1 00:01:48,608 --> 00:01:50,484 Dix-cabane ! 2 00:02:18,471 --> 00:02:20,347 Bienvenue chez vous, Monsieur le Président. 3 00:02:20,515 --> 00:02:22,975 Par ici, Monsieur le Président ! 4 00:02:23,143 --> 00:02:24,226 C'est bon d'être à la maison. 5 00:02:26,771 --> 00:02:28,522 Merci. 6 00:02:39,617 --> 00:02:42,035 - Qu'est-ce que tu as ? - Reprenons-le. 7 00:02:42,829 --> 00:02:44,705 Qui dois-je voir en premier ce matin ? 8 00:02:44,873 --> 00:02:46,498 Vous avez M. Crenshaw à 11h30. 9 00:02:46,666 --> 00:02:49,793 Je ne peux pas faire deux choses à la fois, tu sais ? J'ai eu NSC à 14h30. 10 00:02:49,961 --> 00:02:52,087 - Cela ne prendra qu'une demi-heure. - Avec la Syrie ? 11 00:02:52,255 --> 00:02:54,214 Vous avez cette adresse radio à parcourir... 12 00:02:54,382 --> 00:02:58,177 ...et le discours du conseiller juridique au Monroe demain soir. 13 00:02:58,595 --> 00:03:01,096 - Le Monroe ? - Bienvenue chez vous, Monsieur le Président. 14 00:03:01,264 --> 00:03:03,098 Oui, monsieur, l'hôtel Monroe. 15 00:03:03,266 --> 00:03:05,267 As-tu quelqu'un à doubler pour moi là ? 16 00:03:05,435 --> 00:03:07,394 - Nous y travaillons, monsieur. - Bien. 17 00:03:09,564 --> 00:03:11,940 Essayez de trouver quelqu'un qui me ressemble cette fois. 18 00:03:12,108 --> 00:03:14,318 Ce dernier gars était une blague. 19 00:03:17,488 --> 00:03:20,073 Mesdames et messieurs, le voici... 20 00:03:20,241 --> 00:03:22,492 ...le président des États-Unis. 21 00:03:35,632 --> 00:03:37,799 Que Dieu te bénisse. Merci. 22 00:03:37,967 --> 00:03:40,719 Bienvenue chez Durenberger, Monsieur le Président. 23 00:03:40,887 --> 00:03:42,596 Merci à tous. 24 00:03:42,764 --> 00:03:46,308 Laissez-moi juste dire, d'un chef d'entreprise à l'autre... 25 00:03:46,476 --> 00:03:51,939 ...qu'il n'y a pas de Chevrolet comme La Chevrolet communautaire de Durenberger. 26 00:03:52,106 --> 00:03:53,857 Merci, Monsieur le Président. 27 00:03:54,025 --> 00:03:57,152 - Maman, ce n'est pas le président, n'est-ce pas ? - J'espère que non. 28 00:03:57,320 --> 00:04:02,449 J'ai le sentiment que quand les gens renseignez-vous sur le rabais en argent de 500 $... 29 00:04:02,617 --> 00:04:05,661 ...sur toutes les tempêtes géographiques et cabriolets Geo Storm... 30 00:04:05,828 --> 00:04:08,080 ...que tu vas être encore plus occupé que moi. 31 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 Vous l'avez dit, Monsieur le Président. 32 00:04:11,125 --> 00:04:15,045 Tu vois, je pourrais opposer mon veto à ce Simpson-Gardner chose si je le voulais, mais je ne veux pas. 33 00:04:15,213 --> 00:04:17,256 Savez-vous pourquoi je ne veux pas ? 34 00:04:18,216 --> 00:04:20,217 Il y a des refuges pour sans-abri... 35 00:04:20,385 --> 00:04:22,427 ...Centres Head Start... 36 00:04:22,595 --> 00:04:23,637 ...et.... 37 00:04:23,805 --> 00:04:25,264 Déjeuners chauds. 38 00:04:25,431 --> 00:04:27,015 Déjeuners chauds pour les petits enfants. 39 00:04:28,768 --> 00:04:32,271 Si je le tue, je vais on dirait un con. 40 00:04:32,438 --> 00:04:34,690 Je ne veux pas ressembler à un con. 41 00:04:35,108 --> 00:04:36,566 Je veux que tu ressembles à des connards. 42 00:04:38,236 --> 00:04:40,696 Mais, monsieur, nous avons essayé de le tuer. 43 00:04:40,863 --> 00:04:41,905 Deux fois. 44 00:04:42,073 --> 00:04:45,867 Je ne pense pas, Howard, non. Si tu l'avais tué, il serait mort. 45 00:04:46,035 --> 00:04:47,911 Quand je tue quelque chose... 46 00:04:48,079 --> 00:04:49,871 ... il meurt toujours. 47 00:04:50,039 --> 00:04:51,915 - N'est-ce pas, Bob ? - Je l'ai toujours fait. 48 00:04:53,334 --> 00:04:56,420 Monsieur le Président, avec le travail de votre femme en a fini avec les sans-abri... 49 00:04:56,587 --> 00:04:58,422 Ma femme. 50 00:04:58,589 --> 00:04:59,631 Normand. 51 00:04:59,799 --> 00:05:03,010 Je ne veux pas que tu fasses ça parce que tu y es obligé. 52 00:05:03,177 --> 00:05:05,804 Je veux que tu fasses ça parce que tu le veux. 53 00:05:06,514 --> 00:05:09,558 Je veux que tu le fasses parce que c'est la bonne chose à faire. 54 00:05:09,726 --> 00:05:14,187 Je veux que tu le fasses parce que tu agis dans le meilleur intérêt de votre pays. 55 00:05:17,942 --> 00:05:19,401 Eh bien, je pense que c'est tout. 56 00:05:32,999 --> 00:05:34,166 18h30 ? 57 00:05:34,334 --> 00:05:37,127 - Parfait. - Super. Je te verrai alors. 58 00:05:37,628 --> 00:05:39,087 - Comment vas-tu? Vous vous amusez ? - Hé. 59 00:05:39,255 --> 00:05:42,257 Oui. Content de vous voir. 60 00:05:42,425 --> 00:05:43,633 Demandez-moi comment j'ai fait. 61 00:05:43,801 --> 00:05:46,136 - Comment ça s'est passé ? Ouais? - Je les ai tués. C'était génial. 62 00:05:46,304 --> 00:05:48,472 - Voyez ce que vous pouvez faire ici. - D'accord, quoi de neuf ? 63 00:05:48,639 --> 00:05:50,932 Hé. Comment vas-tu, Mabel? Salut Jennifer. 64 00:05:51,100 --> 00:05:54,603 Mabel dit que c'est trop loin dans le bus. Le patron de Jennifer a essayé de la draguer. 65 00:05:54,771 --> 00:05:57,898 Et Lola était dans ton bureau en train de pleurer pendant presque une heure. 66 00:05:58,066 --> 00:05:59,149 Lola, que s'est-il passé ? 67 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 M. Kovic, ce n'est pas ma faute. J'apprends sur IBM, d'accord ? 68 00:06:02,487 --> 00:06:04,112 - Ouais. - Ensuite, ils m'ont mis sur le Wang. 69 00:06:07,283 --> 00:06:09,951 Ne t'inquiète pas. Nous penserons à quelque chose. 70 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Ouais. Alors ce soir, c'est le grand soir. 71 00:06:12,914 --> 00:06:15,332 Ouais. C'est un grand secret. Il ne me le dira pas. 72 00:06:15,500 --> 00:06:16,958 Je ne peux pas m'en sortir. 73 00:06:17,960 --> 00:06:19,753 Tout ira bien. Nous allons le réparer. 74 00:06:19,921 --> 00:06:23,173 Chéri, appelle, Murray. Dis-lui qu'on arrive, d'accord ? 75 00:06:23,341 --> 00:06:25,384 C'est mercredi. Tout le monde travaille mercredi. 76 00:06:25,551 --> 00:06:28,053 Puis-je emprunter votre... ? Merci. 77 00:06:29,430 --> 00:06:31,515 Ne pleure pas. Murray. 78 00:06:31,682 --> 00:06:33,975 Dave, je ne peux embaucher personne d'autre. Je ne peux pas. 79 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 Murray, elle vole sur un IBM. 80 00:06:36,604 --> 00:06:40,440 je n'ai pas assez de travail pour les personnes que tu m'as déjà données. 81 00:06:40,608 --> 00:06:43,276 Elle a trois enfants. Son mari est diabétique. Diabétique? 82 00:06:47,031 --> 00:06:49,408 Juste une chose à court terme. Travail temporaire direct. 83 00:06:50,868 --> 00:06:54,621 S'il te plaît? Murray. Murray. 84 00:06:54,789 --> 00:06:56,456 Je vais voir ce que je peux faire. 85 00:06:59,919 --> 00:07:01,253 Merci. 86 00:07:03,089 --> 00:07:04,714 Tu te sens bien à propos de ça ? 87 00:07:04,882 --> 00:07:06,383 Pas encore. 88 00:07:06,551 --> 00:07:08,218 Vous serez. 89 00:07:08,386 --> 00:07:10,345 Tu veux aller jouer au ballon ? 90 00:07:10,972 --> 00:07:13,557 C'est le milieu de l'après-midi. Je travaille. 91 00:07:13,724 --> 00:07:16,226 Moi aussi. D'accord, merci, Murray. 92 00:07:16,394 --> 00:07:17,436 Je te verrai demain. 93 00:07:17,603 --> 00:07:20,981 - Au revoir, Lola, Kate, Adriana, Pam. - Au revoir, Dave. 94 00:07:23,443 --> 00:07:25,735 Et le blé ondulant je peux certainement sentir bon 95 00:07:25,903 --> 00:07:27,821 Quand le vent vient juste derrière le... 96 00:07:29,198 --> 00:07:32,742 Pluie Oklahoma 97 00:07:32,910 --> 00:07:35,579 Chaque nuit, mon agneau au miel et moi 98 00:07:36,289 --> 00:07:39,040 Asseyez-vous seul, parlez et observez un faucon 99 00:07:39,208 --> 00:07:42,586 Je fais des cercles paresseux dans le ciel 100 00:07:42,753 --> 00:07:45,422 Nous savons que nous appartenons à la terre 101 00:07:45,590 --> 00:07:48,175 Et la terre à laquelle nous appartenons est grandiose 102 00:07:48,342 --> 00:07:50,177 Et quand on dit 103 00:07:50,344 --> 00:07:53,763 Ouais ! Ayipioeeay, whoo 104 00:07:53,931 --> 00:07:59,186 Nous disons seulement : tu vas bien, Oklahoma 105 00:07:59,854 --> 00:08:03,815 Oklahoma 106 00:08:03,983 --> 00:08:07,319 O-K-L-A-H-O 107 00:08:07,487 --> 00:08:09,654 MA 108 00:08:09,822 --> 00:08:13,325 Oklahoma 109 00:08:15,328 --> 00:08:17,037 M. Kovic ? 110 00:08:19,832 --> 00:08:23,710 Je m'appelle Duane Stevenson avec les services secrets des États-Unis. 111 00:08:23,878 --> 00:08:26,421 Nous sommes du côté du gouvernement fédéral. 112 00:08:27,215 --> 00:08:29,883 Je... je jure que je pensais que était une déduction légitime. 113 00:08:30,051 --> 00:08:33,011 Vous voyez, je fais des imitations, donc j'utilise cette télévision avec mon travail. 114 00:08:33,179 --> 00:08:35,889 Monsieur Kovic, nous ne sommes pas là pour vos impôts. 115 00:08:38,726 --> 00:08:40,644 Parfois, pour des raisons de sécurité... 116 00:08:40,811 --> 00:08:43,980 ...les services secrets engagent quelqu'un à doubler pour le président... 117 00:08:44,148 --> 00:08:47,651 ...lors de réceptions publiques dans des situations exposées. 118 00:08:48,361 --> 00:08:50,487 Votre gouvernement a besoin de votre aide. 119 00:08:53,783 --> 00:08:55,408 Vraiment? 120 00:09:02,667 --> 00:09:04,042 J'aime ça. 121 00:09:04,210 --> 00:09:05,544 Tu lui ressembles. 122 00:09:05,711 --> 00:09:07,212 Vous pensez ? 123 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 Et la coloration.... 124 00:09:09,298 --> 00:09:12,634 - La coloration est excellente. - Tu lui as vraiment coupé les cheveux aussi courts ? 125 00:09:12,802 --> 00:09:15,136 - C'est un match parfait. - Ça ne vient pas sur les oreilles ? 126 00:09:15,304 --> 00:09:18,056 - Tu comprends ce que tu vas faire ? - Ouais. Vous voulez que je vous fasse signe. 127 00:09:18,224 --> 00:09:22,018 Fais signe de la porte, descends les escaliers, monte dans la limousine. 128 00:09:22,186 --> 00:09:24,563 Tu sais, si tu me veux faire autre chose, je peux. 129 00:09:24,730 --> 00:09:26,773 - Si tu veux que je parle... - Ne dis pas un mot. 130 00:09:26,941 --> 00:09:28,066 Droite. 131 00:09:29,735 --> 00:09:33,780 Mesdames et messieurs, le président des États-Unis. 132 00:09:57,930 --> 00:09:59,514 Merci à tous. 133 00:09:59,682 --> 00:10:01,349 Merci. 134 00:10:03,311 --> 00:10:04,728 Y a-t-il un avocat dans la maison ? 135 00:10:06,772 --> 00:10:08,064 Tu sais... 136 00:10:08,232 --> 00:10:10,233 ... tout à l'heure, comme j'étais je viens sur le podium... 137 00:10:10,401 --> 00:10:12,235 ... J'ai repéré mon vieil ami, Jordan Blankfort. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,406 Maintenant, le juge Blankfort... 139 00:10:17,533 --> 00:10:21,286 ... que je n'ai pas vu depuis notre à l'époque de la faculté de droit à Yale. 140 00:10:21,954 --> 00:10:24,664 Tu sais, rien que de le voir me fait... 141 00:10:24,832 --> 00:10:28,710 ...un peu nostalgique pour ces jours innocents à l'époque. 142 00:10:29,211 --> 00:10:31,004 À propos de la pire chose que nous ayons jamais faite... 143 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 ... j'étais en train de hisser les sous-vêtements de quelqu'un sur un mât de drapeau. 144 00:10:35,217 --> 00:10:38,803 Nous avons besoin de critères de libération conditionnelle standardisés... 145 00:10:38,971 --> 00:10:43,350 ...qui garantira à un prisonnier ne sera pas remis dans la rue... 146 00:10:43,517 --> 00:10:48,271 ...jusqu'à ce qu'il ait payé sa dette envers la société. 147 00:10:51,275 --> 00:10:54,152 Nous avons besoin d'un système judiciaire qui est sensible aux besoins... 148 00:10:54,320 --> 00:10:55,362 D'accord, allons-y. 149 00:10:55,529 --> 00:11:01,951 ...de l'Américain moyen, parce que c'est sur cela que nous avons été fondés. 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,622 Les rêves... 151 00:11:05,790 --> 00:11:07,207 ...les rêves de quelques-uns... 152 00:11:07,375 --> 00:11:09,417 ...des pèlerins en difficulté... 153 00:11:09,585 --> 00:11:12,337 ...qui a imaginé un système de lois... 154 00:11:12,505 --> 00:11:15,298 ...du peuple, par le peuple... 155 00:11:15,466 --> 00:11:20,178 ...et pour toutes les bonnes personnes de cette terre ! Que Dieu te bénisse! 156 00:11:20,346 --> 00:11:21,680 Que Dieu bénisse l'Amérique ! 157 00:11:51,711 --> 00:11:52,752 Hé. 158 00:11:53,629 --> 00:11:55,088 Avançons d'une demi-heure. 159 00:11:55,256 --> 00:11:58,800 Vous avez les négociations commerciales. Il faut le gérer. 160 00:12:06,100 --> 00:12:07,142 Il est là. 161 00:12:08,978 --> 00:12:10,812 Ils n'étaient pas très enthousiastes. 162 00:12:10,980 --> 00:12:12,522 Bien sûr, ce sont des avocats. 163 00:12:18,404 --> 00:12:20,196 Jésus-Christ. 164 00:12:51,020 --> 00:12:52,771 Tu es un très bel homme. 165 00:12:52,938 --> 00:12:54,814 Merci, Monsieur le Président. 166 00:12:54,982 --> 00:12:58,026 Débarrassez-vous simplement du sourire. Tu as l'air d'un connard. 167 00:13:00,613 --> 00:13:02,113 Il va bien. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,034 Souhaitez-moi bonne chance. 169 00:13:06,202 --> 00:13:07,744 Appelez-moi s'il y a une guerre. 170 00:13:10,706 --> 00:13:11,748 Déplacez-le. 171 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 C'est parti. 172 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 OK, tu es prêt ? 173 00:14:32,246 --> 00:14:34,080 Monsieur le Président ? 174 00:14:36,125 --> 00:14:37,792 Président Mitchell! 175 00:14:46,510 --> 00:14:48,845 Que Dieu te bénisse! Que Dieu bénisse l'Amérique ! 176 00:14:57,104 --> 00:14:58,146 Merci beaucoup! 177 00:15:14,288 --> 00:15:16,456 Je suis désolé. Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. Je me suis laissé emporter. 178 00:15:17,833 --> 00:15:19,751 Mais j'étais plutôt bon, n'est-ce pas ? 179 00:15:24,340 --> 00:15:28,676 Je suppose que quelque chose d'important doit se passer c'est au président de traverser tout cela. 180 00:15:30,054 --> 00:15:32,513 Quelque chose de top secret. 181 00:16:00,292 --> 00:16:01,876 Bébé? 182 00:16:09,426 --> 00:16:10,843 Chérie ? 183 00:16:17,059 --> 00:16:18,810 Monsieur le Président ? 