1 00:00:01,169 --> 00:00:03,004 Anteriormente na matéria escura. 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,339 Quem é você? 3 00:00:05,548 --> 00:00:06,908 Todos nós acordamos assim como você. 4 00:00:06,966 --> 00:00:08,446 Não faço ideia de quem somos ou como chegamos aqui. 5 00:00:08,593 --> 00:00:11,220 Não somos nada além de um bando de mercenários de baixa vida. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,349 Um dos sonhos que ela vivido foi de um de nós, 7 00:00:15,558 --> 00:00:17,518 sabotando os pods de estase. 8 00:00:18,603 --> 00:00:19,395 O que há dentro? 9 00:00:19,604 --> 00:00:20,730 Segredos. 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,791 Como você acha que o resto da tripulação reagirá 11 00:00:22,815 --> 00:00:24,859 quando eles descobrirem que você é um impostor? 12 00:00:25,985 --> 00:00:29,697 Quem é você? O que diabos você está fazendo com a minha cara? 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,704 Isso é ridículo. 14 00:00:36,913 --> 00:00:38,640 Nós somos os mais procurados criminosos na galáxia 15 00:00:38,664 --> 00:00:39,975 e não podemos nem raspar juntos dinheiro suficiente 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,375 comprar uma refeição decente? 17 00:00:41,584 --> 00:00:44,086 Bem, poderíamos se você não tinha perdido aquelas armas. 18 00:00:44,295 --> 00:00:46,339 Fomos emboscados. 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,590 Não foi nossa culpa. 20 00:00:47,798 --> 00:00:48,798 Então você continua dizendo. 21 00:00:48,883 --> 00:00:50,403 Tudo bem, há não adianta discutir. 22 00:00:50,509 --> 00:00:52,303 Não há nada que nós posso fazer sobre isso agora. 23 00:00:52,511 --> 00:00:53,179 Claro que existe. 24 00:00:53,387 --> 00:00:57,058 Fazemos o que fazemos de melhor... Roubar alguém. 25 00:01:00,519 --> 00:01:01,812 Alguém em particular? 26 00:01:02,021 --> 00:01:03,439 Eu digo corpo ferroso. 27 00:01:03,648 --> 00:01:07,026 Encontramos o posto avançado mais próximo, e nós simplesmente acertamos em cheio. 28 00:01:07,235 --> 00:01:08,819 Eles já estão chateado conosco, certo? 29 00:01:09,028 --> 00:01:10,446 Quão pior poderia ser? 30 00:01:10,655 --> 00:01:12,031 O que você acha? 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,280 Eu acho que é terrível... 32 00:01:16,661 --> 00:01:18,746 Desculpe, tubo errado. 33 00:01:18,955 --> 00:01:20,373 Você estava dizendo? 34 00:01:22,667 --> 00:01:25,461 Claro, é o que fazemos, certo? 35 00:01:26,337 --> 00:01:27,755 Sim. 36 00:01:27,964 --> 00:01:30,633 E o cofre? 37 00:01:30,841 --> 00:01:32,677 Que cofre? 38 00:01:32,885 --> 00:01:34,095 Eu acho que é isso. 39 00:01:34,303 --> 00:01:35,763 Está nos níveis mais baixos, 40 00:01:35,972 --> 00:01:38,099 no final de um poço de manutenção. 41 00:01:38,307 --> 00:01:41,102 Eu encontrei quando eu estava explorando as aberturas. 42 00:01:47,400 --> 00:01:49,378 Esta é a porta que você vi no seu sonho, não é? 43 00:01:49,402 --> 00:01:50,778 Sim. 44 00:01:50,987 --> 00:01:52,673 Bem, se eu fosse um pirata e contrabandista, 45 00:01:52,697 --> 00:01:53,823 e aparentemente eu sou, 46 00:01:54,031 --> 00:01:57,243 esse é o tipo de lugar que eu posso apenas escolher esconder meu saque. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,012 Alguém mais já esteve aqui antes? 48 00:01:59,036 --> 00:02:00,913 Não, definitivamente não sou eu. 49 00:02:12,174 --> 00:02:13,634 Código de bloqueio alfanumérico. 50 00:02:13,843 --> 00:02:16,345 Do qual nenhum de nós consegue se lembrar. 51 00:02:16,554 --> 00:02:18,681 Você já sonhou sobre o código, garoto? 52 00:02:20,349 --> 00:02:22,768 Mas ainda está chocalhando na sua cabeça, não é? 53 00:02:24,437 --> 00:02:26,164 O que você quer fazer, quebrar o crânio dela? 54 00:02:26,188 --> 00:02:27,606 Cavar com uma colher? 55 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 Acredite em mim, se eu pensasse isso ajudaria... 56 00:02:30,568 --> 00:02:31,902 Dois, entre, por favor. 57 00:02:32,111 --> 00:02:33,111 Vá em frente. 58 00:02:33,237 --> 00:02:35,357 Eu acho que todos vocês deveriam vir para a ponte imediatamente. 59 00:02:35,448 --> 00:02:36,991 Estamos recebendo uma transmissão. 60 00:02:37,199 --> 00:02:37,783 De quem? 61 00:02:37,992 --> 00:02:39,827 De alguém que diz ele conhece você. 62 00:02:57,720 --> 00:02:58,780 O sinal está fraco até aqui 63 00:02:58,804 --> 00:03:02,016 do link g-comm mais próximo. Pode haver alguma interferência. 64 00:03:02,224 --> 00:03:03,224 OK. 65 00:03:03,267 --> 00:03:04,518 Devo avisar você: 66 00:03:04,727 --> 00:03:09,273 Ele parece ser um homem de um pouco de paciência... e tato. 67 00:03:10,941 --> 00:03:12,818 Ah. Portia lin et al. 68 00:03:13,027 --> 00:03:14,820 Obrigado por me fazer esperar. 69 00:03:15,029 --> 00:03:16,822 Seu Android, um pouco irritado, aliás, 70 00:03:17,031 --> 00:03:18,407 você pode querer para verificar isso. 71 00:03:18,616 --> 00:03:20,576 Achei que não era nada além de paciente... 72 00:03:20,785 --> 00:03:22,661 Existe algo podemos fazer por você? 73 00:03:24,330 --> 00:03:27,291 Existe algo eles podem... você ouviu isso? 74 00:03:27,500 --> 00:03:31,170 Havia, definitivamente, algo você poderia fazer por mim: seu trabalho. 75 00:03:31,379 --> 00:03:32,379 Aquele que eu configurei para você, 76 00:03:32,505 --> 00:03:33,005 com corpo ferroso.? 77 00:03:33,214 --> 00:03:34,757 Aquele que você completamente bagunçado? 78 00:03:34,965 --> 00:03:36,842 Isso está soando alguma coisa?! 79 00:03:37,051 --> 00:03:39,303 Havia circunstâncias imprevistas. 80 00:03:39,512 --> 00:03:41,138 Querida, você viu meu inalador? 81 00:03:41,347 --> 00:03:42,807 Não, não vi o seu inalador! 82 00:03:43,015 --> 00:03:44,600 Estou no telefone! 83 00:03:44,809 --> 00:03:46,161 Isto é interestelar! Você tem alguma ideia 84 00:03:46,185 --> 00:03:47,645 quanto isso está me custando?! 85 00:03:47,853 --> 00:03:49,271 Saia daqui! 86 00:04:02,576 --> 00:04:04,995 De qualquer forma, onde estávamos? 87 00:04:05,204 --> 00:04:06,747 Ah, certo, você estava falando sobre 88 00:04:06,956 --> 00:04:09,083 como você ia faça as pazes comigo. 89 00:04:09,291 --> 00:04:09,875 Estávamos? 90 00:04:10,084 --> 00:04:10,584 Eu não pensei... 91 00:04:10,793 --> 00:04:12,628 Deixe-me concluir isso para você, ok? 92 00:04:12,837 --> 00:04:14,922 Corpo Ferroso. Quer suas cabeças. 