1
00:00:08,838 --> 00:00:14,798
Y si miras largamente hacia un abismo,
el abismo también te mira.
2
00:00:18,297 --> 00:00:20,297
[música opresiva]
3
00:00:24,838 --> 00:00:29,458
21 DE JUNIO DE 1921
4
00:00:30,672 --> 00:00:32,672
[martilleo metálico]
5
00:01:03,880 --> 00:01:07,550
El principio... y el final.
6
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
Creo que parece una idea extraña.
7
00:01:13,213 --> 00:01:15,173
que tal vez no haya diferencia.
8
00:01:17,172 --> 00:01:19,052
Sic mundus creatus est.
9
00:01:21,255 --> 00:01:23,085
Y así se crea el mundo.
10
00:01:35,172 --> 00:01:36,382
Sic
11
00:01:36,463 --> 00:01:37,553
mundo
12
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
creatus est!
13
00:01:48,047 --> 00:01:50,207
[respirando pesadamente]
14
00:01:54,630 --> 00:01:56,670
¿Has dejado de creer en la profecía?
15
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
Creo en la ironía del destino.
16
00:02:10,005 --> 00:02:14,665
Adán dice que todas las cosas deben suceder
de la misma manera que siempre lo han hecho.
17
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
Tenemos que llevar la cruz,
por muy difícil que parezca.
18
00:02:18,922 --> 00:02:22,882
En seis días esto será el paraíso.
y el infierno en la tierra terminará.
19
00:02:22,963 --> 00:02:26,923
A veces me pregunto
ya sea el paraíso y el infierno
20
00:02:27,797 --> 00:02:29,507
son uno y lo mismo.
21
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
Adán tenía razón.
22
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
Has perdido tu fe.
23
00:02:45,547 --> 00:02:47,707
¿Y es por eso que te envió?
24
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
He esperado este momento durante años.
25
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
Es interesante que seas tú.
26
00:03:04,838 --> 00:03:07,208
Espero que eventualmente llegue un día
27
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
donde no vas a creer
todo lo que Adam te dice.
28
00:03:11,505 --> 00:03:12,455
Deberías...
29
00:03:13,380 --> 00:03:15,300
Pregúntale por qué te acogió.
30
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
Y por qué eligió llamarte Noé.
31
00:03:31,255 --> 00:03:33,255
[música amenazante]
32
00:03:44,713 --> 00:03:46,093
[Noé jadea]
33
00:03:46,672 --> 00:03:48,342
[pantalones pesados]
34
00:03:52,547 --> 00:03:54,547
[música siniestra]
35
00:04:00,047 --> 00:04:01,667
[jadeando]
36
00:04:12,755 --> 00:04:15,085
[música opresiva]
37
00:04:22,380 --> 00:04:26,670
27 DE JUNIO DE 2020
INICIO DEL ÚLTIMO CICLO
38
00:04:32,922 --> 00:04:35,802
[Suena "Adiós" de Apparat]
39
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
♪ Extiende tus manos ♪
40
00:04:38,547 --> 00:04:41,207
♪ Dame una señal ♪
41
00:04:41,297 --> 00:04:44,047
♪ Deja tus mentiras ♪
42
00:04:46,922 --> 00:04:49,592
♪ Acuéstate a mi lado ♪
43
00:04:49,672 --> 00:04:53,132
♪ No escuches cuando grito ♪
44
00:04:53,213 --> 00:04:56,883
♪ Entierra tus dudas y duérmete ♪
45
00:04:56,963 --> 00:05:00,553
♪ Por ninguno de los dos ♪
46
00:05:00,630 --> 00:05:03,380
♪ Ni nunca ♪
47
00:05:03,463 --> 00:05:06,013
♪ Adiós ♪
48
00:05:08,297 --> 00:05:10,917
♪ Ni nunca ♪
49
00:05:11,005 --> 00:05:13,455
♪ Ni nunca ♪
50
00:05:13,547 --> 00:05:17,167
♪ Adiós ♪
51
00:05:19,255 --> 00:05:22,755
♪ Ni nunca ♪
52
00:05:22,838 --> 00:05:25,008
♪ Ni nunca ♪
53
00:05:25,088 --> 00:05:28,168
♪ Adiós ♪
54
00:05:30,380 --> 00:05:33,590
♪ Adiós ♪
55
00:05:41,422 --> 00:05:45,132
♪ Adiós ♪
56
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
[gemidos silenciosos]
57
00:06:07,005 --> 00:06:09,005
[respiración pesada]
58
00:06:24,672 --> 00:06:27,172
[en voz baja]
Tú y yo somos perfectos el uno para el otro.
59
00:06:28,880 --> 00:06:30,710
Nunca creas en nada más.
