1
00:00:00,960 --> 00:00:03,465
(мусиқии даҳшатнок)

2
00:00:03,465 --> 00:00:08,308
♪

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,853
(қир задани дар)

4
00:00:09,853 --> 00:00:18,411
♪

5
00:00:18,411 --> 00:00:19,540
(садои даҳшатнок)

6
00:00:19,540 --> 00:00:20,917
(шикаста)

7
00:00:22,169 --> 00:00:24,675
(мусиқии пешгӯӣ)

8
00:00:24,675 --> 00:00:27,263
(шамол вазида)

9
00:00:27,263 --> 00:00:39,036
♪

10
00:00:39,036 --> 00:00:41,040
<i>[овози шайтон]</i>
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

11
00:00:41,040 --> 00:00:45,842
♪

12
00:00:45,842 --> 00:00:47,762
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

13
00:00:47,762 --> 00:00:52,522
♪

14
00:00:52,522 --> 00:00:54,233
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

15
00:00:54,233 --> 00:00:58,909
♪

16
00:00:58,909 --> 00:01:00,872
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

17
00:01:00,872 --> 00:01:05,548
♪

18
00:01:05,548 --> 00:01:07,468
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

19
00:01:07,468 --> 00:01:10,725
♪

20
00:01:10,725 --> 00:01:12,604
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

21
00:01:12,604 --> 00:01:16,110
♪

22
00:01:16,110 --> 00:01:17,864
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

23
00:01:17,864 --> 00:01:22,624
♪

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,170
(гиряи сиренаи дур)

25
00:01:40,242 --> 00:01:42,622
(мусиқии болаззат)

26
00:01:42,622 --> 00:01:45,252
(мардон месароянд
бо забони хориҷӣ)

27
00:01:45,252 --> 00:02:03,371
♪

28
00:02:03,371 --> 00:02:07,129
(аккоси саг)

29
00:02:15,353 --> 00:02:16,732
<i>♪ Шод будан ♪</i>

30
00:02:16,732 --> 00:02:19,821
<i>♪ Фа-ла-ла-ла-ла,</i>
<i>ла-ла-ла-ла ♪</i>

31
00:02:19,821 --> 00:02:22,952
<i>♪ Оё мо ҳоло либоси ҳамҷинсгароёнамон ҳастем ♪</i>

32
00:02:22,952 --> 00:02:24,748
<i>♪ Фа-ла-ла, ла-ла-ла ♪</i>

33
00:02:24,748 --> 00:02:28,129
("Мо ба шумо орзу мекунем
Мавлуди муборак")

34
00:02:28,129 --> 00:02:31,385
ПАДАР: Эй, зид мекунӣ
гирифтани акси мо?

35
00:02:31,385 --> 00:02:32,889
♪

36
00:02:32,889 --> 00:02:35,227
– Оҳ, албатта не.
-Ҳа?

37
00:02:35,227 --> 00:02:43,034
♪

38
00:02:43,034 --> 00:02:44,538
Хуб, онро аз даст надиҳед.

39
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
♪

40
00:02:46,499 --> 00:02:47,459
ПИСАР: Панир!
ДУХТАР: Панир!

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,255
УИЛСОН: Ин олиҷаноб аст.
ДУХТАР: Бале.

42
00:02:49,255 --> 00:02:50,591
♪

43
00:02:50,591 --> 00:02:52,219
ПАДАР: Эй мард,
ташаккури зиёд, дугона.

44
00:02:52,219 --> 00:02:53,973
-Мавлуди Исо муборак.
-Мавлуди Исо муборак.

45
00:02:53,973 --> 00:03:03,742
♪

46
00:03:04,911 --> 00:03:07,416
(садои кӯча)

47
00:03:18,396 --> 00:03:20,693
(занг задани калидҳо)

48
00:03:25,452 --> 00:03:27,205
(гидо)

49
00:03:27,205 --> 00:03:29,084
(занг)

50
00:03:29,084 --> 00:03:30,045
СУРХ:
<i>Салом!</i>

51
00:03:30,045 --> 00:03:31,047
Салом, ман хеле пушаймонам,

52
00:03:31,047 --> 00:03:32,049
Ман ҳамсояи шумо ҳастам

53
00:03:32,049 --> 00:03:33,677
ва ман фикр мекунам
Ман худамро маҳкам кардам.

54
00:03:33,677 --> 00:03:35,013
Оё шумо ба ман иҷозат медиҳед?

55
00:03:35,013 --> 00:03:36,057
(садои дар)

56
00:03:40,023 --> 00:03:41,317
(садои лифт)

57
00:03:51,838 --> 00:03:54,301
(занг задани калидҳо)

58
00:03:55,470 --> 00:03:58,059
(мусиқии хушбӯй хомӯш)

59
00:03:58,059 --> 00:04:04,614
♪

60
00:04:04,614 --> 00:04:07,244
(мардон месароянд
бо забони хориҷӣ)

61
00:04:07,244 --> 00:04:11,920
♪

62
00:04:11,920 --> 00:04:14,299
(тақ-тақ кардан)

63
00:04:14,299 --> 00:04:16,178
Вилсон:
Салом.

64
00:04:16,178 --> 00:04:17,139
Ман Вилсон ҳастам.

65
00:04:17,139 --> 00:04:19,351
Оҳ, шумо маро дар поён садо додед.

66
00:04:19,351 --> 00:04:21,480
Шумо нав кӯчидед?

67
00:04:21,480 --> 00:04:23,026
Вилсон:
Дуруст.

68
00:04:23,026 --> 00:04:24,403
Хуб, биёед.

69
00:04:24,403 --> 00:04:26,490
Дароед.

70
00:04:26,490 --> 00:04:28,537
Хуб, ташаккур.

71
00:04:28,537 --> 00:04:29,789
СУРХ:
М-хм.

72
00:04:29,789 --> 00:04:32,545
♪

73
00:04:32,545 --> 00:04:33,547
Оё шумо ташна ҳастед?

74
00:04:33,547 --> 00:04:34,799
Шумо ташна ба назар мерасед.

75
00:04:34,799 --> 00:04:36,010
Вилсон:
Ман хубам, ташаккур.

76
00:04:36,010 --> 00:04:37,805
♪

77
00:04:37,805 --> 00:04:40,268
Одамон одатан иҷозат намедиҳанд
бегонагон дар.

78
00:04:40,268 --> 00:04:42,272
Медонӣ?

79
00:04:42,272 --> 00:04:44,694
Он метавонад хатарнок бошад.

80
00:04:44,694 --> 00:04:46,656
СУРХ:
Хуб...

81
00:04:46,656 --> 00:04:48,952
он метавонад хатарнок бошад
танҳо будан ҳам.

82
00:04:48,952 --> 00:04:50,455
♪

83
00:04:50,455 --> 00:04:53,921
Ман танҳо нигарон будам
дар бораи танҳо будан

84
00:04:53,921 --> 00:04:56,760
барои Мавлуди Исо, ва пуф!

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,555
Шумо пайдо мешавед.

86
00:04:58,555 --> 00:04:59,557
Пӯф.

87
00:04:59,557 --> 00:05:00,433
(механдад)

88
00:05:00,433 --> 00:05:02,270
Ман Сурх ҳастам.

89
00:05:02,270 --> 00:05:03,565
(механдад)

90
00:05:03,565 --> 00:05:04,776
♪

91
00:05:04,776 --> 00:05:07,072
Пас, Вилсон

92
00:05:07,072 --> 00:05:09,284
аз дари ҳамсоя,

93
00:05:09,284 --> 00:05:11,288
ту аз ин ҷо ҳастӣ?

94
00:05:11,288 --> 00:05:12,583
ман не.

95
00:05:12,583 --> 00:05:14,587
СУРХ: Оҳ, хуб,
чӣ шуморо ба шаҳр меорад?

96
00:05:14,587 --> 00:05:17,425
♪

97
00:05:17,425 --> 00:05:18,469
Ман аслан боварӣ надорам.

98
00:05:18,469 --> 00:05:21,475
Ман... аз нав сар мекунам, гумон мекунам.

99
00:05:21,475 --> 00:05:22,979
Варақаи холӣ.

100
00:05:22,979 --> 00:05:24,356
Оё шумо кор мекунед?

101
00:05:24,356 --> 00:05:26,820
♪

102
00:05:26,820 --> 00:05:27,864
Навъи.

103
00:05:27,864 --> 00:05:30,118
Навъи...

104
00:05:30,118 --> 00:05:31,705
Ман актёр ҳастам, гумон мекунам,

105
00:05:31,705 --> 00:05:34,251
Ҳамин тавр, ман - гумон мекунам, ки ман амал мекунам.

106
00:05:34,251 --> 00:05:37,090
[драмавӣ]
Оҳ, актёр!

107
00:05:37,090 --> 00:05:39,178
Ман мисли пар сабукам

108
00:05:39,178 --> 00:05:41,182
ва мисли фаришта хушбахт.

109
00:05:41,182 --> 00:05:43,604
Ман мисли мактаббача шодам

110
00:05:43,604 --> 00:05:46,610
ва мисли майзада саргарми.

111
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
Ба ту ҳам?

112
00:05:50,074 --> 00:05:51,620
Ман лаҳзаи худро доштам.

113
00:05:54,249 --> 00:05:55,753
Холо кайхо гузаштааст.

114
00:05:55,753 --> 00:05:58,341
(мусиқии нарм)

115
00:05:58,341 --> 00:06:01,096
♪

116
00:06:01,096 --> 00:06:04,019
Ман ҳисси хуб дорам
дар бораи ту,

117
00:06:04,019 --> 00:06:06,273
Вилсон аз дари ҳамсоя.

118
00:06:06,273 --> 00:06:10,240
♪

119
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
Ин лаҳзаи шумост.

120
00:06:11,910 --> 00:06:14,289
♪

121
00:06:14,289 --> 00:06:17,087
Он барои шумо нарафтааст.

122
00:06:17,087 --> 00:06:19,007
Хм.

123
00:06:19,007 --> 00:06:20,134
♪

124
00:06:20,134 --> 00:06:21,136
Хм.

125
00:06:21,136 --> 00:06:22,723
♪

126
00:06:22,723 --> 00:06:24,226
Вилсон:
"Оё ман дар ҳузурам?

127
00:06:24,226 --> 00:06:26,606
аз Рӯҳ
Мавлуди Исо ҳанӯз дар пеш аст?"

128
00:06:26,606 --> 00:06:29,278
♪

129
00:06:29,278 --> 00:06:32,785
"Ман аз ту бештар метарсам
назар ба ҳар гуна мушаххасот

130
00:06:32,785 --> 00:06:34,872
ҳайратеро, ки ман дидаам."

131
00:06:34,872 --> 00:06:38,170
♪

132
00:06:38,170 --> 00:06:39,172
Не, ин каҷ аст.

133
00:06:39,172 --> 00:06:40,174
Аҷаб аст.

134
00:06:40,174 --> 00:06:41,302
Хуб, ум...

135
00:06:41,302 --> 00:06:43,932
♪

136
00:06:43,932 --> 00:06:45,184
"Оё ман дар ҳузурам?

137
00:06:45,184 --> 00:06:48,650
аз Рӯҳ
Мавлуди Исо ҳанӯз меояд?

138
00:06:48,650 --> 00:06:50,320
Ман аз ту бештар метарсам
назар ба хар як хаёл

139
00:06:50,320 --> 00:06:51,698
дидаам.

140
00:06:51,698 --> 00:06:52,783
Аммо чунон ки ман максади шуморо медонам

141
00:06:52,783 --> 00:06:53,827
ба ман некӣ кардан аст,

142
00:06:53,827 --> 00:06:55,914
Ман тайёрам, ки тоқат кунам
ширкати шумо

143
00:06:55,914 --> 00:06:57,835
ва онро бо
дили шукр.

144
00:06:57,835 --> 00:06:59,046
Аммо пеш аз он ки ман наздиктар шавам

145
00:06:59,046 --> 00:07:02,678
ба он санг
ки шумо ба он ишора мекунед,

146
00:07:02,678 --> 00:07:05,016
ба ман як савол ҷавоб диҳед».

147
00:07:05,016 --> 00:07:06,393
(сулфа)

148
00:07:06,393 --> 00:07:07,395
"Оё инҳо сояҳоянд?

149
00:07:07,395 --> 00:07:08,565
аз чизҳое, ки хоҳанд буд

150
00:07:08,565 --> 00:07:10,193
ё онҳо сояҳоянд
аз ашё

151
00:07:10,193 --> 00:07:11,696
ин метавонад танҳо бошад?

152
00:07:11,696 --> 00:07:13,909
Курсҳои мардона пешгӯӣ хоҳанд кард

153
00:07:13,909 --> 00:07:17,207
мақсадҳои муайяне, ки ба онҳо
агар сабр кунед,

154
00:07:17,207 --> 00:07:18,209
бояд роҳбарӣ кунанд,

155
00:07:18,209 --> 00:07:20,547
вале агар курсхо
аз дур шудан,

156
00:07:20,547 --> 00:07:22,467
интиҳо дигар мешаванд.

157
00:07:22,467 --> 00:07:23,427
Бигӯ, ки ҳамин тавр аст

158
00:07:23,427 --> 00:07:24,597
бо он чизе, ки ба ман нишон медиҳед.

159
00:07:24,597 --> 00:07:26,475
Ман он одамам?
ки дар болои кат хобид?

160
00:07:26,475 --> 00:07:28,939
Оё ман он шахсе, ки
болои кат хобидан?

161
00:07:28,939 --> 00:07:30,441
Оё ман он марди хобидаам...

162
00:07:30,441 --> 00:07:31,861
ДИРЕКТОРИ КАСТИНГ:
Вилсон Клаус?

163
00:07:45,054 --> 00:07:46,098
Салом.

164
00:07:48,603 --> 00:07:50,691
(оҳ мекашад)

165
00:07:50,691 --> 00:07:51,734
(кликҳои дар)

166
00:07:53,362 --> 00:07:54,615
ДИРЕКТОРИ КАСТИНГ:
Нишони шумо, лутфан.

167
00:07:54,615 --> 00:07:55,993
Он дар марказ аст.

168
00:07:56,953 --> 00:07:58,247
Хуб.

169
00:08:02,631 --> 00:08:03,884
Бубахшед.

170
00:08:12,150 --> 00:08:13,402
Хуб.

171
00:08:20,249 --> 00:08:22,378
"Оё ман дар ҳузурам?
аз арвоҳи-"

172
00:08:22,378 --> 00:08:24,007
ДИРЕКТОРИ КАСТИНГ:
Хуб, ин хуб аст, ташаккур.

173
00:08:26,470 --> 00:08:28,474
Ин монолог буд?

174
00:08:28,474 --> 00:08:30,394
Ин хуб аст.

175
00:08:32,106 --> 00:08:33,234
Оё ман ягон кори нодуруст кардам?

176
00:08:33,234 --> 00:08:35,112
ман...

177
00:08:35,112 --> 00:08:36,448
Ман инро ба таври дигар карда метавонам.

178
00:08:36,448 --> 00:08:37,743
Ин лозим нахоҳад шуд.

179
00:08:40,999 --> 00:08:43,003
Шумо мутмаъин ҳастед?

180
00:08:45,634 --> 00:08:47,136
(режиссёри кастинг кашид)

181
00:08:47,136 --> 00:08:48,515
ДИРЕКТОРИ КАСТИНГ:
Дастҳои худро боло бардоред.

182
00:08:51,646 --> 00:08:53,023
Мебахшед, чӣ?

183
00:08:53,023 --> 00:08:55,152
Дастҳои худро боло бардоред.

184
00:08:57,783 --> 00:08:59,160
-Хуб.
ДИРЕКТОР: олй.

185
00:09:03,419 --> 00:09:05,006
Акнун якҷоя мисли секунҷа.

186
00:09:09,765 --> 00:09:11,393
Не, дар пеши назари шумо.

187
00:09:16,153 --> 00:09:17,781
Ҳоло мисли ҳадия берун.

188
00:09:18,783 --> 00:09:19,910
А-а чӣ?

189
00:09:19,910 --> 00:09:21,038
Истеҳсолкунанда:
Мисли ҳадия.

190
00:09:35,817 --> 00:09:37,696
ДИРЕКТОРИ КАСТИНГ:
Акнун мисли ҳавопаймо парвоз кунед.

191
00:09:42,706 --> 00:09:44,669
Пасопеш гард.

192
00:09:44,669 --> 00:09:46,547
Мисли ҳавопаймо парвоз кунед
ва гардиш кунед.

193
00:09:59,573 --> 00:10:02,538
Дастҳои худро боло бардоред.

194
00:10:02,538 --> 00:10:05,292
Якҷоя мисли секунҷа.

195
00:10:05,292 --> 00:10:07,715
Ба монанди ҳадия.

196
00:10:07,715 --> 00:10:09,300
Мисли ҳавопаймо парвоз кунед.

197
00:10:11,931 --> 00:10:13,935
Дастҳои худро боло бардоред.

198
00:10:13,935 --> 00:10:15,856
Якҷоя мисли секунҷа.

199
00:10:15,856 --> 00:10:17,483
Ба монанди ҳадия.

200
00:10:17,483 --> 00:10:19,613
Мисли ҳавопаймо парвоз кунед.

201
00:10:19,613 --> 00:10:21,241
Дастҳои худро боло бардоред.

202
00:10:21,241 --> 00:10:22,870
Якҷоя мисли секунҷа.

203
00:10:22,870 --> 00:10:24,372
Ба монанди ҳадия.