184 00:16:34,243 --> 00:16:37,203 Ça n'a pas l'air très bien. On dit que ça a touché les deux côtés de son cerveau. 185 00:16:37,371 --> 00:16:39,247 S'il y parvient, il sera un légume. 186 00:16:39,415 --> 00:16:41,249 - Je ne peux pas croire qu'il ferait ça. - Je sais. 187 00:16:41,417 --> 00:16:43,751 - Où est la fille ? - Elle est un peu contrariée en ce moment. 188 00:16:43,919 --> 00:16:46,963 - Nous l'avons emmenée à l'étage dans la buanderie. - Un cauchemar. 189 00:16:47,881 --> 00:16:49,257 Bob. 190 00:16:49,425 --> 00:16:52,927 À un moment donné, nous allons je dois appeler le vice-président. 191 00:16:53,095 --> 00:16:55,972 - N'appelez pas le vice-président. - Quoi? 192 00:16:56,140 --> 00:16:57,932 Ne l'appelle pas, Al. 193 00:16:58,100 --> 00:17:00,268 - Le gars est dans le coma, Bob. - Je m'en fous. 194 00:17:00,436 --> 00:17:04,188 - Bob. - C'est le mien, Al. Tout est à moi. 195 00:17:04,356 --> 00:17:07,233 Je l'ai fait. Je l'ai construit. 196 00:17:07,401 --> 00:17:10,570 Et aucun boy-scout ne viendra ici et enlève-le-moi... 197 00:17:10,738 --> 00:17:14,032 ... juste parce qu'il se trouve être vice-président des États-Unis. 198 00:17:33,844 --> 00:17:35,344 Tu sais... 199 00:17:35,971 --> 00:17:40,141 ... si vous voulez faire quelque chose pour lui anniversaire, j'ai de superbes trucs d'anniversaire. 200 00:17:40,309 --> 00:17:42,852 Je fais ce truc.... Mes amis adorent ça. 201 00:17:44,730 --> 00:17:47,774 Le président et la première dame sont aller au Club Med, pour leurs vacances.... 202 00:17:49,318 --> 00:17:50,651 Ouais. 203 00:17:51,153 --> 00:17:52,820 Oh, monsieur. 204 00:17:56,909 --> 00:17:58,509 Quoi? 205 00:18:07,044 --> 00:18:09,087 Retour au chalet. 206 00:18:10,172 --> 00:18:11,214 Quoi? 207 00:18:16,345 --> 00:18:17,970 Nous allons commencer par passer à la télévision. 208 00:18:18,138 --> 00:18:22,558 Nous admettons qu'il a eu un accident vasculaire cérébral, mais nous dirons que c'était un léger accident vasculaire cérébral. 209 00:18:22,726 --> 00:18:24,560 - Un léger accident vasculaire cérébral ? - Oui. 210 00:18:24,728 --> 00:18:28,689 Et il devrait être debout et à nouveau là très bientôt. 211 00:18:28,857 --> 00:18:29,982 De haut en bas ? 212 00:18:31,235 --> 00:18:32,860 Comment? 213 00:18:38,909 --> 00:18:40,326 Tu sais... 214 00:18:40,494 --> 00:18:42,245 ...Je n'ai pas peur. 215 00:18:43,080 --> 00:18:46,874 Je pense que j'ai été assez coopératif. J'aimerais juste savoir où nous allons. 216 00:18:50,045 --> 00:18:51,838 Bon. 217 00:19:03,934 --> 00:19:06,477 Dave. Je m'appelle Alan Reed, blanc Directrice de la communication de la maison. 218 00:19:06,645 --> 00:19:09,522 Et voici Bob Alexander, notre chef de cabinet. 219 00:19:09,690 --> 00:19:12,692 Nous nous sommes rencontrés plus tôt à l'hôtel ce soir, tu te souviens ? 220 00:19:12,860 --> 00:19:15,069 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 221 00:19:15,237 --> 00:19:17,989 Vous êtes sûr? Du coca, de l'eau minérale ? Quelque chose comme ça ? 222 00:19:18,157 --> 00:19:19,615 Je vais bien. 223 00:19:21,618 --> 00:19:25,830 Mais Dave, quelque chose s'est produit et je pense que nous devons en parler. 224 00:19:25,998 --> 00:19:29,167 Je suis vraiment désolé. Je sais que je n'étais pas censé parler... 225 00:19:29,334 --> 00:19:32,378 ... mais j'ai vu la foule et j'étais excité... 226 00:19:32,546 --> 00:19:34,672 Non, non, non, nous ne sommes pas en colère contre toi, Dave. 227 00:19:34,840 --> 00:19:37,842 Nous pensons que vous avez fait un travail formidable. 228 00:19:38,343 --> 00:19:39,802 N'est-ce pas, Bob ? 229 00:19:40,470 --> 00:19:43,681 - Formidable. - En fait, nous pensons que vous avez fait du si bon travail... 230 00:19:43,849 --> 00:19:46,350 ...que nous aimerions... 231 00:19:46,518 --> 00:19:48,352 ... étendre un peu les choses. 232 00:19:48,520 --> 00:19:50,104 - Prolonger les choses ? - Oui. 233 00:19:50,272 --> 00:19:51,898 Prolongez-les. 234 00:19:54,234 --> 00:19:55,610 Venez ici. 235 00:20:05,996 --> 00:20:07,163 Essayez-le. 236 00:20:12,544 --> 00:20:14,670 - L'essayer ? - Poursuivre. 237 00:20:28,518 --> 00:20:29,644 Comment ça se sent ? 238 00:20:29,811 --> 00:20:30,895 Eh bien, très sympa. 239 00:20:33,857 --> 00:20:35,274 Dave... 240 00:20:36,401 --> 00:20:40,238 ...la raison pour laquelle nous vous avons invité ici ce soir c'est parce que... 241 00:20:40,405 --> 00:20:43,032 ... quelque chose s'est passé au président. 242 00:20:43,200 --> 00:20:45,076 - Oh mon Dieu. - Je sais. 243 00:20:45,244 --> 00:20:47,787 Je sais, c'est difficile pour nous tous... 244 00:20:47,955 --> 00:20:51,290 ... mais parfois il faut mettre nos sentiments personnels de côté et concentrés... 245 00:20:51,458 --> 00:20:53,334 ...pour le bien du pays. 246 00:20:55,879 --> 00:20:57,630 Ce qui s'est passé? 247 00:20:58,257 --> 00:21:00,549 En fait, c'est plutôt sérieux, Dave. 248 00:21:01,927 --> 00:21:04,929 J'ai peur que celui du président pas en très bon état. 249 00:21:05,430 --> 00:21:07,932 - Est-ce qu'il ira bien ? - Oh ouais. 250 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 - Probablement. - Nous le pensons. 251 00:21:09,559 --> 00:21:11,018 Oui. 252 00:21:13,855 --> 00:21:15,356 Dave. 253 00:21:17,442 --> 00:21:19,568 Parfois, nous avons besoin de nos amis... 254 00:21:19,736 --> 00:21:21,988 ...et même nos ennemis, de ressentir... 255 00:21:22,155 --> 00:21:24,156 ...sûr et sécurisé. 256 00:21:24,324 --> 00:21:27,201 Nous avons besoin qu'ils se sentent comme s'ils pouvaient se coucher le soir... 257 00:21:27,369 --> 00:21:31,289 ... sachant que le président Mitchell est totalement sous contrôle. 258 00:21:32,374 --> 00:21:34,917 Nous avons besoin qu'ils se sentent comme... 259 00:21:35,085 --> 00:21:38,004 ... il est assis juste ici... 260 00:21:38,171 --> 00:21:39,463 ...sur cette chaise. 261 00:21:41,258 --> 00:21:42,341 Hé. 262 00:21:42,509 --> 00:21:44,343 Attends une minute. Attends une minute. 263 00:21:44,511 --> 00:21:47,305 Attends une minute. 264 00:21:50,517 --> 00:21:52,101 Et le vice-président ? 265 00:21:52,269 --> 00:21:53,853 Vice-président? 266 00:21:55,939 --> 00:21:58,441 Nous ne voulions pas je dois te dire ça... 267 00:22:03,613 --> 00:22:06,032 ...mais le vice-président est mentalement déséquilibré. 268 00:22:07,909 --> 00:22:10,786 - Non. - J'en ai bien peur. 269 00:22:10,954 --> 00:22:13,331 - Vraiment? - Oui. 270 00:22:13,498 --> 00:22:16,292 - Fou? - Certifiable. 271 00:22:21,673 --> 00:22:24,216 Combien êtes-vous habituellement payé ? 272 00:22:25,135 --> 00:22:26,594 Je ne sais pas. 273 00:22:26,762 --> 00:22:28,304 Cela dépend. 274 00:22:28,472 --> 00:22:32,433 Habituellement, c'est une sorte de troc. 275 00:22:34,019 --> 00:22:35,186 Est-ce légal ? 276 00:22:36,938 --> 00:22:38,647 Dave. 277 00:22:38,815 --> 00:22:42,526 Avez-vous déjà conduit à travers un feu rouge ? 278 00:22:42,694 --> 00:22:45,404 Vous savez, sur une route déserte... 279 00:22:45,572 --> 00:22:48,574 ... quand il n'y a personne autour et tu sais que c'est sûr ? 280 00:22:48,742 --> 00:22:51,327 Je ne suis pas sûr. Je l'aurais peut-être fait. 281 00:22:51,495 --> 00:22:53,037 Eh bien, disons.... 282 00:22:53,205 --> 00:22:57,041 Disons que ta mère est dans la voiture et toi... 283 00:22:57,209 --> 00:22:59,543 ...je dois l'emmener à l'hôpital. 284 00:22:59,711 --> 00:23:02,129 Vous le feriez alors, c'est sûr, n'est-ce pas ? 285 00:23:02,589 --> 00:23:04,423 Oui, je suppose que je le ferais. 286 00:23:04,591 --> 00:23:06,926 Maintenant, disons... 287 00:23:07,094 --> 00:23:08,761 ... tout le pays... 288 00:23:08,929 --> 00:23:10,679 ...est dans la voiture. 289 00:23:10,847 --> 00:23:14,183 L'ensemble des États-Unis d'Amérique. 290 00:23:15,060 --> 00:23:17,395 - Dans la voiture ? - Dans la voiture. 291 00:23:18,063 --> 00:23:19,688 Je vois ce que tu veux dire. 292 00:23:20,690 --> 00:23:22,149 Dave. 293 00:23:23,110 --> 00:23:25,069 Le pays est malade. 294 00:23:26,571 --> 00:23:29,156 Et tu vas l'emmener à l'hôpital. 295 00:23:31,993 --> 00:23:33,744 Ce sont les quartiers privés. 296 00:23:34,579 --> 00:23:37,998 La chambre du président est là-dessus côté, celui de la première dame est là-bas. 297 00:23:38,166 --> 00:23:40,459 - Première dame ? - Ne t'inquiète pas, tu ne la verras même pas. 298 00:23:40,627 --> 00:23:42,044 Ils ne parlent presque plus. 299 00:23:42,212 --> 00:23:44,380 - Vous plaisantez. - Ça arrive. 300 00:23:50,095 --> 00:23:52,304 Et c'est ici que tu dormiras. 301 00:23:57,602 --> 00:23:59,478 Ça va ? 302 00:23:59,646 --> 00:24:02,356 - C'est très sympa. - Venez par ici. 303 00:24:02,524 --> 00:24:05,025 Je suis sûr que vous serez à l'aise ici. 304 00:24:05,193 --> 00:24:08,362 Nous reviendrons vous chercher à la première heure le matin. 305 00:24:08,530 --> 00:24:11,282 L'homme des services secrets est juste devant la porte. 306 00:24:12,576 --> 00:24:13,784 Bonne nuit, Monsieur le Président. 307 00:24:14,286 --> 00:24:15,619 Bonne nuit. 308 00:24:16,580 --> 00:24:18,038 Dormez bien. 309 00:24:24,004 --> 00:24:25,379 Merci. 310 00:24:49,613 --> 00:24:52,114 - Oui, Monsieur le Président. - Rien. Bonne nuit. 311 00:25:06,004 --> 00:25:07,171 Rien. 312 00:25:07,339 --> 00:25:08,797 Bonne nuit. 313 00:25:33,657 --> 00:25:37,368 À 22 h 45 hier soir, le président Mitchell, en rentrant de l'hôtel Monroe... 314 00:25:37,536 --> 00:25:40,496 ...où il prononçait un discours au conseiller juridique américain... 315 00:25:40,664 --> 00:25:44,708 ...a souffert de ce que les médecins décrivent comme un problème circulatoire mineur de la tête. 316 00:25:44,876 --> 00:25:48,546 Des informations selon lesquelles il aurait souffert un accident vasculaire cérébral grave est erroné. 317 00:25:48,713 --> 00:25:52,091 Les médecins rapportent qu'il devrait être debout et bientôt retour à son emploi du temps normal. 318 00:25:52,259 --> 00:25:55,719 Maintenant, permettez-moi de souligner encore une fois, c'est un problème médical mineur. 319 00:25:55,887 --> 00:25:58,681 Le président a un usage complet de ses facultés... 320 00:25:58,848 --> 00:26:01,350 ...et conserve le plein pouvoir exécutif. 321 00:26:01,518 --> 00:26:02,601 Des questions ? 322 00:26:02,769 --> 00:26:05,271 La Maison Blanche classe l'état du président... 323 00:26:05,438 --> 00:26:08,107 ...comme un léger problème circulatoire de la tête. 324 00:26:08,275 --> 00:26:09,608 Bien que techniquement, il s'agisse d'un accident vasculaire cérébral... 325 00:26:09,776 --> 00:26:13,320 ...Les porte-parole de la Maison Blanche affirment que l'état du président est loin d'être grave... 326 00:26:13,488 --> 00:26:15,698 ... et il devrait être debout et bientôt. 327 00:26:15,865 --> 00:26:19,285 Savez-vous combien de différents le genre de lois que nous avons enfreintes ? 328 00:26:21,454 --> 00:26:23,455 C'est simple, Alain. 329 00:26:23,957 --> 00:26:26,500 Nous envoyons le vice-président en Afrique ou quelque chose comme ça. 330 00:26:26,668 --> 00:26:29,670 Nous déterrons de la saleté sur lui et puis on le force à démissionner... 331 00:26:29,838 --> 00:26:32,339 ...et appelle notre président pour en nommer un nouveau. 332 00:26:32,507 --> 00:26:34,383 Le tout prend quelques semaines. 333 00:26:34,551 --> 00:26:38,262 Tu veux dire, nous avons Dave de vous nommer vice-président? 334 00:26:38,430 --> 00:26:42,308 - J'étais sénateur, tu sais ? - Je sais. 335 00:26:42,475 --> 00:26:45,227 Et quand notre pauvre président a un autre accident vasculaire cérébral... 336 00:26:45,395 --> 00:26:47,563 ... bien sûr cette fois beaucoup plus sérieux.... 337 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 ...notre vice-président nouvellement nommé devient.... 338 00:26:50,609 --> 00:26:52,359 Bon sang. 339 00:26:52,527 --> 00:26:54,069 Et le confinement, Al ? 340 00:26:54,821 --> 00:26:56,280 Merci. 341 00:26:58,783 --> 00:27:03,329 D'accord. Nous avons les infirmières pour 50 000 $ chacun, et les médecins pour 100. 342 00:27:03,496 --> 00:27:06,874 - Le type le plus âgé voulait diriger le CDC. - C'est tout le monde ? 343 00:27:07,042 --> 00:27:09,543 Les gars de Duane, il les a tous sous contrôle. 344 00:27:09,711 --> 00:27:11,462 Bien. Et elle ? 345 00:27:11,630 --> 00:27:12,796 Son? 346 00:27:12,964 --> 00:27:15,507 La première dame ? 347 00:27:15,675 --> 00:27:20,471 Elle prononçait un discours à Bryn Mawr. J'ai réussi à la rattraper avant qu'elle parte. 348 00:27:20,639 --> 00:27:21,847 Et? 349 00:27:22,015 --> 00:27:26,602 Je lui ai dit que sa tension artérielle avait augmenté après un petit incident à l'hôtel. 350 00:27:27,103 --> 00:27:28,937 Elle semble le détester maintenant plus que jamais. 351 00:27:29,105 --> 00:27:30,397 Bien. 352 00:27:30,565 --> 00:27:34,693 Tout le monde achète l'histoire de « l'accident vasculaire cérébral mineur ». 353 00:27:36,488 --> 00:27:39,907 Espérons que ce Yutz puisse y parvenir. 354 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 Ce sont des résultats étonnants. Je dois dire, Monsieur le Président... 355 00:27:43,078 --> 00:27:44,912 ...même pour un homme ayant subi un accident vasculaire cérébral mineur... 356 00:27:45,080 --> 00:27:47,915 ... tu sembles avoir fait une reprise remarquable. 357 00:27:48,083 --> 00:27:49,583 C'est super. 358 00:27:49,751 --> 00:27:51,543 Je me sens beaucoup mieux. 359 00:27:51,711 --> 00:27:54,797 Aucun signe de paralysie. Aucun changement circulatoire. 360 00:27:54,964 --> 00:27:57,091 Votre ECG est tout à fait normal... 361 00:27:57,258 --> 00:28:01,053 ...et votre tension artérielle a même baissé. 362 00:28:01,221 --> 00:28:04,098 Avez-vous fait de l'exercice récemment ? 363 00:28:05,850 --> 00:28:08,060 Oui. Je veux dire... 364 00:28:08,603 --> 00:28:10,938 ...le vélo et... 365 00:28:11,106 --> 00:28:12,314 ...l'haltérophilie. 366 00:28:12,482 --> 00:28:14,400 Veiller au régime. 367 00:28:16,361 --> 00:28:18,987 Polo, escalade. 