pobeg"? 55 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 Kaj ima to opraviti z mano? 56 00:05:50,667 --> 00:05:53,292 Ne bodite tako skromni, gospod Hartung. Videl sem Stasijeve datoteke. 57 00:05:53,417 --> 00:05:55,417 Aretirali so te, ker si to načrtoval. 58 00:05:55,542 --> 00:05:57,875 Bil si signalist na Friedrichstrasse... 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,042 Namestnik prometnika! 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,000 V datotekah je navedeno, da ste ... 61 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 To je videoteka, ne državna železnica. 62 00:06:04,333 --> 00:06:08,375 Če niste stranka, se boste morali prijaviti za članstvo. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Tukaj je obrazec. 64 00:06:12,667 --> 00:06:15,083 Prijavnina znaša 80 evrov. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,167 Hotel sem samo intervju s tabo. 66 00:06:17,750 --> 00:06:21,250 Lahko tudi izbirate Premium članstvo za 250 evrov. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Potem se lahko pogovarjava dlje. 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 v redu 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,583 Vzel bom Premium članstvo če odgovorite na nekaj vprašanj. 70 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 Odnosi s strankami so za nas pomembni. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,833 Prvo plačilo plačati je treba takoj. 72 00:06:41,500 --> 00:06:42,542 Gotovina. 73 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 Koliko je prvo plačilo? 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 120. 75 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 Kdaj ste začeli načrtovati množični pobeg? 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,167 In predvsem, zakaj? 77 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 O množičnem pobegu ne vem nič. 78 00:07:10,833 --> 00:07:13,250 Gospod Hartung, zaradi tega ste bili aretirani. 79 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 V datotekah piše, da ste delali za organizacija, ki pomaga ljudem pobegniti, 80 00:07:27,833 --> 00:07:29,542 vendar ni bilo nikoli dokazano. 81 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 Tukaj piše ... 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 da si bil odgovoren 83 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 za 127 potnikov od vzhoda do zahoda. 84 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 Pozorno poslušaj, Hartung: 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Nikoli ne boš rekel niti besede 86 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 o tem, kaj se je zgodilo tisto noč na postaji Friedrichstrasse. 87 00:07:54,625 --> 00:07:55,792 nikoli! 88 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 Mislim, da gre za velik nesporazum. 89 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 Ti si junak! 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 Ampak nihče ne ve. To moramo spremeniti. 91 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 Si želite izposoditi film ali samo poklepetati? 92 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Moj čas je dragocen. 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Nikoli ne boš rekel niti besede o tem, kaj se je zgodilo tukaj. 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 evrov, če mi poveš svojo zgodbo. 95 00:08:27,292 --> 00:08:29,625 Naj na hitro pokličem. 96 00:08:36,292 --> 00:08:37,792 Pozabi. 97 00:08:39,417 --> 00:08:40,833 Pozabi, Micha. 98 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 400 evrov? To je 800 mark, n'est-ce pas? 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 2000 evrov. 100 00:09:16,208 --> 00:09:21,042 Mislim, da me to naredi član Hyper-Premium Platinum. 101 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Toda najprej mi moraš dati jasen odgovor na to vprašanje: 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,167 Ali si tisto noč komu pomagal pobegniti, 103 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 da ali ne? 104 00:09:42,875 --> 00:09:47,292 No, Landmann? Preži naokoli spet v temnem kraljestvu Stasija? 105 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Oprosti, Alexander, ta sedež je zaseden. Zelo mi je žal. 106 00:09:55,542 --> 00:09:56,625 v redu 107 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Upravičen si do tega... 108 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 Dobro jutro vsi. 109 00:10:04,417 --> 00:10:05,875 jutro. - Jutro. 110 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Posebna izdaja: 30 let po padcu zidu. 111 00:10:09,333 --> 00:10:12,500 Potrebujemo nekaj novega. Nov pogled, nove zgodbe. 112 00:10:12,667 --> 00:10:16,542 Prosim, preseneti me. Daj mi nekaj dobrega. 113 00:10:16,667 --> 00:10:19,583 Kakšne ideje? - "Zadnja zabava NDR", 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,792 Država razpada. Nekateri bežijo na Zahod, drugi na plesišče. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 Bomo videli. Naprej. 116 00:10:25,708 --> 00:10:28,875 "Kultura pitja na vzhodu!" Vodka, nikolaška in kri... 117 00:10:29,042 --> 00:10:30,333 Oprosti, Karl, ne. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Landmann, kaj imaš? 119 00:10:34,292 --> 00:10:36,417 "Največji množični pobeg v NDR". 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,833 Oh, ta zgodba s S-Bahnom? Je kaj novega na tem? 121 00:10:40,000 --> 00:10:44,083 Da, oblasti so to prikrile trdijo, da gre za vrsto napak. 122 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Ampak ni bilo. 123 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Povedali bomo neznano zgodbo glavnega uma za vsem tem. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,500 Neznani nemški junak tukaj v Berlinu. 125 00:10:52,667 --> 00:10:55,167 Je še živ? - Da. Michael Hartung 126 00:10:55,292 --> 00:10:58,042 vodi videoteko v Prenzlauer Bergu. 127 00:11:04,833 --> 00:11:09,833 "Berlinski junak". Močno je, gane me. 128 00:11:09,958 --> 00:11:13,625 Malo lokalne barve, ampak tudi veliki politični oder. 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Kakšen človek je Hartung? Želim vedeti. 130 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 Zakaj je to naredil? To želimo vedeti. 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,917 Zanj je šlo za svobodo. 132 00:11:24,750 --> 00:11:28,667 In da bi to dosegel, je bil pripravljen da bi sam ostal ujetnik. 133 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 Nesebična velika gesta. 134 00:11:32,833 --> 00:11:37,750 Zveni mi kot zgodba vzhodnonemškega Oskarja Schindlerja. 135 00:11:38,333 --> 00:11:39,792 Ja seveda. 136 00:11:41,167 --> 00:11:43,708 Preveliko je čakati še osem tednov. 137 00:11:43,833 --> 00:11:48,292 To bomo storili takoj. Landmann, ste pripravljeni na svojo prvo naslovnico? 138 00:11:49,292 --> 00:11:51,542 Ti to uspe? 139 00:11:58,667 --> 00:12:01,583 To je zgodba povprečnega človeka. 140 00:12:06,208 --> 00:12:09,333 To je junaška zgodba. 141 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 To je zgodba povprečnega človeka. 142 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 Ime mu je... Michael Hartung. 143 00:12:35,833 --> 00:12:38,750 Zakaj si to zamolčal zase tako dolgo? 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 Kaj? nisem... - Očka! 145 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Vi ste naslovnica: "Berlinski junak". 146 00:12:44,708 --> 00:12:47,292 kaj si rekel Ampak to je ... 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,125 no... 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,208 To je morda pretiravanje, ampak... 149 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Samo pomagal sem, veš ... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Da, v članku piše tako si tih in zadržan. Skromno! 151 00:12:59,625 --> 00:13:01,958 Ali si se zato držal svojega načrta tako dolgo skrivnost? 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,417 Moj načrt? 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,542 Tako, kot ste ga pripravili čakanje na pravo noč, 154 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 s ciljem varčevanja vsi ti ljudje. mislim... 155 00:13:10,875 --> 00:13:13,042 Nisem si mislil, da si tak. 156 00:13:13,167 --> 00:13:15,417 Kakšna si mislila, da sem? 157 00:13:15,542 --> 00:13:18,292 Ne tako odločno. - Kaj misliš s tem? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Kako naj to postavim? 159 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Vrtiš se v krogu, že leta si obtičal v kolotečini. 160 00:13:24,500 --> 00:13:28,042 No, to sem mislil. Ampak zdaj se zavedam, da ... 161 00:13:28,542 --> 00:13:32,125 Zavedam se, kako malo te pravzaprav poznam. 162 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 To je tvoja mama vedno govorila. 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,250 To je najslabši kompliment lahko daš! 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,417 Tanja ni bila tako slaba, kot si mislite. 165 00:13:39,542 --> 00:13:43,292 Očka, ženska nas je pravkar zapustila ne da bi trenil z očesom. 166 00:13:43,458 --> 00:13:47,417 Za veke ne moremo biti prepričani. Navsezadnje nas ni bilo tam. 167 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 Takrat so bile stvari zapletene. 168 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 Mislim, da imaš enostranski pogled na to, srček. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Nathalie, si še tam? 170 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 Kakorkoli že, končal sem z mamo. 171 00:13:59,083 --> 00:14:02,042 Vendar sem vesel, da si končno vse izdal. 172 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 Izpustiti kaj? - Tvoja zgodba! 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,875 Oh, ja. Tako je, srček. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,667 V redu, očka. Ljubim te, adijo! 175 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 "Michael Hartung spusti pogled." 176 00:14:18,917 --> 00:14:23,292 Grozni spomini na tisti čas švigne pred njegovimi očmi: 177 00:14:23,708 --> 00:14:27,042 kletna celica brez oken, tema, ki je trajala dneve, 178 00:14:27,167 --> 00:14:31,083 zasliševalčevo jezno kričanje. Roteče pismo njegove matere, 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,125 « v katerem ga je prosila priznati vse...« 180 00:14:34,250 --> 00:14:37,125 »Vse se je živo vrnilo Michaelu Hartungu" 181 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 kot bi se zgodilo včeraj. 182 00:14:39,708 --> 00:14:43,208 Potem pa sramežljiv nasmeh prehaja čez njegov obraz. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 Govori o dnevu 184 00:14:45,542 --> 00:14:49,208 ko je zagledal pajka na steni svoje celice. 185 00:14:50,125 --> 00:14:55,000 »V tistem trenutku mali pajek zame postal simbol življenja', 186 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 " tiho reče in se bori proti solzam." 187 00:14:58,083 --> 00:15:01,042 To je kup laži. Kakšen pajek? 188 00:15:01,167 --> 00:15:04,375 Vaš pajek! - Iz mene je naredil šepetalca pajka. 189 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 To je izkrivljanje dejstev. kaj hočeš 190 00:15:07,625 --> 00:15:11,750 Prej sem jokala, ko sem brala kaj so ti naredili v zaporu. 191 00:15:11,875 --> 00:15:13,833 Res me je dušilo. 192 00:15:15,125 --> 00:15:18,625 Nikoli ne bi mogel biti jezen nate o čemer koli od zdaj naprej. 193 00:15:30,583 --> 00:15:32,375 Tukaj je! Gospod Hartung! 194 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 Gospod Hartung! - Gospod Hartung! 195 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 Ali se res lahko pogovarjate s pajki? 196 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Mislim, da je bilo to to. 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 Povedal mi je vse o tem. 198 00:15:55,208 --> 00:15:57,333 Drži jezik za zobmi, Bernd! 199 00:15:57,458 --> 00:15:59,917 Najprej mi je vse povedal. 200 00:16:06,208 --> 00:16:08,417 Kje najdem Alexandra Landmanna? 201 00:16:08,958 --> 00:16:11,042 Ne moreš vstopiti. - Kje je? 202 00:16:11,167 --> 00:16:14,208 Sosednja vrata le ena. Počakaj! Ne moreš vstopiti! 203 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Aleksander Landmann. Tukaj! 204 00:16:17,792 --> 00:16:20,542 Gospod Hartung! - Vdrl je. Naj pokličem varnostnike? 205 00:16:20,667 --> 00:16:23,125 V redu je. - Adijo! 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 citiram: 207 00:16:27,250 --> 00:16:30,042 "Spominja se stavka Nelsona Mandele," 208 00:16:30,167 --> 00:16:33,458 ki je pisal po izpustitvi iz apartheidskega zapora: 209 00:16:33,583 --> 00:16:36,708 "Ko sem šel do vrat to bi vodilo do moje svobode," 210 00:16:36,833 --> 00:16:41,208 Vedela sem, da moram oditi moja grenkoba in sovraštvo zadaj, 211 00:16:41,333 --> 00:16:43,667 ali pa bi ostal dosmrtni ujetnik.' 212 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Te besede velikega Južnoafriški borec za svobodo 213 00:16:47,750 --> 00:16:50,958 so vedno bili vir tolažbe zanj, 214 00:16:51,083 --> 00:16:53,917 « pravi Michael Hartung. Potem pa utihne." 215 00:16:54,042 --> 00:16:56,250 To je del, kjer je moja žena jokala. 216 00:16:56,417 --> 00:16:59,750 Ampak to je laž! Ali se zavedaš situacija v katero si me spravil? 217 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 Hči me občuduje za nekaj, kar nikoli nisem naredil! 218 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Vse je dokumentirano: Množični pobeg, vaša aretacija ... 