1
00:00:07,172 --> 00:00:09,132
[música alegre de xilófono]
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
[Noah] Te he visto crecer.
3
00:00:15,922 --> 00:00:17,342
[respirando pesadamente]
4
00:00:17,422 --> 00:00:19,132
[Noé] Conviértete en un hombre.
5
00:00:21,297 --> 00:00:23,417
Todo el ciclo de tu vida.
6
00:00:24,172 --> 00:00:26,212
El tiempo te eligió.
7
00:00:29,005 --> 00:00:30,545
Dios te eligió.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
no lo olvides
que ahora también somos tu hogar.
9
00:00:42,963 --> 00:00:44,843
No te sucederá ningún daño.
10
00:00:45,755 --> 00:00:47,415
Estamos cuidando de ti.
11
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
El tiempo siempre está contigo.
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,670
Dondequiera que vayas.
13
00:00:56,838 --> 00:00:58,168
Lo llevas dentro.
14
00:00:59,422 --> 00:01:01,132
Y te lleva.
15
00:01:05,422 --> 00:01:08,052
Todo lo ve y lo oye.
16
00:01:08,797 --> 00:01:11,127
que haces y dices.
17
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
garrapata,
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
tac.
19
00:01:15,422 --> 00:01:17,212
Tic, tac.
20
00:01:21,005 --> 00:01:23,875
[Suena "Adiós" de Apparat]
21
00:01:23,963 --> 00:01:26,553
♪ Extiende tus manos ♪
22
00:01:26,630 --> 00:01:29,300
♪ Dame una señal ♪
23
00:01:29,380 --> 00:01:32,130
♪ Deja tus mentiras ♪
24
00:01:35,005 --> 00:01:37,665
♪ Acuéstate a mi lado ♪
25
00:01:37,755 --> 00:01:41,205
♪ No escuches cuando grito ♪
26
00:01:41,297 --> 00:01:44,957
♪ Entierra tus dudas y duérmete ♪
27
00:01:45,047 --> 00:01:48,627
♪ Por ninguno de los dos ♪
28
00:01:48,713 --> 00:01:51,463
♪ Ni nunca ♪
29
00:01:51,547 --> 00:01:54,087
♪ Adiós ♪
30
00:01:56,380 --> 00:01:59,010
♪ Ni nunca ♪
31
00:01:59,088 --> 00:02:01,548
♪ Ni nunca ♪
32
00:02:01,630 --> 00:02:05,260
♪ Adiós ♪
33
00:02:07,338 --> 00:02:10,838
♪ Ni nunca ♪
34
00:02:10,922 --> 00:02:13,092
♪ Ni nunca ♪
35
00:02:13,172 --> 00:02:16,262
♪ Adiós ♪
36
00:02:18,463 --> 00:02:21,673
♪ Adiós ♪
37
00:02:29,505 --> 00:02:33,205
♪ Adiós ♪
38
00:02:44,838 --> 00:02:46,458
[respiración]
39
00:03:04,422 --> 00:03:06,422
[respirando pesadamente]
40
00:03:12,797 --> 00:03:14,457
[gemidos silenciosos]
41
00:03:16,547 --> 00:03:18,297
[risas]
42
00:03:25,088 --> 00:03:27,088
[ambos riendo]
43
00:03:29,297 --> 00:03:30,297
[la puerta se abre]
44
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
claudia. ¿No te has ido?
45
00:03:35,713 --> 00:03:37,883
Yo... olvidé el dinero de la leche.
46
00:03:39,463 --> 00:03:41,553
-Si te parece bien yo...
-Espera.
47
00:03:47,797 --> 00:03:49,587
Cómprate un dulce también.
48
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
Gracias.
49
00:03:59,505 --> 00:04:00,915
Oh, Dios.
50
00:04:02,672 --> 00:04:04,512
¿Quizás ella no se dio cuenta?
51
00:04:05,130 --> 00:04:08,460
No te preocupes por eso.
Cada familia esconde algo.
52
00:04:18,547 --> 00:04:20,207
¿Adónde vas?
53
00:04:20,297 --> 00:04:21,877
En ningún lugar especial.
54
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
Sólo tengo algunas cosas que hacer.
55
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
Eres hermosa.
56
00:04:43,505 --> 00:04:44,665
[se ríe suavemente]
57
00:04:49,547 --> 00:04:51,337
[risas]
58
00:05:04,463 --> 00:05:06,673
23 DE JUNIO DE 1954
59
00:05:06,755 --> 00:05:08,585
CUATRO DÍAS HASTA EL APOCALIPSIS
60
00:05:08,672 --> 00:05:10,422
[apertura de puerta]
61
00:05:11,213 --> 00:05:12,513
[la puerta se cierra]
62
00:05:14,505 --> 00:05:16,505
[música espeluznante]
63
00:05:23,505 --> 00:05:25,255
[pasos acercándose]
64
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
Helge?
65
00:05:41,130 --> 00:05:43,130
[jadeando suavemente]
66
00:05:50,838 --> 00:05:52,258
[llorando suavemente]
67
00:05:54,880 --> 00:05:57,510
"Y cuando sabemos que él nos escucha,
cualquier cosa que le pidamos,
68
00:05:57,588 --> 00:06:00,338
sabemos que recibiremos
lo que le pedimos."
69
00:06:00,422 --> 00:06:03,882
Nada se pierde de su vista.
Él lo devuelve todo.
70
00:06:10,505 --> 00:06:15,585
[jefe de policía] Siete meses después
y no tenemos idea de quién es este monstruo.
71
00:06:16,630 --> 00:06:18,340
¿Por qué no ha revelado
72
00:06:19,047 --> 00:06:21,127
¿Su identidad a estas alturas?
73
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
¿Por qué nadie ha venido a buscarlo?
74
00:06:30,338 --> 00:06:33,128
Te hace preguntarte cómo viven algunas personas.
75
00:06:33,922 --> 00:06:35,712
Casi como fantasmas.
76
00:06:37,630 --> 00:06:39,010
¿Egón?
77
00:06:46,547 --> 00:06:48,417
¿Puedo hacerte una pregunta?
78
00:06:53,797 --> 00:06:55,627
Tu esposa y tu
79
00:06:56,255 --> 00:06:57,915
¿Están las cosas todavía...?
80
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
Quiero decir, ¿todavía...?
81
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
¿A menudo?