368 00:28:21,241 --> 00:28:22,282 Comme ça. 369 00:28:22,450 --> 00:28:25,953 Eh bien, à en juger par ces tests, Je ne vois aucune raison pour que tu ne puisses pas... 370 00:28:26,121 --> 00:28:28,247 ...retour au travail dans les prochains jours. 371 00:28:28,415 --> 00:28:29,456 - Super. - Bien. 372 00:28:29,624 --> 00:28:32,000 Bien. 373 00:28:35,422 --> 00:28:37,715 - Monsieur le Président. - Monsieur le Président. 374 00:28:46,224 --> 00:28:47,641 Tenez-le. 375 00:28:48,309 --> 00:28:51,687 - Tu te souviens du nom et des visages de tout le monde ? - Ouais. 376 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 Restez simple. 377 00:28:53,565 --> 00:28:56,233 Cours. Montre. 378 00:29:01,239 --> 00:29:02,948 - Bonjour, mesdames. - Monsieur le Président. 379 00:29:03,116 --> 00:29:04,158 Diane. 380 00:29:04,325 --> 00:29:06,285 - Content de te voir. - Eh bien, bon retour, monsieur. 381 00:29:06,453 --> 00:29:09,455 C'est bon d'être de retour. Juste une fausse alerte. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 382 00:29:10,540 --> 00:29:12,249 -Clara. - Bonjour, Monsieur le Président. 383 00:29:12,417 --> 00:29:13,917 - Ravi de vous voir. - Vous aussi, monsieur. 384 00:29:14,085 --> 00:29:16,628 - C'est bien d'être en vie, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 385 00:29:16,796 --> 00:29:17,838 Randy. 386 00:29:18,006 --> 00:29:20,966 Bonjour, Monsieur le Président. J'étais vraiment inquiet. 387 00:29:21,134 --> 00:29:22,843 Je ne savais pas ce qui se passait. 388 00:29:23,011 --> 00:29:24,928 Je suis si heureuse que tu te sentes mieux. 389 00:29:25,096 --> 00:29:26,764 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? -Eh bien.... 390 00:29:26,931 --> 00:29:28,974 - Tu m'as vraiment inquiété. - Je vais bien. Eh bien.... 391 00:29:29,142 --> 00:29:30,684 J'étais vraiment inquiet. 392 00:29:30,852 --> 00:29:32,436 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Ne t'inquiète pas. 393 00:29:32,604 --> 00:29:34,897 Elle est émotive. Elle est attachée au président. 394 00:29:35,064 --> 00:29:37,566 N'oubliez pas que vous êtes le président. 395 00:29:37,734 --> 00:29:39,943 Bon, retournons au travail. 396 00:29:40,987 --> 00:29:43,530 Les congés de maladie sont terminés. Appelons le... 397 00:29:46,034 --> 00:29:48,535 Fausse alerte. Je vais bien. Tout va bien. 398 00:29:49,829 --> 00:29:51,288 Il va bien. 399 00:29:52,165 --> 00:29:53,791 On y reparle ? 400 00:29:53,958 --> 00:29:56,752 Vous avez rencontré une fille. Vous êtes tombé amoureux. 401 00:29:56,920 --> 00:29:59,213 - Et nous partons en vacances. - Pendant un mois. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 - Un mois ? - Droite. N'embellissez pas. 403 00:30:02,842 --> 00:30:05,844 Dois-je composer le neuf ? 404 00:30:07,806 --> 00:30:09,014 Dès que nous nous sommes assis... 405 00:30:09,182 --> 00:30:11,517 ... il sort cette bague et je suis devenu tellement ému... 406 00:30:12,894 --> 00:30:15,270 ...que j'ai dû demander au serveur pour apporter une autre serviette. 407 00:30:15,438 --> 00:30:17,064 Accrochez-vous. 408 00:30:19,484 --> 00:30:20,734 Kovic Temps. 409 00:30:20,902 --> 00:30:23,946 Salut, Dave. Où es-tu? 410 00:30:28,034 --> 00:30:29,701 Tu as rencontré qui ? 411 00:30:32,664 --> 00:30:34,498 Tu vas où ? 412 00:30:35,375 --> 00:30:37,334 Cancún ? 413 00:30:39,504 --> 00:30:41,964 Je pense que c'est génial. 414 00:30:42,131 --> 00:30:45,551 Elle est très spéciale. Elle est belle. C'est une princesse. 415 00:30:45,718 --> 00:30:49,680 Elle est vraiment exotique et merveilleuse. 416 00:30:49,848 --> 00:30:52,349 Elle est... Elle est polynésienne. 417 00:30:52,517 --> 00:30:56,186 Eh bien, à moitié polynésien et à moitié américain. 418 00:30:56,354 --> 00:30:57,688 Elle est amnésienne. 419 00:30:58,189 --> 00:30:59,231 Raccrocher. 420 00:30:59,399 --> 00:31:01,483 Elle a un blocage à propos de la question des redevances. 421 00:31:01,651 --> 00:31:04,486 - Raccrochez le téléphone. - Ne parle pas de ça quand tu la rencontreras. 422 00:31:04,654 --> 00:31:07,781 Je dois y aller maintenant. L'avion décolle. Je t'appelle plus tard. Au revoir. 423 00:31:08,783 --> 00:31:09,825 Cela a fonctionné. 424 00:31:12,495 --> 00:31:14,413 Il est amoureux. 425 00:31:15,623 --> 00:31:17,291 Dieu merci. 426 00:31:17,458 --> 00:31:19,293 Le Président a poursuivi sa convalescence... 427 00:31:19,460 --> 00:31:21,795 ...se reposer à la Maison Blanche pour le deuxième jour. 428 00:31:21,963 --> 00:31:25,048 Son médecin personnel a déclaré lui en parfaite santé. 429 00:31:25,216 --> 00:31:27,217 Je l'ai examiné minutieusement... 430 00:31:27,385 --> 00:31:31,430 ... et je ne crois pas l'avoir jamais fait vu le président en meilleure forme. 431 00:31:31,598 --> 00:31:35,225 Le président a pu assister à quelques affaires officielles mercredi... 432 00:31:35,393 --> 00:31:39,187 ...et continue d'être informé sur tous les domaines d’intérêt national. 433 00:31:39,355 --> 00:31:41,398 La chambre haute et la chambre basse. 434 00:31:41,566 --> 00:31:45,652 Les sénateurs sont élus pour un mandat de six ans et les membres du Congrès sont élus à deux. 435 00:31:45,820 --> 00:31:47,029 Judiciaire? 436 00:31:47,655 --> 00:31:49,323 Affaires des Anciens Combattants ? 437 00:31:50,074 --> 00:31:51,783 -Marc Davis. - Agriculture. 438 00:31:51,951 --> 00:31:54,536 Agriculture? 439 00:31:54,704 --> 00:31:56,830 Des vaches, des vaches, des veaux, Metcalf. 440 00:31:56,998 --> 00:31:58,624 Laurent Metcalf. Il est juste là. 441 00:31:58,791 --> 00:32:02,044 La Maison Blanche est si confiante à propos du rétablissement du président... 442 00:32:02,211 --> 00:32:06,423 ...que le vice-président a été envoyé lors d'une tournée de bonne volonté dans 12 pays africains. 443 00:32:06,591 --> 00:32:09,051 C'est Sander Vanocur. à la Maison Blanche. 444 00:32:09,218 --> 00:32:11,219 La première chose que nous allons faire fini les manières. 445 00:32:11,387 --> 00:32:13,555 Alan a travaillé une sorte de programme de formation. 446 00:32:13,723 --> 00:32:15,974 - Super. - C'est la salle de briefing. 447 00:32:16,142 --> 00:32:19,227 C'est là que le président tient la plupart de ses conférences de presse. 448 00:32:19,395 --> 00:32:21,396 Cela peut paraître un peu étrange au début... 449 00:32:21,564 --> 00:32:25,692 ...mais même les politiciens professionnels j'ai du mal à m'habituer à... 450 00:32:25,860 --> 00:32:27,778 Un prompteur. 451 00:32:27,946 --> 00:32:31,531 - Un téléprompteur. Est-ce branché ? - Non, je ne pense pas. 452 00:32:33,493 --> 00:32:36,787 Comme je le disais, personne ne s'attend tu seras Bill Mitchell du jour au lendemain. 453 00:32:36,955 --> 00:32:40,082 La chose la plus importante à je me souviens de sa présence générale. 454 00:32:40,249 --> 00:32:41,541 - Présence. - Droite. 455 00:32:41,709 --> 00:32:43,502 Maintenant, chaque fois qu'il monte sur un podium... 456 00:32:43,670 --> 00:32:47,714 ...Le président Mitchell a toujours une main dans la poche de son manteau. 457 00:32:47,882 --> 00:32:51,510 C'était lors d'une conférence de presse. Sinon, ils sont presque toujours sur le podium. 458 00:32:51,678 --> 00:32:53,971 Je n'en suis pas sûr. 459 00:32:54,138 --> 00:32:55,597 Vous vous souvenez du discours du congrès ? 460 00:32:55,765 --> 00:32:58,934 "Une Amérique, plus fort que celui qu'on nous a donné. 461 00:32:59,102 --> 00:33:02,020 Une Amérique, plus fier que celui que nous avons trouvé. 462 00:33:03,314 --> 00:33:05,774 Directement sur le podium. Sauf sur « America », souligne-t-il. 463 00:33:05,942 --> 00:33:07,734 Vous savez, c'est très bien. 464 00:33:07,902 --> 00:33:09,277 J'adore ce discours. 465 00:33:09,445 --> 00:33:10,654 Merci. Je l'ai écrit. 466 00:33:11,197 --> 00:33:12,864 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 467 00:33:13,032 --> 00:33:14,700 C'est génial. 468 00:33:14,867 --> 00:33:17,995 "Quelque part, il y a une lumière lointaine... 469 00:33:18,162 --> 00:33:21,915 ...nous guidant à travers ce banc rocheux. 470 00:33:22,417 --> 00:33:26,044 L'Amérique n'est pas ce que nous disons ici ce soir. 471 00:33:26,212 --> 00:33:31,258 C'est dans les visages et les sourires d'un dimanche après-midi. 472 00:33:31,426 --> 00:33:33,427 C'est dans la douce bienveillance... 473 00:33:33,594 --> 00:33:35,470 ...de la cuisine familiale... 474 00:33:35,638 --> 00:33:37,889 ... alors que nous nous réunissons... 475 00:33:38,975 --> 00:33:41,184 ...quand le soleil se couche." 476 00:33:47,400 --> 00:33:48,608 Puis-je garder ça ? 477 00:33:56,034 --> 00:33:58,410 - Je pensais que je ne la verrais pas. - Il est cinq minutes. 478 00:33:58,578 --> 00:34:00,912 Elle entre, tu fais signe à la presse, elle s'en va. 479 00:34:01,080 --> 00:34:03,999 La première dame. Je veux dire, je ne pourrais pas commencer par un cousin ? 480 00:34:04,167 --> 00:34:07,127 Elle ne le voit presque jamais. Elle n'aura pas l'occasion de le dire. 481 00:34:07,295 --> 00:34:08,837 Arrêtez de pleurnicher. 482 00:34:09,005 --> 00:34:11,798 Si tu peux la convaincre, vous pouvez convaincre n'importe qui. 483 00:34:12,800 --> 00:34:14,342 D'accord. 484 00:34:14,886 --> 00:34:17,095 Nous sommes prêts pour Mme Mitchell. 485 00:34:19,515 --> 00:34:22,350 Dès qu'elle entrera, nous je vous emmène sur le balcon. 486 00:34:22,518 --> 00:34:26,730 Tout ce que tu as à dire c'est, "Merci d'avoir fait ça, Ellen." 487 00:34:26,898 --> 00:34:28,815 - "Merci d'avoir fait ça, Ellen." - Exactement. 488 00:34:29,984 --> 00:34:32,694 Elle n'aime pas toujours ce genre de choses. Cela pourrait l'adoucir. 489 00:34:32,862 --> 00:34:34,946 "Merci d'avoir fait ça, Ellen." 490 00:34:38,910 --> 00:34:42,829 Pourquoi ne peux-tu pas mourir d'un accident vasculaire cérébral comme tout le monde ? 491 00:34:49,378 --> 00:34:51,046 Qu'est-ce que tu regardes ? 492 00:34:52,757 --> 00:34:57,010 Mme Mitchell, nous sommes je vais le faire ici. 493 00:34:58,596 --> 00:35:00,222 Qui était-elle ? 494 00:35:01,224 --> 00:35:04,101 Un autre secrétaire patriote ? 495 00:35:07,730 --> 00:35:09,314 Merci d'avoir fait ça, Ellen. 496 00:35:10,399 --> 00:35:11,775 Va au diable, Bill. 497 00:35:13,569 --> 00:35:16,196 Je pense que nous pouvons commencer maintenant. 498 00:35:16,364 --> 00:35:19,658 Vous pouvez dire à ces deux vipères que c'est le dernier d'entre eux... 499 00:35:19,826 --> 00:35:21,952 ...Je le ferai pendant un moment. 500 00:35:22,370 --> 00:35:23,662 D'accord. 501 00:35:26,791 --> 00:35:28,291 Vous vous en sortez très bien. 502 00:35:43,724 --> 00:35:45,308 Vague. 503 00:35:46,435 --> 00:35:48,103 - Monsieur le Président. - Monsieur le Président. 504 00:35:48,271 --> 00:35:49,938 - Monsieur le Président. - Monsieur le Président. 505 00:35:50,106 --> 00:35:52,315 - Monsieur le Président, comment vous sentez-vous ? - Bien. 506 00:35:53,276 --> 00:35:55,026 - Bien. - Prêt à retourner au travail ? 507 00:35:56,612 --> 00:35:57,946 Vous pariez. 508 00:35:58,114 --> 00:35:59,447 Vous pariez. 509 00:35:59,615 --> 00:36:00,740 Je sors d'ici. 510 00:36:00,908 --> 00:36:02,159 Merde. 511 00:36:03,411 --> 00:36:05,871 Allez-vous prendre des décisions ? Êtes-vous de retour aux commandes ? 512 00:36:06,038 --> 00:36:08,165 - Monsieur le Président. - Monsieur le Président. 513 00:36:08,332 --> 00:36:09,833 - Aller! - Vas-y, vas-y. 514 00:36:10,001 --> 00:36:11,042 Allez! Allez! Allez. 515 00:36:22,889 --> 00:36:24,681 Tu n'as rien à me dire ? 516 00:36:28,186 --> 00:36:30,687 Merci d'avoir fait ça, Ellen. 517 00:36:32,481 --> 00:36:34,649 Tu ne changes pas, n'est-ce pas, Bill ? 518 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Elle me déteste. 519 00:36:41,741 --> 00:36:43,533 Oui. 520 00:36:44,202 --> 00:36:47,454 Faites signe à la caméra. Faites signe à la caméra. 521 00:37:10,228 --> 00:37:12,270 D'accord. D'accord. 522 00:37:12,438 --> 00:37:14,898 On y va. Tout d'abord, nous allons parler à Ted... 523 00:37:15,066 --> 00:37:18,276 ...sur le, nouveau Législation sur la gestion des terres. 524 00:37:18,444 --> 00:37:20,237 -Ted. - Oui Monsieur. 525 00:37:20,404 --> 00:37:23,573 Je pense que si vous faites référence au point 3 sur le mémorandum... 526 00:37:23,741 --> 00:37:26,409 ...tu seras ravi remarquer que le.... 527 00:37:26,953 --> 00:37:28,954 Monsieur le Président, glissez tes bras là-dedans... 528 00:37:29,121 --> 00:37:32,207 ...et la machine fera l'affaire tout ce que font tes bras. 529 00:37:39,715 --> 00:37:41,216 Une fois, j'ai attrapé un poisson... 530 00:37:42,510 --> 00:37:44,636 ... aussi gros. 531 00:37:46,597 --> 00:37:47,722 C'est génial. 532 00:37:52,728 --> 00:37:55,105 Louie, Louie 533 00:37:55,273 --> 00:37:56,815 Bébé 534 00:37:56,983 --> 00:37:58,066 Tout le monde ! 535 00:37:58,234 --> 00:38:00,110 Nous devons y aller. Ouais! 536 00:38:02,655 --> 00:38:04,364 Bon garçon ! 537 00:38:08,869 --> 00:38:09,953 Je t'ai compris ! 538 00:38:10,121 --> 00:38:13,498 Ce type a connu une renaissance. C’est un type différent à la Maison Blanche. 539 00:38:13,666 --> 00:38:16,209 Ça n'arrive pas souvent, Bob, mais tu as raison. 540 00:38:16,377 --> 00:38:19,754 Il y a une transformation. Je ne sais pas ce qu'ils mettent dans l'eau. 541 00:38:19,922 --> 00:38:22,257 Rien à faire l'eau ou toute autre chose que vous avez bu. 542 00:38:22,425 --> 00:38:26,386 Il a affronté la mort dans les yeux et en a été transformé. 543 00:38:26,554 --> 00:38:29,472 - Votre patron va mieux depuis l'accident vasculaire cérébral. - Merci, Monsieur le Président. 544 00:38:29,640 --> 00:38:31,099 - Il va bien. - Merci. 545 00:38:31,267 --> 00:38:32,809 - Dites-lui que je vous envoie mon meilleur. - Je vais. 546 00:38:32,977 --> 00:38:34,894 - Bonne chance. - Content de te voir. 547 00:38:37,315 --> 00:38:39,566 Laisse-moi te poser une question maintenant dès le départ. 548 00:38:39,734 --> 00:38:42,235 Qu’est-ce qui se passe avec le président Mitchell ces derniers temps ? 549 00:38:42,403 --> 00:38:45,238 Est-ce que ce type en a bu trop Des Happy Meals pour le déjeuner ou quoi ? 