60
00:06:34,005 --> 00:06:35,835
[jadea, respira pesadamente]
61
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
NO ABRIR ANTES DEL 4 DE NOVIEMBRE,
22:13
62
00:07:20,047 --> 00:07:22,007
JUNIO 2020
63
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
[el viento aúlla]
64
00:07:52,672 --> 00:07:54,712
[zumbidos del helicóptero]
65
00:07:59,380 --> 00:08:01,050
[explosión amortiguada]
66
00:08:05,672 --> 00:08:07,672
[música lúgubre]
67
00:08:20,588 --> 00:08:22,798
[golpes ahogados desde afuera]
68
00:08:41,130 --> 00:08:43,170
[golpes ahogados en la distancia]
69
00:09:03,380 --> 00:09:05,710
[La escotilla cruje y se cierra]
70
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
[mujer] Mi nombre es Claudia Tiedemann.
71
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
Soy uno de los pocos supervivientes
del apocalipsis el 27 de junio de 2020.
72
00:09:55,422 --> 00:09:58,672
Casi tres meses
han pasado desde la catástrofe.
73
00:09:58,755 --> 00:10:02,205
No está claro qué causó exactamente
los acontecimientos en Winden.
74
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
Pero la Partícula de Dios...
75
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
Si podemos estabilizarlo,
podría proporcionar un camino de regreso.
76
00:10:10,463 --> 00:10:14,053
Regreso al pasado.
Quizás podamos salvarlos.
77
00:10:15,047 --> 00:10:16,257
Todos ellos.
78
00:10:18,838 --> 00:10:20,758
[canto femenino atmosférico]
79
00:10:20,838 --> 00:10:22,958
21 DE JUNIO DE 2020
80
00:10:23,047 --> 00:10:26,587
SEIS DÍAS HASTA EL APOCALIPSIS
81
00:10:26,672 --> 00:10:30,592
[hombre en la radio] ¡Buenos días, dormilones!
Es la primera semana de las vacaciones de verano.
82
00:10:30,672 --> 00:10:33,302
El clima no podría ser mejor
para un día de playa.
83
00:10:33,755 --> 00:10:37,705
En noticias locales, más de medio año
después de la misteriosa desaparición
84
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
de cuatro adolescentes, una persona mayor
y un policía local
85
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
de la ciudad de Winden
86
00:10:43,088 --> 00:10:47,838
No hay pistas sobre su paradero
o lo que podría haber pasado.
87
00:10:47,922 --> 00:10:52,172
Un grupo de trabajo de la policía federal
ahora ayudará con la investigación.
88
00:10:52,922 --> 00:10:55,052
[música grave]
89
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
[doctor] ¿Cómo estás hoy?
90
00:10:59,213 --> 00:11:00,803
¿Sigues teniendo dolor en las articulaciones?
91
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
¿Náuseas?
92
00:11:04,213 --> 00:11:07,013
Para ser honesto, los resultados de su laboratorio
Me están preocupando un poco.
93
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
Creo que deberíamos admitirte de nuevo.
94
00:11:09,297 --> 00:11:10,297
No.
95
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
Por supuesto que no.
96
00:11:12,422 --> 00:11:14,012
Yo me quedo en casa.
97
00:11:14,088 --> 00:11:17,418
Bien. esperaremos los resultados
de la última resonancia magnética.
98
00:11:18,797 --> 00:11:22,337
Es posible que tengamos que suspender el tratamiento hormonal.
y volver a la quimioterapia.
99
00:11:22,422 --> 00:11:24,712
MARTA: VEN AL PUENTE.
100
00:11:27,338 --> 00:11:29,758
[hombre] "El que tiene ojos para ver
101
00:11:30,838 --> 00:11:32,708
y oídos para oír
102
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
puede convencerse a sí mismo
103
00:11:36,755 --> 00:11:38,585
que ningún mortal puede guardar un secreto.
104
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
Si sus labios callan,
105
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
charla con las yemas de los dedos.
106
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
La traición rezuma de él por cada poro."
107
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
Ese fue Freud,
108
00:11:50,547 --> 00:11:54,377
y yo soy Clausen,
jefe del grupo de trabajo de Winden.
109
00:11:54,463 --> 00:11:58,423
A partir de hoy estoy a cargo de
los casos desaparecidos sin resolver del año pasado.
110
00:11:59,463 --> 00:12:03,013
El objetivo de este grupo de trabajo es volver a investigar
el caso desde el principio,
111
00:12:03,088 --> 00:12:05,628
Para evaluar todas las pruebas circunstanciales.
112
00:12:05,713 --> 00:12:09,303
y darle sentido a los secretos
que permanecen ocultos,
113
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
sin descubrir hasta que los encontremos.
114
00:12:11,505 --> 00:12:12,545
[charla confusa]
115
00:12:13,088 --> 00:12:16,208
En los próximos días
algunos de ustedes recibirán citaciones
116
00:12:16,297 --> 00:12:18,707
presentarse por otro
ronda de preguntas.