204
00:10:24,372 --> 00:10:25,959
Мисли ҳавопаймо парвоз кунед.

205
00:10:25,959 --> 00:10:27,086
Дастҳои худро боло бардоред.

206
00:10:27,086 --> 00:10:28,590
Якҷоя мисли секунҷа.

207
00:10:28,590 --> 00:10:29,717
Ба монанди ҳадия.

208
00:10:29,717 --> 00:10:31,344
- Мисли ҳавопаймо парвоз кунед.
Истеҳсолкунанда: Тезтар!

209
00:10:31,344 --> 00:10:32,346
ДИРЕКТОРИ КАСТИНГ:
Дастҳои худро боло бардоред.

210
00:10:32,346 --> 00:10:33,474
Якҷоя мисли секунҷа.

211
00:10:33,474 --> 00:10:34,476
Ба монанди ҳадия.

212
00:10:34,476 --> 00:10:35,812
- Мисли ҳавопаймо парвоз кунед.
-Тезтар!

213
00:10:35,812 --> 00:10:36,606
ДИРЕКТОРИ КАСТИНГ:
Дастҳои худро боло бардоред.

214
00:10:36,606 --> 00:10:37,608
Якҷоя мисли секунҷа.

215
00:10:37,608 --> 00:10:38,568
Ба монанди ҳадия.

216
00:10:38,568 --> 00:10:39,862
- Мисли ҳавопаймо парвоз кунед.
-Тезтар!

217
00:10:39,862 --> 00:10:41,072
Дастонатро боло кун,
якҷоя мисли секунҷа.

218
00:10:41,072 --> 00:10:42,366
Чун ҳадия берун,
мисли самолёт парвоз мекунанд.

219
00:10:42,366 --> 00:10:44,120
Истеҳсолкунанда: Хуб, хуб,
хуб, бас аст.

220
00:10:44,120 --> 00:10:45,832
Истед, ист, ист.

221
00:10:45,832 --> 00:10:47,001
Вай бача аст.

222
00:10:47,001 --> 00:10:48,630
Ҳамаро ба хона фиристед.

223
00:10:48,630 --> 00:10:49,965
Вай аст.

224
00:11:02,783 --> 00:11:03,785
(механдад)

225
00:11:03,785 --> 00:11:04,912
(карсак мезанад)

226
00:11:04,912 --> 00:11:07,166
Вой.

227
00:11:07,166 --> 00:11:08,711
Оҳ, табрик.

228
00:11:09,713 --> 00:11:10,841
Рафтем ҳамроҳи ман.

229
00:11:10,841 --> 00:11:13,387
(поёҳо)

230
00:11:28,793 --> 00:11:29,753
Пас...

231
00:11:29,753 --> 00:11:30,672
(механдад)

232
00:11:30,672 --> 00:11:32,634
Ин Пука аст.

233
00:11:32,634 --> 00:11:33,928
Ту чӣ фикр мекунӣ?

234
00:11:38,521 --> 00:11:39,940
Вилсон:
Ин, ум...

235
00:11:42,946 --> 00:11:44,324
Зебо?

236
00:11:44,324 --> 00:11:45,535
Биё!

237
00:11:45,535 --> 00:11:47,455
Ин очачон
бештар аз зебо, кӯдак.

238
00:11:47,455 --> 00:11:48,708
ПУКА НИЗ: [баланд]
<i>Биёед!</i>

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,294
<i>Ин фоҳиша</i>
<i>аз зебо, кӯдак!</i>

240
00:11:50,294 --> 00:11:51,296
(механдад)

241
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
Дуруст?

242
00:11:52,298 --> 00:11:53,927
Ин аҷиб аст.

243
00:11:53,927 --> 00:11:55,137
Хусусияти асосӣ аст.

244
00:11:55,137 --> 00:11:56,682
Ӯ ба суханони шумо гӯш медиҳад
ва такрор мекунад.

245
00:11:56,682 --> 00:11:58,686
Аммо дар ин ҷо қалмоқ аст.

246
00:11:58,686 --> 00:12:00,147
Вай пешгӯинашаванда аст.

247
00:12:00,147 --> 00:12:02,026
Шумо интихоб намекунед
Пука чиро сабт мекунад

248
00:12:02,026 --> 00:12:03,696
ва такрор,
Пука мекунад.

249
00:12:03,696 --> 00:12:05,700
Ӯ як муҳити ношоиста дорад
ва муҳити зебо,

250
00:12:05,700 --> 00:12:07,955
аммо шумо кадом кайфиятро интихоб намекунед
вай дохил мешавад.

251
00:12:07,955 --> 00:12:09,332
Пука мекунад.

252
00:12:09,332 --> 00:12:11,461
ПУКА НИЗ: <i>Аммо шумо интихоб намекунед</i>
<i>Ӯ дар чӣ рӯҳияе хоҳад буд.</i>

253
00:12:11,461 --> 00:12:12,839
<i>Пука мекунад.</i>

254
00:12:12,839 --> 00:12:14,425
Ман ба шумо мегӯям,
ин чиз санҷида шуд

255
00:12:14,425 --> 00:12:15,804
ба воситаи бом.

256
00:12:15,804 --> 00:12:19,352
Ин Мавлуди Исоро вайрон мекунад
деви нав.

257
00:12:19,352 --> 00:12:20,437
Ман намефаҳмам, ки ин чӣ аст

258
00:12:20,437 --> 00:12:22,859
ба ман дахл дорад.

259
00:12:22,859 --> 00:12:24,195
Ман актёр ҳастам.

260
00:12:26,366 --> 00:12:28,453
(оҳе кашид)

261
00:12:28,453 --> 00:12:32,587
Дӯст, ҳаёти шумо
то абад дигар шуданаш аст.

262
00:12:32,587 --> 00:12:35,217
ПУКА НОҶОМ: [паст] <i>Дӯстам,</i>
<i>ҳаёти шумо то абад тағйир меёбад.</i>

263
00:12:35,217 --> 00:12:36,721
Оҳ!

264
00:12:36,721 --> 00:12:37,806
Пукаи нозанин.

265
00:12:37,806 --> 00:12:38,725
(механдад)

266
00:12:38,725 --> 00:12:39,852
Оё ин чизи аҷиб аст

267
00:12:39,852 --> 00:12:42,356
ё ин чиз аст
аҷоиб?

268
00:12:42,356 --> 00:12:44,862
(мусиқии мулоим)

269
00:12:44,862 --> 00:13:10,789
♪

270
00:13:10,789 --> 00:13:13,293
Истеҳсолкунанда:
Шумо чӣ фикр доред?

271
00:13:13,293 --> 00:13:14,630
Вилсон:
Ба бозича монанд аст.

272
00:13:14,630 --> 00:13:16,759
Не, не, не, не, не,
роҳи дигар.

273
00:13:16,759 --> 00:13:19,515
Бозича чунин менамояд.

274
00:13:19,515 --> 00:13:20,850
Ин аввал омад.

275
00:13:20,850 --> 00:13:23,480
♪

276
00:13:23,480 --> 00:13:26,402
Пас шумо мехоҳед, ки ман инро пӯшам?

277
00:13:26,402 --> 00:13:29,785
Дӯст, ман мехоҳам, ки ту ӯ бошӣ.

278
00:13:29,785 --> 00:13:35,880
♪

279
00:13:35,880 --> 00:13:37,424
Ман фикр мекунам, ки вуҷуд дорад
нофаҳмӣ.

280
00:13:37,424 --> 00:13:42,686
Бубинед, ман актёри касбӣ ҳастам.

281
00:13:42,686 --> 00:13:44,397
Барои ҳамин шумо дар ин ҷо ҳастед.

282
00:13:44,397 --> 00:13:45,440
Мо ба касе лозим аст
кй буда метавонад

283
00:13:45,440 --> 00:13:47,904
бештар аз як бача
дар костюм.

284
00:13:47,904 --> 00:13:49,157
Мо ба касе лозим аст

285
00:13:49,157 --> 00:13:51,954
ки вайро ба хаёт татбик карда метавонад.

286
00:13:51,954 --> 00:13:53,833
Бе ту,

287
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
вай чизе нест.

288
00:13:55,043 --> 00:14:00,638
♪

289
00:14:00,638 --> 00:14:02,308
УИЛСОН: <i>Шумо нагирифтед</i>
<i>ченакҳои ман.</i>

290
00:14:02,308 --> 00:14:03,519
<i>Шумо аз куҷо медонистед, ки он мувофиқ аст?</i>

291
00:14:03,519 --> 00:14:04,521
Албатта мувофиқ аст!

292
00:14:04,521 --> 00:14:06,316
Он ба шумо тааллуқ дорад.

293
00:14:06,316 --> 00:14:07,903
Он чӣ гуна ҳис мекунад?

294
00:14:07,903 --> 00:14:11,577
Вилсон:
<i>Ин ҳис мекунад...</i>

295
00:14:11,577 --> 00:14:12,954
<i>хуб.</i>

296
00:14:12,954 --> 00:14:14,583
Хуб, хуб.

297
00:14:14,583 --> 00:14:17,213
Чунин ба назар мерасад, ки шумо ду
барои якдигар сохта шуда буданд.

298
00:14:17,213 --> 00:14:19,300
Биёед бубинем, ки шумо дар гирду атроф ҳаракат кунед.

299
00:14:19,300 --> 00:14:21,179
Вилсон:
<i>Оҳ, ман чӣ гуна ҳаракат мекунам?</i>

300
00:14:21,179 --> 00:14:23,475
Кореро, ки кардаед, дар хотир доред
дар имтиҳони шумо?

301
00:14:23,475 --> 00:14:24,686
Кӯшиш кунед.

302
00:14:24,686 --> 00:14:26,857
♪

303
00:14:26,857 --> 00:14:28,986
Дастҳои худро боло бардоред.

304
00:14:28,986 --> 00:14:31,241
Якҷоя мисли секунҷа.

305
00:14:31,241 --> 00:14:32,744
Ба монанди ҳадия.

306
00:14:32,744 --> 00:14:34,706
Ва он гоҳ шумо мисли ҳавопаймо парвоз мекунед.

307
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
♪

308
00:14:36,502 --> 00:14:38,839
Шумо дастҳои худро боло кунед.

309
00:14:38,839 --> 00:14:41,177
Якҷоя мисли секунҷа.

310
00:14:41,177 --> 00:14:43,683
Ба монанди ҳадия.

311
00:14:43,683 --> 00:14:45,561
Мисли ҳавопаймо парвоз кунед.

312
00:14:45,561 --> 00:14:46,354
(набзи дил)

313
00:14:46,354 --> 00:14:47,941
Дастҳои худро боло бардоред.

314
00:14:47,941 --> 00:14:49,820
Якҷоя мисли секунҷа.

315
00:14:49,820 --> 00:14:51,615
Ба монанди ҳадия.

316
00:14:51,615 --> 00:14:52,867
Ва он гоҳ шумо мисли ҳавопаймо парвоз мекунед.

317
00:14:52,867 --> 00:14:55,122
(ҳиш-ҳиш)

318
00:14:55,122 --> 00:14:56,124
Шумо хуб?

319
00:14:56,124 --> 00:14:57,126
(ҳиш-ҳиш)

320
00:14:57,126 --> 00:14:59,255
Чӣ мешавад, мард?

321
00:14:59,255 --> 00:15:00,215
(механдад)

322
00:15:00,215 --> 00:15:01,510
(сулфа)

323
00:15:01,510 --> 00:15:02,887
Шумо хубед?

324
00:15:02,887 --> 00:15:04,265
(сулфа)

325
00:15:04,265 --> 00:15:06,269
Чӣ гап?

326
00:15:06,269 --> 00:15:07,229
Исои Масеҳ.

327
00:15:07,229 --> 00:15:09,275
(мусиқии драмавӣ)

328
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
(хурсанд)

329
00:15:10,277 --> 00:15:12,657
(нафас)

330
00:15:12,657 --> 00:15:13,909
Онро тамошо кунед, мард.

331
00:15:13,909 --> 00:15:16,164
Мо кӯшиш мекунем, ки бозор кунем
ин чиз ба кӯдакон.

332
00:15:16,164 --> 00:15:17,374
Оё ин барои шумо хеле танг аст?

333
00:15:17,374 --> 00:15:20,506
Чӣ бало
ин гуна озмоиш буд?

334
00:15:20,506 --> 00:15:22,384
-Маъзуратон чӣ?
— Фаромуш кун!

335
00:15:22,384 --> 00:15:23,596
(нафас)

336
00:15:23,596 --> 00:15:25,098
Истеҳсолкунанда:
Чиро фаромӯш кардед?

337
00:15:25,098 --> 00:15:28,104
(нафас)

338
00:15:28,104 --> 00:15:30,025
Ман инро ҳис намекунам, хуб?

339
00:15:30,025 --> 00:15:31,152
Шумо мехоҳед
дар бораи ракамхо сухбат кардан

340
00:15:31,152 --> 00:15:32,404
пеш аз он ки шумо созед
қарори ниҳоии шумо?

341
00:15:32,404 --> 00:15:34,910
Ман ҳис мекунам, ки шумо хоҳед
ин рақамҳоро эҳсос кунед.

342
00:15:34,910 --> 00:15:37,414
(мусиқии пешгӯӣ)

343
00:15:37,414 --> 00:15:40,045
♪

344
00:15:40,045 --> 00:15:41,673
Вилсон:
Ана, ин...

345
00:15:44,387 --> 00:15:46,057
Ин банди беном вуҷуд дорад.

346
00:15:46,057 --> 00:15:47,434
Истеҳсолкунанда:
Ошкор накардани стандартӣ.

347
00:15:47,434 --> 00:15:48,436
Ту намегӯӣ, ки кистӣ,

348
00:15:48,436 --> 00:15:49,648
мо намегӯем, ки шумо киед.

349
00:15:49,648 --> 00:15:50,817
Ҳардуи моро муҳофизат мекунад.

350
00:15:52,946 --> 00:15:54,198
Ҳеҷ кас намедонад, ки ин ман ҳастам?

351
00:15:54,198 --> 00:15:56,327
Не, ҳеҷ гоҳ.

352
00:15:56,327 --> 00:15:57,914
Ин дар бораи боварӣ аст.

353
00:16:01,547 --> 00:16:03,425
Ва, ҳама, ҳама

354
00:16:03,425 --> 00:16:04,928
ки ин бозичаҳоро тарғиб мекунад,

355
00:16:04,928 --> 00:16:06,932
онҳо ба яке аз инҳо имзо мегузоранд?

356
00:16:06,932 --> 00:16:09,437
Маъзуратон чӣ?

357
00:16:09,437 --> 00:16:10,773
Дигар актёрхо.

358
00:16:11,775 --> 00:16:14,029
Боз кадом актёрҳо?

359
00:16:14,029 --> 00:16:15,282
(механдад)

360
00:16:19,165 --> 00:16:21,587
Ман фикр мекардам, ки шумо гуфтед
ин бузург хоҳад буд.

361
00:16:21,587 --> 00:16:22,964
Ба воситаи сақф санҷида шуд.

362
00:16:24,593 --> 00:16:25,970
Ин як чизи Санта-дар маркази савдо аст,
дуруст?

363
00:16:25,970 --> 00:16:28,349
Чи кадар пуки дигар
ҳастанд?

364
00:16:28,349 --> 00:16:29,728
Вилсон,

365
00:16:29,728 --> 00:16:31,982
ин ҳама шумост, хуб?

366
00:16:31,982 --> 00:16:33,861
Як пука, як ту.

367
00:16:33,861 --> 00:16:35,238
Ин хоб аст.

368
00:16:46,302 --> 00:16:48,807
Ҳа, ҳа!

369
00:16:48,807 --> 00:16:50,603
Корпоратсия шуморо дӯст хоҳад дошт,
ҳамин тавр...

370
00:16:50,603 --> 00:16:51,605
бароҳат шавед,

371
00:16:51,605 --> 00:16:53,358
рузи бокимондаро истирохат кунед.

372
00:16:53,358 --> 00:16:54,318
Ана!

373
00:16:54,318 --> 00:16:56,990
(Инструментали "Jingle Bells")

374
00:16:56,990 --> 00:17:07,010
♪

375
00:17:28,929 --> 00:17:30,181
(оҳ мекашад)

376
00:17:33,564 --> 00:17:36,193
(мусиқии даҳшатнок)

377
00:17:36,193 --> 00:18:09,468
♪

378
00:18:09,468 --> 00:18:11,723
(гурӯҳ)

379
00:18:11,723 --> 00:18:15,940
♪

380
00:18:15,940 --> 00:18:18,444
(гурӯҳ)

381
00:18:18,444 --> 00:18:27,129
♪

382
00:18:27,129 --> 00:18:29,759
(гурӯҳ)

383
00:18:29,759 --> 00:18:39,529
♪

384
00:18:39,529 --> 00:18:41,867
Оҳ, не, не, не, не, не, не.

385
00:18:41,867 --> 00:18:42,994
Не, не, не, не.

386
00:18:42,994 --> 00:18:47,920
♪

387
00:18:47,920 --> 00:18:49,089
(нафаси ларзон)

388
00:18:49,089 --> 00:18:50,091
♪

389
00:18:50,091 --> 00:18:51,135
(нафас медиҳад)

390
00:18:51,135 --> 00:18:52,889
♪

391
00:18:52,889 --> 00:18:54,726
СУРХ:
Ва ҳеҷ чиз намерасад,

392
00:18:54,726 --> 00:18:56,897
умуман чизе?

393
00:18:56,897 --> 00:18:58,483
Не.

