1 00:00:21,187 --> 00:00:27,485 ♪ Olhos, abrindo caminho através de mim ♪ 2 00:00:27,569 --> 00:00:32,907 ♪ Olhos, destruindo tão docemente ♪ 3 00:00:34,159 --> 00:00:39,330 ♪ Agora há um fogo em mim ♪ 4 00:00:39,914 --> 00:00:46,254 ♪ Um fogo que queima ♪ 5 00:01:13,490 --> 00:01:16,826 ♪ Este incêndio está fora de controle ♪ 6 00:01:16,910 --> 00:01:19,913 ♪ Vou queimá-lo! Eu vou queimar! Eu vou queimar! Eu vou queimar tudo! ♪ 7 00:01:29,798 --> 00:01:34,052 ♪ Vou queimá-lo! Eu vou queimar! Eu vou queimar! Eu vou queimar tudo! ♪ 8 00:01:45,063 --> 00:01:47,732 Bom dia, Cidade Noturna! 9 00:01:47,816 --> 00:01:51,986 Levante-se e brilhe para um novo dia na Cidade dos Sonhos... 10 00:01:52,570 --> 00:01:54,697 Vou me atrasar para o trabalho novamente hoje. 11 00:01:54,781 --> 00:01:57,826 Temos gonks sonhando de se tornar o próximo Weyland Boa Boa 12 00:01:57,909 --> 00:02:01,371 obstruindo o trânsito para todos nós! 13 00:02:04,290 --> 00:02:07,877 O que há nesta cidade que continua atraindo... 14 00:02:08,461 --> 00:02:10,213 Nunca tema o risco! 15 00:02:16,469 --> 00:02:18,680 Isso mesmo... 16 00:02:23,476 --> 00:02:25,145 É... 17 00:02:25,228 --> 00:02:26,146 Maine. 18 00:02:26,229 --> 00:02:29,649 Quando foi a última vez que você roubou alguma coisa? Aqui. 19 00:02:36,114 --> 00:02:40,326 Droga, você está tremendo. Todo aquele cromo mexendo com seus nervos. 20 00:02:40,410 --> 00:02:44,289 Quando tudo isto acabar, tenho que me reabilitar, apague as luzes, reduza sua carga. 21 00:02:44,372 --> 00:02:47,542 É apenas um pouco de nervosismo. Não há nada com que se preocupar. 22 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 Você não pode continuar assim, querido. 23 00:02:50,336 --> 00:02:51,337 Foda-se isso. 24 00:02:51,421 --> 00:02:54,299 Um pouco de metal não será suficiente para... 25 00:02:55,425 --> 00:02:56,551 Maine? 26 00:02:56,634 --> 00:02:58,303 Ei! Maine! 27 00:02:58,386 --> 00:03:02,557 Foda-se! Não é ninguém vou definir meus limites, menos eu. 28 00:03:02,640 --> 00:03:05,059 Cheguei até aqui sem problemas. 29 00:03:05,143 --> 00:03:07,437 Não vou voltar atrás agora! 30 00:03:07,520 --> 00:03:09,063 Onde estão nossos malditos dados? 31 00:03:09,147 --> 00:03:11,307 Kiwi está no meio do mergulho, não posso apressá-la. Você sabe disso! 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,158 O ICE é mais difícil de romper do que pensei que seria. 33 00:03:33,338 --> 00:03:35,882 Maine! Parar! Merda! O que você está... 34 00:03:35,965 --> 00:03:37,026 Ei! 35 00:03:42,138 --> 00:03:44,724 Kiwi? Falcão? 36 00:03:46,351 --> 00:03:48,937 Você voltou conosco? 37 00:03:49,020 --> 00:03:50,230 - Dório? - Merda... 38 00:03:50,313 --> 00:03:53,733 O que dá? O que diabos aconteceu? Fomos atacados? 39 00:03:54,817 --> 00:03:56,736 E o que aconteceu com Kiwi... 40 00:03:58,821 --> 00:04:02,158 A previsão mostra fortes chuvas ao longo da costa. 41 00:04:02,242 --> 00:04:04,244 Distritos como Santo Domingo e Westbrook 42 00:04:04,327 --> 00:04:06,871 são os mais afetados e é provável que veja chuvas 43 00:04:06,955 --> 00:04:08,581 da meia-noite ao nascer do sol... 44 00:04:08,665 --> 00:04:10,375 Portanto, tome as devidas precauções. 