1
00:03:08,188 --> 00:03:09,319
Pas på ham.

2
00:03:09,363 --> 00:03:10,407
Ja, sir.

3
00:03:14,977 --> 00:03:16,196
Godmorgen, hr. Crusoe.

4
00:03:16,239 --> 00:03:17,284
Godmorgen.

5
00:03:17,327 --> 00:03:18,502
Hvad har du?

6
00:03:18,546 --> 00:03:20,939
Seks mænd, fire kvinder,
en gravid.

7
00:03:20,983 --> 00:03:22,202
Første salg
eller videresalg?

8
00:03:22,245 --> 00:03:22,985
Første salg.

9
00:03:24,378 --> 00:03:25,205
Skriv under her.

10
00:03:41,917 --> 00:03:44,311
Colcol.

11
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
Jeg tror ikke
han kan lide mig.
Gør du?

12
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
Jeg ville ikke
tror det.

13
00:03:51,361 --> 00:03:52,797
Tak, sir.

14
00:03:52,841 --> 00:03:54,364
En fin buk,
og til en fair pris.

15
00:03:54,408 --> 00:03:55,931
parti 122,
Mr. Tweetie.

16
00:03:55,974 --> 00:03:57,585
Lot 122, mine herrer.

17
00:03:57,628 --> 00:03:59,587
Kvinde, navn på påsken.

18
00:03:59,630 --> 00:04:01,632
5' 4",
otte sten fem pund.

19
00:04:01,676 --> 00:04:03,678
Sund og sund.

20
00:04:03,721 --> 00:04:05,941
En klar
blå-sort teint

21
00:04:05,984 --> 00:04:09,771
og jeg får at vide,
en musikalsk stemme.

22
00:04:09,814 --> 00:04:12,513
Mine herrer, må vi begynde
buddet på $150?

23
00:04:12,556 --> 00:04:14,428
150,- tak.

24
00:04:14,471 --> 00:04:16,256
Jeg går til $200,
hvem vil ledsage mig?

25
00:04:16,299 --> 00:04:17,996
$200, tak, sir.

26
00:04:18,040 --> 00:04:20,521
Hører jeg $250?
$250? $250?

27
00:04:20,564 --> 00:04:23,306
Kom, mine herrer, 300 dollars.
$350, tak, sir.

28
00:04:23,350 --> 00:04:25,265
$350. $350. $350.

29
00:04:25,308 --> 00:04:28,790
$350... $400!$400. $400. $400. $400.
$450? Tak. $450.

30
00:04:28,833 --> 00:04:30,574
Nogen der siger $500?
Tak. 500 USD.

31
00:04:30,618 --> 00:04:32,576
500 USD. 500 USD.

32
00:04:32,620 --> 00:04:34,274
Går, går,

33
00:04:34,317 --> 00:04:36,928
gået, til hr. evangeliet
for $500.

34
00:04:36,972 --> 00:04:38,234
Tak, sir.
Godt valg.

35
00:04:38,278 --> 00:04:39,540
Mr. Tweetie,
felthænder.

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,411
Tak, mine herrer.
Felthænder.

37
00:05:02,606 --> 00:05:03,738
...Crusoe.

38
00:05:24,541 --> 00:05:25,977
Ja, Crusoe?

39
00:05:26,021 --> 00:05:28,763
hr. Mather,
Jeg har brug for skibet
til endnu en løbetur.

40
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
Nå, det er lidt sent
om året, ikke?

41
00:05:30,678 --> 00:05:32,157
Jeg ved det er sent
i året.

42
00:05:32,201 --> 00:05:35,422
Men jeg fandt ud af det
pennene i Guinea
er proppet.

43
00:05:35,465 --> 00:05:37,206
Nå, hvad tror du
kan du købe dem for?

44
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
45 dollar for en sorteper,

45
00:05:38,555 --> 00:05:40,514
20 $ for en pige.

46
00:05:40,557 --> 00:05:41,602
Hmm?

47
00:05:41,645 --> 00:05:43,255
Er du sikker?

48
00:05:43,299 --> 00:05:44,431
Positiv.

49
00:05:44,474 --> 00:05:45,649
Virkelig?

50
00:05:45,693 --> 00:05:47,695
Ja, jeg er sikker.

51
00:05:47,738 --> 00:05:49,392
Crusoe, du er en løgner.

52
00:05:50,480 --> 00:05:51,916
Hvis disse kuglepenne er proppet,

53
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
det er $25 for en sorteper,
det er $10 for en pige.

54
00:05:58,923 --> 00:06:02,100
Se, jeg kan lide
din ambition.

