1
00:01:04,606 --> 00:01:07,400
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත
ඔබ වැස්සේ රැඳී සිටියහොත්.
2
00:01:09,486 --> 00:01:11,362
මම ඔබේ බඩු බාහිරාදිය එකතු කරන්නම්.
3
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
ඔබ ආවරණය කරන්න, මාස්ටර්.
4
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
මම ඉවරයි.
5
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
එය අපහසුතාවයක් විය හැකිය
කුඩයක් බෙදා ගැනීමට
6
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
නමුත් මට ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
7
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
ඔබ හොඳින්ද?
8
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
කුමක් ද?
9
00:01:53,279 --> 00:01:54,614
ඔව්, මම හොඳින්.
10
00:01:56,950 --> 00:01:58,618
ඔබ මට වඩා තෙත් වී ඇත.
11
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
මම හොඳින්.
12
00:02:02,163 --> 00:02:03,081
අපි යමු.
13
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
හරි හරී.
14
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
කුඩය යටට යන්න, යූන්-බොක්.
ඔයා තෙමෙනවා.
15
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
මම හොඳින්.
16
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
නැහැ, ඔබ නැහැ.
17
00:02:21,683 --> 00:02:23,017
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?
18
00:02:23,101 --> 00:02:25,895
මම ඔබේ සෙවනැල්ල මත පා තැබීමට එඩිතර නොවෙමි.
19
00:02:25,979 --> 00:02:28,064
ඔයාට මගේ හෙවනැල්ලවත් පේන්නේ නෑ.
20
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
-ඉදිරියට එන්න.
- මම හොඳින්.
21
00:02:29,649 --> 00:02:30,608
මටත් අවුලක් නෑ.
22
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
බලන්න, මම වැස්සේ ඉන්න ආසයි!
23
00:02:34,571 --> 00:02:36,865
මම ඊට වඩා ආදරෙයි.
24
00:02:42,871 --> 00:02:44,038
අපි යමු.
25
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
යූන්-බොක්.
26
00:02:51,129 --> 00:02:52,088
ඔව්?
27
00:02:53,548 --> 00:02:54,591
ඔයාට ස්තූතියි.
28
00:02:55,925 --> 00:02:57,010
ගැටලුවක් නොවේ.
29
00:02:57,510 --> 00:03:00,263
මෙය ඔබේ ශිෂ්‍යයා වශයෙන් මගේ යුතුකමයි.
30
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
ඉදිරියට එන්න.
31
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
එය මා සමඟ බෙදාගන්න.
32
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
එහෙනම් ඔයාම ගැලපෙන්න.
33
00:03:12,317 --> 00:03:13,359
මාස්ටර් කිම්!
34
00:03:26,331 --> 00:03:28,958
කථාංග 3
මාස්ටර් සහ ශිෂ්‍යයා
35
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
{\an8}යූන්-බොක් බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.
36
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
{\an8}නමුත් ඔහු…
37
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
{\an8}සෑම විටම කඩවසම්ද?
38
00:03:53,358 --> 00:03:55,151
{\an8}"ෂින් යූන්-බොක්"?
39
00:03:55,235 --> 00:03:56,861
{\an8}ඒ ඔබේ නමද?
40
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
{\an8}ඔව්.
41
00:03:59,280 --> 00:04:00,698
{\an8}-එන්න.
- මම හොඳින්.
42
00:04:00,782 --> 00:04:01,866
{\an8}මමත් කමක් නෑ.
43
00:04:01,950 --> 00:04:06,537
{\an8}එය සිතා බලන්න,
ඔහු ද උස හා විශාල වී ඇත.
44
00:04:08,873 --> 00:04:09,749
{\an8}ඒ ළමයා.
45
00:04:11,918 --> 00:04:13,211
{\an8}ඔහු දැන් වැඩී ඇත.
46
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
ඇය දඩබ්බරයාද?
47
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඇය කිව්වා Hyang-gi ඇයව පිටපත් කළා කියලා.
48
00:04:43,032 --> 00:04:44,158
ඇය ඇත්තටම කළාද?
49
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔක්කොම හදලා තියෙන්නේ.
50
00:05:01,217 --> 00:05:03,469
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි
51
00:05:20,820 --> 00:05:22,989
නව පණිවිඩය
52
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
{\an8}-මොකක්ද?
- මේක බලන්න.
53
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
{\an8}-කිසිම විදිහක් නැහැ.
- ඉතින් ඒක බොරුවක්ද?
54
00:05:26,534 --> 00:05:28,786
{\an8}නව පණිවිඩයක්
55
00:05:33,791 --> 00:05:34,959
ලී හ්යැං-ගිගේ කොල්ලකෑමේ වීඩියෝ සාධනය
56
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
හේයි, කිම් හොං-ඩෝ! මෙය කුමක් ද?!
57
00:05:56,814 --> 00:05:58,816
ඒක මගේ නිර්මාණය සොරකම් කළ බවට සාක්ෂියක්.
58
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
මම ඉවත් වෙනවා!
59
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
අහෝ මගේ දෙවියනේ. Hyang-gi.
60
00:06:09,327 --> 00:06:12,080
ඉන්න!
61
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
ඔබට ඉවත් විය නොහැක
මේ සුළු දෙයක් මත!
62
00:06:15,917 --> 00:06:17,960
-කොහොමද මම ෆ්‍රේම් කරලා වැඩට එන්නෙ
- මොකක්ද?
63
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
හුදු සහායකයෙකුගේ නිර්මාණයක් පිටපත් කිරීම සඳහාද?
64
00:06:20,046 --> 00:06:22,840
- "හුදෙක් සහකාර"?
-හ්යං-ගි, සන්සුන් වෙන්න.
65
00:06:22,924 --> 00:06:26,094
ඔබ දන්නවා මෙම සමාගම
ඔබ නොමැතිව කඩා වැටෙනු ඇත.
66
00:06:26,177 --> 00:06:27,178
හරියටම.
67
00:06:27,261 --> 00:06:30,056
මට සුදුසු නැහැ
මේ වගේ හැමතැනම ඇවිදින්න!
68
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
නැහැ, ඔබ කිසිසේත්ම නැහැ.
69
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
මට නම් ඔබ වඩාත්ම පුදුමයි
සහ වටිනා පුද්ගලයා
70
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
මුළු ලෝකයේම.
71
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
ඔයා කියනවද
72
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
මම ඇවිදගෙන ගියාට කමක් නැද්ද?
73
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
කිසිවෙකුට ඇවිදීමට සුදුසු නැත.
74
00:06:51,244 --> 00:06:54,205
මම වටිනා දුවෙක්
සහ මගේ පවුලට සහෝදරියක්
75
00:06:55,790 --> 00:06:57,500
සහ පුදුම ගුරුවරයෙක් ද, හරිද?
76
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
77
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
-ඔයා අස් කරලා...
- මම ඉවත් වුණා!
78
00:07:05,133 --> 00:07:08,845
-ඔබ කොහොමද බාධා කරන්නේ --
-You've always interrupted me!
79
00:07:09,554 --> 00:07:12,098
කපා හැරීම දැනෙන්නේ කෙසේද?
80
00:07:13,516 --> 00:07:16,185
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!
81
00:07:16,269 --> 00:07:17,854
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම් යන්න.
82
00:07:18,604 --> 00:07:22,859
ඔයාට කවදාවත් නොවෙන්න මම බලාගන්නම්
මෙම කර්මාන්තයේ වෙනත් රැකියාවක් ලබා ගන්න.
83
00:07:22,942 --> 00:07:24,110
ඔබේ දේවල් අසුරන්න!
84
00:08:00,688 --> 00:08:01,522
කිසිම විදිහක් නැහැ.
85
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
ඒ කැමිල් ද?
86
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
- හොං-ඩෝ කිම්?
-කුමක් ද?
87
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
- මම කිව්වේ, ඔව්.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
88
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
මේ මම, බොක්සූන්.
89
00:08:24,670 --> 00:08:26,422
"බොක්සූන්"? වංචාකාරයෙක් වගේ.
90
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
ඔබට දැන් ඇති බව පෙනේ
ඔබේ අතේ බොහෝ කාලයක් තිබේ.
91
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
සමාවෙන්න?
92
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
-අපි යමු.
- මට සමාවෙන්න?
93
00:08:34,555 --> 00:08:38,351
මම ඔබව පුද්ගලිකව බඳවා ගන්නවා
කැමිල් සඳහා නිර්මාණකරුවෙකු ලෙස.
94
00:09:05,378 --> 00:09:08,172
මම කැමිල්ගේ CMO,
95
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
Franky Leroy.
96
00:09:10,800 --> 00:09:11,634
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
97
00:09:12,969 --> 00:09:14,762
ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
98
00:09:14,845 --> 00:09:17,682
වසර ගණනාවක් පුරා,
සංස්කෘතික උරුම පරිපාලනය
99
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
නැවත නැවතත් කැමිල්ගෙන් ඉල්ලා ඇත
විලාසිතා දැක්මක් පැවැත්වීම සඳහා
100
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
සංස්කෘතික වත්කම් නැවත පැමිණීම සැමරීම.
