1
00:00:00,085 --> 00:00:02,265
- בעבר על "הטעיה"...
- למה שתגנוב
2
00:00:02,297 --> 00:00:04,187
חלון ויטראז'
ואיזה שעון ישן?
3
00:00:04,221 --> 00:00:05,625
אני לא. אנחנו מחזירים אותם.
4
00:00:05,671 --> 00:00:07,707
אנחנו בונים משהו חדש.
5
00:00:07,740 --> 00:00:09,023
- מה זה?
- "טרק קווסט."
6
00:00:09,048 --> 00:00:10,281
- "Quest Trek" המשחק?
- כן.
7
00:00:10,306 --> 00:00:11,808
זה כמו "פוקימון גו"
למעט קריר יותר.
8
00:00:11,833 --> 00:00:13,268
אתה יכול לספר לנו על
האוקטגון? מה זה?
9
00:00:13,293 --> 00:00:14,895
זה המסע האחרון.
10
00:00:14,920 --> 00:00:17,189
מוציאי הנקודות המובילים
בעולם מתאחדים
11
00:00:17,214 --> 00:00:19,150
להתחרות במסע מנצח-הכל.
12
00:00:19,452 --> 00:00:21,654
הבין מי הבא
המטרה היא... זה אתה!
13
00:00:21,687 --> 00:00:23,656
קאם, אתה חייב לרוץ.
14
00:00:23,689 --> 00:00:25,882
שלום, קמרון.
- אה!
15
00:00:33,854 --> 00:00:36,338
אתה לא יכול לגרום לו לעשות את זה.
קמרון לא מוכן.
16
00:00:36,378 --> 00:00:38,281
הוא חייב להיות, אז הוא יהיה.
17
00:00:38,314 --> 00:00:41,037
אל תדאג, ג'וני. יש לי את זה.
18
00:00:41,099 --> 00:00:42,952
אני יכול לעשות את המערכה השלישית לברוח.
19
00:00:42,985 --> 00:00:44,310
קמרון הוא המבצע הטוב ביותר.
20
00:00:44,335 --> 00:00:47,556
הוא צריך ללמוד לבד. לָלֶכֶת.
21
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
22
00:01:24,367 --> 00:01:26,536
אה, אתה ער?
23
00:01:26,561 --> 00:01:28,203
טוֹב.
24
00:01:30,277 --> 00:01:32,498
אתה יודע, הבריכה מקסימה.
25
00:01:32,580 --> 00:01:33,903
כדאי לך לטבול.
26
00:01:33,965 --> 00:01:35,834
איפה אני?
27
00:01:35,860 --> 00:01:37,862
למה הפלת את אחי ברצח?
28
00:01:37,895 --> 00:01:39,698
ואיפה המכנסיים שלי?
29
00:01:40,764 --> 00:01:43,400
אחת, מדריד.
30
00:01:43,434 --> 00:01:47,672
שניים... ובכן, זה מסובך.
31
00:01:47,705 --> 00:01:50,542
ושלושה, למי אכפת?
32
00:01:50,574 --> 00:01:52,978
אתה מתכוון לשחרר אותי מהדברים האלה?
33
00:01:54,845 --> 00:01:57,548
ומה בדיוק תעשה
אם אפתח אותך?
34
00:01:57,582 --> 00:01:59,750
לִברוֹחַ?
35
00:01:59,783 --> 00:02:01,886
לפגוע בי?
36
00:02:01,919 --> 00:02:03,722
משהו אחר?
37
00:02:03,755 --> 00:02:06,357
להיות זו הפעם הראשונה
כבלו אותי באזיקים למיטה
38
00:02:06,390 --> 00:02:08,426
על ידי אישה יפה
במדינה זרה,
39
00:02:08,458 --> 00:02:10,829
אתה טועה בגדול.
40
00:02:10,861 --> 00:02:12,129
מה זה, באמת?
41
00:02:12,163 --> 00:02:13,698
מבחן.
42
00:02:13,730 --> 00:02:16,033
אני מחליט אם אתה מוכן
לבוא לעבוד אצלי.
43
00:02:16,066 --> 00:02:17,768
לעבוד עבורך?
44
00:02:17,802 --> 00:02:20,105
עזרת ל-FBI
לפתור פשעים.
45
00:02:20,137 --> 00:02:23,140
אני רוצה שתעזור לי לבצע אחד.
46
00:02:24,941 --> 00:02:26,844
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
47
00:02:26,887 --> 00:02:27,920
אה, התשובה היא "לא".
48
00:02:27,945 --> 00:02:30,615
זה לא קשה.
49
00:02:32,683 --> 00:02:35,387
הנה השאלה, קמרון.
50
00:02:35,420 --> 00:02:38,523
המבחן שלי בשבילך...
51
00:02:40,825 --> 00:02:44,529
מה אתה מוכן לעשות
להציל את אחיך?
52
00:02:47,030 --> 00:02:50,468
אתה חושב על זה בזמן שאני מתקלח.
53
00:02:53,438 --> 00:02:55,073
דָבָר.
54
00:02:55,105 --> 00:02:56,874
אתה בטוח בזה?
55
00:03:42,153 --> 00:03:43,988
קדימה. קדימה.
56
00:03:58,768 --> 00:04:01,605
63 שניות.
57
00:04:01,639 --> 00:04:03,874
זה מרשים.
58
00:04:03,908 --> 00:04:05,877
השיער שלך יבש.
59
00:04:06,978 --> 00:04:10,014
תחשוב על זה. תפרק את זה.
60
00:04:10,046 --> 00:04:13,851
זה היה מישהו אחר במקלחת...
61
00:04:13,885 --> 00:04:15,986
טרנסלייט של מדריד,
62
00:04:16,020 --> 00:04:18,490
אתה שם את העט על הרפידה
לדעת מה אעשה,
63
00:04:18,522 --> 00:04:19,890
האקדח הוא אביזר,
64
00:04:19,923 --> 00:04:23,462
והמעלית רק נפתחה
כשהיית מוכן.
65
00:04:24,661 --> 00:04:26,164
כמעט מושלם.
66
00:04:26,197 --> 00:04:27,265
מַדוּעַ?
67
00:04:27,298 --> 00:04:28,967
אמרתי לך. מבחן.
68
00:04:29,000 --> 00:04:30,835
אודישן.
69
00:04:30,868 --> 00:04:32,237
למה לא ירית בי
מתי לקחת את האקדח?
70
00:04:32,270 --> 00:04:34,839
כי אני לא פסיכופת.
71
00:04:34,871 --> 00:04:37,975
לא חשבת על השאלה.
72
00:04:38,008 --> 00:04:40,511
מה אתה מוכן לעשות
להציל את אחיך?
73
00:04:40,544 --> 00:04:42,246
אמרתי לך. דָבָר.
74
00:04:42,279 --> 00:04:44,181
זה לא אביזר.
75
00:04:44,214 --> 00:04:45,250
מַה?
76
00:04:45,282 --> 00:04:46,617
האקדח.
77
00:04:46,650 --> 00:04:48,118
זה אמיתי.
78
00:04:48,152 --> 00:04:50,988
יש אחד בחדר, מוכן ללכת.
79
00:04:51,022 --> 00:04:52,991
לחץ על ההדק.
80
00:04:53,024 --> 00:04:55,627
אבל זה היה מבחן.
81
00:04:55,659 --> 00:04:56,760
מאוחר מדי.
82
00:05:01,097 --> 00:05:02,633
זכור זאת.
83
00:05:05,803 --> 00:05:07,305
המבחנים שלי אמיתיים.
84
00:05:07,337 --> 00:05:09,273
לילה-לילה.
85
00:05:12,385 --> 00:05:15,745
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
86
00:05:59,856 --> 00:06:01,825
ירדן.
87
00:06:01,859 --> 00:06:03,094
יַרדֵן.
88
00:06:04,094 --> 00:06:05,095
יַרדֵן.
89
00:06:06,397 --> 00:06:08,700
מנסים לעבוד כאן, חבר"ה. מה זה?
90
00:06:08,733 --> 00:06:10,702
קמרון נעלם.
91
00:06:10,734 --> 00:06:12,803
זאת היא. אשת המסתורין.
יש לה אותו.
92
00:06:12,837 --> 00:06:14,272
ובכן, זה מה שיונתן חושב.
93
00:06:14,305 --> 00:06:16,107
הם דיברו יחד בטלפון
כשזה קרה.
94
00:06:16,140 --> 00:06:18,075
היא הולכת להרוג אותו.
- לא.
95
00:06:18,109 --> 00:06:21,079
אז מה? היא הולכת להזמין אותו
למסיבת יום הולדת?
96
00:06:21,111 --> 00:06:23,147
אם היא רוצה להרוג אותו,
היא הייתה עושה את זה.
97
00:06:23,180 --> 00:06:24,882
היא לקחה אותו. זה אומר שהיא צריכה אותו.
98
00:06:24,914 --> 00:06:26,750
- מתי זה קרה?
- כמו לפני שעתיים.
99
00:06:26,784 --> 00:06:29,621
שעתיים? בְּסֵדֶר.