117
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
-¿Sí?
-Sigues diciendo "nosotros".
118
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
-¿Qué quieres decir con eso?
-Yo y la señora Doppler.
119
00:12:24,838 --> 00:12:29,298
-Quién sigue asignado a estos casos.
-¡Seis personas están desaparecidas desde hace meses!
120
00:12:29,380 --> 00:12:33,460
¿Y esto es lo que nos envían?
¿Esto es lo que llamas un grupo de trabajo?
121
00:12:33,547 --> 00:12:37,507
¿Una persona?
Y la mujer que no ha encontrado a nadie.
122
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
-[murmullos]
-[mujer] Ella no ha hecho nada.
123
00:12:48,463 --> 00:12:49,593
diez personas
124
00:12:50,297 --> 00:12:51,877
quien ve un elefante
125
00:12:51,963 --> 00:12:54,843
desde diez ángulos diferentes
126
00:12:55,172 --> 00:12:57,632
te dará diez descripciones diferentes
127
00:12:58,963 --> 00:13:01,343
del tamaño y forma de ese elefante.
128
00:13:02,463 --> 00:13:05,633
Pero una sola persona
quien mira ese mismo elefante
129
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
de los diez
diferentes perspectivas en su lugar
130
00:13:09,588 --> 00:13:13,668
será capaz de reconstruir
todas sus observaciones
131
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
y finalmente llegar
a la única conclusión razonable.
132
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
Mi hijo todavía no está.
133
00:13:18,922 --> 00:13:22,712
La próxima vez que necesite encontrar
un elefante, ¡estaré en contacto!
134
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
-[mujer] Así es.
-[murmullos, aplausos]
135
00:13:26,797 --> 00:13:30,167
[Magnus] ¿Tu madre habla en casa?
Acerca de la investigación, quiero decir.
136
00:13:31,172 --> 00:13:33,052
[Franziska] A nosotros no.
137
00:13:34,338 --> 00:13:36,128
Así que simplemente nos sentamos y esperamos.
138
00:13:36,588 --> 00:13:38,208
Y no pasa nada.
139
00:13:39,547 --> 00:13:41,417
Hemos estado despistados durante ocho meses.
140
00:13:44,547 --> 00:13:47,417
A veces pienso que sería mejor
si estuvieran muertos.
141
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
Oye, no digas eso.
142
00:14:04,588 --> 00:14:06,048
[notificación telefónica]
143
00:14:13,838 --> 00:14:15,378
Mejor me voy.
144
00:14:16,588 --> 00:14:19,508
-¿Adónde vas?
-Elisabeth se queda en casa de su amiga.
145
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
Te llamaré más tarde, ¿vale?
146
00:14:28,422 --> 00:14:30,262
[música opresiva]
147
00:14:54,088 --> 00:14:56,088
[música siniestra]
148
00:15:12,130 --> 00:15:14,260
[el viento aúlla]
149
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
ALEKSANDER TIEDEMANN
MURIÓ EL 27 DE JUNIO DE 2020
150
00:15:46,297 --> 00:15:48,587
JUSTYNA JANKOWSKI
MURIÓ EL 27 DE JUNIO DE 2020
151
00:15:48,672 --> 00:15:50,882
TORBEN WÖLLER
MURIÓ EL 27 DE JUNIO DE 2020
152
00:15:59,505 --> 00:16:02,625
MICHAEL KAHNWALD
NACIDO EL 5 DE NOVIEMBRE DE 1975, FALLECIDO EL 21 DE JUNIO DE 2019
153
00:16:19,755 --> 00:16:23,835
MARTA NIELSEN
MURIÓ EL 27 DE JUNIO DE 2020
154
00:16:23,922 --> 00:16:25,922
[música melancólica]
155
00:17:14,380 --> 00:17:16,960
Intenté llamarte estos últimos días.
156
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
Están sucediendo muchas cosas.
157
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
Quería hablar.
158
00:17:29,047 --> 00:17:31,587
-Lo tengo desde hace un tiempo.
-No te preocupes por eso.
159
00:17:33,922 --> 00:17:35,962
Creo que es mejor así.
160
00:17:40,880 --> 00:17:42,340
Supongo...
161
00:17:43,172 --> 00:17:44,762
eso es todo, entonces.
162
00:17:54,880 --> 00:17:56,460
Es por él.
163
00:17:57,588 --> 00:17:59,458
-Por Jonás.
-¿Qué?
164
00:18:00,338 --> 00:18:02,048
¿Qué tiene eso que ver con eso?
165
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
Casi nunca nos vemos.
166
00:18:05,422 --> 00:18:06,762
Yo no...
167
00:18:07,755 --> 00:18:08,665
[suspiros]
168
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
Realmente has cambiado.
169
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
I...
170
00:18:15,880 --> 00:18:18,460
he estado pensando
que estás ocultando algo.
