1
00:00:21,187 --> 00:00:27,485
♪ Occhi che mi bruciano ♪
2
00:00:27,569 --> 00:00:32,907
♪ Occhi che distruggono così dolcemente ♪
3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
♪ Ora, c'è un fuoco in me ♪
4
00:00:39,914 --> 00:00:46,254
♪ Un fuoco che brucia ♪
5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
♪ Questo fuoco è fuori controllo ♪
6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
♪ Lo brucerò! Lo brucerò!
Lo brucerò! Lo brucerò! ♪
7
00:01:29,798 --> 00:01:34,052
♪ Lo brucerò! Lo brucerò!
Lo brucerò! Lo brucerò! ♪
8
00:01:45,063 --> 00:01:47,732
Buongiorno, Città della Notte!
9
00:01:47,816 --> 00:01:51,986
Alzati e risplendi
per un nuovo giorno nella Città dei Sogni...
10
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
Farò tardi anche oggi al lavoro.
11
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
Abbiamo degli stupidi che sognano
di diventare il prossimo Weyland Boa Boa
12
00:01:57,909 --> 00:02:01,371
intasando il traffico per tutti noi!
13
00:02:04,290 --> 00:02:07,877
Di cosa si tratta questa città
che continua ad attrarre...
14
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
Non temere mai il rischio!
15
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
Esatto...
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
È...
17
00:02:25,228 --> 00:02:26,146
Maine.
18
00:02:26,229 --> 00:02:29,649
Quando è stata l'ultima volta che hai sniffato qualcosa? Qui.
19
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
Dannazione, stai tremando. Tutto quel cromo
incasinarti i nervi.
20
00:02:40,410 --> 00:02:44,289
Quando tutto questo sarà finito, dovremo risistemarlo,
spegni le luci, riduci il carico.
21
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
E' solo un po' di nervosismo.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
22
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
Non puoi continuare così, tesoro.
23
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
Fanculo.
24
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
Un po' di metallo non basterà per...
25
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
Maine?
26
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Ehi! Maine!
27
00:02:58,386 --> 00:03:02,557
Vaffanculo! Non c'è nessuno
fisserò i miei limiti tranne me.
28
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
Sono arrivato fin qui senza problemi.
29
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
Non ho intenzione di tornare indietro adesso!
30
00:03:07,520 --> 00:03:09,063
Dove sono i nostri dannati dati?
31
00:03:09,147 --> 00:03:11,307
Kiwi è a metà dell'immersione, non posso metterle fretta.
Lo sai!
32
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
L’ICE è più difficile da sfondare
di quanto pensassi.
33
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
Maine! Fermare! Merda! Cosa stai...
34
00:03:35,965 --> 00:03:37,026
Ehi!
35
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
Kiwi? Falco?
36
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
Sei tornato con noi?
37
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
- Dorio?
- Merda...
38
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
Cosa dà? Che diavolo è successo?
Siamo stati aggrediti?
39
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
E cosa è successo a Kiwi...
40
00:03:58,821 --> 00:04:02,158
La previsione
mostra forti piogge lungo la costa.
41
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
Distretti come Santo Domingo
e Westbrook
42
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
sono i più colpiti
e probabilmente vedranno docce
43
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
da mezzanotte all'alba...
44
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
Quindi prendi le dovute precauzioni.
45
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
Che cazzo, Falco?
Non puoi semplicemente passare e non...
46
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
Chiedi al Maine? Perché? Sei qui.
47
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
Quindi dimmi solo... Ehi! Eh?
48
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
- Non posso credere a questa merda.
- Eh?
49
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Stai dicendo che Kiwi è fuori uso?
Come?
50
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
Stava lavorando a Tanaka, giusto?
51
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
Qualcosa va molto a sud?
52
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Dovresti chiedere al gonk accanto a me.
53
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
Vaffanculo.
54
00:04:40,321 --> 00:04:44,701
Il Maine le ha dato un pugno mentre correva
in un po' di GHIACCIO che l'ha catturata. L'ho perso.
55
00:04:44,784 --> 00:04:47,537
- Eh?