394
00:18:58,483 --> 00:19:01,155
Оё шумо фикр доред
онҳо чӣ гуна ворид шуданд?

395
00:19:01,155 --> 00:19:03,034
Дарро баста буд,
тирезахо баста буданд.

396
00:19:03,034 --> 00:19:04,411
Ман намедонам.

397
00:19:04,411 --> 00:19:05,497
Ман ба ту мегӯям, азизам,

398
00:19:05,497 --> 00:19:06,917
шумо бояд полисро даъват кунед.

399
00:19:06,917 --> 00:19:08,169
(масхара мекунад)

400
00:19:08,169 --> 00:19:10,048
Вилсон:
Ҳеҷ чиз дуздида нашудааст.

401
00:19:10,048 --> 00:19:11,885
Хуб...

402
00:19:11,885 --> 00:19:14,641
бисёр вайрон шуд
ки шумо шикастан наметавонед.

403
00:19:14,641 --> 00:19:15,684
Оё ин ягон вақт рӯй дода буд

404
00:19:15,684 --> 00:19:17,187
дар ин бино пеш?

405
00:19:17,187 --> 00:19:18,649
Бори аввал ман ба ёд оварда метавонам.

406
00:19:18,649 --> 00:19:20,820
Ин ҷои хеле ором аст.

407
00:19:22,322 --> 00:19:24,159
Хуб...

408
00:19:24,159 --> 00:19:25,411
Ман фардо вакуумро қарз мегирам

409
00:19:25,411 --> 00:19:26,455
аз яке аз хамсояхо

410
00:19:26,455 --> 00:19:28,167
барои ҳама гуна шиша

411
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
ки мо аз даст додаем.

412
00:19:29,419 --> 00:19:32,384
Дар ҳамин ҳол, шумо нигоҳ доред
пойафзоли шумо дар дохили.

413
00:19:32,384 --> 00:19:33,512
Оҳ...

414
00:19:34,889 --> 00:19:37,185
Истироҳат кунед, дӯст.

415
00:19:38,312 --> 00:19:41,443
Ман медонам, шикастан
даҳшатовар буда метавонад.

416
00:19:41,443 --> 00:19:42,445
Онҳо шуморо тарсонанд

417
00:19:42,445 --> 00:19:43,574
дар хонаи худ,

418
00:19:43,574 --> 00:19:46,412
вале касе барнамегардад.

419
00:19:46,412 --> 00:19:47,582
Ҳамааш тамом шуд.

420
00:19:47,582 --> 00:20:02,695
♪

421
00:20:07,120 --> 00:20:09,626
(бачаҳо сӯҳбат мекунанд)

422
00:20:09,626 --> 00:20:12,172
(мусиқии нарм)

423
00:20:12,172 --> 00:20:51,166
♪

424
00:20:51,166 --> 00:20:52,043
Бум.

425
00:20:52,043 --> 00:20:53,337
(механдад)

426
00:20:53,337 --> 00:20:54,841
♪

427
00:20:54,841 --> 00:20:57,387
СУРХ:
Мм...

428
00:20:57,387 --> 00:21:01,020
Оҳ, ин зебост, Вилсон.

429
00:21:01,020 --> 00:21:03,024
Ҳамин тавр шумо худро танҳо ҳис намекунед,

430
00:21:03,024 --> 00:21:04,401
ҳатто вақте ки ман дар ин ҷо нестам.

431
00:21:04,401 --> 00:21:09,662
♪

432
00:21:09,662 --> 00:21:11,290
мм.

433
00:21:11,290 --> 00:21:13,252
♪

434
00:21:13,252 --> 00:21:15,799
Хуб, ба кор равед.

435
00:21:15,799 --> 00:21:17,427
Ин кори нав чист?

436
00:21:17,427 --> 00:21:19,306
Шумо ба ман нагуфтед
чизе дар бораи он.

437
00:21:19,306 --> 00:21:21,811
Оҳ, ин танҳо ҳамин чиз аст
дар костюм.

438
00:21:21,811 --> 00:21:24,441
Ба ман бовар кунед, ҳеҷ чиз нест
ҷолиб дар бораи он.

439
00:21:24,441 --> 00:21:26,654
♪

440
00:21:26,654 --> 00:21:28,157
Ман туро мебинам.

441
00:21:28,157 --> 00:21:35,421
♪

442
00:21:35,421 --> 00:21:37,927
(мусиқӣ тира мешавад)

443
00:21:37,927 --> 00:21:46,903
♪

444
00:21:46,903 --> 00:21:49,199
(чириши чархҳо)

445
00:21:49,199 --> 00:21:51,830
(суқути)

446
00:21:51,830 --> 00:21:54,459
(хуриш ва чапакзанӣ)

447
00:21:54,459 --> 00:21:56,296
♪

448
00:21:56,296 --> 00:21:57,967
(фарёди акида)

449
00:21:57,967 --> 00:22:00,973
♪

450
00:22:00,973 --> 00:22:02,350
(таҳқиди даҳшатнок)

451
00:22:15,502 --> 00:22:16,713
(мусиқии болаззат)

452
00:22:16,713 --> 00:22:19,092
<i>♪ Пука бубин, Пука ♪</i>

453
00:22:19,092 --> 00:22:21,471
<i>♪ Пука маро, пука ту ♪</i>

454
00:22:21,471 --> 00:22:23,977
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>Пука чӣ кор хоҳад кард ♪</i>

455
00:22:23,977 --> 00:22:26,691
<i>♪ Пука дӯст медорад,</i>
<i>Пука меҷангад ♪</i>

456
00:22:26,691 --> 00:22:28,987
<i>♪ Пука механдад,</i>
<i>Пука гиря мекунад ♪</i>

457
00:22:28,987 --> 00:22:32,493
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>Пука чӣ кор хоҳад кард ♪</i>

458
00:22:32,493 --> 00:22:34,624
♪

459
00:22:34,624 --> 00:22:35,834
МУХБИР:
Ӯ рӯйхат тартиб медиҳад,

460
00:22:35,834 --> 00:22:37,003
вай онро ду маротиба тафтиш мекунад,

461
00:22:37,003 --> 00:22:38,840
балки ҳатто Санта
гуфта наметавонад

462
00:22:38,840 --> 00:22:40,636
агар имсол бошад
нав гармтарин бозича

463
00:22:40,636 --> 00:22:42,138
нозанин ё хуш аст.

464
00:22:42,138 --> 00:22:43,140
Пока вохӯред,

465
00:22:43,140 --> 00:22:44,727
зебо, дӯстона
хирси хурдакак

466
00:22:44,727 --> 00:22:46,773
бо як тарафи зишт.

467
00:22:46,773 --> 00:22:48,400
Ё ин роҳи дигар аст?

468
00:22:48,400 --> 00:22:49,528
<i>Боича ҳайрон шуд</i>

469
00:22:49,528 --> 00:22:51,156
<i>ҳатто бузургтарин рақибони он</i>

470
00:22:51,156 --> 00:22:52,158
<i>ва мавҷҳо эҷод мекунад</i>

471
00:22:52,158 --> 00:22:53,662
<i>бо маркетинги ғайриоддии он</i>

472
00:22:53,662 --> 00:22:55,373
<i>ва стратегияи тақсимот.</i>

473
00:22:55,373 --> 00:22:57,795
<i>Ширкат намегӯяд</i>
<i>Чӣ гуна бозича тавлид шуд,</i>

474
00:22:57,795 --> 00:22:59,840
<i>ё чанд воҳид</i>
<i>сохта шудаанд,</i>

475
00:22:59,840 --> 00:23:00,884
<i>танҳо онҳоро интизоранд</i>

476
00:23:00,884 --> 00:23:02,721
<i>пурра фурӯхта шавад</i>

477
00:23:02,721 --> 00:23:04,725
<i>пеш аз субҳи Мавлуди Исо.</i>

478
00:23:04,725 --> 00:23:05,602
Ва инро ба даст оред:

479
00:23:05,602 --> 00:23:06,478
Агар шумо хоҳед, як

480
00:23:06,478 --> 00:23:07,773
танҳо як ҷо вуҷуд дорад

481
00:23:07,773 --> 00:23:08,858
шумо метавонед онро ба даст оред,

482
00:23:08,858 --> 00:23:10,278
ва он дар ин ҷо дар паси ман аст

483
00:23:10,278 --> 00:23:11,656
дар поп-ап Pooka.

484
00:23:11,656 --> 00:23:15,496
(хушбахтона)

485
00:23:20,172 --> 00:23:21,759
Ман туро дӯст медорам, Пука.

486
00:23:21,759 --> 00:23:22,886
Вилсон:
<i>Оҳ!</i>

487
00:23:22,886 --> 00:23:25,892
(мусиқии нарм)

488
00:23:25,892 --> 00:23:28,565
УИЛСОН: [ҳамчун Нис Пука]
<i>Ман туро дӯст медорам, Пука!</i>

489
00:23:28,565 --> 00:23:31,069
(чапакзанй)

490
00:23:31,069 --> 00:23:33,198
♪

491
00:23:33,198 --> 00:23:34,702
Ман сангпуштонро дӯст медорам.

492
00:23:34,702 --> 00:23:42,551
♪

493
00:23:42,551 --> 00:23:44,179
Ман сангпуштонро дӯст медорам!

494
00:23:44,179 --> 00:23:45,181
♪

495
00:23:45,181 --> 00:23:46,559
Ман сангпуштонро дӯст медорам.

496
00:23:46,559 --> 00:23:47,561
♪

497
00:23:47,561 --> 00:23:48,688
Ман сангпуштонро дӯст медорам!

498
00:23:48,688 --> 00:23:51,569
УИЛСОН: [ҳамчун Пука нозанин]
<i>Ман сангпуштонро дӯст медорам!</i>

499
00:23:51,569 --> 00:23:52,905
Истеҳсолкунанда:
<i>Хуб, ҳама.</i>

500
00:23:52,905 --> 00:23:54,533
<i>Бубахшед, хабари ғамангез,</i>

501
00:23:54,533 --> 00:23:56,203
<i>хабари ғамангез аз шаҳри Пука.</i>

502
00:23:56,203 --> 00:23:58,666
<i>Ҳамаи мо фурӯхтаем.</i>

503
00:23:58,666 --> 00:24:00,962
<i>Бале, пас мо боз боз хоҳем шуд</i>

504
00:24:00,962 --> 00:24:02,215
<i>пагох соати 9 пагохй. м.</i>

505
00:24:02,215 --> 00:24:05,429
<i>Бозгард, гирифтем</i>
<i>бисёр бештар Пука барои фурӯш.</i>

506
00:24:05,429 --> 00:24:12,611
♪

507
00:24:12,611 --> 00:24:15,116
(аудио нест)

508
00:24:15,116 --> 00:24:16,869
♪

509
00:24:16,869 --> 00:24:18,122
Истеҳсолкунанда:
Чӣ гап, мард?

510
00:24:18,122 --> 00:24:19,708
♪

511
00:24:19,708 --> 00:24:21,420
Оҳ, модарони сайругашт?

512
00:24:21,420 --> 00:24:25,720
♪

513
00:24:25,720 --> 00:24:27,098
Ба ман як сония диҳед.

514
00:24:27,098 --> 00:24:28,225
♪

515
00:24:28,225 --> 00:24:30,187
Оҳ...

516
00:24:30,187 --> 00:24:31,607
Оҳ...

517
00:24:31,607 --> 00:24:34,195
(аудио нест)

518
00:24:34,195 --> 00:24:44,592
♪

519
00:24:44,592 --> 00:24:45,886
Вилсон:
Шумо чӣ кор карда истодаед?

520
00:24:49,392 --> 00:24:51,021
Ин аз ман наомадааст.

521
00:25:04,507 --> 00:25:05,592
(механдад)

522
00:25:12,021 --> 00:25:13,733
(гурӯҳ)

523
00:25:15,862 --> 00:25:18,408
(мусиқии даҳшатнок)

524
00:25:18,408 --> 00:25:24,170
♪

525
00:25:24,170 --> 00:25:29,305
(садои даҳшатноки баланд)

526
00:25:29,305 --> 00:25:56,192
♪

527
00:25:56,192 --> 00:25:57,571
Оҳ!

528
00:25:57,571 --> 00:25:59,198
Шумо маро тарсондед.

529
00:25:59,198 --> 00:26:00,660
Вилсон:
ман хеле пушаймонам.

530
00:26:02,079 --> 00:26:03,583
Ман Вилсон ҳастам.

531
00:26:03,583 --> 00:26:04,459
Мелани.

532
00:26:04,459 --> 00:26:06,087
Бо шумо вохӯрдан хеле шодам.

533
00:26:06,087 --> 00:26:07,214
Ман танҳо умедвор будам

534
00:26:07,214 --> 00:26:08,216
ки ба хона назар андозед

535
00:26:08,216 --> 00:26:09,344
агар шумо хеле банд набошед.

536
00:26:09,344 --> 00:26:11,056
Албатта, ман ба шумо медиҳам

537
00:26:11,056 --> 00:26:12,099
сафари расмӣ.

538
00:26:12,099 --> 00:26:14,103
Шумо аввалин мешавед.

539
00:26:14,103 --> 00:26:15,732
Хона дар соли 66 сохта шудааст.

540
00:26:15,732 --> 00:26:17,569
Ин ганҷинаи асри миёна аст.

541
00:26:17,569 --> 00:26:18,863
Замонавӣ, равшан.

542
00:26:18,863 --> 00:26:21,076
Бо тонна нур пур карда шудааст.

543
00:26:21,076 --> 00:26:22,871
Чор хоб, чор ҳаммом

544
00:26:22,871 --> 00:26:24,499
бо фазои фаровони коммуналӣ

545
00:26:24,499 --> 00:26:26,002
агар ба шумо лозим бошад.

546
00:26:26,002 --> 00:26:27,589
Дар бораи он сухан ронда,

547
00:26:27,589 --> 00:26:30,177
ин ҳуҷраи оила аст.

548
00:26:30,177 --> 00:26:31,847
(мусиқии нарм)

549
00:26:31,847 --> 00:26:33,726
Шумо чанд вакт будед
дар бозор?

550
00:26:33,726 --> 00:26:35,563
♪

551
00:26:35,563 --> 00:26:36,982
-- бозор?

552
00:26:36,982 --> 00:26:38,110
Бозори амволи ғайриманқул.

553
00:26:38,110 --> 00:26:39,362
Шумо чанд вақт ҷустуҷӯ мекунед.

554
00:26:39,362 --> 00:26:41,074
Дуруст.

555
00:26:41,074 --> 00:26:44,372
Бале, ман боварӣ надорам
Ман дар бозор ҳастам.

556
00:26:44,372 --> 00:26:47,002
Рӯйхат
танҳо ба чашмам афтод,

557
00:26:47,002 --> 00:26:48,380
Ба фикрам.

558
00:26:48,380 --> 00:26:49,842
Шумо медонед, ки чӣ тавр шумо танҳо

559
00:26:49,842 --> 00:26:52,096
ҷоеро бубин ва...

560
00:26:52,096 --> 00:26:54,267
шумо худатонро тасвир мекунед
дар он ҷо зиндагӣ мекунанд.

561
00:26:54,267 --> 00:26:55,895
Ман худамро дидан мехоҳам

562
00:26:55,895 --> 00:26:57,899
дар ҳама ҷойҳое, ки ман нишон медиҳам.

563
00:26:57,899 --> 00:27:00,028
♪

564
00:27:00,028 --> 00:27:01,489
Ҳатто бадтаринҳо?

565
00:27:01,489 --> 00:27:02,868
Бадӣ нест,

566
00:27:02,868 --> 00:27:06,124
танҳо дуруст ё нодуруст мувофиқат мекунад.

567
00:27:06,124 --> 00:27:07,418
(механдад)

568
00:27:07,418 --> 00:27:08,546
Ин хеле хуб аст, um,

569
00:27:08,546 --> 00:27:10,884
ин хеле...касбист.

570
00:27:10,884 --> 00:27:12,011
Ба хубӣ анҷом дода шуд.

571
00:27:12,011 --> 00:27:12,888
Бале.

572
00:27:12,888 --> 00:27:15,518
Пас, шумо чӣ кор мекунед?

573
00:27:15,518 --> 00:27:17,104
Ман актёр ҳастам.

574
00:27:17,104 --> 00:27:18,524
Оҳ, хуб.

575
00:27:18,524 --> 00:27:20,110
Хуб, ин ЛА.

576
00:27:20,110 --> 00:27:22,908
Ман зиёд нестам
назар ба клишеи рафтор.

577
00:27:22,908 --> 00:27:24,243
Шумо шинос менамоед.

578
00:27:24,243 --> 00:27:25,287
♪

579
00:27:25,287 --> 00:27:26,916
Бале, шумо надоред
ки гуфтан.

580
00:27:26,916 --> 00:27:28,043
Не, ин дуруст аст!

581
00:27:28,043 --> 00:27:30,507
Ух, чизе
Ман туро дар дохил медидам?

582
00:27:30,507 --> 00:27:31,550
♪

583
00:27:31,550 --> 00:27:32,636
(оҳ мекашад)

584
00:27:32,636 --> 00:27:33,638
♪

585
00:27:33,638 --> 00:27:35,307
Бале.

586
00:27:35,307 --> 00:27:37,061
Мумкин ки.

587
00:27:37,061 --> 00:27:40,150
Пас, шумо чӣ фикр доред
аз ин ошхона?