171
00:18:18,547 --> 00:18:19,837
Yo...
172
00:18:21,255 --> 00:18:24,705
-No tengo idea de lo que te pasa.
-¿Qué quieres decir?
173
00:18:24,797 --> 00:18:28,757
Joder, mi mamá se está muriendo.
Eso es lo que está pasando. Y...
174
00:18:29,380 --> 00:18:32,300
-Hay cosas que simplemente no puedo decirte.
-¿Y por qué carajo no?
175
00:18:32,380 --> 00:18:34,010
¡Simplemente no puedo!
176
00:18:34,547 --> 00:18:38,297
¿Bueno? Si tuvieras alguna idea de la mierda
He estado lidiando con.
177
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
-Quiero decir...
-¿La mierda con la que has estado lidiando?
178
00:18:41,380 --> 00:18:44,340
En caso de que lo hayas olvidado,
mi padre y mi hermano siguen desaparecidos.
179
00:18:44,422 --> 00:18:46,842
mi madre esta loca
y no le importo una mierda.
180
00:18:46,922 --> 00:18:50,382
Y me estás hablando de
¿Con cuánta mierda has estado lidiando?
181
00:18:53,255 --> 00:18:54,295
[suspiros]
182
00:18:59,588 --> 00:19:00,878
[Marta suspira]
183
00:19:09,630 --> 00:19:10,920
Es mejor así.
184
00:19:19,422 --> 00:19:21,592
[música sombría y melancólica]
185
00:19:23,380 --> 00:19:24,590
[notificación telefónica]
186
00:19:27,755 --> 00:19:30,665
MENSAJE DEL REMITENTE DESCONOCIDO:
ESTA TARDE.
187
00:19:34,588 --> 00:19:37,048
[música amenazante]
188
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
[Aleksander] La energía crea comunidad.
189
00:19:40,255 --> 00:19:44,415
La energía nuclear fue, es,
y siempre será la única opción viable.
190
00:19:44,505 --> 00:19:47,585
Nada es más confiable
más barato o igual de seguro.
191
00:19:48,880 --> 00:19:51,920
El mundo exterior, sin embargo,
exige progreso.
192
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
en siete dias
Nuestra planta cerrará definitivamente.
193
00:19:59,005 --> 00:20:02,665
esto sera
un ajuste que cambiará la vida de todos nosotros.
194
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
Me gustaría agradecerte
por tu lealtad.
195
00:20:07,547 --> 00:20:11,007
Sin todos ustedes
la planta de Winden tal como la conocemos
196
00:20:11,088 --> 00:20:12,758
nunca podría haber existido.
197
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
Y así, durante los últimos seis días,
llenemos este lugar
198
00:20:17,047 --> 00:20:19,627
con el espíritu de nuestra comunidad,
como siempre lo hemos hecho.
199
00:20:21,838 --> 00:20:23,668
[música tensa]
200
00:20:41,755 --> 00:20:44,545
[hombre] Todo está listo para el transporte.
según lo previsto.
201
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
¿Y el desmantelamiento?
202
00:20:48,672 --> 00:20:52,382
Lo que está a nivel del suelo quedará intacto.
y conviértete en parte del greenfield.
203
00:20:52,463 --> 00:20:56,303
Cualquier radiación será rastreada.
al uso anterior de las piscinas.
204
00:21:36,922 --> 00:21:38,922
[la puerta se abre]
205
00:21:42,005 --> 00:21:43,165
Hola?
206
00:21:50,755 --> 00:21:52,335
¿Quién eres?
207
00:21:53,422 --> 00:21:54,552
¿Por qué estás aquí?
208
00:21:57,922 --> 00:21:59,462
¿Cómo tuviste una llave?
209
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
Es mi llave.
210
00:22:07,963 --> 00:22:10,133
¿Qué estás diciendo, tu llave?
211
00:22:10,713 --> 00:22:13,633
Sé que todo esto va a sonar
como si no tuviera sentido.
212
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
Pero escúchame.
213
00:22:20,630 --> 00:22:23,340
¿Recuerdas la bicicleta amarilla?
214
00:22:23,422 --> 00:22:26,552
La bicicleta tu y papá
Me regaló para mi octavo cumpleaños.
215
00:22:27,547 --> 00:22:30,337
Lo conduje a una zanja
el primer día.
216
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
Tengo ese corte en el brazo, aquí.
217
00:22:37,880 --> 00:22:40,050
¡Salir! [inhala bruscamente]
218
00:22:41,547 --> 00:22:42,797
Aquí...
219
00:22:48,922 --> 00:22:50,802
Papá estaba haciendo panqueques.
220
00:22:51,505 --> 00:22:54,125
Se le cayó la sartén
y derramó aceite caliente allí mismo.
221
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
desaparecí de tu vida
hace más de medio año.