101
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
මම හිතුවා ඇය නැවත ප්රතික්ෂේප කරයි කියලා.
නමුත් ඇය එසේ සිත වෙනස් කළාය.
102
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
ඇයට එය කොරියාවේ පැවැත්වීමට අවශ්‍යයි.
103
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
මේ සියල්ල නිසා.
104
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
ඒක ඇත්තද? කොහෙත්ම නැහැ.
105
00:09:36,993 --> 00:09:39,370
මම දකිනවා ඔබ අඳුරු වූ දේ නිවැරදි කර ඇති බව
ඔබේ වාසනාවන්ත මල්ල ගැන.
106
00:09:39,453 --> 00:09:43,040
ඔව්, මම norigae අමුණා ඇත,
කොරියානු සම්ප්‍රදායික උපාංගයකි.
107
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
විශිෂ්ට තේරීමක්.
108
00:09:44,834 --> 00:09:45,918
ඔයාට ස්තූතියි.
109
00:09:46,002 --> 00:09:49,130
ඔබගේ වැඩ කරන වේලාවන් නම්‍යශීලී වේ.
මම එන්න කලින් එන්න.
110
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
මගේ ඇමතුම් නොසලකා හරින්න එපා.
111
00:09:50,881 --> 00:09:53,009
මම මිනිසුන් හෙළා දකිමි
මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ කවුද?
112
00:09:53,968 --> 00:09:57,471
මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැක
දවසේ ඕනෑම වේලාවක.
113
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
මධ්‍යම රාත්‍රිය හෝ පාන්දර 2 හෝ වේවා,
කොරියානු හෝ ඇමරිකානු වේලාව,
114
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
විනාඩි 30ක් ඇතුළත මා වෙත එන්න.
115
00:10:04,312 --> 00:10:05,521
අවසාන වශයෙන්,
116
00:10:07,106 --> 00:10:09,692
මම වැඩ කරන අයව හෙළා දකිනවා.
117
00:10:10,276 --> 00:10:12,445
නඩත්තු කරමු
හොඳ වැඩ-ජීවිත සමබරතාවයක්, හරිද?
118
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
ඔව් නෝනා.
119
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
ඔයාට ස්තූතියි!
120
00:10:25,791 --> 00:10:29,920
නිර්මාණකරු යනු වෙළඳ නාමයේ මුහුණුවරයි,
නිතරම බැබළිය යුතු කෙනෙක්.
121
00:10:30,004 --> 00:10:33,007
එබැවින් නොකිරීමට වග බලා ගන්න
එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස ඔබේ හිස නමන්න.
122
00:10:52,109 --> 00:10:53,194
ඒ වගේ,
123
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
මම පහත් සේවකයෙකු වීම නැවැත්තුවා
124
00:10:57,073 --> 00:10:59,575
සහ ඒ වෙනුවට විසිතුරු එකක් බවට පත් විය!
125
00:10:59,659 --> 00:11:02,328
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!
126
00:11:05,206 --> 00:11:08,334
ඔවුන් අසල කල්ලියක කොටසක් වන අතර පෙනේ
ඔවුන් හොර රහසේ රැකියා දෙකක් කරනවා.
127
00:11:08,417 --> 00:11:10,211
දෙදෙනාම දැනට සැඟවී සිටිති.
128
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
- සැඟවී සිටිනවාද?
- ඔව්.
129
00:11:13,339 --> 00:11:16,258
උන්ගේ බර්නර් ෆෝන් මැරිලා
කිසිවෙකුට ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැක.
130
00:11:16,342 --> 00:11:18,135
අර අපතයෝ.
131
00:11:28,729 --> 00:11:31,190
මේක තමයි යතුර
Seongsan ගම්මානයේ ගබඩාවට.
132
00:11:31,273 --> 00:11:34,443
මේක ගින්නෙන් නැති වුණා නේද?
133
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
අපි කවුද ෆොනී කියලා සැක කරන්නේ
යතුර රැගෙන යන අයුරු දැකගත හැකි විය.
134
00:11:38,114 --> 00:11:40,699
සහ පෙනෙන විදිහට,
ඔහුගේ අතේ පිළිස්සීමක් විය.
135
00:11:40,783 --> 00:11:42,326
පිළිස්සීමක්?
136
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
එවිට ඔහු ගිනිගත් ස්ථානයේ සිටියාද?
137
00:11:46,497 --> 00:11:50,209
ෆොනීගෙ ටාගට් එක වෙන්න ඇති
ගමේ ගබඩාව?
138
00:11:51,210 --> 00:11:53,003
අපි නැවත විමර්ශනය කළ යුතුයි
139
00:11:54,088 --> 00:11:55,714
වසර 17 කට පෙර ඇති වූ ගින්න.
140
00:12:03,597 --> 00:12:06,225
ෆොනී මංකොල්ලකන්න හැදුවොත්
ගමේ ගබඩාවේ ඇති වත්කම්,
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
ඔහු ඇතුළට රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද?
142
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
දොරටු පාලක ස්වාමීන් වහන්සේ ඇති
Seongsan ගේට්ටුවේ ආරක්ෂාව තර කරන්න.
143
00:12:14,984 --> 00:12:19,155
ඒ වගේම කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා හොයාගන්න
වසර 17 කට පෙර රහසේ ගමට ඇතුළු විය.
144
00:12:20,156 --> 00:12:21,282
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.
145
00:12:32,084 --> 00:12:34,503
තරුණ මාස්ටර් ඔබ හොඳින්ද?
146
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
මම සනීපෙන්.
147
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
අපි යමු.
148
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
ඔබේ රැකියාවට සහ ආපසු නිවසට යන ගමනේදී,
149
00:12:52,730 --> 00:12:55,649
ඔබ කන විට, ඇවිදින විට, නිදා ගන්නා විට,
150
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
ඔබ මලපහ කරන විට පවා,
151
00:12:58,402 --> 00:13:02,823
ඔබ දකින සෑම වස්තුවක්ම නිරීක්ෂණය කරන්න
සෑම මොහොතකම සෑම තැනකම
152
00:13:03,407 --> 00:13:08,996
ඒවගේම මට කොරියන් ඔක්කොම ගෙනත් දෙන්න
එහි ශබ්දය, සුවඳ සහ පරිසරය තුළ.
153
00:13:40,945 --> 00:13:41,904
මම කිව්වා ඔයාගේ කකුල එලියට දාන්න.
154
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
අනේ ජීස්.
155
00:13:51,247 --> 00:13:55,584
විශ්වාසය නැති කරගන්න එපා
ඔබ දුර්වල මිනිසෙක් නිසා.
156
00:13:57,628 --> 00:13:58,546
මොන මගුලක්ද.
157
00:13:59,088 --> 00:14:02,049
{\an8}"ශක්තිමත් කාන්තාව."
158
00:14:10,808 --> 00:14:11,725
ඒ කව්ද?
159
00:14:27,116 --> 00:14:28,325
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?
160
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
ඔයාගේ මූණ රතු වෙලා දාඩියත් දාලා.
161
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති බව පෙනේ.
162
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
නැවත වරක්, මම හොඳින්.
163
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
තරුණ මාස්ටර්.
164
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
"තරුණ මාස්ටර්"?
165
00:14:38,043 --> 00:14:40,462
ඔබට උණ තිබේදැයි මට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
166
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
මම කිව්වා සීමාව ඉක්මවා යන්න එපා කියලා.
167
00:14:47,720 --> 00:14:50,848
නමුත් මම ඔබේ ආරක්ෂකයා.
168
00:14:50,931 --> 00:14:52,600
ඔහ්, ආරක්ෂකයෙක්.
169
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
ඔබේ ආරක්ෂාව සහ සෞඛ්‍යය
මගේ වගකීම් වේ.
170
00:14:55,060 --> 00:14:58,522
ඉන් ඔබ්බට යාම අඩුවීම තරම්ම වැරදිය.
171
00:14:59,565 --> 00:15:02,276
කාර්යයන් පමණක් ඉටු කරන්න
මම ඔබට දී ඇත.
172
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
තරුණ මාස්ටර්!
173
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
පරිපූර්ණයි.
174
00:15:36,310 --> 00:15:37,519
මම රෝල් එකේ ඉන්නේ.
175
00:15:38,312 --> 00:15:43,984
Scallops විකිණීමට ඇත
ඊළඟ විනාඩි 20 සඳහා පමණි!
176
00:15:44,068 --> 00:15:47,237
ගුණාත්මක කෙඳි ලබා ගන්න
කිලෝග්‍රෑමයක් වොන් 5,000කට පමණයි!
177
00:15:47,988 --> 00:15:48,906
5,000 දිනුම්?!
178
00:15:59,083 --> 00:16:02,169
ඔබේ බෙහෙත්
සීතල වෙනවා, තරුණ මාස්ටර්.
179
00:16:04,129 --> 00:16:06,799
යහපත, කාරණය කුමක් විය හැකිද?