82
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
No, en absoluto.
83
00:07:07,213 --> 00:07:08,633
Dios mío.
84
00:07:10,213 --> 00:07:13,343
Eres bastante anticuado
para un niño tan grande.
85
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
Escucha, Egón.
86
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Tienes que desahogarte, ¿eh?
87
00:07:30,130 --> 00:07:33,460
El matrimonio no es realmente
como dicen que es.
88
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
Tienes hijos y te conviertes en personas diferentes.
89
00:07:38,963 --> 00:07:41,633
Es como si estuviera casada con los mocosos.
90
00:07:42,297 --> 00:07:44,207
Así lo pretendió la naturaleza.
91
00:07:45,005 --> 00:07:46,585
Pero ahí fuera
92
00:07:47,255 --> 00:07:50,085
todavía quedan muchos cogollos tiernos
para ser arrancado.
93
00:07:50,797 --> 00:07:51,627
[la puerta se abre]
94
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
-¡El niño, lo encontraron!
-¿Encontraron a quién?
95
00:07:56,380 --> 00:07:58,840
El chico Doppler. Helge Doppler.
96
00:07:59,838 --> 00:08:02,508
-¿Encontraron su cuerpo?
-No, el niño está bien.
97
00:08:02,588 --> 00:08:06,258
Él acaba de entrar por la puerta principal.
como si nada hubiera pasado.
98
00:08:06,338 --> 00:08:08,258
[música lúgubre]
99
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
[joven Claudia] ¿Te gusta tu madre?
100
00:08:12,422 --> 00:08:16,552
A veces mi madre es rara.
Ella actúa como si no entendiera nada.
101
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
Cuando tenga hijos seré diferente.
102
00:08:23,047 --> 00:08:26,417
¿Por qué no hablas de
¿Cómo era dónde eres?
103
00:08:26,505 --> 00:08:28,585
Antes de que te mudaras a Winden.
104
00:08:29,713 --> 00:08:31,593
Mi mamá estaba triste todo el tiempo.
105
00:08:32,213 --> 00:08:34,053
Viví en una casa.
106
00:08:35,047 --> 00:08:38,457
A ella no le gusta hablar de eso,
así que yo tampoco.
107
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
¿Tienes alguna familia?
¿aparte de tu madre?
108
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
Mi mamá tiene un hermano.
109
00:08:44,172 --> 00:08:46,052
Pero creo que se odian.
110
00:08:46,672 --> 00:08:49,052
¿Crees que ella es feliz aquí?
111
00:09:00,922 --> 00:09:02,552
¿Qué tal ahora?
112
00:09:35,713 --> 00:09:38,263
-[golpeando]
-[Regina] ¿Dónde diablos están Los Fantasmas?
113
00:09:40,463 --> 00:09:42,633
-¿Has visto mi libro por ahí?
-¿Qué libro?
114
00:09:42,713 --> 00:09:44,133
¡Los fantasmas!
115
00:09:46,130 --> 00:09:49,340
No tienes que mirarme así.
Sé que llego tarde.
116
00:09:52,713 --> 00:09:55,343
-¿Lo dejaste aquí?
-No, yo eh...
117
00:09:57,130 --> 00:09:59,260
Quiero decir, pensé...
118
00:10:00,047 --> 00:10:03,457
tal vez puedas faltar a la escuela hoy
y podemos ir a hacer algo bonito.
119
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
Estaba pensando que no hemos hecho
algo juntos en bastante tiempo.
120
00:10:09,255 --> 00:10:12,625
tengo un examen de historia
y luego iba a ir a nadar.
121
00:10:14,588 --> 00:10:16,048
Vale, en otra ocasión.
122
00:10:18,755 --> 00:10:20,165
¡Regina, espera!
123
00:10:35,880 --> 00:10:38,550
Me gusta cómo llevas el pelo ahora.
124
00:10:39,672 --> 00:10:42,132
Te hace parecer... tan adulto.
125
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
Gracias.
126
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
Se me acabó el tiempo. Tengo que irme.
127
00:10:57,297 --> 00:10:58,457
[la puerta se abre]
128
00:10:59,713 --> 00:11:00,763
[la puerta se cierra]
129
00:11:09,088 --> 00:11:10,458
Tiempo...
130
00:11:11,880 --> 00:11:14,090
[música misteriosa]
131
00:11:23,255 --> 00:11:24,955
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO
132
00:11:29,172 --> 00:11:30,842
PARA CLAUDIA DE HELGE
133
00:11:30,922 --> 00:11:32,462
[música lúgubre]
134
00:11:33,422 --> 00:11:36,962
[Se reproduce "Pleasure To Kill" de Kreator]
135
00:11:45,463 --> 00:11:48,803
"Mi único objetivo es quitar muchas vidas.
136
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
Cuanto más mejor me siento."
137
00:11:56,547 --> 00:11:58,507
[pasos acercándose]
138
00:12:07,255 --> 00:12:11,205
-Buenos días, señora Doppler.
-Hablé largamente con tus compañeros.
139
00:12:12,713 --> 00:12:15,173
¿Puedo hacerle algunas preguntas a Helge?
140
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
Desde su regreso, Helge no ha hablado.
141
00:12:25,380 --> 00:12:27,590
creo que hay algo mal
con mi chico.
142
00:12:28,797 --> 00:12:30,417
No tardaría mucho.
143
00:12:49,755 --> 00:12:51,085
[Egon] Helge.
144
00:12:53,797 --> 00:12:55,417
¿Me recuerdas?
145
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
Soy el padre de Claudia.
146
00:13:09,005 --> 00:13:12,165
Tal vez podrías decirme
donde estuviste todo este tiempo.
147
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
¿Y con quién?
148
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
¿Quién te hizo eso?
149
00:13:21,380 --> 00:13:24,050
El inspector le hizo una pregunta.
150
00:13:26,213 --> 00:13:28,383
¡Solo habla, por el amor de Dios!
151
00:13:35,797 --> 00:13:37,707
[tictac de suspenso]
152
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
[Claudia] Sólo quería ver
cómo estabas.
153
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
Esto puede sonar un poco extraño, pero...
154
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
El año pasado, este libro...
155
00:13:58,047 --> 00:14:00,417
-¿Por qué era importante que lo consiguiera?
-Yo...