222
00:23:00,713 --> 00:23:02,803
Y me encontraste hace más de 33 años.
223
00:23:04,755 --> 00:23:06,625
Supe que eras tú de inmediato.
224
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Ese día estaba lloviendo.
225
00:23:09,588 --> 00:23:12,508
tu y el abuelo
Quería llevarme allí en el coche.
226
00:23:12,588 --> 00:23:15,708
Dijiste que todavía había lluvia ácida
a causa de Chernóbil.
227
00:23:16,588 --> 00:23:18,798
Llevaba mi chaqueta amarilla.
228
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
Soy yo.
229
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
Soy yo, mamá.
230
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
Jonás.
231
00:23:45,755 --> 00:23:47,875
¿Cómo puedes ser tú?
232
00:23:54,713 --> 00:23:56,213
[llorando]
233
00:23:59,963 --> 00:24:01,963
[música emocional]
234
00:24:06,130 --> 00:24:08,010
[Noah] No hay coincidencias.
235
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
Cada camino está predeterminado.
236
00:24:12,963 --> 00:24:15,553
Todo sucede cuando se supone que debe hacerlo.
237
00:24:16,213 --> 00:24:17,923
En el momento adecuado.
238
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
En el lugar correcto.
239
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Como si el mundo fuera una alfombra
240
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
compuesto por una red de infinitos hilos.
241
00:24:29,963 --> 00:24:31,763
Cada uno en su lugar.
242
00:24:34,713 --> 00:24:38,133
Pero sólo un puñado de personas lo saben
dónde los llevará su viaje.
243
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
Has dado tu primer paso.
244
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Adam estará orgulloso de ti.
245
00:24:53,255 --> 00:24:55,085
Tuve ese mismo sentimiento.
246
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
Pasará.
247
00:25:02,422 --> 00:25:03,672
Adán...
248
00:25:05,255 --> 00:25:09,705
-¿Por qué nos acogió?
-Ciertas cosas todavía te están ocultas.
249
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
Pero saldrán a la luz.
250
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
Poco a poco.
251
00:25:14,797 --> 00:25:16,627
[música sombría]
252
00:25:17,047 --> 00:25:18,877
Todo es cuestión de tiempo.
253
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
¿Cómo lo sabemos?
¿Qué está bien y qué está mal?
254
00:25:26,588 --> 00:25:28,008
que es bueno
255
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
y que es malo?
256
00:25:30,838 --> 00:25:33,298
Escuchando nuestra voz interior.
257
00:25:34,130 --> 00:25:36,590
Y elegir no seguir a nadie
258
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
sino nosotros mismos.
259
00:25:40,005 --> 00:25:44,625
Nuestro verdadero carácter muestra no sólo
en nuestras acciones, pero también en su propósito.
260
00:25:45,797 --> 00:25:47,297
Yo soy tu.
261
00:25:48,380 --> 00:25:50,050
Soy tu voz interior.
262
00:25:51,672 --> 00:25:53,172
Nunca lo olvides.
263
00:25:54,547 --> 00:25:56,337
Todo está conectado.
264
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
tu,
265
00:25:59,422 --> 00:26:00,462
yo,
266
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
el pasado
267
00:26:04,922 --> 00:26:06,462
y el futuro.
268
00:26:17,672 --> 00:26:20,092
[disparos en la distancia]
269
00:26:22,505 --> 00:26:24,505
[gritos distantes]
270
00:26:26,755 --> 00:26:28,915
[hombre gritando en francés]
271
00:26:30,963 --> 00:26:33,133
[el hombre continúa en francés]
272
00:26:40,005 --> 00:26:42,005
[hombre hablando en francés]
273
00:26:46,297 --> 00:26:47,877
[hablando francés]
274
00:26:49,588 --> 00:26:50,588
[quejidos]
275
00:26:50,672 --> 00:26:52,462
[la cuerda cruje]
276
00:26:52,547 --> 00:26:54,837
-[asfixia]
-[hablando francés]
277
00:27:03,130 --> 00:27:04,670
[hombres jadeando, ahogándose]
278
00:27:11,672 --> 00:27:14,262
"Cualquier pasaje
Está prohibido entrar en la zona muerta.
279
00:27:14,338 --> 00:27:17,168
Cualquier intento resultará
en la pena de muerte.
280
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
Esas son las reglas.
281
00:27:20,880 --> 00:27:22,420
¡Somos el futuro!
282
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
¡Sic mundus creatus est!"
283
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
[multitud] Sic mundus creatus est!
284
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
[chica] "¿Dónde estabas?"
285
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
"No hay nada ahí fuera".
286
00:27:57,213 --> 00:28:01,173
"Nuestra única esperanza está en el pasaje.
Los que no tienen fe ya están muertos.
287
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
La profecía se cumplirá.
288
00:28:03,755 --> 00:28:06,295
El paso se abrirá
y llévanos al paraíso."
