1 00:00:12,512 --> 00:00:15,181 MÚSICA SINISTRO 2 00:00:27,861 --> 00:00:30,613 MÚSICA DRAMÁTICA 3 00:01:31,758 --> 00:01:34,511 MÚSICA DRAMÁTICA 4 00:01:43,144 --> 00:01:46,106 MÚSICA DE PRESSENTIMENTO 5 00:02:10,004 --> 00:02:12,298 HUFANDO 6 00:02:27,772 --> 00:02:30,567 ALARME DE SIRENE 7 00:02:34,154 --> 00:02:36,739 MÚSICA SINISTRO 8 00:02:50,295 --> 00:02:51,171 - Olá, Michael. 9 00:02:51,171 --> 00:02:53,298 Notícias maravilhosas sobre o seu prêmio do pai. 10 00:02:53,298 --> 00:02:55,049 Ele está com o Dr. Howell agora. 11 00:02:55,049 --> 00:02:56,342 - Ok, obrigado. 12 00:02:57,802 --> 00:03:00,471 MÚSICA SINISTRO 13 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 - É a prova! 14 00:03:37,008 --> 00:03:38,259 Os resultados são conclusivos! 15 00:03:38,259 --> 00:03:40,094 - É muito cedo para desenhar quaisquer conclusões. 16 00:03:40,094 --> 00:03:42,555 - O que você quer dizer com é muito cedo?! 17 00:03:42,555 --> 00:03:43,932 Está aqui em preto e branco! 18 00:03:43,932 --> 00:03:46,226 Você está cego para isso, cara?! 19 00:03:46,226 --> 00:03:47,685 Meu Deus, Tucker! 20 00:03:47,685 --> 00:03:50,230 O processo funciona agora, você não consegue ver? 21 00:03:50,230 --> 00:03:52,523 Os ratos estavam nos permitindo abrir um caminho para prolongar a vida. 22 00:03:52,523 --> 00:03:53,858 Você parece alheio a isso avanço! 23 00:03:53,942 --> 00:03:56,361 - Esta cepa de mutação é basicamente ainda não testado. 24 00:03:56,361 --> 00:03:57,528 Não temos ideia de onde está nos conduzindo. 25 00:03:57,528 --> 00:03:58,738 Você está indo longe demais! 26 00:03:58,738 --> 00:04:00,782 - Não há nenhuma evidência de qualquer efeitos colaterais para os ratos. 27 00:04:04,285 --> 00:04:05,954 Você sabe que a autópsia mostrou havia 28 00:04:05,954 --> 00:04:07,914 hemorragia interna maciça antes de morrerem. 29 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 Antes de morrerem! 30 00:04:09,540 --> 00:04:12,210 MÚSICA SINISTRO 31 00:04:12,293 --> 00:04:14,712 Você monitorou as quatro etapas de deterioração você mesmo. 32 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 - Você sabe o que está fazendo, não é? 33 00:04:16,547 --> 00:04:19,550 Você está sabotando meu trabalho e não gosto disso. 34 00:04:19,550 --> 00:04:20,510 - Eu me ressinto disso! 35 00:04:20,510 --> 00:04:22,887 - Você cometeu um grande erro! 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 Você está nisso comigo. 37 00:04:25,765 --> 00:04:28,017 Nossa salvação pertence para engenharia médica. 38 00:04:28,851 --> 00:04:30,103 A morte é definitiva! 39 00:04:30,979 --> 00:04:33,273 - Somos os novos messias! 40 00:04:33,273 --> 00:04:35,984 Estaremos vestindo o máximo linda de jalecos brancos, 41 00:04:35,984 --> 00:04:38,278 não em manicômios 42 00:04:38,278 --> 00:04:41,614 mas em química, laboratórios biológicos! 43 00:04:41,614 --> 00:04:44,325 Se você decidir me parar, 44 00:04:44,325 --> 00:04:48,037 Eu não tenho escolha a não ser fazer você está obsoleto! 45 00:04:48,037 --> 00:04:50,039 Eu vou te mostrar a finalidade da morte! 46 00:04:50,039 --> 00:04:52,583 GEMENDO 47 00:04:52,583 --> 00:04:54,294 Estou apenas começando! 48 00:04:55,295 --> 00:04:57,922 MÚSICA Ameaçadora 49 00:05:07,432 --> 00:05:09,600 OFEGANDO 50 00:05:11,769 --> 00:05:12,603 — Desculpe. 51 00:05:15,648 --> 00:05:17,317 - Você está todo suado. 52 00:05:18,776 --> 00:05:20,862 Vamos limpar você. 53 00:05:24,490 --> 00:05:27,327 MÚSICA SOMBRIA 54 00:05:27,327 --> 00:05:30,079 GOTEJAMENTO DE ÁGUA 55 00:05:49,682 --> 00:05:52,352 MÚSICA SINISTRO 56 00:06:20,213 --> 00:06:21,798 GRITANDO 57 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 Está tudo bem, Michael. 58 00:06:24,717 --> 00:06:27,387 - MICHAEL O que você é fazendo comigo? 59 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 - Confie em mim. 60 00:06:30,223 --> 00:06:31,057 Tudo bem. 61 00:06:32,016 --> 00:06:34,685 MÚSICA SINISTRO 62 00:06:39,941 --> 00:06:42,693 Nós somos a geração do fim. 63 00:06:44,153 --> 00:06:45,822 Estou apenas começando. 64 00:06:49,409 --> 00:06:52,078 MÚSICA Ameaçadora 65 00:07:03,047 --> 00:07:05,591 MÚSICA ASSUSTADORA 66 00:07:25,862 --> 00:07:28,573 MÚSICA SINISTRO 67 00:07:46,591 --> 00:07:47,884 - LOCUTOR DE TV Em um coletiva de imprensa hoje, 68 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 Professor Raymond Tucker e Dr. 69 00:07:50,344 --> 00:07:53,014 foram os destinatários do Prêmio Rothschild para científico-- 70 00:07:53,014 --> 00:07:55,600 - Ei, você sabe que horas são? 71 00:07:55,600 --> 00:07:57,143 - TUCKER Venha e olhe nisso. 72 00:07:57,143 --> 00:07:57,977 - Hmmm? 73 00:07:59,353 --> 00:08:00,897 - Assim como a tecnologia de microchip 74 00:08:00,897 --> 00:08:03,608 nunca poderia ter sido imaginado há 100 anos. 75 00:08:03,608 --> 00:08:05,735 Então agora um homem está à beira 76 00:08:05,735 --> 00:08:07,904 de sua própria mortalidade. 77 00:08:07,904 --> 00:08:09,655 Para que isso tenha sucesso, 78 00:08:09,655 --> 00:08:13,659 temos que assumir um compromisso desafiar, 79 00:08:13,659 --> 00:08:14,494 arriscar. 80 00:08:15,495 --> 00:08:17,830 Estar disposto a pagar o preço de correr esses riscos 81 00:08:17,830 --> 00:08:21,125 indo mais longe do que o homem jamais sonhado. 82 00:08:21,125 --> 00:08:23,920 Estamos entrando em uma nova era. 83 00:08:23,920 --> 00:08:26,672 Somos a geração de o fim. 84 00:08:28,758 --> 00:08:31,844 E nada vai me impedir. 85 00:08:33,137 --> 00:08:33,971 Ele está bravo! 86 00:08:35,097 --> 00:08:36,098 Como ele ousa. 87 00:08:37,308 --> 00:08:39,310 -Ray, o que é isso? 88 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 Querido, o que há de errado? 89 00:08:42,522 --> 00:08:44,524 - Eu simplesmente não gosto de Howell's visão de um novo mundo 90 00:08:44,524 --> 00:08:47,860 onde a morte se tornou um palavra obsoleta. 91 00:08:51,656 --> 00:08:54,575 MÚSICA SOMBRIA 92 00:08:54,575 --> 00:08:56,410 - Se você me perguntar, 93 00:08:56,410 --> 00:08:58,329 ele parecia a morte aquecida. 94 00:08:58,329 --> 00:09:01,415 RINDO 95 00:09:01,415 --> 00:09:02,542 Você está cansado. 96 00:09:05,002 --> 00:09:06,712 Eu quero que você relaxe. 