156
00:14:01,588 --> 00:14:03,008
me imaginé
157
00:14:04,130 --> 00:14:07,010
puede que seas el único
¿Quién podría entenderme?
158
00:14:07,630 --> 00:14:09,630
[respirando pesadamente]
159
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
Tiempo...
160
00:14:14,672 --> 00:14:16,342
siempre está contigo.
161
00:14:16,422 --> 00:14:18,132
Dondequiera que vayas.
162
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
Lo llevas dentro y él te lleva a ti.
163
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
Ve y oye todo lo que haces,
164
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
y decir.
165
00:14:29,380 --> 00:14:30,800
No entiendo.
166
00:14:31,713 --> 00:14:33,133
Él dijo...
167
00:14:35,047 --> 00:14:38,957
es una lucha entre el bien y el mal,
entre la luz y la oscuridad.
168
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
Y que los viajeros
podría deshacer todo lo que ocurre.
169
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
Y si lo logramos, nada de eso sucede.
170
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
¿Quién te dijo eso?
171
00:14:50,463 --> 00:14:51,843
Noé.
172
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
¿Quién es Noé?
173
00:14:55,463 --> 00:14:57,173
[música lúgubre]
174
00:14:57,922 --> 00:15:01,302
[en voz baja] Nunca debes confiar en él.
¡Más nuevo! ¿Tú entiendes?
175
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
¡Nunca!
176
00:15:03,963 --> 00:15:05,173
[Claudia] ¡Helge!
177
00:15:05,797 --> 00:15:07,547
[jadeos de miedo]
178
00:15:08,005 --> 00:15:09,835
[en voz baja] Lo siento.
179
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
Nunca quise todo esto.
180
00:15:17,005 --> 00:15:18,205
garrapata,
181
00:15:19,172 --> 00:15:20,382
tac.
182
00:15:21,088 --> 00:15:22,378
garrapata,
183
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
tac.
184
00:15:23,547 --> 00:15:25,377
[música lúgubre]
185
00:15:25,463 --> 00:15:27,303
[suenan las campanas]
186
00:16:23,130 --> 00:16:24,960
[Claudia] ¿Alguien te vio?
187
00:16:26,172 --> 00:16:28,212
Enviaron a Helge a regresar hoy.
188
00:16:30,588 --> 00:16:32,628
Noah también ha regresado.
189
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
No le tengo miedo.
190
00:16:36,130 --> 00:16:40,090
-Llevas la misma sangre.
-No puedes elegir a tu familia.
191
00:16:40,172 --> 00:16:42,462
Negar tu sangre significa verdadera libertad.
192
00:16:42,547 --> 00:16:44,257
Tú mismo lo dijiste.
193
00:16:45,755 --> 00:16:49,085
Sí, pero toda nuestra vida.
están definidos por nuestra familia.
194
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
Sic mundus...
195
00:16:53,422 --> 00:16:55,712
Están preparando el próximo ciclo.
196
00:16:57,047 --> 00:16:58,127
En cuatro días.
197
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
Tu hermano es un tonto ciego.
198
00:17:03,047 --> 00:17:07,297
Todo el sufrimiento que causa a la gente...
Pero llegará a su fin.
199
00:17:10,838 --> 00:17:12,458
Debes darme esto.
200
00:17:12,880 --> 00:17:15,090
Aún no. Todavía hay tiempo.
201
00:17:27,672 --> 00:17:28,712
¿Hoy?
202
00:17:35,588 --> 00:17:37,298
Quería agradecerte.
203
00:17:38,255 --> 00:17:39,665
Por todo.
204
00:17:45,255 --> 00:17:47,665
Mi madre te ama. ¿Sabías?
205
00:17:48,755 --> 00:17:51,705
Ella te hará muy feliz
si la dejas.
206
00:18:23,130 --> 00:18:25,130
[suena la campana de la tienda]
207
00:18:36,797 --> 00:18:39,377
¿Es usted... H.G. Tannhaus?
208
00:18:42,713 --> 00:18:44,593
Heterocromía.
209
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
un ojo azul
210
00:18:48,797 --> 00:18:50,587
y uno marrón.
211
00:18:56,047 --> 00:18:58,167
¿Escribiste este libro?
212
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
Me preguntaba cuándo llegaría este día.
213
00:19:05,088 --> 00:19:07,008
Cuando nos volveríamos a encontrar.
214
00:19:08,172 --> 00:19:09,962
Ni siquiera te conozco.
215
00:19:10,672 --> 00:19:12,512
Pero te conozco.
216
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
Es un ciclo sin fin.
217
00:19:23,838 --> 00:19:25,548
[jefe de policía] Peculiar.
218
00:19:26,463 --> 00:19:27,843
¿Y no habló?
219
00:19:30,130 --> 00:19:31,840
¿Qué opinas de todo esto?
220
00:19:32,797 --> 00:19:35,377
¿Aparece de la nada?
221
00:19:35,838 --> 00:19:37,168
me pregunto
222
00:19:37,755 --> 00:19:39,955
si las dos cosas no están conectadas.
223
00:19:43,172 --> 00:19:46,632
Los asesinatos de esos niños.
y el chico Doppler.
224
00:19:46,713 --> 00:19:48,383
¿Cómo pudo haberlo hecho?
225
00:19:49,505 --> 00:19:51,545
Lleva medio año encerrado.
226
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
No actuó solo.
227
00:19:56,213 --> 00:20:00,923
-¿Crees que eres cómplice?
-Preguntemos al psicópata una vez más.
228
00:20:02,797 --> 00:20:04,587
Quizás hable ahora.
229
00:20:08,213 --> 00:20:09,923
Un cómplice...
230
00:20:10,005 --> 00:20:11,165
Sí.
231
00:20:13,130 --> 00:20:14,260
[la puerta se abre]
232
00:20:15,630 --> 00:20:16,760
[la puerta se cierra]
233
00:20:19,255 --> 00:20:21,955
SALA PSIQUIÁTRICA CERRADA 3
234
00:20:22,047 --> 00:20:23,797
[gritos distantes]
235
00:20:31,172 --> 00:20:33,592
Quiero saber qué significa todo esto.
236
00:20:38,422 --> 00:20:40,052
Esas letras.
237
00:20:40,963 --> 00:20:44,673
dijiste
estas mismas palabras para mí en 1953.