550 00:38:46,949 --> 00:38:49,784 Parlons un peu des desserts. 551 00:38:49,952 --> 00:38:54,289 Ce que tu ne veux pas faire c'est manger des beignets. 552 00:38:54,457 --> 00:38:55,498 Pas de beignets. 553 00:38:56,876 --> 00:38:58,209 Merci, Arnold. 554 00:38:59,003 --> 00:39:01,046 Arnold, merci beaucoup. 555 00:39:01,213 --> 00:39:03,340 Voulez-vous faire de la lutte indienne ? 556 00:39:06,385 --> 00:39:09,512 Lancer le premier lancer de cérémonie... 557 00:39:09,680 --> 00:39:11,973 ...le président des États-Unis. 558 00:39:46,467 --> 00:39:49,719 De la capitale nationale, Le groupe McLaughlin. 559 00:39:49,887 --> 00:39:53,681 Un programme inédit présentant avis intérieurs et prévisions... 560 00:39:53,849 --> 00:39:56,684 ...sur les grands sujets de l'heure. 561 00:39:56,852 --> 00:39:59,145 Voici le modérateur, John McLaughlin. 562 00:39:59,313 --> 00:40:02,565 Numéro un, le nouveau Bill Mitchell. 563 00:40:02,733 --> 00:40:04,567 Deux semaines après avoir frôlé la mort... 564 00:40:04,735 --> 00:40:07,445 ...le président bondit soudainement dans tout le pays... 565 00:40:07,613 --> 00:40:09,864 ...avec l'énergie d'un star de l'athlétisme au lycée. 566 00:40:10,032 --> 00:40:12,075 Est-ce simplement une surcompensation... 567 00:40:12,243 --> 00:40:15,829 ...ou la grandeur infatigable d'un véritable grand homme ? 568 00:40:15,996 --> 00:40:17,330 Freddie Barnes? 569 00:40:17,498 --> 00:40:20,917 John, la maladie vient de se cristalliser sa réflexion sur sa propre présidence. 570 00:40:21,085 --> 00:40:23,002 Il a réalisé qu'il n'avait pas être un zombie. 571 00:40:23,170 --> 00:40:25,463 Il peut montrer un peu de vie, même agir comme un enfant. 572 00:40:25,631 --> 00:40:28,716 Il montre la force de personnage qu’il a fait après avoir été élu. 573 00:40:28,884 --> 00:40:31,970 Le gars est tombé malade, non ? Il s'est remis de sa maladie. 574 00:40:32,138 --> 00:40:34,055 Il est désormais rajeuni. 575 00:40:34,223 --> 00:40:37,559 Sur un plan politique échelle de rééducation de zéro à dix... 576 00:40:37,726 --> 00:40:40,228 ...évaluer la rééducation de notre président. 577 00:40:40,396 --> 00:40:42,480 C'est un huit. Le zombie est parti. 578 00:40:42,648 --> 00:40:44,732 C'est un trois. Le zombie reviendra. 579 00:40:44,900 --> 00:40:46,526 - Chris. - Je pense que c'est 86. 580 00:40:46,694 --> 00:40:50,989 - Il est toujours dehors pour déjeuner, mais il a l'air bien. - La réponse est huit. 581 00:42:01,810 --> 00:42:03,102 Alors le... 582 00:42:04,480 --> 00:42:06,856 ...la première dame et le président.... 583 00:42:07,816 --> 00:42:10,777 Qu'est-ce que c'est ? Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 584 00:42:11,111 --> 00:42:12,529 Je ne peux pas le dire. 585 00:42:13,739 --> 00:42:16,407 Tu veux dire, tu ne sais pas ou tu ne peux pas le dire ? 586 00:42:17,660 --> 00:42:18,701 Je ne peux pas le dire. 587 00:42:19,703 --> 00:42:22,747 Je ne peux pas le dire. 588 00:42:27,962 --> 00:42:32,632 Donc, votre travail consiste à protéger le président tout le temps ? C'est tout ton travail ? 589 00:42:32,800 --> 00:42:34,259 Oui. 590 00:42:37,221 --> 00:42:39,430 - Vous avez une arme ? - Oui. 591 00:42:41,141 --> 00:42:42,684 Vous l'avez déjà utilisé ? 592 00:42:44,019 --> 00:42:45,144 Pas encore. 593 00:42:55,239 --> 00:42:57,365 Tu sais, je me suis toujours demandé à propos de vous les gars. 594 00:42:57,533 --> 00:43:00,285 La façon dont ils disent que tu prendrais une balle pour le président. 595 00:43:00,452 --> 00:43:01,494 Et ça ? 596 00:43:02,329 --> 00:43:04,038 Est-ce vraiment vrai ? 597 00:43:04,206 --> 00:43:07,375 Je veux dire, te laisserais-tu être tué pour sauver sa vie ? 598 00:43:07,543 --> 00:43:08,751 Certainement. 599 00:43:14,341 --> 00:43:18,469 Cela signifie donc que maintenant vous le feriez sois tué pour moi aussi. 600 00:43:32,276 --> 00:43:35,153 Ce serait merveilleux pour vous et tant mieux pour le président. 601 00:43:35,321 --> 00:43:38,531 Je suis désolé, la seule fois où J'ai de disponible le 25. 602 00:43:38,699 --> 00:43:40,950 - Tu as perdu la tête ? - C'est le mieux que je puisse faire. 603 00:43:41,118 --> 00:43:43,286 Je vais revenir vers vous. Je dois y aller. Au revoir. 604 00:43:43,454 --> 00:43:45,747 Vous avez programmé un tout journée avec la première dame ? 605 00:43:45,914 --> 00:43:48,082 - C'est un refuge pour sans-abri. - Excusez-moi. 606 00:43:48,250 --> 00:43:49,375 Ça va être génial. 607 00:43:49,543 --> 00:43:52,295 Soucieux de sa femme, consacrer du temps à ses sujets favoris. 608 00:43:52,463 --> 00:43:56,215 Je ne veux pas qu'il se soucie de sa femme. Et le vice-président ? 609 00:43:57,426 --> 00:43:58,760 Le vice-président ? 610 00:43:58,927 --> 00:44:02,388 Eh bien, toi, souviens-toi de ces trucs de First Liberty on a failli se faire coincer ? 611 00:44:02,556 --> 00:44:03,973 Ouais. 612 00:44:05,142 --> 00:44:08,061 Je l'ai juste jeté sur lui. 613 00:44:09,355 --> 00:44:11,022 - Quand est-ce que ça casse ? - Quelques jours. 614 00:44:11,190 --> 00:44:14,108 Regardez les sondages de suivi de Dave. Ils vont brûler entre vos mains. 615 00:44:14,276 --> 00:44:17,528 Soixante-treize pour cent chez les seniors, 84 avec des mères qui travaillent. 616 00:44:17,696 --> 00:44:20,031 Alan, on doit toujours contrôler ce type. 617 00:44:30,501 --> 00:44:32,835 Pourquoi fais-tu ça, Bill ? 618 00:44:33,003 --> 00:44:34,045 Quoi? 619 00:44:34,213 --> 00:44:37,382 Depuis quand tu t'en soucies à propos des sans-abri ? 620 00:44:37,591 --> 00:44:39,801 - Je me soucie des sans-abri. - Oh ouais. 621 00:44:39,968 --> 00:44:42,804 Je suis sûr que ça t'empêche de dormir la nuit. 622 00:45:09,415 --> 00:45:14,085 Bonjour, Monsieur et Madame le Président. 623 00:45:14,253 --> 00:45:19,298 Bonjour les enfants. Comment vas-tu? Merci pour ce bel accueil. 624 00:45:23,595 --> 00:45:25,346 Ce sont tous des enfants. 625 00:45:25,514 --> 00:45:29,308 C'est vrai, Bill. Les enfants aussi sont sans abri. 626 00:45:29,476 --> 00:45:30,727 - Où sont les parents ? - Salut. 627 00:45:30,894 --> 00:45:35,064 Beaucoup d'entre eux sont dans des refuges, mais certains d'entre eux sont toujours dans la rue. 628 00:45:35,232 --> 00:45:36,899 Serrez la main du président. 629 00:45:37,067 --> 00:45:39,902 - Salut. - Comment vas-tu? 630 00:45:40,070 --> 00:45:41,988 - Bonjour, Monsieur le Président. - Bonjour. 631 00:45:43,365 --> 00:45:44,741 - Quel est ton nom? - Brandon. 632 00:45:44,908 --> 00:45:46,367 Comment vas-tu? 633 00:45:47,453 --> 00:45:50,163 Une des choses qui arrive quand les enfants deviennent sans abri... 634 00:45:50,330 --> 00:45:52,540 ...est-ce qu'ils commencent à perdre compétences en communication. 635 00:45:52,708 --> 00:45:55,084 Alors ici à Helping Hand, ils jouent à beaucoup de jeux... 636 00:45:55,252 --> 00:46:00,214 ...qui encouragent les enfants à s'identifier les uns aux autres et à s'exprimer. 637 00:46:00,382 --> 00:46:03,801 Oh non, pauvre Joe. 638 00:46:03,969 --> 00:46:07,680 Il n'a pas de cheveux. 639 00:46:08,390 --> 00:46:10,850 Oh non, pauvre Joe. 640 00:46:11,393 --> 00:46:12,477 Il n'a pas... 641 00:46:12,644 --> 00:46:14,145 Les yeux. 642 00:46:14,313 --> 00:46:16,689 Droite. Très bien. Très bien. Essayons-en un de plus. 643 00:46:16,857 --> 00:46:19,442 Tout le monde ensemble maintenant. Tout le monde fait attention. 644 00:46:19,610 --> 00:46:23,070 On y va. Oh non, pauvre Joe. 645 00:46:23,238 --> 00:46:25,031 - Il n'a pas... - Les pieds. 646 00:46:26,492 --> 00:46:29,702 Super, super, super. D'accord. 647 00:46:33,457 --> 00:46:34,916 Salut. 648 00:46:36,335 --> 00:46:38,002 Quel est ton nom? 649 00:46:38,921 --> 00:46:41,297 - David. - David? 650 00:46:41,465 --> 00:46:43,216 Super nom. 651 00:46:45,677 --> 00:46:48,304 Que fais-tu ici, David ? 652 00:46:48,472 --> 00:46:50,306 Rien. 653 00:46:52,267 --> 00:46:55,019 Salut les gars. Pas maintenant, d'accord ? 654 00:46:55,604 --> 00:46:57,146 Merci. 655 00:47:01,527 --> 00:47:04,111 Tu n'aimes pas jouer des jeux avec les autres enfants ? 656 00:47:04,446 --> 00:47:06,030 Non. 657 00:47:08,450 --> 00:47:09,742 Aimez-vous la magie? 658 00:47:09,910 --> 00:47:11,327 C'est bon. 659 00:47:11,495 --> 00:47:13,204 D'accord. 660 00:47:13,372 --> 00:47:14,997 Regardez ça. 661 00:47:20,546 --> 00:47:21,754 Où est-il allé ? 662 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 La réponse est dans cette énigme. 663 00:47:23,715 --> 00:47:26,509 Qu'est-ce qui peut courir toute la journée sans jamais vous fatiguer ? 664 00:47:27,386 --> 00:47:28,761 Savez-vous? 665 00:47:29,471 --> 00:47:31,013 Je vais vous donner un indice. 666 00:47:31,181 --> 00:47:33,099 Ce n'est pas ton oreille. 667 00:47:33,642 --> 00:47:34,976 Et ce n'est pas ta bouche. 668 00:47:35,978 --> 00:47:37,311 Mon nez. 669 00:47:37,479 --> 00:47:39,522 Ton nez. Exactement. 670 00:47:39,690 --> 00:47:41,941 Et regardez, ça y est. 671 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Voir? C'était là tout le temps. 672 00:47:44,444 --> 00:47:45,570 Il est monté dans les airs. 673 00:47:48,824 --> 00:47:50,950 Et je suis tombé sur le nez. 674 00:47:52,578 --> 00:47:54,078 Ouais. 675 00:47:55,414 --> 00:47:57,456 La première dame est-elle toujours là ? 676 00:47:59,585 --> 00:48:01,210 A-t-elle l'air folle ? 677 00:48:02,212 --> 00:48:04,797 - Pas vraiment. - Bien. 678 00:48:05,674 --> 00:48:08,718 Première couverture du magazine Time et j'ai besoin d'un rasage. 679 00:48:09,845 --> 00:48:12,096 Petit moment difficile avec le chien. 680 00:48:12,264 --> 00:48:14,015 Vous voici en couverture. 681 00:48:14,182 --> 00:48:15,683 - Oh ouais? - Première page. 682 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 - C'est toi juste derrière moi. - Où, quoi ? 683 00:48:18,145 --> 00:48:20,062 Voir? D'accord, voici moi. 684 00:48:20,230 --> 00:48:21,272 Maintenant, regarde ici. 685 00:48:21,440 --> 00:48:24,984 Tu vois ces 20 gars et puis, bing, là vous êtes juste derrière la machine. 686 00:48:25,152 --> 00:48:27,486 - C'est moi? - Ouais, j'ai l'air très fort et... 687 00:48:27,654 --> 00:48:29,196 ...interdisant. 688 00:48:30,365 --> 00:48:32,491 As-tu déjà pensé à propos de porter un pull ? 689 00:48:32,659 --> 00:48:34,744 Il suffit de se fondre davantage. 690 00:48:35,829 --> 00:48:38,831 Se lever. Vous voilà à nouveau, en descendant de l'hélicoptère. 691 00:48:38,999 --> 00:48:42,043 Les pulls donnent l’impression que mon cou est trop épais. 692 00:48:42,210 --> 00:48:44,962 Vraiment? Tu as un gilet pull ? Vous pourriez porter une cravate. 693 00:48:45,130 --> 00:48:47,173 Pensez à un gilet pull ça m'irait bien ? 694 00:48:52,137 --> 00:48:54,472 Avez-vous les papiers sur Simpson-Gardner ? 695 00:48:54,640 --> 00:48:57,516 Excusez-moi. Ouais, attends. C'est juste ici. 696 00:48:57,684 --> 00:49:00,686 - Je viens d'arriver. - Je pense qu'il va y opposer son veto. 697 00:49:14,493 --> 00:49:18,496 Bill Mitchell... 698 00:49:22,417 --> 00:49:24,627 ... vote non. 699 00:49:31,885 --> 00:49:35,972 Salut au chef C'est à lui à qui nous disons tous "Salut" 700 00:49:36,139 --> 00:49:40,476 Nous disons tous « Salut », parce que il se garde si propre. 701 00:49:40,644 --> 00:49:45,815 Il a le pouvoir. C'est pour ça qu'il est sous la douche. 702 00:49:45,983 --> 00:49:47,233 Et il est juste 703 00:49:47,401 --> 00:49:50,111 Je ne peux pas croire que tu le ferais fais quelque chose comme ça. 704 00:49:50,278 --> 00:49:51,362 Pas même toi. 705 00:49:52,030 --> 00:49:53,864 Comment as-tu pu ? 706 00:49:55,033 --> 00:49:56,826 - Comment pourrais-je quoi ? - Ne me prends pas avec condescendance. 707 00:49:56,994 --> 00:49:58,703 Je ne suis pas une de vos petites bimbos. 708 00:50:00,414 --> 00:50:02,540 Et faites demi-tour. 709 00:50:02,708 --> 00:50:05,501 Je te parle. Veux-tu, s'il te plaît, te retourner ? 710 00:50:08,547 --> 00:50:10,339 Faire demi-tour. 711 00:50:16,179 --> 00:50:18,764 Tu sais, si tu veux soyez le même vieil égoïste… 712 00:50:18,932 --> 00:50:20,808 ...bâtard... 713 00:50:22,227 --> 00:50:23,769 ... allez-y. Je m'y suis habitué. 714 00:50:23,937 --> 00:50:27,857 Mais ne mets pas cet "homme du peuple" routine, puis faites quelque chose comme ça. 715 00:50:28,775 --> 00:50:29,984 Je ne comprends pas. 716 00:50:30,152 --> 00:50:32,737 Tu sais très bien que c'était pas un projet de loi sur les travaux auquel vous avez opposé votre veto. 717 00:50:32,904 --> 00:50:35,281 Cela aurait donné ces foyers pour enfants. 718 00:50:35,449 --> 00:50:40,077 Quand je pense à ce spectacle que tu me proposes avec le petit garçon et le tour de magie. 719 00:50:40,245 --> 00:50:42,663 Attends une minute. Quel est le problème avec le tour de magie ? 720 00:50:42,831 --> 00:50:46,000 C'était un peu magique. Vous avez fait disparaître leur financement. 721 00:50:46,168 --> 00:50:48,169 Écoutez, s'il y a eu une erreur... 722 00:50:48,336 --> 00:50:49,670 Il n'y a pas d'erreur, Bill. 723 00:50:49,838 --> 00:50:52,131 Lorsque vous opposez votre veto à leur financement, ce n'est pas une erreur. 724 00:50:52,299 --> 00:50:55,926 Quand tu blesses quelqu'un intentionnellement, ce n'est pas une erreur. 725 00:50:57,054 --> 00:50:58,429 Regardez.... 726 00:50:58,722 --> 00:51:01,182 Hélène. Hélène ! 727 00:51:07,272 --> 00:51:11,525 Hélène. Hélène. Hélène. 728 00:51:14,780 --> 00:51:17,281 Appelle Bob. Appelle Alain. Dis-leur que je veux les voir maintenant. 729 00:51:17,449 --> 00:51:19,200 Mais il est 22h30. 730 00:51:19,367 --> 00:51:20,993 Vous l'avez. 731 00:51:28,168 --> 00:51:31,670 Qu'est-ce que c'est que ça ? 732 00:51:31,838 --> 00:51:33,089 Le New York Times. 733 00:51:33,256 --> 00:51:35,591 Non, ça. 734 00:51:36,301 --> 00:51:38,636 "Le président oppose son veto au projet de loi sur les travaux." 735 00:51:38,804 --> 00:51:39,887 Nous avons opposé notre veto ? 