289
00:28:06,713 --> 00:28:08,803
¿Los que no tienen fe ya están muertos?
290
00:28:09,463 --> 00:28:11,883
Están todos muertos,
mi familia, mis amigos.
291
00:28:11,963 --> 00:28:14,763
¡Todos mueren!
En mi época, en seis días.
292
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
No necesito tu maldito paraíso.
Sólo quiero volver a casa.
293
00:28:22,797 --> 00:28:24,377
¿Qué hay detrás de esa pared?
294
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
¿Por qué mamá se quedó con todo?
295
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
El bisabuelo murió hace años.
296
00:28:56,130 --> 00:29:00,880
creo que es porque es lo unico
eso le recuerda a su familia.
297
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
Algunas cosas es imposible dejarlas ir.
298
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
es una pena
Nunca conocí al abuelo y a la abuela.
299
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
¿Mamá los recuerda?
300
00:29:12,505 --> 00:29:16,085
tu madre aun era pequeña
cuando fallecieron.
301
00:29:17,172 --> 00:29:18,632
Venir.
302
00:29:40,005 --> 00:29:41,455
[se ríe suavemente]
303
00:29:47,630 --> 00:29:49,210
[Clausen] ¿Naciste aquí?
304
00:29:49,297 --> 00:29:53,167
Mi abuelo lo era.
Él fue quien me crió.
305
00:29:54,672 --> 00:29:56,462
¿Tu abuelo sigue vivo?
306
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
No.
307
00:29:59,505 --> 00:30:01,625
¿Has considerado
¿podría haber sido él?
308
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
-¿OMS? ¿Mi abuelo?
-No.
309
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
Su colega Ulrich.
310
00:30:06,547 --> 00:30:07,457
No.
311
00:30:08,130 --> 00:30:09,670
¿Por qué?
312
00:30:09,755 --> 00:30:11,875
Te llamó justo antes de desaparecer.
313
00:30:12,922 --> 00:30:17,632
La llamada duró exactamente 12 segundos.
Lo más probable es que sea una grabación de correo de voz.
314
00:30:18,338 --> 00:30:19,918
¿Qué quería?
315
00:30:20,838 --> 00:30:23,918
Nada.
Tenía el número equivocado.
316
00:30:25,380 --> 00:30:27,050
¿Conservaste la grabación?
317
00:30:28,005 --> 00:30:29,085
No.
318
00:30:29,797 --> 00:30:32,257
-Por supuesto que no.
-[la puerta se abre]
319
00:30:37,005 --> 00:30:39,455
Los testimonios de los padres están en este.
320
00:30:43,588 --> 00:30:45,298
Gracias Wöller.
321
00:30:48,463 --> 00:30:49,513
Claro.
322
00:30:54,422 --> 00:30:55,422
[la puerta se cierra]
323
00:31:04,505 --> 00:31:07,125
Hice que te prepararan una oficina.
324
00:31:07,880 --> 00:31:09,460
Justo al final del pasillo.
325
00:31:13,547 --> 00:31:16,007
Las expectativas llevan a la decepción.
326
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
"Ten esperanza", solía decir mi madre,
"No expectativas.
327
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
Quizás te sorprendas,
pero no decepcionado."
328
00:31:30,838 --> 00:31:34,758
Esperabas un colega diferente
y me atrapó a mí en su lugar.
329
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
¿Coincidencia?
330
00:31:36,963 --> 00:31:38,633
No creo en ellos.
331
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
Creo que las cosas se juntan
como se supone que deben hacerlo.
332
00:31:53,422 --> 00:31:54,262
¿Debemos?
333
00:32:04,297 --> 00:32:06,457
-[llamando a la puerta]
-[Marta] ¿Mamá?
334
00:32:06,547 --> 00:32:07,837
[la puerta se abre]
335
00:32:23,463 --> 00:32:25,633
[música tranquila y triste]
336
00:32:59,880 --> 00:33:01,510
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
337
00:33:03,547 --> 00:33:05,667
[música tranquila y tensa]
338
00:33:10,088 --> 00:33:13,418
¿PUERTA DE ACERO?
339
00:33:25,380 --> 00:33:26,760
[suspiros]
340
00:33:29,172 --> 00:33:30,262
[suspiros]
341
00:33:41,047 --> 00:33:44,417
[hombre] Es notable
que la gente no se vuelva loca
342
00:33:44,505 --> 00:33:47,165
conociendo la inutilidad
de su propia existencia.
343
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
Y un ciclo interminable de vida y muerte.
344
00:33:54,130 --> 00:33:57,840
¿Cuál es el origen de todo este sufrimiento?
345
00:34:01,338 --> 00:34:03,208
¿Le mostraste a Bartosz?
346
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
¿Y él no sospecha nada?
347
00:34:15,130 --> 00:34:17,340
Siempre fue ingenuo por naturaleza.