238
00:20:45,338 --> 00:20:46,878
Pero este récord
239
00:20:47,588 --> 00:20:50,258
fue lanzado el año pasado.
240
00:20:58,338 --> 00:21:00,048
y dijiste
241
00:21:01,630 --> 00:21:03,800
tú también tuviste un hijo.
242
00:21:04,922 --> 00:21:07,632
¿Por qué esos eran los niños que asesinaste?
243
00:21:09,838 --> 00:21:11,918
Yo no maté a los niños.
244
00:21:14,047 --> 00:21:15,837
Quería salvarlos.
245
00:21:24,755 --> 00:21:27,045
Dijiste antes de que me muriera.
246
00:21:28,547 --> 00:21:30,957
¿Cómo en el mundo?
¿Sabías que tenía cáncer?
247
00:21:42,880 --> 00:21:44,590
El diablo blanco.
248
00:21:46,797 --> 00:21:48,587
¿Sabes quién es?
249
00:21:51,005 --> 00:21:53,205
Estás tan trastornado como yo.
250
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
¿Pero por qué nunca nos dijiste quién eres?
251
00:22:04,172 --> 00:22:05,302
¿Quién eres?
252
00:22:10,213 --> 00:22:11,513
Ulrico.
253
00:22:12,463 --> 00:22:14,013
Ulrich Nielsen.
254
00:22:17,297 --> 00:22:19,257
Y yo vengo del futuro.
255
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
[Tannhaus]
Soy lo que se podría llamar un fraude.
256
00:22:29,797 --> 00:22:32,957
¿Alguna vez has oído
¿El término "paradoja del bootstrap"?
257
00:22:34,338 --> 00:22:35,458
No.
258
00:22:36,047 --> 00:22:38,707
Bueno, en una paradoja del bootstrap
259
00:22:39,463 --> 00:22:41,093
un artefacto,
260
00:22:41,797 --> 00:22:43,337
o cualquier información,
261
00:22:43,422 --> 00:22:47,132
es enviado de regreso al pasado desde el futuro.
262
00:22:47,713 --> 00:22:52,513
Y esto, a su vez,
crea un ciclo infinito
263
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
en el que el artefacto no tiene
un origen real ya.
264
00:22:57,172 --> 00:22:58,802
existe
265
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
sin haber sido jamás creado.
266
00:23:02,880 --> 00:23:06,170
En pocas palabras, este libro
267
00:23:06,255 --> 00:23:08,585
ha viajado en el tiempo.
268
00:23:09,172 --> 00:23:11,962
me encontró
269
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
incluso antes de escribirlo.
270
00:23:16,630 --> 00:23:18,840
[Tannhaus] Todo es una cuestión de origen.
271
00:23:19,755 --> 00:23:23,295
¿Dónde está el comienzo?
¿Cuándo es el comienzo?
272
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
¿Existe algún comienzo?
273
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
El mundo está lleno de este tipo de paradojas.
274
00:23:31,672 --> 00:23:35,052
Simplemente elegimos ignorarlos
la mayor parte del tiempo.
275
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
[guardia] Buena suerte.
Éste no habla.
276
00:23:39,588 --> 00:23:40,918
A cualquiera.
277
00:23:41,380 --> 00:23:43,760
no creo
sacarás cualquier cosa de él.
278
00:24:03,463 --> 00:24:04,593
¿Hola?
279
00:24:06,005 --> 00:24:08,125
[música lúgubre]
280
00:24:08,213 --> 00:24:09,883
Mi nombre es Tiedemann.
281
00:24:11,505 --> 00:24:13,915
Egon Tiedemann. ¿Me recuerdas?
282
00:24:14,547 --> 00:24:16,377
Te arresté el año pasado.
283
00:24:18,172 --> 00:24:22,052
Yo... tengo algunas preguntas.
Me gustaría preguntarte.
284
00:24:25,547 --> 00:24:27,957
El chico Doppler ha vuelto a casa.
285
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
Quiero saber adónde llevaron a Helge.
286
00:24:36,963 --> 00:24:38,673
¿Tiene un cómplice?
287
00:24:39,547 --> 00:24:41,337
Si pudieras hablar ahora
288
00:24:41,963 --> 00:24:44,303
muy bien podría ayudar en su situación.
289
00:24:47,047 --> 00:24:49,007
[guardia] Es la medicación.
290
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Tenemos que sedarlo.
291
00:24:52,338 --> 00:24:54,958
¿Ya te ha dicho su nombre?
292
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
No que yo sepa.
293
00:25:18,380 --> 00:25:20,210
[bloqueo de puerta]
294
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
[en voz baja] Soy Ulrich Nielsen.
295
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
MADS NIELSEN (12) DESAPARECIDO POR UNA SEMANA
296
00:25:26,047 --> 00:25:29,007
CASO MADS NIELSEN: LA POLICÍA EN LA OSCURIDAD
WINDEN BOY DESAPARECE SIN DEJAR RASTRO
297
00:25:33,338 --> 00:25:36,048
ARCHIVO DE REFERENCIA
KAHNWALD, MICHAEL
298
00:25:38,797 --> 00:25:40,007
TRANSCRIPCIÓN DE LA ENTREVISTA
299
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
"Nombre desconocido.
300
00:25:42,297 --> 00:25:44,087
Edad: nueve a 11 años.
301
00:25:44,172 --> 00:25:48,052
Afirma que su padre
es Ulrich Nielsen."
302
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
[Tannhaus] ¿No quieres decírmelo?
303
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
¿Por qué estás realmente aquí?
304
00:25:55,838 --> 00:25:57,958
Quieres saber cómo funciona todo.
305
00:25:58,547 --> 00:26:00,087
¿Cómo sabes eso?
306
00:26:00,672 --> 00:26:05,132
ella me dijo
que eventualmente aparecerías aquí.
307
00:26:05,755 --> 00:26:08,125
Y eso debería explicar
el dispositivo para usted.
308
00:26:08,713 --> 00:26:11,673
Eso fue... lo que dijiste.
309
00:26:12,088 --> 00:26:14,208
Tu yo futuro, eso es.
310
00:26:14,922 --> 00:26:17,882
La paradoja es que hace poco
311
00:26:17,963 --> 00:26:21,513
no hubiera podido
para explicarte todo esto.
312
00:26:21,588 --> 00:26:23,048
Pero el año pasado
313
00:26:23,130 --> 00:26:25,590
Alguien me lo explicó bastante claro.