93 00:04:15,131 --> 00:04:17,109 E sem o apoio deles você não tem proteção política, 94 00:04:17,133 --> 00:04:19,552 que, dados seus registros, Acho que todos podemos concordar, 95 00:04:19,760 --> 00:04:21,554 não é uma coisa boa. Mas está tudo bem. 96 00:04:21,762 --> 00:04:23,949 Eu vou cuidar disso, Eu vou acalmar as coisas, 97 00:04:23,973 --> 00:04:25,808 e em troca, você vai fazer um trabalho para mim. 98 00:04:26,016 --> 00:04:27,476 Que tipo de trabalho? 99 00:04:27,685 --> 00:04:29,728 Ah, passear no parque. Trabalho de resgate, nada demais. 100 00:04:29,937 --> 00:04:34,358 É por isso que você vai fazer isso por metade de sua taxa normal. 101 00:04:34,567 --> 00:04:35,985 Sem chance. 102 00:04:40,990 --> 00:04:42,408 É um cargueiro. 103 00:04:42,616 --> 00:04:44,326 É um horizonte distante. 104 00:04:44,535 --> 00:04:45,804 Aparentemente, sofreu algum tipo de 105 00:04:45,828 --> 00:04:47,580 falha catastrófica do sistema. 106 00:04:47,788 --> 00:04:49,028 A explosão resultante expôs 107 00:04:49,206 --> 00:04:51,500 a maior parte andares superiores para o espaço. 108 00:04:51,709 --> 00:04:53,335 Nenhum membro da tripulação sobreviveu. 109 00:04:53,544 --> 00:04:55,921 Infelizmente, o fluxo de dados fornecido pelo seu amigo 110 00:04:56,130 --> 00:04:57,673 foi um pouco curto em informações. 111 00:04:57,882 --> 00:04:59,800 Não acho que ele seja nosso amigo. 112 00:05:00,009 --> 00:05:01,009 Ele é um manipulador. 113 00:05:01,177 --> 00:05:02,511 Ele consegue os empregos, nós fazemos os trabalhos. 114 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Como um agente. 115 00:05:03,762 --> 00:05:07,057 Eu não sei, cara parece um canalha para mim. 116 00:05:09,477 --> 00:05:10,519 O que? 117 00:05:10,728 --> 00:05:12,605 Eu não tenho permissão ter padrões? 118 00:05:14,023 --> 00:05:15,733 O que não entendo é: por que nós? 119 00:05:15,941 --> 00:05:19,278 Por que não contratar alguns licenciados operação de salvamento para fazer o trabalho? 120 00:05:19,487 --> 00:05:21,882 Se eu tivesse que adivinhar, há algo ilegal naquele navio. 121 00:05:21,906 --> 00:05:24,658 Bens roubados, drogas, quem sabe? 122 00:05:24,867 --> 00:05:26,076 Algo valioso? 123 00:05:26,285 --> 00:05:27,036 Podemos confiar nele? 124 00:05:27,244 --> 00:05:29,205 Bem, nós trabalhamos com ele antes... 125 00:05:29,413 --> 00:05:31,207 Nós precisamos dele. 126 00:05:31,415 --> 00:05:33,415 Sem nossas memórias, não temos outras conexões. 127 00:05:33,542 --> 00:05:35,252 Estamos completamente sozinhos. 128 00:05:39,298 --> 00:05:40,716 Estou errado? 129 00:05:45,721 --> 00:05:48,283 Faltam nove horas para a última localização conhecida do cargueiro, 130 00:05:48,307 --> 00:05:49,850 então todos durmam um pouco. 131 00:05:58,234 --> 00:06:00,152 Ah, oi. 132 00:06:00,361 --> 00:06:03,280 Hum, acabei de passar por aqui para ver se você queria, hum... 133 00:06:06,408 --> 00:06:07,826 Ei. 134 00:06:12,623 --> 00:06:16,752 Se você quisesse ir... além planos para o... salvamento. 135 00:06:16,961 --> 00:06:18,379 Ah, claro. 136 00:06:18,587 --> 00:06:20,707 Por que não vamos até a ponte e vamos repassar isso. 137 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Você vem? 138 00:06:26,095 --> 00:06:27,513 Sim. 139 00:06:34,186 --> 00:06:37,022 Pelo que sabemos, a unidade ftl do navio está intacta, 140 00:06:37,231 --> 00:06:39,692 mas a navegação de a ponte é impossível. 141 00:06:39,900 --> 00:06:42,528 Se conseguirmos estabelecer um controle remoto link na seção de engenharia, 142 00:06:42,736 --> 00:06:44,822 talvez eu consiga fazer o upload uma sequência de salto a partir daqui. 143 00:06:45,030 --> 00:06:47,950 O navio então voará sozinho ao seu destino original. 144 00:06:48,158 --> 00:06:50,536 Você conhece as armas são apenas uma precaução, certo? 145 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 O navio está abandonado. 146 00:06:56,250 --> 00:06:57,876 Podem ser ratos. 147 00:06:59,295 --> 00:07:01,130 Eu odeio ratos. 148 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Andróide, entre. 149 00:07:06,969 --> 00:07:07,511 Estou lendo você. 150 00:07:07,720 --> 00:07:08,387 Vá em frente. 151 00:07:08,596 --> 00:07:09,346 Bem-vindo. 152 00:07:09,555 --> 00:07:12,057 O suporte de vida está operacional, mas mínimo. 153 00:07:12,266 --> 00:07:13,517 Está um pouco frio aqui. 154 00:07:13,726 --> 00:07:15,161 O navio está operando 155 00:07:15,185 --> 00:07:18,105 apenas energia de emergência, mas Estimo pelo menos seis horas 156 00:07:18,314 --> 00:07:20,190 antes do suporte de vida desliga completamente. 157 00:07:20,399 --> 00:07:22,484 Isso deveria ser mais do que tempo suficiente. 158 00:07:22,693 --> 00:07:22,860 Entendido. 159 00:07:23,068 --> 00:07:24,268 Iremos para a engenharia agora. 160 00:07:24,445 --> 00:07:26,572 Eu acho que deveríamos olhe ao redor um pouco primeiro. 161 00:07:26,780 --> 00:07:28,282 Viemos aqui para fazer um trabalho. 162 00:07:28,490 --> 00:07:30,427 Você mesmo disse isso, pode haver algo legal, 163 00:07:30,451 --> 00:07:32,578 gostoso contrabando chutando por aqui em algum lugar. 164 00:07:32,786 --> 00:07:33,912 O que eles querem de volta. 165 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 É por isso que eles nos contrataram. 166 00:07:35,414 --> 00:07:37,082 Metade do navio exposto ao espaço. 167 00:07:37,291 --> 00:07:37,875 Quem vai se surpreender 168 00:07:38,083 --> 00:07:40,628 se houver um pouco contrabando que desaparece? 169 00:07:40,836 --> 00:07:44,256 Estou certo, hum? 170 00:07:44,465 --> 00:07:45,465 Sim. 171 00:07:45,507 --> 00:07:46,507 Absolutamente. 172 00:07:46,675 --> 00:07:47,955 Você sabe, depois dos custos de combustível, 173 00:07:48,093 --> 00:07:50,012 estamos... mal conseguindo um lucro aqui. 174 00:07:50,220 --> 00:07:52,222 Talvez devêssemos pelo menos dê uma olhada. 175 00:07:54,224 --> 00:07:55,224 Tudo bem, tudo bem. 176 00:07:55,351 --> 00:07:57,162 Vou para a engenharia, e ligue o link. 177 00:07:57,186 --> 00:07:59,563 Eu deveria estar 45 minutos. Hora máx. 178 00:07:59,772 --> 00:08:01,690 Quando eu terminar, vamos embora. 179 00:08:03,651 --> 00:08:04,860 Sim, chefe. 180 00:08:59,623 --> 00:09:01,250 Como tá indo? 181 00:09:01,458 --> 00:09:03,711 Eles ganharam acesso ao navio. 182 00:09:03,919 --> 00:09:05,838 Até agora tudo bem. 183 00:09:06,046 --> 00:09:07,046 OK. 184 00:09:07,089 --> 00:09:08,173 Bem, enquanto isso, 185 00:09:08,382 --> 00:09:10,592 você acha que eu posso arrastar você para longe por um segundo? 186 00:09:10,801 --> 00:09:12,112 Duvido muito disso. 