736 00:51:40,055 --> 00:51:41,305 Non. 737 00:51:41,473 --> 00:51:43,182 Nous n’avons opposé notre veto à rien. 738 00:51:43,350 --> 00:51:47,186 Dave, ces choses deviennent terriblement compliquées parfois, et je pense qu'il faut... 739 00:51:47,354 --> 00:51:48,729 Ce refuge figurait dans ce projet de loi. 740 00:51:48,897 --> 00:51:51,524 - Prends soin de ça. - Crois-moi, Dave, si on avait pu... 741 00:51:51,691 --> 00:51:53,317 De nombreux refuges figuraient dans ce projet de loi. 742 00:51:53,485 --> 00:51:55,820 - Écoute, petite merde. - Dave. Dave. 743 00:51:55,987 --> 00:51:59,824 Le budget est une chose très compliquée. Même moi, je ne le comprends pas parfois. 744 00:51:59,991 --> 00:52:02,493 Parfois, nous devons faire des coupes. Et dans l'ordre... 745 00:52:02,661 --> 00:52:04,495 - Mais nous y sommes allés. - Dave. 746 00:52:04,663 --> 00:52:07,873 - Nous avons vu ces enfants. - Oui, tu l'as fait. 747 00:52:08,041 --> 00:52:11,544 Et si tu peux trouver un moyen de couper 650 millions de dollars du budget fédéral... 748 00:52:11,711 --> 00:52:13,671 ...vous pouvez garder vos mauvais abris. 749 00:52:15,966 --> 00:52:17,508 D'accord. 750 00:52:19,344 --> 00:52:21,554 Et d'ailleurs... 751 00:52:21,721 --> 00:52:24,473 ...ne me fais plus jamais appeler. 752 00:52:44,327 --> 00:52:46,912 - Puis-je vous aider? - Je suis ici pour voir le président. 753 00:52:47,080 --> 00:52:48,289 Est-ce vrai ? 754 00:52:48,456 --> 00:52:49,748 Il m'a demandé de venir. 755 00:52:49,916 --> 00:52:53,669 - Et ton nom ? -Blum. Blum. Murray Blum. B-L-U-M. 756 00:52:53,837 --> 00:52:55,546 - Allez, Dave. - Asseyez-vous. C'est bon. 757 00:52:55,714 --> 00:52:57,173 - Asseyez-vous. - Je ne veux pas m'asseoir. 758 00:52:57,340 --> 00:52:59,717 - Je ne veux pas. S'il te plaît. - Murray, allez. 759 00:52:59,885 --> 00:53:01,385 D'accord, très bien. 760 00:53:02,387 --> 00:53:04,638 Cet endroit est probablement buggé. 761 00:53:04,806 --> 00:53:08,392 Ce n'est pas buggé. C'est bon, Murray. 762 00:53:13,231 --> 00:53:16,442 Tu pourrais avoir tellement d'ennuis s'ils le découvrent. 763 00:53:16,610 --> 00:53:18,694 - Avec qui ? - Le gouvernement. 764 00:53:18,862 --> 00:53:20,905 Je suis le gouvernement. 765 00:53:22,657 --> 00:53:24,325 Sauvage? 766 00:53:24,993 --> 00:53:29,246 Murray, je ne peux pas vous raconter toute l'histoire. C'est une sorte d'urgence nationale. 767 00:53:29,414 --> 00:53:31,207 Tu dois m'aider à réduire le budget. 768 00:53:33,418 --> 00:53:35,085 Tu dois réduire le budget ? 769 00:53:35,253 --> 00:53:38,923 Ouais. Environ 650 millions de dollars. 770 00:53:40,842 --> 00:53:42,384 Tu as l'air affamé. 771 00:53:44,304 --> 00:53:46,722 Diane, pourrais-tu venir ici pendant une minute ? 772 00:53:47,265 --> 00:53:48,891 Regardez simplement. 773 00:53:49,935 --> 00:53:53,062 - Oui, Monsieur le Président ? - Oui, nous avons besoin de deux exemplaires du budget. 774 00:53:53,230 --> 00:53:56,482 Et pourriez-vous organiser un dîner pour deux dans la salle à manger ? 775 00:53:56,650 --> 00:53:57,691 Tout de suite, monsieur. 776 00:53:57,859 --> 00:54:00,236 Et nous avons du travail à faire donc nous ne devons pas être dérangés. 777 00:54:00,403 --> 00:54:02,571 - Je comprends, monsieur. - Et.... 778 00:54:02,739 --> 00:54:06,825 Pensez-vous qu'ils pourraient en préparer une saucisse fraîche et de la moutarde piquante ? 779 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 - Je pense que cela peut être arrangé. - Merci, Diane. 780 00:54:12,040 --> 00:54:15,668 - J'adore les saucisses bratwurst. - Je sais. 781 00:54:15,835 --> 00:54:18,671 Dave, j'ai vécu ça plusieurs fois de fois. Cela ne correspond pas. 782 00:54:18,838 --> 00:54:23,926 Qui fait ces livres ? Si je courais mon affaires de cette façon, je serais en faillite. 783 00:54:27,472 --> 00:54:28,681 Alors, que pouvons-nous faire ? 784 00:54:28,848 --> 00:54:32,101 Je vois beaucoup d'endroits que vous pourriez sauver, mais je ne peux pas faire ces choix. 785 00:54:32,269 --> 00:54:34,687 Je ne suis pas le président. Je veux dire.... 786 00:54:34,854 --> 00:54:39,358 Tu sais, je veux dire, je ne suis pas celui-là, toi je sais, en faisant semblant d'être le président. 787 00:54:41,194 --> 00:54:42,653 Je comprends. 788 00:54:44,781 --> 00:54:46,573 Laissez-moi essayer. 789 00:54:47,867 --> 00:54:50,661 - Toi? - Ouais. 790 00:54:51,997 --> 00:54:53,372 Laissez-moi essayer. 791 00:54:55,166 --> 00:54:56,625 - D'accord. Tu veux essayer ? - Ouais. 792 00:54:56,793 --> 00:54:59,962 D'accord. D'accord. Voici quelque chose ici. 793 00:55:00,130 --> 00:55:01,297 Regardez ça. 794 00:55:14,311 --> 00:55:16,395 Bonjour, Bob. Comment vas-tu? 795 00:55:16,604 --> 00:55:17,938 D'accord. 796 00:55:18,106 --> 00:55:19,523 Bonjour. 797 00:55:20,233 --> 00:55:21,650 Drew. 798 00:55:22,610 --> 00:55:24,528 C'est une œuvre d'art. 799 00:55:25,030 --> 00:55:30,075 Regardez ça. "Bureau du vice-président lié au scandale SandL." Alan, tu es un génie. 800 00:55:30,243 --> 00:55:31,493 Nous sommes en route. 801 00:55:31,661 --> 00:55:33,412 Dites, c'est quoi ces caméras ? 802 00:55:33,580 --> 00:55:35,831 Centième conseil des ministres. Ce sera une belle touche. 803 00:55:35,999 --> 00:55:37,291 - Droite. - Matin. 804 00:55:37,459 --> 00:55:39,460 Bonjour. 805 00:55:40,337 --> 00:55:41,879 Matin. 806 00:55:42,047 --> 00:55:44,173 - Bonjour. - Bonjour, Monsieur le Président. 807 00:55:44,341 --> 00:55:46,342 - Comment va tout le monde ? - Très bien, merci. 808 00:55:46,509 --> 00:55:47,885 Bien. 809 00:55:52,807 --> 00:55:55,309 D'accord. Avant de commencer... 810 00:55:55,477 --> 00:55:58,354 - ...J'aimerais revoir le budget. - Budget? 811 00:55:58,521 --> 00:56:01,482 - Avons-nous quelque chose sur le budget aujourd'hui ? - Non, je ne pense pas. 812 00:56:03,985 --> 00:56:05,569 Maintenant, je.... 813 00:56:05,737 --> 00:56:08,906 Je pense que j'ai trouvé des moyens de remettre la section des sans-abris... 814 00:56:09,074 --> 00:56:10,783 ...du projet de loi Simpson-Gardner Works. 815 00:56:10,950 --> 00:56:14,161 Monsieur le Président, je ne crois pas c'est à votre ordre du jour aujourd'hui. 816 00:56:15,246 --> 00:56:17,706 Non, c'est un changement de dernière minute, Bob. 817 00:56:20,043 --> 00:56:25,464 Maintenant, à mon avis, nous avons besoin 650 millions de dollars pour... 818 00:56:25,632 --> 00:56:27,549 ...garder le projet. 819 00:56:28,259 --> 00:56:30,719 Maintenant, une partie de cela peut être réalisée. 820 00:56:30,887 --> 00:56:32,846 - Par de simples changements... - Tout va bien. 821 00:56:33,014 --> 00:56:35,182 ...dans notre gestion de trésorerie. 822 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 Par exemple... 823 00:56:37,018 --> 00:56:40,729 ...selon la CAMO, nous avons J'ai 17 sous-traitants de la défense... 824 00:56:40,897 --> 00:56:42,940 ...qui sont délinquants dans leurs contrats. 825 00:56:43,108 --> 00:56:44,441 Est-ce vrai, Frank ? 826 00:56:44,609 --> 00:56:46,527 Je le crois, oui. 827 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 Alors même s'ils sont en retard... 828 00:56:49,322 --> 00:56:51,115 ...nous continuons à les payer à temps ? 829 00:56:51,699 --> 00:56:53,784 Eh bien, dans un sens.... 830 00:56:57,580 --> 00:56:58,747 Ouais. 831 00:56:58,915 --> 00:57:01,583 Ok, maintenant, au lieu de leur donner de l'argent... 832 00:57:01,751 --> 00:57:03,669 ...pour quelque chose qu'ils je n'ai pas fini... 833 00:57:03,837 --> 00:57:06,755 ... nous pourrions retenir cet argent, collez-le avec intérêt... 834 00:57:06,923 --> 00:57:08,340 Monsieur le Président. 835 00:57:10,009 --> 00:57:11,510 Oui. 836 00:57:17,016 --> 00:57:18,058 Rien. 837 00:57:20,645 --> 00:57:22,479 Super. 838 00:57:22,647 --> 00:57:24,606 Comme je le disais, si nous prenions cet argent... 839 00:57:24,774 --> 00:57:27,317 ... et je l'ai collé même sur un compte d'épargne ordinaire... 840 00:57:27,485 --> 00:57:31,196 ... nous ferions 23 millions de dollars d'intérêts par mois. 841 00:57:31,364 --> 00:57:34,074 Eh bien, techniquement, c'est vrai, mais... 842 00:57:38,371 --> 00:57:40,122 Je suppose que c'est vrai. 843 00:57:40,290 --> 00:57:42,833 D'accord. D'accord. 844 00:57:43,001 --> 00:57:46,211 D'accord, cela fait donc 23 millions de dollars... 845 00:57:48,631 --> 00:57:51,008 ...fois 12 mois. 846 00:57:51,676 --> 00:57:53,677 D'accord. Bien. 847 00:57:55,096 --> 00:57:58,932 Malheureusement, la gestion de l'argent ça ne nous amènera qu'à mi-chemin de notre objectif. 848 00:57:59,100 --> 00:58:01,768 Afin d'obtenir le reste de l'argent, nous allons avoir... 849 00:58:01,936 --> 00:58:04,563 ...pour commencer à faire des choix difficiles. 850 00:58:04,731 --> 00:58:05,856 Le Département du Commerce. 851 00:58:06,941 --> 00:58:08,525 Oui, Monsieur le Président ? 852 00:58:08,693 --> 00:58:13,489 Vous dépensez 47 millions de dollars sur une campagne publicitaire... 853 00:58:13,656 --> 00:58:17,075 ... "pour renforcer la confiance des consommateurs dans l'industrie automobile américaine. 854 00:58:17,243 --> 00:58:18,869 Oui, monsieur.... 855 00:58:19,829 --> 00:58:22,748 Il est conçu pour renforcer individu, confiance... 856 00:58:22,916 --> 00:58:26,043 ...dans une ancienne maison achat automobile. 857 00:58:26,211 --> 00:58:29,254 Nous dépensons donc 47 millions de dollars pour que quelqu'un puisse se sentir mieux... 858 00:58:29,422 --> 00:58:31,381 ...à propos d'une voiture qu'ils ont déjà acheté ? 859 00:58:31,549 --> 00:58:35,552 - Oui, mais je ne le catégoriserais pas de cette façon. - Non, non, je suis sûr que c'est important... 860 00:58:35,720 --> 00:58:39,598 ... mais je ne veux pas le dire à un enfant de 8 ans gamin, il doit dormir dans la rue... 861 00:58:39,766 --> 00:58:42,935 ...parce que nous voulons des gens se sentir mieux dans leur voiture. 862 00:58:45,480 --> 00:58:47,022 Tu veux lui dire ça ? 863 00:58:49,859 --> 00:58:51,401 Non, monsieur. 864 00:58:52,403 --> 00:58:54,738 Non, certainement pas. 865 00:58:54,906 --> 00:58:57,783 Bien sûr que non. Eh bien, cela fait encore 47 millions. 866 00:58:57,951 --> 00:59:01,411 Donc c'est bien. Nous allons bien. Nous nous en sortons vraiment bien. Nous sommes en route. 867 00:59:01,579 --> 00:59:04,748 D'accord, permettez-moi juste d'ajouter ça, au décompte ici. 868 00:59:04,916 --> 00:59:07,251 Ce sera plus 47.... 869 00:59:07,418 --> 00:59:08,961 Neuf. 870 00:59:10,421 --> 00:59:12,256 Cinq, porte celui-là… 871 00:59:12,423 --> 00:59:16,093 ...gagne 656 millions de dollars... 872 00:59:16,261 --> 00:59:19,137 ...ce qui signifie que nous pouvons conserver le programme. 873 00:59:29,357 --> 00:59:31,817 - Merci, monsieur. - Merci pour votre aide. 874 00:59:31,985 --> 00:59:33,485 Bien joué. 875 00:59:33,778 --> 00:59:35,153 Merci. 876 00:59:35,905 --> 00:59:37,573 Merci. 877 00:59:46,249 --> 00:59:47,874 Excusez-moi. 878 00:59:49,586 --> 00:59:51,420 - Mme Mitchell. - Qu'est-ce qu'il y a, Jeff ? 879 00:59:52,380 --> 00:59:55,299 Tu ne vas pas croire ce que votre mari vient de faire. 880 00:59:59,596 --> 01:00:00,929 Je vais le tuer. 881 01:00:02,849 --> 01:00:04,516 Vous ne pouvez pas tuer un président. 882 01:00:04,684 --> 01:00:06,810 Ce n'est pas un président. C'est une personne ordinaire. 883 01:00:06,978 --> 01:00:08,437 Je peux tuer une personne ordinaire. 884 01:00:08,605 --> 01:00:10,939 - Bob. - Je peux tuer 100 personnes ordinaires. 885 01:00:11,107 --> 01:00:12,649 Bob. 886 01:00:12,817 --> 01:00:14,776 Il ne fait que ce que vous lui avez dit de faire. 887 01:00:14,944 --> 01:00:16,153 Qu'est-ce que je lui ai dit ? 888 01:00:16,321 --> 01:00:19,948 Je t'ai entendu. Vous avez dit : "Coupez 650 $ millions de dollars sur le budget fédéral... 889 01:00:20,116 --> 01:00:22,701 - ...et vous pourrez garder vos abris." - Je ne le pensais pas. 890 01:00:22,869 --> 01:00:25,579 Pourquoi voudrais-je sauver un refuge pour sans-abri ? 891 01:00:25,747 --> 01:00:27,039 Il ne faisait que son travail. 892 01:00:27,206 --> 01:00:30,000 Son métier ? Son métier ? Ce n'est pas son boulot ! C'est mon travail ! 893 01:00:30,168 --> 01:00:31,501 Bob. 894 01:00:31,669 --> 01:00:34,129 Allez-vous vous calmer ? 895 01:00:35,048 --> 01:00:37,841 Était-il membre de la Commission Trilatérale ? Était-il sénateur ? 896 01:00:38,009 --> 01:00:40,719 Était-il dans "Who's Who" neuf années de suite ? Bonjour Judy. 897 01:00:40,887 --> 01:00:42,679 - Salut, Judy. - Salut. 898 01:00:42,847 --> 01:00:45,515 - Je vais le détruire. Je vais déchiqueter ce salaud. - Ne fais pas ça. 899 01:00:45,683 --> 01:00:48,727 - Je vais l'enfermer pour de bon. - Ensuite, nous irons tous en prison ensemble. 900 01:01:00,740 --> 01:01:02,908 Que veux-tu dire par là ? 901 01:01:04,327 --> 01:01:06,203 Juste ce que tu penses que je veux dire. 902 01:01:07,914 --> 01:01:09,665 Est-ce que tu me menaces ? 903 01:01:12,627 --> 01:01:14,252 Eh bien.... 904 01:01:15,797 --> 01:01:17,381 Ouais. 905 01:01:17,548 --> 01:01:19,591 Je suppose que oui. 906 01:01:25,139 --> 01:01:26,515 Merci, Murray. 907 01:01:26,683 --> 01:01:28,517 Vous avez très bien fait. 908 01:01:34,816 --> 01:01:38,318 Hé, peut-être que tu pourras revenir un jour. Nous pouvons aller à Camp David ou quelque chose du genre. 909 01:01:38,486 --> 01:01:40,445 - Camp David ? - Ouais. 910 01:01:41,155 --> 01:01:44,616 Sortez d'ici aussi vite que possible. 911 01:02:07,807 --> 01:02:08,849 Allez, sept heures. 912 01:02:10,184 --> 01:02:12,227 Allez, numéro six. 913 01:02:27,952 --> 01:02:30,787 Nous perdons tous les deux. 914 01:02:33,374 --> 01:02:35,959 J'ai vu que ta lumière était allumée, alors j'ai juste... 915 01:02:38,296 --> 01:02:39,337 Ça vous dérange si je m'assois ? 916 01:02:41,883 --> 01:02:44,176 Non, s'il vous plaît. 917 01:02:46,554 --> 01:02:48,180 Souhaitez-vous.... 918 01:02:49,223 --> 01:02:50,766 Non, merci. 919 01:03:01,819 --> 01:03:04,237 C'est une sacrée chose que vous avez faite aujourd'hui. 920 01:03:06,073 --> 01:03:08,033 N’importe qui aurait fait ça. 921 01:03:08,576 --> 01:03:10,285 Je ne pense pas. 922 01:03:11,120 --> 01:03:12,537 Vous avez aidé beaucoup de gens. 923 01:03:17,752 --> 01:03:19,211 Tu sais... 924 01:03:20,254 --> 01:03:22,130 ...