55
00:06:02,144 --> 00:06:04,494
Og når din ambition
tjener mig penge,

56
00:06:04,538 --> 00:06:06,583
Jeg kan endnu bedre lide det. Giv mig så skibet.

57
00:06:07,802 --> 00:06:10,239
Okay, okay.

58
00:06:10,282 --> 00:06:12,328
Kaptajn Harding
vil have kommandoen.

59
00:06:12,372 --> 00:06:14,330
Du sender til mig
dine aktier, dine stalde

60
00:06:14,374 --> 00:06:16,506
som sikkerhed
mod skade eller tab.

61
00:06:16,550 --> 00:06:17,899
Er vi enige?

62
00:06:17,942 --> 00:06:19,814
tak,
vi er enige.

63
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Mange tak,
Mr. Mather.

64
00:07:23,268 --> 00:07:24,835
Psst! Psst! Dreng!

65
00:07:26,707 --> 00:07:28,099
Her. Kom her.

66
00:07:30,972 --> 00:07:32,190
Jeg tager det. Hvad...

67
00:07:33,104 --> 00:07:34,715
Men det er
for hr. Crusoe.

68
00:07:34,758 --> 00:07:36,281
Ja, jeg ved det
hvem det er til.

69
00:07:36,325 --> 00:07:39,459
Det skal bare
lidt smag,
det er alt.

70
00:07:56,780 --> 00:07:57,868
Der, nu.

71
00:08:00,871 --> 00:08:02,438
Rigtig mandsbryg.

72
00:08:02,482 --> 00:08:05,441
Fortsæt, tag den
til hr. Crusoe.

73
00:08:07,574 --> 00:08:08,531
Fortsæt.

74
00:08:09,358 --> 00:08:11,316
Bank på døren.

75
00:08:16,321 --> 00:08:17,845
Mr. Crusoe, sir.

76
00:08:19,063 --> 00:08:20,282
Dit vand.

77
00:09:08,373 --> 00:09:10,158
Velsign os, Herre,
for disse gaver.

78
00:09:11,159 --> 00:09:12,900
Led os med din
uendelig visdom

79
00:09:12,943 --> 00:09:14,031
at finde skibets kurs

80
00:09:14,075 --> 00:09:16,556
og, øh, venligst,

81
00:09:16,599 --> 00:09:17,818
beskytte os
fra havet.

82
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
Amen.

83
00:09:19,907 --> 00:09:21,169
Tak, pastor.

84
00:09:23,606 --> 00:09:24,346
Ah!

85
00:09:40,231 --> 00:09:43,583
Øh, sædvanligt
vejret, kaptajn?

86
00:09:43,626 --> 00:09:45,976
Spørg Herren,
Pastor Milne.

87
00:09:46,020 --> 00:09:47,978
Dette er vores første
efterårsoverfart.

88
00:09:48,022 --> 00:09:50,502
Åh, Providence ville det.

89
00:09:50,546 --> 00:09:52,635
Tak ikke Providence,
pastor.

90
00:09:52,679 --> 00:09:54,811
Mr. Crusoe er
vores velgører.

91
00:09:54,855 --> 00:09:56,900
Åh, nej, nej, nej, nej.

92
00:09:56,944 --> 00:09:58,336
Forudsat det er, sir,

93
00:09:58,380 --> 00:10:00,425
selvom det slides
Mr. Crusoes ansigt.

94
00:10:00,469 --> 00:10:03,864
Skibet bærer
Kristi ånd ind i Afrika.

95
00:10:05,605 --> 00:10:09,043
Pastor, besætningen måske
sætte pris på et par ord.

96
00:10:09,086 --> 00:10:10,435
For at styrke deres humør.

97
00:10:17,617 --> 00:10:18,661
Ja.

98
00:10:28,366 --> 00:10:29,585
Scamp.

99
00:10:30,281 --> 00:10:31,413
Kom ud.

100
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
Mand over bord!

101
00:11:17,241 --> 00:11:18,721
Hold det,
Jack! Hold da op!

102
00:11:18,765 --> 00:11:19,896
Det gør du ikke
forstå!

103
00:11:19,940 --> 00:11:21,463
Vi er døde!

104
00:11:50,710 --> 00:11:51,449
Kaptajn!

105
00:11:52,581 --> 00:11:53,538
Kaptajn!

106
00:11:56,106 --> 00:11:58,456
Jeg tror, du må hellere
kom op på dækket, sir.

107
00:11:58,500 --> 00:12:00,284
Det er lige så slemt deroppe
som jeg nogensinde har set.