97 00:09:08,589 --> 00:09:12,093 Esta é uma noite importante para nós dois. 98 00:09:13,094 --> 00:09:14,971 - Ele mudou, Netty. 99 00:09:16,973 --> 00:09:19,016 - O Prêmio Rothschild 100 00:09:19,016 --> 00:09:20,184 para ciência 101 00:09:21,352 --> 00:09:22,353 avanço. 102 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 Você sabe de alguma coisa? 103 00:09:26,023 --> 00:09:27,567 - Hmmm? 104 00:09:27,567 --> 00:09:28,442 - Estou apenas 105 00:09:30,820 --> 00:09:32,071 tão orgulhoso de você. 106 00:09:35,616 --> 00:09:37,118 - Ele me assusta. 107 00:09:40,580 --> 00:09:41,414 - Eu quero 108 00:09:42,331 --> 00:09:43,165 você 109 00:09:44,250 --> 00:09:45,084 esquecer. 110 00:09:47,253 --> 00:09:49,880 MÚSICA SINISTRO 111 00:10:09,859 --> 00:10:12,653 RUMO DO MOTOR 112 00:10:31,756 --> 00:10:34,216 MÚSICA ASSUSTADORA 113 00:10:48,939 --> 00:10:51,901 MÚSICA DE PRESSENTIMENTO 114 00:11:11,504 --> 00:11:13,673 GEMENDO 115 00:11:15,549 --> 00:11:17,843 BAQUE 116 00:11:20,471 --> 00:11:22,848 RINDO 117 00:11:25,434 --> 00:11:28,104 – É você, Miguel? 118 00:11:28,104 --> 00:11:30,815 MÚSICA SINISTRO 119 00:11:57,425 --> 00:11:59,427 BAQUE 120 00:11:59,427 --> 00:12:00,720 NETTY OFEGANDO 121 00:12:02,763 --> 00:12:03,597 ARMA DE ARMA 122 00:12:03,597 --> 00:12:05,725 Miguel! ARMA DE ARMA 123 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 ARMA DE ARMA TIROS CRESCENDO 124 00:12:07,768 --> 00:12:09,729 NETTY GRITANDO 125 00:12:09,729 --> 00:12:11,981 GEMENDO 126 00:12:13,357 --> 00:12:15,234 ARMA DE ARMA 127 00:12:15,234 --> 00:12:16,485 Não. TIROS CRESCENDO 128 00:12:16,485 --> 00:12:19,071 GRITANDO 129 00:12:19,071 --> 00:12:21,574 MÚSICA ASSUSTADORA 130 00:12:24,744 --> 00:12:29,749 ARMA DE ARMA TIROS CRESCENDO 131 00:12:32,793 --> 00:12:35,629 CLICANDO NA CÂMERA 132 00:12:40,342 --> 00:12:42,052 CHAMANDO 133 00:12:42,052 --> 00:12:44,263 GEMENDO 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 - O que eu fiz? 135 00:12:47,516 --> 00:12:49,185 CHAMANDO 136 00:12:52,938 --> 00:12:55,191 BAQUE 137 00:12:56,192 --> 00:12:58,903 MÚSICA SINISTRO 138 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 CHORANDO 139 00:13:10,331 --> 00:13:11,415 Eu sou inocente. 140 00:13:15,961 --> 00:13:18,130 GRITANDO 141 00:13:48,369 --> 00:13:50,996 -TUCKER Bom dia. 142 00:13:50,996 --> 00:13:52,665 Tudo pronto? 143 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 Bisturi. 144 00:13:54,250 --> 00:13:56,877 MÚSICA SINISTRO 145 00:13:59,255 --> 00:14:02,591 MONITOR CARDÍACO BIPANDO 146 00:14:04,718 --> 00:14:07,096 RESPIRAÇÃO 147 00:14:08,722 --> 00:14:11,141 ESQUECIMENTO 148 00:14:16,605 --> 00:14:17,982 Infusor de crânio. 149 00:14:19,149 --> 00:14:22,486 MONITOR CARDÍACO BIPANDO 150 00:14:33,873 --> 00:14:36,500 ZUMBIDO DE BROCA 151 00:14:37,918 --> 00:14:40,671 SERRA GRITANDO 152 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 MÚSICA SINISTRO 153 00:15:02,735 --> 00:15:05,362 BIP RÁPIDO 154 00:15:05,362 --> 00:15:06,196 Fórceps. 155 00:15:08,073 --> 00:15:08,908 Rapidamente! 156 00:15:09,950 --> 00:15:12,912 BIP RÁPIDO 157 00:15:12,912 --> 00:15:15,497 MÚSICA SINISTRO 158 00:15:22,463 --> 00:15:25,215 GRITANDO 159 00:15:25,215 --> 00:15:27,760 MÚSICA SOMBRIA 160 00:15:49,073 --> 00:15:52,117 GAIVOTAS GRITANDO 161 00:16:04,964 --> 00:16:06,632 Vocês querem uma bebida gelada? 162 00:16:06,632 --> 00:16:07,800 - Sim, ótimo. 163 00:16:08,717 --> 00:16:09,802 Sim, eu faria. 164 00:16:09,802 --> 00:16:11,387 RINDO 165 00:16:11,387 --> 00:16:12,638 - Bem, mais tarde, Jeannie. 166 00:16:12,638 --> 00:16:14,723 Vamos apenas dar uma olhada a Vista. 167 00:16:14,723 --> 00:16:15,975 - OK. 168 00:16:15,975 --> 00:16:19,228 MÚSICA SOMBRIA 169 00:16:24,858 --> 00:16:26,151 - CARA Claro que é gostoso. 170 00:16:28,404 --> 00:16:30,406 É uma ideia maravilhosa, Lucas. 171 00:16:30,406 --> 00:16:32,700 RINDO 172 00:16:39,039 --> 00:16:41,291 RINDO 173 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 - Bom dia. 174 00:16:50,884 --> 00:16:51,719 - Claro. 175 00:16:52,845 --> 00:16:54,513 - É um ótimo barco. 176 00:16:57,641 --> 00:17:00,269 - CAPITÃO Não entenda muito comércio privado agora. 177 00:17:00,269 --> 00:17:01,353 Os turistas caíram imediatamente 178 00:17:01,353 --> 00:17:03,480 já que eles têm o plano aberto. 179 00:17:03,480 --> 00:17:04,481 - Plano aberto? 180 00:17:05,482 --> 00:17:07,693 - Sim, o grande hospital psiquiátrico. 181 00:17:07,693 --> 00:17:10,446 O maior do país. 182 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 Você está visitando um parente lá? 183 00:17:15,200 --> 00:17:16,035 Diga-me, 184 00:17:17,578 --> 00:17:19,538 há um antigo colega de do meu pai eu quero olhar para cima, 185 00:17:19,538 --> 00:17:20,789 nome de Howell. 186 00:17:22,041 --> 00:17:23,584 Arqueiro Howell. 187 00:17:23,584 --> 00:17:25,544 - Dr. Howell, sim. 188 00:17:25,544 --> 00:17:27,087 Ele é o chefe de a instituição. 189 00:17:27,087 --> 00:17:28,672 Ele é um ótimo cara. 190 00:17:30,049 --> 00:17:34,053 - Você sabe sobre Túneis da Segunda Guerra Mundial? 191 00:17:34,053 --> 00:17:35,846 - Não quero ir aí, filho. 192 00:17:37,514 --> 00:17:41,060 - Oh, simplesmente não seria visto morto aí, entende o que quero dizer? 193 00:17:41,060 --> 00:17:44,063 eu não iria acampar lá também, se eu fosse você. 194 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 Fique no hotel. 195 00:17:46,482 --> 00:17:47,691 Fique muito mais seguro. 196 00:17:53,614 --> 00:17:56,700 GAIVOTAS GRITANDO 197 00:18:01,789 --> 00:18:04,833 RIINDO 198 00:18:04,833 --> 00:18:07,503 MÚSICA SINISTRO 199 00:18:16,345 --> 00:18:18,430 - HOMEM, vou dar um para ela. 200 00:18:18,430 --> 00:18:20,599 - Dê a ela minha língua, sim? 201 00:18:21,975 --> 00:18:23,519 RÁDIO BIPANDO 202 00:18:23,519 --> 00:18:25,521 - RÁDIO HOMEM Z-K4, Z-K4. 203 00:18:25,521 --> 00:18:27,356 Jackson, aqui, no instituto, rapazes. 204 00:18:27,356 --> 00:18:31,110 Solicitar notificação de paradeiro, acabou. 205 00:18:31,110 --> 00:18:32,277 - Dê-me isso. 206 00:18:33,695 --> 00:18:38,408 Estamos na balsa, vamos estarei aí em cerca de uma hora. 207 00:18:38,408 --> 00:18:41,453 GAIVOTAS GRITANDO 208 00:18:45,999 --> 00:18:48,585 - Vamos, vamos de carro. 