348
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
el apocalipsis
349
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
debe suceder.
350
00:34:36,797 --> 00:34:38,587
¿Tienes dudas?
351
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
¿Qué se debe hacer con un bosque muerto?
para que crezcan nuevos árboles?
352
00:34:46,172 --> 00:34:48,012
Uno lo quema todo.
353
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Hay muy poco tiempo.
354
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
debes encontrar
355
00:34:55,005 --> 00:34:56,955
las páginas que faltan.
356
00:34:57,922 --> 00:34:58,842
[la puerta se abre]
357
00:35:02,547 --> 00:35:05,957
Adam, te están esperando.
358
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
Quedan seis días.
359
00:35:16,547 --> 00:35:18,377
[música amenazante]
360
00:35:33,880 --> 00:35:35,510
[las ramitas se rompen]
361
00:36:24,213 --> 00:36:26,213
[música misteriosa]
362
00:36:48,588 --> 00:36:49,838
[la puerta se abre]
363
00:36:50,672 --> 00:36:52,342
Estoy en mi descanso.
364
00:36:53,088 --> 00:36:55,378
["Jeanny" por Falco
suena de fondo]
365
00:37:01,338 --> 00:37:04,458
Lo que sea.
La mamada cuesta 40 euros, el anal 85.
366
00:37:04,547 --> 00:37:07,797
Los juegos pervertidos son extra.
Pero primero necesito comer.
367
00:37:11,297 --> 00:37:13,087
Vamos, quítatelos.
368
00:37:25,505 --> 00:37:28,795
[Jonas mayor] Se podría decir
que existo infinitamente.
369
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
Estoy aquí ahora
370
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
y existo por cada segundo
entre mi nacimiento y mi muerte.
371
00:37:35,547 --> 00:37:36,837
Pero siempre soy Jonas.
372
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
soy el mismo que era,
373
00:37:39,838 --> 00:37:41,668
y sin embargo no es lo mismo.
374
00:37:41,755 --> 00:37:45,415
Así como no eres la misma persona
que entró por esa puerta hace una hora.
375
00:37:46,797 --> 00:37:48,127
¿Pero dónde está Jonás?
376
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
¿Dónde está mi Jonás?
377
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
En el futuro.
378
00:37:57,422 --> 00:37:59,012
¿En el futuro?
379
00:38:00,672 --> 00:38:01,842
Sí.
380
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
Pero no puede regresar.
381
00:38:05,297 --> 00:38:09,087
Intenté destruir el pasaje,
pero solo logré cerrarlo.
382
00:38:09,172 --> 00:38:11,132
Por eso sigue ahí.
383
00:38:19,088 --> 00:38:20,758
Entonces ¿por qué estás aquí?
384
00:38:30,797 --> 00:38:33,257
Para acabar con todo.
385
00:38:33,338 --> 00:38:34,668
De una vez por todas.
386
00:38:35,838 --> 00:38:37,798
[música amenazante]
387
00:38:39,047 --> 00:38:40,667
[ruido]
388
00:39:22,297 --> 00:39:25,417
-¡Ese es el hombre!
-¿Qué hombre?
389
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
El hombre del reloj. ¡Ese es Noé!
390
00:39:30,005 --> 00:39:31,335
¿Noé?
391
00:39:35,338 --> 00:39:37,338
[música perturbadora]
392
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
POLICÍA
393
00:39:58,547 --> 00:40:02,377
Esté atento a las más pequeñas discrepancias
cuando la gente habla.
394
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
Cada detalle cuenta.
395
00:40:05,505 --> 00:40:07,005
[teléfono celular zumbando]
396
00:40:10,088 --> 00:40:12,168
HE ENCONTRADO A NOÉ.
VEN AL BÚNKER.
397
00:40:12,255 --> 00:40:13,955
[Clausen] ¿Algo anda mal?
398
00:40:15,922 --> 00:40:16,802
Tengo que irme.
399
00:40:18,297 --> 00:40:20,007
No tengo licencia de conducir.
400
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
Supongo que estaría bien
si viajo contigo mañana?
401
00:40:22,797 --> 00:40:23,707
Sí.
402
00:40:35,463 --> 00:40:37,463
[música lúgubre]
403
00:41:08,088 --> 00:41:10,088
[música opresiva]
404
00:41:25,047 --> 00:41:26,297
Mamá la dejó abierta.
405
00:41:27,422 --> 00:41:28,632
¿Qué es eso?
406
00:41:29,630 --> 00:41:30,800
Las cosas de papá.
407
00:41:32,672 --> 00:41:36,132
documentos policiales
y mapas de la cueva.
408
00:41:37,547 --> 00:41:39,957
Por eso mamá va allí todos los días.
409
00:41:42,213 --> 00:41:44,173
Creo que ella está buscando esto.