588
00:27:40,150 --> 00:27:41,654
Гранити нав

589
00:27:41,654 --> 00:27:43,825
ва тахтачаҳои Caesarstone,

590
00:27:43,825 --> 00:27:45,327
техникаи нав,

591
00:27:45,327 --> 00:27:47,833
ва манзара.

592
00:27:47,833 --> 00:27:48,960
На он қадар бад.

593
00:27:48,960 --> 00:27:50,922
♪

594
00:27:50,922 --> 00:27:53,134
Шумо ба назар мерасед
шумо рӯъё доред.

595
00:27:53,134 --> 00:27:54,513
♪

596
00:27:54,513 --> 00:27:56,684
Бубинед, ки ин хона чӣ гуна буда метавонад.

597
00:27:56,684 --> 00:27:59,272
♪

598
00:27:59,272 --> 00:28:00,315
Бале.

599
00:28:00,315 --> 00:28:02,194
♪

600
00:28:02,194 --> 00:28:04,323
Пас, у...

601
00:28:04,323 --> 00:28:07,204
Ман фикр мекунам, ки ин ҳуҷраи зиндагӣ аст.

602
00:28:07,204 --> 00:28:08,331
Дуруст?

603
00:28:08,331 --> 00:28:10,294
Бале, гузоштам
дивани калони чармин

604
00:28:10,294 --> 00:28:11,839
дар кунҷи он ҷо.

605
00:28:11,839 --> 00:28:15,345
А... асари бузурги санъат
дар девор,

606
00:28:15,345 --> 00:28:18,351
чизе... замонавӣ,

607
00:28:18,351 --> 00:28:20,607
реферат,

608
00:28:20,607 --> 00:28:22,067
аҷиб.

609
00:28:22,067 --> 00:28:23,696
(механдад)

610
00:28:23,696 --> 00:28:25,198
Бале.

611
00:28:25,198 --> 00:28:26,117
♪

612
00:28:26,117 --> 00:28:28,121
Касе метавонад...

613
00:28:28,121 --> 00:28:30,752
дар ҳақиқат метавонист
зиндагии хубе дар ин ҷо.

614
00:28:30,752 --> 00:28:31,754
Ин як навъ калон аст

615
00:28:31,754 --> 00:28:34,593
барои як шахс, шумо медонед?

616
00:28:34,593 --> 00:28:35,803
Хуб...

617
00:28:35,803 --> 00:28:36,972
♪

618
00:28:36,972 --> 00:28:39,937
Умедворам
он на ҳамеша танҳо як хоҳад буд.

619
00:28:39,937 --> 00:28:41,230
(хандаи асабонӣ)

620
00:28:41,230 --> 00:28:43,109
Мелани:
Оё шумо мехоҳед пешниҳод кунед?

621
00:28:43,109 --> 00:28:45,865
Вилсон:
Шояд.

622
00:28:45,865 --> 00:28:47,076
Аммо гӯш кунед,

623
00:28:47,076 --> 00:28:48,495
Ман одатан ин корро намекунам.

624
00:28:48,495 --> 00:28:50,123
Ум...

625
00:28:50,123 --> 00:28:53,506
Қасам, аммо...

626
00:28:53,506 --> 00:28:56,219
шояд ман пурсам
шумо барои хӯроки шом баромадед?

627
00:28:56,219 --> 00:28:57,639
(хандаи асабонӣ)

628
00:28:57,639 --> 00:28:59,518
Ин каме пеш аст.

629
00:28:59,518 --> 00:29:00,728
Ман медонам,

630
00:29:00,728 --> 00:29:03,233
аммо на ҳамеша
ки шумо бо касе вохӯред

631
00:29:03,233 --> 00:29:04,987
ки шумо фикр мекунед, шояд аҷиб бошад.

632
00:29:06,740 --> 00:29:09,663
Ин дар ҳақиқат хуб буд
бо шумо вохӯрда, Вилсон.

633
00:29:09,663 --> 00:29:12,292
Ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки худро берун бинед.

634
00:29:12,292 --> 00:29:13,546
Оҳ!

635
00:29:14,506 --> 00:29:16,009
Ба ман занг занед.

636
00:29:16,009 --> 00:29:18,514
♪

637
00:29:18,514 --> 00:29:20,518
Вилсон:
Оҳ, вай аҷиб аст, Ред.

638
00:29:20,518 --> 00:29:22,104
Шумо ин эҳсосро медонед
вақте ки шумо бо касе вохӯред

639
00:29:22,104 --> 00:29:24,776
ва монанди он аст
шумо онҳоро то абад мешиносед?

640
00:29:24,776 --> 00:29:26,154
Худоё, вай хандаовар аст

641
00:29:26,154 --> 00:29:29,035
ва вай хеле ... зебост,

642
00:29:29,035 --> 00:29:31,372
ва--ва ман худро аҷиб ҳис мекунам.

643
00:29:31,372 --> 00:29:32,792
Ман ҳама чизро ҳис мекунам
кор карда истодааст.

644
00:29:32,792 --> 00:29:36,257
Ман ҳис мекунам, ки ман метавонам
ҳар чизе ки ман мехоҳам.

645
00:29:36,257 --> 00:29:37,051
(оҳ мекашад)

646
00:29:37,051 --> 00:29:38,929
(зарб)

647
00:29:40,558 --> 00:29:42,771
(зарб)

648
00:29:42,771 --> 00:29:44,398
Ин чист?

649
00:29:44,398 --> 00:29:46,069
Чӣ чист?

650
00:29:46,069 --> 00:29:47,572
(зарб)

651
00:29:47,572 --> 00:29:50,327
Он садои пурталотум.

652
00:29:50,327 --> 00:29:53,208
(зарб)

653
00:29:53,208 --> 00:29:54,795
Ман чизе намешунавам.

654
00:29:57,299 --> 00:29:59,303
(зарб)

655
00:29:59,303 --> 00:30:01,432
Ман танҳо ба ёд овардам, ки ман рафтам
чизе дар ҳуҷраи ман.

656
00:30:01,432 --> 00:30:02,685
Ман меравам ва онро мегирам, хуб?

657
00:30:02,685 --> 00:30:04,815
Ман дар як сония бармегардам.

658
00:30:04,815 --> 00:30:07,821
(зарб идома дорад)

659
00:30:12,454 --> 00:30:15,043
(нафаскашии сахт)

660
00:30:15,043 --> 00:30:17,047
(мусиқии даҳшатнок)

661
00:30:17,047 --> 00:30:19,845
(зарб идома дорад)

662
00:30:19,845 --> 00:30:28,111
♪

663
00:30:28,111 --> 00:30:30,867
(садои мушт)

664
00:30:30,867 --> 00:30:38,298
♪

665
00:30:38,298 --> 00:30:41,972
(садои зарба шиддат мегирад)

666
00:30:41,972 --> 00:30:47,316
♪

667
00:30:47,316 --> 00:30:49,486
(зарб задан ва шикастан)

668
00:30:49,486 --> 00:30:50,615
(Уилсон хитоб мекунад)

669
00:30:50,615 --> 00:30:51,742
(қайдҳои даҳшатовар)

670
00:30:53,579 --> 00:30:56,083
(Вилсон фарёд мезанад)

671
00:30:56,083 --> 00:30:58,631
(нафас)

672
00:31:03,014 --> 00:31:40,255
♪

673
00:31:40,255 --> 00:31:42,175
(ғичиррос)

674
00:31:42,175 --> 00:31:49,189
♪

675
00:31:49,189 --> 00:31:52,070
(механдад)

676
00:31:52,070 --> 00:31:53,281
МЕЛАНИ: Хуб.
УИЛСОН: Бале.

677
00:31:53,281 --> 00:31:54,909
Ух, ман, ум,

678
00:31:54,909 --> 00:31:56,788
Дастонамро сӯхтам,
у, пухтупаз.

679
00:31:56,788 --> 00:31:58,416
Ман бояд онҳоро нигоҳ дорам
муддате фаро гирифт

680
00:31:58,416 --> 00:32:00,796
то ки ба онхо муолича шаванд.

681
00:32:00,796 --> 00:32:02,299
Зебо.

682
00:32:02,299 --> 00:32:04,053
Ӯ ошпаз мекунад.

683
00:32:04,053 --> 00:32:05,180
Бахти ман.

684
00:32:05,180 --> 00:32:06,432
Хуб, ман, у-

685
00:32:06,432 --> 00:32:07,518
Ман дастҳоямро сӯхтам

686
00:32:07,518 --> 00:32:08,896
пухтан як деги спагетти,

687
00:32:08,896 --> 00:32:10,190
аммо, ман дар назар дорам ...

688
00:32:10,190 --> 00:32:11,317
(механдад)

689
00:32:11,317 --> 00:32:12,194
Ман роҳро дӯст медорам

690
00:32:12,194 --> 00:32:14,198
ки шумо онро чарх мезанед

691
00:32:14,198 --> 00:32:15,325
хеле, хеле беҳтар.

692
00:32:15,325 --> 00:32:17,914
(мусиқии нарм)

693
00:32:17,914 --> 00:32:19,041
♪

694
00:32:19,041 --> 00:32:21,212
Дигар чиро бояд донам
дар бораи шумо?

695
00:32:21,212 --> 00:32:25,679
♪

696
00:32:25,679 --> 00:32:27,725
Вилсон:
Хуб...

697
00:32:27,725 --> 00:32:41,962
♪

698
00:32:41,962 --> 00:32:43,423
Шумо дар бораи чӣ табассум мекунед?

699
00:32:43,423 --> 00:32:45,845
♪

700
00:32:45,845 --> 00:32:48,600
Ин хуб шуд.

701
00:32:48,600 --> 00:32:49,811
Вохӯрӣ бо шумо.

702
00:32:49,811 --> 00:32:50,980
ғайричашмдошт.

703
00:32:52,232 --> 00:32:54,319
Дуруст?

704
00:32:54,319 --> 00:32:55,865
То ҳоло ҳамааш хуб.

705
00:32:59,455 --> 00:33:00,958
Мехоҳам туро бибӯсам,

706
00:33:00,958 --> 00:33:03,589
аммо...

707
00:33:03,589 --> 00:33:06,093
Ман фикр мекунам, ки ба ман иҷозат лозим аст.

708
00:33:06,093 --> 00:33:07,471
Иҷозат дода шуд.

709
00:33:09,141 --> 00:33:11,395
На аз шумо.

710
00:33:11,395 --> 00:33:13,274
(механдад)

711
00:33:13,274 --> 00:33:14,777
Барори он.

712
00:33:15,988 --> 00:33:18,535
(мусикии оркестри нарм)

713
00:33:18,535 --> 00:33:40,788
♪

714
00:33:40,788 --> 00:33:43,376
(мусиқӣ тира мешавад)

715
00:33:43,376 --> 00:33:48,427
♪

716
00:33:48,427 --> 00:33:49,514
(хурсанд)

717
00:33:49,514 --> 00:33:52,060
(нафас)

718
00:33:53,312 --> 00:33:54,691
Истеҳсолкунанда:
Имрӯз охирин аст.

719
00:33:56,026 --> 00:33:57,822
(оҳ мекашад)

720
00:33:57,822 --> 00:33:59,283
Дар ҳақиқат инро қадр кунед, мард.

721
00:33:59,283 --> 00:34:00,326
Сипос.

722
00:34:00,326 --> 00:34:01,412
Бале.

723
00:34:01,412 --> 00:34:03,959
(мусиқии нарм)

724
00:34:03,959 --> 00:34:13,269
♪

725
00:34:13,269 --> 00:34:15,148
(оҳ мекашад)

726
00:34:15,148 --> 00:34:16,526
(зани дарро мезананд)

727
00:34:16,526 --> 00:34:20,743
♪

728
00:34:20,743 --> 00:34:21,911
Ҳарду: Эй.

729
00:34:21,911 --> 00:34:25,794
♪

730
00:34:25,794 --> 00:34:28,550
Вой, ин, uh,
ин хонаи хуб аст.

731
00:34:28,550 --> 00:34:29,552
Сипос.

732
00:34:29,552 --> 00:34:30,804
Аммо, ин муваққатӣ аст.

733
00:34:30,804 --> 00:34:32,057
♪

734
00:34:32,057 --> 00:34:33,810
Дарахти шумо куҷост?

735
00:34:33,810 --> 00:34:35,021
Мелани:
Мо якто надорем.

736
00:34:35,021 --> 00:34:36,900
Шояд имсол мо онро аз даст дихем.

737
00:34:36,900 --> 00:34:38,069
Оҳ.

738
00:34:38,069 --> 00:34:39,446
Гумон кардам, ки туро дидам
дар Мавлуди Исо

739
00:34:39,446 --> 00:34:41,325
дар Халперн.

740
00:34:41,325 --> 00:34:42,703
Мелани:
Не, мо не.

741
00:34:42,703 --> 00:34:44,916
♪

742
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
Оё ин барои ман?

743
00:34:46,168 --> 00:34:48,172
Ух, на, не, не.

744
00:34:48,172 --> 00:34:49,509
Ин аст...

745
00:34:49,509 --> 00:34:50,886
(механдад)

746
00:34:50,886 --> 00:34:52,682
Ин барои дарвозабон аст.

747
00:34:52,682 --> 00:34:55,436
Аҳ, ин дуруст аст?

748
00:34:55,436 --> 00:34:56,438
Ty?

749
00:34:56,438 --> 00:34:58,067
Як сония ба ин ҷо биёед.

750
00:34:58,067 --> 00:35:00,071
♪

751
00:35:00,071 --> 00:35:03,160
Тай, ин Вилсон аст.

752
00:35:03,160 --> 00:35:04,706
TY:
Салом, ҷаноб.

753
00:35:04,706 --> 00:35:06,083
Вой.

754
00:35:06,083 --> 00:35:08,588
Ин аст - ин рафтори хуб аст.

755
00:35:08,588 --> 00:35:10,091
Мелани:
Ман парешон намекунам.

756
00:35:10,091 --> 00:35:11,218
Вилсон:
Салом Тай.

757
00:35:11,218 --> 00:35:13,097
Ман барои ту чизе дорам,

758
00:35:13,097 --> 00:35:14,182
агар шумо мехоҳед.

759
00:35:14,182 --> 00:35:19,317
♪

760
00:35:19,317 --> 00:35:20,946
Метавонам онро ҳозир кушоям, ё?

761
00:35:20,946 --> 00:35:24,369
♪

762
00:35:24,369 --> 00:35:25,748
(тағир)

763
00:35:25,748 --> 00:35:26,875
♪

764
00:35:26,875 --> 00:35:28,085
Бале.

765
00:35:28,085 --> 00:35:29,881
Гуфта мешавад, у,

766
00:35:29,881 --> 00:35:31,300
мехоҳад, ки ҳоло кушода шавад.

767
00:35:31,300 --> 00:35:32,218
♪

768
00:35:32,218 --> 00:35:33,972
(тағир)

769
00:35:33,972 --> 00:35:36,310
Ман фикр мекунам, ки шумо дуруст ҳастед, ин тавр аст.

770
00:35:36,310 --> 00:35:38,314
Мелани:
Танҳо ҳамин.

771
00:35:38,314 --> 00:35:39,232
♪

772
00:35:39,232 --> 00:35:41,111
(пои ақибнишинӣ)

773
00:35:41,111 --> 00:35:43,115
(канидани коғаз)

774
00:35:43,115 --> 00:35:45,203
TY: Мукаддас, модар,
он Пука аст!

775
00:35:45,203 --> 00:35:45,996
ПУКА ХУБ:
<i>Муқаддас, модар,</i>

776
00:35:45,996 --> 00:35:48,083
<i>ин Пука аст!</i>

777
00:35:48,083 --> 00:35:50,631
Даҳонатро нигоҳ кун,
ҳардуи шумо.

778
00:35:50,631 --> 00:35:51,841
Чӣ мегӯед?

779
00:35:51,841 --> 00:35:53,219
TY:
Ташаккур, ҷаноб!

780
00:35:53,219 --> 00:35:54,722
Вилсон.

781
00:35:54,722 --> 00:35:55,766
Ба ман Вилсон занг занед.

782
00:35:55,766 --> 00:35:57,352
♪

783
00:35:57,352 --> 00:35:59,524
ПУКА НОҲО:
<i>Ба ман Вилсон занг занед.</i>

784
00:35:59,524 --> 00:36:00,734
Бале, онҳо, uh,

785
00:36:00,734 --> 00:36:02,278
шуда метавонанд
каме пешгӯинашаванда.

786
00:36:02,278 --> 00:36:03,155
мм.

787
00:36:03,155 --> 00:36:04,491
(механдад)

788
00:36:08,165 --> 00:36:10,002
Чӣ?

789
00:36:10,002 --> 00:36:12,131
Шумо меҳрубон ҳастед, Вилсон.

790
00:36:12,131 --> 00:36:14,887
Чизе падараш
ҳеҷ гоҳ фикр намекард.

791
00:36:14,887 --> 00:36:16,265
Не?

792
00:36:16,265 --> 00:36:17,643
На он гуна падар.

793
00:36:18,854 --> 00:36:19,981
Ӯ чӣ гуна падар буд?

794
00:36:21,275 --> 00:36:23,864
На он гуна
Ман мехоҳам дар бораи.

795
00:36:23,864 --> 00:36:25,366
Ман намехоҳам дар бораи ӯ сӯҳбат кунам.

796
00:36:25,366 --> 00:36:27,287
Ман... ӯро намехоҳам

797
00:36:27,287 --> 00:36:29,249
ки дигар умрамро вайрон кунам.

798
00:36:40,814 --> 00:36:41,941
Ин ҷо интизор шавед.