45 00:04:12,710 --> 00:04:15,672 Que porra é essa, Falco? Você não pode simplesmente passar por aqui e não... 46 00:04:16,506 --> 00:04:19,217 Pergunte ao Maine? Por que? Você está aqui. 47 00:04:19,300 --> 00:04:22,178 Então me diga... Ei! Huh? 48 00:04:27,600 --> 00:04:29,978 - Não acredito nessa merda. - Huh? 49 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 Você está dizendo que Kiwi está fora de serviço? Como? 50 00:04:32,772 --> 00:04:34,816 Ela estava trabalhando em Tanaka, certo? 51 00:04:34,899 --> 00:04:36,401 Algo vai para o sul? 52 00:04:36,484 --> 00:04:38,194 Você deveria perguntar ao gonk ao meu lado. 53 00:04:38,278 --> 00:04:39,278 Vá se foder. 54 00:04:40,321 --> 00:04:44,701 Maine deu um soco nela quando ela correu em algum ICE que a prendeu. Perdi. 55 00:04:44,784 --> 00:04:47,537 - Huh? - Para mim, Maine precisa de um exame de cabeça. 56 00:04:47,620 --> 00:04:50,915 Calma, Maine, se você começar a perder o controle... 57 00:04:56,212 --> 00:04:57,212 Ei... 58 00:04:57,630 --> 00:04:58,756 "Perdendo"? 59 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 Isso mesmo. Ciberpsicose. 60 00:05:10,643 --> 00:05:12,312 Maine, espere! 61 00:05:12,395 --> 00:05:13,521 Uh... Ei. 62 00:05:14,397 --> 00:05:17,442 Dorio acabou de me contar. Você sabe... Mas... 63 00:05:18,026 --> 00:05:20,546 Você vai ficar bem, certo? Você não vai acabar assim... 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 Tudo bem? 65 00:05:22,405 --> 00:05:25,450 O que isso significa, "tudo bem"? Hein, garoto? 66 00:05:25,533 --> 00:05:27,577 Não é um psicopata cibernético? 67 00:05:28,911 --> 00:05:31,205 O que? Você acha que posso estar perdendo o controle? 68 00:05:31,289 --> 00:05:32,582 Maine, eu não queria... 69 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 Dê-me um sólido, pare. 70 00:05:35,376 --> 00:05:37,628 Cuide da sua vida, para variar. 71 00:05:41,591 --> 00:05:43,885 Pense que você é uma merda porque você é mais rápido que eu? 72 00:05:43,968 --> 00:05:45,970 Porque você está usando um Sandevistan? 73 00:05:46,054 --> 00:05:48,598 Bem, isso deveria ser meu. 74 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 Eu já cheguei até aqui. 75 00:05:56,564 --> 00:06:00,985 Eu não farei isso. Não tem como Vou começar a fazer o downgrade. Agora não. 76 00:06:01,611 --> 00:06:04,614 Não consigo parar de caçar. Não há como voltar atrás. 77 00:06:05,448 --> 00:06:08,618 NCPD provavelmente já bisbilhotou nossa trilha. 78 00:06:08,701 --> 00:06:10,870 Só temos até de manhã, se tanto. 79 00:06:10,953 --> 00:06:11,954 Você está me ouvindo? 80 00:06:12,038 --> 00:06:13,623 Eu te disse não! 81 00:06:13,706 --> 00:06:16,167 Você é quem precisa ouvir! 82 00:06:16,250 --> 00:06:19,003 Ele é Arasaka... 83 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 Vamos cancelar. 84 00:06:22,340 --> 00:06:24,383 Vamos para casa, Lúcia. 