180
00:16:07,383 --> 00:16:11,804
ස්වර්ගයේ ෂින් සා-ඩෝ සාමිවරයා
ඔබ ගැන ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත
181
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගන්නවා නම්.
182
00:16:13,847 --> 00:16:16,475
එහෙනම් අම්මට හරි නංගිට හරි කියන්න
මට බෙහෙත් ගේන්න කියලා.
183
00:16:17,393 --> 00:16:20,562
මම එය ඔබෙන් ගන්නේ නැහැ, යෝජු ආර්යාව.
184
00:16:20,646 --> 00:16:22,272
මගේ යහපත.
185
00:16:27,736 --> 00:16:29,905
ඔබ කඳුළු හෙළන්නේ කෙසේද?
186
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
නැඟිටලා දැන් බෙහෙත් බොන්න.
187
00:16:31,949 --> 00:16:32,992
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා!
188
00:16:33,784 --> 00:16:36,078
මගේ අම්මයි නංගියි කොහෙද?
189
00:16:37,329 --> 00:16:40,082
ඇයි මාව බලන්න එන්නේ නැත්තේ
මම අසනීප වූ විට පවා?
190
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
මම ඔබට කියා ඇත
191
00:16:42,501 --> 00:16:45,295
ඔයාගේ අම්මා කියලා
අක්කත් එක්ක ගමෙන් ගියා.
192
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
හොඳින් සවන් දෙන්න.
193
00:16:48,090 --> 00:16:50,259
වැඩිමහල් මුනුපුරා ලෙස
ෂින් ඔෆ් වුරිම් පවුලේ,
194
00:16:50,342 --> 00:16:52,219
ඔබ ඉක්මනින් මේ ගමට නායකත්වය දෙනු ඇත.
195
00:16:52,302 --> 00:16:55,639
එමනිසා, ඔබ නොකළ යුතුය
සුළු හැඟීම්වලට හසු වේ.
196
00:16:55,723 --> 00:16:59,351
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න
ආපසු නොඑන අය එනතුරු බලා සිටීම.
197
00:17:00,060 --> 00:17:02,187
ජීවිතයේ දී, ඔබ හැර අන් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.
198
00:17:03,439 --> 00:17:04,606
ඔබේ බර උසුලන්නේ ඔබටය.
199
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
යෝජු ආර්යාව, ඔබම බලන්න.
200
00:17:52,988 --> 00:17:53,822
ආයුබෝවන්.
201
00:17:58,535 --> 00:18:00,245
එයා හැමදාම එහෙමයි.
202
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
-WHO?
-යූන්-බොක්.
203
00:18:02,748 --> 00:18:05,250
උසස් පාසලේ සිට,
ඔහු අවට සිටින මිනිසුන්ගෙන් ඈත් වනු ඇත.
204
00:18:05,334 --> 00:18:07,795
අපි ඔහුව හැඳින්වූයේ ෂුන් යූන්-බොක් ලෙසයි.
ෂින් යූන්-බොක් නොවේ.
205
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
ඔබ කවුද කතා කරන්න
තරුණ මාස්ටර්ගේ නම එහෙමද?
206
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
මගේ නම Hong-hak.
207
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
කිම් හොං-හක්.
208
00:18:19,640 --> 00:18:22,101
- ඔයාට තුවාලද?
-නෑ, මම හොඳින්.
209
00:18:25,020 --> 00:18:26,438
ඒ දුර්වල මිනිසා ඔබයි.
210
00:18:26,522 --> 00:18:27,564
ඔව්! ඒ මමයි.
211
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ යූන්-බොක්ගේ ආරක්ෂකයා විය.
212
00:18:31,610 --> 00:18:33,362
හොඳයි, මම ඔහුගේ හොඳම මිතුරා.
213
00:18:36,281 --> 00:18:38,742
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ තරුණ මාස්ටර්ට කෙතරම් සමීපද,
214
00:18:39,326 --> 00:18:41,912
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබේ
ඔහුගේ දුරස්ථව තබා ගැනීම සඳහා.
215
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
ඒ නිසා ඔහු ගැන සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න එපා.
216
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
මොහොතක් ඉන්න.
217
00:18:47,292 --> 00:18:50,796
මට මාතෘකාව සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි විය.
218
00:18:50,879 --> 00:18:51,839
හැකි නම්,
219
00:18:52,339 --> 00:18:55,843
ඔබට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද,
මිස් බොඩිගාඩ්?
220
00:19:02,766 --> 00:19:03,851
මට සමාවෙන්න?
221
00:19:06,186 --> 00:19:08,856
මම ඒ වෙනුවට යූන්-බොක්ගෙන් අහන්නම්.
222
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
ඇඳට යන්න කලින් වැඩියි.
223
00:19:31,420 --> 00:19:33,005
එන්න, අවදි වන්න.
224
00:19:33,088 --> 00:19:36,216
එය ඔබේ ආරක්ෂකයා ගැන ය.
225
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
ඇය කුමක්දැයි මට කියන්න පුළුවන්ද...
226
00:19:45,142 --> 00:19:46,393
ජීස්, ඔහු පිච්චෙනවා.
227
00:19:46,476 --> 00:19:47,686
හේයි, යූන්-බොක්.
228
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
යූන්-බොක්!
229
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
ජයග්‍රාහී 5,000 කට පමණක් ස්කැලෝප්!
230
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
ඔයාට ස්තූතියි.
231
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
හියර් යූ ගෝ. රසවිඳින්න.
232
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
ලේ නෑයා
233
00:19:58,947 --> 00:19:59,865
එය කුමක්ද?
234
00:20:00,532 --> 00:20:01,408
හොං-ඩෝ,
235
00:20:01,909 --> 00:20:03,368
මම හිතන්නේ එය සීතලයි.
236
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
සීතලක්? ඔයා අසනීපෙන්ද?
237
00:20:05,162 --> 00:20:07,581
නැහැ, මම නොවේ. යූන්-බොක් යනු.
238
00:20:07,664 --> 00:20:09,833
යූන්-බොක් අසනීප වෙලාද?
239
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
මම හිතන්නේ එයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදුණා.
240
00:20:11,710 --> 00:20:13,587
එයා දැන් පිච්චෙනවා.
241
00:20:13,670 --> 00:20:14,630
ඔබ මිලදී ගන්නවාද නැද්ද?
242
00:20:15,214 --> 00:20:16,381
දැනට නවතින්න.
243
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
මමත් අහවල් ගෙඩි ටිකක් අරන් එන්නම්.
244
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
කොරපොතු සහ ඇබලෝන්?
245
00:20:20,010 --> 00:20:22,387
මට නම් හොඳයි වගේ. කොරපොතු යනු…
246
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
- මම ගොඩක් කැමතියි.
-ඔයාට විශ්වාස ද?
247
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
ආයුබෝවන්?
248
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
වැඩි කළ ආරක්ෂාව නිෂ්ඵල බව ඔප්පු වී ඇත!
PHONY අල්ලා ගැනීමට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි
249
00:20:56,838 --> 00:20:58,131
සොරකම් කරන ලද සංස්කෘතික වත්කම් ලැයිස්තුව
250
00:21:09,810 --> 00:21:11,395
මට මෙතරම් උදාසීන බවක් දැනෙන්නේ ඇයි?
251
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
ඌ කව් ද?
252
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
ඒ මම, යූන්-බොක්.
253
00:21:32,165 --> 00:21:33,041
මාස්ටර්?
254
00:21:33,625 --> 00:21:34,501
ඔව්.
255
00:21:40,632 --> 00:21:41,925
ඔයා මාව බලන්න ගියාද
256
00:21:42,884 --> 00:21:45,387
මට මේක ගේන්න විතරද?
257
00:21:45,470 --> 00:21:47,347
ඔයා අසනීප වුණා කියලා මට දැනුණා.
258
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදුන එක මගේ වරදින්.
259
00:21:52,644 --> 00:21:53,937
ඒක විකාරයක්.
260
00:21:54,771 --> 00:21:57,858
මගේ නොසැලකිල්ල නිසා මම අසනීප වෙලා
එබැවින් කරුණාකර සැලකිලිමත් නොවන්න.
261
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
හරි, මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
262
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
හුවමාරුව,
263
00:22:02,446 --> 00:22:03,613
අපි ළඟින් වාඩි වෙමු.
264
00:22:05,365 --> 00:22:06,199
හරි හරී?
265
00:22:06,742 --> 00:22:09,244
කෙසේ වෙතත්, ස්වාමියා වැනි ය -
266
00:22:09,328 --> 00:22:11,747
රජෙක් සහ පියෙක්, මම දනිමි.
267
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
ස්වාමියා වශයෙන් මෙය මගේ ආඥාවයි
කවුද රජෙක් සහ පියෙක් වගේ.
268
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
ඔබ මට අකීකරු වෙයිද?
269
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
එවැනි අවස්ථාවක,
270
00:22:23,550 --> 00:22:25,052
මම මගේ ආසනය මාරු කරන්නම්.