209 00:18:51,421 --> 00:18:52,881 SOPRO DE BUZINA DE BARCO 210 00:18:52,881 --> 00:18:55,134 RINDO 211 00:18:56,385 --> 00:18:58,595 CARAS RINDO 212 00:18:58,595 --> 00:19:01,431 - PASSAGEIRO Eu gosto do cheiro de buceta loira 213 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 pela manhã. 214 00:19:09,565 --> 00:19:11,775 RIINDO 215 00:19:17,865 --> 00:19:20,033 HUFANDO 216 00:19:21,785 --> 00:19:23,954 GEMENDO 217 00:19:25,164 --> 00:19:27,416 RINDO 218 00:19:29,585 --> 00:19:30,460 Muito bom. 219 00:19:34,464 --> 00:19:37,050 MÚSICA SOMBRIA 220 00:19:51,982 --> 00:19:53,233 - Ei, Michael? 221 00:19:55,444 --> 00:19:59,948 Você percebe, Jeannie não sabe nada sobre isso. 222 00:19:59,948 --> 00:20:02,910 - Ah, Jesus, não é o dúzia suja, você sabe. 223 00:20:02,910 --> 00:20:04,494 - Não, eu não sei. 224 00:20:07,456 --> 00:20:08,248 Apenas 225 00:20:15,464 --> 00:20:17,674 Tenho contas a acertar. 226 00:20:17,674 --> 00:20:19,927 - Alguém vai se machucar. 227 00:20:20,844 --> 00:20:22,554 E você está arrastando Jeannie para isso. 228 00:20:22,554 --> 00:20:23,722 - Ela é legal, Lucas aguenta isso. 229 00:20:23,722 --> 00:20:25,390 - Acho que todos deveríamos conversar sobre isso. 230 00:20:25,390 --> 00:20:26,266 É justo. 231 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 - Eu sou inocente! 232 00:20:27,851 --> 00:20:30,520 MÚSICA SINISTRO 233 00:20:35,525 --> 00:20:36,401 Eu o odeio. 234 00:20:47,037 --> 00:20:49,248 HUFANDO 235 00:20:51,041 --> 00:20:53,252 GEMENDO 236 00:20:55,671 --> 00:20:57,881 RINDO 237 00:21:00,801 --> 00:21:03,303 MÚSICA ASSUSTADORA 238 00:21:04,429 --> 00:21:07,307 JEANNIE RINDO 239 00:21:12,562 --> 00:21:14,773 RIINDO 240 00:21:21,989 --> 00:21:24,157 - Cai fora, idiota! 241 00:21:24,157 --> 00:21:26,994 - Você já comprou seus ingressos, então? 242 00:21:30,956 --> 00:21:32,833 ARROTO DE RASTREIO 243 00:21:32,833 --> 00:21:34,418 - MICHAEL O que está acontecendo? 244 00:21:34,418 --> 00:21:36,336 — Fiquei meio pervertido. 245 00:21:36,336 --> 00:21:38,171 - Você está bem, cara? 246 00:21:38,171 --> 00:21:39,047 - Você é? 247 00:21:39,047 --> 00:21:40,799 - Definitivamente uma preocupação. 248 00:21:43,343 --> 00:21:44,428 - Entre! 249 00:21:46,805 --> 00:21:49,057 RINDO 250 00:21:50,142 --> 00:21:53,603 Eu disse para você ficar longe as meninas! 251 00:21:53,603 --> 00:21:56,732 - Por favor, estou queimando por dentro. 252 00:21:56,732 --> 00:21:57,899 Leve-me para... 253 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 GORGULHO 254 00:22:00,485 --> 00:22:01,903 - Apenas fique calmo. 255 00:22:03,322 --> 00:22:06,074 Não olhe para o deck novamente! 256 00:22:06,908 --> 00:22:08,785 AROTAR 257 00:22:08,785 --> 00:22:11,496 MÚSICA SINISTRO 258 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 - Queimando 259 00:22:15,042 --> 00:22:15,876 dentro de mim. 260 00:22:20,839 --> 00:22:23,091 Não sei o que está acontecendo. 261 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 - Você verificou o marcações naquela van? 262 00:22:27,179 --> 00:22:28,930 - Sim, eu dei uma olhada. 263 00:22:29,806 --> 00:22:32,351 - Esse não é o cara mais estranho? 264 00:22:34,603 --> 00:22:37,230 MÚSICA SINISTRO 265 00:22:44,780 --> 00:22:47,032 GORGULHO 266 00:22:48,784 --> 00:22:50,952 ENGASGANDO 267 00:22:52,537 --> 00:22:55,040 MÚSICA ASSUSTADORA 268 00:22:58,085 --> 00:23:00,379 GORGULHO 269 00:23:05,550 --> 00:23:07,803 GEMENDO 270 00:23:12,933 --> 00:23:13,809 - Ah, Deus. 271 00:23:15,394 --> 00:23:18,647 MICÇÃO GOTEJANDO 272 00:23:18,647 --> 00:23:21,108 Alguém está mijando na nossa van. 273 00:23:23,527 --> 00:23:24,403 Vamos! 274 00:23:31,701 --> 00:23:33,578 Você mijou na nossa van. 275 00:23:34,704 --> 00:23:35,914 - Sou oficial. 276 00:23:36,957 --> 00:23:39,251 - O que você vai fazer sobre isso, cara de varíola? 277 00:23:39,251 --> 00:23:40,085 BAQUE 278 00:23:40,085 --> 00:23:42,212 GRITANDO 279 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 GRITANDO 280 00:23:45,465 --> 00:23:48,301 GEMENDO 281 00:23:48,301 --> 00:23:50,595 BAQUE 282 00:23:57,853 --> 00:24:00,856 ENGASGANDO 283 00:24:00,856 --> 00:24:02,315 GRITANDO 284 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 BAQUE 285 00:24:19,458 --> 00:24:21,751 GRITANDO 286 00:24:22,794 --> 00:24:24,588 — Fique fora do meu caminho! 287 00:24:27,174 --> 00:24:28,967 MÚSICA SINISTRO 288 00:24:28,967 --> 00:24:29,801 - Você. 289 00:24:36,766 --> 00:24:38,810 - O que diabos está acontecendo, vocês? 290 00:24:38,810 --> 00:24:39,644 - LUCAS vindo em sua direção. 291 00:24:39,644 --> 00:24:40,896 - Obrigado, companheiro. 292 00:24:41,980 --> 00:24:43,482 Acabei de conversar com um casal de arrepios. 293 00:24:43,482 --> 00:24:44,524 - Quem eram eles? 294 00:24:44,524 --> 00:24:46,610 - Alguns esquisitos. 295 00:24:46,610 --> 00:24:48,653 RINDO 296 00:24:48,653 --> 00:24:51,990 - Esta é a última balsa, Espinhos, 297 00:24:51,990 --> 00:24:53,074 e você e eu 298 00:24:54,743 --> 00:24:55,535 estão nisso. 299 00:24:56,953 --> 00:24:58,663 Não é uma pena? 300 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 - PICOS eu sei. 301 00:25:03,835 --> 00:25:05,670 BAQUE 302 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 - Oh, merda, seus idiotas. 303 00:25:11,301 --> 00:25:12,928 BAQUE 304 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 - Michael, vamos, vamos. 305 00:25:15,096 --> 00:25:17,807 MÚSICA SINISTRO 306 00:25:30,070 --> 00:25:32,030 - Aranha PICOS. 307 00:25:32,030 --> 00:25:34,824 ROTAÇÃO DO MOTOR 308 00:25:39,955 --> 00:25:41,831 - Deus, eleições de novo. 309 00:25:43,708 --> 00:25:46,836 Esse cara não vai ganhar, ele me dá arrepios. 310 00:25:46,836 --> 00:25:49,798 RINDO 311 00:25:54,719 --> 00:25:56,054 - LUCAS Uau! 312 00:26:14,698 --> 00:26:17,576 MÚSICA POP NOVA 313 00:26:41,766 --> 00:26:44,436 MÚSICA DRAMÁTICA 314 00:26:59,743 --> 00:27:02,370 MÚSICA SINISTRO 315 00:27:19,429 --> 00:27:21,640 silvo 316 00:27:35,070 --> 00:27:37,322 - Lucas, que barulho é esse? 317 00:27:52,212 --> 00:27:54,714 MÚSICA ASSUSTADORA 318 00:27:56,383 --> 00:27:57,926 Michael, Michael, pare. 319 00:27:57,926 --> 00:27:59,135 Há algo lá fora. 320 00:27:59,135 --> 00:28:00,387 - O que está errado? 