314
00:26:25,672 --> 00:26:27,302
Era otro...
315
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
viajero del tiempo.
316
00:26:30,963 --> 00:26:33,303
Creo que ella ya lo sabía.
317
00:26:34,005 --> 00:26:38,295
Ella sabía cómo sucedería todo.
318
00:26:38,380 --> 00:26:40,010
hasta este mismo momento.
319
00:26:40,672 --> 00:26:43,382
Ella sabía que vendrías aquí.
320
00:26:43,463 --> 00:26:46,423
para poder explicarte,
y por lo tanto ella,
321
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
cómo funciona el dispositivo.
322
00:26:58,130 --> 00:26:59,960
[Señora. Doppler] Me parece muy extraño.
323
00:27:00,422 --> 00:27:03,552
Está vacío por dentro,
como si fuera sólo un caparazón.
324
00:27:06,297 --> 00:27:10,837
Quiero decir, él nunca fue el niño más brillante,
pero ahora pensarías que es estúpido.
325
00:27:12,047 --> 00:27:13,707
Me asusta.
326
00:27:14,838 --> 00:27:18,508
Y con Bernd desaparecido, realmente no lo sé.
cómo manejar la situación.
327
00:27:19,797 --> 00:27:22,877
[susurrando] Quizás esté poseído.
por el diablo.
328
00:27:22,963 --> 00:27:26,883
Por favor échale un vistazo
y dime que todo está bien.
329
00:27:28,463 --> 00:27:30,383
¿Y todavía no ha hablado?
330
00:27:40,672 --> 00:27:44,262
Helge, baja las escaleras.
Hay alguien aquí para hablar contigo.
331
00:28:00,255 --> 00:28:02,255
[música tranquila e inquietante]
332
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
El tiempo siempre está contigo.
333
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
Dondequiera que vayas.
334
00:28:13,380 --> 00:28:14,960
Lo llevas dentro de ti,
335
00:28:15,047 --> 00:28:16,707
y te lleva.
336
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
Se ve y se oye
todo lo que haces y dices.
337
00:28:25,755 --> 00:28:28,125
Tu madre está preocupada por ti.
338
00:28:30,463 --> 00:28:33,173
¿Le mostramos que no hay razón para estarlo?
339
00:28:38,338 --> 00:28:41,008
Me gustaría que me leyeras algo.
340
00:28:42,380 --> 00:28:43,920
¿Harías eso?
341
00:28:46,713 --> 00:28:48,263
"Tú eres mi escudo,
342
00:28:49,547 --> 00:28:50,627
mi protección.
343
00:28:51,630 --> 00:28:53,920
Espero tu palabra."
344
00:28:55,505 --> 00:28:57,415
[música espeluznante]
345
00:28:58,672 --> 00:29:00,052
¡Él puede hablar!
346
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
[Noah] Dale algo de tiempo.
347
00:29:05,380 --> 00:29:08,420
Estoy seguro de que solo está eligiendo sus palabras.
con mucho cuidado.
348
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
Puedes quedarte con eso.
349
00:29:12,755 --> 00:29:14,455
¿No te quedarás un rato?
350
00:29:15,047 --> 00:29:17,047
[música lúgubre]
351
00:29:22,213 --> 00:29:23,803
Ha regresado...
352
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
a los brazos de su madre.
353
00:29:32,713 --> 00:29:34,423
Él es un milagro.
354
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
Nunca olvides eso.
355
00:29:46,797 --> 00:29:48,707
[Inés] Entonces ¿qué haces aquí?
356
00:29:49,255 --> 00:29:53,125
Estoy tratando de llenar algunos agujeros
357
00:29:53,213 --> 00:29:55,883
en sólo algunos de mis archivos de casos antiguos.
358
00:29:56,297 --> 00:29:58,127
Por el bien del cierre.
359
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
¿Puedo hablar con el niño?
360
00:30:05,797 --> 00:30:07,417
Michael está durmiendo.
361
00:30:08,422 --> 00:30:09,882
¿En el día?
362
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
No se siente bien.
363
00:30:12,422 --> 00:30:15,882
¿Michael ha mencionado algo?
sobre su familia?
364
00:30:19,755 --> 00:30:21,795
Michael quiere dejar pasar todo eso.
365
00:30:23,505 --> 00:30:25,375
Ahora tiene una nueva vida.
366
00:30:32,130 --> 00:30:35,210
¿Ha dicho sus nombres?
¿O se ha hablado de ellos en absoluto?
367
00:30:36,255 --> 00:30:37,835
¿Nombres?
368
00:30:37,922 --> 00:30:39,382
¿Apodos?
369
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
¿El nombre Ulrico?
370
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
¿Él tampoco te ha dicho eso nunca?
371
00:30:50,588 --> 00:30:51,628
[suspiros]
372
00:30:57,630 --> 00:30:59,210
¿Qué pasa...?
373
00:31:00,922 --> 00:31:03,632
¿Alguna mención de un diablo blanco?
374
00:31:05,005 --> 00:31:05,955
¡No!
375
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
no entiendo la razón
para todas estas preguntas.
376
00:31:11,838 --> 00:31:14,758
¿Está bien?
si hablo con el mañana?
377
00:31:18,672 --> 00:31:20,512
-Sí.
-Está bien, entonces.
378
00:31:21,755 --> 00:31:24,125
Si puedes pensar en algo más
379
00:31:25,255 --> 00:31:27,455
llámame por teléfono.
380
00:31:31,797 --> 00:31:33,127
Bien.
381
00:31:36,005 --> 00:31:38,005
[música opresiva]
382
00:31:46,922 --> 00:31:48,552
PASTILLAS PARA DORMIR
383
00:31:50,547 --> 00:31:52,257
[se aclara la garganta] Yo, um...
384
00:31:53,005 --> 00:31:55,545
Últimamente he tenido problemas para dormir.
385
00:31:56,797 --> 00:31:57,917
Tengo malos sueños.
386
00:31:59,922 --> 00:32:01,632
Otra cosa.
387
00:32:03,422 --> 00:32:06,052
¿Tienes una foto del niño?
388
00:32:06,797 --> 00:32:08,457
Sólo por el archivo.
389
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
[se aclara la garganta] Sólo por el archivo, ¿verdad?
390
00:32:27,297 --> 00:32:28,837
Sólo por el archivo.