ça m'a un peu rappelé... 925 01:03:22,298 --> 01:03:26,301 ... de cette chose que tu as fait longtemps il y a quelque temps à la législature de l'État. 926 01:03:28,137 --> 01:03:29,304 Ouais. 927 01:03:29,472 --> 01:03:31,473 Moi aussi. 928 01:03:34,060 --> 01:03:35,977 Vous n'étiez pas membre de la législature de l'État. 929 01:03:41,776 --> 01:03:43,985 Bonjour, je m'appelle Ellen Mitchell. 930 01:03:45,112 --> 01:03:46,154 Qui es-tu? 931 01:03:52,119 --> 01:03:54,538 Écoute, je vais te faciliter la tâche. 932 01:03:55,248 --> 01:03:57,749 Je ne le vois plus. 933 01:03:59,001 --> 01:04:01,503 Je ne le connais presque plus. 934 01:04:02,880 --> 01:04:05,465 J'aimerais juste un peu pour savoir où il est. 935 01:04:11,639 --> 01:04:14,182 Cela pourrait me causer bien des ennuis. 936 01:04:41,544 --> 01:04:43,378 Ouvre-le, s'il te plaît, Duane. 937 01:04:53,681 --> 01:04:54,890 Oh mon Dieu. 938 01:04:55,057 --> 01:04:56,850 Je suis désolé, vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 939 01:04:57,018 --> 01:05:00,645 - M. Alexander a laissé des instructions strictes. - Je t'expliquerai plus tard. 940 01:05:04,442 --> 01:05:05,859 Oh non. 941 01:05:33,179 --> 01:05:34,846 Ce qui s'est passé? 942 01:05:35,932 --> 01:05:36,973 C'était un accident vasculaire cérébral. 943 01:05:38,392 --> 01:05:40,310 C'est plutôt mauvais. 944 01:05:45,107 --> 01:05:47,108 Je ne comprends pas. 945 01:05:48,402 --> 01:05:50,320 Est-ce qu'il va...? 946 01:05:52,573 --> 01:05:54,032 Je suis désolé. 947 01:06:13,177 --> 01:06:14,886 Tu pars ? 948 01:06:15,846 --> 01:06:18,473 Je ne suis plus la première dame. 949 01:06:19,266 --> 01:06:21,226 Je ne devrais pas être ici. 950 01:06:21,394 --> 01:06:23,186 Où vas-tu? 951 01:06:28,109 --> 01:06:29,526 Maison. 952 01:06:30,736 --> 01:06:32,320 Où est la maison ? 953 01:06:34,031 --> 01:06:35,907 Écoutez, pouvons-nous arrêter avec les 20 questions ? 954 01:06:36,075 --> 01:06:38,618 Parce que je ne suis vraiment pas d'humeur. 955 01:06:47,378 --> 01:06:49,504 Souvenirs. Des serviettes et des trucs. 956 01:06:50,548 --> 01:06:52,424 Tu pars aussi ? 957 01:06:55,886 --> 01:06:58,221 Je n'ai jamais voulu blesser personne. 958 01:06:58,806 --> 01:07:01,474 Zut, je pensais même que j'aidais. 959 01:07:23,789 --> 01:07:25,582 Tu sais... 960 01:07:25,750 --> 01:07:28,793 ...tu fais ce petit faites avec vous-même ça... 961 01:07:28,961 --> 01:07:31,629 ...tu peux supporter toutes les autres femmes... 962 01:07:31,797 --> 01:07:34,340 ...et on peut même se passer d'une vie. 963 01:07:36,677 --> 01:07:38,970 On peut même se passer d'enfants... 964 01:07:40,347 --> 01:07:43,349 ... parce que tu crois dans ce que tu fais et tu penses.... 965 01:07:45,853 --> 01:07:48,563 Tu pensais avoir une chance pour aider les gens. 966 01:07:55,321 --> 01:07:56,905 Comment vas-tu rentrer à la maison ? 967 01:08:02,703 --> 01:08:05,163 Je ne sais pas. Je n'avais pas vraiment... 968 01:08:05,331 --> 01:08:07,332 ... j'y ai pensé jusqu'ici. 969 01:08:10,544 --> 01:08:13,088 Es-tu sûr que ça mène quelque part ? 970 01:08:13,255 --> 01:08:16,091 On dit que LBJ l'utilisait tout le temps. 971 01:08:55,756 --> 01:08:58,925 Duane a dit qu'il partirait une voiture juste là-bas. 972 01:09:04,098 --> 01:09:06,474 Quand l’avez-vous su pour la première fois ? 973 01:09:06,642 --> 01:09:08,434 Je veux dire, à propos de moi ? 974 01:09:10,437 --> 01:09:12,272 Dans la voiture, je pense. 975 01:09:12,898 --> 01:09:16,025 En route vers le refuge, tu as regardé mes jambes. 976 01:09:18,404 --> 01:09:20,238 Bill a arrêté de regarder depuis longtemps. 977 01:09:22,783 --> 01:09:25,243 Je pensais que c'était peut-être sous la douche. 978 01:09:27,746 --> 01:09:28,788 Non. 979 01:09:41,635 --> 01:09:43,219 Oh, mon Dieu. 980 01:09:43,846 --> 01:09:45,763 - Quoi? - Police. 981 01:09:51,478 --> 01:09:53,229 - Qu'as-tu fait ? - Je ne sais pas. 982 01:10:01,906 --> 01:10:04,240 - Vous voyez votre permis de conduire, monsieur ? - Ici, monsieur. 983 01:10:05,367 --> 01:10:06,409 Et l'inscription. 984 01:10:07,828 --> 01:10:11,956 Non, j'ai dû le laisser à la maison. 985 01:10:13,000 --> 01:10:14,459 Sortez de la voiture, s'il vous plaît. 986 01:10:17,838 --> 01:10:20,173 - Nous deux ? - Oui, vous deux, s'il vous plaît. 987 01:10:27,765 --> 01:10:29,098 Eh bien, vous ne le savez peut-être pas... 988 01:10:29,266 --> 01:10:32,810 ... mais il y a un message "Pas de virage à gauche" inscrivez-vous juste en bas du pâté de maisons ici. 989 01:10:32,978 --> 01:10:34,437 Vous l'avez traversé. 990 01:10:36,982 --> 01:10:39,484 - Je ne sais pas à quoi je pensais. - Oh mon Dieu. 991 01:10:42,112 --> 01:10:43,780 Nous sommes des sosies. 992 01:10:44,198 --> 01:10:46,199 Nous ne nous ressemblons pas autre, mais je veux dire... 993 01:10:46,367 --> 01:10:50,245 Je sais ce que tu penses. Les gens nous engagent pour se faire passer pour le président et la première dame. 994 01:10:50,412 --> 01:10:52,747 - Nous travaillons dans une agence. - Tu lui ressembles vraiment. 995 01:10:52,915 --> 01:10:55,375 Merci. Nous y travaillons très dur. Je veux dire, elle.... 996 01:10:55,542 --> 01:10:58,086 Elle s'est fait couper les cheveux pour ressembler... Correspondance parfaite. 997 01:10:58,254 --> 01:11:01,256 Nous venons de jouer au mariage de Sapperstein. Ils nous aimaient. 998 01:11:01,423 --> 01:11:04,259 Nous l'avons fait... Nous avons fait notre, La routine du Club Med... 999 01:11:04,426 --> 01:11:08,346 ...où la première dame et le président allez au Club Med, et il y a Bill Mitchell. 1000 01:11:08,514 --> 01:11:11,683 Il dit : "À 7h00, Je veux une heure de volley-ball. 1001 01:11:11,850 --> 01:11:15,979 Et puis à 8 h 30, je veux un briefing sur toute la situation du surf. 1002 01:11:16,146 --> 01:11:20,316 Et puis la grande finale au Talent Club. 1003 01:11:20,484 --> 01:11:22,944 Le soleil se lèvera demain 1004 01:11:23,112 --> 01:11:25,446 Pariez votre dernier dollar que demain 1005 01:11:25,614 --> 01:11:26,698 Je vais bien. 1006 01:11:26,865 --> 01:11:31,494 Il y aura du soleil Je pense juste à demain 1007 01:11:31,662 --> 01:11:34,289 Enlève les toiles d'araignées. Et le chagrin 1008 01:11:34,456 --> 01:11:37,917 Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus demain. 1009 01:11:38,085 --> 01:11:44,549 Demain, je t'aime Demain, ce n'est qu'un jour 1010 01:11:46,010 --> 01:11:51,222 Demain, demain, nous t'aimons, demain 1011 01:11:51,390 --> 01:11:57,562 Tu n'es qu'à un jour 1012 01:11:59,732 --> 01:12:03,609 Merci. Merci. Nous n'avons pas trouvé l'harmonie finale. 1013 01:12:03,777 --> 01:12:05,862 - C'est un travail à temps plein ? - Ouais, dernièrement. 1014 01:12:06,030 --> 01:12:08,448 Dernièrement, c'est le cas, à peu près à temps plein. 1015 01:12:08,615 --> 01:12:11,951 M. et Mme Kovic, Je ne vais pas te donner de ticket. 1016 01:12:12,119 --> 01:12:13,328 Vous n'êtes pas? 1017 01:12:13,495 --> 01:12:16,664 Je pense que tu devrais économiser tout l'argent que tu as. 1018 01:12:18,042 --> 01:12:19,500 - Je ne donnerai pas de ticket. - Droite. 1019 01:12:19,668 --> 01:12:21,169 - Il dit qu'on devrait économiser. - Merci. 1020 01:12:21,337 --> 01:12:23,546 Merci. C'est très drôle. 1021 01:12:23,714 --> 01:12:25,381 - Écoute, tu es très bon. - Droite. 1022 01:12:25,549 --> 01:12:29,302 - Mais elle a besoin de beaucoup de travail. - Oui je sais. Elle est plutôt nouvelle dans ce domaine. 1023 01:12:29,470 --> 01:12:30,511 Maintenant, vous conduisez prudemment ? 1024 01:12:30,679 --> 01:12:33,556 Merci. Merci, officier. Merci beaucoup. 1025 01:12:33,807 --> 01:12:35,391 D'accord. 1026 01:12:46,320 --> 01:12:48,237 Je ne suis pas sûr d'avoir autant faim. 1027 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Attendez. C'est un sandwich très spécial. 1028 01:12:58,832 --> 01:13:00,333 C'est bien. 1029 01:13:00,501 --> 01:13:01,542 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1030 01:13:02,628 --> 01:13:03,669 C'est un secret. 1031 01:13:06,924 --> 01:13:08,925 Vous avez beaucoup de secrets. 1032 01:13:09,093 --> 01:13:10,635 Je suppose. 1033 01:13:19,353 --> 01:13:22,355 Alors, que fais-tu le reste du temps ? 1034 01:13:22,773 --> 01:13:24,440 Tu veux dire, quand je ne dirige pas le pays ? 1035 01:13:26,777 --> 01:13:30,613 Je dirige une agence d'intérim. Vous savez, les secrétaires et tout ça. 1036 01:13:31,281 --> 01:13:33,991 - Tu veux dire, tu trouves du travail aux gens ? - Oui. 1037 01:13:35,869 --> 01:13:37,453 Est-ce drôle ? 1038 01:13:38,038 --> 01:13:40,331 C'est juste plus que la plupart des gens faire par ici. 1039 01:13:41,792 --> 01:13:44,544 Ne vous laissez pas emporter. Je ne suis pas très doué pour ça. 1040 01:13:44,795 --> 01:13:46,295 Et ta famille ? 1041 01:13:46,463 --> 01:13:48,798 Je veux dire, je suppose que tu es marié. 1042 01:13:50,384 --> 01:13:51,884 J'étais. 1043 01:13:52,052 --> 01:13:53,594 Une fois. 1044 01:13:54,930 --> 01:13:55,972 Cela n'a pas pris. 1045 01:14:04,398 --> 01:14:05,982 Tu sais, Dave... 1046 01:14:06,150 --> 01:14:08,234 C'est Dave, n'est-ce pas ? 1047 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Je ne peux pas garder tout cela secret. 1048 01:14:13,490 --> 01:14:15,199 Ouais, je sais. 1049 01:14:17,828 --> 01:14:19,871 Mais j'ai aimé le faire. 1050 01:14:21,206 --> 01:14:24,417 Je veux dire, pas les trucs sophistiqués avec tous les hélicoptères... 1051 01:14:24,585 --> 01:14:26,752 ...et les caméras de télévision... 1052 01:14:28,589 --> 01:14:30,840 ... mais j'ai aimé sauver ce refuge. 1053 01:14:31,925 --> 01:14:35,178 J'ai aimé aider les gens que je n'avais même pas rencontré auparavant. 1054 01:14:37,764 --> 01:14:40,808 À ce moment-là, j'avais l'impression que je ne l'étais pas faire plus semblant. 1055 01:14:44,229 --> 01:14:46,272 Je ne pense pas que tu faisais semblant. 1056 01:14:57,618 --> 01:15:00,620 Que ferais-tu si tu étais toujours là-dedans ? 1057 01:15:03,165 --> 01:15:06,876 Je veux dire, si tu avais une chance de plus être président... 1058 01:15:07,294 --> 01:15:09,420 ...que ferais-tu alors ? 1059 01:15:19,598 --> 01:15:21,390 Beaucoup de choses. 1060 01:15:40,369 --> 01:15:43,120 Excusez-moi. Vous ne pouvez pas vous arrêter ici. 1061 01:15:43,288 --> 01:15:45,623 Écoutez, il n'y a pas de visiteurs à... 1062 01:15:47,417 --> 01:15:49,293 - Salut. - Monsieur le Président ? 1063 01:15:53,131 --> 01:15:57,301 - Je suis désolé, monsieur, je n'avais pas réalisé cela... - Je prends juste un peu d'air frais. 1064 01:15:57,469 --> 01:15:59,095 Certainement, monsieur. 1065 01:15:59,263 --> 01:16:01,764 Je me demandais, si cela ne vous dérange pas, comment as-tu eu...? 1066 01:16:01,932 --> 01:16:04,308 Le président voulait de la glace. 1067 01:16:31,003 --> 01:16:34,046 Vous faites un bon président, Dave Kovic. 1068 01:16:34,464 --> 01:16:36,048 Merci. 1069 01:16:39,219 --> 01:16:40,845 À bientôt. 1070 01:16:54,776 --> 01:16:57,153 Nous sommes ravis de votre visite la Maison Blanche. 1071 01:16:57,321 --> 01:16:59,530 Continuons d'avancer, les amis. Nous marchons. 1072 01:16:59,698 --> 01:17:02,408 Un million de visiteurs y passent la Maison Blanche chaque année... 1073 01:17:02,576 --> 01:17:05,328 ...ce qui en fait le plus fréquemment a fait une tournée chez lui dans le pays. 1074 01:17:05,495 --> 01:17:07,830 Nous marchons, nous marchons et on s'arrête. 1075 01:17:07,998 --> 01:17:10,499 Quels que soient les changements d'une administration à l'autre... 1076 01:17:10,667 --> 01:17:12,960 ...la Maison Blanche maintient toujours sa dignité. 1077 01:17:13,128 --> 01:17:14,253 Nous marchons. 1078 01:17:14,421 --> 01:17:17,632 Il marche. C'est Bob Alexander, notre chef de cabinet de la Maison Blanche. 1079 01:17:17,799 --> 01:17:19,008 Je n'arrive pas à y croire ! 1080 01:17:19,176 --> 01:17:21,594 Quel honneur, vraiment, pour vous tous. Nous marchons. 1081 01:17:21,762 --> 01:17:25,097 Quarante-deux présidents et leurs épouses ont vécu à la Maison Blanche. 1082 01:17:30,854 --> 01:17:34,482 Je n'avais rien à voir avec ça. Il l'a appelé lui-même. Je le jure devant Dieu. 1083 01:17:44,785 --> 01:17:46,827 Que penses-tu faire ? 1084 01:17:47,621 --> 01:17:49,288 Tu veux dire, la conférence de presse ? 1085 01:17:49,456 --> 01:17:52,750 J'ai quelques idées. je voulais partager avec le pays. 1086 01:17:54,044 --> 01:17:57,421 Partager? 1087 01:17:57,756 --> 01:17:59,632 Vous ne convoquez pas de conférence de presse. 1088 01:17:59,800 --> 01:18:02,176 J'appelle une conférence de presse. 1089 01:18:02,552 --> 01:18:04,970 Tu n'es rien. Est-ce que tu comprends? 1090 01:18:05,555 --> 01:18:06,931 Tu n'es personne. 1091 01:18:07,099 --> 01:18:08,891 Je ne suis personne. 1092 01:18:09,059 --> 01:18:10,768 Tu es une peluche ! 1093 01:18:10,936 --> 01:18:12,687 Tu es une puce ! 1094 01:18:13,146 --> 01:18:15,314 Tu es un imbécile ! 1095 01:18:16,483 --> 01:18:18,025 Eh bien... 1096 01:18:18,235 --> 01:18:19,944 ... peut-être que je le suis. 1097 01:18:21,154 --> 01:18:22,363 Mais tu es viré. 1098 01:18:24,491 --> 01:18:25,533 Quoi? 1099 01:18:26,243 --> 01:18:28,911 J'ai dit que tu étais viré. Allez, sors d'ici. 1100 01:18:29,079 --> 01:18:31,288 - Je suis viré ? - Ouais. 1101 01:18:31,456 --> 01:18:32,998 Vous êtes viré. 1102 01:18:35,168 --> 01:18:37,169 - Bien. - Bien? 1103 01:18:37,838 --> 01:18:39,422 Bien. 1104 01:18:40,757 --> 01:18:42,967 Toute la presse est juste là. 1105 01:18:43,135 --> 01:18:45,928 Dois-je aller leur dire ? Ou tu le voulais ? 1106 01:18:47,472 --> 01:18:52,309 Chérie, ils attendent dans la salle de presse. Je pense vraiment que tu devrais y entrer. 1107 01:18:53,854 --> 01:18:55,396 Bob. 1108 01:18:55,564 --> 01:18:58,607 Je suis désolé. Je pensais que nous étions seuls. 1109 01:19:07,367 --> 01:19:10,786 J'aimerais votre démission le jour même bureau à mon retour. 