219 00:17:06,042 --> 00:17:07,375 Tega nisem nikoli rekel! 220 00:17:07,542 --> 00:17:10,417 In nikoli nisem bral Nelsona Mandele v mojem življenju! 221 00:17:10,542 --> 00:17:12,708 Vem, da misliš Jaz sem zguba, ki odlaša, 222 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 ampak ne podcenjuj me! 223 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 Počasi, zdaj. Spremenili ste točke. 224 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Brez tebe, vlak nikoli ne bi šel na zahod. 225 00:17:19,542 --> 00:17:22,583 To so dejstva. - Toda načrta ni bilo! 226 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Bilo je neumno naključje. In jaz nikoli govoril s pajkom. To si si izmislil. 227 00:17:26,750 --> 00:17:28,917 Potrdili ste, da ste jim pomagali pobegniti. 228 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 Samo povedal sem, kar si hotel slišati! 229 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 V redu, torej si mi lagal? 230 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Obtožuješ me, da ti na novo pišem življenje, ampak ti si tisti, ki si lagal. 231 00:17:44,083 --> 00:17:47,042 Nisem vedel iz tega bi naredil tako veliko stvar. 232 00:17:48,667 --> 00:17:51,750 Torej te dejansko niso mučili v Hohenschdénhausnu? 233 00:17:51,875 --> 00:17:52,917 št. 234 00:17:53,500 --> 00:17:56,625 Toda bili ste v zaporu Stasi? - Ja, ampak samo za dva dni. 235 00:18:01,667 --> 00:18:03,208 Ničesar nimam. 236 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 Kaj če pride ven? Ali gre za kaznivo dejanje? 237 00:18:13,417 --> 00:18:16,125 Lahko bi prišlo do pravnih posledic. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 Zate, mislim. Navsezadnje si mi lagal. 239 00:18:21,417 --> 00:18:24,417 Zadnja stvar, ki jo zdaj potrebujem je več težav. 240 00:18:28,125 --> 00:18:29,917 Ali mora priti ven? 241 00:18:31,417 --> 00:18:34,292 Ni treba Če boš tiho in če bom tiho. 242 00:18:35,250 --> 00:18:38,625 Kar bi naredil zate. Čez dva tedna bo pozabljeno. 243 00:18:39,625 --> 00:18:43,083 Želim ti srečno življenje. - Landmann? 244 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Se vidiva jutri. 245 00:18:45,708 --> 00:18:49,208 Je to on? - Da. To je naš glavni urednik. 246 00:18:49,958 --> 00:18:52,208 Kakšna neverjetna zgodba. 247 00:18:53,042 --> 00:18:57,292 To je za nas velika čast da bo o tem prvi poročal. 248 00:19:00,125 --> 00:19:01,667 Hvala, gospod Hartung. 249 00:19:02,542 --> 00:19:05,250 Kako čudovito življenje. - Hvala. 250 00:19:05,375 --> 00:19:08,667 Vabljeni. - Imaš trenutek? 251 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Čez minuto ga bom poslal nazaj, obljubim. 252 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 sranje! 253 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Se spopada s tem? Zdi se mu malo... 254 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 Mislim, da. - Ja? 255 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 Mislim, seveda. Brez težav. 256 00:19:29,250 --> 00:19:31,958 In ste preverili vsa imena in dejstva, kajne? 257 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 Vse sem preveril. 258 00:19:35,667 --> 00:19:37,625 Ne smemo si privoščiti napak. - Ne. 259 00:19:37,750 --> 00:19:40,042 Večkrat sem preveril. Je neprebojno. 260 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 Vedno sem vedel, da imaš velik potencial. 261 00:19:46,583 --> 00:19:48,833 To bo resnično spodbudilo vašo kariero. 262 00:19:57,083 --> 00:19:59,167 Mogoče so pravi junaki? 263 00:19:59,667 --> 00:20:02,833 Ja, vsekakor. Spominjam se na Sveto pismo, na Mojzesa, 264 00:20:02,958 --> 00:20:05,208 ki je vodil svoje ljudstvo v svobodo. 265 00:20:05,333 --> 00:20:09,125 In iz tega ni naredil velikega. - In tudi Michael Hartung ne. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,417 In to je lahko razlog... 267 00:20:11,542 --> 00:20:15,458 Dame in gospodje, moje ime je Harald Wischnewsky. 268 00:20:16,875 --> 00:20:22,083 Spoštovane dame in gospodje, vsak konec je vedno začetek. 269 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 To smo se naučili od zgodovinske jeseni 1989. 270 00:20:27,792 --> 00:20:33,083 "Čarovnija prebiva v samem začetku To nas varuje, nam pomaga živeti ...« 271 00:20:34,875 --> 00:20:36,542 Zajtrk je pripravljen. 272 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 To je prava zgodba o Hartungu 273 00:20:41,958 --> 00:20:44,583 pogovor s pajkom da ne bi znorel. 274 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 pajek! Vedno sem mislil lahko bi prepoznal norce 275 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 s tem, da se pogovarjajo z žuželkami. 276 00:20:50,250 --> 00:20:54,125 Skoraj ta del članka spravil v jok. Mislim, da je kar dobro. 277 00:20:55,667 --> 00:20:57,458 Za razliko od tvoje disidentske brade. 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 Ali ga nočeš obriti? za vaš govor v bundestagu? 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,625 Mislim, da izgleda pristno. 280 00:21:02,750 --> 00:21:06,125 Brada je depresivna in siva kot vzhodna Nemčija. 281 00:21:11,333 --> 00:21:14,167 Dame in gospodje, jaz sem pajek. 282 00:21:17,167 --> 00:21:19,875 Takšne, kot jih imate radi. - Z gobami? 283 00:21:21,375 --> 00:21:23,375 Močno mogočno! 284 00:21:24,958 --> 00:21:27,417 Prosimo, da ga nato izperete. 285 00:21:28,875 --> 00:21:32,583 Nocoj imamo prav posebnega gosta: Michael Hartung, 286 00:21:32,708 --> 00:21:35,583 Človek, čigar zgodba je v zadnjem času prevladoval v tisku... 287 00:21:35,708 --> 00:21:38,208 Rekel si, da bo konec v dveh tednih. 288 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 Ja, v redu ... Razstrelilo se je bolj, kot sem mislil ... 289 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Ampak to je kompliment zate. 290 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Povpraševani ste. 291 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 Nikoli nisem dal intervjuja. 292 00:21:51,375 --> 00:21:55,458 Zlato pravilo intervjuja: Ne odgovarjaj vprašanje, povej, kar želiš povedati! 293 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 Nočem reči ničesar. 294 00:21:57,292 --> 00:22:00,500 Začnite gladko z: "Vesel sem, da si me to vprašal." 295 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Potem se novinar počuti polaskanega in pozabi, kaj je hotel vprašati. 296 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Zamisliti si morate celotno stvar like a film 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,042 z atmosferskimi elementi. 298 00:22:10,167 --> 00:22:14,375 Lajež oddaljenih psov čuvajev, reflektorji, ki pometajo tire 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 like ghostly fingers. - Ampak zakaj? 300 00:22:19,000 --> 00:22:21,292 Just talk casually. About life in the GDR, 301 00:22:21,417 --> 00:22:23,750 biti zaprt za zidom, 302 00:22:23,875 --> 00:22:27,292 spied on by the Stasi, without proper jeans... 303 00:22:29,542 --> 00:22:33,292 Teh stvari se navadiš. - Pogovorite se o svojem vrtcu. 304 00:22:33,417 --> 00:22:37,000 Stavim, da si vedno moral risati tanke or sing Russian songs. 305 00:22:37,125 --> 00:22:40,833 Tu gre za resnico, ki jo čutite. Čustvenost dejstev. 306 00:22:40,958 --> 00:22:42,625 I liked my kindergarten. 307 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Dobro bi bilo, če bi se lahko malo pogovarjala about suffering. People expect that. 308 00:22:47,417 --> 00:22:50,250 To ljudje na zahodu pričakujejo! Trpljenje je zapleteno. 309 00:22:50,417 --> 00:22:53,875 Please keep it simple. Enostavne, jasne zgodbe. 310 00:22:54,000 --> 00:22:57,292 But I didn't suffer! - Seveda si trpel. 311 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 You just can't remember. 312 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 I'm glad you're here. Let's go to makeup. 313 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 Gospod Hartung! 314 00:23:08,417 --> 00:23:09,792 tam zgoraj. 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 I'm kind of management. 316 00:23:12,542 --> 00:23:15,917 Mogoče bi lahko rekli, da sem malo trpel. 317 00:23:16,042 --> 00:23:20,000 Malce, to je to! - Še pet sekund. 318 00:23:20,125 --> 00:23:23,458 Pristno. Vzhodnonemško in pristno! 319 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 Množični pobeg v NDR ... 320 00:23:25,250 --> 00:23:29,833 ki jih je načrtoval in organiziral. Dobrodošli, Michael Hartung. 321 00:23:49,750 --> 00:23:53,125 Ti reflektorji so svetlejši kot v coni smrti. 322 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Hvala za toplo dobrodošlico, Mona. 323 00:23:57,000 --> 00:24:00,625 In to mi je v čast da vas tudi tukaj srečam, gospa Witt. 324 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 Vsa čast mi je, hvala. 325 00:24:04,250 --> 00:24:07,417 Popeljite nas nazaj v tisto usodno noč 326 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 z dne 22. junija 1984, 327 00:24:10,125 --> 00:24:13,292 ko ti, strojevodja državne železnice, 328 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 spremenila življenja 127 ljudem. 329 00:24:17,458 --> 00:24:18,958 Ja, dobro. jaz... 330 00:24:20,083 --> 00:24:24,083 Jaz sem se odločil kar nekaj časa prej. 331 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 To je bil proces, ki... 332 00:24:28,542 --> 00:24:30,625 Nekako je dobilo obliko. 333 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 Počasi je dobivalo obliko... 334 00:24:39,875 --> 00:24:42,542 Enostavne, jasne zgodbe. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Samo nekaj sem moral narediti. 336 00:24:47,292 --> 00:24:50,708 Ni bilo veliko časa, Vedel sem, da je naslednji vlak na poti. 337 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 Moral sem odlomiti zapah ki je bil uporabljen za nastavitev točk, 338 00:24:55,625 --> 00:24:59,750 vendar je moralo izgledati kot nesreča tako da mi tega niso mogli pripisati. 339 00:24:59,875 --> 00:25:03,208 In točno ob 3:37 mi je uspelo. 340 00:25:04,167 --> 00:25:08,375 Bil si sam, soočen z desetinami mejnih straž. Vas ni bilo strah? 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 Seveda me je bilo strah. V redu je biti prestrašen. 342 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 Strah ti ne da spati, zaradi tega ostaneš previden. 343 00:25:15,583 --> 00:25:20,625 Bilo je tako: reflektorji so pometali čez tire vsakih deset sekund. 344 00:25:21,333 --> 00:25:26,542 Da ne bi bil viden s stražnega stolpa, Moral sem se uleči na gramoz. 345 00:25:26,667 --> 00:25:31,583 Moral sem se prepričati, da sem ostal med tirom in tirnico pod napetostjo, 346 00:25:31,750 --> 00:25:35,375 kajti če bi se dotaknil tirnice pod napetostjo, Ubili bi me. 347 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Ja, ja, bilo je ... 348 00:25:38,458 --> 00:25:42,375 To je bil najboljši kondicijski trening Sem že kdaj v življenju. 349 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 Bolje kot katera koli telovadnica. 350 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 Ali ni super? 351 00:25:54,333 --> 00:25:57,792 Da, ampak kaj je bila vaša motivacija? Je bilo politično? 352 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 Ja, v NDR je bilo vse politično. 353 00:26:03,833 --> 00:26:07,083 Dobim občutek nič nam ne poveš, Micha. 354 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 imam prav? 355 00:26:08,917 --> 00:26:11,958 Kako bi lahko nekaj obdržal od tebe izmed vseh ljudi, Kati? 356 00:26:13,500 --> 00:26:14,542 no... 357 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 Nikoli nisem nikomur povedal kar ti bom povedal. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,625 Ampak ne bom povedal njenega imena. 359 00:26:25,750 --> 00:26:29,125 Ne bi bilo pošteno do nje. - Tvoja prva punca? 360 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 Plesalka. 361 00:26:35,542 --> 00:26:38,667 Lebdela je skozi življenje, in me je malo nosila. 362 00:26:39,667 --> 00:26:42,042 Takrat sem bil star 22 let... 363 00:26:43,167 --> 00:26:44,917 in imela je samo 20 let. 364 00:26:46,292 --> 00:26:49,167 Mogoče poznate ta občutek ko nekoga srečaš 365 00:26:49,292 --> 00:26:53,417 in čutiš, da bodo vedno del tvojega življenja. 366 00:26:53,542 --> 00:26:56,750 Vem, da zveni smešno, ampak počutil sem se 367 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 nekega neumnega princa v pravljici. 368 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Torej je bila navdih za tvoje junaštvo? 369 00:27:03,250 --> 00:27:07,625 Bila je druga najboljša v svojem letniku v plesni šoli in imel ponudbe 370 00:27:07,750 --> 00:27:11,042 iz vseh večjih gledališč v vzhodni Nemčiji. 371 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 Gotovo ste bili tako ponosni nanjo! 372 00:27:14,667 --> 00:27:16,000 Ja, bil sem. 373 00:27:16,167 --> 00:27:18,375 Bila je zelo posebna. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,417 "Bila je zelo posebna". 375 00:27:21,750 --> 00:27:23,708 Ali tudi ti gledaš tole? 376 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Poznamo ga. - Zaprosila je za izstopno dovoljenje. 377 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 Želela je plesati na Broadwayu. To so bile njene velike sanje. 378 00:27:31,917 --> 00:27:36,917 Toda v NDR so bili ljudje v državni lasti, tako kot tovarne. 379 00:27:37,083 --> 00:27:39,542 To zveni znano. - Da. 380 00:27:39,667 --> 00:27:42,458 Učitelji in Stasi na njej delal mesece. 381 00:27:42,583 --> 00:27:47,208 Jasno povedali, da če bo vztrajala, nikoli ne bi dosegla svojega cilja. 382 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 In potem ... 