100
00:06:29,654 --> 00:06:32,023
אנחנו חייבים למצוא אותו מהר.
101
00:06:43,400 --> 00:06:45,869
לֹא! קדימה.
102
00:06:45,902 --> 00:06:48,005
אבא, אני לא יכול לעשות את זה!
103
00:06:49,272 --> 00:06:51,176
עזור לי!
104
00:06:55,680 --> 00:06:57,315
הו, טוב.
105
00:06:57,347 --> 00:06:59,282
בישוף?
- אתה ער.
106
00:06:59,315 --> 00:07:01,251
היא חיכתה.
107
00:07:01,284 --> 00:07:02,854
אתה מכיר אותה.
108
00:07:02,887 --> 00:07:04,889
קדימה. בלי מנוחה בעבודה.
109
00:07:04,921 --> 00:07:06,256
יש עבודה לעשות.
110
00:07:06,289 --> 00:07:08,792
איזו עבודה? מה בדיוק אתה עושה?
111
00:07:08,825 --> 00:07:11,796
שוד, כמובן.
ואתה הכוכב.
112
00:07:11,828 --> 00:07:13,263
לעזאזל אני.
113
00:07:13,296 --> 00:07:15,265
עכשיו, זה בדיוק מה שאמרתי
114
00:07:15,298 --> 00:07:16,933
כשהיא באה אלי.
115
00:07:16,967 --> 00:07:19,137
עכשיו, אני יודע, זה לא נראה הרבה.
116
00:07:19,169 --> 00:07:22,140
אבל אני מבטיח לך, הביטחון
הנה המדינה של האומנות.
117
00:07:22,173 --> 00:07:24,809
אנחנו מבודדים לחלוטין,
אנחנו מחוץ לרשת,
118
00:07:24,842 --> 00:07:26,810
מוקף בשום דבר.
119
00:07:26,844 --> 00:07:28,046
אנחנו בניו ג'רזי.
120
00:07:28,078 --> 00:07:29,312
בְּדִיוּק.
121
00:07:29,346 --> 00:07:31,883
אה, הצוות.
122
00:07:31,916 --> 00:07:34,952
הכירו את מר דקר.
הוא מומחה הנשק שלנו.
123
00:07:34,984 --> 00:07:37,455
איש חזון חומרי נפץ.
124
00:07:37,488 --> 00:07:40,058
הוא יצר את פצצת ההדק השחור
125
00:07:40,090 --> 00:07:41,792
למטוס הנעלם של פליקס.
126
00:07:41,825 --> 00:07:43,060
זו הייתה יצירת אמנות.
127
00:07:43,094 --> 00:07:45,697
היי. נחמד לשים פנים לקטל.
128
00:07:45,729 --> 00:07:48,032
בבקשה תכירו את טאליס,
129
00:07:48,065 --> 00:07:51,969
מומחה המחשבים וגאון האיפור שלנו.
130
00:07:56,741 --> 00:07:58,409
מה יש שם?
131
00:08:00,411 --> 00:08:02,046
הגיע הזמן למבחן הבא שלך.
132
00:08:06,217 --> 00:08:07,919
מה זה?
133
00:08:07,952 --> 00:08:11,055
דגם של החדר הראשי
בבית המכירות הפומביות של דוולין.
134
00:08:11,087 --> 00:08:13,924
אנחנו הולכים לגנוב תכשיט
מאוסף רוקפלר
135
00:08:13,957 --> 00:08:15,726
כאשר הוא יעלה למכירה מחר.
136
00:08:15,760 --> 00:08:19,063
אנחנו עדיין לא יודעים איזה,
רק הגודל המשוער שלו.
137
00:08:19,096 --> 00:08:21,866
אמרת "בית המכירות הפומביות של דוולין"?
138
00:08:21,899 --> 00:08:23,267
אני יודע.
139
00:08:23,299 --> 00:08:25,135
מצב האבטחה שלהם.
140
00:08:25,169 --> 00:08:26,720
הכספת בלתי חדירה.
141
00:08:26,745 --> 00:08:28,873
בגלל זה אנחנו הולכים לגנוב
זה במהלך המכרז עצמו.
142
00:08:28,906 --> 00:08:30,808
מול כולם?
143
00:08:30,840 --> 00:08:32,342
ובכן, יהיה חלון של חמש שניות
144
00:08:32,375 --> 00:08:33,877
כדי להחליף את התכשיט בעותק.
145
00:08:33,910 --> 00:08:35,279
חמש שניות?
146
00:08:35,312 --> 00:08:38,816
מול מה,
מאה אנשים מכל הצדדים?
147
00:08:38,848 --> 00:08:40,851
מצלמות אבטחה? שומרים חמושים?
148
00:08:42,119 --> 00:08:44,154
ממש כמו אחד המיוחדים שלך.
149
00:08:44,188 --> 00:08:45,356
בְּסֵדֶר.
150
00:08:45,389 --> 00:08:47,024
גם הכן מצויד
151
00:08:47,057 --> 00:08:48,993
עם חיישן תנועה להדק שיער.
152
00:08:56,066 --> 00:08:57,769
זה המבחן שלך.
153
00:08:58,869 --> 00:09:00,271
האם אתה מספיק טוב?
154
00:09:01,304 --> 00:09:03,875
אתה מתכוון, האם אני מהיר מספיק?
155
00:09:03,908 --> 00:09:06,244
מהירות היא חלק גדול מהקסם.
156
00:09:06,276 --> 00:09:07,844
קלות יד,
157
00:09:07,877 --> 00:09:10,514
פרסטידיגיטציה רק אומרת
"אצבעות מהירות."
158
00:09:10,548 --> 00:09:12,850
וכאשר קוסם אומר, "היי, פרסטו,"
159
00:09:12,882 --> 00:09:15,786
זה רק הוא אומר לך
איך נעשה הטריק...
160
00:09:15,819 --> 00:09:16,787
עם מהירות.
161
00:09:16,821 --> 00:09:18,255
עכשיו, במשך אלפי שנים,
162
00:09:18,289 --> 00:09:20,991
העין האנושית הייתה
החיישן המהיר ביותר שהיה לנו.
163
00:09:21,024 --> 00:09:22,994
אבל כבר לא.
164
00:09:23,026 --> 00:09:26,129
החיישן הזה, מצלמות האבטחה,
165
00:09:26,163 --> 00:09:28,466
כל העיניים האלה...
166
00:09:28,499 --> 00:09:32,036
התוכנית שלך בלתי אפשרית. מִצטַעֵר.
167
00:09:36,043 --> 00:09:38,144
לא מצטער כמוני.
168
00:09:43,380 --> 00:09:45,316
איך הוא עושה את זה?
169
00:09:46,350 --> 00:09:50,154
״כמובן, בלתי אפשרי זה הקטע שלי.
170
00:09:50,187 --> 00:09:52,089
אה, אז אתה יכול לעשות את זה?
171
00:09:52,121 --> 00:09:54,925
בַּטוּחַ. אבל אני לא.
172
00:09:56,861 --> 00:09:58,229
החיים שלך על הקו.
173
00:09:58,261 --> 00:09:59,830
הממ. בְּסֵדֶר.
174
00:09:59,864 --> 00:10:02,466
אני לא יודע איך הדברים עובדים
בעסק שלך,
175
00:10:02,499 --> 00:10:06,037
אבל בשואו ביזנס,
זה לא מקובל.
176
00:10:06,069 --> 00:10:09,973
ראשית, אתה מפליל את אחי
על רצח והרס הקריירה שלי.
177
00:10:10,006 --> 00:10:12,476
שנית, אתה חוטף אותי, דופק אותי,
178
00:10:12,509 --> 00:10:14,846
ואזוק אותי עירום למיטה.
179
00:10:14,879 --> 00:10:16,614
עכשיו, החלק האחרון הזה קרה בעבר,
180
00:10:16,646 --> 00:10:18,582
אבל החלק שהכי מעצבן אותי
181
00:10:18,616 --> 00:10:21,318
אז אתה עושה לי אודישן.
182
00:10:21,351 --> 00:10:24,087
אז תן לי רק לתת לך את הגמר האחרון שלי.
183
00:10:24,121 --> 00:10:28,259
לָלֶכֶת. אֶל. גֵיהִנוֹם.
184
00:10:28,292 --> 00:10:30,127
אני לא אעזור לך.
185
00:10:31,395 --> 00:10:32,864
אֵיִ פַּעַם.
186
00:10:32,896 --> 00:10:34,364
- קמרון?
- מה?
187
00:10:34,398 --> 00:10:37,368
אתה תרצה לראות את זה.
188
00:10:37,400 --> 00:10:38,635
USB זה מכיל קטעים
189
00:10:38,669 --> 00:10:40,605
של ליל התאונה של יונתן.
190
00:10:40,638 --> 00:10:43,007
משטרת ניו יורק מסרה כי צילומי התנועה אבדו.
191
00:10:43,039 --> 00:10:45,342
זה צריך להיות. לקחתי את זה.
192
00:10:45,375 --> 00:10:47,879
לא רצה שהם יראו את החלק הזה.
193
00:10:55,318 --> 00:10:57,988
הילדה מתה לפני התאונה.