187 00:09:12,136 --> 00:09:13,405 Apesar do seu baixo centro de gravidade, 188 00:09:13,429 --> 00:09:15,309 você não possui nenhum dos dois a força nem a resistência 189 00:09:15,431 --> 00:09:17,766 puxar meu peso corporal em qualquer distância significativa. 190 00:09:17,975 --> 00:09:21,311 Não, quero dizer, você poderia me ajudar em alguma coisa? 191 00:09:21,520 --> 00:09:22,771 Claro. 192 00:09:22,980 --> 00:09:24,499 Eu, por outro lado, possuir a força 193 00:09:24,523 --> 00:09:27,234 e a resistência para transmiti-lo com grande facilidade. 194 00:09:27,443 --> 00:09:28,652 Não é necessário arrastar. 195 00:09:28,861 --> 00:09:29,528 Uau. 196 00:09:29,737 --> 00:09:32,030 Não, só preciso da sua ajuda alguma coisa na enfermaria. 197 00:09:32,239 --> 00:09:35,576 Não... trabalho pesado. 198 00:09:35,784 --> 00:09:37,202 OK. 199 00:09:41,874 --> 00:09:43,333 Onde você encontrou isso? 200 00:09:43,542 --> 00:09:48,505 Estava no depósito, onde encontrei o menino morto. 201 00:09:48,714 --> 00:09:51,383 Você encontrou mais alguma coisa? 202 00:09:53,093 --> 00:09:54,970 Eu pensei que era apenas armazenamento de dados, 203 00:09:55,179 --> 00:09:58,640 mas eu tentei de tudo, E-eu não consigo ler. 204 00:09:58,849 --> 00:10:03,103 Não estou surpreso, porque não é armazenamento de dados. 205 00:10:03,312 --> 00:10:04,354 Então o que é isso? 206 00:10:04,563 --> 00:10:05,731 Curioso. 207 00:10:05,939 --> 00:10:07,733 A estrutura molecular é semelhante a isso 208 00:10:07,941 --> 00:10:11,945 de um cartão de matriz subatômica, mas em uma escala muito menor. 209 00:10:12,154 --> 00:10:13,447 O que isso significa? 210 00:10:13,655 --> 00:10:15,842 Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que isso faz parte 211 00:10:15,866 --> 00:10:17,146 de algum sistema maior projetado para 212 00:10:17,284 --> 00:10:20,120 acessar bolsos de espaço extradimensional. 213 00:10:24,041 --> 00:10:25,918 Por que alguém iria quer fazer isso? 214 00:10:26,126 --> 00:10:28,837 Eu me pergunto isso pergunta o tempo todo. 215 00:10:29,046 --> 00:10:32,299 Raramente eu consigo uma resposta satisfatória. 216 00:10:32,508 --> 00:10:34,843 Certo. 217 00:10:35,052 --> 00:10:36,595 Obrigado de qualquer maneira. 218 00:10:43,477 --> 00:10:47,356 Faça-me um favor, não conte a ninguém dos outros sobre isso, ok? 219 00:10:47,564 --> 00:10:49,691 Eu pensei que você tinha resolvi confiar neles. 220 00:10:49,900 --> 00:10:51,819 Bem, alguns deles, pelo menos. 221 00:10:52,027 --> 00:10:55,781 Sim, eu também. 222 00:11:21,849 --> 00:11:23,267 Vazio. 223 00:11:33,902 --> 00:11:35,237 O que diabos é isso? 224 00:11:38,574 --> 00:11:41,410 Eu acho que o outro lado esta parede está exposta ao espaço. 225 00:11:41,618 --> 00:11:43,012 Pode ser pressão ou diferença de temperatura 226 00:11:43,036 --> 00:11:44,663 fazendo com que o metal se deforme. 227 00:11:44,872 --> 00:11:47,499 Talvez isso não seja uma ideia tão boa. 228 00:11:47,708 --> 00:11:49,334 Pare de ser tão covarde. 229 00:11:49,543 --> 00:11:51,044 Ah! Sonuvá...! 230 00:11:52,004 --> 00:11:53,422 Pequeno bastardo... 231 00:11:54,631 --> 00:11:56,884 Huh, o que eu disse? 232 00:11:57,092 --> 00:11:59,094 Eu odeio ratos. 233 00:12:52,898 --> 00:12:54,358 Tudo bem pessoal, estou dentro. 234 00:12:54,566 --> 00:12:57,527 Encontrei uma caixa de junção com acesso ao controle ftl. 235 00:12:57,736 --> 00:12:58,946 Como está indo do seu lado? 236 00:12:59,154 --> 00:13:00,572 Espera. 237 00:13:05,077 --> 00:13:06,620 Acho que encontramos algo. 238 00:13:08,747 --> 00:13:10,374 Isso é sangue? 239 00:13:10,582 --> 00:13:12,334 Parece fresco. 240 00:13:12,542 --> 00:13:14,145 O que você... o que você é falando sobre, seis? 241 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 Como isso poderia ser? 242 00:13:16,964 --> 00:13:18,757 Responda-me! Sangue de quem? 243 00:13:18,966 --> 00:13:20,676 Eu acho que foi provavelmente deles. 244 00:13:36,525 --> 00:13:38,443 Temos quatro cadáveres aqui. 245 00:13:38,652 --> 00:13:40,252 Isso tudo seção ainda está intacta. 246 00:13:40,404 --> 00:13:41,863 Como eles morreram? 247 00:13:42,072 --> 00:13:43,740 Eu não acho isso foi um acidente. 248 00:13:43,949 --> 00:13:45,450 Foi um ataque violento. 249 00:13:45,659 --> 00:13:47,369 Não com armas convencionais. 250 00:13:47,577 --> 00:13:51,373 Quem fez isso usou suas próprias mãos... e dentes. 251 00:13:51,581 --> 00:13:53,792 E-me desculpe, você disse “dentes”? 252 00:13:54,001 --> 00:13:55,210 Correto. 253 00:13:55,419 --> 00:13:56,795 Ok, é isso. 254 00:13:57,004 --> 00:13:57,796 Volte para a minha posição. 255 00:13:58,005 --> 00:13:58,797 Nós vamos terminar ligando esse link 256 00:13:59,006 --> 00:14:00,166 e dê o fora daqui. 257 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 Um e três, você está copiando? 258 00:14:03,135 --> 00:14:05,178 Um e três, você está lendo isso? 259 00:14:07,389 --> 00:14:10,058 Estamos recebendo muito interferência no rádio. 260 00:14:10,267 --> 00:14:12,811 Pode ser residual radiação da explosão. 261 00:14:13,020 --> 00:14:14,020 Então? 262 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Portanto, não sou fã de radiação. 263 00:14:16,398 --> 00:14:17,482 Devíamos voltar. 264 00:14:17,691 --> 00:14:18,900 Não, ainda não. 265 00:14:19,109 --> 00:14:22,112 Este navio ainda desistir de suas riquezas. 266 00:14:27,826 --> 00:14:30,954 Nós temos que ter essa conversa de novo? 267 00:14:31,163 --> 00:14:33,040 Lembre-se que eu não sou aquele que tinha o rosto 268 00:14:33,248 --> 00:14:35,709 alterado cirurgicamente para que ele poderia se infiltrar em nossa tripulação. 269 00:14:35,917 --> 00:14:37,461 Isso não prova nada. 270 00:14:37,669 --> 00:14:38,669 Não, talvez não. 271 00:14:38,795 --> 00:14:40,356 Mas com certeza faz você pergunto, não é? 272 00:14:40,380 --> 00:14:42,007 Quanto tempo você vai segurar isso sobre mim? 273 00:14:42,215 --> 00:14:43,592 Não penso tão à frente. 274 00:14:43,800 --> 00:14:45,920 Bem, lembre-se, quando você está chantageando alguém, 275 00:14:46,094 --> 00:14:48,930 você precisa ter muito cuidado não empurrá-los longe demais. 276 00:14:49,139 --> 00:14:50,557 Eu sei. 277 00:14:59,733 --> 00:15:01,234 Isso é o que eu pensei. 278 00:15:25,717 --> 00:15:27,135 Seis, é você? 279 00:16:15,183 --> 00:16:17,060 Caramba! 280 00:16:17,269 --> 00:16:18,603 O que diabos foi isso? 281 00:16:18,812 --> 00:16:19,437 Não sei. 282 00:16:19,646 --> 00:16:21,064 Ele surgiu do nada. 283 00:16:22,399 --> 00:16:23,817 Deixe-me dar uma olhada. 