108
00:12:50,030 --> 00:12:51,683
Kom - Kom ud.

109
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Åh, min Gud.

110
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
Hej!

111
00:18:14,615 --> 00:18:16,182
Hører nogen mig?

112
00:20:10,600 --> 00:20:11,819
Scamp?

113
00:20:25,180 --> 00:20:26,181
Er du okay?

114
00:20:33,057 --> 00:20:35,103
Hvad skal jeg gøre,
komme ned og hente dig?

115
00:21:01,869 --> 00:21:03,305
Hvor fanden
er vi, Scamp?

116
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
Ingen!

117
00:21:59,448 --> 00:22:01,972
Min forbandelse på denne ø.

118
00:24:20,067 --> 00:24:21,634
Kom her, Scamp.

119
00:24:26,203 --> 00:24:27,770
Se vores landhandel?

120
00:26:08,567 --> 00:26:09,742
Hej?

121
00:27:23,598 --> 00:27:25,252
Hvis ikke min,
hvis er de?

122
00:27:28,255 --> 00:27:29,604
Sig op!

123
00:27:31,475 --> 00:27:32,563
Går,

124
00:27:33,695 --> 00:27:34,696
går,

125
00:27:34,740 --> 00:27:36,132
væk!

126
00:27:36,176 --> 00:27:37,568
Til manden uden skjorte.

127
00:28:02,463 --> 00:28:03,769
En lille drink.

128
00:28:16,869 --> 00:28:18,261
Til mig.

129
00:30:34,789 --> 00:30:37,792
"Vi skal nå
slavekysten i morgen."

130
00:31:35,719 --> 00:31:36,851
Scamp.

131
00:31:37,373 --> 00:31:38,374
Gå derud.

132
00:31:39,114 --> 00:31:40,594
Se hvad det er.

133
00:31:40,637 --> 00:31:43,162
jeg sagde,
gå og se hvad det er.

134
00:31:43,205 --> 00:31:44,554
Fortsæt!

135
00:31:47,949 --> 00:31:49,733
Meget godt
du er!

136
00:32:17,413 --> 00:32:19,633
Kom her, piggy, piggy.

137
00:32:19,676 --> 00:32:20,895
Her, gris.

138
00:33:23,131 --> 00:33:24,089
Scamp?

139
00:33:31,183 --> 00:33:31,966
Scamp!

140
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Åh, min Gud.

141
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
Kom her.

142
00:33:53,596 --> 00:33:54,771
Kom her!

143
00:35:12,022 --> 00:35:13,546
Jeg vil se dig
ved aftensmaden.

144
00:35:27,081 --> 00:35:28,865
Mmm.

145
00:36:54,255 --> 00:36:54,995
Mmm-hmm.

146
00:37:01,610 --> 00:37:02,524
Hmm.

147
00:37:03,830 --> 00:37:04,831
Øh-hø.

148
00:40:24,509 --> 00:40:26,032
Nadvertid.

149
00:40:27,686 --> 00:40:28,687
Ah!

150
00:40:31,429 --> 00:40:32,473
Kom nu.

151
00:40:40,960 --> 00:40:42,178
Hvorfor spiser du ikke?

152
00:40:43,484 --> 00:40:44,790
Hvad er der i vejen?
Intet kød?

153
00:40:45,747 --> 00:40:48,010
Kom nu, spis. Spise.

154
00:40:48,054 --> 00:40:50,099
Du ved, jeg hader
spiser alene.

155
00:41:07,552 --> 00:41:08,857
Kom her.

156
00:41:08,901 --> 00:41:10,772
Lad mig mærke din næse.

157
00:41:13,427 --> 00:41:15,211
Åh, du er syg.

158
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
Åh!

159
00:41:18,606 --> 00:41:19,999
Intet under,
denne tid af året.

160
00:41:20,782 --> 00:41:22,436
Gammelt råddent vejr.

161
00:41:24,003 --> 00:41:25,744
Jeg har det ikke godt selv.

162
00:41:29,574 --> 00:41:31,010
Men jeg spiser.

163
00:41:31,576 --> 00:41:33,360
Jeg spiser.

164
00:41:57,689 --> 00:41:59,081
Scamp?

165
00:42:08,743 --> 00:42:10,658
Ved du det
hvad skal jeg gøre for dig?

166
00:42:12,312 --> 00:42:14,357
Jeg vil give dig
min seng i aften.

167
00:42:15,097 --> 00:42:16,272
Hvordan er det?

168
00:42:16,316 --> 00:42:17,447
Mmm?

169
00:42:17,491 --> 00:42:19,058
Hvordan er det, Scamp?