321 00:28:04,391 --> 00:28:06,935 - JEANNIE Tem alguma coisa lá fora. 322 00:28:06,935 --> 00:28:09,396 MÚSICA ASSUSTADORA 323 00:28:14,693 --> 00:28:17,696 CHAMANDO 324 00:28:17,696 --> 00:28:18,530 - Aranha. 325 00:28:19,364 --> 00:28:21,116 - Não se preocupe. 326 00:28:21,116 --> 00:28:23,368 GEMENDO 327 00:28:24,244 --> 00:28:26,871 MÚSICA SINISTRO 328 00:28:36,548 --> 00:28:39,384 RUMO DO MOTOR 329 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 Aí estão eles. 330 00:28:47,892 --> 00:28:48,727 - Aranha! 331 00:28:54,899 --> 00:28:56,735 ROTAÇÃO DO MOTOR 332 00:28:56,735 --> 00:28:57,527 - Aranha. 333 00:29:01,364 --> 00:29:04,993 MICHAEL RINDO 334 00:29:04,993 --> 00:29:06,035 Eu vou te pegar! 335 00:29:07,912 --> 00:29:09,748 Eu vou pegar vocês, bastardos! 336 00:29:14,335 --> 00:29:15,879 - LUCAS Uau! 337 00:29:17,213 --> 00:29:19,591 RINDO 338 00:29:19,591 --> 00:29:22,260 MÚSICA SINISTRO 339 00:29:50,288 --> 00:29:52,832 - SANDY Oh Deus, isso parece como um lugar divertido para sair. 340 00:29:52,832 --> 00:29:55,251 - MICHAEL Claro que sim, não você pensa. 341 00:29:55,251 --> 00:29:56,461 - JEANNIE Não, obrigado, Michael. 342 00:29:56,461 --> 00:30:00,215 O que vocês estão pensando, o hotel ou a praia? 343 00:30:00,215 --> 00:30:02,926 MÚSICA SINISTRO 344 00:30:02,926 --> 00:30:03,802 - SANDY Ah, vamos. 345 00:30:03,802 --> 00:30:04,552 - LUCAS Encha o hotel! 346 00:30:04,552 --> 00:30:06,930 Vamos encontrar uma praia deserta. 347 00:30:09,265 --> 00:30:11,810 MÚSICA ASSUSTADORA 348 00:30:12,936 --> 00:30:13,812 - Ei. 349 00:30:14,604 --> 00:30:17,065 Miguel, o que há de errado? 350 00:30:17,065 --> 00:30:19,359 - Ah, não é nada. 351 00:30:19,359 --> 00:30:21,611 - Vamos indo, vamos. 352 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 Vamos nadar, sim? 353 00:30:24,072 --> 00:30:26,825 ROTAÇÃO DO MOTOR 354 00:30:30,245 --> 00:30:31,412 BAQUE 355 00:30:31,412 --> 00:30:32,997 - Ah. 356 00:30:32,997 --> 00:30:35,124 Olá, bom dia, Dr. Howell, senhor. 357 00:30:35,124 --> 00:30:36,584 Está um lindo, lindo dia. 358 00:30:36,584 --> 00:30:38,461 Muito quente e empoeirado, oh. 359 00:30:38,461 --> 00:30:40,505 E Sr. Jackson, olá, olá. 360 00:30:40,505 --> 00:30:42,382 - Um pedaço de peixe, Ranji. 361 00:30:42,382 --> 00:30:43,383 Torne-o rápido. 362 00:30:43,383 --> 00:30:45,635 - RANJI Ah, muito, muito mal-humorado, Dr. Howell, senhor. 363 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 - JACKSON E um hambúrguer de elefante. 364 00:30:47,011 --> 00:30:48,847 - Oh elefante, ah sim. 365 00:30:48,847 --> 00:30:50,098 - Vale um dólar em fichas. 366 00:30:50,098 --> 00:30:51,724 - Ah, muito bom. 367 00:30:51,724 --> 00:30:53,893 - E 10 bolinhos de abacaxi. 368 00:30:53,893 --> 00:30:55,854 - Oh meu Deus, 10 bolinhos de abacaxi. 369 00:30:55,854 --> 00:30:58,857 Imediatamente, Sr. Jackson, senhor. 370 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA 371 00:31:00,859 --> 00:31:03,278 10 bolinhos de abacaxi! 372 00:31:03,278 --> 00:31:05,905 ALARME SOANDO 373 00:31:08,658 --> 00:31:10,451 - Emergência. 374 00:31:10,451 --> 00:31:11,286 Vamos. 375 00:31:17,333 --> 00:31:18,334 - Oh meu Deus. 376 00:31:19,210 --> 00:31:22,171 Outra experiência mística. 377 00:31:22,171 --> 00:31:24,716 CANTAR MÚSICA 378 00:31:27,677 --> 00:31:29,929 RINDO 379 00:31:32,181 --> 00:31:34,726 MÚSICA SOMBRIA 380 00:31:45,320 --> 00:31:48,072 DESLIZAMENTO DE ÁGUA 381 00:31:49,198 --> 00:31:50,074 -Lucas. 382 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 - Calma, não estou forçando você a qualquer coisa. 383 00:31:54,537 --> 00:31:57,165 Eu te digo, esses túneis são ótimos. 384 00:31:57,165 --> 00:32:00,501 - Olha, eu não preciso fazer o que você quer o tempo todo. 385 00:32:00,501 --> 00:32:02,587 Pense em mim. 386 00:32:02,587 --> 00:32:04,923 - Qual é o problema? 387 00:32:04,923 --> 00:32:07,926 - Não gosto que mintam. 388 00:32:07,926 --> 00:32:10,803 -Achei que era melhor você não sabia, só isso. 389 00:32:10,803 --> 00:32:14,807 - Você não sente que há algo estranho? 390 00:32:14,807 --> 00:32:16,935 Aquela cidade era estranha. 391 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 - Vamos. 392 00:32:18,019 --> 00:32:19,562 RINDO 393 00:32:19,562 --> 00:32:22,398 Salpicos de água 394 00:32:36,454 --> 00:32:39,374 - Você sabe o que eu quero fazer esta noite? 395 00:32:39,374 --> 00:32:41,459 MÚSICA AGRADÁVEL 396 00:32:41,459 --> 00:32:44,253 Eu quero ter todos vocês para mim mesmo. 397 00:32:45,254 --> 00:32:48,591 E podemos voltar aqui quando está escuro. 398 00:32:48,591 --> 00:32:51,386 MÚSICA AGRADÁVEL 399 00:32:58,226 --> 00:32:59,268 - Eu te amo. 400 00:33:31,175 --> 00:33:33,803 MÚSICA SINISTRO 401 00:33:40,184 --> 00:33:42,437 GEMENDO 402 00:34:00,663 --> 00:34:02,915 GEMENDO 403 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 TOQUE DA SINAL DO ELEVADOR 404 00:34:16,471 --> 00:34:17,346 - Ok. 405 00:34:21,059 --> 00:34:23,186 - CREEP Oh, seu bastardo! 406 00:34:28,066 --> 00:34:29,859 GEMENDO 407 00:34:29,859 --> 00:34:31,527 - Vamos, Sr. Monroe. 408 00:34:31,527 --> 00:34:34,363 Você é um dos nossos histórias de sucesso. 409 00:34:34,363 --> 00:34:35,740 Apoie-o. 410 00:34:40,620 --> 00:34:42,872 GEMENDO 411 00:34:46,709 --> 00:34:48,377 - Seu bastardo. 412 00:34:48,377 --> 00:34:50,338 Eu não aguento a dor! 413 00:34:51,547 --> 00:34:52,548 - Eu posso ver. 414 00:34:54,926 --> 00:34:57,220 GEMENDO 415 00:34:58,096 --> 00:35:00,640 - Por que você não deixou eu morrer pela primeira vez? 416 00:35:00,640 --> 00:35:02,391 Eu enviei! 417 00:35:02,391 --> 00:35:05,103 - Você não tem voz no assunto. 418 00:35:08,231 --> 00:35:09,899 GEMENDO 419 00:35:09,899 --> 00:35:10,733 - Livre-se dele. 420 00:35:10,733 --> 00:35:13,111 - MULHER Ele ainda não morreu. 421 00:35:13,111 --> 00:35:13,861 - Me ajude! 422 00:35:13,861 --> 00:35:15,279 -Jackson! 423 00:35:15,279 --> 00:35:17,406 ESQUECIMENTO 424 00:35:17,406 --> 00:35:19,909 MÚSICA ASSUSTADORA 425 00:35:38,469 --> 00:35:41,264 - Onde estão as tochas, Miguel? 