799
00:36:41,941 --> 00:36:43,277
Ман зуд бармегардам.

800
00:36:46,033 --> 00:36:47,160
Парво накунед.

801
00:36:48,788 --> 00:36:50,166
Ман ба ҳеҷ куҷо намеравам.

802
00:36:53,172 --> 00:36:55,677
(мусиқии пешгӯӣ)

803
00:36:55,677 --> 00:36:58,265
(хурд)

804
00:36:58,265 --> 00:36:59,810
♪

805
00:37:01,814 --> 00:37:04,444
(хуштак задан)

806
00:37:08,452 --> 00:37:10,582
Истеҳсолкунанда:
Эй!

807
00:37:10,582 --> 00:37:12,670
Имрӯз кори хуб.

808
00:37:12,670 --> 00:37:13,838
Вилсон:
Шумо низ.

809
00:37:13,838 --> 00:37:14,840
Мехоҳӣ аз ин ҷо биравӣ,

810
00:37:14,840 --> 00:37:16,176
нӯшидан гиред?

811
00:37:17,220 --> 00:37:18,347
Эҳ, шумо - шумо пеш равед.

812
00:37:18,347 --> 00:37:19,725
Ман - ман танҳо хоҳам рафт

813
00:37:19,725 --> 00:37:21,604
дар ин ҷо каме истироҳат кунед.

814
00:37:21,604 --> 00:37:23,232
Хуб.

815
00:37:23,232 --> 00:37:24,109
Ҳамааш нағз.

816
00:37:24,109 --> 00:37:26,113
Парвояшро кун.

817
00:37:26,113 --> 00:37:27,365
Эй.

818
00:37:29,369 --> 00:37:30,622
Сипос.

819
00:37:32,500 --> 00:37:33,878
На танҳо барои имрӯз,

820
00:37:33,878 --> 00:37:36,091
ё консерт, аммо ...

821
00:37:36,091 --> 00:37:37,928
барои ҳама чиз.

822
00:37:37,928 --> 00:37:39,222
Албатта.

823
00:37:42,437 --> 00:37:43,732
Парвояшро кун.

824
00:37:56,131 --> 00:37:58,636
(мусиқии даҳшатнок)

825
00:37:58,636 --> 00:38:24,020
♪

826
00:38:24,020 --> 00:38:29,114
(овозҳои даҳшатовар)

827
00:38:29,114 --> 00:40:00,505
♪

828
00:40:00,505 --> 00:40:03,135
(таркиш ва тарс)

829
00:40:03,135 --> 00:40:17,789
♪

830
00:40:17,789 --> 00:40:19,167
(тақ-тақ кардан)

831
00:40:19,167 --> 00:40:24,385
♪

832
00:40:24,385 --> 00:40:26,891
О--чи-не-не, не!

833
00:40:26,891 --> 00:40:27,768
(фарҳанг)

834
00:40:27,768 --> 00:40:28,853
Не!

835
00:40:28,853 --> 00:40:30,022
(фарёд)

836
00:40:30,022 --> 00:40:31,024
Не!

837
00:40:31,024 --> 00:40:32,401
(гринг)

838
00:40:32,401 --> 00:40:34,280
Не!

839
00:40:34,280 --> 00:40:35,533
(фарёд)

840
00:40:35,533 --> 00:40:36,535
Не!

841
00:40:36,535 --> 00:40:38,915
(Гиряи сурх)

842
00:40:38,915 --> 00:40:41,879
(Хурраи сурх)

843
00:40:41,879 --> 00:40:42,756
(пора кардан)

844
00:40:42,756 --> 00:40:44,802
(фарёд)

845
00:40:44,802 --> 00:40:46,054
(туд)

846
00:40:46,054 --> 00:40:51,314
♪

847
00:40:51,314 --> 00:40:53,694
(навои паррандагон)

848
00:41:11,312 --> 00:41:14,695
(хчиррос кардан)

849
00:41:14,695 --> 00:41:17,450
(мусиқии даҳшатнок)

850
00:41:17,450 --> 00:42:03,960
♪

851
00:42:03,960 --> 00:42:08,134
Оҳ! Азизам, чи-
ба ту чи шуд?

852
00:42:08,134 --> 00:42:11,892
♪

853
00:42:11,892 --> 00:42:16,025
Оҳ--оҳ, муҳаббат, ворид шавед.

854
00:42:16,025 --> 00:42:17,529
Дароед.

855
00:42:17,529 --> 00:42:20,284
Ман чойникро мегузорам.

856
00:42:20,284 --> 00:42:22,371
Ҳеҷ чиз нест
дар ҷаҳон

857
00:42:22,371 --> 00:42:24,166
ки косаи хуб ислоҳ карда наметавонад,

858
00:42:24,166 --> 00:42:27,256
чунон ки модарам мегуфт.

859
00:42:27,256 --> 00:42:30,012
Албатта, ин дурӯғ аст,
ҳарчанд, ҳамин тавр не?

860
00:42:30,012 --> 00:42:32,517
Баъзе дурӯғҳо ба шумо кӯмак мекунанд
аз кор гузаштан,

861
00:42:32,517 --> 00:42:34,605
не?

862
00:42:34,605 --> 00:42:36,900
Чои хуб, сахт
вайро аз Блиц гирифт,

863
00:42:36,900 --> 00:42:38,529
охир.

864
00:42:38,529 --> 00:42:41,367
♪

865
00:42:41,367 --> 00:42:43,664
Ман фикр мекунам, ки вуҷуд дорад
чизе бо ман нодуруст аст.

866
00:42:43,664 --> 00:42:46,879
♪

867
00:42:46,879 --> 00:42:49,175
Оҳ, чизе нодуруст аст

868
00:42:49,175 --> 00:42:51,805
бо хамаи мо, мухаббат.

869
00:42:51,805 --> 00:42:54,645
Не, Ред, ман...

870
00:42:54,645 --> 00:42:57,692
Ман вақтро аз даст медиҳам ва ...

871
00:42:57,692 --> 00:42:59,696
Ман назоратро аз даст медиҳам.

872
00:42:59,696 --> 00:43:02,201
♪

873
00:43:02,201 --> 00:43:05,165
Ҳама чиз хуб аст...

874
00:43:05,165 --> 00:43:06,585
дуруст?

875
00:43:06,585 --> 00:43:08,338
♪

876
00:43:08,338 --> 00:43:10,384
Ман ин кор дорам,

877
00:43:10,384 --> 00:43:13,139
ва ин духтар ва...

878
00:43:13,139 --> 00:43:15,937
ва ҳис мекунад ...

879
00:43:15,937 --> 00:43:19,193
дар ҳақиқат хуб.

880
00:43:19,193 --> 00:43:21,197
(мусиқии нарм)

881
00:43:21,197 --> 00:43:25,540
Аммо пас, ин ҷо -
ин чиз, ин...

882
00:43:25,540 --> 00:43:29,213
ин чизи дигар, ин...

883
00:43:29,213 --> 00:43:31,593
хатар.

884
00:43:31,593 --> 00:43:34,223
Ман ҳис мекунам, ки дар хотир дорам
чаро ман ба ин ҷо кӯчидам.

885
00:43:34,223 --> 00:43:37,187
♪

886
00:43:37,187 --> 00:43:39,191
Пас ман метавонистам гурезам.

887
00:43:39,191 --> 00:43:41,446
♪

888
00:43:41,446 --> 00:43:44,828
Дур аз дард.

889
00:43:44,828 --> 00:43:47,876
♪

890
00:43:47,876 --> 00:43:50,590
Дур аз боиси дард.

891
00:43:50,590 --> 00:43:54,096
♪

892
00:43:54,096 --> 00:43:58,564
Ҳар кас пушаймон дорад,
Уилсон азизам.

893
00:43:58,564 --> 00:44:01,862
Зиндагӣ сахт аст.

894
00:44:01,862 --> 00:44:04,074
Мо хато мекунем.

895
00:44:04,074 --> 00:44:08,834
♪

896
00:44:08,834 --> 00:44:11,507
Ҳоло интихоби хуб кунед.

897
00:44:11,507 --> 00:44:14,011
Ин ҳама чизест, ки шумо доред.

898
00:44:14,011 --> 00:44:18,102
♪

899
00:44:18,102 --> 00:44:19,146
(мусиқии болаззат)

900
00:44:19,146 --> 00:44:21,527
<i>♪ Пука бубин, Пука ♪</i>

901
00:44:21,527 --> 00:44:24,031
<i>♪ Пука маро, пука ту ♪</i>

902
00:44:24,031 --> 00:44:26,410
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>Пука чӣ кор хоҳад кард ♪</i>

903
00:44:26,410 --> 00:44:28,999
<i>♪ Пука дӯст медорад,</i>
<i>Пука меҷангад ♪</i>

904
00:44:28,999 --> 00:44:31,505
<i>♪ Пука механдад,</i>
<i>Пука гиря мекунад ♪</i>

905
00:44:31,505 --> 00:44:36,138
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>Пука чӣ кор хоҳад кард ♪</i>

906
00:44:36,138 --> 00:44:37,349
Истеҳсолкунанда:
Биёед!

907
00:44:37,349 --> 00:44:38,853
(чадо, чапакзанй)

908
00:44:38,853 --> 00:44:41,775
Биё, биё!

909
00:44:41,775 --> 00:44:43,027
Хуб, о.

910
00:44:43,027 --> 00:44:44,363
<i>Биёед, бачаҳо!</i>

911
00:44:44,363 --> 00:44:47,662
<i>Ин Пука аст, биё!</i>

912
00:44:47,662 --> 00:44:49,164
<i>Биёед!</i>

913
00:44:49,164 --> 00:44:52,797
("Эй арчаи солинавӣ")

914
00:44:52,797 --> 00:44:55,803
<i>♪ Эй Арчаи Мавлуди Исо,</i>
<i>Эй Арчаи Мавлуди Исо ♪</i>

915
00:44:55,803 --> 00:44:59,184
Пас шумо имрӯз хурсандӣ кардед?

916
00:44:59,184 --> 00:45:00,938
TY:
Ман медонам, ки шумо чӣ кор доред.

917
00:45:00,938 --> 00:45:03,652
Вилсон:
Оҳ.

918
00:45:03,652 --> 00:45:05,322
Ман чӣ кор дорам?

919
00:45:05,322 --> 00:45:06,783
TY: Кӯшиши ба даст овардани
дар тарафи хуби ман

920
00:45:06,783 --> 00:45:08,579
то ки модарам
ба шумо бештар маъқул мешавад.

921
00:45:08,579 --> 00:45:11,710
♪

922
00:45:11,710 --> 00:45:13,046
Шумо надоред
то ба ман чизҳо бихарад

923
00:45:13,046 --> 00:45:14,423
ё ба мо дарахт биёред.

924
00:45:14,423 --> 00:45:17,429
Шумо танҳо бояд дар атрофи худ бимонед
ва хушмуомила бошед.

925
00:45:17,429 --> 00:45:19,058
Ман инро карда метавонам.

926
00:45:19,058 --> 00:45:20,310
♪

927
00:45:20,310 --> 00:45:21,521
Шумо Мавлуди Исоро дӯст намедоред?

928
00:45:21,521 --> 00:45:24,819
Эҳ, вақти душвор барои мо.

929
00:45:24,819 --> 00:45:27,700
Шояд ман Ty карда метавонам
Мавлуди навро дӯст медоред,

930
00:45:27,700 --> 00:45:29,537
бинобар ин ман ӯро мепартоям
як ҷашни хурди Мавлуди Исо

931
00:45:29,537 --> 00:45:30,706
дар охири ҳафта.

932
00:45:30,706 --> 00:45:32,585
Дӯстони ӯро зиёд кунед
якҷоя,

933
00:45:32,585 --> 00:45:34,463
каме мусиқӣ бозӣ кунед,
мубодилаи тӯҳфаҳо.

934
00:45:34,463 --> 00:45:36,342
Вилсон:
Ҳамин тавр, модарат ба ман гуфт

935
00:45:36,342 --> 00:45:37,971
дар бораи ҷашни Мавлуди шумо
ҳафтаи оянда.

936
00:45:37,971 --> 00:45:39,557
Оё шумо ҳаяҷон доред?

937
00:45:39,557 --> 00:45:41,352
Бале. мешавад
чизи Пука.

938
00:45:41,352 --> 00:45:43,941
Ин чӣ қадар сард аст?

939
00:45:43,941 --> 00:45:45,360
♪

940
00:45:45,360 --> 00:45:47,699
Хуб, ҳоло инро ба ман бигӯй ...

941
00:45:47,699 --> 00:45:50,495
шумо мехоҳед вохӯред
Пока дар ҳақиқат?

942
00:45:50,495 --> 00:45:53,585
— Бале!
МЕЛАНИ: Ман инро шунидам!

943
00:45:55,506 --> 00:45:57,844
Ин аст.

944
00:45:57,844 --> 00:46:00,599
Ана тамом.

945
00:46:00,599 --> 00:46:03,354
Бале, ин ҳамон аст.

946
00:46:03,354 --> 00:46:06,945
♪

947
00:46:06,945 --> 00:46:08,949
Эй, Тай!

948
00:46:08,949 --> 00:46:10,578
Биёед ва тамошо кунед
дар ин.

949
00:46:10,578 --> 00:46:14,878
♪

950
00:46:14,878 --> 00:46:16,380
Мебахшед, рафиқ.

951
00:46:16,380 --> 00:46:19,136
Оё зид?
гирифтани акси мо?

952
00:46:19,136 --> 00:46:20,598
ПАДАР:
Ҳа, албатта, одам.

953
00:46:20,598 --> 00:46:22,602
Сипос.

954
00:46:22,602 --> 00:46:24,271
Хуб.

955
00:46:24,271 --> 00:46:27,277
♪

956
00:46:27,277 --> 00:46:29,156
(кликҳои парда)

957
00:46:29,156 --> 00:46:30,116
♪

958
00:46:30,116 --> 00:46:32,496
Мелани:
Инак, Тай.

959
00:46:32,496 --> 00:46:33,916
Ҳама нигаред
чароғҳои зебо ...

960
00:46:33,916 --> 00:46:35,418
(ханда садо медиҳад)

961
00:46:35,418 --> 00:46:37,255
(мусиқии даҳшатнок)

962
00:46:37,255 --> 00:46:40,721
Оё шумо дард мекунед
[таҳрифшуда] <i>модари ман?</i>

963
00:46:40,721 --> 00:46:41,890
<i>Шумо меравед</i>

964
00:46:41,890 --> 00:46:43,101
<i>ба ман осеб расонидан?</i>

965
00:46:44,521 --> 00:46:47,150
(сирена гиря мекунад)

966
00:46:47,150 --> 00:46:50,908
♪

967
00:46:50,908 --> 00:46:52,285
Мелани?

968
00:46:52,285 --> 00:46:54,874
(радиои полис норавшан)

969
00:46:54,874 --> 00:47:19,173
♪

970
00:47:19,173 --> 00:47:23,014
(радиои полис норавшан)

971
00:47:23,014 --> 00:47:50,485
♪

972
00:47:50,485 --> 00:47:53,074
(чараи об)

973
00:47:53,074 --> 00:48:00,004
♪

974
00:48:00,004 --> 00:48:03,679
(чарқиш садо дод)

975
00:48:03,679 --> 00:48:26,390
♪

976
00:48:26,390 --> 00:48:28,394
(фарёд)

977
00:48:28,394 --> 00:48:30,733
(садои фарёд)

978
00:48:30,733 --> 00:48:33,780
♪

979
00:48:33,780 --> 00:48:38,289
(фарёд)

980
00:48:50,606 --> 00:48:51,649
Мелани:
Ту медонӣ,

981
00:48:51,649 --> 00:48:54,029
шумо надоштед
ки ваъда дихад.

982
00:48:54,029 --> 00:48:56,408
Вай мегуфт
тамоми дӯстонаш тамоми субҳ

983
00:48:56,408 --> 00:49:00,416
ки он чиз
ба зиёфати худ меояд.

984
00:49:00,416 --> 00:49:02,671
Ман медонам, ки шумо хуб дар назар доштед, аммо...

985
00:49:02,671 --> 00:49:04,132
вай мешавад
дар ҳақиқат хиҷолат

986
00:49:04,132 --> 00:49:05,677
вакте ки ин тавр намешавад.

987
00:49:05,677 --> 00:49:07,430
Чаро ин тавр намешуд?

988
00:49:07,430 --> 00:49:10,436
-Биё.
Вилсон: Не, ман ба шумо гуфтам.

989
00:49:10,436 --> 00:49:13,067
Ман робитаҳо дорам.

990
00:49:13,067 --> 00:49:14,152
Гуфтам, чаро-

991
00:49:14,152 --> 00:49:15,697
чаро ба ман бовар намекуни?

992
00:49:15,697 --> 00:49:18,662
Ман ба шумо боварӣ дорам, ин танҳо ...

993
00:49:18,662 --> 00:49:20,582
шумо боварӣ доред?

994
00:49:20,582 --> 00:49:22,586
Ба шумо лозим нест, ки ваъдаҳои зиёд диҳед

995
00:49:22,586 --> 00:49:23,588
то ба ман таассурот бахшад.

996
00:49:23,588 --> 00:49:25,174
Не, ман медонам!

997
00:49:28,765 --> 00:49:32,690
Ман кӯшиш намекунам
ки чизхоро дар сари худ гузорад.

998
00:49:34,777 --> 00:49:38,200
Хуб? Ин рӯй медиҳад.