170
00:42:21,930 --> 00:42:23,366
Kom så, Scamp.

171
00:42:26,152 --> 00:42:28,110
Kom så, Scamp.
Rejs dig op.

172
00:43:01,753 --> 00:43:02,971
Der, der, dreng.

173
00:43:03,015 --> 00:43:04,494
Ned af lugen.

174
00:43:25,907 --> 00:43:27,474
Gå i seng.

175
00:43:30,129 --> 00:43:32,087
Du vil føle dig bedre
om morgenen.

176
00:43:33,088 --> 00:43:34,263
Scamp.

177
00:43:38,398 --> 00:43:39,486
Godnat.

178
00:43:39,965 --> 00:43:40,922
Godnat.

179
00:43:54,109 --> 00:43:56,068
Herre,

180
00:43:56,111 --> 00:43:58,810
Jeg beder dig
for min hunds liv.

181
00:44:03,379 --> 00:44:05,164
Han er sådan en god hund.

182
00:44:10,082 --> 00:44:12,475
Jeg er kommet til at få brug for ham.

183
00:44:17,872 --> 00:44:19,265
Uden ham...

184
00:44:25,706 --> 00:44:29,492
Jeg gyser ved at tænke
af livet på denne ø
uden ham.

185
00:44:38,850 --> 00:44:40,503
Tak, Herre. Amen.

186
00:52:22,139 --> 00:52:23,662
De går!

187
00:52:24,880 --> 00:52:27,448
Du er en heldig mand.

188
00:52:33,715 --> 00:52:36,501
Du er først heldig
fordi du er i live,

189
00:52:42,159 --> 00:52:45,945
andet fordi du har en mand som mig
som din herre.

190
00:52:55,433 --> 00:52:58,262
Og for det tredje, fordi jeg ikke har nogen
at sælge dig til.

191
00:53:05,269 --> 00:53:07,401
Jeg har ingen
at sælge dig til!

192
00:53:19,152 --> 00:53:20,153
Mmm?

193
00:53:57,277 --> 00:53:58,235
Sidde.

194
00:54:13,337 --> 00:54:15,034
Vente!

195
00:54:25,827 --> 00:54:27,176
Okay, spis.

196
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
Mmm!

197
00:54:58,817 --> 00:55:00,253
Kød.

198
00:55:00,862 --> 00:55:02,603
Det er godt. Ingen?

199
00:55:03,691 --> 00:55:05,127
Mmm!

200
00:55:06,520 --> 00:55:08,609
Tør det af dit ansigt,
vil du venligst?

201
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
Mmm.

202
00:55:22,362 --> 00:55:24,364
Dit ansigt. Ville du
tørre det af, tak?

203
00:55:29,978 --> 00:55:32,154
Tør det af dit ansigt.

204
00:55:51,304 --> 00:55:52,305
Det er det.

205
00:55:54,481 --> 00:55:56,004
Meget godt, Lucky.

206
00:56:00,444 --> 00:56:02,097
Mit navn er, øh,

207
00:56:02,141 --> 00:56:03,098
Crusoe.

208
00:56:04,578 --> 00:56:07,276
Du er heldig, og jeg er Crusoe.

209
00:56:07,320 --> 00:56:08,887
Mit navn er Crusoe.

210
00:56:09,714 --> 00:56:10,976
Mestre.

211
00:56:12,543 --> 00:56:14,371
Kan du sige
"mester"?

212
00:56:14,414 --> 00:56:15,284
Mmm?

213
00:56:18,244 --> 00:56:20,115
Vi gør det bedre i morgen.
En dag ad gangen.

214
00:56:31,692 --> 00:56:33,128
Og jo bedre
Jeg kan stole på dig,

215
00:56:33,172 --> 00:56:35,043
jo bedre
du vil blive behandlet.

216
00:56:47,621 --> 00:56:48,970
Godnat.

217
00:56:51,973 --> 00:56:54,149
Jeg håber væggelusene
bid ikke.

218
00:59:47,061 --> 00:59:48,193
Heldig!

219
01:01:02,659 --> 01:01:03,834
Svigte mig, du...

220
01:01:41,872 --> 01:01:43,221
Kom væk herfra,
dig...

221
01:01:53,840 --> 01:01:54,972
Nej.

222
01:02:15,949 --> 01:02:19,692
Sæt din tå på den
og tryk på aftrækkeren.

223
01:02:21,694 --> 01:02:23,261
Udløser.

224
01:02:40,931 --> 01:02:42,236
Nej, nej...

225
01:02:42,933 --> 01:02:44,543
Nej.