85 00:06:24,467 --> 00:06:26,147 Não precisa fazer nada se não quiser. 86 00:06:26,219 --> 00:06:27,499 Fique fora disso, Davi! 87 00:06:27,553 --> 00:06:29,639 Podemos deixar Tanaka onde o prendemos. 88 00:06:29,722 --> 00:06:31,450 Finja que nada disso aconteceu desde o início. 89 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 É melhor você parar com isso! 90 00:06:33,392 --> 00:06:35,186 Ei! Eu não terminei com você! 91 00:06:36,521 --> 00:06:38,898 David... Diga-me que consigo. 92 00:06:38,981 --> 00:06:42,026 - O que... Mas eu pensei que você não queria... - Diga! 93 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Você... 94 00:06:43,653 --> 00:06:46,197 Você não entende. Você não entende. 95 00:06:46,280 --> 00:06:47,573 Não podemos simplesmente ir embora. 96 00:06:48,407 --> 00:06:50,618 Arasaka está sempre observando. 97 00:06:50,701 --> 00:06:52,829 Sempre. Não podemos simplesmente cancelar. 98 00:06:53,412 --> 00:06:57,291 Não temos escolha. Eu sei que. Eu só... 99 00:06:58,000 --> 00:07:00,461 Eu preciso ouvir você dizer isso. 100 00:07:00,962 --> 00:07:02,421 Por favor... 101 00:07:05,716 --> 00:07:09,345 Olha. Desculpe. Mas eu... 102 00:07:10,054 --> 00:07:11,806 Eu preciso que você faça isso. 103 00:07:13,307 --> 00:07:15,226 Eu acredito em você, Lúcia. 104 00:07:17,270 --> 00:07:19,564 - Multar. Eu farei isso. - O que? 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Mas David tem que vir comigo. 106 00:07:21,649 --> 00:07:23,651 E Maine? Ele não pode estar na sala. 107 00:07:23,734 --> 00:07:26,070 Minhas condições. É pegar ou largar. 108 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 Multar. Qualquer que seja. 109 00:07:30,283 --> 00:07:34,078 Mas você terá que nos manter informados. Envie-nos um ping a cada quarto de hora. 110 00:07:34,162 --> 00:07:35,413 Você tem até o amanhecer. 111 00:07:35,496 --> 00:07:37,206 Não estrague tudo! 112 00:07:38,249 --> 00:07:40,710 Davi! Onde está o líder? 113 00:07:43,671 --> 00:07:44,839 Inferno, se eu sei. 114 00:07:52,805 --> 00:07:54,056 Maine! 115 00:07:56,767 --> 00:07:58,311 Huh? 116 00:07:58,394 --> 00:07:59,394 Dório... 117 00:08:00,605 --> 00:08:03,608 Ei, não seria mais seguro ter Dorio como reserva? 118 00:08:03,691 --> 00:08:05,193 Crie uma coluna vertebral. 119 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Tipo, por que você não... 120 00:08:07,778 --> 00:08:09,864 Você poderia ter me contado antes. 121 00:08:09,947 --> 00:08:12,241 E eu não entendo, por que temos que fazer isso sozinhos? 122 00:08:12,325 --> 00:08:13,701 Davi. 123 00:08:22,126 --> 00:08:23,669 Posso te perguntar uma coisa? 124 00:08:24,962 --> 00:08:27,298 Uh, porto de mergulho profundo... 125 00:08:27,381 --> 00:08:30,134 Por que você escondeu isso? Manter isso em segredo? 126 00:08:35,181 --> 00:08:36,057 Entrando agora... 127 00:08:40,269 --> 00:08:41,509 Davi... 128 00:08:41,562 --> 00:08:42,605 Sim? 129 00:08:45,024 --> 00:08:46,234 Eu estou entrando. 130 00:08:49,904 --> 00:08:51,739 O fato de que há uma armadilha aqui 131 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 significa que deve haver uma maneira para entrar. 