383 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 Končno so ji prepovedali nastopanje. 384 00:27:53,458 --> 00:27:56,792 Preselila se je v Berlin in na skrivaj dajala zasebne ure plesa. 385 00:27:56,958 --> 00:27:59,167 Ampak ali ni bilo malo neodgovorno? 386 00:27:59,292 --> 00:28:01,750 Mislim, vzeti toliko ljudi 387 00:28:01,875 --> 00:28:05,417 na prisilnem begu, samo zato, da bi tvoja punca lahko prišla ven? 388 00:28:05,542 --> 00:28:10,542 Enostavno nisem mogel sprejeti, da bodo odreči ji sanje o plesu. 389 00:28:10,667 --> 00:28:12,667 Da jo bodo pustili oveneti. 390 00:28:12,792 --> 00:28:17,708 Če temu rečete neodgovorno, potem ja ... mogoče sem bil. 391 00:28:25,917 --> 00:28:29,958 všeč si mi Res si mi zelo všeč. 392 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 Res je napihnjeno! Na desetine povpraševanj. 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 Časopisi, podcasti ... To je noro! 394 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 to mi je všeč! 395 00:28:48,042 --> 00:28:50,833 Lahko bi mi povedal o tvojem takratnem dekletu. 396 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 Zahteva za reklamni posnetek. "Veganska herojska klobasa". 397 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 Michael Hartung? 398 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Seveda, naš junak! 399 00:29:01,708 --> 00:29:03,167 Za vas. - Hvala. 400 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 Politika. - Podpiši tukaj. 401 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Pošta Levice. To je neverjetno: 402 00:29:09,542 --> 00:29:13,542 Povabljeni ste bili na zasebno večerjo 403 00:29:13,667 --> 00:29:15,875 v palači Bellevue z zveznim predsednikom. 404 00:29:16,042 --> 00:29:18,250 To je noro. In tako kmalu. 405 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 to mi je všeč! 406 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 Ali res mislijo name? - Seveda. 407 00:29:23,250 --> 00:29:27,292 Za Micha, novega ljubimca Kati Witt! 408 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 Si jih pravkar ukradel iz cerkvenega dvorišča? 409 00:30:11,667 --> 00:30:14,042 Izposodil sem si jih. Za vas. 410 00:30:14,500 --> 00:30:17,542 zame? 411 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 Prej sem bil v Moninem studiu in sem čakal nekaj časa. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Pravzaprav sem se vam hotel zahvaliti. 413 00:30:23,958 --> 00:30:25,667 Hvala? za kaj? 414 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Spremenil si mi življenje. 415 00:30:28,083 --> 00:30:31,958 Vedno sem se spraševal, kako je lahko zgodilo... z vlakom S-Bahn. 416 00:30:33,167 --> 00:30:36,125 Zakaj mi? In zakaj na ta dan? 417 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Spremenil si življenje moje družine 418 00:30:39,542 --> 00:30:41,750 in hotel sem se ti zahvaliti. 419 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 Bi radi ostali nekaj časa? 420 00:30:46,167 --> 00:30:47,500 Paula. 421 00:30:48,292 --> 00:30:50,042 Miha. Vem. 422 00:30:50,208 --> 00:30:51,792 Samo za nekaj pijač. 423 00:30:51,917 --> 00:30:55,458 Nočem, da razmišljaš Sem pijanec karkoli. 424 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Ampak trenutno imam čas, in če tudi ti... 425 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 Morda drugič. 426 00:31:04,250 --> 00:31:08,417 V televizijski oddaji si bil odličen. Zelo impresivno. 427 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 Je to tvoje? - Da, zgrajen leta 1972. 428 00:31:13,875 --> 00:31:15,708 To je bilo dobro leto. 429 00:31:15,875 --> 00:31:19,042 Boter, Kabaret, Solaris... 430 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Aguirre, Božja jeza. - Adijo. 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,792 adijo 432 00:31:22,917 --> 00:31:25,375 Debelo mesto. - Ne vem. 433 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 "Okrožno sodišče v Berlinu". 434 00:31:50,917 --> 00:31:53,042 Mislim, da sem ga našel. 435 00:31:53,167 --> 00:31:56,750 Spet? - Kako to misliš, "spet"? 436 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 Ali je moje besedilo prizadelo vaša čustva? 437 00:31:59,667 --> 00:32:01,792 Zelo dobro, opišite občutek. 438 00:32:01,917 --> 00:32:04,667 Ni nam treba narediti tega če si že jezen... 439 00:32:04,792 --> 00:32:08,083 Gospa Kurz, poznamo se več kot pet let. 440 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Če sem te prizadel, mi je žal. 441 00:32:11,000 --> 00:32:14,042 Ampak samo razmišljam nazaj kar nočeš priznati. 442 00:32:14,750 --> 00:32:16,792 Vrtiš se v krogu. 443 00:32:20,750 --> 00:32:23,792 Ali se imate za dobrega terapevta? 444 00:32:25,250 --> 00:32:27,375 Mogoče nam tega ni treba narediti. 445 00:32:27,500 --> 00:32:29,667 Zakaj nikoli ne morem ležati na ležalniku? 446 00:32:29,792 --> 00:32:33,250 Vedno moram sedeti na tem čudnem pletenem stolu. 447 00:32:33,375 --> 00:32:36,208 Na tvoji zadnjici pušča grde sledi. 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Začnimo znova. 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,083 Torej, si spoznal nekoga? 450 00:32:43,292 --> 00:32:44,333 ja 451 00:32:47,542 --> 00:32:50,250 Ampak tokrat je nekako drugače. 452 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 Ni kolega v službi, hvala bogu 453 00:32:57,125 --> 00:32:58,917 On je samo nekako... 454 00:32:59,917 --> 00:33:01,167 skromen. 455 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 Pristno. 456 00:33:04,250 --> 00:33:07,417 "Iskren" je morda prava beseda. 457 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 Kje sta se spoznala? 458 00:33:11,167 --> 00:33:15,333 Imamo skupno zgodovino, ampak tega nismo vedeli. 459 00:33:22,042 --> 00:33:25,542 Najbolje je samo kopirati vse, kar počne predsednik. 460 00:33:25,708 --> 00:33:28,500 Najprej si prtiček položimo v naročje. 461 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Počakaj, zloži ga. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 Zgornja plast prtička mora prekrivati spodnjo plast. 463 00:33:38,917 --> 00:33:42,958 Nato si lahko obrišete usta z notranjo stranjo zgornje plasti 464 00:33:43,083 --> 00:33:46,375 in madež ne bo viden. Vse zelo lepo. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 Žlica gre v usta, ne obratno. 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Povej mi, kako veš tako natančno 467 00:34:04,583 --> 00:34:08,375 da si zlomil zapah točno ob 3:37 zjutraj? 468 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 Kdo je to rekel? - Saj si. Na "Ta večer z Mono". 469 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 Naslednji vlak predviden prihod ob 03:40. 470 00:34:19,333 --> 00:34:22,583 In to je bilo 3 minute hoje na delavnico iz točk. 471 00:34:22,708 --> 00:34:24,500 To sem naredil tisočkrat. 472 00:34:24,625 --> 00:34:28,083 Toda ko sem prišel tja, naslednji vlak ni prišel. 473 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Bilo je z zamudo. 474 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 Pa sem pogledal na uro. 475 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 ja 476 00:34:35,458 --> 00:34:37,167 Sliši se logično. 477 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Oprostite, ker sprašujem tako neposredno, 478 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 ampak kaj si rekel svojim staršem ko si prišel iz zapora? 479 00:34:47,167 --> 00:34:49,083 Niso opazili, da me ni več. 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,375 Takrat nisva bila v stiku. 481 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Ja, seveda... 482 00:34:55,125 --> 00:34:59,083 ampak mama ti je pisala roteče pismo. 483 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 Na sredinski konzoli je mini bar. 484 00:35:27,542 --> 00:35:30,417 Ni čudno, da ljudje izgubijo stik z zunanjim svetom 485 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 ko se vozijo v takih avtomobilih. 486 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Vsi vas želijo spoznati, gospod Hartung. 487 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 Veseli smo, da vam je uspelo. 488 00:36:20,708 --> 00:36:24,333 V čast mi je. - Pozabimo na formalnosti. 489 00:36:24,458 --> 00:36:26,542 Vsi v moji družini so bili železničarji. 490 00:36:26,708 --> 00:36:29,917 Moj oče je popravljal dizelske lokomotive 491 00:36:30,042 --> 00:36:31,500 v servisni delavnici 492 00:36:31,625 --> 00:36:35,042 v Bochum Dahlhausnu. - Minila so leta, odkar sem delal tam. 493 00:36:35,167 --> 00:36:38,167 vem Nisem mislil še vedno so bile videoteke. 494 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 To je hrepenenje po preteklosti. 495 00:36:43,125 --> 00:36:45,750 Bolj sodoben in zapleten svet postane, 496 00:36:45,875 --> 00:36:49,167 več ljudi se želi vrniti do preprostega življenja. 497 00:36:49,292 --> 00:36:51,458 Vzemi mojo sosedo, Beate. 498 00:36:51,917 --> 00:36:55,167 Gleda samo romantične filme ki so stari najmanj 30 let 499 00:36:55,292 --> 00:36:59,208 ker pravi, da ljubezen takrat je bilo lepše. 500 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Mislim, da ima Beate prav. 501 00:37:02,583 --> 00:37:06,333 Ljubezen je bila lepša. Vsaj v filmih. 502 00:37:08,167 --> 00:37:10,625 Ste ljubitelj romantičnih filmov? 503 00:37:10,750 --> 00:37:14,917 Imam preprost okus: The Olsen Gang, Louis de Funés, Sophie Merceau. 504 00:37:15,042 --> 00:37:16,958 Sophie Marceau! 505 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 Ona je absolutna... - Knockout! 506 00:37:20,042 --> 00:37:22,917 Vsi moški so si jo želeli, z vzhoda in zahoda. 507 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Bila je vsesplošno zaželena. 508 00:37:25,333 --> 00:37:29,792 Več je naredila za francosko-nemške odnose 509 00:37:29,958 --> 00:37:34,958 kot vsi zunanji ministri postavili skupaj, tisti fantje v ozkih oblekah! 510 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 Kakorkoli ... 511 00:37:39,333 --> 00:37:43,375 Veste, da je 30. obletnica kmalu padca berlinskega zidu. 512 00:37:44,583 --> 00:37:46,417 Potrebujemo nove obraze. 513 00:37:46,833 --> 00:37:49,750 Vedno so isti stari medpomnilniki, 514 00:37:49,875 --> 00:37:53,625 fizikov in župnikov daje iste stare govore. 515 00:37:54,417 --> 00:37:59,167 Zatohlo je, dotrajano, smrdi, nima duha! 516 00:38:02,333 --> 00:38:06,000 Toda vaša zgodba ima vse, kar potrebujemo. 517 00:38:06,750 --> 00:38:11,167 Pogum posameznikov za premagovanje na videz nepremagljive ovire. 518 00:38:11,292 --> 00:38:15,250 Želja po svobodi! - Kaj točno to pomeni? 519 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 Hvala. 520 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 Bi bili pripravljeni 521 00:38:25,708 --> 00:38:29,833 da pridejo na obletnico padca berlinskega zidu 522 00:38:30,667 --> 00:38:33,000 in imeti govor v bundestagu? 523 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 Mislim, da ne bi mogel biti vzor za vsakogar. 524 00:38:37,500 --> 00:38:39,875 Nekoč ste pokazali pogum, ko je bilo pomembno. 525 00:38:40,042 --> 00:38:42,708 Nisem bil pogumen, samo zaljubljen sem bil. 526 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 Potrebuješ pogum, da si tako zaljubljen! 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 Nisem junak. 528 00:38:50,208 --> 00:38:54,625 To mi je všeč na tebi. Tvoja prekleta poštenost. 529 00:38:55,375 --> 00:38:59,250 Oprostite, že smo nekdo, ki bo imel govor, gospod predsednik. 530 00:38:59,417 --> 00:39:03,417 Vzhodnonemški borec za državljanske pravice. - Oh, kdo? 531 00:39:04,750 --> 00:39:08,500 Harald Wischnewsky, predsednik Ustanova proti pozabi. 532 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 Kanclerka ga je podprla pred meseci. 533 00:39:11,875 --> 00:39:16,708 Wischnewsky! On je točno vrste Rasputina mislim. On diši. 534 00:39:20,167 --> 00:39:24,000 To mora ostati med nama, a kako je mogoče, da kancler 535 00:39:24,125 --> 00:39:27,167 nam vedno znova pošilja svojo staro revolucionarni pajdaši? 536 00:39:27,333 --> 00:39:30,875 Wischnewsky je imel govor tudi ob 20. obletnici. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 To je bil Gorbačov. 538 00:39:32,875 --> 00:39:36,833 Ob 20-letnici so hodil čez Bosebrucke. 539 00:39:37,000 --> 00:39:38,542 V redu, o tem bomo razpravljali. 540 00:39:41,625 --> 00:39:45,667 hočem te da malo razmislim, Hartung. 541 00:39:47,750 --> 00:39:49,958 Ste v drugi ligi Wischnewskyju. 542 00:39:50,458 --> 00:39:53,792 Z velikimi črkami ima napisano dolgčas 543 00:39:53,917 --> 00:39:56,042 čez njegovo umaknjeno čelo. 544 00:39:56,208 --> 00:39:58,792 MOJE ŽIVLJENJE V NDR 545 00:40:02,958 --> 00:40:04,542 Gospod Wischnewsky? - Da. 546 00:40:04,667 --> 00:40:08,958 Tako super je, da si tukaj. Smo nikoli prej ni imel takšne zgodovinske osebnosti. 547 00:40:09,083 --> 00:40:11,875 Zgodovinska osebnost? Ne vem za to. 548 00:40:14,333 --> 00:40:17,375 Nedavno obiskal preživeli taboriščnik šolo Anne Frank. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 To je bilo še bolj razburljivo kot ... 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,042 Razumeš? - Da. 551 00:40:22,167 --> 00:40:24,292 Preživele taborišča je težko najti. 552 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 Rezervirati morate vnaprej. Ni jih več toliko. 553 00:40:27,708 --> 00:40:29,417 Zato smo veseli, da ste lahko prišli. 554 00:40:29,542 --> 00:40:33,542 Aktivisti za državljanske pravice so noter primanjkuje, če se lahko tako izrazim. 555 00:40:33,667 --> 00:40:37,125 Se te lahko samo za trenutek dotaknem? 