- Per me il Maine ha bisogno di un controllo alla testa.
56
00:04:47,620 --> 00:04:50,915
Facile, Maine, se inizi a perdere il controllo...
57
00:04:56,212 --> 00:04:57,212
Ehi...
58
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
"Perderlo"?
59
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
Giusto. Cyberpsicosi.
60
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Maine, aspetta!
61
00:05:12,395 --> 00:05:13,521
Ehm... Ehi.
62
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Dorio me lo ha appena detto. Lo sai... ma...
63
00:05:18,026 --> 00:05:20,546
Starai bene, vero?
Non finirai come...
64
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
Va bene?
65
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
Cosa significa "tutto bene"? Eh, ragazzo?
66
00:05:25,533 --> 00:05:27,577
Non sei un cyber psicopatico?
67
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
Che cosa? Pensi che potrei perdere la presa?
68
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Maine, non volevo...
69
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
Dammi un solido, lascia perdere.
70
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Fatti i fatti tuoi, tanto per cambiare.
71
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Pensi di essere una bella merda
perché sei più veloce di me?
72
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
Perché indossi un Sandevistan?
73
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
Beh, quello doveva essere mio.
74
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Sono già arrivato fin qui.
75
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
Non lo farò. Non è possibile
Inizierò il downgrade. Non adesso.
76
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
Non posso smettere di cacciare. Non si può tornare indietro.
77
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
Probabilmente l'NCPD
abbiamo già curiosato sulle nostre tracce.
78
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
Abbiamo solo fino al mattino, se è possibile.
79
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
Mi stai ascoltando?
80
00:06:12,038 --> 00:06:13,623
Ti ho detto di no!
81
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
Sei tu quello che ha bisogno di ascoltare!
82
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
Lui è Arasaka...
83
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
Cancelliamolo.
84
00:06:22,340 --> 00:06:24,383
Andiamo a casa, Lucy.
85
00:06:24,467 --> 00:06:26,147
Non devi fare nulla se non vuoi.
86
00:06:26,219 --> 00:06:27,499
Stai fuori da tutto questo, David!
87
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
Possiamo lasciare Tanaka dove l'abbiamo catturato.
88
00:06:29,722 --> 00:06:31,450
Fai finta che non sia successo nulla
dall'inizio.
89
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Faresti meglio a smetterla!
90
00:06:33,392 --> 00:06:35,186
EHI! Non ho finito con te!
91
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
David... Dimmi che posso farcela.
92
00:06:38,981 --> 00:06:42,026
- Cosa... Ma pensavo che non volessi...
- Dillo!
93
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
Tu...
94
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Non capisci. Non capisci.
95
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Non possiamo semplicemente andarcene.
96
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
Arasaka guarda sempre.
97
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
Sempre. Non possiamo semplicemente annullarlo.
98
00:06:53,412 --> 00:06:57,291
Non abbiamo scelta. So che.
io semplicemente...
99
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
Ho bisogno di sentirtelo dire.
100
00:07:00,962 --> 00:07:02,421
Per favore...
101
00:07:05,716 --> 00:07:09,345
Guarda. Mi dispiace. Ma io...
102
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
Ho bisogno che tu faccia questo.
103
00:07:13,307 --> 00:07:15,226
Credo in te, Lucia.
104
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
- Bene. Lo farò.
- Che cosa?
105
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
Ma David deve venire con me.
106
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
E il Maine? Non può essere nella stanza.
107
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Le mie condizioni. Prendilo o lascialo.
108
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
Bene. Qualunque cosa.
109
00:07:30,283 --> 00:07:34,078
Ma dovrai tenerci aggiornati.
Chiamaci ogni quarto d'ora.
110
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
Hai tempo fino all'alba.
111
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
Non fare cazzate!
112
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
Davide! Dov'è la testa principale?
113
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Diavolo, se lo so.
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
Maine!
115
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
Eh?
116
00:07:58,394 --> 00:07:59,394
Dorio...
117
00:08:00,605 --> 00:08:03,608
Ehi, non sarebbe più sicuro?
avere Dorio come backup?
118
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
Fai crescere una spina dorsale.