391
00:32:33,255 --> 00:32:35,915
[la puerta se abre y se cierra]
392
00:32:37,630 --> 00:32:39,550
[música lúgubre]
393
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
[Noé] ¿Qué estás haciendo aquí?
394
00:33:01,963 --> 00:33:03,923
¿Te envió Claudia?
395
00:33:08,547 --> 00:33:11,627
Si crees que Adam te aceptará de regreso,
estás equivocado.
396
00:33:12,255 --> 00:33:14,085
Has elegido tu bando.
397
00:33:15,130 --> 00:33:17,210
No hay salvación para ti.
398
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
Sé dónde están las últimas páginas.
399
00:33:24,588 --> 00:33:27,458
y lo sé
¿Cuánto tiempo lleva Adam buscándolos?
400
00:33:28,088 --> 00:33:31,258
¿No crees?
¿Haría lo que fuera necesario para conseguirlos?
401
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
No te creo.
402
00:33:36,422 --> 00:33:38,882
Ella nunca te lo hubiera dicho
donde están.
403
00:33:41,672 --> 00:33:43,382
[Agnes] Claudia los tiene.
404
00:33:57,463 --> 00:34:00,803
A cambio, quiero que le digas a Adam
que deseo volver.
405
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Antes de que comience el nuevo ciclo.
406
00:34:04,297 --> 00:34:05,707
¿La abandonarías?
407
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
Seguramente no puedes odiar a tu propia hermana.
la forma en que la odias.
408
00:34:16,297 --> 00:34:18,207
[música lúgubre]
409
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
Podrías considerarlo
una ofrenda de paz.
410
00:34:56,047 --> 00:34:57,507
[llamando a la puerta]
411
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
Sí.
412
00:35:04,963 --> 00:35:07,303
Hay alguien aquí para verte.
413
00:35:07,755 --> 00:35:09,165
Ah, está bien.
414
00:35:12,463 --> 00:35:13,803
Puedes entrar.
415
00:35:15,880 --> 00:35:17,130
[la puerta se cierra]
416
00:35:35,672 --> 00:35:37,382
¿Puedo ayudarte?
417
00:35:44,588 --> 00:35:46,958
Un ojo marrón y un ojo azul.
418
00:35:49,130 --> 00:35:50,340
Eso es raro.
419
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
Como mi hija.
420
00:35:54,505 --> 00:35:56,625
Eres demasiado buena persona.
421
00:35:58,088 --> 00:36:00,048
Como siempre lo has sido.
422
00:36:02,338 --> 00:36:04,418
El mundo no te merece.
423
00:36:09,130 --> 00:36:10,760
Disculpe, pero...
424
00:36:12,297 --> 00:36:13,837
¿Te conozco?
425
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
Estoy aquí
porque tengo que decirte algo.
426
00:36:20,755 --> 00:36:22,335
Perdóname.
427
00:36:26,463 --> 00:36:28,133
¿Perdonarte por qué?
428
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
Todo.
429
00:36:33,297 --> 00:36:35,337
Nunca mereciste nada de esto.
430
00:36:39,588 --> 00:36:42,378
Pero a veces
los buenos son los más afectados.
431
00:36:44,213 --> 00:36:46,133
[música misteriosa]
432
00:36:47,338 --> 00:36:48,958
No lo entiendo.
433
00:36:51,213 --> 00:36:53,173
Lo harás algún día.
434
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
Y quiero que sepas
435
00:36:58,463 --> 00:37:00,303
que lo siento muchísimo
436
00:37:00,380 --> 00:37:03,170
que cosas sucedieron
la forma en que sucedieron.
437
00:37:08,255 --> 00:37:11,545
O me dices
¿De qué se trata todo esto ahora?
438
00:37:12,547 --> 00:37:14,457
o por favor salga de mi oficina.
439
00:37:22,755 --> 00:37:24,705
Realmente lo siento.
440
00:37:27,463 --> 00:37:29,383
[música espeluznante]
441
00:37:31,880 --> 00:37:34,510
[respirando pesadamente]
442
00:37:47,922 --> 00:37:50,382
Llevo todo el día intentando comunicarme con usted.
443
00:37:50,838 --> 00:37:53,758
Los señores de la prensa.
Esperó más de una hora.
444
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
Y...
445
00:37:56,255 --> 00:37:57,455
-¿Y?
-Eh...
446
00:37:57,547 --> 00:37:59,917
reprogramé la reunión
Para mañana a las 10:30.
447
00:38:00,005 --> 00:38:03,455
Después de eso tienes una reunión.
con los representantes sindicales.
448
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
Cancelar todas las citas.
449
00:38:10,213 --> 00:38:12,263
Una cosa más. Tu padre...
450
00:38:13,713 --> 00:38:15,093
Él está aquí.
451
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
No sabía dónde ponerlo.
452
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
¿Qué estás haciendo aquí?
453
00:38:39,922 --> 00:38:41,712
¿Por qué no llamaste antes?
454
00:38:44,505 --> 00:38:48,045
Quería hablar contigo.
No tardará mucho.
455
00:38:48,130 --> 00:38:52,460
Ahora mismo es un muy mal momento.
No puedes aparecer aquí sin avisar.
456
00:38:52,547 --> 00:38:56,207
Programar una cita
con mi secretaria que nos conviene a los dos.
457
00:38:57,422 --> 00:38:58,962
La semana que viene, tal vez.
458
00:38:59,047 --> 00:39:00,457
Tengo cáncer.
459
00:39:06,005 --> 00:39:07,415
Próstata.
460
00:39:09,713 --> 00:39:12,133
No quería preocuparte.
461
00:39:13,963 --> 00:39:16,053
Pero el cáncer se está extendiendo.
462
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
y pensé
463
00:39:19,630 --> 00:39:21,710
es mejor que lo sepas.
464
00:39:23,463 --> 00:39:24,673
Yo...
465
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
No sé qué decirte.
466
00:39:31,297 --> 00:39:32,707
Está bien.
467
00:39:34,422 --> 00:39:36,712
Sólo quería que estuvieras informado.
468
00:39:38,005 --> 00:39:39,835
Estaré en camino.
469
00:39:41,255 --> 00:39:43,915
Estoy seguro de que tienes
mucho trabajo que hacer aquí.
470
00:39:47,380 --> 00:39:48,800
Papá.