194
00:10:59,323 --> 00:11:00,524
הרגת אותה.
195
00:11:00,557 --> 00:11:03,127
פשוט בחרתי גוף מתאים.
196
00:11:03,159 --> 00:11:06,563
הסרטון בכונן הזה
יפטור אותו.
197
00:11:06,597 --> 00:11:09,000
תעזור לי וזה שלך.
198
00:11:10,333 --> 00:11:12,236
אז, עוד פעם אחת.
199
00:11:12,269 --> 00:11:14,371
מה אתה מוכן לעשות
לאחיך?
200
00:11:29,218 --> 00:11:30,654
אז מה קרה?
201
00:11:30,688 --> 00:11:32,255
עשית את זה קודם.
202
00:11:32,289 --> 00:11:36,559
כן, לפני... הקלטתי את הכפתור.
203
00:11:37,295 --> 00:11:39,333
סרט דביק יכול לעשות הכל.
204
00:11:40,046 --> 00:11:41,480
אז זה היה טריק?
205
00:11:41,505 --> 00:11:43,503
כֵּן. כולם טריקים.
206
00:11:43,528 --> 00:11:46,247
לא חשבת שיש לי
כוחות קסם אמיתיים, נכון?
207
00:11:46,887 --> 00:11:48,614
חזרה לעבודה.
208
00:11:53,309 --> 00:11:57,580
אני אעשה זאת. רק צריך, אה, לקחת חמישה.
209
00:12:02,823 --> 00:12:04,659
יש סיבה שאתה לא מתאמן?
210
00:12:04,692 --> 00:12:06,727
הקשה על הכפתור
לא יעבוד במכירה הפומבית.
211
00:12:06,761 --> 00:12:07,996
אני לא מבין את זה.
212
00:12:08,029 --> 00:12:10,113
אתה מפליל את אחי ברצח,
213
00:12:10,138 --> 00:12:11,176
גרמת למטוס להיעלם.
214
00:12:11,201 --> 00:12:13,238
מדובר על יותר מסתם שוד אחד.
215
00:12:13,293 --> 00:12:14,869
יש לך כאן עוד מחזה.
216
00:12:15,644 --> 00:12:17,338
זה נשמע כמוני.
217
00:12:17,371 --> 00:12:19,473
אולי אני צריך את המוח הזה שלך.
218
00:12:19,619 --> 00:12:21,822
כשדיברנו לראשונה,
אמרת שאני לא זוכר אותך.
219
00:12:21,855 --> 00:12:23,657
למה התכוונת בזה?
220
00:12:25,493 --> 00:12:27,128
תן לנו דקה.
221
00:12:30,029 --> 00:12:32,065
ראית פעם את זוהר הקוטב?
222
00:12:32,099 --> 00:12:33,600
מַה?
223
00:12:33,633 --> 00:12:36,571
בחורף.
אתה יכול לראות את זה מרייקיאוויק.
224
00:12:38,973 --> 00:12:41,042
זה סוג של קוד, חידה? מַה?
225
00:12:42,842 --> 00:12:44,110
שׁוּם דָבָר.
226
00:12:44,143 --> 00:12:45,212
אני חייב ללכת.
227
00:12:45,245 --> 00:12:46,547
אה, איפה?
228
00:12:46,580 --> 00:12:47,897
כדי לגלות מה אנחנו גונבים.
229
00:12:47,936 --> 00:12:50,717
לא. בסדר? לא, לא יותר
אי תשובות סתמיות.
230
00:12:50,750 --> 00:12:53,086
אם אנחנו הולכים להיות...
עובדים ביחד,
231
00:12:53,119 --> 00:12:54,922
אז אני צריך לדעת מה קורה.
232
00:12:56,523 --> 00:12:58,558
מאות תכשיטים
באוסף רוקפלר
233
00:12:58,591 --> 00:12:59,960
נמכרים מחר במכירה פומבית.
234
00:12:59,994 --> 00:13:01,162
אחד מיוחד.
235
00:13:01,195 --> 00:13:03,030
מַדוּעַ?
236
00:13:03,062 --> 00:13:04,698
ג'ייקוב רוקפלר,
237
00:13:04,731 --> 00:13:07,100
הטרגי, הלא מובן,
בנו הגאון של ג'ון ד.,
238
00:13:07,133 --> 00:13:09,903
האמין שזה מפתח
משהו הרבה יותר חשוב,
239
00:13:09,936 --> 00:13:11,839
עד כדי כך שהוא הסתיר את זהותה
240
00:13:11,872 --> 00:13:14,041
בחידה על הקיר
של תא המקלט שלו.
241
00:13:14,074 --> 00:13:16,777
עכשיו, סידרתי
לגדוד פותרי פאזלים
242
00:13:16,810 --> 00:13:18,845
לסרוק את בית המקלט,
לפתור את החידה,
243
00:13:18,879 --> 00:13:20,147
ואז אנחנו יודעים מה אנחנו גונבים.
244
00:13:20,180 --> 00:13:21,782
קל, נכון?
- W-W-חכה.
245
00:13:21,815 --> 00:13:24,118
אז אתה אומר שאתה סתם
הרס את חייו של אחי
246
00:13:24,151 --> 00:13:26,587
בגלל משהו בחור משוגע
כתב על קיר
247
00:13:26,619 --> 00:13:27,855
לפני מאה שנים?
248
00:13:27,888 --> 00:13:29,757
אם רק זה היה כל כך פשוט.
249
00:13:29,789 --> 00:13:31,057
מה...
250
00:13:31,090 --> 00:13:32,726
יש לי עוד שאלות.
251
00:13:32,759 --> 00:13:35,061
זמן להתאמן.
252
00:13:40,768 --> 00:13:42,202
אדיסון, חיפשתי אותך.
253
00:13:42,235 --> 00:13:44,739
הבחור הזה עומד להצליח
לחדר האחרון.
254
00:13:44,772 --> 00:13:46,307
זה היה מהיר.
255
00:13:46,340 --> 00:13:47,807
חשבתי שתרצה להיות שם.
256
00:13:47,840 --> 00:13:49,310
אתה היחיד
מי יודע את התשובה.
257
00:13:49,342 --> 00:13:51,211
הו, היא לא כאן.
258
00:13:51,244 --> 00:13:53,013
בדיוק דיברתי איתה לפני רגע.
259
00:13:53,047 --> 00:13:54,282
לאן היא יכלה ללכת?
260
00:13:54,315 --> 00:13:55,749
על הרצפה, מסייע במסע החיפושים.
261
00:13:55,782 --> 00:13:56,783
תוֹדָה.
262
00:13:56,816 --> 00:13:58,885
אני אלך לשם עכשיו.
263
00:14:04,991 --> 00:14:06,793
- לעזאזל.
קדימה, קמרון.
264
00:14:06,826 --> 00:14:08,328
אני לא מתרשם כאן.
265
00:14:08,361 --> 00:14:09,829
אני אקבל את זה.
266
00:14:09,863 --> 00:14:11,766
מעולם לא אכזבתי קהל לפני כן.
267
00:14:11,798 --> 00:14:13,768
אז, לאן היא הלכה?
268
00:14:13,801 --> 00:14:16,170
אני לא יכול להגיד לך את זה.
269
00:14:16,202 --> 00:14:18,638
אתה יודע, יש לי את ההרגשה המצחיקה
270
00:14:18,672 --> 00:14:19,974
שאתה לא סומך עליי.
271
00:14:20,007 --> 00:14:22,243
מַה? ההזדמנות הראשונה שתקבל,
272
00:14:22,276 --> 00:14:24,210
אתה הולך להתקשר ל-FBI.
273
00:14:24,244 --> 00:14:27,715
ואתה יודע, אנחנו פשוט
לא יכול לקבל את זה, נכון?
274
00:14:27,748 --> 00:14:29,584
אתה באמת מאמין בה, נכון?
275
00:14:29,616 --> 00:14:31,718
כֵּן. היא הולכת לקרוע הכל.
276
00:14:31,752 --> 00:14:33,654
כל המערכת הרקובת.
277
00:14:33,686 --> 00:14:35,722
יש לה את העולם קווי.
למה שהיא תפרק את זה?
278
00:14:35,755 --> 00:14:37,307
- היא מאמינה בעולם טוב יותר.
- באמת?
279
00:14:37,332 --> 00:14:38,859
כֵּן.
280
00:14:38,892 --> 00:14:40,661
רצית שהיא תהיה אנרכיסטית,
281
00:14:40,693 --> 00:14:42,262
אז היא אנרכיסטית.
- זה מספיק.
282
00:14:42,296 --> 00:14:43,797
היא משחקת בך.
283
00:14:46,966 --> 00:14:48,668
עכשיו, זכור.
284
00:14:48,701 --> 00:14:50,370
אתה צריך שאני אעשה את ההחלפה.
285
00:14:50,403 --> 00:14:53,173
כן, אתה צודק, אז אני לא יכול
לשבור לך את האצבעות, אפשר?
286
00:14:55,842 --> 00:14:57,277
מה עם הפנים שלך?
287
00:15:10,157 --> 00:15:12,692
חייב לאהוב סרט דביק.