556 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 Ko sem bil v Indiji z bivšim, 557 00:40:40,625 --> 00:40:44,417 tam je bil ta stari menih, in dotaknil se je mojega čela. 558 00:40:44,583 --> 00:40:47,042 Bilo je tako intenzivno. - Lahko gremo noter? 559 00:40:51,458 --> 00:40:55,833 Dobro jutro, gospa Mdckel. 560 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 Prejšnji teden sem ti povedal 561 00:40:58,958 --> 00:41:02,417 da je bila Nemčija nekoč razdeljena z zidom. 562 00:41:02,542 --> 00:41:08,125 Na eni strani ljudje so živeli v svobodi in blaginji, 563 00:41:08,250 --> 00:41:13,250 na drugi strani pa niso bili svobodni in živel v revščini. 564 00:41:13,375 --> 00:41:17,292 Se spomnite imena ne tako lepega dela? Melanie? 565 00:41:17,917 --> 00:41:22,000 Vzhod! - NDR: Nemška demokratična republika. 566 00:41:22,167 --> 00:41:25,417 In tam je živel gospod Wischnewsky! 567 00:41:26,125 --> 00:41:29,333 Vendar je bil zelo, zelo nezadovoljen. 568 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 In žalosten. 569 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 Ker je bilo življenje v NDR tako težko. 570 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Toda gospod Wischnewsky je bil pogumen, 571 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 in boril se je z zlobnimi vladarji! Ja, Linus? 572 00:41:40,042 --> 00:41:43,417 S čim ste se borili? - Z besedami. 573 00:41:43,542 --> 00:41:45,167 Oh. - Dolgočasno! 574 00:41:45,292 --> 00:41:48,833 Na Alexanderplatzu sem delil letake. 575 00:41:49,333 --> 00:41:53,042 Zato so me aretirali in poslali v zapor. 576 00:41:53,208 --> 00:41:56,083 Bilo je ... - Kako je bilo v zaporu? 577 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 No, čisto sam si. In te je strah. 578 00:42:01,000 --> 00:42:02,167 Zelo strah. 579 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 So vas mučili? - Ne, na srečo ne. 580 00:42:05,625 --> 00:42:08,875 Pred kratkim je bil moški iz NDR na TV. 581 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 V zaporu so ga res namučili. 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,875 Brez hrane in spanja... A nikogar ni izdal. 583 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 Oprosti, ampak... - Tip, ki ga je rešil pajek! 584 00:42:18,625 --> 00:42:22,167 Gospa Mockel nam je povedala da so tam vsi revni. 585 00:42:22,958 --> 00:42:27,875 Brezposelnosti v NDR ni bilo. In brezdomcev tudi ne. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,750 In stanovanja so bila poceni za najem. 587 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 Vsak otrok bi lahko šel v poletni tabor, 588 00:42:33,417 --> 00:42:37,417 in vsi so dobili jagode in čokoladno mleko med odmorom. 589 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Ampak laktozna intoleranca v NDR ni obstajal. 590 00:42:41,917 --> 00:42:45,625 Da, veliko je bilo nestrpnosti, 591 00:42:45,750 --> 00:42:48,458 pa nihče ni zmočil hlač zaradi mleka. 592 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 Ste koga izdali? - Niklas, tega ne sprašujemo! 593 00:42:52,292 --> 00:42:56,708 Moj oče mi je rekel, da vsi izdali drug drugega na vzhodu. 594 00:42:56,833 --> 00:43:00,917 Seveda nisem nikogar izdal. - Ja, seveda. 595 00:43:01,042 --> 00:43:04,750 Če bi bilo vse tako super, zakaj si se boril proti temu? 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 Nisem se boril proti tem stvarem, 597 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Boril sem se proti duševni zaprtosti. 598 00:43:11,250 --> 00:43:13,792 Proti zatiranju in zatohlosti! 599 00:43:13,917 --> 00:43:17,875 Ne morete si predstavljati, kako je živeti v diktaturi. 600 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 Čeprav vaši pametni telefoni, vaši všečki in sledilci, 601 00:43:22,458 --> 00:43:24,292 so tudi neke vrste diktatura. 602 00:43:24,417 --> 00:43:27,500 Diktatura lažnih prijateljev in lažne resničnosti. 603 00:43:28,458 --> 00:43:32,917 Če sem popolnoma iskren, Skoraj raje bi imel našo diktaturo. 604 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 Nogomet smo vsaj igrali v parku, 605 00:43:37,542 --> 00:43:40,792 crkljala sva se in se hecala okoli mize za namizni tenis. 606 00:43:40,917 --> 00:43:46,083 Nismo porabili ves čas igranje na telefonih kot zombiji. 607 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 Ste bili kdaj na terapiji? 608 00:43:51,375 --> 00:43:54,708 Moja mama hodi k dr. Jungerju na Bayerischer Platzu. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 In... res je dober. 610 00:43:57,875 --> 00:44:00,875 Moj terapevt je na Senefelder Platzu. Tudi ona je prijazna. 611 00:44:01,000 --> 00:44:03,458 Tudi jaz sem imela včasih težave z agresijo. 612 00:44:03,625 --> 00:44:08,208 To je bil živ vpogled v nemško zgodovino. 613 00:44:08,333 --> 00:44:10,292 Najlepša hvala, gospod Wischnewsky. 614 00:44:10,417 --> 00:44:13,667 Prepričan sem, da vas 5C čaka z zadržanim dihom. 615 00:44:14,750 --> 00:44:18,292 Adijo! - Gospod Wischnewsky, jaz sem gospa Brand iz 5C. 616 00:44:18,417 --> 00:44:21,333 V čast mi je spoznati taka zgodovinska osebnost. 617 00:44:25,458 --> 00:44:29,417 Posrebrene točke in tale spominska plošča... 618 00:44:29,833 --> 00:44:32,417 so tukaj, da spomnijo prihodnje generacije 619 00:44:32,542 --> 00:44:36,167 vlaka na svobodo. 620 00:44:36,292 --> 00:44:39,042 Delaš odlično, če lahko tako rečem. 621 00:44:39,167 --> 00:44:42,333 Lahko. Hvala. - Ariadne von Schulzenburg Lochau, 622 00:44:42,458 --> 00:44:45,458 zgodovinski svetovalec odbora družbe Deutsche Bahn. 623 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Veseli me, da sem vas spoznal. 624 00:44:46,917 --> 00:44:51,333 Odgovoren sem za spominsko ploščo za ploščad. 625 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 Kot vidite, odločili smo se za preprosto lito jekleno ploščo. 626 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 80 x 80 cm, podoben material na ploščo na postaji Grunewald. 627 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 Spomenik deportiranim Judom. 628 00:45:06,667 --> 00:45:10,500 Oh, in mislil si: Vzhodni Nemci in Judje so si podobni? 629 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Bog, ne! 630 00:45:12,417 --> 00:45:17,542 Nismo želeli primerjati obeh, to bi bilo zgodovinsko napačno. 631 00:45:17,667 --> 00:45:22,542 Mislim, tvoj vlak je odpeljal na svobodo, in ostali vlaki... 632 00:45:22,667 --> 00:45:25,458 Potem bi morale plošče izgledati enako? 633 00:45:25,583 --> 00:45:28,250 Gre za haptiko diktature. 634 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 Občutek diktature? 635 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Izvolite. Nadaljujemo čez tri minute. 636 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 Lito jeklo se odlično prilega. 637 00:45:36,500 --> 00:45:42,250 Hladno, trdo, a tudi krhko in nestalna. In jeklo rjavi, 638 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 daje čudovito patino, ki ima zelo zgodovinski učinek. 639 00:45:45,917 --> 00:45:48,833 Torej mislite, da je NDR in nacistična diktatura 640 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 sta nekako eno in isto? 641 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Tega nisem nikoli rekel. Nočemo ... 642 00:45:54,042 --> 00:45:57,750 Čeprav obstajajo vzporednice, in ne bi jih smeli zamolčati. 643 00:45:57,875 --> 00:45:59,625 Potem ne smemo zamolčati dejstva 644 00:45:59,750 --> 00:46:03,167 da zvezna obveščevalna služba ustanovili nekdanji pripadniki SS. 645 00:46:03,292 --> 00:46:06,000 In to večina vladnih agencij v Zahodni Nemčiji 646 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 imel naciste na visokih položajih! 647 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 Bolje, da to vzamem. Zdaj lahko začnemo. 648 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 Vsaka kapljica obrabi kamen! 649 00:46:14,167 --> 00:46:17,667 Ti si kapljica na jeklu diktature. 650 00:46:18,167 --> 00:46:22,542 Kaj se zgodi, če izveš to zgodovino je drugače kot si mislil? 651 00:46:23,042 --> 00:46:26,375 Zgodovino pišejo zmagovalci. Vedno je subjektivno. 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,500 Saj poznate stavek: 653 00:46:28,625 --> 00:46:31,667 "Zgodovina je laž o katerem so se ljudje strinjali«. 654 00:46:31,792 --> 00:46:35,000 Kdor ne strelja, zapusti set. - To sem jaz. 655 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 vso srečo - Minister, prosim! 656 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 In ena slika s tabo... - Poglej sem, prosim! 657 00:46:43,417 --> 00:46:46,792 No, če je to odločitev, Moral bom sprejeti. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Hvala. Enako tebi. 659 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 Odpovedali so moj govor. 660 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 To je brada. 661 00:46:59,542 --> 00:47:01,417 Vrgli so me ven, 662 00:47:01,542 --> 00:47:05,458 in namesto tega tisti železniški norec bo govoril o svojem pajku! 663 00:47:17,083 --> 00:47:20,792 30 let delam mojo rit stran, da preprečim pozabo, 664 00:47:20,958 --> 00:47:23,875 za demokracijo. In nenadoma potrebujejo nove obraze! 665 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 Novi obrazi? Kaj sploh pomenijo? 666 00:47:26,542 --> 00:47:28,375 Enkrat žrtev, vedno žrtev. 667 00:47:28,500 --> 00:47:31,667 Smeti. Urad kanclerja prvotno želel žensko. 668 00:47:31,792 --> 00:47:32,958 Zakaj? 669 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Morda mislijo na mirno revolucijo 670 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 ki je zraslo iz src ljudi 671 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 bolje predstavlja ženska? 672 00:47:40,375 --> 00:47:42,667 Od kdaj nam je "zrasel iz srca"? 673 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 Imeli smo točno določene cilje. 674 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Če bi bilo bolj ženstveno, to se ne bi zgodilo. 675 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 Zdaj tisti tip iz videoteke, ki je preusmeril vlak S-Bahn bo imel govor. 676 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 Hartmann? - Hartung. 677 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 Nikoli nisem slišal zanj. 678 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 In nenadoma je povsod. Ker je deloval iz ljubezni. 679 00:48:02,167 --> 00:48:03,917 Sliši se kot poceni roman. 680 00:48:04,042 --> 00:48:07,583 Ljubezen in pohlep, gonilne sile človeštva. 681 00:48:07,708 --> 00:48:11,125 Ljudje si želeli svobode, a tudi želel kavbojke Levi's in Opel Corso. 682 00:48:11,250 --> 00:48:12,667 Prihrani mi svoj cinizem. 683 00:48:12,792 --> 00:48:15,333 Vzhodni Nemci nimajo talenta za junaštvo. 684 00:48:15,458 --> 00:48:18,500 Večina jih je preskromnih, naivno in preveč pošteno. 685 00:48:18,625 --> 00:48:21,625 Brez Dantona, brez Che Guevare ali Lecha Walese. 686 00:48:21,750 --> 00:48:24,500 Samo siv SchabowskKi v še bolj sivi obleki, 687 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 zmedeno brbljajoč sam pri sebi: 688 00:48:26,708 --> 00:48:31,000 "Kolikor vem, pride v takoj in brez odlašanja." 689 00:48:31,667 --> 00:48:35,250 Manjka jim ambicij in narcizma ali tista ikonična brezbrižnost! 690 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Njegova obleka je bila modra. 691 00:48:38,833 --> 00:48:43,375 Nekaj ​​smrdi, Holger. Zakaj se je zdaj nenadoma pojavil? 692 00:48:43,542 --> 00:48:48,500 Za to sem delal 30 let! Ne bom dovolil, da mi to vzame. 693 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Ko se enkrat prebudi lovski nagon, 694 00:48:52,083 --> 00:48:55,625 točno veš, kam iti vohat. Intuicija je vse. 695 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 "RABLJENA LINIJA" 696 00:49:08,250 --> 00:49:11,458 INFORMACIJE O INCIDENTU NA POSTAJI FRIEDRICHSTRASSE 697 00:49:14,542 --> 00:49:18,792 Michael Hartung. Poskusite izvedeti vse kar lahko o njem. 698 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 Prijatelji, družina, sosedje, upniki, kam hodi po nakupih ... 699 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Če bo govoril v Bundestagu, vse moramo vedeti. 700 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Da, spremljaj ga ves čas. 701 00:49:37,958 --> 00:49:41,417 Toda prosim bodite diskretni. Računam nate. 702 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 ja! 703 00:49:48,167 --> 00:49:49,625 Dober pes! 704 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 zdravo Rad bi videl gospo Kurz. 705 00:49:59,333 --> 00:50:01,250 Kurz? - Da, Paula Kurz. 706 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 1121, prvo nadstropje. - Hvala. 707 00:50:13,792 --> 00:50:16,167 OKROŽNO SODIŠČE V BERLINU 708 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 zdravo' 709 00:50:22,458 --> 00:50:24,542 zdravo -Videl sem tvoj avto 710 00:50:24,667 --> 00:50:26,792 in mislil sem, da te obiščem. 711 00:50:27,583 --> 00:50:29,375 Samo po naključju? 712 00:50:30,875 --> 00:50:34,667 Torej ste odvetnik? - Državni tožilec. 713 00:50:35,417 --> 00:50:38,750 Prvič sem na sodišču. - Štejte se za srečnega. 714 00:50:38,875 --> 00:50:41,792 Stavb je malo kjer se pove več laži. 715 00:50:42,875 --> 00:50:44,917 Tudi vam želim lep dan, gospod Dolos. 716 00:50:47,833 --> 00:50:50,667 Kdo je bil to? - Dal sem ga v zapor. 717 00:50:50,792 --> 00:50:53,917 Pretvarjal se je, da je kirurg in leta operiral ljudi. 718 00:50:54,042 --> 00:50:58,500 Pravzaprav je električar. Trajalo je tri leta preden so ga odkrili. 