271
00:22:27,012 --> 00:22:28,138
හොඳයි.
272
00:22:38,148 --> 00:22:41,985
මම මෙහි වාඩි වීම ඔබට සෑහීමකට පත්වේද?
273
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
නැත.
274
00:22:49,076 --> 00:22:50,577
මෙන්න ඔබ යන්න.
275
00:22:51,661 --> 00:22:52,621
වාඩි වෙන්න.
276
00:22:54,831 --> 00:22:55,791
ඉතා හොඳයි.
277
00:22:57,375 --> 00:22:59,669
හොඳ වෙන්න හොඳට කන්න ඕන.
278
00:23:00,879 --> 00:23:02,547
ඔබත් කන්න ඕන ගුරුතුමනි.
279
00:23:02,631 --> 00:23:05,717
නෑ මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්මයි.
280
00:23:06,301 --> 00:23:07,177
මම අවධාරනය කරමි.
281
00:23:10,097 --> 00:23:11,348
මෙය ඔබටය.
282
00:23:13,517 --> 00:23:14,768
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
283
00:23:16,728 --> 00:23:17,979
අපි එකට කමු.
284
00:23:18,939 --> 00:23:20,107
එකට?
285
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
හරි.
286
00:23:21,817 --> 00:23:22,943
අපි කමු.
287
00:23:30,617 --> 00:23:31,618
මේවා අබලියෝද?
288
00:23:38,542 --> 00:23:39,960
මුහුදේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
289
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
මෙය අබලෝන් කටුවකි,
290
00:23:43,547 --> 00:23:45,423
නමුත් මස් කටුක රස.
291
00:23:46,466 --> 00:23:48,009
මෙය දෙමුහුන් ජීවියෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද?
292
00:23:51,471 --> 00:23:53,765
Hong-do කරන්න විදිහක් නැහැ
ඇගේ හුරතල් සහෝදරයා අමතක වනු ඇත
293
00:23:53,849 --> 00:23:56,393
සහ අපගේ අසල්වැසියාට සියල්ල ලබා දෙන්න ...
294
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
සියලුම…
295
00:24:00,188 --> 00:24:01,064
ඇය කළා.
296
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
කෑමට ස්තූතියි, මාස්ටර්.
297
00:24:06,820 --> 00:24:09,156
නැහැ, ඒක අල්ලන්න එපා.
298
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
ඔයා මෙතන ඉන්න මම පිරිසිදු කරන්නම්.
299
00:24:12,367 --> 00:24:14,870
ඒක විකාරයක්. මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.
300
00:24:14,953 --> 00:24:18,748
ඔබේ ස්වාමියාගේ කැමැත්තට විරුද්ධ වීමට ඔබ නිර්භීතද?
301
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
මගේ කනගාටුව.
302
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
මම හැමදේම බලාගන්නම්.
303
00:24:23,211 --> 00:24:27,215
මගේ අසනීප ශිෂ්‍යයා, මෙහි නැවතී නිදාගන්න.
304
00:24:28,466 --> 00:24:29,676
නමුත්…
305
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
මොකක්ද?
306
00:24:42,105 --> 00:24:43,899
එයාව බලාගන්න කවුරුත් නැද්ද?
307
00:24:55,911 --> 00:24:56,995
ඔහ්, හරි.
308
00:24:57,621 --> 00:25:00,457
මට ඇත්තටම හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා, යූන්-බොක්.
309
00:25:03,668 --> 00:25:05,253
ඔහු ඉතා අපහසු බව පෙනේ.
310
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
යහපත්කම.
311
00:25:11,176 --> 00:25:13,595
{\an8}සීතල බෙහෙත්
312
00:25:30,904 --> 00:25:31,738
යූන්-බොක්.
313
00:25:32,906 --> 00:25:37,035
මට එතරම් විශ්වාසයක් ඇති වුණා
ඔයා කිව්වට පස්සේ මම පුදුම ගුරුවරයෙක්
314
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
සහ අද විශාල, විශාල පියවරක් ගත්තා.
315
00:25:41,206 --> 00:25:44,251
සහ ඔබ දන්නවාද?
මට ලොකු ලොකු දෙයක් වුනා.
316
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.
317
00:25:47,837 --> 00:25:49,005
ඔයාට ස්තූතියි.
318
00:26:15,448 --> 00:26:17,701
මගේ, ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
319
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
ගොස්.
320
00:26:19,995 --> 00:26:22,497
මම සිතන්නේ කුමක්ද?
321
00:26:35,218 --> 00:26:36,803
මට හරිම උණුසුම් බවක් දැනෙනවා,
322
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
මාස්ටර්.
323
00:27:11,546 --> 00:27:12,380
මාස්ටර් කිම්.
324
00:27:23,975 --> 00:27:25,810
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද, යූන්-බොක්?
325
00:27:25,894 --> 00:27:28,146
ඉතුරු කැඳ ශීතකරණයේ ඇත,
326
00:27:28,229 --> 00:27:30,982
ඉතින් එය රත් කරන්න
සහ ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට වග බලා ගන්න.
327
00:27:31,524 --> 00:27:34,319
ඔබ අසනීප වූ විට හොඳින් ආහාර ගත යුතුය.
328
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
තේරුණාද?
329
00:27:36,529 --> 00:27:40,158
මම නැවතත් මාස්ටර් කිම්ට ණයගැතියි.
330
00:27:56,841 --> 00:27:57,717
සමාවෙන්න?
331
00:28:02,347 --> 00:28:04,557
ඔබ සහායකයෙක් නොවේ
තවදුරටත් Losi Fashion හි.
332
00:28:05,266 --> 00:28:08,311
මම ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ නිර්මාණකරුවෙකු වීමටයි.
333
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
ඔව් නෝනා.
334
00:28:13,233 --> 00:28:14,984
Nouveauté et harmonie.
335
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
මම නිර්මාණකරුවන් හෙළා දකිනවා
කාටද ඒ පරමාදර්ශ කරා යන්න බැරි.
336
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
-"Nouveauté"?
-Nouveauté et harmonie.
337
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
නව්‍යතාවය සහ සමගිය.
338
00:28:30,875 --> 00:28:33,128
එය කැමිල්ගේ සන්නාම දර්ශනයයි.
339
00:28:34,504 --> 00:28:36,840
සම්භාව්ය නමුත් නවීන,
340
00:28:36,923 --> 00:28:40,844
පිරිපහදු කළ නමුත් විසිතුරු, දීප්තිමත් නමුත් අඳුරු,
341
00:28:40,927 --> 00:28:43,179
සහ උණුසුම් නමුත් ඔහ්, ඉතා සීතලයි.
342
00:28:44,305 --> 00:28:45,265
තේරුනාද?
343
00:28:45,348 --> 00:28:48,351
කැමිල්ට අවශ්ය වන්නේ දෙපැත්ත කැපෙන කඩුවකි.
344
00:28:49,018 --> 00:28:52,689
ඇයට සියල්ල අවශ්‍යයි,
සෑම තැනකම, එකවරම.
345
00:28:54,149 --> 00:28:56,234
නමුත් ඔබ, හොං-ඩෝ කිම්.
346
00:28:57,193 --> 00:28:59,904
ඔබේ අදහස් ඉතා නැවුම්...
347
00:29:02,657 --> 00:29:04,284
නමුත් නැවුම් පමණි.
348
00:29:07,954 --> 00:29:09,998
මම වරදක් ගැන සැලකිලිමත් වෙමි! මා සමග එන්න.
349
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
මේ ඔක්කොම කැමිල්ද?
350
00:29:24,596 --> 00:29:25,847
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
351
00:29:25,930 --> 00:29:27,015
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!
352
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
ඔබට මෙම නිර්මාණ භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ දෙබිඩි කඩුව මුවහත් කිරීමට.
353
00:29:35,982 --> 00:29:37,984
මට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?
354
00:29:38,067 --> 00:29:40,737
කැමිල් වයින් වගේ.
355
00:29:40,820 --> 00:29:42,989
මුලදී ඇය මිහිරි බව පෙනේ,
356
00:29:43,072 --> 00:29:46,117
නමුත් ඇයට ඔබව පරාජය කළ හැකිය
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.
357
00:29:47,744 --> 00:29:51,915
ඔබ දිවි ගලවා ගනු ඇතැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ පහර නොදෙන්න.
358
00:29:52,540 --> 00:29:53,541
ඔබට මෙය ලැබුණා!
359
00:29:54,834 --> 00:29:56,127
ඔයාට ස්තූතියි.
360
00:29:58,546 --> 00:30:00,089
මෙය පුදුම සහගතයි!
361
00:30:01,382 --> 00:30:03,551
මගේ, ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා ලස්සනයි.
362
00:30:06,554 --> 00:30:08,515
{\an8}SEONGSAN ගිනි තැබීමේ සිද්ධි වාර්තාව
363
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
මෙන්න කෝපි ටිකක්.
364
00:30:15,647 --> 00:30:16,689
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
365
00:30:27,659 --> 00:30:29,369
අනෙක් ලිපිගොනු කොහෙද?