288
00:15:29,409 --> 00:15:31,111
זהו זה.
289
00:15:31,144 --> 00:15:34,781
זה החדר האמיתי.
כאן גר החולה.
290
00:15:38,284 --> 00:15:40,987
אלוהים, הוא שנא את זה כאן.
291
00:15:41,021 --> 00:15:46,027
יש כל כך הרבה כעס על הקירות האלה.
292
00:15:46,060 --> 00:15:48,162
הוא לא חשב שהוא שייך לכאן.
293
00:15:48,195 --> 00:15:53,167
עם זאת, אין דפוסים.
זה פשוט תסכול.
294
00:15:57,037 --> 00:15:58,806
לַחֲכוֹת.
295
00:16:01,841 --> 00:16:03,744
הנה זה.
296
00:16:06,779 --> 00:16:09,749
הוא שיחזר את שמי הלילה.
297
00:16:09,782 --> 00:16:12,085
הא.
298
00:16:18,325 --> 00:16:21,362
בתור ילד, הייתי סוג של אובססיה
עם אסטרונומיה.
299
00:16:38,412 --> 00:16:41,047
לא ראיתי את זה מגיע.
300
00:16:51,892 --> 00:16:53,960
"AB."
301
00:16:53,994 --> 00:16:56,062
אין מצב.
302
00:16:59,532 --> 00:17:00,801
שלום?
303
00:17:00,834 --> 00:17:01,936
ירדן, זה אני.
304
00:17:01,961 --> 00:17:03,262
אל תספר לאף אחד שאני מתקשר.
305
00:17:03,302 --> 00:17:05,005
לא! עצור.
306
00:17:05,037 --> 00:17:06,740
אל תגיד מילה.
307
00:17:06,774 --> 00:17:08,508
מי בטלפון?
308
00:17:08,541 --> 00:17:10,085
אממ...
309
00:17:10,110 --> 00:17:12,379
אתה יכול לדבר עכשיו.
רק... תגיד לו שזה אף אחד.
310
00:17:12,412 --> 00:17:13,847
זה אף אחד.
311
00:17:13,881 --> 00:17:15,216
בסדר, עכשיו, מצא מקום פרטי.
312
00:17:15,249 --> 00:17:16,554
אף אחד?
313
00:17:16,585 --> 00:17:18,284
קמרון, מה לעזאזל קורה?
314
00:17:18,317 --> 00:17:19,819
אני צריך שתמצא משהו בשבילי.
315
00:17:19,853 --> 00:17:21,020
חשבתי שאנחנו מוצאים אותך.
316
00:17:21,054 --> 00:17:22,355
קיי הוציא את ג'ונתן והכל.
317
00:17:22,396 --> 00:17:23,776
וואו. ג'וני בחוץ?
318
00:17:23,801 --> 00:17:25,358
כן, זה כמו
עסקת "48 שעות", כי,
319
00:17:25,392 --> 00:17:27,094
אתה יודע, כולם חושבים
של אשת המסתורין
320
00:17:27,126 --> 00:17:28,428
מענה אותך בצינוק איפשהו.
321
00:17:28,461 --> 00:17:30,530
לא, אני בסדר.
היא רוצה שאני אעשה שוד.
322
00:17:30,564 --> 00:17:31,748
אז תנו לנו להציל...
323
00:17:31,773 --> 00:17:33,500
רגע, רגע, האם זו תסמונת שטוקהולם?
324
00:17:33,534 --> 00:17:35,536
לא. יש לה ראיות
זה מוכיח את חפותו של ג'וני.
325
00:17:35,568 --> 00:17:37,104
אני עוזר לה, היא נותנת לי את זה.
326
00:17:37,136 --> 00:17:39,539
זה מטורף. אנחנו עובדים עבור ה-FBI.
327
00:17:39,573 --> 00:17:41,374
הם מפטרים אותך בגלל עישון סיר.
328
00:17:41,408 --> 00:17:42,976
האם אתה חושב כך
קבוצת ההטעיה שורדת
329
00:17:43,001 --> 00:17:44,912
- אם אתה עוזר לנמלט מבוקש?
- לא משנה!
330
00:17:44,944 --> 00:17:46,788
הקבוצה קיימת רק
לעזור לג'וני, בכל מקרה.
331
00:17:46,813 --> 00:17:49,875
מה עם קיי? היא ערבה לך.
היא תאבד את עבודתה.
332
00:17:49,900 --> 00:17:52,051
גבר, היא מאוד בעניין
להיות סוכן FBI.
333
00:17:52,085 --> 00:17:53,802
כן, טוב... אני לא...
334
00:17:53,827 --> 00:17:55,975
אני לא יודע. בְּסֵדֶר? אני פשוט...
335
00:17:56,022 --> 00:17:58,057
בבקשה, אני כל כך קרוב לעזור לג'וני.
336
00:17:58,091 --> 00:17:59,527
בְּסֵדֶר. מה אתה צריך?
337
00:17:59,568 --> 00:18:01,377
בסדר, יש
תמונה ישנה למעלה.
338
00:18:01,402 --> 00:18:02,930
אני צריך שתמצא את זה בשבילי.
339
00:18:02,962 --> 00:18:04,197
שלח אותו למספר הזה.
340
00:18:04,230 --> 00:18:06,333
בהחלט תסמונת שטוקהולם.
341
00:18:06,365 --> 00:18:07,535
היי.
342
00:18:07,567 --> 00:18:09,569
מה עושה?
343
00:18:09,603 --> 00:18:10,980
מוריד לידים ב-Quest Trek.
344
00:18:11,005 --> 00:18:13,007
- מה אתה עושה?
- מדאיג, בעיקר.
345
00:18:13,039 --> 00:18:15,108
אתה לא צריך להיות כל כך הגנתי.
346
00:18:16,043 --> 00:18:17,343
דינה בסדר?
347
00:18:17,376 --> 00:18:18,945
היא משתגעת, בנאדם.
348
00:18:18,979 --> 00:18:21,481
אני יודע. אני מצטער.
זה יסתיים בקרוב.
349
00:18:21,515 --> 00:18:24,084
למה התקשרת אליי?
למה לא דינה או גינטר?
350
00:18:24,116 --> 00:18:25,351
אתה השקרן הכי טוב.
351
00:18:25,384 --> 00:18:27,821
תודה, בוס.
352
00:18:27,855 --> 00:18:29,824
למה הכוכבים הנוספים?
353
00:18:29,848 --> 00:18:33,952
הם, אה... הם מייצרים
קבוצת כוכבים גדולה יותר.
354
00:18:33,993 --> 00:18:36,362
בצורת "W".
355
00:18:36,395 --> 00:18:38,464
הלינקס.
356
00:18:38,498 --> 00:18:40,100
זו התשובה, לא?
357
00:18:40,133 --> 00:18:41,501
לִינקס.
358
00:18:41,535 --> 00:18:43,370
אבל לא ידעת את זה עד עכשיו.
359
00:18:45,204 --> 00:18:46,239
תודה לך, יונתן.
360
00:18:46,272 --> 00:18:47,974
לא, לא!
361
00:18:50,344 --> 00:18:51,946
תודה רבה על המשחק.
362
00:19:04,557 --> 00:19:06,125
בְּסֵדֶר. מצא את זה.
363
00:19:06,159 --> 00:19:07,595
על מה אני מסתכל?
364
00:19:07,627 --> 00:19:09,195
איש מימין.
365
00:19:09,229 --> 00:19:10,264
מי הוא?
366
00:19:17,170 --> 00:19:19,239
סבא רבא שלי.
367
00:19:22,876 --> 00:19:24,467
אה, תמונות משפחתיות.
368
00:19:24,531 --> 00:19:27,013
חבורה של פליירים ישנים
פרסום ההופעות.
369
00:19:27,047 --> 00:19:29,443
אוי, היית כל כך חמוד. או שיונתן היה.
370
00:19:29,468 --> 00:19:30,619
עדיין לא ניתן להבחין בהבדל.
371
00:19:30,644 --> 00:19:32,986
אם זה חמוד, זה אני.
תוכל להתמקד בבקשה?
372
00:19:33,019 --> 00:19:35,122
מִצטַעֵר. מי הם החבר'ה האלה בכלל?
373
00:19:35,154 --> 00:19:37,810
אבא שלי אמר לנו שזו תמונה של
סבא רבא שלנו אליסטר
374
00:19:37,835 --> 00:19:38,992
ועוד כמה בחורים.
375
00:19:39,026 --> 00:19:40,561
מעולם לא שמתי לב כל כך.
376
00:19:40,594 --> 00:19:42,318
תחזיק מעמד. למה אשת המסתורין
377
00:19:42,343 --> 00:19:44,297
יש את התמונה הזו
של סבא רבא שלך?
378
00:19:44,330 --> 00:19:46,165
אין לי מושג.
379
00:19:46,199 --> 00:19:50,671
אבל הכינור, השעון, החלון...
380
00:19:50,703 --> 00:19:53,039
כולם דברים
שהבישוף גנב לה,
381
00:19:53,073 --> 00:19:57,912
אז היא עשתה מאמצים רבים
לשחזר את הרגע הזה בדיוק.