719 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 Prekleto, moram na naslednje zaslišanje. 720 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 Ste ta večer prosti? 721 00:51:13,375 --> 00:51:14,417 hej 722 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 Oprostite, nisem našel prostora. 723 00:51:19,292 --> 00:51:22,667 Za mizo smo tako ali tako prepozni. Ste zelo lačni? 724 00:51:22,792 --> 00:51:25,583 Ne, vstopi. V avtu imam preste. 725 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 Je tvoja mama kasneje prestopila? 726 00:51:33,875 --> 00:51:37,000 Rekel si, da si samo ti in tvoj oče na vlaku. 727 00:51:37,125 --> 00:51:39,667 Imela sta nesrečen zakon, 728 00:51:39,792 --> 00:51:43,083 vendar se nista mogla ločiti. Pri odločitvi jim je pomagal vlak. 729 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Mislim, ti. 730 00:51:45,208 --> 00:51:49,958 Potem se je moj oče preselil v Stuttgart, zaljubila in imela več otrok. 731 00:51:50,083 --> 00:51:53,417 Lani je umrl. - Oh, zelo mi je žal. 732 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Mislim, da je bil vesel. 733 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 Našel sem kratico "FPB" v njegovem dosjeju Stasi. 734 00:52:00,250 --> 00:52:02,792 "Pogosto ..." - "... promiskuitetno vedenje". 735 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 Tako je prav. 736 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 hej... 737 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 kaj je ta čuden vonj? 738 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 sranje! - Kaj? 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 Ves čas? - Da. 740 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 Nič nisem hotel reči. 741 00:52:26,583 --> 00:52:29,333 Čevlji čez krov! - Problem rešen. 742 00:52:31,708 --> 00:52:33,083 Oh, počakaj malo. 743 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 Hej, previdno! 744 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 To je bil moj prostor! 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 Ne kriči name. - Odjebi, neumna krava. 746 00:52:51,958 --> 00:52:53,917 Ubij se mrtev, ti klošar! 747 00:52:54,042 --> 00:52:58,208 185. člen kazenskega zakonika. Zaradi tega bi me lahko odpustili, ampak... 748 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 moraš izpustiti svojo jezo. 749 00:53:01,167 --> 00:53:03,542 Zakaj ste si izmislili zgodbo glede plesalca? 750 00:53:03,708 --> 00:53:06,875 Tisti, ki si menda določiti točke za? 751 00:53:07,458 --> 00:53:11,417 "Izumil"? kaj misliš -Jaz sem državni tožilec. 752 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Lahko opazim laž, še posebej, če to pove slab lažnivec. 753 00:53:15,583 --> 00:53:17,292 Njihova čustva so nepovezana. 754 00:53:17,417 --> 00:53:21,292 Če bi res ljubil to plesalko, bi so jo po združitvi iskali. 755 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 Ampak nisi. 756 00:53:24,167 --> 00:53:27,375 Torej ali je nisi ljubil, ali je ni bilo na vlaku. 757 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 Ali pa nikoli ni obstajala. 758 00:53:34,375 --> 00:53:35,958 Nisem je dobro poznal. 759 00:53:36,125 --> 00:53:40,833 Dve leti prej se je poročila z West Berliner, ki jo je odpeljal v New York. 760 00:53:42,125 --> 00:53:46,083 Ni bila na vlaku, Ta del zgodbe sem si izmislil. ampak... 761 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Ampak ljudem je bilo všeč, kajne? 762 00:53:49,292 --> 00:53:51,208 Od zdaj naprej mi samo povej resnico, prav? 763 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 v redu 764 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 Torej, nekaj o točkah in beg je resničen? 765 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 ja 766 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Če torej ne bi bila na vlaku, koga si poslal na zahod? 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,708 Čutil sem, da si na vlaku. 768 00:54:06,292 --> 00:54:08,208 Seveda! - Vedel sem, da se bova spet srečala. 769 00:54:08,375 --> 00:54:12,375 Nisem si mislil, da bo trajalo 32 let in da bi bila tako lepa... 770 00:54:12,542 --> 00:54:16,500 To je najslajša stvar za človeka mi je kdaj rekel. To je grozno. 771 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 Moral sem ... - Kako kičasta zgodba! 772 00:54:20,958 --> 00:54:23,333 Ampak kič je lahko čudovit ... 773 00:54:25,750 --> 00:54:28,833 Nekaj sem že slišal, ampak nikoli... 774 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Tiri 6, signalna škatla 38. 775 00:54:52,875 --> 00:54:56,167 Ni veliko za videti. Kaj si pričakoval? 776 00:54:56,833 --> 00:54:59,375 ne vem Več, nekako. 777 00:55:00,458 --> 00:55:02,833 Resničnost je pogosto razočaranje. 778 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 To zveni malo pite v nebo. 779 00:55:06,750 --> 00:55:08,625 Je to problem? 780 00:55:09,792 --> 00:55:12,500 Ne, seveda ne. 781 00:55:12,625 --> 00:55:15,875 Pita v nebu. Čudovit stavek. 782 00:55:18,750 --> 00:55:21,000 Bi bilo v redu, če bi te objel? 783 00:55:23,375 --> 00:55:26,125 Ti si prvi moški, ki me je to vprašal. 784 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 Moj terapevt mi je rekel 785 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Prehitro postanem intimna z moškimi. 786 00:55:44,042 --> 00:55:46,083 Pri vas pa je drugače. 787 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Si prepričan, da ne boš vstopil? - Ne govorim s takimi ljudmi. 788 00:56:28,458 --> 00:56:32,542 Glej velikega lovca Stasi, Raslein sam! 789 00:56:32,708 --> 00:56:34,417 Kakšna čast! 790 00:56:35,458 --> 00:56:38,125 Ali ni premrzlo za kopanje? 791 00:56:38,583 --> 00:56:41,417 Pravemu čekistu ni nikoli premrzlo. 792 00:56:41,542 --> 00:56:46,417 Kot veste, imajo kožo kot bivolja koža in zobje kot noži. 793 00:56:46,583 --> 00:56:50,083 Tako sem slišal. - Ali ne prihaja stari revolucionar? 794 00:56:51,375 --> 00:56:53,625 Malo je sramežljiv. 795 00:56:54,875 --> 00:56:59,375 Ko sem povedal starim kolegom da bo Holger Réslein prišel na čaj, 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,042 mislili so, da sem končno izgubil razum. 797 00:57:03,458 --> 00:57:06,167 Ampak kaj naj ti rečem? radoveden sem. 798 00:57:07,417 --> 00:57:09,292 To je poklicna bolezen. 799 00:57:24,333 --> 00:57:25,917 Bomo? 800 00:57:26,042 --> 00:57:27,125 ja 801 00:57:39,792 --> 00:57:43,958 Niso zastrupljeni, čeprav sem razmišljal o tem. 802 00:57:49,708 --> 00:57:51,833 Zakaj bi ti moral pomagati, Réslein? 803 00:57:52,333 --> 00:57:54,917 Ker potem dobiš željo. 804 00:57:55,542 --> 00:57:57,208 Tako kot v pravljici. 805 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 Kaj bi si lahko želel od tebe? 806 00:58:00,750 --> 00:58:03,417 Upoštevanje, popustljivost, razumevanje. 807 00:58:04,000 --> 00:58:07,583 V danem času v danem scenariju. 808 00:58:08,708 --> 00:58:13,708 Pogosto me pokličejo oceniti nekdanje uslužbence Stasija. 809 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Ko gre na primer za pokojnine. 810 00:58:17,208 --> 00:58:20,792 Ali pa od države najeto zemljišče v oddaljenih borovih gozdovih 811 00:58:20,917 --> 00:58:22,625 z dostopom do jezera... 812 00:58:24,792 --> 00:58:27,625 Nikoli si nisem mislil ti bi posloval s hudičem. 813 00:58:28,417 --> 00:58:30,583 Če ima hudič kaj ponuditi ... 814 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 Vzemi enega. Marker. 815 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 In ... akcija! 816 00:58:42,208 --> 00:58:44,708 Postavite točke za vegansko prehrano! 817 00:58:45,542 --> 00:58:48,708 Kuham samo Hero Sausages by Fit na mojem žaru. 818 00:58:49,292 --> 00:58:52,458 Cut! Ni dobro. Klobase so prevroče. 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 Imamo kaj prehladnih? 820 00:58:54,833 --> 00:58:56,708 Nove klobase! - Šef? 821 00:58:56,875 --> 00:59:00,167 Slišati je bilo kot "Hero Sausages by Shit". 822 00:59:00,292 --> 00:59:02,167 Ni jasno izgovorjeno. 823 00:59:05,458 --> 00:59:08,792 V redu, Micha, to je bilo super. Res odlično. 824 00:59:08,917 --> 00:59:11,750 Bi lahko rekel "fit" nekoliko bolj jasno? - Fit? 825 00:59:11,875 --> 00:59:14,000 Glej, oni so stranke. 826 00:59:14,125 --> 00:59:17,958 Samo malo bolj poudarite besedo. - "Fit". 827 00:59:18,083 --> 00:59:19,625 ja - V redu. 828 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 V redu in še enkrat. 829 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 In ... zvok! 830 00:59:26,292 --> 00:59:27,917 Zvočno kotaljenje. 831 00:59:29,208 --> 00:59:31,833 Set! - In... akcija! 832 00:59:33,083 --> 00:59:35,250 Nastavite točke za veganstvo. 833 00:59:35,375 --> 00:59:39,542 Kuham samo Hero Sausages by Fit na mojem žaru. 834 00:59:39,667 --> 00:59:41,208 Cut! 835 01:00:36,292 --> 01:00:40,125 V petdesetih letih prejšnjega stoletja, zgube, kot si ti bi bil ustreljen! 836 01:00:40,542 --> 01:00:43,583 Tovariši, naše oblasti ni več! 837 01:00:44,292 --> 01:00:47,958 Ostajamo pri uradni zgodbi množičnega odseljevanja! 838 01:00:50,042 --> 01:00:53,208 V datotekah ni ničesar o tem. 839 01:00:53,333 --> 01:00:56,625 seveda ne. Kako bi bili videti? 840 01:00:56,792 --> 01:01:00,208 Torej, postavili smo celotno propagandni aparat v pogonu 841 01:01:00,333 --> 01:01:03,458 in vso stvar obrnila v množični beg. 842 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Torej je bil Hartung le grešni kozel? 843 01:01:07,542 --> 01:01:10,625 Točno tako. Potrebovali smo uradnega krivca. 844 01:01:10,792 --> 01:01:12,583 Nekdo, ki je bil vpleten, 845 01:01:12,708 --> 01:01:16,292 ki pa smo ga zagotovo poznali ni imel nič s tem. 846 01:01:16,417 --> 01:01:18,583 Da bi se izognili nadaljnji pozornosti, 847 01:01:18,708 --> 01:01:22,167 poslali smo to nedisciplinirano, dela sramežljiv kolega 848 01:01:22,292 --> 01:01:25,750 za delo v površinskem rudniku v Barwaldeju. 849 01:01:25,875 --> 01:01:27,083 Po tem, 850 01:01:27,250 --> 01:01:30,458 nam je uspelo zaposliti njegovo dekle kot obveščevalec. 851 01:01:31,167 --> 01:01:33,167 Spremljala ga je. 852 01:01:33,292 --> 01:01:38,542 Zelo pozorno ga je spremljala, če se lahko tako izrazim. 853 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 Njegova žena Tanja je bila obveščevalka? 854 01:01:42,667 --> 01:01:46,792 Sprva ne. Toda na neki točki ... ja. 855 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 Zapustila ga je takoj po padcu zidu. 856 01:01:50,042 --> 01:01:52,208 Samo poskusite si to predstavljati. 857 01:01:52,333 --> 01:01:55,125 Pravzaprav nista bila poročena, ampak... 858 01:01:56,500 --> 01:01:58,458 skupaj sta imela hčerko. 859 01:02:04,000 --> 01:02:08,125 Vaš partner je dobrodošel. Tam zunaj se bo prehladil. 860 01:02:22,125 --> 01:02:23,167 Cut! 861 01:02:25,667 --> 01:02:29,125 "Hero Sausages by Fit". Povej za menoj. 862 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 Hero Sausages znamke Fit. 863 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Mehkejša. Bolj prijazen. v redu 864 01:02:38,208 --> 01:02:39,542 v redu 865 01:02:39,667 --> 01:02:42,708 Hero Sausages by Shit... Fit. Jebiga! 866 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Fit! 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Oprosti, moja napaka. 868 01:02:48,625 --> 01:02:52,417 Potrebuješ odmor, Micha? - Ne, zmorem. 869 01:02:53,083 --> 01:02:55,792 Hero Sausages znamke Fits.. 870 01:03:03,458 --> 01:03:07,708 Bojim se, da ne smem izdati nobene skrivnosti moškim, ki ne pijejo vodke. 871 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Še posebej, ko gre za bodoči revolucionarji. 872 01:03:17,458 --> 01:03:20,417 Če Hartung ni načrtoval pobega, 873 01:03:20,542 --> 01:03:22,833 kako se je pravzaprav zgodilo? 874 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 zelo dobro ... 875 01:03:30,458 --> 01:03:35,792 Omrežje S Bahn v Berlinu je bilo razdeljeno, tako kot mesto. 876 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 Postaja Friedrichstrasse imel edini niz točk 877 01:03:39,375 --> 01:03:42,625 ki povezuje obe omrežji, 878 01:03:42,750 --> 01:03:45,375 torej vzhod in zahod. 879 01:03:48,375 --> 01:03:51,125 22. junija 1984 880 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 potekala je vadba 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,083 za prestop vlaka v Zahodni Berlin. 882 01:03:58,333 --> 01:04:00,167 Ob 3.30 zjutraj poveljnik 883 01:04:00,333 --> 01:04:03,000 je ukazal sprostiti varnostni vijak 884 01:04:03,167 --> 01:04:05,875 na točkah na 6. progi. 885 01:04:07,708 --> 01:04:09,333 In ta človek, 886 01:04:09,458 --> 01:04:13,708 za katerega zdaj vsi mislijo, da je junak, šel k točkam... 887 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Toda namesto pravilno odstranitev vijaka, 888 01:04:18,625 --> 01:04:22,250 norec ga je odlomil in šel spat. 889 01:04:22,875 --> 01:04:24,708 Nihče se tega ni zavedal. 890 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 Točke so bile zataknjene, in pot na zahod je bila odprta. 891 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 In katastrofa je šla svojo pot. 892 01:04:32,125 --> 01:04:37,083 Prvi vlak tega dne pomotoma odpotoval na zahod, 893 01:04:37,208 --> 01:04:42,542 s seboj pa je vzelo 127 potnikov. 894 01:04:49,917 --> 01:04:53,417 Zakaj te tako zanima Hartung? 895 01:04:53,583 --> 01:04:57,458 Ima spominski govor v Bundestagu. 896 01:04:58,500 --> 01:05:01,667 Hartung? V Bundestagu? 897 01:05:06,292 --> 01:05:10,042 Samo zahodni Nemec bi lahko sanjal kaj takega! 898 01:05:13,125 --> 01:05:16,292 Mati norcev je vedno noseča! 