119
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
Ad esempio, perché non hai...
120
00:08:07,778 --> 00:08:09,864
Avresti potuto dirmelo prima.
121
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
E non capisco,
perché dobbiamo farlo da soli?
122
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
Davide.
123
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
Posso chiederti una cosa?
124
00:08:24,962 --> 00:08:27,298
Uh, porto per immersioni profonde...
125
00:08:27,381 --> 00:08:30,134
Perché l'hai nascosto? Mantenerlo segreto?
126
00:08:35,181 --> 00:08:36,057
Mi sto collegando adesso...
127
00:08:40,269 --> 00:08:41,509
Davide...
128
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Sì?
129
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
Sto entrando.
130
00:08:49,904 --> 00:08:51,739
Il fatto che qui ci sia una trappola
131
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
significa che ci deve essere un modo
per entrare.
132
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
Va bene, va bene. Maine. Dov'è?
133
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
Maine? Rinfrescarsi.
134
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
Ehi, Dorio... Sei sicuro che dobbiamo...
135
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
- Eh?
- No, lascia perdere. Non importa.
136
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
Lo uccideremo?
137
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
Abbiamo bisogno di un piano B
nel caso in cui non ce la faccia.
138
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
Piano A, B o Z.
139
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
Non si sarebbe mai dovuto arrivare a questo.
140
00:09:31,112 --> 00:09:32,321
Eh?
141
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
Sì, cosa? Cosa vuoi?
142
00:09:35,199 --> 00:09:36,826
I dati. Ce l'hai?
143
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
Ci stiamo lavorando.
144
00:09:38,160 --> 00:09:41,706
Un ritardo? Di chi è questa cosa?
145
00:09:41,789 --> 00:09:43,666
Cristo, cosa? Venti domande?
146
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
Trasparenza, Maine. Quello che hai, abbiamo concordato.
147
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
Eh?
148
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
E il Kiwi? Puoi farcela senza di lei?
149
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
Come... Merda. Falco ha parlato.
150
00:09:53,467 --> 00:09:56,387
Sei disposto a scommettere tutto
su un corridore di riserva?
151
00:09:56,470 --> 00:09:57,722
Assolutamente.
152
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
Tic tac, Maine.
153
00:09:59,390 --> 00:10:01,851
Arasake è ancora a corto di un dirigente.
154
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
Spero che tu capisca.
Non c'è spazio per errori.
155
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
Lo abbiamo chiarito.
156
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
Cosa?
157
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Che cazzo stai fissando, Faraday?
158
00:10:20,578 --> 00:10:22,163
Si sta verificando un problema...
159
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
Merda, davvero? Proprio adesso!
160
00:10:28,961 --> 00:10:32,048
Aspetta... Aspetta, per favore!
161
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
Davide!
162
00:10:36,260 --> 00:10:38,804
Maine! Scatta via!
163
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
EHI!
164
00:10:40,806 --> 00:10:43,184
Si sta svegliando!
165
00:10:44,185 --> 00:10:45,519
Cosa stai facendo, David?
166
00:10:51,484 --> 00:10:54,945
Avevo ragione, eri tu... Tu sei David...
167
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
Conosci il mio nome?
168
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
So molto di te.
169
00:11:00,785 --> 00:11:04,580
L'incidente di mio figlio all'Accademia...
170
00:11:06,916 --> 00:11:07,792
Nonostante ciò,
171
00:11:07,875 --> 00:11:11,128
Sono stato io ad insistere
che tu sia riammesso immediatamente.
172
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
L'hai fatto?
173
00:11:12,463 --> 00:11:16,884
Per favore, David.
Puoi aiutare a fermare tutto questo.
174
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
Ti sto implorando. Non desidero morire.
175
00:11:19,804 --> 00:11:23,599
- Ci servono solo i dati. Non siamo...
- Sei così ingenuo, ragazzo!
176
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Ho visto le loro facce!
177
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Pensi che Arasaka non gli darà la caccia?
178
00:11:30,689 --> 00:11:35,069
Pensa e basta. Perché dovrei revocare
la tua espulsione dopo quello che è successo?