132 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 Tudo bem, ok. Maine. Onde ele está? 133 00:09:08,339 --> 00:09:09,840 Maine? Refrescando. 134 00:09:10,675 --> 00:09:13,594 Ei, Dorio... Tem certeza que precisamos... 135 00:09:13,678 --> 00:09:16,597 - Hein? - Não, esqueça. Não importa. 136 00:09:19,934 --> 00:09:21,227 Vamos matá-lo? 137 00:09:22,103 --> 00:09:25,064 Precisamos de um plano B apenas no caso de ela não sobreviver. 138 00:09:26,107 --> 00:09:27,817 Plano A, B ou Z. 139 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Nunca deveria ter chegado a esse ponto. 140 00:09:31,112 --> 00:09:32,321 Huh? 141 00:09:33,406 --> 00:09:35,116 Sim, o quê? O que você quer? 142 00:09:35,199 --> 00:09:36,826 Os dados. Você tem isso? 143 00:09:36,909 --> 00:09:38,077 Estamos trabalhando nisso. 144 00:09:38,160 --> 00:09:41,706 Um atraso? De quem está falando? 145 00:09:41,789 --> 00:09:43,666 Cristo, o quê? Vinte perguntas? 146 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Transparência, Maine. O que você, nós concordamos. 147 00:09:46,544 --> 00:09:47,712 Hein? 148 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 E Kiwi? Você consegue fazer isso sem ela? 149 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 Como... Merda. Falco falou. 150 00:09:53,467 --> 00:09:56,387 Você está disposto a apostar tudo em um executor de backup? 151 00:09:56,470 --> 00:09:57,722 Com certeza. 152 00:09:57,805 --> 00:09:59,307 Tic-tac, Maine. 153 00:09:59,390 --> 00:10:01,851 Arasake ainda tem falta de um executivo. 154 00:10:01,934 --> 00:10:04,770 Acredito que você entenda. Não há espaço para erros. 155 00:10:04,854 --> 00:10:06,147 Deixou isso claro. 156 00:10:07,773 --> 00:10:08,983 O quê? 157 00:10:09,859 --> 00:10:11,736 Que porra você está olhando, Faraday? 158 00:10:20,578 --> 00:10:22,163 Está falhando... 159 00:10:22,246 --> 00:10:25,166 Merda, sério? Agora de todos os tempos! 160 00:10:28,961 --> 00:10:32,048 Espere... Espere, por favor! 161 00:10:32,131 --> 00:10:33,299 Davi! 162 00:10:36,260 --> 00:10:38,804 Maine! Saia dessa! 163 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 Ei! 164 00:10:40,806 --> 00:10:43,184 Ele está acordando! 165 00:10:44,185 --> 00:10:45,519 O que você está fazendo, David? 166 00:10:51,484 --> 00:10:54,945 Eu estava certo, era você... Você é David... 167 00:10:55,529 --> 00:10:56,697 Você sabe meu nome? 168 00:10:57,865 --> 00:11:00,701 Há muito que sei sobre você. 169 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 O incidente do meu filho na Academia... 170 00:11:06,916 --> 00:11:07,792 Apesar disso, 171 00:11:07,875 --> 00:11:11,128 Fui eu quem insistiu que você seja readmitido imediatamente. 172 00:11:11,212 --> 00:11:12,380 Você fez? 173 00:11:12,463 --> 00:11:16,884 Por favor, Davi. Você pode ajudar a acabar com tudo isso. 174 00:11:16,967 --> 00:11:19,720 Eu estou te implorando. Eu não desejo morrer. 175 00:11:19,804 --> 00:11:23,599 - Só precisamos dos dados. Nós não estamos... - Você é tão ingênuo, garoto! 