366
00:30:38,628 --> 00:30:41,130
ගොනු කිහිපයක් දඩයම් කිරීමට කාලයයි.
367
00:30:57,689 --> 00:31:00,149
- හෙලෝ, සර්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
368
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
{\an8}ගිනි සිඳුවීම් කාලරේඛා වාර්තාව
369
00:32:59,978 --> 00:33:02,230
පක්ෂ බෑගය දේවානුභාවයෙන්
ජගේගේ සම්භාව්ය සුන්දරත්වය
370
00:33:08,111 --> 00:33:08,987
සමාවෙන්න?
371
00:33:09,070 --> 00:33:11,197
ෂෙල් වෙඩි ඔබ්බවා අලංකාර පෙට්ටියක්
පක්ෂ මල්ලක් බවට පත් කළාද?
372
00:33:12,573 --> 00:33:16,577
නූතන අර්ථ නිරූපණය
සම්භාව්ය ග්ලැමර් යනු හොඳ අදහසකි.
373
00:33:17,745 --> 00:33:18,830
නමුත් එය ඉතා ක්ලිචේ නොවේද?
374
00:33:20,581 --> 00:33:23,251
මුළු ලෝකයම දැනටමත් දන්නවා
මෙම jagae පෙට්ටි ගැන.
375
00:33:24,544 --> 00:33:25,670
මට කණගාටුයි.
376
00:33:46,566 --> 00:33:47,650
මම කුමක් ද කරන්නේ?
377
00:33:49,694 --> 00:33:52,196
සෙරමික් කෞතුකාගාරය
378
00:34:26,397 --> 00:34:28,691
එදා ගොඩක් අමුත්තන් හිටියා.
379
00:34:29,275 --> 00:34:31,235
Phony ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් විය හැකිය.
380
00:34:31,319 --> 00:34:34,197
නිරීක්ෂණය කිරීමට ඔබේ කාලය ගන්න
ඒ සෑම එකක්ම.
381
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.
382
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
Seongsan හි සජීවීව වාර්තා කිරීම--
383
00:34:38,034 --> 00:34:39,702
ගින්න!
384
00:34:41,120 --> 00:34:42,163
ගින්න!
385
00:34:52,507 --> 00:34:53,883
-ඉක්මන් කරන්න!
- කොහෙද?
386
00:35:07,355 --> 00:35:10,191
ඔබ සහායකයෙක් නොවේ
තවදුරටත් Losi Fashion හි.
387
00:35:10,274 --> 00:35:13,402
මම ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ නිර්මාණකරුවෙකු වීමටයි.
388
00:35:13,486 --> 00:35:15,738
කැමිල් වයින් වගේ.
389
00:35:15,822 --> 00:35:17,865
මුලදී ඇය මිහිරි බව පෙනේ,
390
00:35:17,949 --> 00:35:21,369
නමුත් ඇයට ඔබව පරාජය කළ හැකිය
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.
391
00:35:21,452 --> 00:35:26,207
ඔබ දිවි ගලවා ගනු ඇතැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ පහර නොදෙන්න.
392
00:35:28,751 --> 00:35:31,254
තව එකක් අවුට් උනා මට ඒක ඉවරයි.
393
00:35:46,853 --> 00:35:48,479
යූන්-බොක් දැන් හොඳද කියා මට සිතේ.
394
00:35:49,397 --> 00:35:51,065
මම ඔහු ගැන සොයා බැලීමට කාර්ය බහුල විය.
395
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
මම එය තැබුවේ කොහේද?
396
00:36:31,647 --> 00:36:32,648
මේ තියෙන්නේ.
397
00:36:51,584 --> 00:36:55,463
WOORIM
398
00:37:20,655 --> 00:37:21,489
මේ එයයි.
399
00:37:38,047 --> 00:37:38,881
KIM HONG-DO නිර්මාණ අදහස
400
00:38:00,987 --> 00:38:02,780
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
401
00:38:04,323 --> 00:38:06,993
මෙය උත්තමයන් විසින් කරන ලද යතුරු පුවරුවකි
ජොසොන්ගේ
402
00:38:07,660 --> 00:38:11,580
ඔවුන් එයට යතුරු අමුණනු ඇත
සහ එය මංගල තෑග්ගක් ලෙස හුවමාරු කර ගන්න.
403
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
කෙටියෙන් කිවහොත්, එය ධනයේ සංකේතයකි
සහ ආදරයේ සංකේතයක්.
404
00:38:15,293 --> 00:38:16,460
ඉතිං මොක ද?
405
00:38:19,171 --> 00:38:23,217
නූතන මිනිසුන් පිහාටු වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
බරපතල සබඳතා මත.
406
00:38:23,801 --> 00:38:25,303
අපි ජීවත් වෙන්නේ ආදරයක් නැති වයසක.
407
00:38:25,386 --> 00:38:28,806
නමුත් අපි අනෙක් පැත්තට යන්නෙමු
සහ සම්භාව්ය "පැරණි ආදර" නැවත ගෙන එන්න.
408
00:38:29,598 --> 00:38:32,476
මේ ආදරයේ සංකේතය
ප්රදර්ශනයේ ප්රධාන සංකල්පය වනු ඇත.
409
00:38:35,771 --> 00:38:37,857
දැන් ඔයා කතා කරනවා.
410
00:38:39,817 --> 00:38:42,611
දැන්, නිර්මාණ සමඟ එන්න
මෙම සංකල්පය සඳහා.
411
00:38:43,279 --> 00:38:44,196
ඔව් නෝනා!
412
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
{\an8}SEONGSANGWAN
413
00:38:54,123 --> 00:38:55,416
මොනතරම් ගෞරවයක්ද.
414
00:38:55,916 --> 00:38:59,253
කෑම වේලක් බෙදා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම නිර්මාණකරුවා සමඟ.
415
00:38:59,337 --> 00:39:01,756
ඔබ පැරිසියේ සිටියාට වඩා හොඳයි.
416
00:39:01,839 --> 00:39:04,592
හොඳයි, මගේ බිරිඳගේ ආර්තවහරණයෙන් මානසික අවපීඩනය
යන්න ගියා
417
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
ඔබ ඇයට කැමිල් බෑගයක් එවූ විට.
418
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මට ඉඩ දෙන බවයි
මට අවශ්ය තැන සංදර්ශනයක් පවත්වන්නද?
419
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
ඔව්, වචනය පමණක් කියන්න.
420
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
එය Gyeongbokgung මාලිගය වේවා
හෝ නිල් මන්දිරය,
421
00:39:16,187 --> 00:39:18,814
මම පරිපාලක ලෙස එය සිදු කරමි
සංස්කෘතික උරුම පරිපාලනයේ.
422
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
ඔයා විහිලුකාරයෙක් නේද?
423
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
WHO? මම?
424
00:39:28,491 --> 00:39:29,450
මම හිතන්නේ නැහැ මම විහිළුවක් කිව්වේ කියලා.
425
00:39:30,034 --> 00:39:31,660
Gyeongbokgung මාලිගය හෝ නිල් නිවස?
426
00:39:32,244 --> 00:39:35,998
ඔබ මගෙන් යම් ස්ථානයක සංදර්ශනයක් පැවැත්වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
වෙනත් වෙළඳ නාම ඔවුන්ගේ සත්කාරකත්වය ලබා දුන්නේ කොහේද?
427
00:39:36,916 --> 00:39:38,167
ඒක හාස්‍යජනකයි.
428
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
අහන්න, පරිපාලක.
429
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
මම එකම කැමීල්.
430
00:39:43,839 --> 00:39:45,633
එය පළමු හෝ කිසිවක් නොවේ.
431
00:39:46,217 --> 00:39:48,844
මට තැනක් ඕන
එය කිසිදා ලොවට නිරාවරණය නොවූ
432
00:39:49,345 --> 00:39:51,263
වෙළඳ නාමයක් නැති තැනක්
අඩියක් තබා ඇත.
433
00:39:52,598 --> 00:39:54,058
ඒක තමයි කැමිල්ට ගැලපෙන්නේ.
434
00:39:55,351 --> 00:39:59,355
එය 21 වැනි සියවසයි.
කොරියාවේ විය හැකි තැන...
435
00:40:02,983 --> 00:40:05,653
ඔයා හිතන්නේ මම හිතන දේද?
436
00:40:06,487 --> 00:40:07,363
ඔව්.
437
00:40:07,947 --> 00:40:10,324
නැත, Seongsan ගම්මානය සීමාවෙන් තොරය.
438
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
එය සිදු කරන්න, නැත්නම් මම එළියට යනවා.
439
00:40:16,122 --> 00:40:17,039
21 වැනි සියවසේ ජොසොන්
සොංසාන් ගම්මානය
440
00:40:18,457 --> 00:40:22,044
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔබ දන්නවා ෂින් සු-කෙුන් සාමිවරයාගේ හැටි.
441
00:40:22,795 --> 00:40:25,881
ඔහු සෑම තත්පරයක්ම ගත කරයි
එම ස්ථානයට කිසිදු හානියක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගැනීම.