899 01:05:38,417 --> 01:05:39,875 Zaprli smo! 900 01:05:40,958 --> 01:05:43,292 Ali pa želite člansko izkaznico? 901 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Mislil sem, da se srečava pri Berndu? 902 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 Končno sem hotel videti, kako živi moj junak. 903 01:06:08,708 --> 01:06:10,292 Izgledaš super. 904 01:06:11,417 --> 01:06:14,083 hvala - Ni nam treba iti na Berndovo zabavo. 905 01:06:15,167 --> 01:06:18,375 Lahko bi kar ostala tukaj in popijte kozarec vina. 906 01:06:56,042 --> 01:07:00,167 Se je kaj dogajalo? Med tabo in Beate, mislim. 907 01:07:03,208 --> 01:07:06,125 Nekoč sva bila hkrati osamljena. 908 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 "Hkrati osamljen"... 909 01:07:10,708 --> 01:07:15,083 Osamljena sem bila predvsem sama. Tudi v odnosih. 910 01:07:16,250 --> 01:07:19,417 Čutil sem, da mi je všeč, Moral sem se pretvarjati, da sem nekdo drug. 911 01:07:20,042 --> 01:07:22,667 Razmišljal sem celo o spremembi imena. 912 01:07:23,292 --> 01:07:25,958 Vedno sem si želel nekaj francoskega zvoka. 913 01:07:26,083 --> 01:07:30,167 Francoise, Camille ali Aurélie. 914 01:07:35,000 --> 01:07:36,667 Dobra odločitev. 915 01:07:37,667 --> 01:07:40,208 Kaj? - Da si ne spremenim imena. 916 01:07:41,042 --> 01:07:42,833 Paula je lepo ime. 917 01:07:43,667 --> 01:07:46,333 Se vam zdi? - Da. 918 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Povej mi, kje spiš tukaj? 919 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 Obdan s sanjami in zgodbami, uležejo se... 920 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 in zaspal. 921 01:08:42,458 --> 01:08:45,000 In ko so odplavali, 922 01:08:45,917 --> 01:08:50,042 se je vprašal zakaj ga je hotela spet videti. 923 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 Zaradi pijanca, je zašepetala. 924 01:08:56,958 --> 01:09:01,458 Tisti večer, ko je govorila z njim po televizijski oddaji 925 01:09:01,583 --> 01:09:05,125 in jo povabil na pijačo ali dve, 926 01:09:06,042 --> 01:09:09,708 rekel je, da ni "pijanka". 927 01:09:11,417 --> 01:09:15,583 In pomislila je: Kako lepa beseda! 928 01:09:16,292 --> 01:09:19,708 Ker je ljubila in zbirala ti sestavljeni samostalniki, 929 01:09:20,292 --> 01:09:26,042 te čudovite sestavljene besede ki ustvarjajo povsem nov pomen. 930 01:09:26,917 --> 01:09:31,792 In "boozehound" je bil čudovit primer tega žanra. 931 01:09:34,625 --> 01:09:39,000 In kako se zbira sestavljeni samostalniki, je vprašal? 932 01:09:43,208 --> 01:09:46,833 Iz torbe je izkopala majhen zvezek 933 01:09:48,083 --> 01:09:50,208 in mu preberi: 934 01:09:52,667 --> 01:09:56,167 Mentalni kino, za nič vreden, pol pinta, 935 01:09:56,292 --> 01:09:59,292 lovka na krila, trema, 936 01:10:00,042 --> 01:10:04,667 wanderlust, wallflower, sladkobesednik, 937 01:10:05,208 --> 01:10:09,792 sladkarija za oči, srčna bolečina, puste sanje, 938 01:10:09,917 --> 01:10:15,042 slaba volja, varnostna zaponka, kljukice... 939 01:10:17,292 --> 01:10:20,667 Srčno, je rekel tiho. 940 01:10:21,917 --> 01:10:24,292 Pita v nebu ... 941 01:10:25,000 --> 01:10:27,917 Ljubezensko gnezdo, je odgovoril. 942 01:10:29,750 --> 01:10:32,875 Od dveh posameznikov, nastalo je nekaj novega. 943 01:10:35,625 --> 01:10:39,625 Bil je popolnoma očaran. Po vsem. 944 01:10:41,542 --> 01:10:43,125 Z njo. 945 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 Še vedno je želel povedati ... 946 01:10:50,208 --> 01:10:51,750 ni bil junak. 947 01:10:53,042 --> 01:10:55,042 Bil je samo slepar. 948 01:10:56,333 --> 01:10:59,417 Prevarant in klovn. 949 01:11:01,792 --> 01:11:03,542 Oprostite, kaj? 950 01:11:06,708 --> 01:11:09,250 Nič, je odgovoril. 951 01:11:10,625 --> 01:11:12,250 Prav nič. 952 01:11:24,250 --> 01:11:28,167 Pustil boš tega goljufa imel govor v bundestagu? 953 01:11:28,292 --> 01:11:31,958 Previdno, zdaj! Pravno gledano ni goljuf. 954 01:11:32,083 --> 01:11:35,417 Ni ravnal z namenom. Ravno nasprotno. 955 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 Vsa stvar nikoli ni bil načrtovan pobeg. 956 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Bila je samo neumna komunikacijska napaka 957 01:11:41,375 --> 01:11:44,167 v verigi poveljevanja, vidiš? 958 01:11:44,292 --> 01:11:45,583 Čista priložnost! 959 01:11:47,875 --> 01:11:49,417 Nekaj je tam ... 960 01:11:53,292 --> 01:11:57,667 Ta tip je žalitev za vse ki so se zoperstavili režimu! 961 01:11:57,792 --> 01:12:01,542 Lažnivec in goljuf. - Michael Hartung ni lažnivec, 962 01:12:01,667 --> 01:12:05,625 ker lažnivec ne bi bil nikoli dovoljen spregovoriti pred nemškim parlamentom. 963 01:12:05,750 --> 01:12:08,083 Za kaj smo se takrat borili, 964 01:12:08,208 --> 01:12:11,292 ko smo se utrgali zločinska maska režima? 965 01:12:11,458 --> 01:12:15,250 Zakaj sem delal komemoracijo delati 30 let? 966 01:12:15,375 --> 01:12:18,625 Torej ljudje ne pozabite resnice! 967 01:12:20,500 --> 01:12:22,125 Koni! 968 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 Na vlaku S-Bahn je bilo 127 ljudi, 969 01:12:28,708 --> 01:12:32,667 od tega se jih je 120 prostovoljno vrnilo na vzhod še isti dan. 970 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 Kdo pripoveduje takšne zgodbe? 971 01:12:35,000 --> 01:12:37,875 Vaš kontakt pri Stasi? To je čista propaganda. 972 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 Lahko bi se upravičeno vprašali 973 01:12:40,000 --> 01:12:43,708 ali se financira zvezno Center "NDR, brezpravna država". 974 01:12:43,833 --> 01:12:46,417 je pod vašim vodstvom v dobrih rokah. 975 01:12:47,542 --> 01:12:51,167 Torej, gospodje... Najmanjša nerazsodnost 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,292 lahko ima zelo neprijetne posledice. 977 01:12:54,417 --> 01:12:58,708 Vsi spisi v zvezi s primerom Hartung morajo biti pod ključem. 978 01:12:58,833 --> 01:13:01,750 G. Roslein bo primer prijazno razvrstil 979 01:13:01,875 --> 01:13:05,333 zgodovinsko in znanstveno v memorandumu. 980 01:13:05,458 --> 01:13:08,250 Množični pobeg, ki ga je organiziral Hartung 981 01:13:08,375 --> 01:13:11,000 bistveno prispeval k destabilizaciji 982 01:13:11,167 --> 01:13:13,417 socialistični režim NDR. 983 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 Oh, gospod Wischnewsky? Vaša 'Fundacija proti pozabi', 984 01:13:17,792 --> 01:13:20,875 ki počne tako izredno pomembno delo, 985 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 bodo prejeli povečanje proračuna. 986 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Predvidevam, da te to osrečuje. 987 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 Ta ženska! 988 01:13:30,000 --> 01:13:33,542 Grem po njo! To pa še ni konec! 989 01:13:33,708 --> 01:13:37,542 Ni vredno tega. - Ni šans, ne bom sprejel! 990 01:13:39,125 --> 01:13:42,292 Pravkar so odšli. Morda je težava, ampak bom poskrbel za to. 991 01:13:42,458 --> 01:13:44,542 Ne sme iti narobe. - Razumem. 992 01:13:44,667 --> 01:13:48,292 Kaj pa Hartung? - Ukvarjamo se s primerom, ne skrbi. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,083 Torej, to bo kmalu izšlo. 994 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 In konec naslednjega leta velika TV serija bo. 995 01:14:00,375 --> 01:14:03,083 Tobias, ki je odličen filmski producent, 996 01:14:03,208 --> 01:14:07,125 je zavaroval pravice in že ima izdajatelja. 997 01:14:07,250 --> 01:14:11,208 To je neverjetna zgodba. Resnično smo zadovoljni s projektom. 998 01:14:11,333 --> 01:14:13,042 Oh, super. 999 01:14:13,167 --> 01:14:17,167 Pripravili smo celo sobo za pisatelje. 1000 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 S snemanjem začnemo spomladi naslednje leto. - Tako kmalu? 1001 01:14:23,333 --> 01:14:25,792 Oprostite, rad bi nekoga predstavil. 1002 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 To ste vi, gospod Hartung. 1003 01:14:30,125 --> 01:14:33,625 Alex Allonge. Igral te bo v seriji. 1004 01:14:33,750 --> 01:14:36,292 Po mojem mnenju je to velika čast. 1005 01:14:36,417 --> 01:14:38,417 Michael Hartung! - Da. 1006 01:14:38,542 --> 01:14:41,958 V veselje mi je, da sem te spoznal. - Poznam te, seveda. 1007 01:14:42,125 --> 01:14:46,042 Ste iz Münchna, kajne? - Ne, odraščal sem v Nippesu v Kölnu. 1008 01:14:46,167 --> 01:14:48,125 Igralstvo me je popeljalo v München, 1009 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 ampak moji starši so iz Friedenaua. 1010 01:14:50,625 --> 01:14:54,167 In kje sem končal? Na Dunaju. 1011 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 zaljubil sem se. 1012 01:14:58,750 --> 01:15:01,750 Fizična podobnost ni pomembna. 1013 01:15:01,875 --> 01:15:04,875 Vse je v bistveni osebnosti, 1014 01:15:05,042 --> 01:15:08,292 ki ne laže v zunanjem videzu, 1015 01:15:08,417 --> 01:15:11,792 ampak v odnosu, čustveni pogled na svet. 1016 01:15:11,917 --> 01:15:14,125 Samo pomislite na Alexovo vlogo 1017 01:15:14,250 --> 01:15:18,667 kot nepalski šerpa Tenzing Norgay v 'Everestu'. 1018 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 To je bilo ... 1019 01:15:24,000 --> 01:15:27,042 Impresivno? - Da. 1020 01:15:27,208 --> 01:15:29,167 Malo slabotno, kajne? 1021 01:15:33,125 --> 01:15:36,667 Pretvarjanje v ne igralski umetnosti, ampak bolj razodetje. 1022 01:15:37,292 --> 01:15:40,625 Res lahko čutiš energijo v prostoru. 1023 01:15:40,792 --> 01:15:42,917 Da bi mi pomagal razviti značaj, 1024 01:15:43,042 --> 01:15:45,167 mogoče bi te lahko spremljal za nekaj dni. 1025 01:15:45,292 --> 01:15:47,500 To je fantastičen ideal! 1026 01:15:48,083 --> 01:15:50,792 Raziskovanje je ključ do uspeha, N'est-ce pas? 1027 01:15:51,500 --> 01:15:54,417 super Kakšna priložnost, Micha! 1028 01:15:54,542 --> 01:15:58,000 Seveda, lahko mi slediš. - Kdo je vaš najljubši igralec? 1029 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 To je zapleteno vprašanje za lastnika videoteke. 1030 01:16:01,708 --> 01:16:04,167 Kot da bi... 1031 01:16:05,042 --> 01:16:08,083 vprašaj očeta, kateri sin mu je najljubši. 1032 01:16:12,958 --> 01:16:14,583 Robert De Niro. 1033 01:16:38,583 --> 01:16:42,708 Hvala za vaš trud. Nismo samo takrat potrpeti vse. 1034 01:16:42,833 --> 01:16:45,792 Tako je prav. Hvala. - Tako je. Hvala. 1035 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 In lep dan. - In lep dan. 1036 01:16:48,458 --> 01:16:50,667 MOČNO MOGOČNO 1037 01:16:50,792 --> 01:16:54,917 Odvil sem ga leta '95 ko so obnavljali postajo. 1038 01:16:55,042 --> 01:16:57,792 Sicer bi ga zavrgli. Zate je. 1039 01:16:57,917 --> 01:17:00,875 To je Friedrichstrasse! - To je Friedrichstrasse! 1040 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 V resničnem življenju izgledaš še bolje kot na televiziji. 1041 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 Hvala. Joga in veliko vode. Deluje čudeže. 1042 01:17:09,208 --> 01:17:13,042 Imam blog o železnicah in zgodovinske postaje v Berlinu. 1043 01:17:13,208 --> 01:17:18,333 Katera je vaša najljubša postaja v Berlinu? - Težko vprašanje za železničarja. 1044 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 To je tako, kot bi vprašal očeta katero od njegovih hčera ima najraje. 1045 01:17:23,500 --> 01:17:26,667 Mogoče ... Heidelberger Platz? 1046 01:17:26,833 --> 01:17:28,750 Torej, kdo želi članstvo? 1047 01:17:28,875 --> 01:17:31,875 To ni rdeča preproga. Tudi jaz se moram preživljati! 1048 01:17:32,000 --> 01:17:35,750 Tukaj je obrazec. 200 evrov. Prvo plačilo zapade takoj. 1049 01:17:35,917 --> 01:17:38,792 Kako je bilo tebi ko je zid padel? 1050 01:17:39,208 --> 01:17:42,542 Bil sem izgnan v neki od Boga pozabljeni moj. 1051 01:17:42,667 --> 01:17:46,458 Ampak ti si bil disident, kajne? Zakaj ste se pridružili protestom leta '897? 1052 01:17:46,583 --> 01:17:50,667 Imel sem druge skrbi. Bilo je res hladen november v Lužicah, 1053 01:17:50,833 --> 01:17:53,792 in naša Nathalie je imela res hudo pljučnico. 1054 01:17:53,917 --> 01:17:55,458 Morate si predstavljati: 1055 01:17:55,583 --> 01:17:58,917 Milijoni ton premoga pod nami, in smo zmrzovali. 1056 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Kot riba, ki se utaplja? - Da. 1057 01:18:01,375 --> 01:18:03,375 Utopljen v lastnem elementu. 1058 01:18:03,500 --> 01:18:05,375 Tako se počutim zdaj. 1059 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 Bil si kot podmornica. - Kaj? 1060 01:18:08,042 --> 01:18:11,042 Potopljen v vodo sistema, v upanju, da bo ostal neopažen. 1061 01:18:11,167 --> 01:18:13,000 Kot podzemni borec. 1062 01:18:13,125 --> 01:18:15,833 Ni bilo kot ameriški film. 1063 01:18:16,000 --> 01:18:17,708 Bolj kot poljski film. 1064 01:18:17,833 --> 01:18:21,083 'Kratki film o ubijanju'. To je dobro. 1065 01:18:22,625 --> 01:18:24,542 Strah me je predstavitve knjige. 1066 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 Branje vaše življenjske zgodbe tujcem, in sploh nisi napisal. 1067 01:18:28,792 --> 01:18:31,375 Ni ravno uresničitev sanj. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:34,292 Kdo je to napisal? - Ta kramp Landmann. 1069 01:18:34,417 --> 01:18:36,958 O tem je razpravljal z mano, vendar je profesionalec. 1070 01:18:42,375 --> 01:18:45,792 Miha, predstavitev knjige. Poberi, čakamo! 1071 01:18:45,917 --> 01:18:49,167 To je glasovna pošta Michaela Hartunga. Prosim pustite sporočilo... 1072 01:18:49,292 --> 01:18:51,833 Moramo začeti. 1073 01:19:05,708 --> 01:19:08,375 DOHODNI KLIC LANDMANN 1074 01:19:10,625 --> 01:19:14,167 Imate "layabout"? - Seveda, ti glasni. 1075 01:19:15,042 --> 01:19:17,125 Winge-bag! - Prestrašena mačka! 1076 01:19:17,250 --> 01:19:19,875 Hudičica. - Kreten! 1077 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 V redu, v redu ... 