382
00:19:57,944 --> 00:19:59,913
הניחוש שלי הוא מה שהיא זוממת,
383
00:19:59,947 --> 00:20:02,283
התשובה בתמונה הזו.
384
00:20:06,018 --> 00:20:08,021
בסדר. תסתכל על השני
החבר'ה בתמונה,
385
00:20:08,055 --> 00:20:09,422
ראה מה אתה יכול להבין.
386
00:20:09,455 --> 00:20:11,257
אני חייב ללכת.
- חכה, חכה, קמרון.
387
00:20:16,462 --> 00:20:18,065
אתה בסדר, חבר?
388
00:20:19,967 --> 00:20:21,335
מה עשית לי?
389
00:20:21,367 --> 00:20:23,202
לִי? דפקת את עצמך.
390
00:20:23,236 --> 00:20:25,382
Y-אתה מנסה לברוח?
391
00:20:25,429 --> 00:20:27,675
כן, אני מניח שלא הייתי
מנסה כל כך קשה, הא?
392
00:20:27,708 --> 00:20:30,443
זה בסדר. אתה נבוך.
זה מובן.
393
00:20:30,477 --> 00:20:33,147
בִּישׁוֹף!
394
00:20:33,180 --> 00:20:35,416
חזרתי!
395
00:20:35,449 --> 00:20:36,951
אם הייתי במקומך,
396
00:20:36,983 --> 00:20:38,685
הייתי אומר לה שאנחנו עובדים
כל הזמן הזה.
397
00:20:47,259 --> 00:20:49,162
זו עבודה נהדרת שם, קמרון.
398
00:20:49,195 --> 00:20:50,563
חזרת.
399
00:20:50,596 --> 00:20:53,633
אתה תבין מה אנחנו
גונב מהמכירה הפומבית?
400
00:20:55,402 --> 00:20:58,238
אממ, כן. יהלום הלינקס.
401
00:20:58,270 --> 00:21:02,375
אממ, פריט 71
באוסף רוקפלר.
402
00:21:02,409 --> 00:21:04,645
דקר עושה עותק
להחלפה כרגע.
403
00:21:04,678 --> 00:21:06,138
איך אנחנו נכנסים?
404
00:21:06,163 --> 00:21:08,044
ובכן, רשימת האורחים נעולה.
405
00:21:08,069 --> 00:21:10,084
כולם נבדקו לפני חודשים.
406
00:21:10,116 --> 00:21:12,518
למרבה המזל, יש גבר ברשימה
407
00:21:12,551 --> 00:21:14,864
מי צודק לגבי הגובה שלך.
408
00:21:14,889 --> 00:21:16,623
אז תהרוג אותו, קח את טביעות האצבעות שלו...
409
00:21:16,655 --> 00:21:18,524
וואו, וואו. אנחנו לא הורגים אף אחד.
410
00:21:18,565 --> 00:21:21,068
מה אתה רוצה לעשות, לדפוק אותו,
411
00:21:21,094 --> 00:21:22,805
מקווה שהוא לא יתקשר למשטרה
כשהוא מתעורר?
412
00:21:22,830 --> 00:21:24,852
ובכן, אנחנו הולכים לקבל
קצת יותר מפואר מזה,
413
00:21:24,877 --> 00:21:26,913
אבל, כן, אנחנו לא הורגים אותו.
414
00:21:27,166 --> 00:21:29,669
הבחור הזה... הוא מוכר
לעולם כמשקיע,
415
00:21:29,702 --> 00:21:33,140
אבל הוא אחד האכזריים ביותר
מבריחי סמים בצרפת.
416
00:21:33,165 --> 00:21:36,677
בְּסֵדֶר. טוב לדעת.
אנחנו עדיין לא הורגים אותו.
417
00:21:38,778 --> 00:21:40,480
הוא צד ג'ירפות.
418
00:21:40,514 --> 00:21:42,149
רגע, זה נכון?
419
00:21:42,182 --> 00:21:44,651
אם אני אומר "כן", הוא יכול למות?
420
00:21:44,683 --> 00:21:49,255
לא. להרוג. אינג.
421
00:21:49,288 --> 00:21:50,523
עָדִין.
422
00:21:50,557 --> 00:21:52,092
מה התוכנית שלך?
423
00:21:52,132 --> 00:21:53,728
ובכן, קיבלת את כל לוח הזמנים שלו
כאן, נכון?
424
00:21:53,753 --> 00:21:55,295
אז בואו נסתכל.
425
00:21:57,797 --> 00:22:02,036
הנה לך. מר מורל
יש תור ב...
426
00:22:08,708 --> 00:22:10,244
ברוכים הבאים לספא פלאזה.
427
00:22:10,277 --> 00:22:11,812
אני מצטער.
אנחנו נסגרים בעוד כמה דקות.
428
00:22:11,845 --> 00:22:14,047
אנחנו יודעים. אנחנו רק כאן כדי...
429
00:22:16,615 --> 00:22:19,286
קדימה! בִּרְצִינוּת?
אתה לא יכול לעשות את זה סתם!
430
00:22:20,423 --> 00:22:22,456
איך אתה חי עם כל כך הרבה חוקים?
431
00:22:22,489 --> 00:22:24,458
מוסר בסיסי? כן, נטל אמיתי.
432
00:22:25,491 --> 00:22:27,193
נתת לה טיפ, לפחות?
433
00:22:32,098 --> 00:22:34,400
ערב טוב. ברוכים הבאים לספא פלאזה.
434
00:22:34,433 --> 00:22:36,403
ציפינו לך.
435
00:22:46,313 --> 00:22:49,149
זו לא אותה מסכה כרגיל, לא?
436
00:22:49,182 --> 00:22:51,485
מרגיש... מוזר.
437
00:22:51,518 --> 00:22:53,487
זה מאוד נבון.
438
00:22:53,519 --> 00:22:57,490
יש לו כמה נימות של, אה, אננס
439
00:22:57,524 --> 00:22:59,359
עם, אה, קצת תמצית אצות.
440
00:22:59,392 --> 00:23:01,695
זה האחרון
במסכות פנים מרעננות.
441
00:23:15,408 --> 00:23:17,644
הברונטית הזאת בלובי, הא?
442
00:23:17,676 --> 00:23:20,113
אולי תשלח אותה אחריך.
443
00:23:20,146 --> 00:23:21,848
אולי היא רוצה לעבוד בשביל הטיפ שלה.
444
00:23:23,876 --> 00:23:26,519
היא, אממ, כבר הלכה הביתה
עבור היום.
445
00:23:26,553 --> 00:23:28,622
הממ, חבל.
446
00:23:33,692 --> 00:23:35,762
אתה יכול לשבת עכשיו.
447
00:23:38,914 --> 00:23:39,907
Allô?
448
00:23:39,932 --> 00:23:41,768
La police est là.
449
00:23:41,854 --> 00:23:43,257
Tu les as laissés entrer?
450
00:23:43,929 --> 00:23:46,535
Je n'ai pas pu les arrêter.
451
00:23:46,619 --> 00:23:48,184
Il faut que tu disparaisses.
452
00:23:48,785 --> 00:23:50,785
J'ai trouvé un hôtel à Newark.
453
00:23:50,824 --> 00:23:52,676
משתתף ב-là-bas,
jusqu'à ce que je t'appelle.
454
00:23:53,113 --> 00:23:54,581
Ne quitte pas la chambre.
455
00:23:54,620 --> 00:23:56,019
Ne téléphone à personne.
456
00:23:58,652 --> 00:24:00,621
אני צריך בגדים חדשים.
457
00:24:00,653 --> 00:24:02,422
כרצונך.
458
00:24:10,797 --> 00:24:12,298
ניוארק?
459
00:24:12,332 --> 00:24:14,234
אתה באמת שונא אותו, הא?
460
00:24:14,267 --> 00:24:16,403
למוטל אפילו אין כבלים.
461
00:24:16,435 --> 00:24:19,772
אתה מבין, לא להרוג אנשים
יכול להיות גם כיף.
462
00:24:19,806 --> 00:24:21,775
אל תתרגלו לזה.
463
00:24:24,210 --> 00:24:26,970
בית המכירות חושב שהם
בעלי ביטחון בלתי חדיר.
464
00:24:26,995 --> 00:24:29,244
שום מערכת לא נבנתה
כדי להרחיק את קמרון.
465
00:24:29,269 --> 00:24:31,784
וזו בדיוק הסיבה שנהיה
איתו בכל שלב.
466
00:24:37,232 --> 00:24:38,424
קמרון?
467
00:24:38,458 --> 00:24:39,692
מצא משהו בתמונה?
468
00:24:39,726 --> 00:24:41,121
כן. כל הבחורים הלבנים הזקנים האלה
469
00:24:41,184 --> 00:24:42,796
בתמונה עם אליסטר
היו מיליארדרים...
470
00:24:42,828 --> 00:24:44,278
קלרנס אברנתי, ארל קובינגטון,
471
00:24:44,303 --> 00:24:45,932
יו דופונט וג'ון רוקפלר.
472
00:24:45,966 --> 00:24:48,869
רוקפלר? הכל מתחבר.