442
00:40:25,965 --> 00:40:27,800
මට ඔහුගේ කැමැත්ත නැමීමට නොහැකි විය.
443
00:40:27,883 --> 00:40:29,552
මට සැකයි කාට හරි පුළුවන් වෙයිද කියලා.
444
00:40:30,136 --> 00:40:31,387
ඔයාට විශ්වාස ද?
445
00:40:38,686 --> 00:40:42,231
මට මේ කාමරෙන් යන්නත් බෑ.
446
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
ඒක හිරගෙයක් වගේ දැනෙනවා.
447
00:41:01,500 --> 00:41:02,751
යහපත, මගේ පිටුපස.
448
00:41:03,919 --> 00:41:06,172
ඔබ අවසන් වූ පසු එය දොර ළඟ තබන්න.
449
00:41:06,255 --> 00:41:07,256
ඉන්න.
450
00:41:13,846 --> 00:41:14,972
මොකක් ද වැරැද්ද?
451
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
මේකද?
452
00:41:25,232 --> 00:41:26,233
මම…
453
00:41:27,568 --> 00:41:30,863
කවදාවත් කෑමක් ගත්තේ නැහැ
මේසය මත මස් නොමැතිව.
454
00:41:32,907 --> 00:41:34,283
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
455
00:41:34,366 --> 00:41:38,037
මම හැමදාම ඔයාට කවනවා
and you're complaining about the food?
456
00:41:38,704 --> 00:41:39,914
එතකොට නිකන් බඩගින්නෙ.
457
00:41:40,414 --> 00:41:41,373
මට යහපතක් වේවා!
458
00:41:47,379 --> 00:41:48,631
මම නිකමට කියන්නේ
459
00:41:49,131 --> 00:41:51,509
එළවළු ඔබට හොඳයි.
460
00:41:52,301 --> 00:41:55,971
මම ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වුණා.
461
00:41:57,097 --> 00:41:58,682
ඔබ එයට එතරම් වෛර කරන්නේ නම්,
462
00:41:59,391 --> 00:42:02,645
මම ඊළඟ වතාවේ බිත්තර ටිකක් බදිනවා.
463
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
කෑමට ස්තුතියි.
464
00:42:20,037 --> 00:42:22,373
එය මට හෘදයාබාධයක් ඇති කිරීමට ආසන්න විය.
465
00:42:23,123 --> 00:42:25,501
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?
466
00:42:26,877 --> 00:42:29,630
“මම කවදාවත් කෑම කාලා නැහැ
මේසය මත මස් නොමැතිව"?
467
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
ඒක විහිළුවක්.
468
00:42:31,340 --> 00:42:35,761
ඒ වලස් පෙනුමැති මිනිසා සතුටු විය යුතුය
මම ඔහුට දෙන ඕනෑම දෙයක් කන්න.
469
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
තරුණ මාස්ටර් නොවේ නම්,
මම එයාට හොඳ පරණ එක දෙක දෙන්නම්.
470
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
මගේ යහපත!
471
00:42:54,613 --> 00:42:57,283
ඔහු තවමත් තමාම පුරවා ගත්තේය
ඒ පැමිණිලි කිරීමෙන් පසුව.
472
00:42:58,284 --> 00:42:59,368
අපොයි!
473
00:43:00,119 --> 00:43:01,912
ස්ක්‍රෝජ්, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
474
00:43:04,290 --> 00:43:06,959
ඒ වෙනුවට ඒවා ගන්න. මෙය Yoon-bok සඳහා ය.
475
00:43:07,042 --> 00:43:09,503
මෙය වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති වුවද.
476
00:43:12,548 --> 00:43:13,507
ඇදහිය නොහැකියි.
477
00:43:13,591 --> 00:43:15,301
මම ඔබේ සහෝදරයා, හරිද?
478
00:43:15,884 --> 00:43:16,969
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
479
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
නමුත් යූන්-බොක් අසනීපයි!
480
00:43:19,555 --> 00:43:20,598
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
481
00:43:23,726 --> 00:43:24,768
ආදරණීය දෙවියනි,
482
00:43:25,561 --> 00:43:29,398
මට මෙතරම් නිරෝගී ශරීරයක් ලබා දුන්නේ ඇයි?
483
00:43:30,524 --> 00:43:33,444
මම අත්හැර දමා ඇත.
484
00:43:35,279 --> 00:43:36,322
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
485
00:43:38,949 --> 00:43:40,075
කමක් නැහැ.
486
00:43:53,922 --> 00:43:57,509
අන්තිමට මටත් අසනීපයි වගේ.
487
00:44:03,098 --> 00:44:04,099
මිස් බොඩිගාඩ්!
488
00:44:04,850 --> 00:44:06,477
ඉන්න, මිස් බොඩිගාඩ්!
489
00:44:07,519 --> 00:44:09,438
මිස් බොඩිගාඩ්.
490
00:44:12,775 --> 00:44:14,610
-එය කුමක් ද?
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
491
00:44:14,693 --> 00:44:15,986
මම ඔබට කිව යුත්තේ ඇයි?
492
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
මට දැනගන්න ඕන නිසා.
493
00:44:17,154 --> 00:44:19,531
- හොඳයි, මට ඔබට කියන්න අවශ්ය නැහැ.
- මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?
494
00:44:21,367 --> 00:44:23,702
- ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
-කරණාකර මට කියන්න.
495
00:44:23,786 --> 00:44:24,620
නැත.
496
00:44:25,120 --> 00:44:26,997
ඔබ නැවත වරක් මගේ නම ඉල්ලුවොත්,
497
00:44:27,831 --> 00:44:30,167
ඔබ පැවැත්ම නතර කිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
498
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
තේරුම් ගත්තා ද?
499
00:44:37,716 --> 00:44:41,553
රෝස මලක් එතරම් ලස්සන නොවනු ඇත
එහි කටු නොමැතිව.
500
00:44:43,722 --> 00:44:45,015
දෙයියනේ, මගේ හදවත ගැහෙනවා.
501
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
ඔබ නැවත වරක් මගේ නම ඉල්ලුවොත්,
502
00:44:57,444 --> 00:45:00,531
ඔබ පැවැත්ම නතර කිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
503
00:45:00,614 --> 00:45:01,448
තේරුම් ගත්තා ද?
504
00:45:02,282 --> 00:45:04,743
"කවදා හරි ඇහුවොත්..."
505
00:45:10,416 --> 00:45:13,001
"ඔයා ආයෙ මගේ නම ඇහුවොත්..
506
00:45:17,381 --> 00:45:18,465
මම…
507
00:45:19,508 --> 00:45:23,637
ඔබ පැවැත්ම නතර කරන බවට වග බලා ගන්න."
508
00:45:25,806 --> 00:45:26,849
"මගේ ආර්යාව!"
509
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
නැහැ, මට ඇගේ නම අවශ්‍යයි.
510
00:45:37,234 --> 00:45:40,487
මාස්ටර් කිම්ට මගේ ණය ගෙවිය යුතුයි.
511
00:45:44,575 --> 00:45:46,034
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
512
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
සුභ පැතුම්.
513
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
මම කාටද කතා කරන්නේ?
514
00:46:03,886 --> 00:46:05,554
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
515
00:46:07,306 --> 00:46:08,307
යූන්-බොක්.
516
00:46:10,809 --> 00:46:11,727
යූන්-බොක්.
517
00:46:17,065 --> 00:46:19,651
යූන්-බොක්, ඔබට කොහොමද?
518
00:46:21,236 --> 00:46:24,114
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි.
519
00:46:25,199 --> 00:46:26,283
ආයුබෝවන්.
520
00:46:26,366 --> 00:46:27,659
ඉන්න, Yoon-bok--
521
00:47:06,156 --> 00:47:07,699
එයා ගෙදර නැද්ද?
522
00:47:34,393 --> 00:47:35,352
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
523
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
හේයි, යූන්-බොක්.
524
00:47:44,069 --> 00:47:44,987
මාස්ටර්,
525
00:47:45,737 --> 00:47:48,657
එය ඇසීමට බොහෝ බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ ...
526
00:47:51,368 --> 00:47:53,579
මාත් එක්ක බොන්න එකතු වෙන්න කැමතිද?
527
00:48:03,797 --> 00:48:05,382
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, යූන්-බොක්?
528
00:48:16,143 --> 00:48:19,271
එය තරමක් බරපතල බව පෙනේ
ඔයා බොනවා කියලා හිතලා.
529
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
ඔයා ඒකෙ සනීප නැතුව ඉන්නකොට.
530
00:48:21,648 --> 00:48:23,025
මොකද වුනේ කියන්න.
531
00:48:24,526 --> 00:48:25,652
මට ඇමතුමක් ලැබුණා
532
00:48:26,737 --> 00:48:28,780
මාත් එක්ක බැඳීම් කඩපු කෙනෙක්ගෙන්
533
00:48:29,448 --> 00:48:30,949
ඒ වගේම ගොඩක් කාලෙකට කලින් මාව දාලා ගියා.