999
00:49:38,200 --> 00:49:40,037
Хуб.

1000
00:49:41,583 --> 00:49:42,585
(мусиқии болаззат)

1001
00:49:42,585 --> 00:49:44,964
<i>♪ Пука бубин, Пука ♪</i>

1002
00:49:44,964 --> 00:49:47,343
<i>♪ Пука маро, пука ту ♪</i>

1003
00:49:47,343 --> 00:49:49,974
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>Пука чӣ кор хоҳад кард ♪</i>

1004
00:49:49,974 --> 00:49:52,479
<i>♪ Пука дӯст медорад,</i>
<i>Пука меҷангад ♪</i>

1005
00:49:52,479 --> 00:49:55,067
<i>♪ Пука механдад,</i>
<i>Пука гиря мекунад ♪</i>

1006
00:49:55,067 --> 00:49:59,827
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>Пука чӣ кор хоҳад кард ♪</i>

1007
00:49:59,827 --> 00:50:02,373
<i>♪ Пука бубин, Пука ♪</i>

1008
00:50:02,373 --> 00:50:04,754
<i>♪ Пука маро, пука ту ♪</i>

1009
00:50:04,754 --> 00:50:07,342
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>Пука чӣ кор хоҳад кард ♪</i>

1010
00:50:07,342 --> 00:50:09,972
<i>♪ Пука дӯст медорад,</i>
<i>Пука меҷангад ♪</i>

1011
00:50:09,972 --> 00:50:11,099
<i>♪ Пука механдад,</i>

1012
00:50:11,099 --> 00:50:12,603
<i>-Пука гиря мекунад ♪</i>
-(зағи дар садо медиҳад)

1013
00:50:12,603 --> 00:50:15,191
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>Пука чӣ хоҳад-‐ ♪</i>

1014
00:50:17,362 --> 00:50:19,992
-(фарёд)
-Пок!

1015
00:50:19,992 --> 00:50:22,497
Модар, Пука дар ин ҷост!

1016
00:50:22,497 --> 00:50:26,380
(фарёдҳои ҳаяҷоновар, шодмонӣ)

1017
00:50:27,382 --> 00:50:29,762
<i>♪ Пука бубин, Пука ♪</i>

1018
00:50:29,762 --> 00:50:32,141
<i>♪ Пука маро, пука ту ♪</i>

1019
00:50:32,141 --> 00:50:34,772
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>Пука чӣ кор хоҳад кард ♪</i>

1020
00:50:34,772 --> 00:50:37,235
<i>♪ Пука дӯст медорад,</i>
<i>Пука меҷангад ♪</i>

1021
00:50:37,235 --> 00:50:39,657
<i>♪ Пука механдад,</i>
<i>Пука гиря мекунад ♪</i>

1022
00:50:39,657 --> 00:50:42,245
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>чӣ Пука‐‐ ♪</i>

1023
00:50:42,245 --> 00:50:44,416
♪

1024
00:50:44,416 --> 00:50:46,420
Оё шумо бовар карда метавонед, ки ӯ дар ин ҷост
дар хонаи ман?

1025
00:50:46,420 --> 00:50:47,798
Хеле олиҷаноб.

1026
00:50:47,798 --> 00:50:49,217
Дуруст?

1027
00:50:49,217 --> 00:50:51,889
♪

1028
00:50:51,889 --> 00:50:53,267
Бале, хуб аст, гумон мекунам.

1029
00:50:53,267 --> 00:50:55,104
Оё шумо - гирифтаед
бо ӯ сӯҳбат кардан?

1030
00:50:55,104 --> 00:50:57,735
Ӯ барои кӯдакони хурдсол,
кори калон чист?

1031
00:50:57,735 --> 00:50:59,655
♪

1032
00:50:59,655 --> 00:51:02,536
Падари шумо дар ин ҷо нест.

1033
00:51:02,536 --> 00:51:05,499
(мусиқии даҳшатнок)

1034
00:51:05,499 --> 00:51:07,045
Ин чӣ маъно дорад?

1035
00:51:07,045 --> 00:51:08,882
Танҳо - ҳама медонад
дар бораи падарат.

1036
00:51:08,882 --> 00:51:15,394
♪

1037
00:51:15,394 --> 00:51:17,065
(холлер)

1038
00:51:17,065 --> 00:51:18,693
(гирд, фарёд)

1039
00:51:18,693 --> 00:51:19,528
(тарсакӣ)

1040
00:51:19,528 --> 00:51:20,572
(грир)

1041
00:51:20,572 --> 00:51:22,408
Кӯмак...

1042
00:51:22,408 --> 00:51:23,912
(фарёд)

1043
00:51:23,912 --> 00:51:26,542
(нафас)

1044
00:51:26,542 --> 00:51:28,295
(ғичиррос)

1045
00:51:28,295 --> 00:51:32,136
♪

1046
00:51:32,136 --> 00:51:33,515
Мелани:
Бале, ман намедонам.

1047
00:51:33,515 --> 00:51:37,438
Ман аслан намефаҳмам
чи шуд.

1048
00:51:37,438 --> 00:51:38,942
Не.

1049
00:51:38,942 --> 00:51:41,279
Ӯ ҳам бисёр намегӯяд.

1050
00:51:44,704 --> 00:51:46,708
Вилсон:
Ту хубӣ, дугона?

1051
00:51:50,590 --> 00:51:55,224
Бубахшед, ки натавонистам
то имруз ба амал ояд.

1052
00:51:55,224 --> 00:51:56,476
Ин дуруст аст.

1053
00:51:56,476 --> 00:51:59,315
Ман ба он одат кардаам.

1054
00:51:59,315 --> 00:52:02,990
Метавонед ба ман бигӯед
чӣ шуд?

1055
00:52:02,990 --> 00:52:05,369
TY:
Вилсон.

1056
00:52:05,369 --> 00:52:07,373
Ман дидам, ки ӯ чӣ кор кардааст.

1057
00:52:07,373 --> 00:52:10,212
Ман комилан боварӣ дорам
Ман медонам, ки ӯ кист.

1058
00:52:23,573 --> 00:52:26,244
Мелани:
Ман дар ҳақиқат тарсидам.

1059
00:52:26,244 --> 00:52:28,123
Онҳо дилсӯзанд.

1060
00:52:28,123 --> 00:52:30,377
Ман бояд дар он ҷо мебудам.

1061
00:52:30,377 --> 00:52:32,883
МЕЛАНИ: Кош мебудӣ.
-Мебахшед...

1062
00:52:32,883 --> 00:52:36,641
ки ин кадар хато рафт.

1063
00:52:36,641 --> 00:52:38,770
Ҳардуи мо базмро мехостем
махсус будан

1064
00:52:38,770 --> 00:52:41,149
- барои Ty.
— Он бача ки буд?

1065
00:52:42,778 --> 00:52:45,742
Вилсон: Чӣ?
-Он бача дар тан?

1066
00:52:45,742 --> 00:52:47,996
Ман танҳо намефаҳмам
чӣ тавр касе ба ин монанд

1067
00:52:47,996 --> 00:52:51,879
- метавонад дар атрофи кӯдакон бошад.
– Маро гунаҳкор мекунӣ?

1068
00:52:51,879 --> 00:52:55,261
Не, ман танҳо намефаҳмам
чӣ гап шуд.

1069
00:52:55,261 --> 00:52:57,724
Ҳамааш ҳамин.

1070
00:52:57,724 --> 00:53:00,647
Вилсон, шумо танҳо ба назар мерасад
як навъ ғайрифаъол,

1071
00:53:00,647 --> 00:53:02,275
ва дар ҳақиқат даҳшатнок буд,

1072
00:53:02,275 --> 00:53:05,406
ва ман танҳо намефаҳмам,
хуб?

1073
00:53:07,536 --> 00:53:08,997
Вилсон:
Кӯдакон ин бозичаро дӯст медоранд.

1074
00:53:08,997 --> 00:53:10,667
Ман танҳо фикр мекардам
ки дар он чо характер дорад

1075
00:53:10,667 --> 00:53:13,297
муошират бо онҳо,
ки он махсус мебуд.

1076
00:53:13,297 --> 00:53:15,050
Мелани: Ман инро фаҳмидам.
Вилсон: Ман танҳо мехостам кор кунам

1077
00:53:15,050 --> 00:53:17,305
чизи хуб барои Ty.

1078
00:53:17,305 --> 00:53:18,683
Ман бояд аз куҷо медонистам

1079
00:53:18,683 --> 00:53:20,185
чизе монанди он
рӯй медод?

1080
00:53:20,185 --> 00:53:22,189
— Инро дар назар надоштам.
— Ман фақат мехостам

1081
00:53:22,189 --> 00:53:24,695
чизи хуб
барои шумо ва Тай!

1082
00:53:26,699 --> 00:53:28,578
Ин ҳама чизест, ки ман мехоҳам.

1083
00:53:37,679 --> 00:53:40,184
(мусиқии шубҳанок)

1084
00:53:40,184 --> 00:53:47,824
♪

1085
00:53:47,824 --> 00:53:49,327
Дар куҷост?

1086
00:53:49,327 --> 00:53:50,705
Дар куҷост?

1087
00:53:50,705 --> 00:53:52,834
♪

1088
00:53:52,834 --> 00:53:54,546
Дарахт.

1089
00:53:54,546 --> 00:53:57,803
— Кадом дарахт?
— Масеҳ, Мелани!

1090
00:53:57,803 --> 00:53:59,097
Агар ба шумо маъқул набуд
дарахти лаънатӣ,

1091
00:53:59,097 --> 00:54:00,307
шумо метавонистед
танҳо ба ман гуфт.

1092
00:54:00,307 --> 00:54:01,727
Бо ман чунин гап назан!

1093
00:54:01,727 --> 00:54:03,856
— Ба ту чй дахл кард?
-Ман ҳис мекунам...

1094
00:54:03,856 --> 00:54:06,194
мисли он ки дар бораи эътимод аст,
Ман ҳис мекунам

1095
00:54:06,194 --> 00:54:08,365
шумо ба ман бовар намекунед.

1096
00:54:08,365 --> 00:54:09,743
Шумо ба ман ҳақиқатро намегӯед.

1097
00:54:09,743 --> 00:54:11,454
Ман чӣ намекунам
ба шумо ҳақиқатро бигӯед?

1098
00:54:11,454 --> 00:54:13,835
Ҳама чиз!

1099
00:54:13,835 --> 00:54:15,880
Дар бораи дарахт,
Падари Ти...

1100
00:54:15,880 --> 00:54:17,466
Ӯ чӣ кор дорад
бо ягонтои ин?

1101
00:54:17,466 --> 00:54:19,345
Оё ӯ ҳанӯз
дар сурат?

1102
00:54:19,345 --> 00:54:21,474
МЕЛАНИ: Хуб, ӯ падари Тай аст,
вай дар сурат нест

1103
00:54:21,474 --> 00:54:22,853
аммо вай дар сурат аст.

1104
00:54:22,853 --> 00:54:24,355
Ҳамин тавр кор мекунад,
он қадар оддӣ нест.

1105
00:54:24,355 --> 00:54:27,738
Дуруст, ҳама медонад
дар бораи падари Ти.

1106
00:54:27,738 --> 00:54:30,702
♪

1107
00:54:30,702 --> 00:54:32,873
Ҳама медонад
дар бораи ӯ ҷуз ман!

1108
00:54:32,873 --> 00:54:35,085
Шумо бояд ҳозир равед.

1109
00:54:35,085 --> 00:54:42,893
♪

1110
00:54:42,893 --> 00:54:45,732
ман...

1111
00:54:45,732 --> 00:54:47,527
-ман--
-Ба ман даст нарасонед.

1112
00:54:47,527 --> 00:54:49,030
♪

1113
00:54:49,030 --> 00:54:50,992
тарк кунед.

1114
00:54:50,992 --> 00:54:52,788
Акнун.

1115
00:54:52,788 --> 00:55:02,516
♪

1116
00:55:02,516 --> 00:55:06,356
(сулфа, нафаскашӣ)

1117
00:55:20,300 --> 00:55:22,054
(як нафаси амиқ)

1118
00:55:56,039 --> 00:55:57,208
(мусиқии болаззат)

1119
00:55:57,208 --> 00:55:59,462
<i>♪ Пука бубин, Пука ♪</i>

1120
00:55:59,462 --> 00:56:02,092
[оханг вайрон мекунад]
<i>♪ Пука маро, пука ту ♪</i>

1121
00:56:02,092 --> 00:56:04,973
<i>♪ Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед</i>
<i>Пука чӣ кор хоҳад кард ♪</i>

1122
00:56:04,973 --> 00:56:07,478
(оханги даҳшатнок, ларзон)

1123
00:56:07,478 --> 00:56:08,814
Гармтарин бозича
аз мавсим

1124
00:56:08,814 --> 00:56:11,444
табдил ёфтааст
бузургтарин ноумедии он.

1125
00:56:11,444 --> 00:56:13,198
<i>Бешумор</i>
<i>корношоямии Pookas</i>

1126
00:56:13,198 --> 00:56:15,202
<i>баргардонда шуданд</i>
<i>дар тамоми Лос-Анҷелес,</i>

1127
00:56:15,202 --> 00:56:17,248
<i>бо шикояти волидон</i>
<i>ки маъмул</i>

1128
00:56:17,248 --> 00:56:20,003
<i>Бозичаҳои "Наддӣ ё хуб"</i>
<i>ногаҳон шикастаанд,</i>

1129
00:56:20,003 --> 00:56:21,507
ҳама ҷуз чизе намегӯянд

1130
00:56:21,507 --> 00:56:24,345
як аҷиб
ибораи пешакӣ сабтшуда.

1131
00:56:24,345 --> 00:56:26,432
ПУКА: [таҳррифшуда]
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред,</i>

1132
00:56:26,432 --> 00:56:28,353
<i>Ба ҳама нигоҳ кунед</i>
<i>чароғҳои зебо.</i>

1133
00:56:28,353 --> 00:56:30,315
МУХБИР: Ҷаноб,
шумо дар бораи Пука чӣ гуна ҳис мекунед?

1134
00:56:30,315 --> 00:56:32,194
Ин як пораи куллӣ буд.

1135
00:56:32,194 --> 00:56:33,990
Ҳама рӯз, тамоми шаб,

1136
00:56:33,990 --> 00:56:35,743
факат мегуфт
ҳамон чизе

1137
00:56:35,743 --> 00:56:37,831
гаштаю баргашта.

1138
00:56:37,831 --> 00:56:39,500
Ҳа, ман-
Ман пуламро баргардондам,

1139
00:56:39,500 --> 00:56:41,880
аммо вақти ман куҷост?
Ин сафсата аст!

1140
00:56:41,880 --> 00:56:44,218
- Ҳа!
ПАДАР: Ин беақл аст!

1141
00:56:44,218 --> 00:56:46,014
Вақти ман куҷост?

1142
00:56:46,014 --> 00:56:47,141
Муштарии хашмгин:
Мо мехоҳем пуламонро баргардонем!

1143
00:56:48,268 --> 00:56:50,523
(мусиқии ғамангез)

1144
00:56:50,523 --> 00:57:08,099
♪

1145
00:57:12,399 --> 00:57:14,278
Эй одам!

1146
00:57:14,278 --> 00:57:16,909
Ташаккур барои овардан,
қадр кунед.

1147
00:57:16,909 --> 00:57:19,413
Ту он қадар хуб намебинӣ, мард,
чи гап?

1148
00:57:23,421 --> 00:57:25,425
Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам.

1149
00:57:25,425 --> 00:57:27,179
Гӯш кунед, ман фикр мекунам корпоративӣ
хато кардааст

1150
00:57:27,179 --> 00:57:29,058
ва ба мо танҳо лозим аст
давом додан.

1151
00:57:29,058 --> 00:57:31,062
Шумо дар бораи чӣ гап мезанед, мард?

1152
00:57:31,062 --> 00:57:33,191
Ёдоварӣ шуд,
PR даҳшатнок аст.

1153
00:57:33,191 --> 00:57:34,945
Бозгашт нест
аз он.

1154
00:57:34,945 --> 00:57:36,573
Шумо наметавонед танҳо иҷозат диҳед
чанд ҳодисаи ногувор

1155
00:57:36,573 --> 00:57:37,826
ҳама чизро вайрон кунед!

1156
00:57:37,826 --> 00:57:39,579
Зиёда аз
чанд ҳодиса, Вилсон.

1157
00:57:39,579 --> 00:57:41,457
Бозичаҳо шикаста шудаанд.

1158
00:57:41,457 --> 00:57:43,671
Ҳеҷ кас намехоҳад онҳоро бихарад
дигар.

1159
00:57:45,424 --> 00:57:47,136
Дарвоқеъ, ман шодам
ту инро овардӣ,

1160
00:57:47,136 --> 00:57:48,430
зеро ман бояд онро баргардонам.

1161
00:57:48,430 --> 00:57:50,183
Интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед.

1162
00:57:50,183 --> 00:57:51,895
(гулӯ тоза мекунад)

1163
00:57:51,895 --> 00:57:53,064
Чӣ мешавад, мард?

1164
00:57:53,064 --> 00:57:54,651
(хандаи асабонӣ)

1165
00:57:54,651 --> 00:57:55,695
Эй!

1166
00:57:55,695 --> 00:57:57,782
Ин ба шумо тааллуқ надорад.

1167
00:57:57,782 --> 00:57:59,536
Иҷро шуд!

1168
00:58:02,458 --> 00:58:03,961
Эй одам.