426 00:35:48,271 --> 00:35:49,564 - Vamos, então. 427 00:35:51,607 --> 00:35:54,152 MÚSICA ASSUSTADORA 428 00:36:03,286 --> 00:36:04,745 Vamos, pessoal. 429 00:36:05,621 --> 00:36:08,583 MÚSICA DE PRESSENTIMENTO 430 00:36:20,178 --> 00:36:20,970 Vamos. 431 00:36:22,638 --> 00:36:24,891 BATIDA 432 00:36:30,938 --> 00:36:34,317 LUCAS GEMENDO FANTASMA 433 00:36:39,488 --> 00:36:41,199 Estou esperando por você. 434 00:36:45,870 --> 00:36:47,830 - MICHAEL Isso é brilhante. 435 00:36:47,830 --> 00:36:50,917 - JEANNIE Vamos todos ficar juntos. 436 00:37:01,969 --> 00:37:04,222 RINDO 437 00:37:07,225 --> 00:37:09,894 LUCAS BRONZEANDO 438 00:37:10,895 --> 00:37:13,231 RINDO 439 00:37:17,860 --> 00:37:20,488 - MICHAEL Lucas. RINDO 440 00:37:20,488 --> 00:37:22,490 - SANDY Olha isso. 441 00:37:29,664 --> 00:37:33,417 - MICHAEL Vamos conferir aqueles bunkers. 442 00:37:33,417 --> 00:37:35,878 MÚSICA ASSUSTADORA 443 00:37:52,436 --> 00:37:54,313 Vamos, por aqui. 444 00:37:54,313 --> 00:37:58,067 - LUCAS Eles devem ser por aqui em algum lugar. 445 00:38:06,284 --> 00:38:07,868 - JEANNIE Diga-lhes para pararem. 446 00:38:07,868 --> 00:38:09,120 - SANDY O quê? 447 00:38:16,460 --> 00:38:18,004 Eu não acredito nisso. 448 00:38:20,298 --> 00:38:22,591 Eu simplesmente não acredito nisso. 449 00:38:22,591 --> 00:38:26,804 - JEANNIE Olha, eu tive chega, eu quero sair. 450 00:38:28,764 --> 00:38:30,308 - SANDY Michael! 451 00:38:31,809 --> 00:38:34,562 - JEANNIE eu sabia disso aconteceria. 452 00:38:34,562 --> 00:38:35,354 Lucas! 453 00:38:44,071 --> 00:38:45,156 Estou congelando. 454 00:38:49,952 --> 00:38:53,039 - SANDY Eles não podem estar longe, Jeannie. 455 00:38:55,166 --> 00:38:57,626 Temos que continuar andando, vamos. 456 00:38:57,626 --> 00:39:00,338 MÚSICA SINISTRO 457 00:39:40,378 --> 00:39:41,879 GRUNINDO 458 00:39:41,879 --> 00:39:43,047 — O que é isso? 459 00:39:46,050 --> 00:39:49,178 - Ok, pessoal, vocês fizeram seu ponto. 460 00:39:49,178 --> 00:39:52,181 MÚSICA ASSUSTADORA 461 00:39:52,181 --> 00:39:55,518 Olha, recebemos a mensagem em voz alta e claro. 462 00:39:57,937 --> 00:39:59,897 GRUNINDO 463 00:39:59,897 --> 00:40:01,399 -Lucas, pare com isso. 464 00:40:01,399 --> 00:40:03,567 - SANDY Por favor, Michael! 465 00:40:07,071 --> 00:40:09,115 - O que eles estão fazendo? 466 00:40:09,115 --> 00:40:11,826 - SANDY Você está nos assustando! 467 00:40:11,826 --> 00:40:13,452 Vamos voltar, ok? 468 00:40:17,206 --> 00:40:19,875 GRITANDO 469 00:40:19,875 --> 00:40:22,753 CHAMANDO 470 00:40:22,753 --> 00:40:25,548 MÚSICA Ameaçadora 471 00:40:27,216 --> 00:40:29,593 GRITANDO 472 00:40:31,595 --> 00:40:34,098 MÚSICA ASSUSTADORA 473 00:40:38,602 --> 00:40:41,313 ROTAÇÃO DOS MOTORES 474 00:40:46,569 --> 00:40:47,945 - SANDY Michael! 475 00:40:47,945 --> 00:40:49,613 Aquele cara da balsa! 476 00:40:49,613 --> 00:40:50,448 - MICHAEL O quê? O que você está falando? 477 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 - JEANNIE Ele estava enforcado! 478 00:40:53,075 --> 00:40:55,453 -LUCAS Temos que ir! 479 00:40:55,453 --> 00:40:58,080 MÚSICA SINISTRO 480 00:41:03,461 --> 00:41:06,172 MOTORES ZUMBIDOS 481 00:41:19,894 --> 00:41:22,062 GRITANDO 482 00:41:23,147 --> 00:41:24,231 - Os passos! 483 00:41:24,231 --> 00:41:25,483 Dê os passos! 484 00:41:29,236 --> 00:41:31,989 MOTORES ZUMBIDOS 485 00:41:49,131 --> 00:41:52,092 MÚSICA ASSUSTADORA 486 00:41:52,092 --> 00:41:54,094 - Aranha eu vou te pegar! 487 00:41:54,094 --> 00:41:56,847 MOTORES ZUMBIDOS 488 00:42:02,269 --> 00:42:03,103 - Aranha! 489 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 MOTORES RUMBANDO 490 00:42:30,548 --> 00:42:33,259 ROTAÇÃO DOS MOTORES 491 00:42:36,679 --> 00:42:38,847 GRITANDO 492 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 BAQUE 493 00:42:52,403 --> 00:42:54,572 - JEANNIE estou bem! 494 00:42:55,573 --> 00:42:56,865 Deixe-me em paz! 495 00:43:02,746 --> 00:43:04,915 — MICHAEL Vamos, ande! 496 00:43:09,253 --> 00:43:12,006 MOTORES ZUMBIDOS 497 00:43:13,382 --> 00:43:14,758 Eu vejo uma saída! 498 00:43:20,764 --> 00:43:21,724 - SANDY Michael! 499 00:43:21,724 --> 00:43:23,767 - MICHAEL Vá em frente, Sandy! 500 00:43:25,019 --> 00:43:27,354 JEANNIE CHAMANDO 501 00:43:27,354 --> 00:43:28,772 - LUCAS Pensando em pegando esses bastardos! 502 00:43:28,772 --> 00:43:30,232 - MICHAEL Lucas! 503 00:43:33,152 --> 00:43:34,028 Lucas! 504 00:43:35,613 --> 00:43:36,905 Lucas! 505 00:43:36,905 --> 00:43:39,783 MENINAS CHAMANDO 506 00:43:42,494 --> 00:43:43,871 Agarre-a, Sandy! 507 00:43:47,666 --> 00:43:50,169 MÚSICA ASSUSTADORA 508 00:44:11,357 --> 00:44:13,359 - Entrem, seus desgraçados! 509 00:44:13,359 --> 00:44:15,235 MOTORES ZUMBIDOS 510 00:44:15,235 --> 00:44:16,528 Vamos! 511 00:44:16,528 --> 00:44:18,656 Seus bastardos estúpidos! 512 00:44:18,656 --> 00:44:21,825 MOTORES RUMBANDO 513 00:44:21,825 --> 00:44:24,536 GRITANDO 514 00:44:24,536 --> 00:44:25,371 - Aranha! 515 00:44:25,371 --> 00:44:27,665 GEMENDO 516 00:44:34,254 --> 00:44:36,674 ESQUECIMENTO 517 00:44:39,343 --> 00:44:42,012 MÚSICA SINISTRO 518 00:44:47,685 --> 00:44:48,435 Aranha. 519 00:44:49,561 --> 00:44:51,730 ENGASGANDO 520 00:45:07,162 --> 00:45:09,873 MÚSICA SINISTRO 521 00:45:23,137 --> 00:45:26,014 RUMO DO MOTOR 522 00:45:32,980 --> 00:45:35,023 Não consigo parar de sangrar. 523 00:45:35,983 --> 00:45:38,402 Temos que fazer com que ela aquele hospital. 524 00:45:39,737 --> 00:45:42,239 - Tem gente lá que pode ajudá-la. 525 00:45:42,239 --> 00:45:43,240 Ela está morrendo. 526 00:45:53,250 --> 00:45:54,918 Miguel, fale comigo. 527 00:46:16,190 --> 00:46:18,567 Você está bem, Jeanie. 528 00:46:18,567 --> 00:46:20,402 Só não se mexa, ok? 529 00:46:22,529 --> 00:46:23,572 Vamos levar você a um médico. 530 00:46:23,572 --> 00:46:25,073 - Não há lugar para levá-la! 531 00:46:25,073 --> 00:46:26,492 É um hospício! 532 00:46:27,951 --> 00:46:30,287 Eles não vão ajudá-la, Sandy! 533 00:46:32,206 --> 00:46:33,081 - JEANNIE Não! 534 00:46:35,459 --> 00:46:37,503 - Ela está morrendo, Michael! 535 00:46:37,503 --> 00:46:39,922 Você não entende?! 