284 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Isso é um corte desagradável. 285 00:16:30,448 --> 00:16:32,409 Andróide, entre. 286 00:16:32,617 --> 00:16:34,452 Vá em frente. 287 00:16:35,996 --> 00:16:37,330 Eu estabeleci o link. 288 00:16:37,539 --> 00:16:39,166 Você pode acessar os registros do navio? 289 00:16:39,374 --> 00:16:40,374 Eu acredito que sim. 290 00:16:40,500 --> 00:16:41,501 Então faça isso. 291 00:16:41,710 --> 00:16:43,670 Precisamos descobrir o que diabos está acontecendo aqui. 292 00:16:43,795 --> 00:16:45,064 Eu não entendo. 293 00:16:45,088 --> 00:16:46,214 Há algo errado? 294 00:16:46,423 --> 00:16:48,967 Sim, você poderia dizer isso. 295 00:16:54,764 --> 00:16:56,600 Isso é ridículo. 296 00:16:56,808 --> 00:16:58,244 Se houver algum contrabando neste navio, 297 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 vai ficar escondido, certo? 298 00:16:59,936 --> 00:17:01,296 Atrás das paredes, sob o chão, 299 00:17:01,479 --> 00:17:03,481 não vai ser à vista. 300 00:17:03,690 --> 00:17:04,357 Ah, confie em mim. 301 00:17:04,566 --> 00:17:05,918 Eu tenho um nariz para esse tipo de coisa. 302 00:17:05,942 --> 00:17:07,062 Sim? Como você sabe? 303 00:17:07,194 --> 00:17:11,740 Bem, você assume porque você não é o verdadeiro Jace Corso, 304 00:17:11,948 --> 00:17:13,533 que você não é um criminoso, certo? 305 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 Como você sabe? 306 00:17:16,786 --> 00:17:18,580 Ok, tudo bem. 307 00:17:18,788 --> 00:17:20,558 Mas enquanto estamos tendo essa discussão franca... 308 00:17:20,582 --> 00:17:21,291 Hum-hum? 309 00:17:21,499 --> 00:17:23,419 O que diabos aconteceu entre você e dois? 310 00:17:23,585 --> 00:17:25,587 Eu acho que isso é bastante óbvio, não é? 311 00:17:25,795 --> 00:17:26,795 Você a embebedou? 312 00:17:26,922 --> 00:17:28,715 Não, mas eu teria feito isso totalmente. 313 00:17:28,924 --> 00:17:31,509 Não, na verdade, ela veio até mim. 314 00:17:31,718 --> 00:17:32,718 Também não foi sutil. 315 00:17:32,886 --> 00:17:33,470 Praticamente uma ordem. 316 00:17:33,678 --> 00:17:36,223 Você sabe, ela faz gostaria de estar no comando. 317 00:17:36,431 --> 00:17:38,391 Não pensaria você era o tipo dela. 318 00:17:38,600 --> 00:17:42,145 Deixe-me adivinhar, você pensou que estava? 319 00:17:42,354 --> 00:17:45,148 Tenho novidades para você, lindo garoto. 320 00:17:45,357 --> 00:17:48,818 Com uma mulher assim, que tudo sensível 321 00:17:49,027 --> 00:17:52,447 coisa de cara legal que você tem acontecendo não resolve. 322 00:17:53,573 --> 00:17:54,991 Veremos. 323 00:17:58,495 --> 00:18:01,331 Sim, veremos... 324 00:18:04,084 --> 00:18:05,084 Ele era um tripulante. 325 00:18:05,126 --> 00:18:08,380 Pelo menos... ele estava antes de ele se transformar nisso. 326 00:18:08,588 --> 00:18:10,608 Bem, é possível que ele esteja aquele que matou os outros. 327 00:18:10,632 --> 00:18:11,967 Sozinho, contra quatro pessoas? 328 00:18:12,175 --> 00:18:12,634 Sem armas? 329 00:18:12,842 --> 00:18:14,111 Ei, você não tenho que lutar contra ele. 330 00:18:14,135 --> 00:18:15,845 Eu acredito nisso. 331 00:18:16,054 --> 00:18:18,348 Ainda assim, não podemos suponha que ele seja o único. 332 00:18:18,556 --> 00:18:19,349 O que quer que tenha acontecido com ele 333 00:18:19,557 --> 00:18:21,277 pode ter acontecido com os demais tripulantes. 334 00:18:23,561 --> 00:18:24,561 Um e três, entrem. 335 00:18:26,273 --> 00:18:27,399 Pessoal, por favor respondam. 336 00:18:27,607 --> 00:18:29,609 Pode haver um potencial ameaça a bordo do navio. 337 00:18:29,818 --> 00:18:30,818 Você copia? 338 00:18:32,988 --> 00:18:34,030 Droga... 339 00:18:34,239 --> 00:18:36,074 Raza para festa de embarque, entre, por favor. 340 00:18:36,283 --> 00:18:37,492 Vá em frente. 341 00:18:37,701 --> 00:18:39,553 Parece que a maior parte os registros de comando do cargueiro 342 00:18:39,577 --> 00:18:42,455 foram destruídos na explosão, no entanto, consegui salvar 343 00:18:42,664 --> 00:18:45,500 uma parte do áudio relatório do primeiro oficial. 344 00:18:46,960 --> 00:18:48,145 A princípio, acreditávamos que fosse 345 00:18:48,169 --> 00:18:49,879 uma série de ataques aleatórios... 346 00:18:50,088 --> 00:18:53,133 Comportamento violento, sinais... Possível contágio... 347 00:18:53,341 --> 00:18:55,635 Não tem ideia de onde... Agora tenho certeza que não é 348 00:18:55,844 --> 00:18:59,723 um patógeno transportado pelo ar, mas é mais provável... e sangue. 349 00:19:00,765 --> 00:19:02,809 Você pode melhorar essa última parte mais? 350 00:19:03,018 --> 00:19:04,436 Dê-me um momento. 351 00:19:08,648 --> 00:19:09,816 Espera. 352 00:19:10,025 --> 00:19:12,068 Mais provável transmitido por fluidos... 353 00:19:12,277 --> 00:19:14,195 Como saliva e sangue. 354 00:19:26,458 --> 00:19:28,752 Ok. Não vamos entrar em pânico. 355 00:19:28,960 --> 00:19:30,503 Só precisamos de mais informações. 356 00:19:30,712 --> 00:19:33,214 Android, quero que você peneire através de cada fragmento de dados 357 00:19:33,423 --> 00:19:34,716 você pode salvar deste navio. 358 00:19:34,924 --> 00:19:36,634 Veja se a enfermaria sobreviveu à explosão 359 00:19:36,843 --> 00:19:38,178 e acesse esses registros. 360 00:19:39,179 --> 00:19:40,597 Digitalizando agora. 361 00:19:41,723 --> 00:19:43,843 Enquanto isso, precisamos leve dois de volta para o navio. 362 00:19:44,017 --> 00:19:45,352 Ela precisa de atenção médica. 363 00:19:45,560 --> 00:19:46,144 Entendido. 364 00:19:46,353 --> 00:19:47,854 Olha, não podemos fazer isso. 365 00:19:48,063 --> 00:19:48,772 Você ouviu a gravação. 366 00:19:48,980 --> 00:19:50,398 É um contágio. Ela foi mordida. 367 00:19:50,607 --> 00:19:51,876 Não sabemos nada com certeza. 368 00:19:51,900 --> 00:19:53,485 Não, não. Ele está certo. 369 00:19:53,693 --> 00:19:55,629 Se eu voltar lá, o mesmo coisa que aconteceu aqui 370 00:19:55,653 --> 00:19:56,653 poderia acontecer na raza. 371 00:19:56,780 --> 00:19:58,132 Nós não sabemos o que aconteceu aqui. 372 00:19:58,156 --> 00:20:00,367 Tudo o que temos são fragmentos de um relatório parcial. 373 00:20:00,575 --> 00:20:02,015 Ela disse que era um possível contágio, 374 00:20:02,118 --> 00:20:03,995 isso pode ter sido transferido por contato. 375 00:20:04,204 --> 00:20:05,705 Ela disse que era "provável". 376 00:20:05,914 --> 00:20:07,332 qualquer que seja. 377 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Mesmo se você estiver infectado, 378 00:20:10,335 --> 00:20:12,128 talvez haja algo podemos fazer a respeito. 