473
00:24:48,902 --> 00:24:50,604
היהלום הוא רק עוד אחד
חלק מהפאזל.
474
00:24:50,636 --> 00:24:51,938
רק אחד שאני לא מוצא...
הבחור ליד השולחן.
475
00:24:51,971 --> 00:24:54,807
- הוא תעלומה.
- בסדר. אני אבדוק מאוחר יותר.
476
00:24:54,841 --> 00:24:56,343
ידעתי את זה.
477
00:25:02,045 --> 00:25:03,279
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
478
00:25:04,491 --> 00:25:06,958
אל תעשה שום דבר פזיז.
זכור את התכשיט.
479
00:25:06,983 --> 00:25:09,475
אתה עדיין צריך אותי.
- מה לעזאזל קורה?
480
00:25:09,500 --> 00:25:11,725
קמרון התקשר.
481
00:25:11,758 --> 00:25:14,327
ה-FBI כנראה
בדרכם עכשיו.
482
00:25:14,361 --> 00:25:16,230
אני לא יודע על מה הוא מדבר.
483
00:25:16,262 --> 00:25:17,697
היה לו טלפון.
484
00:25:17,730 --> 00:25:18,765
בֶּאֱמֶת?
485
00:25:18,797 --> 00:25:20,968
אֶקְדָח.
486
00:25:21,000 --> 00:25:22,435
חפש אותו.
487
00:25:22,469 --> 00:25:24,770
בבקשה, הרשה לי.
488
00:25:34,279 --> 00:25:36,249
אה. דגדוגים!
489
00:25:42,422 --> 00:25:44,624
לִרְאוֹת? אין טלפון.
490
00:25:47,426 --> 00:25:49,895
הוא קוסם. הוא הסתיר את זה.
491
00:25:49,929 --> 00:25:51,476
אה, קדימה. הוא משקר.
492
00:25:51,501 --> 00:25:53,421
הוא פשוט רדף אותי אי פעם
מאז הרגעתי אותו קודם לכן.
493
00:25:53,446 --> 00:25:54,634
מַה?
494
00:25:54,668 --> 00:25:55,902
הוא לא עשה זאת.
495
00:25:55,934 --> 00:25:58,871
היה לו טלפון והוא התקשר למישהו!
496
00:25:58,904 --> 00:26:00,039
מַסְפִּיק.
497
00:26:00,073 --> 00:26:01,742
התקשרת ל-FBI?
498
00:26:01,775 --> 00:26:05,156
תראה, הייתי דוחה אתכם
תוך שנייה
499
00:26:05,181 --> 00:26:06,211
אילולא העובדה
500
00:26:06,236 --> 00:26:09,446
שיש לך את הדבר האחד
זה יכול לפטור את יונתן.
501
00:26:09,727 --> 00:26:13,988
כמו שאמרתי, אני אעשה
כל דבר עבור אחי.
502
00:26:16,722 --> 00:26:18,791
תוכיח את זה.
503
00:26:20,393 --> 00:26:21,795
תהרוג אותו.
504
00:26:21,827 --> 00:26:22,962
מַה?
505
00:26:24,574 --> 00:26:26,209
אתה לא יכול להיות רציני.
506
00:26:26,234 --> 00:26:27,425
אני...
507
00:26:27,450 --> 00:26:30,836
עשיתי כל מה שביקשת.
508
00:26:30,870 --> 00:26:32,306
הרגתי בשבילך.
509
00:26:32,338 --> 00:26:33,673
אל תעשה.
510
00:26:36,710 --> 00:26:38,045
את כלבה.
511
00:26:38,077 --> 00:26:39,980
אמרת שתעשה הכל.
512
00:26:41,748 --> 00:26:43,049
לחץ על ההדק.
513
00:26:45,976 --> 00:26:48,989
- זה מטורף.
- זהו... זה מבחן, נכון?!
514
00:26:49,021 --> 00:26:50,589
זה מבחן?!
515
00:26:50,623 --> 00:26:52,926
אמרתי לו לשמור עליך
והוא הכשיל אותי.
516
00:26:52,959 --> 00:26:54,960
לא יכול לסמוך עליו.
517
00:26:55,548 --> 00:26:57,863
הוא בגד בך, דרך אגב.
518
00:26:57,896 --> 00:27:01,000
- קדימה.
תקשיב, הוא ינסה להרוג אותך שוב.
519
00:27:01,034 --> 00:27:04,738
ואם אתה מת,
מי יציל את יונתן?
520
00:27:04,770 --> 00:27:07,540
להרוג אותו זו הדרך היחידה
להשיג את מה שאתה רוצה.
521
00:27:07,574 --> 00:27:11,577
לִזכּוֹר. המבחנים שלי תמיד אמיתיים.
522
00:27:17,584 --> 00:27:19,820
אני לא יכול לעשות את זה. תוציא אותי.
523
00:27:19,853 --> 00:27:21,822
אבא חתם את החלק העליון.
524
00:27:21,855 --> 00:27:23,953
אתה צריך לפתוח אותו מבפנים.
525
00:27:23,978 --> 00:27:25,950
זה בסדר. אתה יכול לעשות זאת.
526
00:27:25,975 --> 00:27:28,745
אני לא הולך לשום מקום.
527
00:27:28,795 --> 00:27:30,564
למה הוא עושה את זה?
528
00:27:30,596 --> 00:27:32,965
הוא רוצה שתהיה הכי טוב.
529
00:27:32,999 --> 00:27:34,916
אני לא רוצה להיות הכי טוב.
530
00:27:34,941 --> 00:27:36,503
אני לא. אני לא יכול.
531
00:27:36,536 --> 00:27:37,903
לא, אתה כן.
532
00:27:37,937 --> 00:27:40,107
אתה מדהים ואתה יכול לעשות את זה.
533
00:27:40,140 --> 00:27:42,142
פשוט תקשיב להקשה.
534
00:27:42,174 --> 00:27:43,844
אני ממש כאן.
535
00:27:43,876 --> 00:27:46,579
אני תמיד אהיה כאן.
536
00:27:52,018 --> 00:27:53,653
הגיע הזמן להחליט, קמרון.
537
00:27:53,685 --> 00:27:54,920
מה אתה מוכן לעשות?
538
00:27:54,953 --> 00:27:56,589
כן, קמרון.
539
00:28:08,701 --> 00:28:09,937
אני לא יכול.
540
00:28:12,228 --> 00:28:15,040
אמרתי לך. זה היה מבחן.
541
00:28:25,184 --> 00:28:27,887
אמרתי לך. החיים שלך על הקו.
542
00:28:30,789 --> 00:28:32,584
זמן לשיער ואיפור.
543
00:28:35,862 --> 00:28:37,631
אנא השלך את גופתו של בישופ.
544
00:28:40,967 --> 00:28:43,903
נסו לא להזיע יותר מדי.
545
00:29:10,497 --> 00:29:11,832
הוא מוכן.
546
00:29:27,514 --> 00:29:29,883
ברוך הבא, מר מורל.
547
00:29:31,784 --> 00:29:33,085
אני בפנים.
548
00:29:34,662 --> 00:29:36,590
תעתיק את זה. בדרכי.
549
00:29:36,623 --> 00:29:38,624
ערב טוב.
550
00:29:45,386 --> 00:29:46,822
גם אני בפנים.
551
00:29:46,847 --> 00:29:48,883
מעולה.
552
00:29:49,201 --> 00:29:51,171
זכור, אתה עושה את זה
להציל את יונתן.
553
00:29:51,203 --> 00:29:52,905
באמת? אתה נותן לי שיחת עידוד.
554
00:29:52,939 --> 00:29:54,740
לפני שעתיים, רצחת אדם.
555
00:29:54,781 --> 00:29:56,149
יש לי שכבות.
556
00:29:56,174 --> 00:29:58,511
לא, יש לך הפרעת אישיות.
557
00:29:58,545 --> 00:30:00,279
אדיסון, מעצב המשחקים החנון.
558
00:30:00,313 --> 00:30:01,633
מרי, פקידת הקבלה.
559
00:30:01,658 --> 00:30:03,717
האנרכיסט של הבישוף.
560
00:30:03,749 --> 00:30:06,018
אפילו M.W., איש האשליות המבריק.
561
00:30:06,051 --> 00:30:07,620
אף אחד מהם לא אמיתי.
562
00:30:08,621 --> 00:30:10,584
אני אפילו לא בטוח שיש
אתה אמיתי מתחת לכל השקרים.
563
00:30:10,609 --> 00:30:13,059
הו, אלוהים. קמרון בלאק.
564
00:30:15,662 --> 00:30:17,264
ג'ונתן וקיי כאן.
565
00:30:17,297 --> 00:30:19,065
אה, כן. נראה שאחיך חושב
566
00:30:19,097 --> 00:30:20,547
הוא צריך להציל אותך ממני.
567
00:30:20,572 --> 00:30:22,313
המטבע הזה הוא מטבע המזל שלי.
568
00:30:22,338 --> 00:30:26,423
אני אשים את זה ביד הזאת.
אני יכול לגרום לזה להיעלם.