1110 01:19:17,794 --> 01:19:20,171 Ne touchez à rien sur ce bureau. 1111 01:19:20,964 --> 01:19:22,298 - Comment vas-tu? - Comment ça va? 1112 01:19:22,466 --> 01:19:23,799 Salut. 1113 01:19:23,967 --> 01:19:26,135 - Salut les gars. Quoi de neuf? - C'est le vice-président. 1114 01:19:26,303 --> 01:19:28,220 - Qu'est-ce que ça pourrait être ? - L'ex-vice-président. 1115 01:19:28,388 --> 01:19:31,390 Il sera un réformateur de prison à Denver dans un an. 1116 01:19:31,892 --> 01:19:34,059 D'accord, ils arrivent. Allons-y. 1117 01:19:40,317 --> 01:19:41,859 Bonne chance. 1118 01:19:50,243 --> 01:19:52,995 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 1119 01:19:53,163 --> 01:19:54,455 Je.... 1120 01:19:56,041 --> 01:20:00,169 J'aimerais commencer par un annonce que... 1121 01:20:03,340 --> 01:20:04,465 J'ai... 1122 01:20:05,091 --> 01:20:08,219 ...a demandé à Bob Alexander de démissionner en tant que chef de cabinet de la Maison Blanche. 1123 01:20:11,932 --> 01:20:15,935 Au cours des derniers mois, Bob et moi avons en venir à croire en des choses différentes. 1124 01:20:16,686 --> 01:20:21,774 Il pense que ce pays va bien et nous devrait continuer à faire ses affaires comme d'habitude. 1125 01:20:24,277 --> 01:20:26,320 Je ne ressens tout simplement pas cela. 1126 01:20:27,364 --> 01:20:28,989 Pas plus. 1127 01:20:29,866 --> 01:20:32,409 Parce que, hé, les choses ne vont pas bien. 1128 01:20:32,577 --> 01:20:36,205 Nous avons tellement de problèmes que nous je ne veux même plus les regarder. 1129 01:20:36,373 --> 01:20:39,542 Ils se mélangent simplement dans ce grand, grand bruit... 1130 01:20:39,709 --> 01:20:42,628 ... et bientôt nous ne pouvons même plus nous entendre penser. 1131 01:20:42,796 --> 01:20:45,172 Mais ce n’est même pas le pire. 1132 01:20:45,340 --> 01:20:47,049 Le pire, c'est que nous.... 1133 01:20:47,759 --> 01:20:50,427 Nous sentons que nous ne pouvons rien y faire. 1134 01:20:51,972 --> 01:20:53,806 Et c'est une tragédie... 1135 01:20:54,516 --> 01:20:55,558 ... parce que nous le pouvons. 1136 01:20:59,104 --> 01:21:02,606 Mais nous ne savons pas par où commencer. C'est peut-être ça. 1137 01:21:03,316 --> 01:21:05,109 Mais j'ai une idée... 1138 01:21:05,277 --> 01:21:07,236 ...de par où commencer. 1139 01:21:10,240 --> 01:21:12,199 A partir d'aujourd'hui... 1140 01:21:13,618 --> 01:21:16,787 ... je vais en faire la responsabilité de ce gouvernement... 1141 01:21:16,955 --> 01:21:19,707 ...pour trouver un emploi pour chaque Américain qui en veut un. 1142 01:21:24,379 --> 01:21:27,715 Avez-vous déjà vu le regarde le visage de quelqu'un... 1143 01:21:27,883 --> 01:21:30,551 ...le jour où ils trouveront enfin un emploi ? 1144 01:21:31,261 --> 01:21:33,554 J'ai eu une certaine expérience avec cela. 1145 01:21:34,139 --> 01:21:36,181 On dirait qu'ils pourraient voler. 1146 01:21:36,433 --> 01:21:40,853 Et ce n'est pas une question de salaire. Il s'agit de respect. Il s'agit de se regarder dans le miroir... 1147 01:21:41,021 --> 01:21:44,356 ...et sachant que tu l'as fait quelque chose de précieux dans votre journée. 1148 01:21:44,649 --> 01:21:48,569 Et si une personne pouvait commencer à ressentir de cette façon, et puis une autre personne... 1149 01:21:48,737 --> 01:21:53,282 ... puis très bientôt tous ces autres les problèmes auxquels nous sommes confrontés ne semblent peut-être pas si vrais... 1150 01:21:53,450 --> 01:21:55,242 ...impossible. 1151 01:22:01,958 --> 01:22:04,835 Tu ne sais pas vraiment comment beaucoup de choses que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous... 1152 01:22:05,003 --> 01:22:07,463 ...levez-vous et décidez d'essayer. 1153 01:22:17,223 --> 01:22:19,642 C'est ça. Alors mettons-nous au travail. Merci. 1154 01:22:19,809 --> 01:22:21,185 Monsieur le Président. 1155 01:22:22,896 --> 01:22:24,480 Merci, Monsieur le Président. 1156 01:22:24,648 --> 01:22:27,983 Dans l'initiative la plus audacieuse jamais lancée par le nouvelle administration de Bill Mitchell... 1157 01:22:28,151 --> 01:22:31,862 ...le président a proposé un programme complet de plein emploi... 1158 01:22:32,030 --> 01:22:34,949 ... sans précédent depuis l'époque de FDR. 1159 01:22:35,116 --> 01:22:38,953 La proposition a été apportée rapidement réaction, ici à Capitol Hill. 1160 01:22:39,120 --> 01:22:44,041 Le président Mitchell a raison. Mettre les gens travailler est ce que nous devrions faire. 1161 01:22:44,209 --> 01:22:46,752 Mieux vaut avoir un travail que de percevoir un chèque d'aide sociale. 1162 01:22:46,920 --> 01:22:51,173 Nous sommes ici pour essayer de lui apporter de l'eau. J'ai transporté de l'eau. 1163 01:22:51,341 --> 01:22:54,134 Et puis maintenant, dire ceci. Ce type est sorti déjeuner. 1164 01:22:54,302 --> 01:22:56,553 Il est, vous savez... Quelqu'un... 1165 01:22:56,721 --> 01:22:58,889 Les lumières sont allumées, mais il n'y a personne à la maison. 1166 01:22:59,057 --> 01:23:03,268 Je l'aime. C'est génial. Tout ce que nous avons à faire, c'est couper Star Wars. 1167 01:23:03,436 --> 01:23:07,356 Je veux examiner la proposition de Mitchell. 1168 01:23:07,524 --> 01:23:11,360 Comme le programme que j'ai présenté quand je me suis présenté à la présidence. 1169 01:23:11,528 --> 01:23:14,905 Le président a-t-il pris congé de son des facultés ? Je vous le demande, Eleanor Clift. 1170 01:23:15,073 --> 01:23:17,199 C'est la définition du leadership moderne. 1171 01:23:17,367 --> 01:23:20,536 Fixez-vous un objectif audacieux et vous ne le faites pas dis comment tu vas y arriver. 1172 01:23:20,704 --> 01:23:23,038 Ils ont essayé ça en Russie et détruit le pays. 1173 01:23:23,206 --> 01:23:25,124 Je me demande si les communistes l'ont eu. 1174 01:23:25,291 --> 01:23:27,668 Si vous regardez un photographie de Bill Mitchell... 1175 01:23:27,836 --> 01:23:30,254 ...prise avant l'AVC et un juste après... 1176 01:23:30,422 --> 01:23:32,715 - Quoi ? - ...vous verrez des différences nettes. 1177 01:23:32,882 --> 01:23:34,800 Êtes-vous en train de dire que c'est un complot ? 1178 01:23:34,968 --> 01:23:37,344 Oui, je dis que c'est un complot. 1179 01:23:37,512 --> 01:23:39,346 Pensez-vous que vous êtes un peu paranoïaque ? 1180 01:23:39,514 --> 01:23:42,057 Non. Avez-vous comparé les photos, Larry ? 1181 01:24:05,290 --> 01:24:08,250 C'est fou. 1182 01:24:11,588 --> 01:24:14,423 Les nouvelles américaines nous ont martelés, mais ils sont toujours durs sur ce point. 1183 01:24:14,591 --> 01:24:16,884 - Rosenthal nous aimait dans le Times. - C'est bien. 1184 01:24:17,052 --> 01:24:19,553 Monsieur le Président, M. Nance vous attend à l'intérieur. 1185 01:24:19,721 --> 01:24:21,430 - OMS? - Le vice-président. 1186 01:24:24,392 --> 01:24:26,685 - Le vice-président. - Le... 1187 01:24:26,853 --> 01:24:28,896 Nancé. Je pensais... 1188 01:24:29,064 --> 01:24:31,940 Obtenez mon, je veux que mes oreilles soient vérifiées. Feriez-vous cela ? 1189 01:24:32,108 --> 01:24:35,152 Désolé, je n'ai pas compris. Depuis l'AVC, j'ai un peu... 1190 01:24:37,030 --> 01:24:38,697 Oh, mon Dieu. 1191 01:25:00,261 --> 01:25:02,137 Monsieur le Président... 1192 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 ... c'est un cadeau du roi du Togo. 1193 01:25:05,975 --> 01:25:07,893 Perles de fertilité. 1194 01:25:08,061 --> 01:25:11,230 Ceux-ci viennent du peuple burundais. 1195 01:25:13,691 --> 01:25:14,733 Merci. 1196 01:25:14,901 --> 01:25:17,069 Ils connaissent les chapeaux au Burundi. Regardez ça. 1197 01:25:20,448 --> 01:25:22,825 Monsieur le Président, puis-je vous parler franchement ? 1198 01:25:22,992 --> 01:25:25,786 Oui s'il vous plait. Asseyez-vous. C'est bon de te voir. 1199 01:25:29,582 --> 01:25:33,293 Je sais que nous ne nous sommes pas toujours entendus. Je sais que nous sommes en désaccord politiquement. 1200 01:25:33,461 --> 01:25:37,172 Et je suppose que je sais ce que vous pensez de moi personnellement. 1201 01:25:38,550 --> 01:25:41,969 Mais j'ai toujours essayé de respecter le rôle que tu voulais que je joue. 1202 01:25:43,096 --> 01:25:46,765 Quand je ne suis pas d'accord avec ça l'administration, je l'ai gardé pour moi. 1203 01:25:48,434 --> 01:25:51,103 Quand tu voulais mon soutien, tu l'as toujours eu. 1204 01:25:51,271 --> 01:25:52,771 Oui. 1205 01:25:52,939 --> 01:25:54,231 Bon sang, Bill. 1206 01:25:54,399 --> 01:25:57,151 Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça pour moi ? 1207 01:25:59,195 --> 01:26:02,322 - Faire quoi? - Allez, nous ne sommes pas des enfants. 1208 01:26:02,490 --> 01:26:06,118 Je n'ai rien à voir avec ça Première absurdité de Liberty et vous le savez. 1209 01:26:07,287 --> 01:26:11,039 - Première Liberté. - Tout ce que j'ai, c'est mon intégrité, Bill. 1210 01:26:11,207 --> 01:26:12,541 D'accord? 1211 01:26:13,418 --> 01:26:15,252 C'est tout ce qu'il me reste. 1212 01:26:15,420 --> 01:26:18,213 Maintenant, je ne sais pas pourquoi tu t'es transformé vos chiens d'attaque sur moi. 1213 01:26:18,381 --> 01:26:21,008 - Ce ne sont pas mes chiens d'attaque. - Quoi? 1214 01:26:22,177 --> 01:26:23,552 Je vais m'en occuper. 1215 01:26:23,887 --> 01:26:26,346 - Nous l'avons inventé. - Comment ça, tu l'as inventé ? 1216 01:26:26,514 --> 01:26:29,308 Eh bien, nous devions le faire, Dave. Ce type est un boy-scout. 1217 01:26:29,475 --> 01:26:31,351 Mais Alan, c'est faux. 1218 01:26:31,519 --> 01:26:33,103 Faux? 1219 01:26:33,271 --> 01:26:36,940 Je sais. Ça a l'air terriblement mauvais et je suis vraiment gêné... 1220 01:26:37,108 --> 01:26:38,275 ... mais c'était l'idée de Bob. 1221 01:26:47,619 --> 01:26:50,204 Avez-vous parlé au président ? 1222 01:27:01,049 --> 01:27:03,342 Quand j'ai commencé à examinez les allégations... 1223 01:27:03,509 --> 01:27:06,595 ...concernant First Liberty Savings et prêt.... 1224 01:27:06,763 --> 01:27:10,891 ...Je pensais que l'acte répréhensible était limité au bureau du vice-président. 1225 01:27:11,809 --> 01:27:14,144 Je pense que tu ferais mieux de jeter un oeil à ça. 1226 01:27:16,231 --> 01:27:21,026 Mais en commençant à enquêter, j'ai réalisé que ce modèle de corruption... 1227 01:27:21,194 --> 01:27:23,445 ... s'étendait beaucoup plus haut. 1228 01:27:24,030 --> 01:27:28,242 J'ai été attristé de découvrir au moins 15 actes d'intervention distincts... 1229 01:27:28,409 --> 01:27:30,827 ...par cette administration... 1230 01:27:30,995 --> 01:27:35,374 ...la plupart en pleine connaissance de le président, et tous illégaux. 1231 01:27:35,541 --> 01:27:39,419 - Jésus-Christ. - Les régulateurs fédéraux ont été influencés... 1232 01:27:39,587 --> 01:27:41,546 ...les dossiers ont été détruits... 1233 01:27:41,714 --> 01:27:43,507 ...et la pression a été exercée... 1234 01:27:47,595 --> 01:27:50,013 ...par le président Mitchell lui-même. 1235 01:27:50,181 --> 01:27:53,016 - Maintenant, il invente des trucs sur moi. - Ce n'est pas le cas. 1236 01:27:55,937 --> 01:27:57,729 Il ne l'est pas ? 1237 01:27:59,941 --> 01:28:01,108 Tu veux dire, j'ai fait tout ça ? 1238 01:28:01,276 --> 01:28:03,860 Vous ne l'avez pas fait. Bill Mitchell l'a fait. 1239 01:28:13,079 --> 01:28:16,290 C'est une erreur. Nous ne devrions pas faire ça maintenant. 1240 01:28:16,457 --> 01:28:17,958 Je ne peux pas me cacher. 1241 01:28:22,171 --> 01:28:23,380 Que caches-tu ? 1242 01:28:27,969 --> 01:28:30,929 Monsieur le Président, qu'avez-vous sais-tu et quand l'as-tu su ? 1243 01:28:33,766 --> 01:28:36,143 Quand auras-tu des aveux ? 1244 01:28:36,936 --> 01:28:38,729 Allez-vous répondre à ces allégations ? 1245 01:28:38,896 --> 01:28:40,731 Quand ferez-vous une déclaration ? 1246 01:28:40,898 --> 01:28:42,983 Est-ce que ces trucs de boulot ne sont qu'un écran de fumée ? 1247 01:28:43,151 --> 01:28:46,153 Monsieur le Président, avez-vous commis le crime ? 1248 01:28:46,946 --> 01:28:51,450 Monsieur le Président, je ne connais pas d'autre façon de le dire. Ce chien ne chasse tout simplement pas. 1249 01:28:51,617 --> 01:28:55,329 Nous pourrons peut-être attendre cela Premier truc Liberty depuis un petit moment... 1250 01:28:55,496 --> 01:28:58,123 ... mais si tu as couru partout avec ces nouveaux emplois... 1251 01:28:58,291 --> 01:29:00,375 Mettez-nous juste à la broche et apportez la sauce. 1252 01:29:00,543 --> 01:29:03,170 - Si tu pouvais juste attendre quelques mois. - Ouais, attends. 1253 01:29:03,338 --> 01:29:05,047 - Ouais. - Non. 1254 01:29:05,214 --> 01:29:07,174 Non, je ne veux pas attendre un moment. Nous ne pouvons pas. 1255 01:29:07,342 --> 01:29:09,926 Monsieur le Président, Je comprends ce que tu ressens... 1256 01:29:10,094 --> 01:29:12,888 ... mais nous parlons de entraver les régulateurs fédéraux... 1257 01:29:13,056 --> 01:29:15,015 ... violant les lois électorales. 1258 01:29:15,475 --> 01:29:18,518 J'ai fait monter les gens sur le Hill parle de mise en accusation. 1259 01:29:18,686 --> 01:29:21,104 Qu’est-ce qui se passe avec le président Mitchell ces derniers temps ? 1260 01:29:21,272 --> 01:29:25,776 Je sais que le président est censé servir quatre ans, mais maintenant cela pourrait être de 15 à 20 ans. 1261 01:29:27,862 --> 01:29:31,948 Mais on se moque du président. Nous frapper le président. Mais c'est un travail difficile. 1262 01:29:32,116 --> 01:29:36,578 Prenez aujourd'hui. Le président s'est réveillé, s'est cassé la loi, s'est fait prendre, il s'est pardonné. 1263 01:29:36,746 --> 01:29:38,121 C'est une journée complète. 1264 01:29:40,249 --> 01:29:43,710 - Et maintenant les groupes d'action politique... - Monsieur le Président. 1265 01:29:43,878 --> 01:29:45,504 Puis-je entrer ? 1266 01:29:48,383 --> 01:29:50,884 C'est une sale affaire dans laquelle nous sommes parfois. 1267 01:29:51,052 --> 01:29:52,469 Ouais. 1268 01:29:56,057 --> 01:29:57,140 Monsieur le Président... 1269 01:29:57,308 --> 01:30:01,520 ... quoi qu'il arrive, je voulais juste que tu le fasses sachez que je pense que votre programme d'emploi est... 1270 01:30:01,687 --> 01:30:03,105 ...une merveilleuse idée. 1271 01:30:06,567 --> 01:30:07,734 Merci. 