379 00:20:12,337 --> 00:20:14,618 Talvez haja um tratamento, se pudermos pegá-lo logo. 380 00:20:14,756 --> 00:20:16,633 Isso é um monte de talvez. 381 00:20:16,841 --> 00:20:18,218 Qual é a alternativa? 382 00:20:18,426 --> 00:20:20,136 Nós apenas a deixamos aqui? 383 00:20:20,345 --> 00:20:22,847 O suporte de vida vai falhar em menos de seis horas. 384 00:20:23,056 --> 00:20:25,225 Sim, bem, é um fim misericordioso, comparado com aquele. 385 00:20:25,433 --> 00:20:26,976 Não vamos deixar ninguém para trás! 386 00:20:27,185 --> 00:20:28,265 Bem, isso não depende de você. 387 00:20:28,395 --> 00:20:30,605 Posso oferecer uma sugestão? 388 00:20:30,814 --> 00:20:31,814 Vá em frente. 389 00:20:31,856 --> 00:20:34,359 A enfermaria do navio está equipada com uma câmara de isolamento. 390 00:20:34,567 --> 00:20:36,727 Seria mais que adequado para fins de quarentena. 391 00:20:36,903 --> 00:20:38,905 Uma vez dentro, podemos verificar a presença 392 00:20:39,114 --> 00:20:41,116 de quaisquer vírus conhecidos em nosso banco de dados médico. 393 00:20:41,324 --> 00:20:43,164 A não ser simplesmente esperar para que os sintomas apareçam, 394 00:20:43,284 --> 00:20:45,203 é o único jeito para saber com certeza. 395 00:20:47,205 --> 00:20:48,790 E quanto a um e três? 396 00:20:48,998 --> 00:20:50,708 Eu voltarei e os pegarei. 397 00:20:50,917 --> 00:20:52,836 Não aceito não como resposta. 398 00:20:54,546 --> 00:20:55,964 Vamos. 399 00:21:03,847 --> 00:21:05,473 Tudo bem, estamos a caminho. 400 00:21:05,682 --> 00:21:07,016 Vou preparar a câmara de isolamento. 401 00:21:07,225 --> 00:21:08,285 E temos tido problemas 402 00:21:08,309 --> 00:21:10,019 com comunicações de rádio no cargueiro. 403 00:21:10,228 --> 00:21:11,729 Deve ser algum tipo de interferência. 404 00:21:11,938 --> 00:21:13,658 Veja se você consegue descobrir descobrir o que está causando isso. 405 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Entendido. 406 00:21:15,358 --> 00:21:16,901 Pode não haver interferência. 407 00:21:17,110 --> 00:21:18,510 É possível que eles estejam não respondendo 408 00:21:18,653 --> 00:21:19,880 porque eles eram também foram atacados e estão 409 00:21:19,904 --> 00:21:21,865 morto ou incapacitado. 410 00:21:22,073 --> 00:21:23,700 Isso é o que eu gosto em você. 411 00:21:23,908 --> 00:21:25,702 Sempre olhando o lado positivo. 412 00:21:25,910 --> 00:21:26,910 Eu sou realista. 413 00:21:27,078 --> 00:21:29,080 Esses dois podem cuidar de si mesmos. 414 00:21:29,289 --> 00:21:31,583 eu ficaria mais preocupado eles atacando uns aos outros. 415 00:21:31,791 --> 00:21:32,500 Bom ponto. 416 00:21:32,709 --> 00:21:34,127 Bom ponto. 417 00:21:43,136 --> 00:21:45,138 Por que isso corredor parece familiar? 418 00:21:45,346 --> 00:21:47,724 eu não sei sobre o que você está falando. 419 00:21:47,932 --> 00:21:49,601 Já estivemos aqui antes. 420 00:21:49,809 --> 00:21:50,977 Estamos andando em círculos. 421 00:21:51,186 --> 00:21:52,270 Não seja ridículo. 422 00:21:52,479 --> 00:21:54,772 eu tenho muita vontade senso de direção. 423 00:21:55,857 --> 00:21:57,358 Não me pergunte como eu sei disso! 424 00:21:57,567 --> 00:21:59,319 Isso é ótimo. 425 00:21:59,527 --> 00:22:03,072 Estamos sem contato por rádio, e estamos perdidos. 426 00:22:03,281 --> 00:22:04,699 Estamos bem. 427 00:22:05,658 --> 00:22:06,658 Você é um idiota. 428 00:22:06,826 --> 00:22:09,746 Você é um arrogante filho da puta, você sabe disso? 429 00:22:09,954 --> 00:22:10,954 Com licença?! 430 00:22:11,080 --> 00:22:12,141 Sim, você joga tudo humilde, 431 00:22:12,165 --> 00:22:14,446 mas no fundo você pensa que está melhor do que o resto de nós. 432 00:22:14,501 --> 00:22:16,794 Você acha que somos canalhas e de alguma forma você é diferente. 433 00:22:17,003 --> 00:22:18,296 Bem, talvez não todos vocês. 434 00:22:18,505 --> 00:22:19,982 Você está sempre falando sobre a “equipe” 435 00:22:20,006 --> 00:22:21,466 e como devemos ajudem uns aos outros. 436 00:22:21,674 --> 00:22:24,177 Bem, estou aqui tentando para colocar comida na nossa mesa. 437 00:22:24,385 --> 00:22:26,429 O que você está fazendo exatamente? Hum? 438 00:22:26,638 --> 00:22:29,140 Tudo bem, olhe, eu admito, não fui exato... 439 00:22:29,349 --> 00:22:30,683 Cale a boca. 440 00:22:30,892 --> 00:22:32,244 O quê, você nem está vai me deixar falar? 441 00:22:32,268 --> 00:22:36,856 - -Estou tentando te dizer... - -Sh! Eu ouço algo... 442 00:22:43,321 --> 00:22:44,322 Você ouviu isso? 443 00:22:47,825 --> 00:22:49,244 Resistir. 444 00:22:52,080 --> 00:22:55,083 Um dois três. 445 00:22:58,127 --> 00:22:59,546 Olá? 446 00:23:02,507 --> 00:23:04,259 Você está bem? 447 00:23:06,636 --> 00:23:08,054 Que diabos?! 448 00:23:12,100 --> 00:23:14,477 Ei, ei, ei, ei, fácil com essa coisa! 449 00:23:16,104 --> 00:23:17,564 O que você quer que eu faça? 450 00:23:17,772 --> 00:23:21,025 Ofereça a ela uma bebida com isso braço humano que ela estava mastigando? 451 00:23:21,234 --> 00:23:21,818 Huh? 452 00:23:22,026 --> 00:23:23,626 Este navio é já cheio de buracos. 453 00:23:23,778 --> 00:23:25,738 Não vamos fazer mais se pudermos ajudá-lo. 454 00:23:31,911 --> 00:23:33,162 Você está bem? 455 00:23:33,371 --> 00:23:35,206 Bem, eu acho nós vamos descobrir. 456 00:23:41,504 --> 00:23:42,672 E agora? 457 00:23:42,880 --> 00:23:43,880 Iniciando a varredura. 458 00:23:50,763 --> 00:23:52,157 Existem vários milhares de vírus 459 00:23:52,181 --> 00:23:54,642 e bacteriológico agentes no banco de dados. 460 00:23:54,851 --> 00:23:56,436 Isso pode levar algum tempo. 461 00:23:56,644 --> 00:23:58,771 E se isso não for no banco de dados? 462 00:23:59,689 --> 00:24:02,650 Se ela começar a girar, Eu cuidarei disso. 463 00:24:11,409 --> 00:24:13,409 A tripulação deste navio deveria estar morto. 464 00:24:13,494 --> 00:24:15,055 Eles definitivamente não são deveria estar doente, 465 00:24:15,079 --> 00:24:17,498 monstros canibais. Eu teria me lembrado disso. 466 00:24:17,707 --> 00:24:21,252 Eu... nunca deveria ter confiei naquele canalha. 467 00:24:29,135 --> 00:24:30,803 Ótimo, outro beco sem saída. 468 00:24:31,012 --> 00:24:33,181 O que aconteceu com o seu incrível senso de direção? 469 00:24:33,389 --> 00:24:35,034 Quem poderia se concentrar com todas as suas choradeiras? 470 00:24:35,058 --> 00:24:36,338 Parece que vamos tem que voltar. 