1078 01:19:31,083 --> 01:19:33,583 Dobrodošli v knjigarni Deberitz. 1079 01:19:33,708 --> 01:19:35,917 Michael Hartung je zbolel 1080 01:19:36,042 --> 01:19:38,833 vendar z veseljem predstavljam Aleksander Landmann 1081 01:19:39,000 --> 01:19:41,583 s svojo knjigo "Vlak v svobodo". Uživajte! 1082 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Hvala. 1083 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Ti si čisto nor! 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,375 Ti si nor! 1085 01:19:55,542 --> 01:19:58,292 "Micha Hartung je to natančno načrtoval." 1086 01:19:58,792 --> 01:20:03,458 Natančno je vedel, kdaj, izogibanje reflektorji mejnih straž, 1087 01:20:03,583 --> 01:20:07,500 lahko bi se ulegel na tire da ne bi bil viden. 1088 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 tisto noč, 1089 01:20:08,875 --> 01:20:12,875 "je imel dobesedno uho in srce po poteh zgodovine." 1090 01:20:13,917 --> 01:20:17,250 Kaj je najbolj romantično si že kdaj doživel z žensko? 1091 01:20:21,833 --> 01:20:24,792 Susanne Geissler, moje drugo dekle. 1092 01:20:26,083 --> 01:20:28,292 Sedeli smo na dvignjenem pokrovu ... 1093 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 Crkljala sva se in čutiti drug drugega. 1094 01:20:32,667 --> 01:20:35,917 In v nekem trenutku se je koža prevrnila. 1095 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 Samo sesulo se je. 1096 01:20:40,667 --> 01:20:42,667 Ležali smo med ruševinami, 1097 01:20:43,875 --> 01:20:46,917 moja majica je bila strgana, moja rama je krvavela... 1098 01:20:47,542 --> 01:20:50,500 Susannina roka je bila izpahnjena vendar še vedno deluje. 1099 01:20:52,417 --> 01:20:56,208 Oba sva se začela smejati, potem sva se ljubila. 1100 01:20:58,833 --> 01:21:02,000 Prekrit s krvjo, z izpahnjeno ramo. 1101 01:21:02,500 --> 01:21:06,042 Romantična igra obvlada le vzhodnonemški človek. 1102 01:21:07,375 --> 01:21:10,458 In ti? Katera je bila vaša najbolj romantična izkušnja? 1103 01:21:17,333 --> 01:21:19,292 Počakaj, ne premikaj se. 1104 01:21:20,292 --> 01:21:22,917 Oh, poglej. Prelepo je. 1105 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 « Potem je prišel trenutek to ga je naredilo za junaka." 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,917 Tedni dela so dosegli vrhunec v drznem dejanju spreminjanja točk. 1107 01:21:34,042 --> 01:21:37,083 "To je bil njegov prispevek do propada režima NDR." 1108 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 Je bila vaša bivša žena romantik? 1109 01:21:39,833 --> 01:21:41,667 Ali res želite vedeti? 1110 01:21:42,250 --> 01:21:45,167 seveda Ne bi vprašal če ne bi hotel vedeti. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 S Tanjo sva se spoznala takoj po mojem zaporu. 1112 01:21:51,125 --> 01:21:53,542 V površinskem rudniku Barwalde. 1113 01:21:53,667 --> 01:21:56,583 Oh, kako romantično! - Takoj sem se zaljubil. 1114 01:21:57,625 --> 01:21:59,750 Kaj vam je bilo všeč na njej? 1115 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Njen posmehljiv pogled. 1116 01:22:09,833 --> 01:22:14,458 Ko se je smejala, se je smejala. In ko je prisegla, je prisegla. 1117 01:22:15,750 --> 01:22:18,833 In ko je ljubila, je ljubila. 1118 01:22:20,625 --> 01:22:23,458 No, na koncu je sledilo razočaranje. 1119 01:22:23,583 --> 01:22:24,875 Zakaj? 1120 01:22:25,583 --> 01:22:28,167 Zapustila me je 11. novembra 1989. 1121 01:22:28,292 --> 01:22:29,417 Natalie in jaz. 1122 01:22:29,542 --> 01:22:32,125 Samo izginila je. - 117. novembra 1123 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 Dva dni po padcu zidu? To je noro. 1124 01:22:37,000 --> 01:22:39,125 Pogosto se sprašujem, kako bi bilo 1125 01:22:39,250 --> 01:22:41,917 če določene stvari v življenju je šlo drugače. 1126 01:22:42,542 --> 01:22:46,083 Če ne bi spremenili točk, bi šel na zahod? 1127 01:22:46,208 --> 01:22:48,292 Ali bi študiral pravo? 1128 01:22:49,667 --> 01:22:52,625 30 let sem razmišljal o tistem usodnem trenutku... 1129 01:22:56,667 --> 01:22:59,042 In zdaj sem te končno našel. 1130 01:23:01,250 --> 01:23:03,292 Nisem spreminjal točk. 1131 01:23:04,875 --> 01:23:07,917 Slučajno sem zlomil tisti prekleti vijak. 1132 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 Nikoli nisem povedal nikomur. - Hecaš se! 1133 01:23:12,375 --> 01:23:15,750 Bal sem se, zato sem se kar vrnil v svojo delavnico. 1134 01:23:15,917 --> 01:23:18,875 Nisem imel pojma, da je S-Bahn vlak je šel skozi. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 Nisem imel načrta. 1136 01:23:23,583 --> 01:23:25,292 To ne more biti res. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,542 Zdaj ta novinar je iz tega naredil veliko. 1138 01:23:31,667 --> 01:23:32,875 In jaz... 1139 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 Samo denar sem potreboval. 1140 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 Še vedno pa imava skupno zgodovino. 1141 01:23:48,958 --> 01:23:50,458 Mislim, nas... 1142 01:24:05,708 --> 01:24:07,000 Paula? 1143 01:24:07,417 --> 01:24:08,667 Paula! 1144 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Zaželite mu vse najboljše. Sarah, s črko "H". 1145 01:24:39,375 --> 01:24:43,708 "Za človeka, ki ga rad sovražim, Holger Réslein. Čekist po duši." 1146 01:24:47,083 --> 01:24:50,917 Povej prijatelju stari spremljevalec pošilja svoje pozdrave. 1147 01:24:51,625 --> 01:24:55,917 Nezanesljivost je najbolj podla vseh značajskih lastnosti, Micha! 1148 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 Veš zakaj? Ker ti vleci druge ljudi v svoje sranje! 1149 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 Stvari, ki jih lahko imam ... 1150 01:25:32,542 --> 01:25:34,542 Nikoli ne dobim! 1151 01:25:36,708 --> 01:25:39,333 In stvari, ki jih lahko dobim 1152 01:25:39,458 --> 01:25:41,750 So stvari, ki jih ne maram! 1153 01:25:44,833 --> 01:25:46,833 BELI TRAK 1154 01:25:55,000 --> 01:25:57,250 Nehaj, ne moreš noter. 1155 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Oprostite, gospod Landmann. Ta gospod samo... 1156 01:26:02,542 --> 01:26:05,375 kaj hočeš - Michael Hartung. 1157 01:26:05,500 --> 01:26:07,042 Vem, da je slepar. 1158 01:26:08,917 --> 01:26:12,042 Mogoče bi se lahko predstavili. - Vsekakor. 1159 01:26:12,167 --> 01:26:15,625 Harald Wischnewsky, vodja "Ustanova proti pozabi", 1160 01:26:15,792 --> 01:26:18,750 Dal si platformo lažnivcu in goljufu. 1161 01:26:18,875 --> 01:26:21,875 To je vaša novinarska dolžnost... - Stop, stop, stop! 1162 01:26:22,542 --> 01:26:26,208 Precej pozno je, Torej, če ste me prišli žaliti, 1163 01:26:26,333 --> 01:26:29,083 uporabite razdelek za komentarje na naši spletni strani. 1164 01:26:30,333 --> 01:26:33,167 Torej, postavili smo celotno propagandni aparat v pogonu 1165 01:26:33,292 --> 01:26:37,208 in vso stvar obrnila v množični beg. 1166 01:26:37,333 --> 01:26:39,292 S potrebnimi dokazili: 1167 01:26:39,417 --> 01:26:41,500 Hartungova izpoved, 1168 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 in pilo z vsemi dodatki. 1169 01:26:44,333 --> 01:26:47,667 Stasijev poročnik Fritz Teubner. Ste že slišali zanj? 1170 01:26:47,792 --> 01:26:50,625 seveda ne, ker nisi naredil svoje raziskave. 1171 01:26:51,125 --> 01:26:54,833 Sicer bi to vedel vsa stvar je bila napaka Stasija 1172 01:26:55,000 --> 01:26:57,375 ki je bil prodan kot "množični pobeg". 1173 01:26:57,500 --> 01:27:01,583 Pripravljen sem se znebiti tega posnetka. - Ali izsiljujete novinarja? 1174 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 Kaj? Moral bi pisati resnico! 1175 01:27:04,833 --> 01:27:08,500 Resnica? Tega ni. Vsak ima svojo resnico. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:10,792 To je resnica. 1177 01:27:11,333 --> 01:27:14,583 Dal ti bom zadnjo priložnost da to pravilno uredim. 1178 01:27:15,083 --> 01:27:19,500 V nasprotnem primeru bom poskrbel, da bo vaš... - Zaradi groženj ste lahko odgovorni! 1179 01:27:19,667 --> 01:27:23,250 V redu, lahko gremo na sodišče. Naš pravni oddelek se je pravkar razširil. 1180 01:27:23,375 --> 01:27:26,167 Zadovoljni bodo. - Saj veš sam! 1181 01:27:26,292 --> 01:27:28,583 Tega tipa ne moreš prikriti! 1182 01:27:32,125 --> 01:27:35,625 Landmannova pisarna tukaj. Varnost prosim. takoj. 1183 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 Kar naprej. 1184 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 Duševno moten. Morebiti nevarno. 1185 01:27:42,667 --> 01:27:45,375 ja Morda je celo oborožen. 1186 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Prosim pridite hitro! 1187 01:27:50,708 --> 01:27:51,958 Pohitite! 1188 01:27:52,375 --> 01:27:54,542 To je... to je... 1189 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 Pusti me pri miru. - Si pijan ali napiten? 1190 01:28:14,083 --> 01:28:16,417 Ne bom imel govora! Ne v bundestagu, niti ... 1191 01:28:16,542 --> 01:28:19,167 Spusti me noter. Res je pomembno. - Odjebi! 1192 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Hej, ali si ...? 1193 01:28:30,042 --> 01:28:31,667 Ti si bolečina! 1194 01:28:38,708 --> 01:28:41,125 Stasijev poročnik Fritz Teubner. 1195 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Ste slišali zanj? 1196 01:28:44,708 --> 01:28:47,458 Je še živ? - Da, še vedno je živ. 1197 01:28:47,625 --> 01:28:49,292 In ni edini. 1198 01:28:49,417 --> 01:28:51,708 Grozijo, da bodo prelili čašo. 1199 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Ta govor je tvoja edina priložnost da se rešim iz te zmešnjave. 1200 01:29:00,292 --> 01:29:05,125 Ko si enkrat v Bundestagu, v bistvu ima uradni pečat. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 Vse sem povedal Pauli. 1202 01:29:07,875 --> 01:29:12,000 Resnica. Mislil sem, da je najbolje samo povedati resnico. 1203 01:29:12,167 --> 01:29:14,000 Kaj se lahko zgodi? 1204 01:29:14,125 --> 01:29:17,500 kdo si Gandhi? Jezus? 1205 01:29:19,083 --> 01:29:23,417 Ni ti bilo mar za resnico dokler se je denar vrtel. 1206 01:29:24,500 --> 01:29:27,917 Vse boš pokvaril. In izgubil bom službo! 1207 01:29:31,292 --> 01:29:33,333 Novinarsko nagrado lahko pozabim. 1208 01:29:36,875 --> 01:29:39,167 In založnik bo zahteval odškodnino. 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,542 Vsa ljubezen in občudovanje... 1210 01:29:43,417 --> 01:29:45,042 da še uživaš, 1211 01:29:45,542 --> 01:29:49,208 se bo spremenilo v sovraštvo in prezir! 1212 01:29:49,333 --> 01:29:52,333 Naši otroci bodo otroci prevarantov! 1213 01:29:52,458 --> 01:29:55,833 Naše družine bodo družine prevarantov! 1214 01:29:59,917 --> 01:30:01,958 To me ubija, stari! 1215 01:30:04,542 --> 01:30:06,750 Ne zajebi tega, Micha. 1216 01:30:06,917 --> 01:30:10,167 Kako je reagirala Paula ko si ji povedal resnico? 1217 01:30:11,375 --> 01:30:14,542 vidiš Nihče noče slišati resnice. 1218 01:30:16,083 --> 01:30:20,792 Mundus vult decipi. Svet hoče biti prevaran, zato ga prevarajmo! 1219 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 Pomagal ti bom napisati govor. 1220 01:30:23,000 --> 01:30:25,917 Ko bo konec vseh teh neumnosti ob obletnici 1221 01:30:26,042 --> 01:30:28,458 nikomur več ne bo mar. 1222 01:30:28,583 --> 01:30:32,875 Imel boš svoje staro življenje nazaj, in še vedno boš junak. obljubim 1223 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 na zdravje 1224 01:31:08,042 --> 01:31:09,625 Ste končali? 1225 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 ja! 1226 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 Hvala. 1227 01:31:18,208 --> 01:31:21,875 "Včasih opozorilni izrek pozornosti pomanjkljive sedanjosti 1228 01:31:22,000 --> 01:31:24,833 značilno za represivna mentaliteta..." 1229 01:31:25,625 --> 01:31:27,625 Pozor ... ob desetih ... 1230 01:31:27,750 --> 01:31:30,375 Darilo brez pozornosti! 1231 01:31:30,500 --> 01:31:32,417 Previdni izrek v časih 1232 01:31:32,542 --> 01:31:36,458 pozornosti pomanjkljive sedanjosti za katero je značilna represivna mentaliteta. 1233 01:31:37,167 --> 01:31:39,125 Ste že izgubili stik z zunanjim svetom? 1234 01:31:44,250 --> 01:31:46,417 Lani sem bil tukaj dvakrat... 1235 01:31:46,583 --> 01:31:49,042 Oh, zdravo! - Pozdravljeni. 1236 01:31:49,167 --> 01:31:51,500 "Opozorilni izrek v časih" 1237 01:31:51,625 --> 01:31:57,875 pozornosti pomanjkljive sedanjosti za katero je značilna represivna miselnost.« 1238 01:32:00,542 --> 01:32:02,208 kam greš 1239 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 Moram polulati. 1240 01:32:09,750 --> 01:32:15,375 V časih darila s pomanjkanjem pozornosti... 1241 01:32:21,708 --> 01:32:25,208 Vem, da nisi namerno spremenite točke. 1242 01:32:27,667 --> 01:32:29,917 Nisi edina. 1243 01:32:30,917 --> 01:32:32,667 Bil sem v zaporu. 1244 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 žal mi je Kako dolgo? 1245 01:32:35,125 --> 01:32:38,083 Tri leta. - Tri leta? 1246 01:32:38,208 --> 01:32:40,000 Letaki. 1247 01:32:40,125 --> 01:32:44,792 Nekaj letakov smo natipkali v protestantskem krogu miru. 1248 01:32:44,917 --> 01:32:48,875 Nihče jih ni hotel izročiti razen Heika, ki mu je odvil vijak. 1249 01:32:51,292 --> 01:32:53,958 Za razliko od mene, ti si pravi junak. 1250 01:32:54,083 --> 01:32:57,125 Heiko je bil nor, kognitivno prizadet. 1251 01:32:57,250 --> 01:33:00,458 Vedno je govoril tako počasi, in nama je šlo na živce. 1252 01:33:00,583 --> 01:33:05,250 Ker pa smo bili dobri kristjani, delali smo se, da je normalen. 1253 01:33:06,167 --> 01:33:11,417 Toda kakšen normalen človek v NDR bi delil letake na Alexanderplatzu? 1254 01:33:11,542 --> 01:33:14,542 To je ugotovila tudi policija. Niti aretirati ga niso hoteli. 