1272 01:30:07,902 --> 01:30:10,112 Peu de gens vont faites très attention maintenant, mais.... 1273 01:30:12,198 --> 01:30:13,573 Merci. 1274 01:30:22,583 --> 01:30:23,917 Aimeriez-vous... 1275 01:30:24,085 --> 01:30:26,294 ... t'asseoir une minute ? 1276 01:30:27,880 --> 01:30:29,339 Bien sûr. 1277 01:30:38,266 --> 01:30:39,391 Est-ce que tu as déjà.... 1278 01:30:41,102 --> 01:30:43,311 ... repensez à vos débuts ? 1279 01:30:47,733 --> 01:30:49,734 J'étais vendeur de chaussures. 1280 01:30:50,903 --> 01:30:52,946 Mais je n’en suis pas très content. 1281 01:30:53,614 --> 01:30:57,284 Un jour, ma femme me dit : 1282 01:30:57,452 --> 01:31:00,203 "Pourquoi n'essayez-vous pas de vous présenter aux élections ? 1283 01:31:00,371 --> 01:31:02,914 Tu sais ? Vous en parlez tout le temps. 1284 01:31:03,082 --> 01:31:04,583 Pourquoi ne vas-tu pas le faire ? » 1285 01:31:04,750 --> 01:31:06,835 Alors je dis à mon patron... 1286 01:31:07,003 --> 01:31:09,588 ...J'ai un rendez-vous chez le dentiste... 1287 01:31:09,755 --> 01:31:13,383 ... et je descends au registre des électeurs... 1288 01:31:13,551 --> 01:31:15,343 ...pendant ma pause déjeuner. 1289 01:31:16,762 --> 01:31:18,972 La prochaine chose que je sais, c'est que je suis conseiller municipal. 1290 01:31:20,057 --> 01:31:22,350 - Vraiment? - Ma femme était ma directrice de campagne. 1291 01:31:22,518 --> 01:31:28,148 Nous avions un budget de 2 000 $ avec publicité. 1292 01:31:34,739 --> 01:31:35,780 Et toi? 1293 01:31:36,866 --> 01:31:38,867 - Moi? - Ouais. 1294 01:31:39,994 --> 01:31:42,078 Comment avez-vous commencé ? 1295 01:31:44,957 --> 01:31:46,875 Un peu de la même manière. 1296 01:31:59,305 --> 01:32:01,431 Le vice-président est un homme bien, n'est-ce pas ? 1297 01:32:06,812 --> 01:32:08,230 Oui. 1298 01:32:10,149 --> 01:32:12,192 C'est un très bon homme. 1299 01:32:19,367 --> 01:32:20,909 Je ne veux pas te perdre. 1300 01:32:39,011 --> 01:32:42,556 Le président a demandé ce rare, session conjointe du Congrès... 1301 01:32:42,723 --> 01:32:47,018 ...afin qu'il puisse répondre personnellement aux allégations soulevées par Bob Alexander... 1302 01:32:47,186 --> 01:32:48,520 ...son ancien chef de cabinet. 1303 01:32:48,688 --> 01:32:52,023 Franchement, c'est difficile de s'en souvenir la dernière fois, les deux chambres du Congrès... 1304 01:32:52,191 --> 01:32:55,527 ...convoqué sans vraiment d'idée de ce que le président envisage de dire. 1305 01:32:55,695 --> 01:32:58,446 Donc on pourrait spéculer qu'il s'agit des accusations... 1306 01:32:58,614 --> 01:33:00,657 ...contre le vice-président et président.. 1307 01:33:00,825 --> 01:33:04,953 Ces rumeurs ont circulé au Capitole depuis plusieurs semaines. 1308 01:33:06,289 --> 01:33:08,707 Il est temps de partir. Mieux vaut entrer. 1309 01:33:09,000 --> 01:33:10,584 - Tout est réglé avec Duane ? - Tout est prêt. 1310 01:33:10,751 --> 01:33:11,793 Tout est ici. 1311 01:33:11,961 --> 01:33:13,378 D'accord, allons-y. 1312 01:33:16,882 --> 01:33:18,466 Se détendre. 1313 01:33:19,176 --> 01:33:20,343 Droite. 1314 01:33:20,511 --> 01:33:23,388 - Profitez du moment. - Droite. 1315 01:33:28,060 --> 01:33:29,894 - Bonjour Ben. - Grand jour, Bob. 1316 01:33:30,062 --> 01:33:32,439 - Merci d'être venu. Entrez. - Je ne le manquerais pas. 1317 01:33:32,607 --> 01:33:34,816 - Vous connaissez les Claghorn ? - Bien sûr. Bien sûr. 1318 01:33:34,984 --> 01:33:36,526 Hé, Bob, qu'en penses-tu ? 1319 01:33:36,694 --> 01:33:39,237 Rangez ça. Attendons d'abord le discours. 1320 01:33:40,990 --> 01:33:46,786 La Chambre sera dans l'ordre. 1321 01:33:50,750 --> 01:33:54,336 Monsieur le Président, le président des États-Unis. 1322 01:34:28,329 --> 01:34:31,122 Merci. Merci. 1323 01:34:33,125 --> 01:34:34,626 Le voici. 1324 01:34:37,630 --> 01:34:39,255 Monsieur le Président. 1325 01:34:39,882 --> 01:34:41,633 Vice-président. 1326 01:34:42,134 --> 01:34:44,094 Membres du Congrès. 1327 01:34:44,929 --> 01:34:46,721 Chers compatriotes américains. 1328 01:34:49,392 --> 01:34:52,644 J'aimerais pouvoir être ici aujourd'hui dans des circonstances différentes. 1329 01:34:53,938 --> 01:34:58,024 Il y a beaucoup de choses à ce sujet pays dont nous devrions discuter. 1330 01:34:58,192 --> 01:35:00,777 Mais je réalise que ce n'est pas possible maintenant. 1331 01:35:01,946 --> 01:35:06,324 Comme vous le savez tous, mon ancien chef de le personnel m'a impliqué dans un scandale... 1332 01:35:06,492 --> 01:35:09,994 ...impliquant le premier prêt et épargne Liberty. 1333 01:35:10,162 --> 01:35:14,708 Dès que les gens commencent à parler d'un scandale, c'est difficile de parler d'autre chose. 1334 01:35:14,875 --> 01:35:16,960 Alors très bien, parlons-en. 1335 01:35:18,838 --> 01:35:20,964 Bob Alexander m'a accusé de... 1336 01:35:21,966 --> 01:35:24,676 Laisse-moi lire ceci pour assurez-vous que je fais les choses correctement. 1337 01:35:25,177 --> 01:35:27,554 "influencer illégalement les régulateurs gouvernementaux... 1338 01:35:27,722 --> 01:35:30,598 ...au nom des principaux contributeurs à la campagne... 1339 01:35:30,766 --> 01:35:33,810 ...interférer avec un processus en cours Enquête du ministère de la Justice... 1340 01:35:33,978 --> 01:35:38,356 ...et violer les élections fédérales lois dans le domaine du financement des campagnes électorales. 1341 01:35:38,524 --> 01:35:40,608 Bon, allons droit au but. 1342 01:35:41,152 --> 01:35:43,403 Chacune de ces accusations est absolument vrai. 1343 01:35:46,073 --> 01:35:48,158 Meurs, espèce d'ordure. 1344 01:35:48,325 --> 01:35:51,870 Je suis le président, et comme on dit, la responsabilité s'arrête ici. 1345 01:35:52,037 --> 01:35:57,375 J'assume donc l'entière responsabilité de chacune de mes actions illégales. 1346 01:35:58,669 --> 01:36:01,129 Mais, voyez-vous, c'est pas toute l'histoire. 1347 01:36:02,465 --> 01:36:06,342 Et je pense que chacun de vous a droit à toute la vérité. 1348 01:36:07,261 --> 01:36:09,637 J'ai ici une preuve écrite... 1349 01:36:12,433 --> 01:36:16,853 ...sous forme de notes, mémorandums et directives personnelles... 1350 01:36:17,021 --> 01:36:21,357 ... prouvant que Bob Alexander était également impliqué... 1351 01:36:21,525 --> 01:36:25,403 ...dans chacun de ces incidents, et dans la plupart des cas, ils les ont également planifiés. 1352 01:36:27,823 --> 01:36:29,324 Alain. 1353 01:36:30,034 --> 01:36:35,497 Aujourd'hui, des allégations d'actes répréhensibles ont également ont été faites contre le vice-président Nance. 1354 01:36:35,664 --> 01:36:38,291 Maintenant, comme cette preuve ne le prouvera, à aucun moment... 1355 01:36:38,459 --> 01:36:41,628 ...et en aucun cas le vice-président impliqué dans tout cela. 1356 01:36:41,796 --> 01:36:43,546 Bob a juste inventé tout ça. 1357 01:36:46,258 --> 01:36:48,259 Vice-président Nance... 1358 01:36:48,928 --> 01:36:52,180 ...est un bon et un bon fonctionnaire.... 1359 01:36:52,473 --> 01:36:57,143 ... et je voudrais m'excuser pour toute douleur cela peut avoir causé lui ou sa famille. 1360 01:37:12,368 --> 01:37:14,410 Et pendant qu'on est sur le sujet... 1361 01:37:15,204 --> 01:37:19,082 ...je voudrais m'excuser au peuple américain. 1362 01:37:19,375 --> 01:37:21,084 Vous voyez... 1363 01:37:21,377 --> 01:37:25,505 ...j'ai oublié que j'avais été embauché faire un travail pour vous... 1364 01:37:25,673 --> 01:37:28,508 ... et ce n'était qu'un travail temporaire. 1365 01:37:28,676 --> 01:37:30,635 J'ai oublié que j'avais 250 millions de personnes... 1366 01:37:30,803 --> 01:37:34,681 ...qui me payaient pour faire leur vie est un peu meilleure. 1367 01:37:34,849 --> 01:37:37,100 Et je n'ai pas été à la hauteur ma part du marché. 1368 01:37:38,227 --> 01:37:39,561 Voir.... 1369 01:37:40,104 --> 01:37:43,398 Je pense qu'il y a certaines choses vous devez vous attendre de votre président. 1370 01:37:45,401 --> 01:37:48,319 Je devais me soucier davantage de toi que je le fais à propos de moi. 1371 01:37:48,988 --> 01:37:51,322 Je devais me soucier davantage de.... 1372 01:37:52,408 --> 01:37:56,661 Je devais me soucier davantage de ce qui se passait plus juste que moi sur ce qui est populaire. 1373 01:37:59,415 --> 01:38:02,584 Je devrais être prêt à abandonner tout ça... 1374 01:38:03,252 --> 01:38:05,295 ...pour quelque chose en quoi je crois... 1375 01:38:07,172 --> 01:38:08,923 ... parce que si je ne le suis pas ... 1376 01:38:12,011 --> 01:38:13,970 Si je ne le suis pas... 1377 01:38:20,102 --> 01:38:21,769 Si je ne le suis pas... 1378 01:38:23,856 --> 01:38:25,648 Si je ne le suis pas, alors... 1379 01:38:25,816 --> 01:38:28,651 ... peut-être que non votre place ici dans le premier... 1380 01:38:32,114 --> 01:38:33,615 Obtenez un médecin! Déplacez-le ! 1381 01:38:36,577 --> 01:38:39,537 Dégager l'allée. Dégager l'allée. 1382 01:38:40,205 --> 01:38:42,248 Calmez-vous. 1383 01:39:42,267 --> 01:39:43,559 Sortons-le de là. 1384 01:39:43,727 --> 01:39:45,353 Rapidement. Rapidement. 1385 01:39:50,859 --> 01:39:54,445 - Mitchell est par là. - Reste en retrait. 1386 01:40:18,053 --> 01:40:21,764 Bien? 1387 01:40:25,394 --> 01:40:27,437 Ça te va de rentrer à la maison ? 1388 01:40:28,480 --> 01:40:30,440 Ouais, ce n'est pas loin. 1389 01:40:33,318 --> 01:40:34,902 Prends soin de toi. 1390 01:40:35,487 --> 01:40:36,946 Dave. 1391 01:40:40,951 --> 01:40:42,660 J'aurais pris une balle pour toi. 1392 01:40:53,338 --> 01:40:55,006 Merci, Duane. 1393 01:42:06,995 --> 01:42:08,788 Le coup a frappé à 20h42. m... 1394 01:42:08,956 --> 01:42:13,042 ...au moment où le président concluait ses remarques lors d'une session conjointe du Congrès. 1395 01:42:13,210 --> 01:42:15,128 Porte-parole du Premier Hôpital Naval... 1396 01:42:15,295 --> 01:42:18,172 ...ont confirmé c'était un œdème massif. 1397 01:42:18,340 --> 01:42:21,843 Et contrairement à son coup précédent, il a a laissé le président complètement incapable. 1398 01:42:22,010 --> 01:42:25,012 La nation pleurée en tant que président William Harrison Mitchell... 1399 01:42:25,180 --> 01:42:29,016 ...a été inhumé à Arlington Cimetière national tôt ce matin. 1400 01:42:29,184 --> 01:42:31,602 Après être resté dans le coma depuis presque cinq mois... 1401 01:42:31,770 --> 01:42:34,605 ...le président a succombé Jeudi à 16h20 1402 01:42:34,773 --> 01:42:38,276 Lors d'une cérémonie douce-amère au capitale, le vice-président Gary Nance... 1403 01:42:38,443 --> 01:42:43,156 ...a été officiellement assermenté aujourd'hui alors que le 45e président des États-Unis. 1404 01:42:43,323 --> 01:42:47,827 Aux termes du 25e amendement, Nance a agi avec pleine autorité... 1405 01:42:47,995 --> 01:42:50,955 ... depuis l'incapacité de Bill Mitchell. 1406 01:42:51,123 --> 01:42:53,583 Le nouveau président promet un leadership équitable. 1407 01:42:53,750 --> 01:42:57,003 j'ai l'intention de continuer L'appel aux armes de Bill Mitchell. 1408 01:42:57,171 --> 01:43:00,423 Ce n'est pas ma présidence, c'est sa présidence. 1409 01:43:00,591 --> 01:43:04,218 Et je ne peux pas penser à un meilleur une façon d'assurer son héritage... 1410 01:43:04,386 --> 01:43:07,180 ...que de perpétuer les principes il a initié. 1411 01:43:07,347 --> 01:43:10,808 Bob Alexander et huit autres membres de l'administration Mitchell... 1412 01:43:10,976 --> 01:43:14,103 ...ont été inculpés de 34 chefs d'accusation des violations de la loi électorale... 1413 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 ...et entrave à la justice. 1414 01:43:16,023 --> 01:43:19,108 Ironiquement, les actes d'accusation sont arrivés seulement 48 heures après le passage final... 1415 01:43:19,443 --> 01:43:21,152 ...du projet de loi sur l'emploi Bill Mitchell... 1416 01:43:21,320 --> 01:43:23,988 ...pour une présentation complète programme d'emploi. 1417 01:43:25,490 --> 01:43:29,160 Nous avons un nombre limité de boutons, donc ne mettez aucun bouton dans les enveloppes. 1418 01:43:29,328 --> 01:43:30,703 Chéri. 1419 01:43:32,122 --> 01:43:34,165 Dave Kobic. Il est temps de changer. 1420 01:43:34,333 --> 01:43:36,584 - Non, non. Ković. Ković. - Ković. 1421 01:43:36,752 --> 01:43:38,878 Tom. Tom. Nous avons un nombre limité d'affiches. 1422 01:43:39,046 --> 01:43:41,464 Placez-les simplement dans les endroits très fréquentés. 1423 01:43:42,007 --> 01:43:43,674 Elle est géniale. Elle peut tout faire. 1424 01:43:43,842 --> 01:43:47,386 - Juste les dépliants. - Ok, eh bien, elle a changé. 1425 01:43:47,554 --> 01:43:51,599 C'est le milieu de l'hiver. Ils vont éteignez son feu. Elle a besoin d'un travail. 1426 01:43:55,729 --> 01:44:00,483 Ouvrir. Comme ça. Comme ça. Soigné. Soigné. 1427 01:44:00,651 --> 01:44:02,860 - Salut. - Pas de boutons. 1428 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Souhaitez-vous faire du bénévolat ? 1429 01:44:05,489 --> 01:44:07,657 - Ouais, bien sûr. - Merci, tu es un homme bien. 1430 01:44:07,824 --> 01:44:11,327 Avez-vous eu le truc de collecte de fonds Je t'ai envoyé ? Oui, le conseil municipal. 1431 01:44:11,495 --> 01:44:14,747 - Nous avons des dépliants ici. - Merci. D'accord. 1432 01:44:14,915 --> 01:44:16,874 Nous sommes sur une lancée maintenant. Karen, tu as un travail. 1433 01:44:17,042 --> 01:44:18,334 - Merci. - C'est lundi. 1434 01:44:18,502 --> 01:44:22,255 Et tout le monde travaille lundi. 1435 01:44:33,976 --> 01:44:36,269 - Salut. - Salut. 1436 01:44:36,436 --> 01:44:39,272 Je comprends que tu trouves du travail aux gens ? 1437 01:44:39,648 --> 01:44:40,815 -Eh bien.... - C'est génial. 1438 01:44:40,983 --> 01:44:44,485 Ouais, je cours... Tu es superbe. 1439 01:44:46,697 --> 01:44:50,324 Je t'ai vu à la télé à l'enterrement et... 1440 01:44:50,492 --> 01:44:51,742 Eh bien.... 1441 01:44:51,910 --> 01:44:53,869 C'est enfin fini. 1442 01:45:02,879 --> 01:45:04,880 Pourquoi n'allons-nous pas dans mon bureau ? 1443 01:45:05,632 --> 01:45:07,300 Excusez-nous.