179
00:11:35,152 --> 00:11:38,364
Hai dimostrato un potenziale unico.
180
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
Arasaka vede in te una risorsa preziosa.
181
00:11:42,284 --> 00:11:45,871
Un futuro ricco e luminoso ti aspetta, David!
182
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Non buttare via la tua vita!
183
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
Bingo.
184
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Non posso lasciarti andare. Non posso proprio.
185
00:12:13,482 --> 00:12:15,943
Quindi mettiti in contatto con Arasaka.
186
00:12:16,026 --> 00:12:18,988
Questa follia può finire
in meno di cinque minuti.
187
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
Non è questo che intendo!
188
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
Non posso fare una cosa del genere al mio equipaggio.
189
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Ragazzo sciocco!
Non vedi che ti stanno usando?
190
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
E Arasaka non lo farà?
191
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
Sei cieco.
192
00:12:29,957 --> 00:12:34,670
Ancora non hai capito. Chi pensi?
pagato per rendere possibile la tua bravata?
193
00:12:34,753 --> 00:12:38,549
È il Militech.
Tutte le strade portano ai megacorpi.
194
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
Non importa quanto in alto sali,
o credi di poterlo fare,
195
00:12:41,927 --> 00:12:44,889
non sfuggirai mai alla nostra ombra.
196
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Ma quello è...
197
00:13:05,034 --> 00:13:06,452
David, sei lì?
198
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Martinez. Dimmi...
199
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
Dimmi solo cosa vuoi?
200
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
Cosa voglio?
201
00:13:19,757 --> 00:13:22,357
-Davide! Che cazzo è questo?
- Perché è sveglio?
202
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
Dov'è quel dannato tranquillante... Prendetelo!
203
00:13:26,805 --> 00:13:28,783
Che cosa? Che cazzo era quello?
204
00:13:28,807 --> 00:13:30,243
NO!
205
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
Lo prende a calci! E' finita!
206
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
Ehi, Davide!
207
00:13:33,103 --> 00:13:36,649
Scatta via, dannazione!
Sei stato tu a farla entrare, vero?
208
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
Quindi tirala fuori!
209
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Dorio!
Lucy è ancora bloccata nell'immersione profonda!
210
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
- Ma stai scherzando?
- Dai, sbrigati! Basta tagliare il collegamento!
211
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
Va bene! Tirala adesso!
212
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
Come sono i dati?
213
00:14:02,675 --> 00:14:04,903
L'hai colpito dopo che ha fatto flatline
quindi probabilmente va bene.
214
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
Davide!
215
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
Sì, Lucy sta bene...
216
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
Inizia a parlare!
A che cazzo stavi pensando?
217
00:14:16,272 --> 00:14:20,359
Me? A che cazzo stavi pensando?
Stavi facendo?
218
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
Che diavolo hai detto?
219
00:14:22,111 --> 00:14:25,531
Colpire il Kiwi.
Scaricare tutta questa merda su Lucy.
220
00:14:25,614 --> 00:14:28,075
Eri tu quello che cazzeggiava. Cazzo!
221
00:14:28,158 --> 00:14:29,869
Non iniziare, ragazzo.
222
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Maine! Davide!
223
00:14:31,453 --> 00:14:34,248
Jammer viene fritto quando Tanaka va in flatline!
224
00:14:34,331 --> 00:14:36,584
Il Trauma Team ha colto il fottuto segnale!
225
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
Maledetto!
226
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
David, abbiamo... Mi hai sentito?
227
00:14:42,548 --> 00:14:45,134
- Adesso prepara le ruote! Presto!
- [crash[
228
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
Mettiti insieme, David!
229
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Ti sei iscritto per questa merda, fallo!
230
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Aspetta durante il viaggio. Ci riprenderemo.
231
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
Fatto!
232
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Maledetto servizio del piano premium Platinum...
233
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
Dorio!
234
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
Registrazione degli spari
nell'area di servizio.
235
00:15:07,948 --> 00:15:09,909
Possibili elementi ostili presenti.
236
00:15:09,992 --> 00:15:12,578
Richiesta di backup NCPD in vigore.