1255 01:33:14,667 --> 01:33:17,583 Označili so me za vodjo in končal v zaporu, 1256 01:33:17,708 --> 01:33:19,833 in Heiko je šel domov. 1257 01:33:19,958 --> 01:33:23,000 Žrtvoval si se zanj. čestitke 1258 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 ti si dobra oseba. 1259 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 Dobra oseba? 1260 01:33:28,208 --> 01:33:31,042 Preklet bedak sem. Izdajalec. 1261 01:33:32,958 --> 01:33:36,417 Inkriminiral sem Heika. Vso krivdo zvalim nanj. 1262 01:33:38,000 --> 01:33:41,125 Leta kasneje sem izvedel da je bil predan. 1263 01:33:41,667 --> 01:33:43,333 In tam je umrl. 1264 01:33:51,792 --> 01:33:54,333 Ampak zdaj si vsaj povedal resnico. 1265 01:33:54,875 --> 01:33:57,833 To je bolje kot živeti v laži vse življenje. 1266 01:33:59,167 --> 01:34:01,792 adijo - No, meni je vseeno. 1267 01:34:01,917 --> 01:34:05,667 Mislim, v primerjavi s čim vam je Stasi naredil. 1268 01:34:05,792 --> 01:34:07,458 kaj misliš 1269 01:34:08,292 --> 01:34:10,375 No, Tanja... - Kaj? 1270 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 Ne reci mi, da nisi vedel? 1271 01:34:15,917 --> 01:34:16,958 Kaj? 1272 01:34:18,750 --> 01:34:20,375 kolikor vem, 1273 01:34:21,000 --> 01:34:23,750 nazadnje jo je rekrutiral Stasi. 1274 01:34:23,875 --> 01:34:25,667 In potem je odšla domov 1275 01:34:27,042 --> 01:34:29,458 in te tako rekoč spremljal. 1276 01:34:30,083 --> 01:34:31,542 kaj si rekel 1277 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 Ne pomeni nujno ni te ljubila. 1278 01:34:37,125 --> 01:34:40,000 Te stvari so običajno bolj zapletene kot se zdijo. 1279 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 Zelo mi je žal. 1280 01:35:24,292 --> 01:35:25,542 on je... 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 Micha? 1282 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 Začelo se bo. pridi ven 1283 01:35:45,625 --> 01:35:47,375 Saj te ne zebe, kajne? 1284 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 Potrebujem samo mir in prekleto tišino! 1285 01:35:52,458 --> 01:35:55,500 Ni pravi čas za sprostitev, Micha. 1286 01:35:57,417 --> 01:35:58,833 Micha! 1287 01:36:01,000 --> 01:36:03,208 V redu, imel bom govor. Ampak tako kot hočem. 1288 01:36:03,625 --> 01:36:05,583 Povedal bom resnico. 1289 01:36:05,708 --> 01:36:08,333 Ne počni tega, vse boš pokvaril! 1290 01:36:08,875 --> 01:36:11,542 In prihaja predsednik 1291 01:36:11,708 --> 01:36:16,875 19. nemškega parlamenta, Dr Wolfgang Schéuble... 1292 01:36:17,042 --> 01:36:19,792 Michael! Ne moreš narediti tega! 1293 01:36:23,583 --> 01:36:26,250 Ah, tukaj ste, gospod Hartung! - Kam naj grem? 1294 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 Usedimo se za trenutek. - Raje bi stal. 1295 01:36:29,917 --> 01:36:31,125 v redu 1296 01:36:32,083 --> 01:36:36,167 Gospod Hartung, to je strašno žalostno, vendar vam žal sporočam 1297 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 da ne boš imel govora. 1298 01:36:38,625 --> 01:36:40,167 Kaj? - Kaj? 1299 01:36:40,292 --> 01:36:42,042 Prav tako sem presenečen kot ti. 1300 01:36:42,542 --> 01:36:44,333 Zdi se, da je prišlo do ponovnega premisleka 1301 01:36:44,458 --> 01:36:47,208 o govoru in njen učinek na javnost. 1302 01:36:47,333 --> 01:36:49,583 Izbrali so nekoga boljšega. 1303 01:36:49,750 --> 01:36:53,000 bolje? - No, ne bolje ... 1304 01:36:53,125 --> 01:36:56,292 Mislim, junaška dejanja res se ne da primerjati. 1305 01:36:56,417 --> 01:36:59,542 Recimo samo je bil nekdo bolj primeren. 1306 01:37:00,208 --> 01:37:03,708 Žal mi je, ampak odločitev je izven mojih pristojnosti. 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,750 Gospa Karume, si lahko vzamete trenutek? 1308 01:37:07,250 --> 01:37:11,667 To je gospod Hartung. Gospod Hartung, naša govorka, gospa Karume. 1309 01:37:11,792 --> 01:37:13,083 zdravo - Pozdravljeni. 1310 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 Kakšno je bilo vaše junaško dejanje? 1311 01:37:16,042 --> 01:37:19,833 Gospa Karume je bila uslužbenka na nemškem veleposlaništvu v Pragi. 1312 01:37:19,958 --> 01:37:22,917 Leta 1989 je pokazala velik pogum pri dopuščanju 1313 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 na stotine beguncev iz NDR dostop do vrta veleposlaništva. 1314 01:37:26,250 --> 01:37:29,917 Pravzaprav sem pravkar odšel vrtna vrata odprta. 1315 01:37:30,042 --> 01:37:32,708 No, ja, ampak to je ... Gospod Hartung? 1316 01:37:32,875 --> 01:37:35,833 Rezervirali smo vam sedež v prostoru za občinstvo. 1317 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 Gospa Karume? 1318 01:37:37,458 --> 01:37:41,375 V veselje mi je. Ste nas zlahka našli? - Da! 1319 01:37:43,875 --> 01:37:45,208 Gospa Karume? 1320 01:37:46,292 --> 01:37:48,708 Alexander Landmann, revija Fakt. 1321 01:37:49,417 --> 01:37:52,042 Sliši se kot zanimiva zgodba! 1322 01:38:41,292 --> 01:38:44,917 PADEC ZIDA 30. OBLETNICA 1323 01:38:45,875 --> 01:38:48,625 Ne moreš sedeti tukaj. - Pusti me pri miru! 1324 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 To je ovira za dogodek. Prevrne se, ko se nanj nasloniš. 1325 01:38:52,833 --> 01:38:57,000 Samo želim ostati tukaj! - Poslušaj, ne moreš sedeti tukaj, 1326 01:38:57,125 --> 01:38:58,833 ne moreš se nasloniti in ne moreš ostati! 1327 01:38:58,958 --> 01:39:00,583 Mogoče si imel slab dan... 1328 01:39:00,708 --> 01:39:03,125 Nisem! Vse moje življenje je bil slab dan! 1329 01:39:03,250 --> 01:39:04,917 Zdaj pa odjezite, idioti! 1330 01:39:05,042 --> 01:39:06,958 Je bila to žalitev? - Da. 1331 01:39:07,083 --> 01:39:08,458 Na tla! 1332 01:39:08,583 --> 01:39:10,625 Dol! Brez nenadnih gibov! 1333 01:39:10,750 --> 01:39:12,958 Norci! - 1043 poveljstvu! 1334 01:39:13,125 --> 01:39:16,125 Potrebujemo rezervo. Hannah-Arendt Strasse. 1335 01:39:16,250 --> 01:39:18,750 Ali ni on tisti pajek? iz zgodbe o S-Bahnu? 1336 01:39:19,417 --> 01:39:21,792 V pogovorni oddaji s Kathi Witt? 1337 01:39:21,917 --> 01:39:24,125 ja Kakšna je pravzaprav Kati? 1338 01:39:24,292 --> 01:39:27,792 Zelo lepo. - Dobro, mislil sem, da bo. 1339 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 Ženska, ki bo zdaj govorila ... 1340 01:39:30,917 --> 01:39:32,583 Kje je naš Micha? 1341 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 Mogoče sta dva zvočnika? 1342 01:39:37,792 --> 01:39:41,000 Včasih so to malenkosti 1343 01:39:41,125 --> 01:39:44,208 ki krojijo tok zgodovine. 1344 01:39:49,250 --> 01:39:51,875 On je lažnivec. 1345 01:39:53,250 --> 01:39:55,417 Globoko v sebi sem to vedno vedel. 1346 01:39:57,417 --> 01:40:01,583 Želel si, da je res, da bo tokrat nekaj posebnega. 1347 01:40:02,792 --> 01:40:06,583 Zaljubil si se v idejo usodnega srečanja. 1348 01:40:07,500 --> 01:40:09,958 Toda namesto da bi se prepustili fantaziji, 1349 01:40:10,083 --> 01:40:14,750 bi moral dati priložnost za srečanje v resničnem življenju. 1350 01:40:17,792 --> 01:40:20,500 Ste to prebrali? - Da. 1351 01:40:21,042 --> 01:40:24,875 To je dobra zgodba. Slog je nekoliko sentimentalen, ampak... 1352 01:40:25,583 --> 01:40:28,250 Tam je ta prizor s pajkom... 1353 01:40:29,792 --> 01:40:31,333 To me je spravilo v jok. 1354 01:40:37,708 --> 01:40:39,542 Draga Natalie, 1355 01:40:40,375 --> 01:40:43,000 Želel sem ti povedati 1356 01:40:43,125 --> 01:40:47,083 da se ni zgodilo kot pravijo ljudje. 1357 01:40:48,083 --> 01:40:52,292 Draga Natalie, kaj ti moram povedati ne bo mi lahko... 1358 01:40:53,417 --> 01:40:56,000 Gospod Hartung? -Nisem junak. 1359 01:40:57,417 --> 01:41:00,292 Živjo, očka. - Natalie, zelo mi je žal! 1360 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 Kaj se je zgodilo? 1361 01:41:02,792 --> 01:41:07,792 Ampak si nisem upal ker nisem bil popolnoma nedolžen. 1362 01:41:13,417 --> 01:41:17,208 Danes sem izvedel, da tvoja mama je delal za Stasi. 1363 01:41:19,542 --> 01:41:22,000 Verjetno nas je zato zapustila. 1364 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 Ja, vem, oče. 1365 01:41:26,792 --> 01:41:28,292 Ste vedeli? 1366 01:41:28,958 --> 01:41:33,875 Pred nekaj leti Podal sem zahtevo za ogled datotek. 1367 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Želel sem izvedeti več o svoji družini. O tebi in mami. 1368 01:41:38,292 --> 01:41:42,917 Ko berem o tem, Odločil sem se, da bom to zadržal zase. 1369 01:41:44,292 --> 01:41:46,292 To sem ti hotel prihraniti. 1370 01:41:59,167 --> 01:42:00,458 veš, 1371 01:42:01,000 --> 01:42:03,917 kljub vsemu sranju skozi to državo smo šli... 1372 01:42:05,792 --> 01:42:08,625 nekaj tako fantastičnega kot si ti prišel iz tega, Natalie. 1373 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Ti si najboljša stvar, ki se mi je zgodila. 1374 01:42:44,500 --> 01:42:46,208 Paula? 1375 01:43:02,542 --> 01:43:05,750 Nekdo mora narediti prvi korak. - Da. 1376 01:43:05,875 --> 01:43:10,292 Bolje je preiti k bistvu takoj kot čakati. 1377 01:43:11,458 --> 01:43:13,292 Ali lahko berete njihove ustnice? 1378 01:43:13,417 --> 01:43:17,625 Malo sem brez prakse. Mislim, kaj bodo rekli? 1379 01:43:18,917 --> 01:43:22,167 Tipičen dialog ob ponovni združitvi, mislim. 1380 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Happy end ali kar tako. 1381 01:43:25,083 --> 01:43:26,375 Verjetno. 1382 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 Zakaj si ležal na železniški postaji? 1383 01:43:29,458 --> 01:43:34,875 "Zakaj ti je bila všeč moja možganska sponka"? 1384 01:43:36,292 --> 01:43:38,583 "Sponka za možgane"? - Sponka? 1385 01:43:39,625 --> 01:43:41,333 "Zakaj ti je bilo všeč ..." 1386 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 Skeniraj, morda? - Zakaj ti je bil všeč moj pregled možganov? 1387 01:43:47,750 --> 01:43:50,042 Ni bilo videti kot laž. 1388 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 Samo nisem hotel pokvariti stvari ki se je razvila med nama. 1389 01:43:56,333 --> 01:44:00,167 Poznal si me kot junaka, zato sem poskušal igrati to vlogo. 1390 01:44:02,583 --> 01:44:04,750 Nisem te hotel razočarati. 1391 01:44:06,667 --> 01:44:11,458 Veš, mislim, da sem vedno pričakoval preveč mojih partnerjev. 1392 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 Hotel sem najti sorodno dušo, 1393 01:44:16,083 --> 01:44:20,083 dobra zgodba, nekaj nenavadnega. 1394 01:44:21,917 --> 01:44:25,042 A na koncu je šlo manj zate... 1395 01:44:27,125 --> 01:44:28,583 kot o meni. 1396 01:44:30,667 --> 01:44:33,292 Luknja, ki sem jo želel zapolniti. 1397 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 "Krt, ki sem ga hotel ubiti". 1398 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 Hotel ubiti? - To je kanclerstvo. 1399 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 "Prekini nadzor". 1400 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 Jaz bi stavil 50 evrov da bi se zbrali. 1401 01:44:49,250 --> 01:44:52,042 Ni nujno, da se vse konča v zvezi. 1402 01:44:54,417 --> 01:44:58,375 Rekel je, in položil glavo na njeno ramo. 1403 01:45:24,542 --> 01:45:28,375 MESECEV KASNEJE 1404 01:45:42,875 --> 01:45:45,792 Poglej to dekle. Jaz sem! 1405 01:45:45,917 --> 01:45:47,417 žal mi je 1406 01:45:54,542 --> 01:45:56,792 Dobro. Hvala! 1407 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 super Nadaljujmo. 1408 01:45:59,875 --> 01:46:03,292 Nadaljujmo. - Dodatki pri izstopu iz S-Bahna! 1409 01:46:03,417 --> 01:46:05,792 Videti je bilo pristno, kajne? - Da. 1410 01:46:05,917 --> 01:46:08,667 Lahko dobim malo čokolade? - Seveda. 1411 01:46:08,792 --> 01:46:10,083 Pozdravljen, Micha! 1412 01:46:10,750 --> 01:46:13,708 To so moji vnuki in moja hči. 1413 01:46:13,833 --> 01:46:16,583 To je Alex. - Vse to je zaradi tebe. 1414 01:46:16,708 --> 01:46:19,375 Bi to naredil zame, Micha? 1415 01:46:19,500 --> 01:46:24,042 Govor, seveda! Začel bi z "Dragi kancler", 1416 01:46:24,167 --> 01:46:26,125 spoštovani zvezni predsednik, 1417 01:46:26,250 --> 01:46:30,583 Pričakovali ste pravega junaka, človeka ki je ukrepal v pravem trenutku, 1418 01:46:30,708 --> 01:46:34,958 Ampak to nisem jaz ...« - Micha, naredi to tam! 1419 01:46:35,083 --> 01:46:39,083 Da, še bolje. - Stojte tam, kot da vadite. 1420 01:46:39,208 --> 01:46:44,750 Nisem se zavedal, da bodo moja dejanja povzročil največji množični pobeg v NDR. 1421 01:46:44,875 --> 01:46:48,208 Bila je čista priložnost. Samo zgodilo se je. 1422 01:46:48,333 --> 01:46:52,000 In nikoli ne bi prišlo v javnost če me ne bi intervjuvali. 1423 01:46:52,583 --> 01:46:57,208 Toda kot se je izkazalo, naključje je postalo mala laž, 1424 01:46:57,333 --> 01:47:00,250 in laž je postajala vedno večja... 1425 01:47:01,208 --> 01:47:05,042 In na koncu nisem vedela kaj je bilo res ali ne. 1426 01:47:06,542 --> 01:47:10,167 Toda ali ni res za večino od nas, da v življenju... 1427 01:47:10,917 --> 01:47:13,500 opisujemo stvari kot bi si jih želeli. 1428 01:47:13,625 --> 01:47:18,125 Saj poznate stavek: "Zgodovina je laž o katerem so se ljudje strinjali«. 1429 01:47:18,250 --> 01:47:20,417 Potreboval sem nekaj časa, da sem razumel 1430 01:47:20,542 --> 01:47:24,125 to pomeni, da ustvarjamo resnico ki jih jemljemo za resničnost. 1431 01:47:24,250 --> 01:47:26,458 Pravzaprav smo vsi pripovedovalci. 1432 01:47:26,583 --> 01:47:31,583 In včasih zgodba vsebuje več resnice kot realnosti same. 1433 01:47:33,417 --> 01:47:34,750 prav? 1434 01:47:35,625 --> 01:47:38,833 Kakorkoli že, to sem | - Fantastično! Kar tako! 1435 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Kar tako. kurja polt! - Kurja polt! 1436 01:47:41,458 --> 01:47:43,417 Lahko to storite kar tako? 1437 01:47:44,667 --> 01:47:47,458 V redu, vadimo z Alexom. 1438 01:47:53,500 --> 01:47:55,542 Tiho, prosim.