176 00:11:25,142 --> 00:11:26,852 Eu vi seus rostos! 177 00:11:26,936 --> 00:11:29,605 Você acha que Arasaka não irá caçá-los? 178 00:11:30,689 --> 00:11:35,069 Apenas pense. Por que eu revogaria sua expulsão depois do que aconteceu? 179 00:11:35,152 --> 00:11:38,364 Você demonstrou um potencial único. 180 00:11:38,447 --> 00:11:41,617 Arasaka vê em você um bem valioso. 181 00:11:42,284 --> 00:11:45,871 Um futuro rico e brilhante espera por você, David! 182 00:11:45,955 --> 00:11:47,998 Não jogue sua vida fora! 183 00:11:58,342 --> 00:11:59,760 Bingo. 184 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Eu não posso deixar você ir. Eu simplesmente não posso. 185 00:12:13,482 --> 00:12:15,943 Então entre em contato com Arasaka. 186 00:12:16,026 --> 00:12:18,988 Essa loucura pode acabar em menos de cinco minutos. 187 00:12:19,071 --> 00:12:20,823 Não é isso que quero dizer! 188 00:12:20,906 --> 00:12:22,283 Não posso fazer isso com minha tripulação. 189 00:12:22,366 --> 00:12:26,287 Garoto tolo! Você não consegue ver que eles estão usando você? 190 00:12:26,370 --> 00:12:28,789 E Arasaka não vai? 191 00:12:28,873 --> 00:12:29,874 Você é cego. 192 00:12:29,957 --> 00:12:34,670 Você ainda não entendeu. Quem você acha pago para tornar sua façanha possível? 193 00:12:34,753 --> 00:12:38,549 É a Militech. Todos os caminhos levam às megacorporações. 194 00:12:38,632 --> 00:12:41,844 Não importa o quão alto você suba, ou você acredita que pode, 195 00:12:41,927 --> 00:12:44,889 você nunca escapará da nossa sombra. 196 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Mas isso é... 197 00:13:05,034 --> 00:13:06,452 Davi, você aí? 198 00:13:07,536 --> 00:13:10,748 Martinez. Diga-me... 199 00:13:10,831 --> 00:13:14,210 Apenas me diga o que você quer? 200 00:13:14,793 --> 00:13:16,253 O que eu quero? 201 00:13:19,757 --> 00:13:22,357 - Davi! Que porra é essa? - Por que ele está acordado? 202 00:13:22,676 --> 00:13:24,970 Onde está o maldito tranquilizante... Pegue-o! 203 00:13:26,805 --> 00:13:28,783 O que? Que porra foi essa? 204 00:13:28,807 --> 00:13:30,243 Não! 205 00:13:30,267 --> 00:13:32,061 Ele chuta! Isso acabou! 206 00:13:32,144 --> 00:13:33,020 Ei, Davi! 207 00:13:33,103 --> 00:13:36,649 Saia dessa, droga! Foi você quem a trouxe, certo? 208 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Então arranque-a! 209 00:13:38,943 --> 00:13:41,237 Dório! Lucy ainda está mergulhada no mergulho profundo! 210 00:13:41,320 --> 00:13:43,989 - Você está brincando comigo? - Vamos, rápido! Basta cortar o link! 211 00:13:46,033 --> 00:13:47,743 OK! Puxe-a agora! 212 00:14:01,423 --> 00:14:02,591 Como estão os dados? 213 00:14:02,675 --> 00:14:04,903 Você o espetou depois que ele morreu então provavelmente está tudo bem. 214 00:14:06,845 --> 00:14:08,013 Davi! 215 00:14:08,097 --> 00:14:09,598 Sim, Lucy está bem... 216 00:14:12,309 --> 00:14:15,479 Comece a falar! Que porra você estava pensando? 217 00:14:16,272 --> 00:14:20,359 Meu? Que porra você estava pensando? Você estava fazendo? 