534
00:48:34,119 --> 00:48:35,162
ඔයාව දාලා ගිය කෙනෙක්ද?
535
00:48:36,872 --> 00:48:40,500
ඔබව ඇති කිරීමට මම සමාව අයදිමි
නැවත වරක් සැලකිලිමත් වීම.
536
00:48:41,084 --> 00:48:42,836
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම සනීපෙන්.
537
00:48:45,589 --> 00:48:48,925
ඔවුන් ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරන්න ඇති,
538
00:48:50,469 --> 00:48:52,471
ඔබ කෙතරම් අධෛර්යයට පත්ව සිටිනවාද යන්න දැකීමෙන්.
539
00:49:02,230 --> 00:49:04,441
මම හිතුවේ මම තනියම ඉන්න පුරුදු වෙලා කියලා.
540
00:49:05,651 --> 00:49:07,944
ඒත් මට වැරදුනා වගේ.
541
00:49:08,028 --> 00:49:10,489
කවුරුත් තනියම ඉන්න පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.
542
00:49:11,490 --> 00:49:14,451
ඒ වගේම ඔබ තනිවම නොවේ.
ඔයාට මමයි Hong-hakයි ඉන්නවා.
543
00:49:15,285 --> 00:49:19,247
ඔබ පහත් වූ සෑම විටම,
මම ඔබ සමඟ බොන්නම් හෝ ඔබට සවන් දෙන්න.
544
00:49:19,831 --> 00:49:22,834
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,
ඒ නිසා මා මත පමණක් රඳා සිටින්න.
545
00:49:26,838 --> 00:49:28,090
මාස්ටර්,
546
00:49:29,091 --> 00:49:32,260
why is it that you are so kind to me?
547
00:49:32,928 --> 00:49:33,929
කුමක් ද?
548
00:49:34,513 --> 00:49:37,015
මම ඔබ වෙනුවෙන් යන්තම් කිසිවක් කර නැත.
549
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
මට ඔයාව කලින් බලාගන්න තිබුනා
550
00:49:41,186 --> 00:49:42,896
ඔබේ ස්වාමියා ලෙස.
551
00:49:44,272 --> 00:49:45,524
මම මේ දක්වා නොසැලකිලිමත්ව සිටියෙමි.
552
00:49:46,525 --> 00:49:47,567
නැහැ, මාස්ටර්.
553
00:49:48,527 --> 00:49:52,406
ඔබ සැමවිටම මට උණුසුම් ලෙස සැලකුවා.
554
00:49:54,616 --> 00:49:57,786
මිනිස්සු මට ළං වුණේ හොඳ හිතින්,
555
00:49:58,829 --> 00:50:02,708
නමුත් ඔවුන් අවසානයේ
මාව බරක් කියලා හිතලා යන්න ගියා.
556
00:50:04,543 --> 00:50:08,088
ඒ වුණත් ඔයා මට හැමදාම කරුණා කළා
557
00:50:08,839 --> 00:50:11,049
මංමුලා සහගත කාලවලදී.
558
00:50:12,801 --> 00:50:14,177
එබැවින්,
559
00:50:16,096 --> 00:50:20,475
ඔබ කෙනෙක්
මම සමීප වීමට කැමතියි.
560
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
මොකද වෙන්නේ?
561
00:50:33,071 --> 00:50:36,533
නමුත් මම ඔබේ ස්වාමියා, ඔබ මගේ ශිෂ්‍යයා.
562
00:50:38,034 --> 00:50:39,870
අපට මෙය කළ නොහැක.
563
00:50:42,914 --> 00:50:46,251
අහන්න ලැබීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි…
564
00:50:48,295 --> 00:50:49,963
ඔයාට එහෙම දැනෙනවා කියලා.
565
00:50:52,007 --> 00:50:54,342
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔබට සමීප වෙන්න.
566
00:50:56,553 --> 00:50:57,471
නමුත් කාරණය නම්…
567
00:51:00,182 --> 00:51:02,684
යූන්-බොක්!
568
00:51:06,271 --> 00:51:07,314
යූන්-බොක්…
569
00:51:10,275 --> 00:51:11,777
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා සැහැල්ලු කෙනෙක් කියලා.
570
00:51:14,488 --> 00:51:15,572
යූන්-බොක්.
571
00:51:17,616 --> 00:51:18,784
යූන්-බොක්.
572
00:51:19,367 --> 00:51:20,744
අපි ගෙදර යමු.
573
00:51:20,827 --> 00:51:21,995
අවදි වන්න.
574
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
මම කොහෙද ඉන්නේ?
575
00:51:29,294 --> 00:51:30,295
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
576
00:51:32,255 --> 00:51:33,548
ඔබ හොඳින්ද, යූන්-බොක්?
577
00:51:35,300 --> 00:51:39,012
ඔව්, මම ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.
578
00:51:40,722 --> 00:51:41,723
ඔබ එසේ නොපෙනේ.
579
00:51:43,225 --> 00:51:44,643
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
580
00:51:49,272 --> 00:51:52,984
මට පේන්නේ ඔයා හොඳටම බීලා.
581
00:51:53,944 --> 00:51:54,903
කුමක් ද?
582
00:52:00,617 --> 00:52:04,454
ඔබේ මුහුණේ තැඹිලි පැහැයක් ඇත.
583
00:52:05,038 --> 00:52:05,997
මගේ මුහුණ?
584
00:52:08,458 --> 00:52:09,960
තැඹිලි…
585
00:52:11,044 --> 00:52:14,047
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් බීමත්ව සිටී.
එන්න මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
586
00:52:15,257 --> 00:52:16,758
-කුමක් ද?
-අපි යමු.
587
00:52:16,842 --> 00:52:21,012
මේක හරිම නුසුදුසුයි ගුරුතුමනි.
588
00:52:21,596 --> 00:52:22,973
ඔබ යන තැන බලාගන්න.
589
00:52:23,056 --> 00:52:24,933
- පරිස්සමෙන්.
- ඉන්න, මාස්ටර්.
590
00:52:25,934 --> 00:52:27,936
ඔබ මාව අත්හැරිය යුතුයි.
591
00:52:28,520 --> 00:52:29,729
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
592
00:52:32,232 --> 00:52:33,149
පරිස්සමෙන්.
593
00:52:33,984 --> 00:52:35,068
ඔයා දන්නවා ද?
594
00:52:35,652 --> 00:52:38,697
මම ගිහින් ඔයාට බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
595
00:52:38,780 --> 00:52:39,990
මෙතන ඉන්න, හරිද?
596
00:52:43,994 --> 00:52:44,995
ඔබ…
597
00:52:46,663 --> 00:52:48,748
මාව අත්හරිනවද?
598
00:52:49,332 --> 00:52:50,166
කුමක් ද?
599
00:52:51,793 --> 00:52:53,003
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
600
00:52:53,920 --> 00:52:55,505
මම ඉක්මනට එන්නම්.
601
00:53:00,343 --> 00:53:03,555
මම on වෙත ගණන් කිරීමට පෙර ඔබ නැවත පැමිණෙනවාද?
602
00:53:04,514 --> 00:53:05,765
"ක්‍රියාත්මකයි"?
603
00:53:07,350 --> 00:53:09,060
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ 100 යි.
604
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
ඔව්, මම කරන්නම්.
605
00:53:12,147 --> 00:53:13,440
මම ඊට කලින් එන්නම්.
606
00:53:13,523 --> 00:53:14,566
මෙතන ඉන්න.
607
00:53:15,901 --> 00:53:16,943
එම අවස්ථාවේ දී…
608
00:53:19,154 --> 00:53:20,363
මම බලා සිටිමි.
609
00:53:48,016 --> 00:53:48,975
එකක්,
610
00:53:50,977 --> 00:53:51,937
දෙකක්,
611
00:53:53,688 --> 00:53:54,689
තුනක්,
612
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
හතර…
613
00:54:04,950 --> 00:54:06,868
සියලුම පහසුව සඳහා ගබඩා කොහෙද?
614
00:54:10,288 --> 00:54:11,414
…විසි එක,
615
00:54:13,291 --> 00:54:14,376
විසි දෙක,
616
00:54:16,044 --> 00:54:17,128
විසි තුන...
617
00:54:24,177 --> 00:54:25,345
එකක් තියෙනවා!
618
00:54:26,554 --> 00:54:27,639
…තිස් හත,
619
00:54:29,182 --> 00:54:30,392
තිස් අට,
620
00:54:31,726 --> 00:54:33,019
තිස් නවය,
621
00:54:35,563 --> 00:54:36,606
හතළිස්...
622
00:54:43,530 --> 00:54:44,698
කැමිල් මැඩම්
623
00:54:45,281 --> 00:54:46,157
ඔව් නෝනා?
624
00:54:46,241 --> 00:54:48,284
ප්‍රසිද්ධ කුකුල් මස් කඩයක් නැද්ද
ඔබේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේද?
625
00:54:48,952 --> 00:54:50,412
කුකුල් මස්?