226
01:02:44,586 --> 01:02:45,805
Gør det ikke.

227
01:02:45,849 --> 01:02:46,588
Gør det ikke!

228
01:02:52,812 --> 01:02:53,770
Øh...

229
01:03:40,686 --> 01:03:42,731
Er det min gås
spiser du?

230
01:05:21,395 --> 01:05:22,744
Min gås.

231
01:08:19,138 --> 01:08:19,878
Tilbage!

232
01:13:08,035 --> 01:13:09,254
Kød, hva'?

233
01:13:19,351 --> 01:13:20,178
Kød.

234
01:13:23,616 --> 01:13:24,574
Forstår du?

235
01:13:26,532 --> 01:13:29,927
Du spiser kød.

236
01:13:40,154 --> 01:13:41,242
Brand.

237
01:13:44,245 --> 01:13:45,421
Brand.

238
01:13:46,247 --> 01:13:47,727
Varmt.

239
01:13:47,771 --> 01:13:48,946
Brand.

240
01:13:50,556 --> 01:13:51,470
Træ.

241
01:13:53,080 --> 01:13:54,342
Blade.

242
01:13:55,518 --> 01:13:56,910
Ocean.

243
01:13:56,954 --> 01:13:58,085
Hav.

244
01:13:59,304 --> 01:14:00,566
Sand.

245
01:14:01,088 --> 01:14:02,307
Sand.

246
01:14:03,526 --> 01:14:04,614
Kød.

247
01:14:05,049 --> 01:14:06,093
Sand.

248
01:14:06,703 --> 01:14:07,834
Kød.

249
01:14:08,182 --> 01:14:09,183
Kød.

250
01:14:09,575 --> 01:14:10,837
Jala.

251
01:14:12,186 --> 01:14:15,929
Kød, kød, kød,
kød, kød, kød.

252
01:14:23,067 --> 01:14:24,068
Jala.

253
01:14:25,548 --> 01:14:26,723
Jala?

254
01:14:33,991 --> 01:14:35,253
Ah!

255
01:14:41,564 --> 01:14:42,565
Mmm!

256
01:14:45,655 --> 01:14:46,569
Kød.

257
01:14:47,352 --> 01:14:48,527
Kød!

258
01:14:48,571 --> 01:14:50,573
Det er rigtigt! Kød!

259
01:14:52,009 --> 01:14:53,140
Kød.

260
01:23:27,611 --> 01:23:28,916
Hej!

261
01:23:37,969 --> 01:23:38,970
Hej!

262
01:23:52,723 --> 01:23:53,811
Hej!

263
01:23:54,203 --> 01:23:55,943
Hej, heroppe!

264
01:23:56,335 --> 01:23:57,336
Hej!

265
01:23:58,207 --> 01:24:00,252
Hej, der!
Heroppe!

266
01:24:01,775 --> 01:24:03,168
Heroppe!

267
01:25:58,283 --> 01:25:59,850
Hvem er du, sir?

268
01:26:04,159 --> 01:26:05,508
Mit navn er Crusoe.

269
01:26:17,041 --> 01:26:19,304
Du agter
at beholde kannibalen,
Læge?

270
01:26:19,348 --> 01:26:22,307
Når vi vender tilbage, agter jeg at præsentere
vores ven ovenfor

271
01:26:22,351 --> 01:26:24,222
til Northern Institute.

272
01:26:24,266 --> 01:26:26,833
Så du sælger ham
til instituttet,
vil du, doktor?

273
01:26:26,877 --> 01:26:29,880
Jeg er videnskabsmand,
ikke en slavehandler,
Mr. Mipps.

274
01:26:29,923 --> 01:26:31,969
Han vil leve
på instituttet.

275
01:26:32,012 --> 01:26:33,405
Hav det bedre der
end han er her.

276
01:26:34,624 --> 01:26:36,365
Disse stammer
er en simpel masse.

277
01:26:36,408 --> 01:26:39,324
De tænker ikke på
sig selv som individer.

278
01:26:39,368 --> 01:26:41,196
Gør de, hr. Crusoe?

279
01:26:44,808 --> 01:26:46,723
Jeg vil gerne have
nogle oplysninger

280
01:26:46,766 --> 01:26:48,507
om kannibalens
vaner.

281
01:26:49,247 --> 01:26:50,988
Jeg havde en tanke.

282
01:26:51,031 --> 01:26:53,512
Ved siden af
kannibaludstillingen,

283
01:26:53,556 --> 01:26:55,210
du kunne holde foredrag

284
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
om dine oplevelser
på øen.