1169
00:58:05,840 --> 00:58:08,303
Барои худ каме вақт ҷудо кунед.

1170
00:58:08,303 --> 00:58:10,600
Аз шаҳр равед
ё чизе.

1171
00:58:10,600 --> 00:58:12,102
Бирав, зиндагӣ кун.

1172
00:58:12,102 --> 00:58:15,233
Бирав, каме пиво бинӯшед
бо бародарони худ.

1173
00:58:15,233 --> 00:58:16,987
Ман бояд дар дохили он бошам.

1174
00:58:19,868 --> 00:58:21,622
Шумо бояд даст кашед.

1175
00:58:21,622 --> 00:58:24,126
(мусиқии даҳшатнок)

1176
00:58:24,126 --> 00:58:27,592
♪

1177
00:58:27,592 --> 00:58:30,598
Барои ин хуб аст
тамом шавад, одам!

1178
00:58:30,598 --> 00:58:32,476
(нафас)

1179
00:58:32,476 --> 00:58:40,325
♪

1180
00:58:40,325 --> 00:58:43,582
(фарёд мезанад)

1181
00:58:43,582 --> 00:58:46,212
(нидо мекунад)

1182
00:58:46,212 --> 00:58:48,383
(нафас)

1183
00:58:48,383 --> 00:58:51,013
(мусиқӣ бо гурриш шиддат мегирад)

1184
00:58:51,013 --> 00:58:53,644
♪

1185
00:58:55,731 --> 00:59:02,912
♪

1186
00:59:02,912 --> 00:59:04,875
- (оханги тез)
Мелани: Вилсон!

1187
00:59:04,875 --> 00:59:06,879
Маро танҳо гузор,
танҳо дур шавед!

1188
00:59:06,879 --> 00:59:09,969
Мел, лутфан
Ман бояд фаҳмонам!

1189
00:59:09,969 --> 00:59:11,138
Мел?

1190
00:59:11,138 --> 00:59:13,643
♪

1191
00:59:13,643 --> 00:59:14,895
Мел?

1192
00:59:14,895 --> 00:59:21,909
♪

1193
00:59:21,909 --> 00:59:23,663
Мел?

1194
00:59:23,663 --> 00:59:27,045
(хуриши паст, такроршаванда)

1195
00:59:27,045 --> 00:59:32,180
♪

1196
00:59:32,180 --> 00:59:34,769
(ҳубобкунии моеъ)

1197
00:59:34,769 --> 00:59:38,192
♪

1198
00:59:38,192 --> 00:59:40,781
(садоҳои таҳрифшуда)

1199
00:59:40,781 --> 00:59:50,550
♪

1200
00:59:50,550 --> 00:59:53,263
(грир)

1201
00:59:53,263 --> 00:59:56,771
(нола)

1202
00:59:56,771 --> 00:59:58,650
(грир)

1203
00:59:58,650 --> 01:00:07,918
♪

1204
01:00:07,918 --> 01:00:09,462
(нола)

1205
01:00:09,462 --> 01:00:12,553
♪

1206
01:00:13,722 --> 01:00:19,232
♪

1207
01:00:19,232 --> 01:00:22,238
(вазнин нафас кашида)

1208
01:00:22,238 --> 01:00:25,620
♪

1209
01:00:25,620 --> 01:00:26,998
(тақ-тақ кардан)

1210
01:00:26,998 --> 01:00:30,756
♪

1211
01:00:30,756 --> 01:00:32,509
Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам.

1212
01:00:32,509 --> 01:00:35,932
♪

1213
01:00:35,932 --> 01:00:37,603
Салом, мухаббат.

1214
01:00:37,603 --> 01:00:40,942
♪

1215
01:00:40,942 --> 01:00:43,489
Исои Масеҳ. Сурх.

1216
01:00:43,489 --> 01:00:45,744
♪

1217
01:00:45,744 --> 01:00:48,875
Бубахшед, дӯстам.

1218
01:00:48,875 --> 01:00:50,879
Шумо хеле дер кардаед.

1219
01:00:50,879 --> 01:00:55,012
♪

1220
01:00:55,012 --> 01:00:57,141
Вақти рафтани шумо расидааст.

1221
01:00:57,141 --> 01:01:02,485
♪

1222
01:01:02,485 --> 01:01:05,032
(нафаскашии меҳнатӣ)

1223
01:01:10,627 --> 01:01:13,173
(зарбаи шадид)

1224
01:01:13,173 --> 01:01:21,398
♪

1225
01:01:21,398 --> 01:01:23,903
(ғичиррос)

1226
01:01:23,903 --> 01:01:47,701
♪

1227
01:01:47,701 --> 01:01:52,084
(таърихи тез, реза)

1228
01:01:52,084 --> 01:01:54,715
(мусиқии даҳшатнок)

1229
01:01:54,715 --> 01:02:04,317
♪

1230
01:02:04,317 --> 01:02:07,031
(пора кардан)

1231
01:02:07,031 --> 01:02:26,946
♪

1232
01:02:47,319 --> 01:02:49,867
(телефони рақамӣ)

1233
01:02:52,663 --> 01:02:54,826
(занги телефон)

1234
01:03:00,262 --> 01:03:02,391
МЕЛАНИ: <i>Салом, ин Мелани,</i>
<i>паём гузоред.</i>

1235
01:03:02,391 --> 01:03:07,276
Вилсон:
<i>Салом, Мелани, ин ман, Вилсон.</i>

1236
01:03:07,276 --> 01:03:09,030
<i>Лутфан инро гӯш кунед.</i>

1237
01:03:09,030 --> 01:03:10,742
♪

1238
01:03:10,742 --> 01:03:12,411
(оҳ мекашад)

1239
01:03:12,411 --> 01:03:15,167
<i>Ман туро пазмон шудам ва, у...</i>

1240
01:03:15,167 --> 01:03:18,173
<i>ва ман мефаҳмам, um,</i>

1241
01:03:18,173 --> 01:03:20,512
<i>Ман аз шумо узрхоҳӣ дорам.</i>

1242
01:03:20,512 --> 01:03:23,391
<i>Як воқеӣ, ва, ҳа...</i>

1243
01:03:23,391 --> 01:03:27,776
<i>Ман мефаҳмам</i>
<i>чаро маро тела додӣ</i>

1244
01:03:27,776 --> 01:03:30,782
<i>ва чаро шумо тарсид.</i>

1245
01:03:30,782 --> 01:03:32,536
<i>Аммо ман мехоҳам, ки шумо бидонед</i>
<i>ки чизҳо</i>

1246
01:03:32,536 --> 01:03:34,413
<i>ҳоло дигар хоҳанд шуд.</i>

1247
01:03:34,413 --> 01:03:35,667
(ханда-ним)

1248
01:03:35,667 --> 01:03:37,128
<i>Ман ошуфта шудам.</i>

1249
01:03:37,128 --> 01:03:38,296
♪

1250
01:03:38,296 --> 01:03:40,050
(бачахо «Пука»-ро мехонанд)

1251
01:03:40,050 --> 01:03:42,681
<i>Аммо ман мехоҳам аз нав оғоз кунам.</i>

1252
01:03:42,681 --> 01:03:46,062
<i>Ва ман моро мехоҳам</i>
<i>оила шудан.</i>

1253
01:03:46,062 --> 01:03:49,443
<i>Ман аз ту хавотирам,</i>
<i>ва, ум...</i>

1254
01:03:49,443 --> 01:03:52,534
<i>Ман тайёрам</i>
<i>марди беҳтар шудан.</i>

1255
01:03:55,832 --> 01:03:57,334
(зангҳои занги дар)

1256
01:03:58,546 --> 01:04:01,426
(мусиқии даҳшатнок)

1257
01:04:01,426 --> 01:04:18,460
♪

1258
01:04:18,460 --> 01:04:20,339
(туд)

1259
01:04:20,339 --> 01:04:22,092
ПУКА ХУБ:
<i>Салом.</i>

1260
01:04:22,092 --> 01:04:25,182
<i>Мелани, ин ман, Вилсон.</i>

1261
01:04:25,182 --> 01:04:26,852
<i>Лутфан инро гӯш кунед.</i>

1262
01:04:26,852 --> 01:04:28,856
<i>Ман туро пазмон шудам ва, у...</i>

1263
01:04:28,856 --> 01:04:33,114
<i>ва ман мефаҳмам, um,</i>
<i>Ман аз шумо узрхоҳӣ дорам.</i>

1264
01:04:33,114 --> 01:04:40,212
♪

1265
01:04:40,212 --> 01:04:41,507
(изҳорҳои норавшан)

1266
01:04:41,507 --> 01:04:42,968
Дустон, дар куҷо нигоҳ кунед
меравӣ, рафиқ.

1267
01:04:42,968 --> 01:04:44,345
ПУКА ХУБ:
<i>Ва ман мехоҳам, ки шумо инро бидонед</i>

1268
01:04:44,345 --> 01:04:45,974
<i>ҳоло дигар хоҳанд шуд.</i>

1269
01:04:45,974 --> 01:04:47,602
ПАДАР:
Мушкили ту чист, мард?

1270
01:04:47,602 --> 01:04:48,729
Ху?

1271
01:04:48,729 --> 01:04:50,232
Мушкили ту чист, мардак, ҳа?

1272
01:04:50,232 --> 01:04:51,735
♪

1273
01:04:51,735 --> 01:04:53,446
ПУКА ХУБ:
<i>Ман ошуфта шудам.</i>

1274
01:04:53,446 --> 01:04:55,367
<i>Оҳ, ман мехоҳам аз нав оғоз кунам.</i>

1275
01:04:55,367 --> 01:04:58,248
<i>Ман мехоҳам, ки мо... оила бошем.</i>

1276
01:04:58,248 --> 01:04:59,626
(мубориза, дод мезанад)

1277
01:04:59,626 --> 01:05:01,880
<i>Ман аз ту хавотирам</i>
<i>ва, ум,</i>

1278
01:05:01,880 --> 01:05:05,095
<i>Ман тайёрам</i>
<i>марди беҳтар шудан.</i>

1279
01:05:05,095 --> 01:05:07,224
Ба шумо кӯмак лозим аст, мард.

1280
01:05:07,224 --> 01:05:08,728
Оҳ!

1281
01:05:08,728 --> 01:05:11,357
(гиря)

1282
01:05:11,357 --> 01:05:13,403
Эй--эй, не, не, не, не, не,

1283
01:05:13,403 --> 01:05:15,658
не, не, не, не, не, не, не, не!

1284
01:05:15,658 --> 01:05:18,246
ПИСАР: Меравем.
Вилсон: Не, шумо чӣ кор карда истодаед?

1285
01:05:18,246 --> 01:05:19,248
Ту чи кор карда истодаӣ?

1286
01:05:19,248 --> 01:05:21,252
[беҳушона]
Не, ин манам!

1287
01:05:21,252 --> 01:05:23,048
Ин ман!

1288
01:05:23,048 --> 01:05:24,258
(гиря)

1289
01:05:24,258 --> 01:05:26,764
♪

1290
01:05:26,764 --> 01:05:29,268
(гиря)

1291
01:05:29,268 --> 01:05:32,107
♪

1292
01:05:32,107 --> 01:05:34,654
(мусиқии нарм)

1293
01:05:34,654 --> 01:05:56,782
♪

1294
01:05:56,782 --> 01:05:59,328
(Овози пойҳо)

1295
01:05:59,328 --> 01:06:22,040
♪

1296
01:06:22,040 --> 01:06:25,088
(гуфтугуи норавшан)

1297
01:06:25,088 --> 01:06:27,844
(дар кушода мешавад)

1298
01:06:27,844 --> 01:06:29,556
Мукаддас.

1299
01:06:29,556 --> 01:06:32,102
(мусиқии пуршиддат)

1300
01:06:32,102 --> 01:06:33,731
♪

1301
01:06:33,731 --> 01:06:35,066
Вилсон.

1302
01:06:35,066 --> 01:06:36,319
Чӣ гап шуд?

1303
01:06:36,319 --> 01:06:37,822
Ту чи кор карди?

1304
01:06:37,822 --> 01:06:38,866
♪

1305
01:06:38,866 --> 01:06:40,953
Онро гирифтанд, мард.

1306
01:06:40,953 --> 01:06:41,997
Онҳо онро гирифтанд!

1307
01:06:41,997 --> 01:06:43,333
Онҳо чӣ гирифтанд?

1308
01:06:43,333 --> 01:06:44,753
Сари ман!

1309
01:06:44,753 --> 01:06:47,007
Исои Масеҳ,
коре кунед.

1310
01:06:47,007 --> 01:06:48,844
Ман Пукаро ҳис карда наметавонам.

1311
01:06:48,844 --> 01:06:50,347
Вилсон?

1312
01:06:50,347 --> 01:06:51,600
Дӯст?

1313
01:06:51,600 --> 01:06:53,979
Пука нест.

1314
01:06:53,979 --> 01:06:56,234
Ин ихтироъ аст
барои фурухтани бозичахо.

1315
01:06:56,234 --> 01:06:58,112
Ин шумо дар либос ҳастед.

1316
01:06:58,112 --> 01:06:59,741
Ин танҳо шумоед.

1317
01:06:59,741 --> 01:07:03,206
Ҳамеша танҳо ту будӣ.

1318
01:07:03,206 --> 01:07:05,836
(мусиқӣ шиддат мегирад)

1319
01:07:05,836 --> 01:07:16,399
♪

1320
01:07:16,399 --> 01:07:17,484
ЗАН:
Не!

1321
01:07:17,484 --> 01:07:19,781
Не, не!

1322
01:07:19,781 --> 01:07:21,158
Ист!

1323
01:07:21,158 --> 01:07:22,494
Не, не!

1324
01:07:22,494 --> 01:07:23,664
(фарёд)

1325
01:07:23,664 --> 01:07:25,375
(тавқи шикаста)

1326
01:07:25,375 --> 01:07:28,047
(радиои полис норавшан)

1327
01:07:28,047 --> 01:07:32,014
♪

1328
01:07:32,014 --> 01:07:34,519
Мо онро бисьёр мебинем
ин фасли сол,

1329
01:07:34,519 --> 01:07:35,771
ба ростй.

1330
01:07:35,771 --> 01:07:37,024
ПАДАР:
Оё он ҷо буд ...

1331
01:07:37,024 --> 01:07:39,028
мубориза буд?

1332
01:07:39,028 --> 01:07:41,742
Ягона мубориза
бо шиша буд

1333
01:07:41,742 --> 01:07:43,411
ва панҷ ошёна.

1334
01:07:43,411 --> 01:07:49,799
♪

1335
01:07:49,799 --> 01:07:52,387
Шумо бояд пайдо кунед
ки ба вай ин корро кардааст.

1336
01:07:52,387 --> 01:07:54,433
Боварӣ дорам, ки ман
ба он кас нигарист

1337
01:07:54,433 --> 01:07:56,395
худи ҳозир.

1338
01:07:56,395 --> 01:07:58,024
♪

1339
01:07:58,024 --> 01:07:59,903
Не, шумо хато мекунед.

1340
01:07:59,903 --> 01:08:02,950
(мусиқии даҳшатнок)

1341
01:08:02,950 --> 01:08:09,213
♪

1342
01:08:09,213 --> 01:08:11,927
(мусиқии даҳшатнок)

1343
01:08:11,927 --> 01:08:18,064
♪

1344
01:08:25,746 --> 01:08:27,124
(мусиқии драмавӣ)

1345
01:08:27,124 --> 01:08:28,251
(зарбаи шадид)

1346
01:08:28,251 --> 01:08:30,130
(шӯъла мепарад)

1347
01:08:30,130 --> 01:08:33,512
(грир)

1348
01:08:33,512 --> 01:08:36,893
♪

1349
01:08:36,893 --> 01:08:40,108
(фарёд)

1350
01:08:40,108 --> 01:08:49,919
♪

1351
01:08:49,919 --> 01:08:52,174
Ман аниқ медонам
ту кистй!

1352
01:08:52,174 --> 01:08:53,134
(зарбаи шадид)

1353
01:08:53,134 --> 01:08:54,763
(грир)

1354
01:08:54,763 --> 01:08:56,516
(фарёд мезанад)

1355
01:08:56,516 --> 01:08:57,769
Не...

1356
01:08:57,769 --> 01:08:59,396
не, на онҳо!

1357
01:08:59,396 --> 01:09:03,112
На онҳо!

1358
01:09:03,112 --> 01:09:05,408
(фарёд мезанад)

1359
01:09:05,408 --> 01:09:07,538
(пошидани моеъ)

1360
01:09:07,538 --> 01:09:12,632
♪

1361
01:09:12,632 --> 01:09:14,426
Оҳ, лаънат!

1362
01:09:14,426 --> 01:09:16,430
♪

1363
01:09:31,837 --> 01:09:34,341
(телефони рақамӣ)

1364
01:09:34,341 --> 01:09:36,178
(занги телефон)

1365
01:09:36,178 --> 01:09:37,305
TY: <i>Салом?</i>
- Салом, Тай?

1366
01:09:37,305 --> 01:09:38,684
Тай, шумо хубед?

1367
01:09:38,684 --> 01:09:40,061
TY: <i>Мо меравем</i>
<i>ба қитъаи дарахт.</i>

1368
01:09:40,061 --> 01:09:41,313
<i>Мо бояд ба даст орем</i>
<i>дарахти нав.</i>

1369
01:09:41,313 --> 01:09:42,315
Тай, Тай, маро гӯш кунед.

1370
01:09:42,315 --> 01:09:43,652
Чизе меояд
барои шумо, хуб?