569
00:30:26,448 --> 00:30:28,705
אני גם יכול פשוט לגרום לזה להופיע שוב.
570
00:30:28,730 --> 00:30:30,126
תעשה את זה פעם נוספת בשבילי.
571
00:30:30,151 --> 00:30:31,455
זה חייב להיות קשה.
572
00:30:31,480 --> 00:30:33,728
כדי לעזור לאחיך, יש לך
לבגוד בשותף שלך.
573
00:30:33,760 --> 00:30:36,023
היא האמינה לי, בטחה בי.
574
00:30:36,048 --> 00:30:38,151
והוא אח שלך.
575
00:30:38,183 --> 00:30:40,153
אנחנו עומדים להתחיל בהתמחרות.
576
00:30:42,709 --> 00:30:43,957
אני חייב לעשות את זה.
577
00:30:43,989 --> 00:30:45,291
נכון.
578
00:30:45,325 --> 00:30:48,501
קח את היהלום
וג'וני יוצא מהכלא.
579
00:30:48,526 --> 00:30:50,705
בבקשה כולם, תפסו את המשוטים שלכם.
580
00:30:54,334 --> 00:30:56,635
- ראית את זה?
- רואה מה?
581
00:30:56,669 --> 00:30:58,305
השומר שם משהו
על תיבת התקשורת.
582
00:30:58,337 --> 00:30:59,338
אני אבדוק את זה.
583
00:30:59,372 --> 00:31:01,708
הבא להגשת הצעות,
584
00:31:01,740 --> 00:31:04,643
מתכשיטי רוקפלר
אוסף, מספר 71,
585
00:31:04,676 --> 00:31:05,978
יהלום הלינקס.
586
00:31:06,011 --> 00:31:07,681
הנה אנחנו הולכים.
587
00:31:09,949 --> 00:31:12,786
נתחיל את ההצעה במיליון דולר.
588
00:31:12,818 --> 00:31:14,186
יש לנו כאן מיליון דולר.
589
00:31:14,220 --> 00:31:18,057
1.1. יש לנו 1.2. 1.2 שם.
590
00:31:18,091 --> 00:31:19,726
1.3.
591
00:31:19,758 --> 00:31:21,795
2 מיליון דולר? יש לנו 2.1?
592
00:31:21,827 --> 00:31:22,938
2.1?
593
00:31:22,963 --> 00:31:24,864
- מה אתה עושה?
- 2.1 מיליון.
594
00:31:24,896 --> 00:31:27,300
- ההצעה של יונתן.
- למה?
595
00:31:28,867 --> 00:31:30,604
הוא נהנה.
596
00:31:30,636 --> 00:31:32,204
עכשיו תורכם.
597
00:31:35,625 --> 00:31:38,352
אה, חבר'ה. חבר'ה, אני מאבד מצלמות.
598
00:31:38,377 --> 00:31:39,845
משהו קורה.
599
00:31:39,878 --> 00:31:41,080
2.4 מיליון דולר?
600
00:31:41,114 --> 00:31:43,616
3.5. יש לנו 4?
601
00:31:43,650 --> 00:31:45,719
4 מיליון דולר.
602
00:31:45,751 --> 00:31:46,885
4.1 מיליון דולר.
603
00:31:46,910 --> 00:31:48,711
המצלמות מושבתות. התכונן.
604
00:31:48,736 --> 00:31:51,080
סליחה, קיי.
- אל תחשוב עליה.
605
00:31:51,105 --> 00:31:52,283
התמקד באחיך.
606
00:31:52,325 --> 00:31:54,361
- צא לי מהראש.
- 4.7.
607
00:31:54,400 --> 00:31:55,933
5 מיליון דולר.
608
00:31:55,958 --> 00:31:57,794
5 מיליון דולר מהמציע מספר 12.
609
00:31:57,819 --> 00:31:59,999
היא רק מאכילה. תשכח ממנה.
610
00:32:00,025 --> 00:32:02,003
- האם יש לנו 5.1?
- זה הוא.
611
00:32:02,028 --> 00:32:04,011
- 5.1.
יונתן עליי.
612
00:32:04,036 --> 00:32:05,714
אז היה מהיר. הנה האורות.
613
00:32:05,739 --> 00:32:09,843
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
614
00:32:32,741 --> 00:32:35,001
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! בדרך זו!
615
00:32:36,235 --> 00:32:38,738
איפה היהלום? קיבלת את זה?
616
00:32:38,770 --> 00:32:43,942
אני לא. ג'וני היה מהיר מדי.
617
00:32:43,976 --> 00:32:45,311
לך לתוכנית ב'.
618
00:32:45,344 --> 00:32:47,080
לא הכנו תוכנית ב'.
619
00:32:47,113 --> 00:32:48,314
עשיתי זאת.
620
00:32:48,346 --> 00:32:50,140
טאליס, דקר, לכו אל הכספת.
621
00:32:50,165 --> 00:32:51,976
לֹא! הם עלינו. אנחנו חייבים לרוץ.
622
00:32:52,009 --> 00:32:54,327
אני לא עוזב מכאן
בלי היהלום הזה.
623
00:32:54,353 --> 00:32:57,222
ואני אהרוג כל אחד
שמפריע לי.
624
00:33:06,254 --> 00:33:08,356
יַרדֵן.
625
00:33:08,539 --> 00:33:10,903
ג'ורדן, תפסיק.
626
00:33:10,937 --> 00:33:12,372
ג'ורדן, זה אני.
627
00:33:12,404 --> 00:33:13,807
קמרון.
628
00:33:13,839 --> 00:33:15,841
אתה הבחור הצרפתי?
629
00:33:16,924 --> 00:33:18,444
אתה עוזר לה לגנוב את היהלום?
630
00:33:18,478 --> 00:33:19,979
לא יכולתי להמשיך עם זה.
631
00:33:20,011 --> 00:33:22,081
- למה?
- בגלל קיי.
632
00:33:22,114 --> 00:33:23,652
בגלל מה שאמרת קודם.
633
00:33:23,677 --> 00:33:25,384
לְהִתְקַרֵר. אבל מה... מה אמרתי?
634
00:33:25,418 --> 00:33:27,921
לא משנה. אני צריך לקבל
כולם הרחק מהכספת.
635
00:33:27,953 --> 00:33:29,388
בְּסֵדֶר. פשוט... פשוט תגיד להם
מה קורה.
636
00:33:29,422 --> 00:33:31,490
ברגע שמ.וו מגלה
אני עובד נגדה,
637
00:33:31,524 --> 00:33:32,926
היא מתחילה להרוג אנשים.
638
00:33:32,959 --> 00:33:34,193
אנחנו צריכים להוציא את הצוות שלנו מכאן.
639
00:33:34,227 --> 00:33:36,150
הבנתי.
640
00:33:36,175 --> 00:33:38,264
אה, תכה לי אגרוף בפנים.
641
00:33:38,297 --> 00:33:39,399
מַה?
642
00:33:39,432 --> 00:33:41,867
תכה לי אגרוף בפרצוף!
643
00:33:44,103 --> 00:33:47,646
חבר'ה, חבר'ה? ירדן צריכה עזרה.
הוא... הוא בצרות.
644
00:33:47,671 --> 00:33:50,008
הוא... הוא במסדרון הצד המזרחי.
645
00:33:50,041 --> 00:33:51,410
אנחנו בדרך.
646
00:33:51,443 --> 00:33:53,078
יַרדֵן!
647
00:33:53,112 --> 00:33:54,698
אה, הבחור הצרפתי הזה יכול להכות באגרוף.
648
00:33:54,723 --> 00:33:55,854
לאן הוא נעלם?!
649
00:33:55,879 --> 00:33:58,151
אה, אה, ככה, לכיוון היציאה.
650
00:33:58,176 --> 00:34:00,690
היהלום נמצא בכספת,
אבל הם לא יכולים לסגור את הדלת
651
00:34:00,715 --> 00:34:03,089
אז אנחנו הולכים לשמור עליו.
יש לי כאן חמישה גברים.
652
00:34:03,122 --> 00:34:05,425
חָמֵשׁ? לא, לא, מייק.
653
00:34:05,458 --> 00:34:08,094
לא. לא, זה לא בסדר.
יש רק שלושה.
654
00:34:08,127 --> 00:34:09,763
יש רק שלושה שומרים באזור הזה.
655
00:34:11,196 --> 00:34:12,164
היי.
656
00:34:15,401 --> 00:34:17,236
קח את המכונית.
657
00:34:24,276 --> 00:34:28,380
יש לך את היהלום.
עכשיו תן לי את הסרטון.
658
00:34:31,149 --> 00:34:32,384
עסקה היא עסקה.
659
00:34:36,555 --> 00:34:38,791
ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך.
660
00:35:00,613 --> 00:35:03,950
בבקשה, קמרון.
אתה חייב לצאת מזה.
661
00:35:03,982 --> 00:35:05,551
אני צריך אותך.
662
00:35:12,462 --> 00:35:14,558
הפחתת לחץ תתחיל
663
00:35:14,612 --> 00:35:16,392
ב-15 שניות.
664
00:35:24,729 --> 00:35:27,031
אנרי! אנרי! לָקוּם!