218 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 O que diabos você disse? 219 00:14:22,111 --> 00:14:25,531 Socando Kiwi. Jogando toda essa merda em Lucy. 220 00:14:25,614 --> 00:14:28,075 Você era quem estava brincando. Que merda! 221 00:14:28,158 --> 00:14:29,869 Não comece, garoto. 222 00:14:29,952 --> 00:14:31,370 Maine! Davi! 223 00:14:31,453 --> 00:14:34,248 Jammer foi frito quando Tanaka morreu! 224 00:14:34,331 --> 00:14:36,584 A Equipe de Trauma pegou a porra da assinatura! 225 00:14:36,667 --> 00:14:37,877 Filho da puta! 226 00:14:40,337 --> 00:14:42,464 David, nós temos... Você me ouviu? 227 00:14:42,548 --> 00:14:45,134 - Agora prepare as rodas! Rápido! - [travando[ 228 00:14:45,217 --> 00:14:47,720 Se recomponha, Davi! 229 00:14:47,803 --> 00:14:49,763 Você se inscreveu nessa merda, faça isso! 230 00:14:51,557 --> 00:14:53,851 Espere no passeio. Nós vamos nos atualizar. 231 00:14:53,934 --> 00:14:54,934 Entendi! 232 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 A porra do serviço do plano premium Platinum... 233 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Dório! 234 00:15:05,446 --> 00:15:07,865 Registrando tiros na área de serviço. 235 00:15:07,948 --> 00:15:09,909 Possíveis hostis presentes. 236 00:15:09,992 --> 00:15:12,578 Solicitação de backup do NCPD em vigor. 237 00:15:23,881 --> 00:15:27,676 - Davi? - Lúcia! Você está bem? 238 00:15:28,302 --> 00:15:30,512 O que está acontecendo? O que aconteceu? 239 00:15:30,596 --> 00:15:32,806 Tanaka veio também, então ele deu um curto-circuito 240 00:15:32,890 --> 00:15:35,184 por algum motivo. 241 00:15:35,267 --> 00:15:37,686 Algo estranho aconteceu enquanto você estava embaixo? 242 00:15:37,770 --> 00:15:39,688 Maine e Dorio, onde estão eles? 243 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 Eles já estão transferindo Tanaka. 244 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 Mas ele está morto. 245 00:15:43,400 --> 00:15:46,654 - Nós o salvamos. - O que? Por que? 246 00:15:46,737 --> 00:15:48,989 O que você quer dizer? Ainda precisamos dos dados. 247 00:15:49,073 --> 00:15:51,200 Mas não adianta. Tanaka foi um fracasso! 248 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Não havia dados. 249 00:15:55,829 --> 00:15:57,206 Não pode ser... 250 00:15:57,957 --> 00:16:00,584 Foda-se. Estamos definitivamente no radar de Arasaka agora. 251 00:16:00,668 --> 00:16:03,837 Maine! Seus remédios! Não se esqueça deles. 252 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 Acabei de dar um tiro! 253 00:16:05,839 --> 00:16:07,119 Não se mova! 254 00:16:14,807 --> 00:16:19,103 Porra! Por que o NCPD é sempre rápido quando se trata de nós? 255 00:16:19,979 --> 00:16:21,605 Faça backup! Vá para trás! 256 00:16:23,190 --> 00:16:25,275 Merda! Ele não vai atender! 257 00:16:26,193 --> 00:16:27,111 Davi! 258 00:16:27,194 --> 00:16:29,363 - Onde você está indo? - Vou ajudá-los. 259 00:16:29,446 --> 00:16:31,991 Idiota! E se eles escaparem por outro caminho? 