536 00:46:39,922 --> 00:46:42,549 MÚSICA SINISTRO 537 00:46:58,106 --> 00:47:00,317 Michael, podemos ir, por favor? 538 00:47:03,070 --> 00:47:05,989 Podemos sair deste lugar? 539 00:47:05,989 --> 00:47:08,826 RUMO DO MOTOR 540 00:47:09,993 --> 00:47:12,621 silvo de vapor 541 00:47:15,666 --> 00:47:17,835 - JACKSON O que você é fazendo aqui? 542 00:47:17,835 --> 00:47:20,462 - O que diabos está acontecendo aqui? 543 00:47:23,715 --> 00:47:24,716 Falar! 544 00:47:24,716 --> 00:47:26,134 - Há. 545 00:47:27,553 --> 00:47:28,595 - Há 546 00:47:28,595 --> 00:47:29,972 algo errado. 547 00:47:33,559 --> 00:47:34,476 Está em mim. 548 00:47:38,856 --> 00:47:41,024 Você tem que me ajudar. 549 00:47:41,024 --> 00:47:43,026 - Tire suas mãos de mim! 550 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 - Algumas crianças. 551 00:47:49,867 --> 00:47:50,868 No túnel. 552 00:47:50,868 --> 00:47:53,579 GEMENDO 553 00:47:53,579 --> 00:47:56,874 Eles fugiram, eles são responsáveis. 554 00:47:58,125 --> 00:47:59,668 E onde eles estão? 555 00:48:04,381 --> 00:48:06,008 - Eu não posso te ajudar. 556 00:48:11,638 --> 00:48:14,224 — Não tenho tempo para isso. 557 00:48:14,224 --> 00:48:15,058 Não há tempo. 558 00:48:17,144 --> 00:48:18,896 Descarte-os! 559 00:48:20,689 --> 00:48:23,609 silvo de vapor 560 00:48:26,904 --> 00:48:29,448 ZUMBIDO 561 00:48:33,744 --> 00:48:34,703 - Venha aqui! 562 00:48:37,414 --> 00:48:40,208 MÚSICA Ameaçadora 563 00:48:43,795 --> 00:48:46,465 MÚSICA SINISTRO 564 00:48:52,179 --> 00:48:54,806 silvo de vapor 565 00:49:16,244 --> 00:49:19,122 MÚSICA DE PRESSENTIMENTO 566 00:49:37,140 --> 00:49:39,393 GEMENDO 567 00:49:47,651 --> 00:49:49,277 silvo de vapor 568 00:49:49,277 --> 00:49:50,153 Ei, pessoal! 569 00:49:51,989 --> 00:49:54,282 Você precisa fazer um trabalho para mim. 570 00:49:56,159 --> 00:49:58,495 Nada vai me parar agora! 571 00:49:59,413 --> 00:50:00,247 Nada! 572 00:50:02,457 --> 00:50:05,168 MÚSICA SINISTRO 573 00:50:11,174 --> 00:50:14,261 PNEUS GRITANDO 574 00:50:14,261 --> 00:50:17,597 GRILOS CANTINHANDO 575 00:50:17,597 --> 00:50:20,308 MÚSICA BAFADA 576 00:50:26,440 --> 00:50:29,901 - SANDY Apenas aguente firme, garoto. 577 00:50:29,901 --> 00:50:31,820 - JEANNIE estou bem, Sandy. 578 00:50:36,783 --> 00:50:38,035 - Maldito telefone. 579 00:50:46,877 --> 00:50:48,045 Vamos. 580 00:51:08,106 --> 00:51:09,524 - Alguma sorte? - Não. 581 00:51:13,070 --> 00:51:15,322 Esse é o instituto? 582 00:51:17,240 --> 00:51:19,493 Bem, quem é você? 583 00:51:19,493 --> 00:51:21,578 Olha, temos um ferido garota, precisamos da sua ajuda. 584 00:51:21,578 --> 00:51:22,871 Ela está morrendo. 585 00:51:22,871 --> 00:51:26,666 - Escute, garoto, nós temos tenho uma emergência aqui. 586 00:51:26,666 --> 00:51:28,794 Uma fuga de pacientes psicóticos. 587 00:51:28,794 --> 00:51:29,878 - O que você quer dizer com uma fuga? 588 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 Já fomos atacados. 589 00:51:31,338 --> 00:51:32,923 - Puta merda, de novo não. 590 00:51:32,923 --> 00:51:34,341 - Ela está morrendo. 591 00:51:34,341 --> 00:51:35,383 - Ouça, pergunte a ele se—- - Espere! 592 00:51:35,467 --> 00:51:37,260 - Precisamos sair aqui antes que seja tarde demais. 593 00:51:37,260 --> 00:51:38,095 - Você ainda está aí? 594 00:51:38,887 --> 00:51:41,890 MÚSICA SUSPENSA 595 00:51:47,687 --> 00:51:50,649 - SPIDER Nada vai parar eu agora! 596 00:51:50,649 --> 00:51:51,525 Nada! 597 00:51:53,693 --> 00:51:55,904 - Apenas guarde suas forças, ok? 598 00:51:55,904 --> 00:51:57,364 CHORANDO 599 00:51:57,364 --> 00:51:59,241 O sangue parou. 600 00:51:59,241 --> 00:52:01,284 CHORANDO 601 00:52:07,290 --> 00:52:09,126 - Vocês são as crianças que estavam nos túneis? 602 00:52:09,918 --> 00:52:11,586 Quando você pode descer aqui? 603 00:52:11,586 --> 00:52:12,963 - Onde você está? 604 00:52:12,963 --> 00:52:14,840 - Pessoal, vocês só precisam me escute! 605 00:52:14,840 --> 00:52:16,174 - Em algum pub, não sei. 606 00:52:16,174 --> 00:52:17,134 Por favor, você pode vir? 607 00:52:17,134 --> 00:52:18,385 - É o bar! 608 00:52:19,302 --> 00:52:21,555 CHORANDO 609 00:52:21,555 --> 00:52:23,765 MÚSICA SINISTRO 610 00:52:23,765 --> 00:52:24,933 - Ah, Jeannie. 611 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 CHORANDO 612 00:52:32,566 --> 00:52:35,485 MÚSICA DE PRESSENTIMENTO 613 00:52:36,570 --> 00:52:39,447 RUMO DO MOTOR 614 00:52:42,659 --> 00:52:44,828 OFEGANDO 615 00:52:45,829 --> 00:52:48,331 MÚSICA ASSUSTADORA 616 00:52:55,589 --> 00:52:58,466 RUMO DO MOTOR 617 00:53:05,182 --> 00:53:07,684 MENINAS CHAMANDO 618 00:53:07,684 --> 00:53:09,352 - Ouça-me! 619 00:53:09,352 --> 00:53:10,896 Fique onde você está. 620 00:53:10,896 --> 00:53:11,813 Não se mova. 621 00:53:12,689 --> 00:53:15,192 MÚSICA ASSUSTADORA 622 00:53:16,318 --> 00:53:17,944 GRITANDO 623 00:53:17,944 --> 00:53:20,238 CRESCENDO 624 00:53:20,238 --> 00:53:23,200 Aparafuse-se no bar e... 625 00:53:24,951 --> 00:53:27,204 - Merda, fomos cortados. 626 00:53:29,080 --> 00:53:32,626 Há algo sangrento estranho acontecendo, cara. 627 00:53:32,626 --> 00:53:34,461 - Esses psicopatas serão como máquinas de matar. 628 00:53:34,461 --> 00:53:35,837 Nada pode detê-los agora. 629 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 Vá pegar essas garotas e traga-os para dentro agora! 630 00:53:37,631 --> 00:53:39,925 - Deita-te no chão, Jeannie! 631 00:53:46,473 --> 00:53:49,392 QUEBRANDO VIDRO 632 00:53:50,518 --> 00:53:52,562 Há algo lá fora, Miguel! 633 00:53:52,562 --> 00:53:53,939 - LUCAS Onde está Jeannie?! 634 00:53:53,939 --> 00:53:54,814 - SANDY Ela está no carro. 635 00:53:54,814 --> 00:53:56,107 - BARMAN Não podemos fique mais aqui! 636 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Espere, pelo amor de Cristo! 