471
00:40:03,547 --> 00:40:05,667
[música sombría]
472
00:40:15,755 --> 00:40:18,705
-Finalmente has vuelto.
-Sí, mi princesa sabelotodo.
473
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
¿Dónde está mamá?
474
00:40:44,505 --> 00:40:46,165
Te ves un poco triste.
475
00:40:50,255 --> 00:40:52,625
Tengo un secreto. ¿Crees que puedes quedártelo?
476
00:40:59,838 --> 00:41:01,918
Creo que vi una bruja hoy.
477
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
-No hay brujas.
-Sí, las hay.
478
00:41:05,588 --> 00:41:06,958
Éste es real.
479
00:41:09,297 --> 00:41:10,957
¿Cómo era ella?
480
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
Pelo largo y blanco.
481
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
Como en los libros.
482
00:41:17,547 --> 00:41:19,007
¿Y qué dijo ella?
483
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
Que ella lo sentía.
484
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
Eso no suena como una bruja.
485
00:41:32,630 --> 00:41:36,090
Bueno, ¿cómo sabes eso?
Nunca has visto uno.
486
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
¿Esos para mamá?
487
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Sí.
488
00:41:51,172 --> 00:41:55,012
Eres demasiado buena persona, papá.
El mundo no te merece.
489
00:41:56,297 --> 00:41:58,297
[música misteriosa]
490
00:42:05,505 --> 00:42:06,955
¿Estás bien?
491
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
Sí.
492
00:42:14,755 --> 00:42:16,375
Sólo déjà vu.
493
00:42:17,547 --> 00:42:22,377
[viejo Egon Tiedemann] Solía pensar
lo peor que podría pasar en la vida
494
00:42:23,672 --> 00:42:25,842
era perder a tu hijo.
495
00:42:27,005 --> 00:42:29,205
Pero no podemos hacer nada al respecto.
496
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
Intentas mantenerlos cerca
durante el mayor tiempo que puedas.
497
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
E, inevitablemente, siempre nos dejan.
498
00:42:41,797 --> 00:42:43,127
padres,
499
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
niños,
500
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
solo comparten el mismo camino
501
00:42:48,547 --> 00:42:51,087
por una pequeña porción
de su tiempo en la tierra.
502
00:42:52,297 --> 00:42:53,837
Al final...
503
00:42:54,547 --> 00:42:57,087
están a kilómetros de distancia uno del otro.
504
00:43:05,088 --> 00:43:06,758
El invierno pasado
505
00:43:08,005 --> 00:43:10,545
Apareció un extraño en Winden.
506
00:43:11,422 --> 00:43:12,592
Sólo un niño.
507
00:43:13,630 --> 00:43:17,090
me dijo algo peculiar
en ese momento.
508
00:43:17,797 --> 00:43:20,007
No tiene ningún sentido, pero...
509
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
O tal vez el cáncer
Ya me está volviendo loco.
510
00:43:32,213 --> 00:43:34,383
¿Conoces a este niño?
511
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
¿Él está aquí?
512
00:43:48,088 --> 00:43:49,798
¿Dónde está?
513
00:43:49,922 --> 00:43:51,962
Sabías que él estaba aquí.
514
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
Lo supiste todo este tiempo, ¿no?
515
00:43:55,422 --> 00:43:57,262
¿Dónde está? ¿Dónde está?
516
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
-[los pacientes gritan]
-[Ulrich] ¡Dime dónde está!
517
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
-¡Basta!
-¡Dime!
518
00:44:01,755 --> 00:44:02,955
[lloriqueando]
519
00:44:03,630 --> 00:44:05,760
¡Dime dónde está ahora mismo!
520
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
-[pacientes gritando]
-¡Vamos! ¡Vamos! Consíguelo.
521
00:44:08,547 --> 00:44:10,207
[gritos ininteligibles]
522
00:44:11,130 --> 00:44:13,920
-[gritando] ¡Déjame ir!
-[hombre] ¡Coge las ataduras!
523
00:44:14,005 --> 00:44:16,165
[relojes corriendo]
524
00:44:19,505 --> 00:44:22,375
-[suena la campana de la tienda]
-Estoy cerrado por el día.
525
00:44:26,713 --> 00:44:28,763
Ah, eres tú. I...
526
00:44:29,713 --> 00:44:31,803
Es... Aún no está listo.
527
00:44:32,797 --> 00:44:36,087
Tardarán 33 años
hasta que el dispositivo esté listo.
528
00:44:36,172 --> 00:44:38,762
Esta cosa, esto... el plano.
529
00:44:38,838 --> 00:44:40,458
No entiendo qué es.
530
00:44:49,130 --> 00:44:50,460
He visto eso antes.
531
00:44:52,588 --> 00:44:55,798
[Claudia] Toda nuestra vida
Nos preguntamos adónde nos llevará nuestro viaje.
532
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
Este es tuyo.
533
00:44:58,005 --> 00:45:02,005
-Puedes quedártelo. Ya no lo necesito.
-¿Por qué me lo das?
534
00:45:02,963 --> 00:45:04,553
Estaré muerto pronto.
535
00:45:05,547 --> 00:45:06,707
I...
536
00:45:06,797 --> 00:45:08,257
no lo entiendo.
537
00:45:08,713 --> 00:45:10,093
Vas a.
538
00:45:11,047 --> 00:45:12,377
Un día.
539
00:45:13,005 --> 00:45:15,085
Y luego nos volveremos a encontrar.
540
00:45:16,172 --> 00:45:17,762
¿Antes de morir?
541
00:45:19,088 --> 00:45:20,508
No, after.
542
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
¿Cómo?
543
00:45:23,713 --> 00:45:25,343
¿Cómo sería eso posible?
544
00:45:26,213 --> 00:45:28,173
El tiempo es una ilusión.
545
00:45:29,547 --> 00:45:31,587
me mostraras
cómo funciona el dispositivo.
546
00:45:31,672 --> 00:45:35,172
Pero ni siquiera sé qué hace.
¿Por qué no me dices qué hace?
547
00:45:35,255 --> 00:45:38,705
porque me dijiste
alguien más te lo explicó.
548
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
las cosas siguen su curso
como siempre lo han hecho.
549
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
Nunca te dije nada.
550
00:45:45,505 --> 00:45:47,375
Nadie explicó nada.