1371
01:09:43,652 --> 01:09:44,904
Ту дар хатар ҳастӣ,
хуб?

1372
01:09:44,904 --> 01:09:46,323
-Маро гӯш кун.
-(телефонро мегузорад)

1373
01:09:46,323 --> 01:09:47,702
Ty?

1374
01:09:52,335 --> 01:09:54,841
(нафас)

1375
01:09:57,805 --> 01:09:59,182
Мелани?

1376
01:10:06,573 --> 01:10:08,200
Ty?

1377
01:10:08,200 --> 01:10:10,204
(фарёдҳои акси садои дур)

1378
01:10:13,879 --> 01:10:16,383
(грир)

1379
01:10:16,383 --> 01:10:18,931
(мусиқии пуршиддат)

1380
01:10:18,931 --> 01:10:38,637
♪

1381
01:10:38,637 --> 01:10:41,726
(шӯъла ғуррон мекунад)

1382
01:10:41,726 --> 01:10:45,985
♪

1383
01:10:45,985 --> 01:10:47,738
(грир)

1384
01:10:47,738 --> 01:10:51,120
♪

1385
01:10:51,120 --> 01:10:52,414
(овози пои ғур-ғур)

1386
01:10:52,414 --> 01:10:54,544
♪

1387
01:10:54,544 --> 01:10:57,132
(мусиқии даҳшатнок)

1388
01:10:57,132 --> 01:11:18,424
♪

1389
01:11:18,424 --> 01:11:20,929
(мусиқӣ шиддат мегирад)

1390
01:11:20,929 --> 01:11:30,198
♪

1391
01:11:30,198 --> 01:11:31,576
(фарёд мезанад)

1392
01:11:31,576 --> 01:11:33,830
(грир)

1393
01:11:33,830 --> 01:11:35,959
(гринг)

1394
01:11:35,959 --> 01:11:40,259
♪

1395
01:11:40,259 --> 01:11:42,640
(қасдан)

1396
01:11:42,640 --> 01:11:45,813
♪

1397
01:11:45,813 --> 01:11:48,192
(нафас)

1398
01:11:48,192 --> 01:11:52,535
♪

1399
01:11:52,535 --> 01:11:55,541
(мубориза)

1400
01:11:55,541 --> 01:12:00,299
Шумо дард нахоҳед дошт
дигар касе!

1401
01:12:01,594 --> 01:12:04,182
[фарёд]
Шумо дард нахоҳед дошт

1402
01:12:04,182 --> 01:12:06,688
дигар касе!

1403
01:12:06,688 --> 01:12:09,234
(мусиқии пуршиддат)

1404
01:12:09,234 --> 01:12:12,700
♪

1405
01:12:12,700 --> 01:12:15,371
(оҳ мекашад)

1406
01:12:15,371 --> 01:12:17,208
♪

1407
01:12:17,208 --> 01:12:22,427
Шумо не
ба касе зарар мерасонад

1408
01:12:22,427 --> 01:12:23,972
дигар.

1409
01:12:53,865 --> 01:12:55,911
Мел?

1410
01:12:55,911 --> 01:12:58,374
Мел, ин ман, Вилсон.

1411
01:12:58,374 --> 01:12:59,501
(зани дарро мезананд)

1412
01:12:59,501 --> 01:13:01,046
пушаймонам.

1413
01:13:01,046 --> 01:13:02,675
ман хеле пушаймонам
барои он ки ман пештар рафтор кардам,

1414
01:13:02,675 --> 01:13:04,595
аммо ҳамааш мешавад
ҳоло дигар,

1415
01:13:04,595 --> 01:13:06,348
ҳамааш мешавад
ҳоло хуб бош,

1416
01:13:06,348 --> 01:13:09,145
ҳама чиз тағйир ёфт.

1417
01:13:09,145 --> 01:13:10,774
Ман дигар шудам.

1418
01:13:12,277 --> 01:13:13,362
Мел?

1419
01:13:34,905 --> 01:13:37,578
(мусиқии даҳшатнок)

1420
01:13:37,578 --> 01:13:39,790
♪

1421
01:13:39,790 --> 01:13:42,086
(телефони рақамӣ)

1422
01:13:42,086 --> 01:13:44,466
(занги телефон)

1423
01:13:44,466 --> 01:13:46,219
♪

1424
01:13:46,219 --> 01:13:47,430
(Оҳангҳоро ҷудо кунед)

1425
01:13:47,430 --> 01:13:49,059
ОПЕРАТОР: <i>Бубахшед,</i>
<i>шумо ба рақам расидед</i>

1426
01:13:49,059 --> 01:13:50,269
<i>ки ҷудо карда шудааст</i>

1427
01:13:50,269 --> 01:13:51,773
<i>ё дигар дар хидмат нест.</i>

1428
01:13:51,773 --> 01:13:54,027
<i>Агар шумо ҳис кунед, ки шумо расидаед</i>
<i>ин сабт хато аст,</i>

1429
01:13:54,027 --> 01:13:55,321
<i>лутфан рақамро санҷед</i>

1430
01:13:55,321 --> 01:13:57,826
<i>ва боз занги худро санҷед.</i>

1431
01:13:57,826 --> 01:13:59,162
(Оҳангҳоро ҷудо кунед)

1432
01:13:59,162 --> 01:14:01,709
(мусиқии ғамангез)

1433
01:14:01,709 --> 01:14:13,691
♪

1434
01:14:13,691 --> 01:14:17,950
(мусиқӣ эҷод мекунад, таҳриф мекунад)

1435
01:14:17,950 --> 01:14:31,226
♪

1436
01:14:34,567 --> 01:14:37,113
(мусиқии даҳшатнок)

1437
01:14:37,113 --> 01:15:17,653
♪

1438
01:15:17,653 --> 01:15:19,155
Мелани?

1439
01:15:19,155 --> 01:15:21,994
♪

1440
01:15:21,994 --> 01:15:23,038
Ty?

1441
01:15:23,038 --> 01:15:27,046
♪

1442
01:15:27,046 --> 01:15:29,050
Мелани?

1443
01:15:29,050 --> 01:15:30,427
(дари пӯшида)

1444
01:15:30,427 --> 01:15:32,891
♪

1445
01:15:32,891 --> 01:15:35,437
Алтернативӣ Вильсон:
Ty!

1446
01:15:35,437 --> 01:15:37,191
Ба ҳуҷраи худ равед.

1447
01:15:37,191 --> 01:15:46,209
♪

1448
01:15:52,305 --> 01:15:53,683
♪

1449
01:15:53,683 --> 01:15:55,895
Ман ин корро кардан намехоҳам.

1450
01:15:55,895 --> 01:15:57,524
Мелани, ман танҳо
мехоҳед муҳокима кунед -

1451
01:15:57,524 --> 01:15:59,319
Шумо намехоҳед онро муҳокима кунед.

1452
01:15:59,319 --> 01:16:01,323
Мехоҳед маро бовар кунонед
ки шумо дурӯғгӯ нестед.

1453
01:16:01,323 --> 01:16:02,784
Пас, пеш аз он ки ман худро гум кунам,

1454
01:16:02,784 --> 01:16:03,703
аз хонаам рав.

1455
01:16:03,703 --> 01:16:06,458
Ин ҳам хонаи ман аст!

1456
01:16:06,458 --> 01:16:08,462
Ҳар қадар ки хоҳед, дод занед.

1457
01:16:08,462 --> 01:16:10,466
Аммо шумо маро айбдор мекунед
беҳуда аст.

1458
01:16:10,466 --> 01:16:11,719
Алтернативӣ Вильсон:
Оё шумо медонед, ки он чӣ гуна аст

1459
01:16:11,719 --> 01:16:14,933
доимо
дурӯғгӯ номида мешавад?

1460
01:16:14,933 --> 01:16:16,687
Шумо медонед
ин чӣ гуна ҳис мекунад?

1461
01:16:16,687 --> 01:16:18,106
Оё ту медонӣ, ки ин чӣ гуна аст?

1462
01:16:18,106 --> 01:16:21,363
Медонӣ чӣ қадар аблаҳӣ
ин маро ҳис мекунад?

1463
01:16:21,363 --> 01:16:23,492
Оё шумо ҳатто ғамхорӣ мекунед?

1464
01:16:23,492 --> 01:16:24,953
Лаънат! на-

1465
01:16:24,953 --> 01:16:27,876
накун
аз ман пушт кун!

1466
01:16:27,876 --> 01:16:30,089
Лаънат!

1467
01:16:30,089 --> 01:16:32,259
(шириш)

1468
01:16:32,259 --> 01:16:33,596
♪

1469
01:16:33,596 --> 01:16:35,224
(нидо мекунад)

1470
01:16:42,321 --> 01:16:43,866
Ty.

1471
01:16:47,456 --> 01:16:49,252
Ман... Узр.

1472
01:16:49,252 --> 01:16:51,966
Дӯст, ин...

1473
01:16:51,966 --> 01:16:54,387
ин тасодуф буд.

1474
01:16:54,387 --> 01:16:56,391
Хуб?

1475
01:16:56,391 --> 01:16:58,604
Аммо хавотир нашав,
навашро мегирем.

1476
01:16:58,604 --> 01:16:59,898
Ҳамааш нағз?

1477
01:16:59,898 --> 01:17:02,904
♪

1478
01:17:02,904 --> 01:17:04,616
ман...

1479
01:17:04,616 --> 01:17:06,620
ман хеле пушаймонам.

1480
01:17:06,620 --> 01:17:09,292
Мо як нав мегирем
дарҳол, хуб?

1481
01:17:09,292 --> 01:17:11,630
Ин беҳтарин ҳама вақт хоҳад буд,
ваъда медихам.

1482
01:17:11,630 --> 01:17:13,425
Қитъа ҳанӯз кушода хоҳад буд.

1483
01:17:13,425 --> 01:17:16,097
Медонед, мо танҳо метавонем
сар поён ва даст-

1484
01:17:16,097 --> 01:17:17,391
ва навашро гиред

1485
01:17:17,391 --> 01:17:18,644
якҷоя, хуб?

1486
01:17:21,776 --> 01:17:24,405
Не.

1487
01:17:24,405 --> 01:17:25,867
Ба ӯ гӯш надиҳед.

1488
01:17:25,867 --> 01:17:27,662
♪

1489
01:17:27,662 --> 01:17:31,294
Хуб нест.
Ӯ дурӯғ мегӯяд.

1490
01:17:31,294 --> 01:17:34,510
Ӯ танҳо мехоҳад
ки худро бехтар хис кунад.

1491
01:17:34,510 --> 01:17:36,054
♪

1492
01:17:36,054 --> 01:17:37,682
Он махсус хоҳад буд.

1493
01:17:37,682 --> 01:17:40,395
(мусиқии нарм)

1494
01:17:40,395 --> 01:17:42,441
♪

1495
01:17:42,441 --> 01:17:44,947
Ширинам,
рафта куртаатро гир.

1496
01:17:44,947 --> 01:17:48,579
♪

1497
01:17:48,579 --> 01:17:50,834
Ин охирин бор аст,
Вилсон.

1498
01:17:50,834 --> 01:17:59,560
♪

1499
01:17:59,560 --> 01:18:01,145
Ҳамааш тамом шуд.

1500
01:18:01,145 --> 01:18:05,947
♪

1501
01:18:05,947 --> 01:18:07,324
Бале, хуб.

1502
01:18:07,324 --> 01:18:11,709
♪

1503
01:18:11,709 --> 01:18:15,925
(занги телефон)

1504
01:18:15,925 --> 01:18:21,102
♪

1505
01:18:21,102 --> 01:18:23,858
- Салом?
УИЛСОН: <i>Салом, Тай?</i>
<i>Ти, шумо хубед?</i>

1506
01:18:23,858 --> 01:18:25,485
TY: Мо меравем
ба қитъаи дарахт.

1507
01:18:25,485 --> 01:18:26,572
Мо бояд дарахти нав гирем.

1508
01:18:26,572 --> 01:18:27,699
Вилсон:
<i>Тай, Тай, маро гӯш кунед.</i>

1509
01:18:27,699 --> 01:18:28,868
<i>Чизе меояд</i>
<i>барои шумо, хуб?</i>

1510
01:18:28,868 --> 01:18:29,870
<i>Шумо дар хатар ҳастед,</i>
<i>хуб аст?</i>

1511
01:18:29,870 --> 01:18:31,999
<i>-Маро гӯш кунед.</i>
— Биё.

1512
01:18:31,999 --> 01:18:33,460
Ҳамроҳи ман исто.

1513
01:18:33,460 --> 01:18:38,386
♪

1514
01:18:38,386 --> 01:18:40,934
(гурриши мотор)

1515
01:18:40,934 --> 01:18:48,741
♪

1516
01:18:48,741 --> 01:18:51,245
(гиря)

1517
01:18:51,245 --> 01:18:52,707
♪

1518
01:18:52,707 --> 01:18:54,711
пушаймонам.

1519
01:18:54,711 --> 01:18:57,132
(ғичиррос)

1520
01:18:57,132 --> 01:18:59,011
пушаймонам.

1521
01:18:59,011 --> 01:19:02,852
♪

1522
01:19:02,852 --> 01:19:04,523
пушаймонам.

1523
01:19:04,523 --> 01:19:09,658
♪

1524
01:19:09,658 --> 01:19:12,037
[гиря]
бубахшед!

1525
01:19:12,037 --> 01:19:14,918
(гурриши мотор)

1526
01:19:14,918 --> 01:19:15,920
Суст кунед, Вилсон.

1527
01:19:15,920 --> 01:19:18,008
Бояд сари вақт ба он ҷо расем.

1528
01:19:18,008 --> 01:19:20,596
Дуруст, Тай?

1529
01:19:20,596 --> 01:19:23,101
Мехоҳед ба даст оред
беҳтарин дарахте, ки онҳо доранд.

1530
01:19:23,101 --> 01:19:26,274
♪

1531
01:19:26,274 --> 01:19:29,531
Инак, Тай.

1532
01:19:29,531 --> 01:19:31,535
Ҳама нигаред
чароғҳои зебо.

1533
01:19:31,535 --> 01:19:34,791
♪

1534
01:19:34,791 --> 01:19:37,922
(ҳаракати муҳаррик)

1535
01:19:39,425 --> 01:19:41,137
(аудио нест)

1536
01:19:43,266 --> 01:19:46,147
(мусиқии даҳшатнок)

1537
01:19:46,147 --> 01:19:51,825
♪

1538
01:19:51,825 --> 01:19:54,706
(таркиш)

1539
01:19:54,706 --> 01:19:58,547
(шӯъла ғуррон мекунад)

1540
01:20:02,429 --> 01:20:03,516
(мусиқии болаззат)

1541
01:20:03,516 --> 01:20:06,187
(мардон месароянд
бо забони хориҷӣ)

1542
01:20:06,187 --> 01:20:22,720
♪

1543
01:20:22,720 --> 01:20:25,475
(гузариши мусиқӣ)

1544
01:20:25,475 --> 01:20:27,479
♪

1545
01:20:28,481 --> 01:20:30,987
(мусиқии даҳшатнок)

1546
01:20:30,987 --> 01:20:33,993
♪

1547
01:20:33,993 --> 01:20:35,746
Мелани?

1548
01:20:37,750 --> 01:20:40,255
Ty?

1549
01:20:40,255 --> 01:20:43,721
(гиря кардани сирена)

1550
01:20:43,721 --> 01:20:45,850
(гиря)

1551
01:20:45,850 --> 01:20:48,438
(гиря кардани сирена)

1552
01:20:49,983 --> 01:20:51,485
(ғичиррос)

1553
01:20:56,622 --> 01:20:59,126
(мусиқии ғамангез)

1554
01:20:59,126 --> 01:21:00,880
♪

1555
01:21:00,880 --> 01:21:02,634
Хуб,
туро гирифтем, туро гирифтем.

1556
01:21:02,634 --> 01:21:04,512
Хуб, рафиқ.

1557
01:21:04,512 --> 01:21:06,265
Бо ман бош, рафиқ.

1558
01:21:06,265 --> 01:21:09,021
Ҳамроҳи ман исто.

1559
01:21:09,021 --> 01:21:11,150
Фақат истироҳат кунед.

1560
01:21:11,150 --> 01:21:13,363
Хуб, хуб,
ҳамааш нағз.

1561
01:21:13,363 --> 01:21:17,037
ПУКА: [таҳррифшуда]
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

1562
01:21:17,037 --> 01:21:18,414
ФАРАМЕДИК:
Фақат истироҳат кунед.

1563
01:21:18,414 --> 01:21:20,252
ПУКА: [таҳррифшуда]
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

1564
01:21:20,252 --> 01:21:23,299
ФАРАМЕДИК:
Фақат истироҳат кунед.

1565
01:21:23,299 --> 01:21:25,262
ПУКА: [таҳррифшуда]
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

1566
01:21:25,262 --> 01:21:28,268
♪

1567
01:21:28,268 --> 01:21:30,355
ПУКА: [таҳррифшуда]
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

1568
01:21:30,355 --> 01:21:33,361
♪

1569
01:21:33,361 --> 01:21:35,031
ПУКА: [таҳррифшуда]
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

1570
01:21:37,160 --> 01:21:38,371
(радиои полис норавшан)

1571
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
ПУКА: [таҳррифшуда]
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

1572
01:21:42,547 --> 01:21:46,137
ПУКА: [акси садо ва таҳриф]
<i>Ба ҳама чароғҳои зебо нигаред.</i>

1573
01:21:50,896 --> 01:23:01,872
♪