637 00:53:57,943 --> 00:54:00,237 BAQUE 638 00:54:01,655 --> 00:54:04,699 QUEBRANDO VIDRO 639 00:54:04,699 --> 00:54:06,952 Rosnando 640 00:54:08,495 --> 00:54:10,247 QUEBRANDO VIDRO GRITANDO 641 00:54:10,247 --> 00:54:13,250 BARTENDER ENGASGANDO 642 00:54:14,376 --> 00:54:15,418 - É ele! 643 00:54:16,294 --> 00:54:17,254 É ele! 644 00:54:18,255 --> 00:54:19,673 Rosnando 645 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Você é meu! 646 00:54:21,841 --> 00:54:26,263 QUEBRANDO VIDRO GRITANDO 647 00:54:26,263 --> 00:54:27,264 Isso é meu! 648 00:54:29,266 --> 00:54:32,269 QUEBRANDO VIDRO 649 00:54:33,311 --> 00:54:35,897 UIVO DO VENTO 650 00:54:39,567 --> 00:54:42,445 TRITURAÇÃO DE VIDRO 651 00:55:03,049 --> 00:55:04,426 CHAMANDO 652 00:55:04,426 --> 00:55:09,431 Rosnando JEANNIE GRITANDO 653 00:55:10,181 --> 00:55:12,600 CHAMANDO 654 00:55:20,608 --> 00:55:22,444 - Estou indo para lá. 655 00:55:24,654 --> 00:55:27,324 MÚSICA SINISTRO 656 00:55:43,048 --> 00:55:46,051 GRILOS CANTINHANDO 657 00:55:51,348 --> 00:55:52,098 Ei. 658 00:55:53,099 --> 00:55:54,476 Vamos, pessoal. 659 00:55:56,394 --> 00:55:59,064 MÚSICA SINISTRO 660 00:56:12,660 --> 00:56:14,371 É a Berry. 661 00:56:14,371 --> 00:56:15,372 Você me conhece. 662 00:56:16,373 --> 00:56:19,417 Eu lhe dei alguns no meu tempo. 663 00:56:19,417 --> 00:56:21,669 Calma, rapazes. 664 00:56:21,669 --> 00:56:23,171 Apenas vá com calma. 665 00:56:25,924 --> 00:56:29,386 QUEBRANDO VIDRO AREIA GRITANDO 666 00:56:29,386 --> 00:56:31,805 Rosnando 667 00:56:31,805 --> 00:56:33,973 BATENDO 668 00:56:34,933 --> 00:56:37,435 - SANDY E a Jeannie?! 669 00:56:38,395 --> 00:56:40,522 GRITANDO 670 00:56:40,522 --> 00:56:42,816 Rosnando 671 00:56:42,816 --> 00:56:44,943 BATENDO 672 00:56:48,738 --> 00:56:51,533 JEANNIE CHORANDO 673 00:56:52,575 --> 00:56:55,453 QUEBRANDO VIDRO 674 00:56:56,704 --> 00:56:58,748 Rosnando 675 00:56:58,748 --> 00:57:00,041 GRITANDO 676 00:57:00,041 --> 00:57:02,752 ALARME DE SIRENE 677 00:57:06,923 --> 00:57:09,134 Rosnando 678 00:57:10,135 --> 00:57:12,053 - Tire isso daqui! 679 00:57:13,179 --> 00:57:15,932 BAQUE 680 00:57:15,932 --> 00:57:18,601 MÚSICA ASSUSTADORA 681 00:57:18,601 --> 00:57:20,854 GEMENDO 682 00:57:22,439 --> 00:57:23,606 Vamos! 683 00:57:23,606 --> 00:57:25,942 GRITANDO 684 00:57:37,036 --> 00:57:39,747 MÚSICA SINISTRO 685 00:57:43,334 --> 00:57:44,794 - Vocês três vêm conosco. 686 00:57:45,962 --> 00:57:46,963 Para onde você está nos levando? 687 00:57:46,963 --> 00:57:49,883 - Estou te derrubando para o inferno, garoto! 688 00:57:52,051 --> 00:57:52,886 Vamos! 689 00:58:00,894 --> 00:58:03,646 - Quem diabos eram aqueles caras, Michael?! 690 00:58:03,646 --> 00:58:05,482 O que está acontecendo? 691 00:58:05,482 --> 00:58:07,942 MÚSICA ASSUSTADORA 692 00:58:12,363 --> 00:58:14,532 GRITANDO 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,924 SIRENES ALARME 694 00:58:55,782 --> 00:58:57,075 -LUCAS O que está acontecendo? 695 00:58:57,075 --> 00:58:58,826 - MICHAEL Vamos. 696 00:59:02,121 --> 00:59:04,290 GEMENDO 697 00:59:07,001 --> 00:59:09,254 GEMENDO 698 00:59:11,339 --> 00:59:13,716 ESQUECIMENTO 699 00:59:13,716 --> 00:59:15,843 ENGASGANDO 700 00:59:28,731 --> 00:59:30,900 OFEGANDO 701 00:59:32,318 --> 00:59:34,571 ENGASGANDO 702 00:59:37,574 --> 00:59:39,826 GORGULHO 703 00:59:47,875 --> 00:59:48,751 Aqui! 704 00:59:53,089 --> 00:59:56,175 JEANNIE CHAMANDO 705 01:00:01,764 --> 01:00:02,890 Eu tenho que ir! 706 01:00:05,768 --> 01:00:08,187 - Estamos todos juntos nisso! 707 01:00:11,024 --> 01:00:12,609 Não me deixe! 708 01:00:17,322 --> 01:00:20,158 JEANNIE SOBRANDO 709 01:00:25,038 --> 01:00:27,749 MÚSICA SINISTRO 710 01:00:40,136 --> 01:00:42,805 PORTA RANGE 711 01:01:09,791 --> 01:01:12,293 BAQUE GEMENDO 712 01:01:12,293 --> 01:01:13,795 OFEGANDO 713 01:01:13,795 --> 01:01:16,798 - LUCAS Sandy, me dá uma mão! 714 01:01:16,798 --> 01:01:19,842 JEANNIE CHAMANDO 715 01:01:24,347 --> 01:01:27,392 - JEANNIE Por favor, me ajude! 716 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 SOLUÇANDO 717 01:01:35,274 --> 01:01:37,860 - Encontraremos uma veia no braço dela. 718 01:01:37,860 --> 01:01:40,363 - JEANNIE Não, não deixe, Sandy! 719 01:01:40,363 --> 01:01:42,365 JEANNIE CHORANDO 720 01:01:42,365 --> 01:01:43,199 - Eu não posso. 721 01:01:48,204 --> 01:01:50,707 CHORANDO 722 01:01:50,707 --> 01:01:54,168 JEANNIE GRITANDO - Não a machuque! 723 01:01:54,168 --> 01:01:56,504 GRITANDO 724 01:02:03,720 --> 01:02:06,389 JEANNIE CHORANDO 725 01:02:17,024 --> 01:02:18,526 Temos que tirá-la daqui. 726 01:02:18,526 --> 01:02:19,610 - Morra, Sandy. 727 01:02:21,404 --> 01:02:22,864 Até eu sei disso. 728 01:02:27,076 --> 01:02:29,620 — Nós vamos embora logo, Jeannie. 729 01:02:31,247 --> 01:02:32,915 Você ficará bem. 730 01:02:33,875 --> 01:02:35,543 Você vai conseguir. 731 01:02:35,543 --> 01:02:36,878 -Lucas, 732 01:02:36,878 --> 01:02:37,920 leve-me para casa. 733 01:02:39,088 --> 01:02:42,091 QUEBRANDO VIDRO 734 01:02:42,091 --> 01:02:42,925 - SANDY Leve-a para um abrigo! 735 01:02:42,925 --> 01:02:45,511 - Tudo bem, você trava as portas! 736 01:02:50,057 --> 01:02:52,185 BATENDO 737 01:02:53,394 --> 01:02:54,437 Está tudo bem, está tudo bem. 738 01:02:54,437 --> 01:02:55,396 Você estará seguro aqui. 739 01:02:55,396 --> 01:02:56,939 - Não, aqui não. 740 01:03:01,194 --> 01:03:02,779 - Está tudo bem, eu só vou estar lá fora. 741 01:03:02,779 --> 01:03:04,781 Do lado de fora da porta. 742 01:03:04,781 --> 01:03:07,366 BAQUE 743 01:03:07,366 --> 01:03:08,785 - Você vai me deixar. 744 01:03:08,785 --> 01:03:09,952 — Não, não estou. 745 01:03:09,952 --> 01:03:10,953 Não, não estou. 746 01:03:12,205 --> 01:03:14,415 Rosnando 747 01:03:18,920 --> 01:03:19,796 Eu vou ficar. 748 01:03:23,633 --> 01:03:24,926 GRITANDO 749 01:03:24,926 --> 01:03:26,219 - SANDY Lucas! 750 01:03:28,805 --> 01:03:31,390 CHAMANDO 751 01:03:31,390 --> 01:03:33,643 BAQUE 752 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 CRIATURA GEMENDO 753 01:03:39,649 --> 01:03:40,483 -Lucas? 754 01:03:41,818 --> 01:03:44,403 MÚSICA SINISTRO 755 01:03:46,447 --> 01:03:47,281 Lucas? 