471 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 Voltar? De onde eles vieram? 472 00:24:38,144 --> 00:24:39,646 Eu não acho. 473 00:24:39,854 --> 00:24:41,773 Já vi cinco fazerem isso, quão difícil pode ser? 474 00:24:45,818 --> 00:24:46,361 Ei, ei. 475 00:24:46,569 --> 00:24:48,380 C-Como sabemos disso o outro lado desta porta 476 00:24:48,404 --> 00:24:49,404 não está exposto ao espaço? 477 00:24:49,530 --> 00:24:50,156 O metal não está frio. 478 00:24:50,365 --> 00:24:52,245 Tem que haver vida apoio do outro lado. 479 00:24:54,285 --> 00:24:55,745 Melhor se apressar com isso. 480 00:25:02,043 --> 00:25:03,211 Uma garotinha poderia fazer isso! 481 00:25:03,419 --> 00:25:04,045 Qual é o seu problema?! 482 00:25:04,253 --> 00:25:05,672 Não estou ajudando! 483 00:25:14,722 --> 00:25:16,474 Vamos! 484 00:25:16,683 --> 00:25:18,142 Eu entendi! Vamos! 485 00:25:19,936 --> 00:25:21,354 Ah, merda. 486 00:25:26,984 --> 00:25:29,070 O que eu disse sobre balas?! 487 00:25:35,743 --> 00:25:37,161 Pegue minha mão! 488 00:25:39,706 --> 00:25:42,041 Não posso! Estou escorregando! 489 00:25:44,627 --> 00:25:50,550 Em três... um, dois, três! 490 00:26:03,938 --> 00:26:05,523 Seis, esta é a ponte. 491 00:26:05,732 --> 00:26:06,315 Vá em frente. 492 00:26:06,524 --> 00:26:08,401 Eu encontrei a fonte da interferência. 493 00:26:08,609 --> 00:26:10,486 Como suspeitávamos, é radiação residual 494 00:26:10,695 --> 00:26:13,448 da explosão que destruiu os conveses superiores. 495 00:26:13,656 --> 00:26:15,950 Um e três devem ser em algum lugar na área afetada. 496 00:26:16,159 --> 00:26:18,159 Os níveis não são tóxicos, mas está reduzindo bastante 497 00:26:18,202 --> 00:26:19,871 o alcance de suas comunicações. 498 00:26:20,079 --> 00:26:23,833 Vou dar uma olhada lenta nisso seção, ver se consigo aumentá-los. 499 00:26:32,216 --> 00:26:35,011 Android, são quatro, Estou na enfermaria. 500 00:26:35,219 --> 00:26:36,971 É melhor você descer aqui. 501 00:26:44,479 --> 00:26:47,732 Tudo bem, é melhor irmos. 502 00:26:47,940 --> 00:26:50,735 Não. Não vou a lugar nenhum. 503 00:26:50,943 --> 00:26:52,737 Não até que nós elabore um plano. 504 00:26:52,945 --> 00:26:54,173 Temos que voltar para a câmara de ar. 505 00:26:54,197 --> 00:26:57,575 A câmara de descompressão está do outro lado dessa violação, gênio. 506 00:26:58,910 --> 00:27:00,787 Encontraremos outro. 507 00:27:00,995 --> 00:27:03,873 E como você quer deixar o outros sabem onde vir nos buscar? 508 00:27:04,081 --> 00:27:06,834 Ou você só quer abrir o porta e pular para a raza? 509 00:27:08,169 --> 00:27:09,921 Multar. 510 00:27:10,129 --> 00:27:11,297 Qual é o seu plano brilhante? 511 00:27:11,506 --> 00:27:13,007 Eu não sei ainda. 512 00:27:13,216 --> 00:27:14,634 Preciso de um segundo. 513 00:27:16,511 --> 00:27:18,179 E de nada, a propósito. 514 00:27:18,387 --> 00:27:21,015 O que? 515 00:27:21,224 --> 00:27:22,934 O que, para isso? 516 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 Realmente? 517 00:27:28,523 --> 00:27:30,650 Multar. 518 00:27:30,858 --> 00:27:32,276 Obrigado. 519 00:27:34,737 --> 00:27:36,364 Isso nos deixa empatados. 520 00:27:36,572 --> 00:27:38,241 Não vamos enlouquecer, hein? 521 00:27:39,575 --> 00:27:42,954 Não importa. Eu não me importo mais. 522 00:27:43,162 --> 00:27:45,790 Se conseguirmos voltar, você pode diga a eles o que quiser. 523 00:27:48,167 --> 00:27:51,504 Você quer aproveitar sua chance com os outros, fique à vontade. 524 00:27:51,712 --> 00:27:54,549 Quero dizer, cinco, ela é uma casal com menos de um deck, 525 00:27:54,757 --> 00:27:57,343 e ninguém realmente se importa o que ela pensa de qualquer maneira. 526 00:27:57,552 --> 00:28:02,682 Seis? Eu realmente não sei o que penso sobre ele. 527 00:28:02,890 --> 00:28:07,061 Mas quatro, cuidado para aquele cara. 528 00:28:07,270 --> 00:28:10,523 Ele vai cortar sua garganta em seu sono. 529 00:28:10,731 --> 00:28:12,316 Dois entenderiam. 530 00:28:15,736 --> 00:28:18,197 Ela iria? Você tem certeza disso? 531 00:28:26,747 --> 00:28:28,624 Eu estava com medo disso. 532 00:28:28,833 --> 00:28:30,251 O que é? 533 00:28:30,459 --> 00:28:32,145 Usando o entrada de navegação gravada 534 00:28:32,169 --> 00:28:34,130 pelo computador ftl do cargueiro, 535 00:28:34,338 --> 00:28:36,757 consegui extrapolar seu último porto de escala. 536 00:28:36,966 --> 00:28:39,343 O horizonte distante foi para algum lugar não estava autorizado a ir. 537 00:28:39,552 --> 00:28:40,136 Onde? 538 00:28:40,344 --> 00:28:43,890 Um planeta chamado Taurian Alpha. Foi o local de um 539 00:28:44,098 --> 00:28:46,142 farmacêutico centro de pesquisa, 540 00:28:46,350 --> 00:28:48,269 mas agora está abaixo quarentena galáctica. 541 00:28:48,477 --> 00:28:50,855 Estou adivinhando algo deu errado com a pesquisa. 542 00:28:51,063 --> 00:28:54,150 As árvores em Alpha tauriano vivem por dezenas de milhares de anos. 543 00:28:54,358 --> 00:28:56,378 Pensava-se que os seus estrutura química poderia ser usada 544 00:28:56,402 --> 00:28:58,082 sintetizar uma droga isso efetivamente 545 00:28:58,195 --> 00:28:59,989 tornar os seres humanos imortais. 546 00:29:00,197 --> 00:29:02,491 Em vez disso, eles criaram um dos vírus mais mortais 547 00:29:02,700 --> 00:29:04,327 a humanidade já viu. 548 00:29:05,494 --> 00:29:07,121 Por que o navio iria para lá? 549 00:29:07,330 --> 00:29:09,874 Alguém gastou bilhões nessa pesquisa. 550 00:29:10,082 --> 00:29:11,602 Era administrado por uma divisão de 551 00:29:11,626 --> 00:29:12,752 corporação Traugott. 552 00:29:12,960 --> 00:29:14,563 Sim, eles não são apenas vou deixar isso passar. 553 00:29:14,587 --> 00:29:16,923 Claro, oficialmente eles cumpra a quarentena. 554 00:29:17,131 --> 00:29:19,051 Extraoficialmente, eles enviam alguém para contrabandear 555 00:29:19,258 --> 00:29:19,926 tudo o que puderem, 556 00:29:20,134 --> 00:29:22,178 então continue sua pesquisa novamente em outro lugar. 557 00:29:22,386 --> 00:29:24,722 Bem, eles não foram muito longe. 558 00:29:24,931 --> 00:29:26,724 Quanto tempo eu tenho? 559 00:29:26,933 --> 00:29:28,243 Normalmente, os sintomas aparecem dentro 560 00:29:28,267 --> 00:29:30,019 três horas de exposição. 561 00:29:31,228 --> 00:29:33,397 E presumo que não há cura? 562 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Eu continuarei pesquise no banco de dados. 563 00:29:49,288 --> 00:29:50,706 Ei. 564 00:29:51,666 --> 00:29:53,084 Ei! 565 00:29:55,127 --> 00:29:58,381 - -O que diabos está acontecendo? - -Acho que nós dois desmaiamos. 