410
00:41:51,630 --> 00:41:52,960
Una puerta.
411
00:41:53,672 --> 00:41:54,592
¿En la cueva?
412
00:41:56,172 --> 00:41:57,462
Conduce a la planta.
413
00:41:59,713 --> 00:42:02,633
Todo el mundo sabe algo
se supone que no debemos hacerlo.
414
00:42:02,713 --> 00:42:04,013
Mamá, Bartosz,
415
00:42:04,088 --> 00:42:05,508
la policía también.
416
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Todos tienen un secreto que guardan.
417
00:42:43,880 --> 00:42:45,880
[música lúgubre]
418
00:42:53,422 --> 00:42:54,632
¿Estás preparado?
419
00:42:58,963 --> 00:43:01,013
[música tensa]
420
00:43:26,505 --> 00:43:28,205
Gracias por el café.
421
00:43:44,672 --> 00:43:46,712
Me alegro de deshacerme de esa cosa.
422
00:43:58,005 --> 00:44:00,585
Ponte en contacto con mamá, ¿vale?
423
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
Adiós.
424
00:44:21,755 --> 00:44:22,955
Hola.
425
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
[la puerta se cierra, el motor arranca]
426
00:45:01,047 --> 00:45:03,297
[respirando temblorosamente]
427
00:45:05,630 --> 00:45:07,050
[Pedro] Ese es Noé.
428
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
[temblorosamente] Elisabeth lo encontró. En un libro.
429
00:45:14,505 --> 00:45:15,955
Fue en la tienda.
430
00:45:16,505 --> 00:45:19,415
ella dijo que ese era el hombre
quien le dio el reloj.
431
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
[Charlotte] "8 de enero de 1921.
432
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus creatus est."
433
00:45:28,672 --> 00:45:31,342
Esas personas, ¿quiénes son, Charlotte?
434
00:45:32,213 --> 00:45:35,673
-¿Por qué tu abuelo tiene esto?
-No sé.
435
00:45:35,755 --> 00:45:37,455
[música perturbadora]
436
00:45:57,838 --> 00:46:00,708
["Está sucediendo de nuevo"
por Agnes Obel juega]
437
00:46:00,797 --> 00:46:01,667
LLAMADA RECHAZADA
438
00:46:01,755 --> 00:46:03,705
♪ Te juro que es verdad ♪
439
00:46:05,172 --> 00:46:08,302
♪ El pasado no está muerto ♪
440
00:46:09,047 --> 00:46:12,087
♪ Está vivo, está sucediendo ♪
441
00:46:13,338 --> 00:46:16,798
♪ En el fondo de mi cabeza ♪
442
00:46:18,172 --> 00:46:20,882
♪ Sin futuro, sin pasado ♪
443
00:46:21,963 --> 00:46:24,053
♪ Sin leyes del tiempo ♪
444
00:46:25,880 --> 00:46:29,340
♪ Puede deshacer lo que está sucediendo ♪
445
00:46:30,213 --> 00:46:33,633
♪ Y cierro los ojos ♪
446
00:46:34,797 --> 00:46:37,707
♪ Con las estrellas y la luna ♪
447
00:46:38,963 --> 00:46:41,463
♪ Me desperté en la noche ♪
448
00:46:42,297 --> 00:46:46,547
♪ Está sucediendo, está sucediendo
Está sucediendo, está sucediendo ♪
449
00:46:46,630 --> 00:46:48,380
♪ Está sucediendo ♪
450
00:46:50,922 --> 00:46:52,922
[música suave y melancólica]
451
00:47:06,213 --> 00:47:07,673
[la canción se desvanece]
452
00:47:09,672 --> 00:47:11,712
[Zumbidos y zumbidos]
453
00:47:31,047 --> 00:47:33,047
[estruendo ahogado en la distancia]
454
00:47:39,463 --> 00:47:41,463
[música tranquila y tensa]
455
00:48:14,088 --> 00:48:16,088
[El contador Geiger cruje levemente]
456
00:48:33,047 --> 00:48:35,417
[aumenta el crepitar]
457
00:48:42,963 --> 00:48:44,963
[el crepitar disminuye]
458
00:48:46,297 --> 00:48:48,297
[el crepitar se intensifica]
459
00:48:54,672 --> 00:48:56,512
[Contador Geiger crepitando]
460
00:49:02,422 --> 00:49:04,422
[música opresiva]
461
00:49:08,672 --> 00:49:10,802
[Se intensifica el crujido del contador Geiger]
462
00:49:22,505 --> 00:49:24,505
[música opresiva]
463
00:49:25,797 --> 00:49:27,797
[respiración pesada]
464
00:49:39,922 --> 00:49:41,762
[música espeluznante]
465
00:50:10,588 --> 00:50:12,418
[respiración pesada]
466
00:50:16,130 --> 00:50:18,920
[música intensa]