626
00:54:50,495 --> 00:54:53,748
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ
කුකුල් මස් කවදාවත් මේ තරම් රස කරේ නැද්ද?
627
00:54:53,832 --> 00:54:55,333
ඔව්, ඒක.
628
00:54:55,417 --> 00:54:58,753
මම ඉදිරියෙන් නවතා ඇත.
කුකුල් මස් ටිකක් ගන්න එන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
629
00:54:59,337 --> 00:55:00,338
දැන් හරිද?
630
00:55:00,422 --> 00:55:02,924
මම තනියම ආහාර ගැනීම පිළිකුල් කරනවා.
631
00:55:03,008 --> 00:55:04,217
මම ඔයාට විනාඩි 30ක් දෙන්නම්.
632
00:55:04,300 --> 00:55:05,510
නමුත්…
633
00:55:07,137 --> 00:55:08,138
අපොයි නෑ.
634
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
…අසූ හත,
635
00:55:23,820 --> 00:55:24,988
අසූ අට,
636
00:55:27,490 --> 00:55:28,575
අසූ නවය,
637
00:55:31,077 --> 00:55:32,078
අනූව,
638
00:55:41,796 --> 00:55:42,922
අනූ එක,
639
00:55:44,466 --> 00:55:45,592
අනූ දෙක…
640
00:56:00,065 --> 00:56:01,232
මව,
641
00:56:02,859 --> 00:56:04,319
ඔබ කොහේ හරි යනවාද?
642
00:56:09,115 --> 00:56:12,952
ඔයාගේ නංගියි මමයි
කෙටි ගමනක් යෙදෙනු ඇත
643
00:56:13,036 --> 00:56:15,121
ගමෙන් පිට.
644
00:56:17,957 --> 00:56:19,834
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
645
00:56:21,336 --> 00:56:25,381
අපි වැඩිකල් යන්නෙ නෑ.
on වෙත ගණන් කරන්න, හරිද?
646
00:56:29,010 --> 00:56:31,304
ඊට කලින් අපි ආපහු එනවා.
647
00:56:37,644 --> 00:56:38,603
එකක්,
648
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
දෙකක්,
649
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
තුනක්,
650
00:56:46,319 --> 00:56:47,153
හතර,
651
00:56:48,404 --> 00:56:49,614
පහ,
652
00:56:50,990 --> 00:56:52,033
හය,
653
00:56:54,410 --> 00:56:55,620
හත,
654
00:56:58,331 --> 00:56:59,499
අට…
655
00:57:01,084 --> 00:57:02,585
…අනූ හත,
656
00:57:04,212 --> 00:57:05,922
අනූ අට,
657
00:57:08,883 --> 00:57:10,176
අනූනවය,
658
00:57:18,309 --> 00:57:19,561
අනූනවය…
659
00:57:26,234 --> 00:57:28,445
YOON-BOK, YI-BOK
660
00:57:34,325 --> 00:57:35,493
අනූව,
661
00:57:37,787 --> 00:57:38,997
අනූ එක,
662
00:57:40,415 --> 00:57:42,000
අනූ දෙක,
663
00:57:45,044 --> 00:57:46,546
අනූ තුන,
664
00:57:49,883 --> 00:57:51,301
අනූ හතර,
665
00:57:55,513 --> 00:57:57,015
අනූපහ,
666
00:58:00,768 --> 00:58:02,145
අනූ හය,
667
00:58:09,152 --> 00:58:10,653
අනූ හත,
668
00:58:19,996 --> 00:58:21,206
අනූ අට,
669
00:58:33,259 --> 00:58:34,469
අනූනවය…
670
00:58:38,431 --> 00:58:39,849
සීයා හරි.
671
00:58:40,850 --> 00:58:42,560
මම මගේ ශක්තිය නාස්ති කළා.
672
00:58:51,277 --> 00:58:52,195
…on.
673
00:58:58,076 --> 00:58:59,244
යූන්-බොක්!
674
00:59:56,509 --> 00:59:58,219
{\an8}ලිම් හෝට ස්තුතියි
ඔහුගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා
675
01:00:16,362 --> 01:00:19,157
{\an8}EPILOGUE
676
01:00:19,240 --> 01:00:21,868
{\an8}ඔබට සැලසුම් තිබේද
සති අන්තයට, යූන්-බොක්?
677
01:00:22,368 --> 01:00:24,287
{\an8}නැහැ, විශේෂ කිසිවක් නැත.
678
01:00:24,370 --> 01:00:25,872
{\an8}ඇත්තටම? එවැනි අවස්ථාවක,
679
01:00:26,497 --> 01:00:28,916
{\an8}ඔබට මා සමඟ නගර සංචාරයක් යාමට අවශ්‍යද?
680
01:00:29,709 --> 01:00:31,628
{\an8}-නගර සංචාරය?
- ඔව්.
681
01:00:31,711 --> 01:00:37,634
{\an8}එය කිම් හොං-ඩෝගේ විශේෂ සංග්‍රහයයි
ඇගේ අධෛර්යයට පත් ශිෂ්‍ය ෂින් යූන්-බොක් වෙනුවෙන්!
682
01:00:37,717 --> 01:00:39,010
{\an8}ඔව්, මම යන්නම්.
683
01:00:39,093 --> 01:00:41,137
{\an8}ඇත්තටම? ඒක පොරොන්දුවක්ද?
684
01:00:41,220 --> 01:00:42,889
{\an8}-ඔව්.
- පුදුමයි!
685
01:00:42,972 --> 01:00:44,015
{\an8}නගර සංචාරය.
686
01:00:44,098 --> 01:00:45,266
{\an8}ඔබ එකක සිට තිබේද?
687
01:00:45,350 --> 01:00:46,726
{\an8}නැහැ, මට නැහැ.
688
01:00:46,809 --> 01:00:48,394
{\an8}-නගරය…
- ඔබේ පියවර බලන්න.
689
01:00:53,566 --> 01:00:54,609
{\an8}මොහොතක්.
690
01:00:57,987 --> 01:01:00,698
{\an8}ඔබේ නිවස මේ ආකාරයටයි, යූන්-බොක්!
691
01:01:02,825 --> 01:01:03,951
{\an8}මෙහි.
692
01:01:04,035 --> 01:01:05,536
{\an8}සුබ රාත්රියක්, ගුරුතුමනි.
693
01:01:05,620 --> 01:01:07,955
{\an8}ආයුබෝවන්, යූන්-බොක්. සුභ රාත්රියක්.
694
01:01:20,134 --> 01:01:20,968
{\an8}මැඩම්!
695
01:01:29,060 --> 01:01:33,022
{\an8}අපිට කවදාවත් චිකන් දෙන්න එපා
මේ හොඳ විශේෂය රස බැලුවා.
696
01:01:33,106 --> 01:01:34,148
{\an8}ඔව්, නෝනා.
697
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
{\an8}මට එතරම් හොඳ කාලයක් තිබුණා.
698
01:01:46,869 --> 01:01:49,622
{\an8}මා ඔබ සමඟ සිටින විට මම වඩාත් සතුටු වෙනවා ගුරුතුමනි.
699
01:01:49,706 --> 01:01:51,290
{\an8}"මම ඔබ සමඟ සිටින විට"?
700
01:01:51,374 --> 01:01:53,543
{\an8}-මා සමඟද?
-කවුද ඔබට ඔත්තු බලන්නට නියෝග කළේ?
701
01:01:53,626 --> 01:01:57,088
{\an8}ඔවුන් කවුදැයි මා දැන සිටියේ නම්,
මම ජීවතුන් අතර නැහැ.
702
01:01:57,171 --> 01:01:59,132
{\an8}-එය විය හැකිද?
-මොකද දෙයියනේ එයා එයාගේ කාමරයේ කරන්නේ?
703
01:01:59,966 --> 01:02:01,676
{\an8}-යහපත්කම!
- ඔයා ඊයේ රෑ මාව දැක්කා නේද?
704
01:02:01,759 --> 01:02:03,136
{\an8}මම?
705
01:02:03,720 --> 01:02:05,430
{\an8}එය Young Master Yoon-bok ගැන ය.
706
01:02:06,013 --> 01:02:07,223
{\an8}ඔහු කාන්තාවක් සමඟ මෙහි සිටී!
707
01:02:07,306 --> 01:02:09,100
{\an8}-ඇය ලස්සනද?
-සුභ පැතුම්, සේ-ර්යුං ආර්යාව.
708
01:02:09,183 --> 01:02:11,561
{\an8}මම ඇහුවා නෝනා ලස්සනද කියලා.
709
01:02:11,644 --> 01:02:14,564
{\an8}මෙම අපරාධකරු පරිවාර කරන්න
වහාම චතුරස්රයෙන් පිටතට!
710
01:02:14,647 --> 01:02:15,565
{\an8}කරුණාකර මෙය නොකරන්න!
711
01:02:16,566 --> 01:02:17,734
{\an8}කරුණාකර, සර්!
712
01:02:17,817 --> 01:02:22,822
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ji-hun Lee