566 00:29:58,589 --> 00:30:00,800 O ar está ficando rarefeito aqui. 567 00:30:01,008 --> 00:30:02,843 Está ficando difícil respirar. 568 00:30:03,970 --> 00:30:06,472 Perdemos muita pressão durante a violação. 569 00:30:06,681 --> 00:30:08,641 Teremos que desacelerar nossa respiração. 570 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 Sim. 571 00:30:10,476 --> 00:30:12,770 E fale um pouco menos. 572 00:30:12,979 --> 00:30:15,022 Um, três, são seis, entre. 573 00:30:17,149 --> 00:30:18,985 Um, três, são seis, entre. 574 00:30:19,193 --> 00:30:21,529 Seis, estamos lendo você. 575 00:30:21,737 --> 00:30:22,738 Onde você está? 576 00:30:22,947 --> 00:30:24,699 Estou fora do navio, no saqueador. 577 00:30:24,907 --> 00:30:27,147 Eu não posso estar longe do seu posição. Qual é a sua situação? 578 00:30:27,201 --> 00:30:30,621 É... uma longa história. 579 00:30:30,830 --> 00:30:33,457 Sim, isso envolve tripulantes comedores de carne? 580 00:30:33,666 --> 00:30:35,376 Então você sabe sobre eles. 581 00:30:35,584 --> 00:30:38,879 É algum tipo de infecção. Parece que dois foram expostos. 582 00:30:39,088 --> 00:30:40,381 Seu sinal está ficando mais forte. 583 00:30:40,589 --> 00:30:42,989 Vou me concentrar nisso e depois ver se Posso encontrar um ponto de saída para você. 584 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Aguentar. 585 00:30:50,349 --> 00:30:52,429 Você tem certeza que quer esperar até começar? 586 00:30:52,601 --> 00:30:54,871 Eu posso te dar um honroso morte antes que chegue a esse ponto. 587 00:30:54,895 --> 00:30:56,147 Você está falando sério? 588 00:30:56,355 --> 00:30:58,399 Eu prefiro ter uma vida desonrosa. 589 00:30:58,607 --> 00:31:01,360 E você fez, ao que tudo indica. 590 00:31:02,987 --> 00:31:05,364 Eu não me sinto diferente. Eu não sinto nada. 591 00:31:05,573 --> 00:31:07,283 Acho que houve um erro. 592 00:31:07,491 --> 00:31:09,428 A varredura confirmou a presença do vírus. 593 00:31:09,452 --> 00:31:11,245 Não há erro. 594 00:31:11,454 --> 00:31:13,956 Olha, se fosse eu, eu gostaria de ir 595 00:31:14,165 --> 00:31:17,793 enquanto eu ainda tinha meu juízo sobre mim e no controle. 596 00:31:18,002 --> 00:31:19,462 Ainda não. 597 00:31:28,679 --> 00:31:31,432 Tudo bem pessoal, eu deveria estar fora de sua posição. 598 00:31:31,640 --> 00:31:33,309 Posso ver uma pequena brecha no casco. 599 00:31:33,517 --> 00:31:34,517 Sim, éramos nós. 600 00:31:34,685 --> 00:31:37,688 Tivemos um pequeno... acidente. 601 00:31:37,897 --> 00:31:39,940 Nós o selamos. 602 00:31:40,149 --> 00:31:41,752 Tudo bem, Eu posso ver outra câmara de descompressão, 603 00:31:41,776 --> 00:31:42,860 parece que está intacto. 604 00:31:43,069 --> 00:31:45,780 São dois níveis abaixo e cerca de 100 metros à ré. 605 00:31:45,988 --> 00:31:47,028 Você acha que pode encontrá-lo? 606 00:31:47,198 --> 00:31:48,324 Temos escolha? 607 00:31:48,532 --> 00:31:50,719 Você pode ter que ir mais fundo no navio para encontrar um caminho para baixo. 608 00:31:50,743 --> 00:31:53,954 Pode perder contato de rádio, mas Vou atracar e espero por você. 609 00:31:54,163 --> 00:31:55,289 Entendido. 610 00:31:55,498 --> 00:31:56,916 Estamos a caminho. 611 00:31:59,877 --> 00:32:01,354 Maroto, esta é a raza. 612 00:32:01,378 --> 00:32:02,004 Vá em frente. 613 00:32:02,213 --> 00:32:03,422 Você os encontrou? 614 00:32:03,631 --> 00:32:05,471 Sim, eles estavam certos onde você disse que eles estariam. 615 00:32:05,549 --> 00:32:06,759 Então temos um problema. 616 00:32:06,967 --> 00:32:07,967 O que? 617 00:32:08,052 --> 00:32:09,553 Minhas leituras indicam aquele suporte de vida 618 00:32:09,762 --> 00:32:11,430 nessa seção está falhando. 619 00:32:11,639 --> 00:32:13,682 Os níveis de oxigênio são críticos. 620 00:32:13,891 --> 00:32:16,435 Se você não tirá-los nos próximos dez minutos, 621 00:32:16,644 --> 00:32:18,229 eles vão sufocar. 622 00:32:22,191 --> 00:32:23,526 Um, três, entre. 623 00:32:24,610 --> 00:32:26,529 Pessoal, entrem temos um problema. 624 00:32:28,906 --> 00:32:30,506 O cargueiro tem suporte de vida de emergência, 625 00:32:30,658 --> 00:32:33,702 incluindo tanques de onças localizados em várias partes do navio, 626 00:32:33,911 --> 00:32:36,497 mas até agora não consegui para se conectar a esse sistema. 627 00:32:36,705 --> 00:32:37,957 Bem, continue tentando. 628 00:32:38,165 --> 00:32:39,959 Estou indo para a câmara de descompressão agora. 629 00:32:40,167 --> 00:32:41,585 Entendido. 630 00:33:00,229 --> 00:33:02,231 Eu não quero que você morra. 631 00:33:04,191 --> 00:33:05,734 Eu também não quero morrer. 632 00:33:07,820 --> 00:33:10,447 E quanto a um e três? 633 00:33:10,656 --> 00:33:12,575 Tenho certeza que eles ficarão bem. 634 00:33:12,783 --> 00:33:15,327 eu não acho qualquer um de nós ficará bem. 635 00:33:15,536 --> 00:33:18,289 Mesmo que superemos isso. 636 00:33:20,541 --> 00:33:23,919 Olha, sobre o que aconteceu na estação espacial, 637 00:33:24,128 --> 00:33:25,880 Lamento que você tenha visto isso. 638 00:33:26,881 --> 00:33:28,299 Eu não queria matar aqueles homens. 639 00:33:28,507 --> 00:33:30,467 - -Foi só... - -Instinto? 640 00:33:32,219 --> 00:33:34,305 Eu ia dizer reflexo. 641 00:33:35,639 --> 00:33:39,435 Eu não estava pronto, Eu não estava no controle. 642 00:33:39,643 --> 00:33:41,770 Da próxima vez, será diferente. 643 00:33:41,979 --> 00:33:44,857 Você realmente acha que há vai ser uma próxima vez? 644 00:33:45,065 --> 00:33:46,942 Talvez não para mim. 645 00:33:48,110 --> 00:33:49,921 Eu pensei que poderia fazer coisas diferentes, sabe? 646 00:33:49,945 --> 00:33:51,363 Siga um caminho diferente. 647 00:33:51,572 --> 00:33:53,949 Agora parece Talvez eu não tenha a chance. 648 00:33:55,951 --> 00:33:59,163 Faça-me um favor, não desista dos outros. 649 00:34:18,057 --> 00:34:20,100 Espere, eu acho Eu tenho algo aqui. 650 00:34:23,729 --> 00:34:24,729 Tem certeza que? 651 00:34:24,813 --> 00:34:26,053 Você vê outro caminho para baixo? 652 00:34:26,232 --> 00:34:27,650 Não. 653 00:34:30,778 --> 00:34:34,073 Ugh. Guh... pequeno problema. 654 00:34:34,281 --> 00:34:35,574 O que? 655 00:34:41,789 --> 00:34:43,499 Ah, garoto. 656 00:34:43,707 --> 00:34:45,960 Quantos? 657 00:34:46,168 --> 00:34:50,089 Sete ou oito, eles não parecem como se eles estivessem indo muito bem. 658 00:34:50,297 --> 00:34:53,050 A falta de ar deve ser afetando-os mais do que a nós. 659 00:34:53,259 --> 00:34:55,761 Bem, isso é bom. 660 00:34:55,970 --> 00:34:56,762 Mais fácil para mim escolher. 