260 00:16:32,074 --> 00:16:33,242 Esperamos aqui. 261 00:16:41,333 --> 00:16:43,544 - Não! Mal posso esperar! - Davi! 262 00:16:43,627 --> 00:16:47,214 O que te deixou tão assustado? Eles deveriam estar de volta agora. Algo está errado. 263 00:16:47,297 --> 00:16:49,925 Espere! Eu tenho outro sinal. 264 00:16:50,009 --> 00:16:53,012 Não apenas o NCPD. O trauma também está aqui. 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,014 Isso significa que eles estão cercados. 266 00:16:55,097 --> 00:16:56,157 Então temos que ajudar. 267 00:16:56,181 --> 00:16:58,267 Não, você não pode! Você tem um desejo de morte? 268 00:17:06,358 --> 00:17:09,445 Tudo ficará bem. Eu voltarei. 269 00:17:09,528 --> 00:17:10,446 Ouça... 270 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 A situação parece ruim, não importa como você o corte. 271 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Precisamos reduzir nossas perdas e fugir. 272 00:17:15,284 --> 00:17:18,287 Você os ouve brigando, não é? Eles ainda estão vivos lá! 273 00:17:19,997 --> 00:17:22,499 Você tem certeza de que não está agindo sozinho hoje, Lúcia. 274 00:17:22,583 --> 00:17:24,668 Você viu algo lá dentro, não foi? 275 00:17:24,752 --> 00:17:25,979 Na rede neural de Tanaka... 276 00:17:26,003 --> 00:17:29,089 Eu só... eu só queria... 277 00:17:30,549 --> 00:17:32,301 Lúcia? 278 00:17:33,093 --> 00:17:34,303 Você não vai dizer 279 00:17:34,386 --> 00:17:36,221 que você também acredita em mim? 280 00:17:56,116 --> 00:17:57,201 Que porra você está fazendo, Maine? 281 00:17:57,785 --> 00:17:58,869 Junte-se... 282 00:18:04,416 --> 00:18:06,710 Merda! Aquele maldito idiota... 283 00:18:12,382 --> 00:18:14,343 - Segure o fogo! - Hein? 284 00:18:14,426 --> 00:18:16,303 Ele tem um cliente Platinum como refém! 285 00:18:16,386 --> 00:18:17,386 Não é problema nosso! 286 00:18:45,624 --> 00:18:46,834 Dório... 287 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 Maine... estou a caminho. 288 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 Só... 289 00:18:53,423 --> 00:18:55,592 Apenas me diga que posso fazer isso. 290 00:19:07,396 --> 00:19:10,816 Isso é... Isso é minha culpa? 291 00:19:18,991 --> 00:19:22,619 Congelar! Armas para baixo, mãos atrás da cabeça! 292 00:19:23,287 --> 00:19:24,204 Último aviso! 293 00:19:33,797 --> 00:19:35,924 Cliente Platinum confirmado como morto. 294 00:19:36,008 --> 00:19:37,634 Ei. 295 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 Essa bagunça é minha culpa? 296 00:19:41,138 --> 00:19:42,938 É ciberpsicose! 297 00:19:43,015 --> 00:19:46,143 - Sinalize MaxTac agora... - Ele está nos matando! 298 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 O cliente estagnou. Evacuar! 299 00:19:51,523 --> 00:19:53,025 Que porra é essa, vamos embora? 300 00:19:53,108 --> 00:19:54,401 A política do cliente é nula! 301 00:19:54,484 --> 00:19:57,404 - Este é o seu problema agora! - Foda-se! 302 00:19:57,487 --> 00:19:58,947 Ele está aqui! Vamos! 303 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 Merda! 304 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 David... Você está me ouvindo? 