237
00:15:23,881 --> 00:15:27,676
-Davide?
-Lucia! Stai bene?
238
00:15:28,302 --> 00:15:30,512
Cosa sta succedendo? Quello che è successo?
239
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
È venuto anche Tanaka, poi è andato in cortocircuito
240
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
per qualche motivo.
241
00:15:35,267 --> 00:15:37,686
Succede qualcosa di strano
mentre eri sotto?
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,688
Maine e Dorio, dove sono?
243
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Stanno già trasferendo Tanaka.
244
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
Ma è morto.
245
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
- Lo abbiamo salvato.
- Che cosa? Perché?
246
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
Cosa intendi?
Abbiamo ancora bisogno dei dati.
247
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
Ma non ha senso. Tanaka è stato un fallimento!
248
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
Non c'erano dati.
249
00:15:55,829 --> 00:15:57,206
Non può essere...
250
00:15:57,957 --> 00:16:00,584
Fanculo. Lo siamo sicuramente
sul radar di Arasaka adesso.
251
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
Maine! Le tue medicine!
Non dimenticarli.
252
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Ho appena fatto un tentativo!
253
00:16:05,839 --> 00:16:07,119
Non muoverti!
254
00:16:14,807 --> 00:16:19,103
Fanculo! Perché l'NCPD è sempre veloce
quando si tratta di noi?
255
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
Backup! Vai sul retro!
256
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Merda! Non risponderà!
257
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
Davide!
258
00:16:27,194 --> 00:16:29,363
- Dove stai andando?
- Li aiuterò.
259
00:16:29,446 --> 00:16:31,991
Idiota!
E se scappassero in un altro modo?
260
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
Aspettiamo qui.
261
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
- NO! Non vedo l'ora!
-Davide!
262
00:16:43,627 --> 00:16:47,214
Cosa ti ha spaventato così tanto?
Dovrebbero essere tornati adesso. Qualcosa non va.
263
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
Aspettare! Ho un altro segnale.
264
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
Non solo NCPD. Anche il trauma è qui.
265
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
Vuol dire che sono circondati.
266
00:16:55,097 --> 00:16:56,157
Allora dobbiamo aiutare.
267
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
No, non puoi!
Hai un desiderio di morte?
268
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Andrà tutto bene. Tornerò.
269
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
Ascolta...
270
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
La situazione sembra brutta
non importa come lo tagli.
271
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
Dobbiamo ridurre le nostre perdite e scappare.
272
00:17:15,284 --> 00:17:18,287
Li senti litigare, vero?
Sono ancora vivi lì dentro!
273
00:17:19,997 --> 00:17:22,499
Sicuramente non ti comporti da te oggi,
Lucia.
274
00:17:22,583 --> 00:17:24,668
Hai visto qualcosa lì dentro, vero?
275
00:17:24,752 --> 00:17:25,979
Nella rete neurale di Tanaka...
276
00:17:26,003 --> 00:17:29,089
Volevo solo... volevo solo...
277
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
Lucia?
278
00:17:33,093 --> 00:17:34,303
Non lo dirai?
279
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
che credi in me anche tu?
280
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
Che cazzo stai facendo, Maine?
281
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
Mettilo insieme...
282
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
Merda! Quel maledetto idiota...
283
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
- Tieni il fuoco!
- Eh?
284
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
Ha un cliente platino in ostaggio!
285
00:18:16,386 --> 00:18:17,386
Non è un nostro problema!
286
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
Dorio...
287
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
Maine... sto arrivando.
288
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Solo...
289
00:18:53,423 --> 00:18:55,592
Dimmi solo che posso farcela.
290
00:19:07,396 --> 00:19:10,816
E'... è colpa mia?
291
00:19:18,991 --> 00:19:22,619
Congelare! Armi abbassate,
mani dietro la testa!
292
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
Ultimo avvertimento!
293
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
Il cliente Platinum è stato confermato morto.
294
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
EHI.
295
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Questo pasticcio è colpa mia?
296
00:19:41,138 --> 00:19:42,938
È cyberpsicosi!