551
00:45:47,463 --> 00:45:49,093
Ahora no.
552
00:45:49,172 --> 00:45:51,092
En el futuro.
553
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
Todo esto terminará pronto.
554
00:45:54,588 --> 00:45:57,918
Pero hasta entonces todo debe quedarse
como siempre ha sido.
555
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
Espera, no lo hagas. ¡Por favor!
556
00:46:06,755 --> 00:46:08,165
[la puerta se cierra]
557
00:46:11,338 --> 00:46:13,008
[Suena "Melodía X" de Bonaparte]
558
00:46:13,088 --> 00:46:16,958
♪ Ahora buscas el amor
En los tiempos del odio ♪
559
00:46:17,547 --> 00:46:20,877
♪ Cuántos golpes por un golpe del destino ♪
560
00:46:21,463 --> 00:46:23,553
♪ Mantén la luz encendida ♪
561
00:46:23,630 --> 00:46:25,510
♪ Mantén la luz encendida ♪
562
00:46:25,588 --> 00:46:29,048
♪ Mantén la luz nocturna encendida ♪
563
00:46:29,797 --> 00:46:32,957
♪ Cada día es como la misma vieja canción ♪
564
00:46:33,547 --> 00:46:36,587
♪ Hasta que todo lo bueno sale mal ♪
565
00:46:37,547 --> 00:46:39,507
♪ Mantén la luz encendida ♪
566
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
♪ Mantén la luz encendida ♪
567
00:46:41,630 --> 00:46:44,920
♪ Mantén la luz nocturna encendida ♪
568
00:46:46,297 --> 00:46:52,957
♪ Mantén tu sueño roto en alto ♪
569
00:46:53,588 --> 00:46:55,458
♪ Oh, sabes que lo intentas ♪
570
00:46:55,547 --> 00:46:57,757
♪ Oh, sabes que lo intentas ♪
571
00:46:57,838 --> 00:47:01,168
♪ Es la canción de cuna del peor de los casos ♪
572
00:47:02,380 --> 00:47:09,380
♪ Mantén tu sueño roto en alto ♪
573
00:47:09,463 --> 00:47:11,553
♪ Oh, sabes que lo intentas ♪
574
00:47:11,630 --> 00:47:13,420
♪ Oh, sabes que lo intentas ♪
575
00:47:13,505 --> 00:47:17,205
♪ Es la canción de cuna del peor de los casos ♪
576
00:47:17,838 --> 00:47:20,758
♪ Intenta calmarte para dormir
Querida ♪
577
00:47:21,588 --> 00:47:24,878
♪ Conoces todo este lío
Nace del miedo ♪
578
00:47:25,547 --> 00:47:27,457
♪ Mantén la luz encendida ♪
579
00:47:27,547 --> 00:47:29,377
♪ Mantén la luz encendida ♪
580
00:47:30,380 --> 00:47:33,210
♪ La luz de la noche encendida ♪
581
00:47:37,463 --> 00:47:39,383
[zumbido metálico]
582
00:48:00,047 --> 00:48:02,087
[Noah] Pensaste que podías confiar en ella.
583
00:48:02,588 --> 00:48:04,508
[música lúgubre]
584
00:48:06,005 --> 00:48:07,545
Ella te traicionó.
585
00:48:09,463 --> 00:48:11,633
Ella ni siquiera se inmutó.
586
00:48:13,463 --> 00:48:16,383
- [arma amartillada]
-Me lo quitaste todo.
587
00:48:17,838 --> 00:48:19,458
Vas a morir.
588
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
Y contigo muere todo lo que representas.
589
00:48:23,047 --> 00:48:25,417
Sabía que iba a morir.
590
00:48:26,922 --> 00:48:29,012
¿Pero voy a perder esta ronda?
591
00:48:29,505 --> 00:48:33,085
¿O es esta nuestra reunión, tú y tu arma?
592
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
¿Es solo parte de un juego?
¿aún no sabes jugar?
593
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
¿Crees que puedes manipularme?
con más de tus discursos?
594
00:48:43,963 --> 00:48:46,303
Ya no soy uno de tus peones.
595
00:48:47,172 --> 00:48:48,762
Pero Adam sigue jugando contigo.
596
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
El paraíso que te ha prometido.
no es más que una mentira.
597
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
Él te está vendiendo la ilusión de la libertad.
598
00:48:58,255 --> 00:49:01,205
Pregúntate, ¿eres realmente libre?
599
00:49:01,297 --> 00:49:03,257
Si fueras verdaderamente libre,
600
00:49:05,130 --> 00:49:06,800
tendrías una opción.
601
00:49:08,380 --> 00:49:10,010
¿Tienes opción?
602
00:49:26,880 --> 00:49:28,340
[disparo]
603
00:49:28,422 --> 00:49:30,712
[respira profundamente]
604
00:49:52,588 --> 00:49:56,668
CUERPO DE MUJER NO IDENTIFICADO
ENCONTRADO EN LOS BOSQUES
605
00:50:39,838 --> 00:50:41,418
[en voz baja] Eso no puede...
606
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
¿Carlotta?
607
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
Eso no es cierto.
608
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
No, eso no puede ser correcto.
609
00:50:52,380 --> 00:50:53,800
Esto no es cierto.
610
00:50:55,963 --> 00:50:58,263
[música opresiva]
611
00:51:17,588 --> 00:51:20,668
[Adam] No importa cuánto luchemos,
612
00:51:22,463 --> 00:51:25,303
Estamos conectados por nuestra sangre.
613
00:51:30,422 --> 00:51:33,342
Podemos sentirnos distanciados de nuestras familias
614
00:51:33,422 --> 00:51:35,882
y no entender lo que hacen.
615
00:51:39,213 --> 00:51:42,803
Y aún así, al final,
Haremos cualquier cosa por ellos.
616
00:51:46,088 --> 00:51:47,008
[llorando suavemente]
617
00:51:47,088 --> 00:51:48,878
[Adam] Un hilo conductor
618
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
que conecta todas nuestras vidas
el uno al otro.
619
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
¿Y ella tenía las páginas?
620
00:52:15,838 --> 00:52:18,208
Obtuvo exactamente lo que se merecía.
621
00:52:23,047 --> 00:52:24,957
Al final todos lo conseguiremos
622
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
justo lo que merecemos.
623
00:52:35,797 --> 00:52:38,917
[música intensa]