305 00:20:31,188 --> 00:20:33,106 Maine ficou completamente maluco. 306 00:20:33,690 --> 00:20:37,236 Eles chamaram MaxTac. Inversão de marcha. Volte... 307 00:20:38,654 --> 00:20:39,654 Maine... 308 00:20:40,614 --> 00:20:43,242 Ah. Ei, garoto. 309 00:20:43,325 --> 00:20:45,118 Você está aguentando bem? 310 00:20:45,202 --> 00:20:48,997 Maine, vim te apoiar... 311 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Dório está morto. 312 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 - Ela não sobreviveu. - Huh? 313 00:20:54,461 --> 00:20:56,505 O que você está fazendo? 314 00:20:56,588 --> 00:20:59,007 A última coisa que posso fazer por ela. 315 00:21:00,217 --> 00:21:02,594 Temos Delta. 316 00:21:02,678 --> 00:21:04,137 Ou acabaremos como ela! 317 00:21:05,055 --> 00:21:07,391 Chega de correr por minha causa, Doug. 318 00:21:07,474 --> 00:21:10,143 O ceifador finalmente está chamando meu nome. 319 00:21:11,228 --> 00:21:12,646 O que você está dizendo? 320 00:21:16,233 --> 00:21:20,028 Tudo bem. Eu vou lutar com você. 321 00:21:20,112 --> 00:21:21,530 Davi... 322 00:21:21,613 --> 00:21:25,534 Eu já me decidi. Eu te protejo! Vou tirar você dessa, Maine! 323 00:21:27,828 --> 00:21:29,788 Caramba! Pare de tremer! 324 00:21:29,871 --> 00:21:33,458 MaxTac, seu maluco! Venha nos pegar! Apenas tente, porra! 325 00:21:33,542 --> 00:21:37,504 Eu quero salvar você. Vamos sair daqui, Maine. 326 00:21:37,587 --> 00:21:40,549 Você e eu. E então... 327 00:22:01,403 --> 00:22:02,946 Davi. 328 00:22:05,866 --> 00:22:07,826 Você não pode fazer isso. 329 00:22:10,996 --> 00:22:13,081 Eu não... Por que você... 330 00:22:14,124 --> 00:22:15,124 Por que... 331 00:22:25,469 --> 00:22:26,636 É isso. 332 00:22:29,931 --> 00:22:31,892 É o fim da linha para mim. 333 00:22:32,934 --> 00:22:34,853 Mas não para você. 334 00:22:34,936 --> 00:22:37,606 Rápido é o que você faz de melhor, não é? 335 00:22:38,774 --> 00:22:40,108 Apenas continue correndo. 336 00:24:25,380 --> 00:24:29,718 ♪ Eles finalmente sentirão as chamas ♪ 337 00:24:29,801 --> 00:24:34,055 ♪ Chamas que correm em minhas veias ♪ 338 00:24:34,139 --> 00:24:38,435 ♪ Farei esta cidade queimar ♪ 339 00:24:38,518 --> 00:24:42,856 ♪ Não estamos planejando voltar ♪ 340 00:24:43,523 --> 00:24:47,444 ♪ Tentando tanto ser livre ♪ 341 00:24:47,527 --> 00:24:51,281 ♪ Para fazer você ver o que eu vejo ♪ 342 00:24:52,032 --> 00:24:55,869 ♪ Mantenha seus desejos ♪ 343 00:24:55,952 --> 00:25:00,081 ♪ Se você não consegue me segurar ♪ 344 00:25:00,165 --> 00:25:04,502 ♪ Perdoe-me por decepcionar você ♪ 345 00:25:04,586 --> 00:25:08,840 ♪ Perdoe-me por decepcionar você de novo ♪ 346 00:25:08,924 --> 00:25:13,553 ♪ Acho que não sou forte o suficiente ♪ 347 00:25:13,637 --> 00:25:16,681 ♪ Agora mesmo ♪ 348 00:25:16,765 --> 00:25:22,646 ♪ Ah, decepcionei você ♪ 349 00:25:22,729 --> 00:25:27,567 ♪ Ah, decepcionei você ♪ 350 00:25:27,651 --> 00:25:30,987 ♪ Ah, decepcionei você ♪ 351 00:25:31,071 --> 00:25:34,824 ♪ Ah, decepcionei você ♪