756 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 CHAMANDO 757 01:04:10,388 --> 01:04:12,640 Rosnando 758 01:04:21,649 --> 01:04:23,860 HUFANDO 759 01:04:28,030 --> 01:04:30,283 GRUNINDO 760 01:04:33,870 --> 01:04:35,913 ENGASGANDO 761 01:04:35,913 --> 01:04:38,583 MÚSICA SINISTRO 762 01:04:47,341 --> 01:04:49,343 ASSIM 763 01:04:49,343 --> 01:04:52,138 CRUZAMENTO DE FOGO 764 01:04:55,766 --> 01:04:58,060 Rosnando 765 01:05:05,234 --> 01:05:07,570 GRITANDO 766 01:05:16,370 --> 01:05:19,415 EXPLOSÃO RUMBULANDO 767 01:05:19,415 --> 01:05:22,251 SIRENES ALARME 768 01:05:26,756 --> 01:05:29,926 CHAMANDO 769 01:05:29,926 --> 01:05:32,678 MÚSICA DRAMÁTICA 770 01:05:42,480 --> 01:05:44,565 CHORANDO 771 01:05:50,446 --> 01:05:52,448 - Não desista agora, Lucas. 772 01:05:54,408 --> 01:05:56,827 - Ela ia ficar bem. 773 01:05:58,412 --> 01:06:00,247 Ela ia conseguir. 774 01:06:03,000 --> 01:06:04,835 - Não é sua culpa. 775 01:06:05,962 --> 01:06:08,631 Não é sua culpa, droga! 776 01:06:10,508 --> 01:06:12,969 É só isso tudo está morrendo! 777 01:06:12,969 --> 01:06:16,472 QUEBRANDO VIDRO 778 01:06:16,472 --> 01:06:19,266 ALARME DE SIRENE 779 01:06:20,393 --> 01:06:22,269 Não consigo lidar com toda essa morte. 780 01:06:22,269 --> 01:06:24,397 - Olha, temos que encontrar Miguel. 781 01:06:24,397 --> 01:06:25,272 Vamos! 782 01:06:27,400 --> 01:06:29,568 BAQUE 783 01:06:31,404 --> 01:06:33,572 ZUMBIDO 784 01:06:35,658 --> 01:06:38,160 MÚSICA ASSUSTADORA 785 01:06:42,289 --> 01:06:45,626 MONITOR CARDÍACO BIPANDO 786 01:06:49,547 --> 01:06:50,756 - JACKSON Jackson, aqui, 787 01:06:50,756 --> 01:06:52,425 Eu tenho uma daquelas crianças nos túneis. 788 01:06:52,425 --> 01:06:53,592 - Agora não, Jackson. 789 01:06:53,592 --> 01:06:54,427 Fórceps. 790 01:06:56,012 --> 01:06:59,306 MONITOR CARDÍACO BIPANDO 791 01:07:02,852 --> 01:07:06,188 ZUMBIDO DE BROCA 792 01:07:06,188 --> 01:07:08,858 BEEEP RÁPIDO 793 01:07:14,572 --> 01:07:17,074 VIU ZUMBIDO 794 01:07:30,087 --> 01:07:33,466 MONITOR CARDÍACO BIPANDO 795 01:07:42,475 --> 01:07:44,643 ZUMBIDO 796 01:07:51,776 --> 01:07:54,487 BIP RÁPIDO 797 01:07:55,613 --> 01:07:58,365 MÚSICA Ameaçadora 798 01:08:05,581 --> 01:08:06,582 Outro. 799 01:08:12,254 --> 01:08:13,506 Limpe-o. 800 01:08:13,506 --> 01:08:16,133 MÚSICA SINISTRO 801 01:08:31,524 --> 01:08:32,399 - Assassino. 802 01:08:33,818 --> 01:08:34,985 Seu assassino. 803 01:08:36,987 --> 01:08:38,948 Eu tive uma visão. 804 01:08:38,948 --> 01:08:41,534 Você fez parte dessa visão. 805 01:08:41,534 --> 01:08:43,369 - Ah, pelo amor de Deus! 806 01:08:45,121 --> 01:08:45,913 Eu vou matar você. 807 01:08:45,913 --> 01:08:47,832 GEMENDO 808 01:08:47,832 --> 01:08:50,543 - Ninguém vai me matar. 809 01:08:50,543 --> 01:08:54,004 Jackson, leve as enfermeiras para a segurança. 810 01:08:58,300 --> 01:08:59,135 - Vamos! 811 01:09:00,469 --> 01:09:03,264 - Ninguém vai me matar, Miguel. 812 01:09:03,264 --> 01:09:05,141 Há centenas que passou pelo processo 813 01:09:05,141 --> 01:09:06,684 por toda a terra. 814 01:09:06,684 --> 01:09:09,145 Você sabe, é apenas uma questão de horas 815 01:09:09,145 --> 01:09:11,647 antes que comecem a derreter. 816 01:09:11,647 --> 01:09:13,566 Mas há outros por aí 817 01:09:13,566 --> 01:09:15,568 que nem começou. 818 01:09:18,612 --> 01:09:20,030 Vir. 819 01:09:20,030 --> 01:09:21,198 Eu vou te mostrar. 820 01:09:24,743 --> 01:09:27,288 MÚSICA ASSUSTADORA 821 01:09:29,456 --> 01:09:30,291 Você vê. 822 01:09:42,595 --> 01:09:44,722 A recombinação genética. 823 01:09:45,973 --> 01:09:47,057 Está mutado. 824 01:09:49,977 --> 01:09:51,353 Eu não posso parar com isso. 825 01:09:54,607 --> 01:09:58,444 - Eu não quero ouvir mais dessa merda agora. 826 01:10:01,197 --> 01:10:02,489 - Agora, Miguel, 827 01:10:02,489 --> 01:10:04,658 você deve perceber que eu deve sobreviver 828 01:10:04,658 --> 01:10:07,203 que isso deve ser interrompido. 829 01:10:07,203 --> 01:10:09,830 Só eu posso fazê-los viver novamente. 830 01:10:13,834 --> 01:10:15,920 - Seu tempo acabou, Howell. 831 01:10:17,880 --> 01:10:20,216 - Confie em mim, Michael. 832 01:10:20,216 --> 01:10:21,717 Você deve confiar em mim. 833 01:10:22,676 --> 01:10:25,387 MÚSICA SINISTRO 834 01:10:30,476 --> 01:10:32,353 BAQUE OFEGANDO 835 01:10:33,771 --> 01:10:36,023 GEMENDO 836 01:10:37,566 --> 01:10:40,402 BAQUE 837 01:10:40,402 --> 01:10:42,571 GEMENDO 838 01:10:44,281 --> 01:10:46,242 Todos nós vamos morrer. 839 01:10:50,537 --> 01:10:52,748 GEMENDO 840 01:10:55,000 --> 01:10:57,378 GRITANDO 841 01:10:59,255 --> 01:11:01,966 MÚSICA DRAMÁTICA 842 01:11:23,570 --> 01:11:26,448 MÚSICA DE PRESSENTIMENTO 843 01:11:41,338 --> 01:11:43,465 - SANDY Vamos, Lucas! 844 01:11:43,465 --> 01:11:46,302 AREIA GRITANDO 845 01:11:48,470 --> 01:11:51,098 LUCAS ENGASGANDO 846 01:11:56,478 --> 01:11:59,440 MÚSICA DE PRESSENTIMENTO 847 01:12:12,995 --> 01:12:14,204 - Eu vou pegar você. 848 01:12:20,836 --> 01:12:22,963 Eu vou pegar todos vocês. 849 01:12:22,963 --> 01:12:25,632 MÚSICA SINISTRO 850 01:13:14,807 --> 01:13:16,433 - Ambos estão mortos. 851 01:13:22,398 --> 01:13:23,190 Jeannie. 852 01:13:26,110 --> 01:13:26,944 Lucas. 853 01:13:34,284 --> 01:13:35,119 Por que?! 854 01:13:45,754 --> 01:13:48,090 - Do que você está falando? 855 01:13:56,098 --> 01:13:58,016 Eu te amo, porra! 856 01:13:59,059 --> 01:14:01,603 CHORANDO 857 01:14:01,603 --> 01:14:04,273 MÚSICA SINISTRO 858 01:14:20,080 --> 01:14:21,748 Não pare. 859 01:14:21,748 --> 01:14:24,293 CHORANDO 860 01:14:24,293 --> 01:14:25,210 Continue. 861 01:14:33,135 --> 01:14:35,888 CRUZAMENTO DE FOGO 862 01:14:39,892 --> 01:14:40,893 Não faça isso! 863 01:14:44,771 --> 01:14:45,814 Estamos vivos! 864 01:14:47,483 --> 01:14:48,233 Acabou! 865 01:14:52,196 --> 01:14:54,114 - Ainda nem começou. 866 01:14:55,324 --> 01:14:58,035 CHORANDO 867 01:14:58,035 --> 01:15:00,787 MÚSICA DRAMÁTICA 868 01:15:11,507 --> 01:15:13,509 CHORANDO 869 01:15:17,179 --> 01:15:18,514 Não me deixe! 870 01:15:25,103 --> 01:15:27,272 SOLUÇANDO 871 01:15:37,658 --> 01:15:39,701 CHORANDO 872 01:15:52,422 --> 01:15:55,592 FIZZLING ELÉTRICO 873 01:16:05,561 --> 01:16:07,813 FAZENDO 874 01:16:14,444 --> 01:16:16,446 CRESCENDO 875 01:16:16,446 --> 01:16:17,990 ENGASGANDO 876 01:16:21,743 --> 01:16:24,580 MÚSICA DRAMÁTICA 877 01:16:58,071 --> 01:17:01,074 MÚSICA DE BATIDA SOMBRIA 878 01:17:07,414 --> 01:17:10,667 VOCALIZAÇÕES FEMININAS 879 01:18:03,679 --> 01:18:06,807 MÚSICA DE BATIDA SOMBRIA