661 00:34:56,971 --> 00:34:59,431 Não! Não há mais balas. 662 00:34:59,640 --> 00:35:01,809 Vamos lembrar o que aconteceu da última vez. 663 00:35:02,017 --> 00:35:04,019 Então, qual é a sua grande ideia? 664 00:35:04,228 --> 00:35:06,397 Eu digo que vamos lá e passe direto por eles. 665 00:35:07,648 --> 00:35:08,691 Sério? 666 00:35:08,899 --> 00:35:09,942 Sim. 667 00:35:10,150 --> 00:35:11,294 Se um deles lhe dá qualquer problema, 668 00:35:11,318 --> 00:35:13,195 apenas dê-lhes um chute rápido. 669 00:35:13,404 --> 00:35:15,048 Olha, eles estão morrendo ainda mais rápido do que nós. 670 00:35:15,072 --> 00:35:16,952 Vamos aproveitar disso enquanto ainda podemos. 671 00:35:16,991 --> 00:35:21,161 Deus, é melhor você estar certo. É melhor que isso funcione. 672 00:35:26,000 --> 00:35:27,626 Tudo bem. Brilhe para baixo. 673 00:35:41,807 --> 00:35:43,767 Maroto, esta é a raza. 674 00:35:43,976 --> 00:35:44,976 Eu fiz isso. 675 00:35:45,102 --> 00:35:45,769 consegui entrar em contato 676 00:35:45,978 --> 00:35:47,896 o cargueiro suporte de vida de emergência. 677 00:35:48,105 --> 00:35:49,940 Restaurando os níveis de onça agora. 678 00:35:52,318 --> 00:35:53,736 Graças a Deus. 679 00:36:01,910 --> 00:36:03,746 Que barulho é esse? 680 00:36:05,372 --> 00:36:07,791 Ar fresco. 681 00:36:08,000 --> 00:36:09,918 Volte aqui, agora! 682 00:36:10,127 --> 00:36:11,545 Tarde demais! 683 00:36:26,185 --> 00:36:28,354 Você pode descer agora. 684 00:36:44,203 --> 00:36:46,372 Chega de balas. 685 00:36:46,580 --> 00:36:47,998 Foram apenas alguns. 686 00:36:50,918 --> 00:36:52,336 De nada. 687 00:36:53,962 --> 00:36:55,381 Vamos indo. 688 00:37:04,598 --> 00:37:05,724 Este é o saqueador. 689 00:37:05,933 --> 00:37:07,601 Eu os peguei. Estamos voltando. 690 00:37:21,657 --> 00:37:22,324 Ele também está limpo. 691 00:37:22,533 --> 00:37:24,576 Nenhum sinal do vírus. 692 00:37:24,785 --> 00:37:25,994 Eu te disse. 693 00:37:26,203 --> 00:37:27,287 Nem levei um arranhão. 694 00:37:27,496 --> 00:37:28,914 Agora vamos terminar este trabalho. 695 00:37:29,123 --> 00:37:30,624 Aguentar. 696 00:37:32,876 --> 00:37:34,211 Quanto tempo? 697 00:37:34,420 --> 00:37:38,298 Eu deveria começar a mostrar sintomas a qualquer momento. 698 00:37:38,507 --> 00:37:40,843 Me desculpe... 699 00:37:41,051 --> 00:37:42,761 Se houvesse alguma coisa eu poderia ter feito... 700 00:37:42,970 --> 00:37:44,388 Eu sei. 701 00:37:47,641 --> 00:37:49,143 Mas enquanto você ainda é você, 702 00:37:49,351 --> 00:37:51,478 há mais uma coisa precisamos discutir. 703 00:37:53,522 --> 00:37:54,940 O que? 704 00:38:00,654 --> 00:38:03,949 Este é um grande erro. 705 00:38:04,158 --> 00:38:05,576 Faça isso. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,897 Você realmente não pensou nós íamos deixar aquela coisa 707 00:38:17,921 --> 00:38:20,132 voar de volta para civilização, não é? 708 00:38:20,340 --> 00:38:22,885 Bem, acho que não tem como estamos sendo pagos agora, hein? 709 00:38:23,093 --> 00:38:25,095 Muito ruim. 710 00:38:25,304 --> 00:38:27,014 Só estou surpreso porque 711 00:38:27,222 --> 00:38:29,183 Eu pensei que nós tinha um acordo. 712 00:38:32,936 --> 00:38:35,314 Você tem algo você gostaria de dizer? 713 00:38:41,487 --> 00:38:43,572 Acho que vou guardar para mais tarde. 714 00:38:58,253 --> 00:38:59,755 Quanto tempo faz? 715 00:38:59,963 --> 00:39:01,173 Mais de cinco horas. 716 00:39:01,381 --> 00:39:03,592 Ela não deveria ter começado apresentar sintomas agora? 717 00:39:03,800 --> 00:39:05,844 Normalmente, sim. 718 00:39:06,053 --> 00:39:07,471 Eu digo para escaneá-la novamente. 719 00:39:07,679 --> 00:39:08,679 Nós já fizemos isso. 720 00:39:08,805 --> 00:39:09,805 Olhe para ela. 721 00:39:09,973 --> 00:39:10,599 Nada está acontecendo. 722 00:39:10,807 --> 00:39:12,643 Ela não está mudando. 723 00:39:12,851 --> 00:39:14,645 O que temos a perder? 724 00:39:29,368 --> 00:39:30,786 Acabou. 725 00:39:34,039 --> 00:39:34,790 Isso não pode ser. 726 00:39:34,998 --> 00:39:35,499 Eu sabia. 727 00:39:35,707 --> 00:39:36,707 Eu sabia que não estava mudando. 728 00:39:36,792 --> 00:39:38,085 Deixe-me sair daqui. Terminei. 729 00:39:38,293 --> 00:39:39,753 Ela está certa. 730 00:39:39,962 --> 00:39:40,754 Deixe-a sair. 731 00:39:40,963 --> 00:39:42,065 Tem certeza de que isso é sensato? 732 00:39:42,089 --> 00:39:43,131 Você viu os resultados. 733 00:39:43,340 --> 00:39:44,716 Nenhum vírus detectado. 734 00:39:44,925 --> 00:39:46,218 Como isso é possível? 735 00:39:46,426 --> 00:39:48,321 De acordo com o registros médicos do horizonte distante, 736 00:39:48,345 --> 00:39:50,264 ninguém nunca teve uma resposta imunológica bem-sucedida 737 00:39:50,472 --> 00:39:51,472 ao vírus antes. 738 00:39:51,640 --> 00:39:52,266 Exatamente. 739 00:39:52,474 --> 00:39:53,701 Mas isso não muda o fato 740 00:39:53,725 --> 00:39:55,352 que o vírus é não está mais presente. 741 00:39:55,561 --> 00:39:57,104 Não há ameaça. 742 00:40:03,986 --> 00:40:06,196 Olha gente, não sei explicar melhor do que você pode. 743 00:40:06,405 --> 00:40:08,615 Mas... o que vamos fazer? 744 00:40:08,824 --> 00:40:10,659 Mantê-la lá para sempre? 745 00:40:30,846 --> 00:40:32,723 Eu não suponho que haja qualquer chance, podemos apenas 746 00:40:32,931 --> 00:40:34,683 fingir que isso nunca aconteceu? 747 00:40:39,771 --> 00:40:41,189 Não pensei assim. 748 00:41:03,253 --> 00:41:04,253 Sim. 749 00:41:10,135 --> 00:41:11,219 - -Ei! - -Ei. 750 00:41:11,428 --> 00:41:12,638 Espero não estar incomodando você. 751 00:41:12,846 --> 00:41:14,765 Não, está tudo bem, e aí? 752 00:41:14,973 --> 00:41:16,933 Olha, eu-eu queria dizer que sinto muito por 753 00:41:17,059 --> 00:41:18,059 perder o cargueiro. 754 00:41:18,226 --> 00:41:20,312 Mas um estava certo, era muito perigoso. 755 00:41:20,520 --> 00:41:21,897 Isso é bom. 756 00:41:22,105 --> 00:41:23,499 Apenas teria sido bom receber um pouco de dinheiro 757 00:41:23,523 --> 00:41:26,026 em nossos bolsos pela primeira vez. 758 00:41:26,234 --> 00:41:27,434 Talvez faça algo divertido. 759 00:41:31,990 --> 00:41:33,825 Você sabe... existem outras maneiras de se divertir 760 00:41:34,034 --> 00:41:36,203 isso não custa nada. 761 00:41:38,830 --> 00:41:41,208 Estou, uh, estou um pouco... cansado. 762 00:41:41,416 --> 00:41:43,960 Você sabe, foi um dia louco. 763 00:41:46,546 --> 00:41:48,340 Certo. 764 00:41:48,548 --> 00:41:49,966 Próxima vez.