297
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
- Contrassegna MaxTac ora...
- Ci sta uccidendo!
298
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Il cliente è in flatline. Evacuare!
299
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
Che cazzo, ce ne andiamo?
300
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
La politica del cliente è nulla!
301
00:19:54,484 --> 00:19:57,404
- Questo è il tuo problema adesso!
- Fanculo!
302
00:19:57,487 --> 00:19:58,947
Lui è qui! Andiamo!
303
00:20:18,550 --> 00:20:20,761
Merda!
304
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
David... mi stai ascoltando?
305
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
Il Maine è completamente fuori di testa.
306
00:20:33,690 --> 00:20:37,236
Hanno chiamato MaxTac.
Girati. Torna indietro...
307
00:20:38,654 --> 00:20:39,654
Maine...
308
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Oh. Ehi, ragazzo.
309
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
Stai resistendo, tutto bene?
310
00:20:45,202 --> 00:20:48,997
Maine, sono venuto per darti manforte...
311
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
Dorio è morto.
312
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
- Non ce l'ha fatta.
- Eh?
313
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
Cosa fai?
314
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
L'ultima cosa che posso fare per lei.
315
00:21:00,217 --> 00:21:02,594
Dobbiamo Delta.
316
00:21:02,678 --> 00:21:04,137
Oppure finiremo come lei!
317
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
Basta correre per me, Doug.
318
00:21:07,474 --> 00:21:10,143
Il mietitore finalmente chiama il mio nome.
319
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
Cosa stai dicendo?
320
00:21:16,233 --> 00:21:20,028
Va bene. Combatterò con te.
321
00:21:20,112 --> 00:21:21,530
Davide...
322
00:21:21,613 --> 00:21:25,534
Ho deciso. Ti copro le spalle!
Ti tiro fuori da questa situazione, Maine!
323
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
Accidenti! Smettila di tremare!
324
00:21:29,871 --> 00:21:33,458
MaxTac, mostro! Vieni a prenderci!
Provaci, cazzo!
325
00:21:33,542 --> 00:21:37,504
Voglio salvarti.
Ce ne andiamo da qui, Maine.
326
00:21:37,587 --> 00:21:40,549
Me e te. E poi...
327
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
Davide.
328
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
Non puoi farlo.
329
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Io non... Perché dovresti...
330
00:22:14,124 --> 00:22:15,124
Perché...
331
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
Questo è tutto.
332
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
Per me è il capolinea.
333
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Ma non per te.
334
00:22:34,936 --> 00:22:37,606
Veloce è ciò che sai fare meglio, non è vero?
335
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
Continua a correre.
336
00:24:25,380 --> 00:24:29,718
♪ Finalmente sentiranno le fiamme ♪
337
00:24:29,801 --> 00:24:34,055
♪ Fiamme che scorrono nelle mie vene ♪
338
00:24:34,139 --> 00:24:38,435
♪ Farò bruciare questa città ♪
339
00:24:38,518 --> 00:24:42,856
♪ Non abbiamo intenzione di tornare ♪
340
00:24:43,523 --> 00:24:47,444
♪ Sto provando così tanto a essere libero ♪
341
00:24:47,527 --> 00:24:51,281
♪ Per farti vedere quello che vedo io ♪
342
00:24:52,032 --> 00:24:55,869
♪ Mantieni i tuoi desideri ♪
343
00:24:55,952 --> 00:25:00,081
♪ Se non puoi trattenermi ♪
344
00:25:00,165 --> 00:25:04,502
♪ Perdonami per averti deluso ♪
345
00:25:04,586 --> 00:25:08,840
♪ Perdonami per averti deluso ancora ♪
346
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
♪ Credo di non essere abbastanza forte ♪
347
00:25:13,637 --> 00:25:16,681
♪ Proprio adesso ♪
348
00:25:16,765 --> 00:25:22,646
♪ Oh, ti deludo ♪
349
00:25:22,729 --> 00:25:27,567
♪ Oh, ti deludo ♪
350
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
♪ Oh, ti deludo ♪
351
00:25:31,071 --> 00:25:34,824
♪ Oh, ti deludo ♪