665
00:35:31,121 --> 00:35:32,690
קדימה!
666
00:35:34,775 --> 00:35:36,253
אנרי!
667
00:35:40,556 --> 00:35:41,914
מצאנו את זה. לא מצליח לפתוח את הדלת.
668
00:35:41,939 --> 00:35:43,274
אני לא יכול פשוט לתת לו למות.
669
00:35:43,299 --> 00:35:45,188
הנרי הממזר הזה ראוי למות.
670
00:35:45,213 --> 00:35:46,715
זה לא אנרי.
671
00:35:46,740 --> 00:35:47,975
מַה?
672
00:35:52,397 --> 00:35:53,966
פִּקָה!
673
00:35:55,567 --> 00:35:57,970
קמרון!
674
00:36:03,042 --> 00:36:04,531
ננעלנו מחוץ למערכת.
675
00:36:04,556 --> 00:36:07,613
יש ארבע חוגות הידראוליות
בצד השני של הדלת.
676
00:36:07,647 --> 00:36:09,114
אנחנו חייבים לכבות אותם
677
00:36:09,147 --> 00:36:11,149
ולאחר מכן סובב את גלגל העקיפה.
678
00:36:13,185 --> 00:36:15,355
פִּקָה! פִּקָה!
679
00:36:15,388 --> 00:36:17,023
כולם בחזרה.
680
00:36:17,055 --> 00:36:18,364
מַה? זה לא יעבוד!
681
00:36:18,389 --> 00:36:20,825
שווה לנסות. רד למטה!
682
00:36:26,329 --> 00:36:28,595
קדימה, קאם!
683
00:36:30,335 --> 00:36:32,671
קמרון!
684
00:36:32,705 --> 00:36:35,008
- קדימה!
- זהו, קדימה!
685
00:36:35,040 --> 00:36:37,109
פִּקָה! קמרון!
686
00:36:37,134 --> 00:36:38,773
קדימה!
687
00:36:38,798 --> 00:36:41,163
פקה, פקה, סובב את החוגות,
ואז סובב את ההגה.
688
00:36:41,210 --> 00:36:42,649
זהו. קדימה, קאם.
689
00:36:42,682 --> 00:36:44,417
סובב את החוגה ואז סובב את ההגה.
690
00:37:12,979 --> 00:37:14,580
הקשיבו לקולו של יונתן! קדימה!
691
00:37:14,613 --> 00:37:17,238
קמרון!
692
00:37:17,383 --> 00:37:19,352
- קמרון!
קמרון, קום!
693
00:37:21,486 --> 00:37:22,955
קמרון!
694
00:37:22,988 --> 00:37:24,557
קדימה! קדימה!
695
00:37:28,739 --> 00:37:30,995
זהו. קמרון, סובב את ההגה.
696
00:37:31,020 --> 00:37:32,729
קדימה.
697
00:37:32,762 --> 00:37:35,031
פִּקָה! פִּקָה!
698
00:37:35,885 --> 00:37:37,657
לֹא!
699
00:37:37,720 --> 00:37:41,063
זהו. קדימה. פִּקָה. קמרון.
700
00:37:41,379 --> 00:37:43,345
פִּקָה!
701
00:37:48,828 --> 00:37:51,710
קמרון!
702
00:37:56,491 --> 00:37:58,842
קמרון! קמרון! אתה שומע אותי?!
703
00:38:17,855 --> 00:38:19,089
לְגַבּוֹת!
704
00:38:19,130 --> 00:38:21,166
לְגַבּוֹת!
705
00:38:27,285 --> 00:38:29,642
קדימה. אתה בסדר.
706
00:38:29,667 --> 00:38:31,323
אתה בסדר.
707
00:38:32,890 --> 00:38:34,792
אני מצטער.
708
00:38:40,548 --> 00:38:43,711
זה בסדר. עשית את זה.
709
00:38:43,819 --> 00:38:46,556
אתה לא מנסה לעשות את זה יותר.
710
00:38:58,582 --> 00:39:00,665
טעם אחרון של חופש?
711
00:39:00,762 --> 00:39:02,611
הממ.
712
00:39:02,689 --> 00:39:05,314
אין להם חרדל גורמה
בכלא, אז...
713
00:39:05,339 --> 00:39:06,674
טוב, הצטיידתי.
714
00:39:06,706 --> 00:39:09,535
אתה יודע, לכשתחזור.
715
00:39:11,997 --> 00:39:13,899
תוֹדָה.
716
00:39:16,328 --> 00:39:18,230
אז תראה, לגבי מייק...
717
00:39:18,263 --> 00:39:19,730
אני מבין את זה.
718
00:39:19,771 --> 00:39:22,308
הוא בחור טוב.
719
00:39:24,502 --> 00:39:26,304
סוכן FBI מעולה.
720
00:39:26,329 --> 00:39:27,697
יונתן...
721
00:39:27,739 --> 00:39:29,074
יונתן.
722
00:39:30,542 --> 00:39:32,844
אני מצטער. זמן ללכת.
723
00:39:32,877 --> 00:39:35,990
האם קאם בסדר? אני יכול לראות אותו?
724
00:39:36,015 --> 00:39:39,319
כן, הוא בסדר, אבל ה-FBI
יש לו כמה שאלות.
725
00:39:42,248 --> 00:39:44,550
לפני שנתחיל,
"עשיתי את זה בשביל אח שלי"
726
00:39:44,583 --> 00:39:46,586
לא מתכוון להחזיק מעמד בבית המשפט.
727
00:39:46,619 --> 00:39:50,823
אני יודע. עשיתי את זה בשביל אח שלי.
728
00:39:55,994 --> 00:39:57,964
נתחיל בהתחלה.
729
00:39:59,998 --> 00:40:01,634
חטפו אותך.
730
00:40:01,666 --> 00:40:04,302
חששת לחייך.
731
00:40:04,335 --> 00:40:06,638
ויכולתי לברוח
מאה פעמים.
732
00:40:07,804 --> 00:40:09,273
במקום זאת, שיקרתי לך
733
00:40:09,298 --> 00:40:11,534
ובגד בכל מי שבטח בי.
734
00:40:11,677 --> 00:40:13,579
יונתן עדיין בכלא.
735
00:40:15,947 --> 00:40:18,618
היא אמרה לי בהתחלה,
היא הזהירה אותי.
736
00:40:18,650 --> 00:40:21,353
היא תמיד תנצח.
737
00:40:21,386 --> 00:40:25,590
קמרון, עזרת לגנוב
יהלום ששווה מיליונים.
738
00:40:25,623 --> 00:40:27,592
אתה בצרות רבות.
739
00:40:27,625 --> 00:40:30,529
עשיתי הרבה טעויות.
740
00:40:32,063 --> 00:40:34,032
אבל לא עשיתי את זה.
741
00:40:49,095 --> 00:40:52,198
אז, בכמה צרות הוא נמצא?
סטירה על פרק היד או...
742
00:40:52,223 --> 00:40:53,525
האם אני מקבל צלי חדש?
743
00:40:53,550 --> 00:40:55,118
איפשהו באמצע.
744
00:40:55,386 --> 00:40:57,656
תודה שהוצאת אותי.
745
00:40:57,681 --> 00:40:59,650
בפעם הבאה זה יהיה לתמיד.
746
00:41:01,326 --> 00:41:03,495
בְּסֵדֶר.
747
00:41:03,529 --> 00:41:05,364
היי, יונתן.
748
00:41:05,397 --> 00:41:08,034
באמבולנס, קמרון
הזכיר את רייקיאוויק.
749
00:41:08,067 --> 00:41:09,935
הוא חשב שאולי כן
חידה או משהו
750
00:41:09,967 --> 00:41:11,703
אשת המסתורין
רצה שהוא יזכור.
751
00:41:11,737 --> 00:41:13,039
יש לך מושג מה?
752
00:41:13,072 --> 00:41:17,643
אה, קמרון מעולם לא הגיע לרייקיאוויק.
753
00:41:17,676 --> 00:41:20,813
הוא חלה בגלזגו,
והמשכתי בלעדיו.
754
00:41:21,947 --> 00:41:23,449
מה זה אומר?
755
00:41:25,451 --> 00:41:26,786
שׁוּם דָבָר.
756
00:41:26,819 --> 00:41:28,987
לא הגיוני.
757
00:41:29,020 --> 00:41:30,855
בְּסֵדֶר.
758
00:41:30,889 --> 00:41:32,925
תישאר בטוח, ג'ונתן.
759
00:41:51,610 --> 00:41:53,576
אתה לא קמרון בלאק?
760
00:41:54,045 --> 00:41:56,081
אתה לא אמור להיות למטה?
761
00:41:56,114 --> 00:41:58,483
הם לא צריכים אותי בשביל החלק הזה.
762
00:41:58,516 --> 00:42:01,619
זו ההצגה האמיתית, בכל מקרה. הסתכל למעלה.
763
00:42:06,391 --> 00:42:09,162
הוא מעולם לא אמר לי את שמו.
764
00:42:16,994 --> 00:42:19,420
בחרת באח הלא נכון.
765
00:42:26,014 --> 00:42:31,586
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx