1 00:00:01,914 --> 00:00:08,791 - ♪ 2 00:00:08,834 --> 00:00:14,710 - [schleichendes Knurren] 3 00:00:14,753 --> 00:00:20,150 - ♪ 4 00:00:22,500 --> 00:00:30,769 - [schleichendes Lachen] 5 00:00:30,813 --> 00:00:32,989 - [Blitze knallen] 6 00:00:33,033 --> 00:00:45,219 - ♪ 7 00:00:58,101 --> 00:01:09,982 ♪ 8 00:01:32,570 --> 00:01:44,278 ♪ 9 00:01:54,766 --> 00:01:56,464 - SANDRA: Das ist Missionskontrolle Houston. 10 00:01:59,728 --> 00:02:01,469 Das ist Mission Control Houston. 11 00:02:01,512 --> 00:02:03,514 Raumstation Ocula, kopierst du? 12 00:02:03,558 --> 00:02:05,386 - ALEX: Oh, wir kopieren, Houston. 13 00:02:05,429 --> 00:02:07,779 Major Toomey auf dem Weg zur Brücke. 14 00:02:12,001 --> 00:02:14,003 - SANDRA: Lass uns drehen der Schwerkraft-Brunnentest, Ocula. 15 00:02:14,046 --> 00:02:15,396 Wir wollen anstoßen die Korrekturverbrennung 16 00:02:15,439 --> 00:02:18,181 erscheint um 12:21 Uhr. - 12:21. 17 00:02:18,225 --> 00:02:19,835 Verstanden. 18 00:02:19,878 --> 00:02:21,924 - Nett von dir um sich uns anzuschließen, Kapitän. 19 00:02:21,967 --> 00:02:24,318 - Ich wollte einen Spaziergang machen, aber es geht darum 20 00:02:24,361 --> 00:02:28,017 Minus 450 Grad draußen. - Ah, Sommerzeit. 21 00:02:28,060 --> 00:02:29,192 Verstehen Sie das, Houston. 22 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 NAB-Orbitalspur sperren im Computer. 23 00:02:31,629 --> 00:02:34,066 - SANDRA: Das ist Houston. Du sind eine gute Wahl für die Korrektur von Verbrennungen. 24 00:02:34,110 --> 00:02:36,591 - Richtungsbrennen einleiten in drei, zwei-- 25 00:02:36,634 --> 00:02:42,249 - [Alarm ertönt] 26 00:02:42,292 --> 00:02:45,513 - Hauptalarm. Wo ist deine Störung? 27 00:02:45,556 --> 00:02:49,038 - Geht mir wahnsinnig auf die Nerven. Ich schaue bei allen grünen Lichtern. 28 00:02:49,081 --> 00:02:50,518 - Nun, Houston, ich lese ein Trümmerfeld 29 00:02:50,561 --> 00:02:52,694 direkt in unserer Flugbahn. 30 00:02:52,737 --> 00:02:55,523 - SANDRA: Ocula, Joint Space Ops hat einen Gegenstand aufgenommen 31 00:02:55,566 --> 00:02:57,829 auf Kollisionskurs. Empfehlen Sie die Einleitung 32 00:02:57,873 --> 00:03:00,484 Kurskorrektur sofort. - Vor dir, Houston. 33 00:03:00,528 --> 00:03:05,272 Countdown in fünf, vier, drei, zwei, eins, markieren. 34 00:03:05,315 --> 00:03:12,322 - [Motoren heulen] 35 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 - TED: Das Objekt ist still Abschluss, Houston. 36 00:03:16,283 --> 00:03:19,373 Es erhöht die Geschwindigkeit und... 37 00:03:19,416 --> 00:03:21,679 scheint übereinzustimmen unsere Kurskorrektur. 38 00:03:21,723 --> 00:03:23,464 - Das ist nicht möglich. - Russisch? 39 00:03:23,507 --> 00:03:25,248 - ALEX: Okay, ich fange an eine zweite Verbrennung 40 00:03:25,292 --> 00:03:27,772 und einen Zwei-Grad machen Kurskorrektur. 41 00:03:27,816 --> 00:03:28,947 Ich versuche es abzuschütteln. 42 00:03:33,082 --> 00:03:35,345 Zeit zum Einwirken? - TED: 35 Sekunden. 43 00:03:35,389 --> 00:03:39,044 Der Aufprall ist hier kritisch, Captain. 44 00:03:39,088 --> 00:03:43,701 - Die Schwerkraftwelle. Können Sie die Wirkung für mich erweitern? 45 00:03:43,745 --> 00:03:45,529 - Probieren Sie es aus. Gute Idee. 46 00:03:45,573 --> 00:03:48,053 Stehen Sie bereit und lösen Sie sich. - Eile. 47 00:03:51,535 --> 00:03:53,102 Zwanzig Sekunden bis zum Aufprall. 48 00:03:55,713 --> 00:03:56,801 - Einleitender Wellenimpuls. 49 00:03:56,845 --> 00:04:07,203 - [Maschinen summen] 50 00:04:07,247 --> 00:04:10,119 - Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst! Halten Sie sich fest! 51 00:04:10,162 --> 00:04:16,081 - ♪ 52 00:04:23,263 --> 00:04:27,789 - SANDRA: Auswirkungen in 15, 14, 13, 53 00:04:27,832 --> 00:04:31,314 12, 11, 10, 54 00:04:31,358 --> 00:04:35,840 9, 8, 7, 6, 55 00:04:35,884 --> 00:04:40,018 5, 4, 3, 2... - Ah! 56 00:04:44,588 --> 00:04:45,633 - TED: Herunterfahren! 57 00:04:45,676 --> 00:04:53,336 - ♪ 58 00:04:55,947 --> 00:04:58,298 - Verstehen Sie das. Schwerkraftwelle abgeschaltet. 59 00:05:00,909 --> 00:05:03,172 - SANDRA: Ocula, Das ist Houston, kopieren Sie? 60 00:05:03,215 --> 00:05:05,000 Ocula, das ist Houston, kopierst du? 61 00:05:05,043 --> 00:05:07,350 - Ja, Houston, wir atmen noch. 62 00:05:07,394 --> 00:05:10,353 Teds Schwerkraftwelle genutzt um ankommende Objekte abzulenken. 63 00:05:10,397 --> 00:05:13,182 Irgendeine Idee, was das war? - SANDRA: Negativ, Ocula. 64 00:05:13,225 --> 00:05:17,491 Joint Space Ops gibt es immer noch Tracking und wir werden Sie auf dem Laufenden halten. 65 00:05:17,534 --> 00:05:19,014 - Whoo! 66 00:05:22,278 --> 00:05:24,498 - SANDRA: Alles klar, Ocula, Stehen Sie für den Uplink bereit 67 00:05:24,541 --> 00:05:27,414 zu JBN Cable News. - ALEX: Ich stehe bereit, Houston. 68 00:05:27,457 --> 00:05:29,241 - ♪ 69 00:05:29,285 --> 00:05:31,113 - Noch besser. 70 00:05:31,156 --> 00:05:33,550 - ANN: Das ist Ann Poole für HNN Global News. 71 00:05:33,594 --> 00:05:37,467 Wir haben zwei Astronauten dabei Geschichte 250 Meilen über uns, 72 00:05:37,511 --> 00:05:40,383 Major Ted Lockwood und Kapitän Alex Toomey. 73 00:05:40,427 --> 00:05:42,646 Nun, Ted, es sei denn, du warst dort unter einem Felsen leben 74 00:05:42,690 --> 00:05:44,300 in den letzten Monaten, ist der Mastermind 75 00:05:44,344 --> 00:05:46,433 hinter einem Gerät, das schafft eine Schwerewelle 76 00:05:46,476 --> 00:05:49,044 Schwerelosigkeit beseitigen im Weltraum. 77 00:05:49,087 --> 00:05:52,308 - Äh, nicht nur der Weltraum, Ann. Das haben wir kürzlich festgestellt 78 00:05:52,352 --> 00:05:55,093 wir können es kontrollieren und jetzt direkte Schwerkraft 79 00:05:55,137 --> 00:05:57,922 im Raum, auf der Oberfläche, überall. 80 00:05:57,966 --> 00:06:00,229 - Toll. Können Sie uns noch mehr sagen? 81 00:06:00,272 --> 00:06:02,927 Was hast du sonst noch gelernt? seit dem Eintritt in die Mondumlaufbahn? 82 00:06:02,971 --> 00:06:06,409 - Nun, ich stoße nicht an mein Kopf so sehr. 83 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 - Nun, das ist ein Plus. 84 00:06:08,846 --> 00:06:11,501 - Nun, die Bewerbungen sind grenzenlos, Ann. 85 00:06:11,545 --> 00:06:14,330 Im Weltraum Verlust der Knochendichte und Muskelmasse 86 00:06:14,374 --> 00:06:17,028 für Langstrecken-Weltraummissionen könnte der Vergangenheit angehören. 87 00:06:17,072 --> 00:06:20,075 Es bedeutet Reisen zu Orten wie Titan und Pluto 88 00:06:20,118 --> 00:06:22,773 könnte Wirklichkeit werden. Nun, zurück zu Hause, 89 00:06:22,817 --> 00:06:25,036 Kontrolle von Schwerkraftfeldern wäre eine Revolution. 90 00:06:25,080 --> 00:06:26,951 - Revolution. - TED: In jeder Branche. 91 00:06:26,995 --> 00:06:29,650 Wolkenkratzer könnten sein in Wochen statt in Jahren gebaut. 92 00:06:29,693 --> 00:06:31,173 Und auf der anderen Seite des Zifferblattes, 93 00:06:31,216 --> 00:06:33,436 Abbrucharbeiten könnten sein in wenigen Minuten erreicht 94 00:06:33,480 --> 00:06:35,482 unter Verwendung der Schwerkraft Richtungsdruck 95 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 irgendetwas nivellieren aus einem Steinhaufen 96 00:06:37,919 --> 00:06:40,530 bis 10 Stadtblöcke. Das hat sich gereimt. 97 00:06:40,574 --> 00:06:41,923 - [kichert] 98 00:06:41,966 --> 00:06:43,751 - Die Anwendungen sind grenzenlos, Ann. 99 00:06:43,794 --> 00:06:45,753 - Erstaunlich, erstaunlich. 100 00:06:45,796 --> 00:06:48,495 Nun, Ted, das sind wir alle Ich wünsche dir viel Glück hier unten 101 00:06:48,538 --> 00:06:51,149 und freue mich darauf, es zu hören die Ergebnisse der letzten Versuche. 102 00:06:51,193 --> 00:06:53,804 - Weißt du, Ann, ich muss sagen, die ganze Sache war 103 00:06:53,848 --> 00:06:55,284 eine Teamleistung. 104 00:06:55,327 --> 00:06:57,329 Ich hätte nichts davon tun können ohne Alex hier. 105 00:06:57,373 --> 00:06:59,288 Seine konkrete Bewerbung für die Welle 106 00:06:59,331 --> 00:07:02,117 eine Nahe abgewendet Katastrophe gestern. 107 00:07:02,160 --> 00:07:04,119 - Nun, Kapitän Alex Toomey, die hochdekorierten 108 00:07:04,162 --> 00:07:06,991 Sohn des Weltraumpioniers General Michael Toomey, 109 00:07:07,035 --> 00:07:08,645 Dein Vater wäre stolz darauf, es zu erfahren Du folgst 110 00:07:08,689 --> 00:07:11,126 in seine Fußstapfen. - Ich bin sicher. 111 00:07:11,169 --> 00:07:13,215 - ANN: Nun, so wie ich deinen Vater kenne ist der erste Mann auf dem Mars, huh, 112 00:07:13,258 --> 00:07:16,523 muss einen langen Schatten werfen. - Nein. 113 00:07:16,566 --> 00:07:18,176 Nein, überhaupt nicht. 114 00:07:18,220 --> 00:07:20,396 Ich bin einfach stolz auf meinen Vater und was wir hier oben machen. 115 00:07:20,440 --> 00:07:21,919 - ANN: Nun, weiter so Die gute Arbeit, meine Herren, 116 00:07:21,963 --> 00:07:23,965 Und stoß dir nicht den Kopf an, Alex. 117 00:07:24,008 --> 00:07:26,837 Hier spricht Ann Pool die Astronauten auf der Ocula-Station 118 00:07:26,881 --> 00:07:28,317 für HNN Global News. 119 00:07:28,360 --> 00:07:31,233 - ♪ 120 00:07:31,276 --> 00:07:33,453 - [Ton summt] 121 00:07:35,542 --> 00:07:37,979 - Das hat Spaß gemacht. - Hmm. 122 00:07:38,022 --> 00:07:40,677 - TED: Hey, ich könnte Hilfe gebrauchen läuft über diese Relais. 123 00:07:40,721 --> 00:07:45,160 - TED: Alex? - Lebt immer in seinem Schatten. 124 00:07:45,203 --> 00:07:49,207 - TED: Was? - Ah, es ist okay, Teddy. 125 00:07:49,251 --> 00:07:53,821 Es ist okay, ich werde es bekommen. Du bist der ganz Große. 126 00:07:53,864 --> 00:07:57,128 Sie haben die Schwerewelle erfunden. Ich bin einfach mit dabei. 127 00:07:59,566 --> 00:08:01,350 - Fühlen Sie sich wirklich so? 128 00:08:01,393 --> 00:08:04,527 - Niemand wird jemals hinsehen alles, was ich jemals tue. 129 00:08:04,571 --> 00:08:06,834 Jetzt haben Sie diese Ausgrabung gehört Sie hat sich über meinen Vater informiert. 130 00:08:06,877 --> 00:08:09,663 Was war das? - Ich habe nichts gehört-- 131 00:08:09,706 --> 00:08:11,665 - Es war eine Ausgrabung. 132 00:08:11,708 --> 00:08:13,928 Ich versuche eine Reaktion zu bekommen aus mir heraus. 133 00:08:13,971 --> 00:08:17,018 - [Alarm ertönt] 134 00:08:17,061 --> 00:08:19,324 - TED: Houston, Ich habe einen 1202-Alarm. 135 00:08:19,368 --> 00:08:21,457 - SANDRA: Kopiere dich, Ocula. Wir lesen Sie. 136 00:08:21,501 --> 00:08:23,590 Das Team rät 1202 ist nicht kritisch 137 00:08:23,633 --> 00:08:25,374 und sie arbeiten zum Problem. 138 00:08:25,417 --> 00:08:27,550 Verfahren sollten folgen in Kürze. 139 00:08:27,594 --> 00:08:29,813 - TED: Kopieren Sie das, Houston. Wir werden einfach still sitzen. 140 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 - SANDRA: Flugdirektor schlägt vor, dass Sie fortfahren 141 00:08:31,336 --> 00:08:35,471 aktuell geplante Tests. - Vorschlagen. 142 00:08:35,515 --> 00:08:37,212 Lass uns deinen Arsch reinstecken zurück zur Arbeit. 143 00:08:37,255 --> 00:08:43,217 - ♪ 144 00:08:59,582 --> 00:09:02,498 - [Summgeräusche] 145 00:09:27,001 --> 00:09:28,437 - [Alex seufzt] 146 00:09:35,749 --> 00:09:41,363 - ♪ 147 00:09:47,674 --> 00:09:50,590 - MANN: Alex? Schau mich an, Junge. 148 00:09:53,027 --> 00:09:56,944 Du wirst nie mithalten können. 149 00:09:56,987 --> 00:10:01,383 Du wirst nie mithalten können. 150 00:10:01,426 --> 00:10:04,821 Messen Sie, Alex. Messen. 151 00:10:14,701 --> 00:10:20,532 - [undeutliches Trällern] 152 00:10:27,191 --> 00:10:28,584 - SANDRA: Das ist Missionskontrolle, Ocula. 153 00:10:32,370 --> 00:10:35,678 Ocula, kopierst du? - Hey, Sandra, morgen. 154 00:10:38,072 --> 00:10:42,685 - Das ist seltsam. Ich habe geträumt, ich wäre auf Fidschi. 155 00:10:42,729 --> 00:10:44,818 - SANDRA: Entschuldigung, Ocula, Flugdirektor Barlow 156 00:10:44,861 --> 00:10:46,646 hat mir gegeben neue Missionsparameter. 157 00:10:46,689 --> 00:10:49,474 - Wir sind ganz Ohr. - SANDRA: Bleiben Sie bereit, Ocula. 158 00:10:49,518 --> 00:10:50,954 Ich möchte dafür live gehen. 159 00:10:53,870 --> 00:10:56,090 Hey, Leute. - Was ist los? 160 00:10:56,133 --> 00:10:57,744 - SANDRA: Das gab es eine Entwicklung. 161 00:10:57,787 --> 00:11:00,485 Was ich sagen werde ist streng geheim. 162 00:11:00,529 --> 00:11:02,705 Es gibt noch sechs weitere Personen auf dem Planeten, der es weiß 163 00:11:02,749 --> 00:11:05,577 was ich dir gleich sagen werde. Unsere Regierung 164 00:11:05,621 --> 00:11:09,320 war in Kommunikation mit einer außerirdischen Rasse. 165 00:11:09,364 --> 00:11:10,844 - Äh, Flight, könntest du das wiederholen? 166 00:11:10,887 --> 00:11:13,237 - Der Beinaheunfall Gestern gab es keine Trümmer. 167 00:11:13,281 --> 00:11:16,763 Data kommt zu dem Schluss, dass es sich um einen Außerirdischen handelte Sonde sendet uns eine Nachricht. 168 00:11:16,806 --> 00:11:18,808 Missionsparameter wurden überarbeitet. 169 00:11:18,852 --> 00:11:21,506 Experimente mit Gravitationswellen und die Datenerfassung wird ausgesetzt. 170 00:11:21,550 --> 00:11:24,074 Ihre Mission ist jetzt erster Kontakt. 171 00:11:24,118 --> 00:11:26,947 Einer von euch wird der Erste sein mit der Art kommunizieren. 172 00:11:26,990 --> 00:11:30,690 Kopie? - Eine Person, Houston? 173 00:11:30,733 --> 00:11:34,955 - SANDRA: Eins. - Wer geht? 174 00:11:34,998 --> 00:11:36,217 - Ted ist. 175 00:11:39,002 --> 00:11:41,178 Major Lockwood, Du solltest es wissen 176 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 das kam von der Präsident selbst. 177 00:11:43,398 --> 00:11:45,095 Sie wollen, dass du gut gekleidet bist und bereit zum Transport 178 00:11:45,139 --> 00:11:48,620 um 11:25 GMT. - Das bald? 179 00:11:48,664 --> 00:11:50,579 - SANDRA: Kopieren. Wir haben es geschafft Koordinaten zu entschlüsseln 180 00:11:50,622 --> 00:11:52,755 für irgendeine Art von molekularer Transport. 181 00:11:52,799 --> 00:11:54,757 - Entschlüsseln? Transport? 182 00:11:54,801 --> 00:11:57,194 Wie lange haben diese? Diskussionen geführt? 183 00:11:57,238 --> 00:11:59,762 - SANDRA: Sagen wir es einfach Die Sonde enthielt 184 00:11:59,806 --> 00:12:01,677 eine Fülle von Informationen, 185 00:12:01,721 --> 00:12:03,157 inklusive Übersetzung Anweisungen 186 00:12:03,200 --> 00:12:05,202 was wir noch analysieren. 187 00:12:05,246 --> 00:12:07,901 Sobald die Ocula drin ist die richtige Treffpunktposition 188 00:12:07,944 --> 00:12:10,207 auf der dunklen Seite des Mondes wie angewiesen, 189 00:12:10,251 --> 00:12:12,383 Der Transportbalken erscheint im Inneren des Bahnhofs, 190 00:12:12,427 --> 00:12:14,821 und Major Lockwood, Du wirst hineingehen. 191 00:12:14,864 --> 00:12:16,083 Kopie? 192 00:12:17,693 --> 00:12:18,738 - Kopieren Sie das, Houston. 193 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 - Was sagt er? wann trifft er ihn? 194 00:12:23,830 --> 00:12:25,483 - Sie geben sich die Hand. 195 00:12:25,527 --> 00:12:27,007 - Haben sie überhaupt Hände? 196 00:12:27,050 --> 00:12:28,182 - SANDRA: Der Gorangi habe bestätigt 197 00:12:28,225 --> 00:12:29,749 sie sind ähnlich uns in vielerlei Hinsicht. 198 00:12:29,792 --> 00:12:30,924 - Gorangi? 199 00:12:30,967 --> 00:12:32,229 - SANDRA: Außenministerium sendet hoch 200 00:12:32,273 --> 00:12:34,188 eine Liste mit Fragen dass du sie fragst, Ted. 201 00:12:36,451 --> 00:12:37,800 - MANN: Ted? 202 00:12:37,844 --> 00:12:40,368 Sie schicken Ted? 203 00:12:40,411 --> 00:12:43,850 Das ist dein Platz, Junge, nicht er! 204 00:12:43,893 --> 00:12:47,941 Wenn ich die Nummer eins sein kann, Das kannst du auch. 205 00:12:47,984 --> 00:12:49,943 Messen Sie, Alex! 206 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 Messen! 207 00:12:51,640 --> 00:12:54,034 - TED: Alex? 208 00:12:54,077 --> 00:12:56,819 Alex? 209 00:12:56,863 --> 00:12:59,822 Geht es dir gut? 210 00:12:59,866 --> 00:13:01,084 - Mir geht es gut. 211 00:13:03,391 --> 00:13:04,653 - Ich weiß, das ist scheiße. 212 00:13:06,786 --> 00:13:09,310 - Du machst dir einen Namen. 213 00:13:09,353 --> 00:13:12,182 Major Theodore Lockwood. 214 00:13:12,226 --> 00:13:14,881 Jeder wird diesen Namen kennen. 215 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 Und mehr als das, es ist Unsterblichkeit... 216 00:13:16,578 --> 00:13:19,668 Weil du der Erste bist. 217 00:13:19,711 --> 00:13:21,191 - Sie haben ein Urteil gefällt. 218 00:13:21,235 --> 00:13:23,498 - ALEX: Ja, basierend auf was? 219 00:13:23,541 --> 00:13:25,848 Qualifikationen? 220 00:13:25,892 --> 00:13:27,807 Erfolge? 221 00:13:27,850 --> 00:13:30,722 Wirklich? 222 00:13:30,766 --> 00:13:32,420 Komm her. 223 00:13:37,381 --> 00:13:48,044 - ♪ 224 00:13:48,088 --> 00:13:50,655 - ALEX: Was ist das? 225 00:13:50,699 --> 00:13:53,136 - Hallo, etwas in Gorangi. 226 00:13:55,878 --> 00:13:57,575 - ALEX: Gorangi. 227 00:14:00,448 --> 00:14:03,755 Wirst du eine kleine Rede halten? 228 00:14:03,799 --> 00:14:05,845 - Das soll ich tun gib es ihnen. 229 00:14:05,888 --> 00:14:07,585 - Was steht da? 230 00:14:07,629 --> 00:14:09,283 - Es ist meine Einführung. 231 00:14:13,026 --> 00:14:14,244 - Das ist verdammt unglaublich. 232 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 - TED: Alex. 233 00:14:16,290 --> 00:14:17,639 Ich weiß, dass du das tun willst 234 00:14:17,682 --> 00:14:18,858 - Wirklich? - Ich verstehe. 235 00:14:18,901 --> 00:14:20,163 Seit ich ein Kind war, Ich hatte einen Traum. 236 00:14:20,207 --> 00:14:21,773 Wir beide. 237 00:14:21,817 --> 00:14:24,907 Wir hatten den gleichen Traum zu den Sternen zu reisen 238 00:14:24,951 --> 00:14:26,082 und Begegnung mit Wesen aus anderen Welten, 239 00:14:26,126 --> 00:14:28,737 und jetzt passiert es. 240 00:14:28,780 --> 00:14:30,304 Das ist Geschichte. 241 00:14:30,347 --> 00:14:32,480 Es passiert genau hier, genau jetzt, 242 00:14:32,523 --> 00:14:34,351 und du wirst ein Teil davon sein. 243 00:14:34,395 --> 00:14:35,787 Du wirst dabei sein auch die Geschichtsbücher. 244 00:14:35,831 --> 00:14:38,268 - Nein, das verstehst du nicht. 245 00:14:38,312 --> 00:14:39,661 - TED: Versuchen Sie es mit mir. 246 00:14:43,186 --> 00:14:45,667 - Du weißt es nicht wie es war. 247 00:14:45,710 --> 00:14:50,280 Um sein Sohn zu sein, man musste einen Schritt weiter sein. 248 00:14:50,324 --> 00:14:55,111 Jetzt musstest du der Erste sein, und er war unerbittlich. 249 00:14:55,155 --> 00:14:57,940 Du willst wissen, was er gesagt hat zu mir, nachdem ich mir den Arsch aufgerissen habe 250 00:14:57,984 --> 00:15:00,638 in das Astronautenkorps aufgenommen werden? 251 00:15:00,682 --> 00:15:02,292 Nun, man sollte meinen, man würde es hören so etwas wie, 252 00:15:02,336 --> 00:15:05,600 „Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn, Du machst mich stolz. 253 00:15:05,643 --> 00:15:07,080 Nein. 254 00:15:07,123 --> 00:15:09,212 Nein, nein, es war, 255 00:15:09,256 --> 00:15:14,522 „Junge, du bist einfach nur jemand anders namenloser Spam in einer Dose.“ 256 00:15:14,565 --> 00:15:17,960 Ich würde mir nicht einmal die Hand schütteln bis ich ihn tatsächlich beeindruckt habe. 257 00:15:18,004 --> 00:15:19,875 Habe meinen Marker gemacht. 258 00:15:19,919 --> 00:15:23,313 Und jetzt ist es zu spät für mich, für ihn und deine Geschichtsbücher. 259 00:15:23,357 --> 00:15:25,272 - Ich weiß. 260 00:15:25,315 --> 00:15:27,404 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht Ich bereite mich darauf vor. 261 00:15:27,448 --> 00:15:30,886 Glaub mir, ich habe es nicht verstanden auch viele „Attaboys“. 262 00:15:30,930 --> 00:15:33,933 Aber wir haben den gleichen Traum. 263 00:15:33,976 --> 00:15:37,632 - Na ja, zumindest Du lebst dein eigenes. 264 00:15:37,675 --> 00:15:42,376 Ich schätze, ich bin am Arsch, und das ist das Ende. 265 00:15:42,419 --> 00:15:43,855 - SANDRA: Das ist Missionskontrolle, Ocula. 266 00:15:43,899 --> 00:15:45,118 Kopieren Sie? 267 00:15:49,426 --> 00:15:51,820 - ALEX: Wir kopieren, Houston. 268 00:15:51,863 --> 00:15:54,518 - SANDRA: Die Kontrolle ist zu uns zurückgekehrt zu dieser 1202-Alarmstörung. 269 00:15:54,562 --> 00:15:57,173 Die Verfahren kommen jetzt zu Ihnen. 270 00:15:57,217 --> 00:15:59,349 - Kopieren Sie das, Houston. 271 00:15:59,393 --> 00:16:00,785 Wir werden gleich darauf eingehen. 272 00:16:00,829 --> 00:16:03,179 - Ja, das werden wir. 273 00:16:05,703 --> 00:16:08,228 - ♪ 274 00:16:08,271 --> 00:16:10,056 - SANDRA: Ocula, das ist Houston. 275 00:16:10,099 --> 00:16:11,796 Wir empfehlen, dass dies der Fall sein wird ein Signalverlust 276 00:16:11,840 --> 00:16:13,929 während du herumgehst die dunkle Seite des Mondes. 277 00:16:13,973 --> 00:16:15,539 Fang dich an Auf der anderen Seite, Jungs. 278 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 Mission Control, raus. 279 00:16:17,063 --> 00:16:18,586 - Oh, wir kopieren, Houston. 280 00:16:18,629 --> 00:16:20,022 Wir werden 1202 reparieren lassen 281 00:16:20,066 --> 00:16:22,329 bis dahin Ihr hört wieder von uns. 282 00:16:22,372 --> 00:16:26,159 - TED: Absatz sechs, Überprüfung CRM-112. 283 00:16:26,202 --> 00:16:28,683 - Überprüfung von CRM-112. 284 00:16:30,946 --> 00:16:32,513 Negativ. 285 00:16:32,556 --> 00:16:34,341 - TED: Überprüfung von CRM-113. 286 00:16:34,384 --> 00:16:38,388 - Überprüfung von CRM-113. 287 00:16:38,432 --> 00:16:41,043 Wir sind gut auf 113. 288 00:16:41,087 --> 00:16:43,045 - TED: Überprüfen Sie CRM-114. 289 00:16:43,089 --> 00:16:45,439 - Überprüfung von CRM-114. 290 00:16:45,482 --> 00:16:49,051 - [elektronisches Knistern] 291 00:16:55,449 --> 00:16:56,928 - [elektronisches Piepen] 292 00:16:59,540 --> 00:17:01,759 - Der Türöffner hier ist ein Kurzschluss aufgetreten. 293 00:17:01,803 --> 00:17:03,196 - [elektronisches Piepen] 294 00:17:03,239 --> 00:17:05,675 - ♪ 295 00:17:05,720 --> 00:17:07,113 - TED: Komm schon, Mann, mach auf. 296 00:17:13,292 --> 00:17:17,732 Alex! Alex! 297 00:17:17,775 --> 00:17:21,083 Alex, was machst du? 298 00:17:21,127 --> 00:17:23,477 Was machst du? 299 00:17:23,520 --> 00:17:25,740 Alex! 300 00:17:25,782 --> 00:17:27,568 Alex, Alex. 301 00:17:27,611 --> 00:17:29,918 Wir sind beide gleich. 302 00:17:29,961 --> 00:17:31,920 Wir wollen beide reisen zu den Sternen. 303 00:17:36,707 --> 00:17:40,059 Alex? 304 00:17:40,102 --> 00:17:42,365 Nicht. - [elektronischer Piepton] 305 00:17:46,848 --> 00:17:48,371 - [Knochen knacken] - TED: Nein! 306 00:17:48,415 --> 00:17:57,815 [stöhnend] 307 00:17:57,859 --> 00:18:06,346 [schreiend] 308 00:18:16,443 --> 00:18:18,401 - [lautes Knall] 309 00:18:25,408 --> 00:18:27,584 - [elektronischer Piepton] 310 00:18:35,853 --> 00:18:38,552 - ♪ 311 00:18:38,595 --> 00:18:39,857 - SANDRA: Das ist Houston. 312 00:18:39,901 --> 00:18:42,208 Wir haben eine Verbindung hergestellt das TDRSS. 313 00:18:42,251 --> 00:18:44,340 Wir kommen hoch zum Zeitpunkt der Überweisung. 314 00:18:44,384 --> 00:18:46,212 Kopieren Sie? 315 00:18:46,255 --> 00:18:48,214 - [Ted schreit] - SANDRA: Ocula, 316 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 hast du abgeschlossen das 1202-Verfahren? 317 00:18:50,346 --> 00:18:51,826 - [lautes Knall] 318 00:18:53,915 --> 00:18:55,482 - SANDRA: Kopieren, Ocula? 319 00:18:59,268 --> 00:19:01,488 Das ist Mission Control, kopierst du? 320 00:19:08,538 --> 00:19:12,368 Ocula, kopierst du? 321 00:19:12,412 --> 00:19:15,328 - [statisches Zischen] 322 00:19:15,371 --> 00:19:16,590 - SANDRA: Wir haben verloren Kamera-Link. 323 00:19:16,633 --> 00:19:19,462 Ocula, kopierst du? 324 00:19:19,506 --> 00:19:22,639 Ted, das musst du sein steht für den Transport bereit. 325 00:19:22,683 --> 00:19:24,859 Alex? Ted? 326 00:19:24,902 --> 00:19:26,426 Lesen Sie? 327 00:19:26,469 --> 00:19:28,036 Das ist Mission Control. 328 00:19:28,079 --> 00:19:32,997 - ♪ 329 00:19:37,263 --> 00:19:41,049 - [Alex keucht] 330 00:19:41,092 --> 00:19:45,706 - ♪ 331 00:19:50,145 --> 00:19:54,062 - [Fremdsprache sprechen] 332 00:19:59,459 --> 00:20:01,112 - Ich weiß es nicht was du sagst. 333 00:20:01,156 --> 00:20:03,245 Ich kann dich nicht verstehen. 334 00:20:03,289 --> 00:20:06,683 - [Fremdsprache sprechen] 335 00:20:08,816 --> 00:20:10,774 - [Anzug zischt] 336 00:20:10,818 --> 00:20:16,302 - [Alex keucht] 337 00:20:16,345 --> 00:20:18,042 - [Fremdsprache sprechen] 338 00:20:18,086 --> 00:20:20,001 Kein Botschafter. 339 00:20:20,044 --> 00:20:23,178 - Botschafter? Ja, das bin ich. 340 00:20:23,222 --> 00:20:25,136 Mein Name ist Alex Toomey. 341 00:20:25,180 --> 00:20:26,268 Amerikanisch. 342 00:20:26,312 --> 00:20:27,704 Die Erde hat mich geschickt. 343 00:20:27,748 --> 00:20:30,794 - Wo ist Botschafter Sieben? 344 00:20:30,838 --> 00:20:32,274 - Botschafter Sieben? 345 00:20:32,318 --> 00:20:37,671 - GORANGI: Terrestrischer Name, Ted Lockwood. 346 00:20:37,714 --> 00:20:39,020 - Ted? 347 00:20:39,063 --> 00:20:40,239 Botschafter Sieben? 348 00:20:40,282 --> 00:20:44,199 - Er ist Gorangi. 349 00:20:44,243 --> 00:20:47,158 Er muss seinen Bericht erstatten. 350 00:20:47,202 --> 00:20:49,160 - Dieses Geräusch. 351 00:20:49,204 --> 00:20:50,466 Er war einer von euch? 352 00:20:50,510 --> 00:20:52,468 - Wo ist er? 353 00:20:52,512 --> 00:20:56,385 Wo ist der Botschafter? 354 00:20:56,429 --> 00:21:00,781 [Gorangi zischt] 355 00:21:00,824 --> 00:21:02,391 Scannen Sie ihn! 356 00:21:05,307 --> 00:21:15,317 - [Alex stöhnt] 357 00:21:18,407 --> 00:21:23,020 - GORANGI: Du hast ihn getötet. 358 00:21:23,064 --> 00:21:25,327 - Ich wusste es nicht. 359 00:21:25,371 --> 00:21:27,634 Wie könnte ich das wissen? 360 00:21:27,677 --> 00:21:29,679 Warte eine Sekunde. 361 00:21:29,723 --> 00:21:31,420 Die Schwerewelle. 362 00:21:31,464 --> 00:21:33,335 Das war nicht Ted, das warst du! 363 00:21:33,379 --> 00:21:38,471 - Ja, unser erster Austausch von technologischen Informationen. 364 00:21:38,514 --> 00:21:39,602 - Erste. 365 00:21:39,646 --> 00:21:41,691 - GORANGI: Das wird es geben nicht mehr. 366 00:21:41,735 --> 00:21:44,303 Du wolltest der Erste sein. 367 00:21:44,346 --> 00:21:48,176 Daher ist es klar Du hast ihn gekündigt. 368 00:21:48,219 --> 00:21:49,569 Die Daten belegen dies 369 00:21:49,612 --> 00:21:53,181 ein Egoist sein und mörderische Tat. 370 00:21:53,224 --> 00:21:55,705 - Ich wusste es nicht. 371 00:21:55,749 --> 00:21:58,926 Hören Sie, es tut mir so leid. 372 00:21:58,969 --> 00:22:00,362 Ich sollte es sein! 373 00:22:00,406 --> 00:22:02,103 Ich sollte derjenige sein. 374 00:22:02,146 --> 00:22:05,846 - GORANGI: Botschafter Sieben war auf einer Mission 375 00:22:05,889 --> 00:22:08,370 um den Wert der Menschheit zu beweisen. 376 00:22:08,414 --> 00:22:10,590 - Wert? 377 00:22:10,633 --> 00:22:11,765 Nun, ich verstehe es nicht. 378 00:22:11,808 --> 00:22:13,027 - GORANGI: Viele bestanden darauf 379 00:22:13,070 --> 00:22:17,814 Die Menschheit war zu primitiv, zu kriegerisch. 380 00:22:17,858 --> 00:22:22,253 Wir haben Botschafter Sieben geschickt um den anderen das Gegenteil zu beweisen. 381 00:22:22,297 --> 00:22:25,735 Wir brauchten die Wahrheit! 382 00:22:25,779 --> 00:22:26,954 - Die Wahrheit worüber? 383 00:22:26,997 --> 00:22:28,956 - GORANGI: Über Menschen. 384 00:22:28,999 --> 00:22:30,131 - Was? 385 00:22:30,174 --> 00:22:31,698 - GORANGI: Kapitän Toomey, 386 00:22:31,741 --> 00:22:34,788 Du hast gekündigt unser Botschafter, 387 00:22:34,831 --> 00:22:37,399 und dabei, Deine Taten sind zum Scheitern verurteilt 388 00:22:37,443 --> 00:22:40,054 Ihre eigene Spezies vom Aussterben bedroht. 389 00:22:40,097 --> 00:22:41,708 - Nein, nein, nein, Du machst einen Fehler! 390 00:22:41,751 --> 00:22:43,013 Tu das nicht! 391 00:22:43,057 --> 00:22:45,407 - Du wolltest deine Welt um deinen Namen zu kennen. 392 00:22:45,451 --> 00:22:47,844 Jetzt werden sie es tun. 393 00:22:47,888 --> 00:22:50,934 Schade, dass sie es nicht tun werden lange in Erinnerung bleiben. 394 00:22:50,978 --> 00:22:52,196 - Was wirst du tun? 395 00:22:52,240 --> 00:22:56,679 - GORANGI: Wir haben nichts getan, Kapitän, das haben Sie getan. 396 00:22:56,723 --> 00:22:58,507 Ihr Missbrauch der Schwerkraftwellen 397 00:22:58,551 --> 00:23:01,423 eine seismische Störung erzeugt Mondverschiebung, 398 00:23:01,467 --> 00:23:05,035 und jetzt dein Mond ist auf Kollisionskurs 399 00:23:05,079 --> 00:23:07,342 mit deinem Planeten. 400 00:23:07,386 --> 00:23:08,517 Auf Wiedersehen. 401 00:23:08,561 --> 00:23:10,040 - Nein, warte! 402 00:23:12,521 --> 00:23:23,576 - ♪ 403 00:23:26,056 --> 00:23:28,711 - ANN: Das ist Ann Pool für HNN Global News 404 00:23:28,755 --> 00:23:31,540 für diesen historischen Moment als Astronaut Alex Toomey 405 00:23:31,584 --> 00:23:34,543 hat den ersten Kontakt hergestellt mit einer außerirdischen Rasse. 406 00:23:34,587 --> 00:23:37,416 Ich glaube, wir bekommen jetzt ein Video-Feed. 407 00:23:37,459 --> 00:23:40,767 - [Ted schreit] 408 00:23:40,810 --> 00:23:42,116 - [lautes Knall] 409 00:23:46,512 --> 00:23:48,514 - ANN: [keucht] 410 00:23:48,557 --> 00:23:51,778 Ich, äh, oh mein Gott. 411 00:23:51,821 --> 00:23:53,606 Ich weiß nicht was-- 412 00:23:53,649 --> 00:23:54,781 - [die Leute schreien] 413 00:23:54,824 --> 00:23:57,348 - Es tut mir so leid, Meine Damen und Herren. 414 00:23:57,392 --> 00:24:01,875 Dieses Filmmaterial war eindeutig nicht für die öffentliche Ausstrahlung bestimmt. 415 00:24:01,918 --> 00:24:03,790 Ich... 416 00:24:03,833 --> 00:24:06,314 - [die Leute schreien] 417 00:24:06,357 --> 00:24:08,882 - ANN: Was ist das? 418 00:24:08,925 --> 00:24:10,710 George, verstehst du das? 419 00:24:14,409 --> 00:24:16,629 Oh mein Gott, der Mond ist... 420 00:24:16,672 --> 00:24:18,195 Der Mond! 421 00:24:18,239 --> 00:24:19,283 - [elektronisches statisches Zischen] 422 00:24:22,417 --> 00:24:26,377 - [lautes Dröhnen] 423 00:24:26,421 --> 00:24:28,510 - Nein! 424 00:24:28,554 --> 00:24:34,473 - ♪ 425 00:24:44,483 --> 00:24:47,137 - [statisches Zischen] 426 00:25:16,079 --> 00:25:21,084 - MANN: Junge, das wirst du nie sei derjenige. 427 00:25:21,128 --> 00:25:24,740 Du wirst nie derjenige sein. 428 00:25:24,784 --> 00:25:28,831 Du wirst nie derjenige sein. 429 00:25:28,875 --> 00:25:40,539 - ♪ 430 00:25:47,981 --> 00:25:51,288 - [schleichendes Lachen] 431 00:25:56,119 --> 00:26:05,955 - ♪ 432 00:26:05,999 --> 00:26:08,305 - [Glocke läutet] 433 00:26:08,349 --> 00:26:10,481 - FRAU: Herr Smith, Können Sie bitte Lola Pierce schicken? 434 00:26:10,525 --> 00:26:12,875 zum Büro des Beraters? 435 00:26:12,919 --> 00:26:14,398 - Mein Bruder versucht es um mich zu töten. 436 00:26:14,442 --> 00:26:16,705 Ich weiß, dass du wahrscheinlich denkst Ich bin verrückt, aber ich verspreche dir, 437 00:26:16,749 --> 00:26:19,142 Ich sage die Wahrheit. Du musst mir glauben. 438 00:26:19,186 --> 00:26:21,536 - Ich glaube, du denkst Du sagst die Wahrheit. 439 00:26:21,580 --> 00:26:23,016 - LOLA: Ich erfinde das nicht. 440 00:26:23,059 --> 00:26:26,497 Er versucht wirklich, mich zu töten, und ich kann es beweisen. 441 00:26:26,541 --> 00:26:28,238 Wo kann ich-- Wo fange ich an? 442 00:26:28,282 --> 00:26:30,240 Am Anfang! Ich fange am Anfang an. 443 00:26:30,284 --> 00:26:32,025 Grace hat dieses neue Ding wo sie keine Milchprodukte isst, 444 00:26:32,068 --> 00:26:34,288 Also habe ich alles gegessen das Eis, das ich wollte. 445 00:26:34,331 --> 00:26:36,638 - Glutenfrei. 446 00:26:36,682 --> 00:26:39,162 - LOLA: Alter, ihr älterer Bruder ist so heiß. 447 00:26:39,206 --> 00:26:41,077 Er ging in die Küche mit ausgezogenem Hemd, 448 00:26:41,121 --> 00:26:43,950 und seine Bauchmuskeln waren so, Bumm, Bumm, Bumm. 449 00:26:43,993 --> 00:26:45,647 Wie Sie wissen schon, Bauchmuskeln. 450 00:26:45,691 --> 00:26:57,267 - ♪ 451 00:26:59,661 --> 00:27:01,576 - LOLA: Und ich irgendwie einfach wollte ihn ein wenig berühren. 452 00:27:01,620 --> 00:27:02,751 - FRAU. PORTER: Aus der Spur, Lola. 453 00:27:02,795 --> 00:27:04,100 - Entschuldigung, richtig. 454 00:27:04,144 --> 00:27:05,580 Äh, Grace und ich haben uns rausgeschlichen und rollte dieses Mädchen 455 00:27:05,624 --> 00:27:07,234 bei Ainsley, weil 456 00:27:07,277 --> 00:27:11,238 sie ist das Schlimmste, das Absolute der böseste Mensch auf dem Planeten. 457 00:27:11,281 --> 00:27:12,848 - Und dein Bruder versucht zu töten-- 458 00:27:12,892 --> 00:27:13,893 - Das ist er! 459 00:27:13,936 --> 00:27:15,329 - [Mädchen kichern] 460 00:27:15,372 --> 00:27:16,809 - LOLA: Also, jedenfalls Grace und ich haben übernachtet, 461 00:27:16,852 --> 00:27:19,028 rollte Ainsleys Hof, und dann weiter gefurzt 462 00:27:19,072 --> 00:27:20,900 die Motorhaube des Autos ihres Vaters. - [furzt] 463 00:27:20,943 --> 00:27:23,250 - Was? Sie ist schrecklich! 464 00:27:23,293 --> 00:27:25,861 Wie auch immer, wir sind zurückgekommen zu Graces Haus, 465 00:27:25,905 --> 00:27:27,689 und mittendrin der Nacht, 466 00:27:27,733 --> 00:27:31,040 Ich bin aufgewacht und sie küsste mich, 467 00:27:31,084 --> 00:27:33,303 und ich habe sie weggestoßen und ich sagte, ich meine: „Grace, 468 00:27:33,347 --> 00:27:35,654 „Ich fühle mich geschmeichelt, und es hat mir irgendwie gefallen, 469 00:27:35,697 --> 00:27:38,482 aber ich rette mich für Jacob Ellordia. 470 00:27:38,526 --> 00:27:40,136 Du kennst den Kerl aus „The Kissing Booth“? 471 00:27:40,180 --> 00:27:42,748 - Sie wurden also sexuell missbraucht von deinem Freund bei einer Übernachtung? 472 00:27:42,791 --> 00:27:47,448 - Nein, meine Güte, nein, nicht, nicht angegriffen. 473 00:27:47,491 --> 00:27:49,711 Es war einfach ein Missverständnis. 474 00:27:49,755 --> 00:27:51,582 Treten Sie zurück, Miss P! 475 00:27:51,626 --> 00:27:54,020 Wie auch immer, ich bin nach Hause gekommen am nächsten Morgen 476 00:27:54,063 --> 00:27:55,935 und war ein totaler Zombie weil wir so spät aufgestanden sind 477 00:27:55,978 --> 00:27:57,588 und ich habe den ganzen Tag geschlafen. 478 00:27:57,632 --> 00:28:00,156 - Und dein Bruder? - Und mein Bruder, ja. 479 00:28:00,200 --> 00:28:03,203 Ich weiß, ich bin dabei, aber, hallo, Hintergrundgeschichte. 480 00:28:03,246 --> 00:28:05,727 - Ich habe ihn beim Spähen erwischt In meinem Zimmer, Creeper. 481 00:28:05,771 --> 00:28:07,598 Und dann am Montag, Er würde mich nicht mitnehmen, 482 00:28:07,642 --> 00:28:10,514 Also musste ich den Bus nehmen. 483 00:28:10,558 --> 00:28:12,647 Der Bus. 484 00:28:12,691 --> 00:28:15,215 - Ich verstehe nicht wie gezwungen, den Bus zu nehmen 485 00:28:15,258 --> 00:28:18,479 ist das gleiche wie ein versuchter Mord, 486 00:28:18,522 --> 00:28:20,742 Aber du brauchst es wirklich um zum Unterricht zu kommen, also... 487 00:28:20,786 --> 00:28:22,701 - Lass mich ausreden! 488 00:28:22,744 --> 00:28:24,093 Ich habe es geschafft meine Vormittagskurse, 489 00:28:24,137 --> 00:28:25,181 saß mit Grace beim Mittagessen, 490 00:28:25,225 --> 00:28:27,662 und, oh, ich fühlte mich nicht großartig. 491 00:28:27,706 --> 00:28:29,403 Etwas kotzig. 492 00:28:29,446 --> 00:28:31,927 - [Blasen im Magen] 493 00:28:31,971 --> 00:28:33,407 - Bin ich schwanger? 494 00:28:33,450 --> 00:28:35,714 Ich begann mir irgendwie Sorgen zu machen dass ich schwanger war. 495 00:28:35,757 --> 00:28:37,541 Können Sie schwanger werden? davon, jemandem ein Handy zu geben, 496 00:28:37,585 --> 00:28:39,369 weil das so ist, soweit ich gegangen bin, 497 00:28:39,413 --> 00:28:42,503 aber ich habe mich nur gefragt, ob, wie, wissen Sie, 498 00:28:42,546 --> 00:28:45,201 Sperma sollte verschwinden, wie, in der Luft, 499 00:28:45,245 --> 00:28:47,682 und dann auf mir landen und krieche meinen Körper hinunter 500 00:28:47,726 --> 00:28:49,771 Und auf meinen va-jay-jay... - Lola. 501 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 - LOLA: Ja, ja. 502 00:28:51,077 --> 00:28:53,601 Nein, wahrscheinlich nicht, Das habe ich nicht gedacht. 503 00:28:53,644 --> 00:28:56,691 Wie auch immer, ich blieb nach der Schule wegen des Homecoming Committee, 504 00:28:56,735 --> 00:28:58,954 und unser Float wird sein übrigens so episch, 505 00:28:58,998 --> 00:29:02,610 und als ich nach Hause kam, Mein Bruder machte gerade Abendessen. 506 00:29:02,653 --> 00:29:03,916 - ♪ 507 00:29:03,959 --> 00:29:05,395 - Also? 508 00:29:05,439 --> 00:29:06,745 - Er kocht nie. 509 00:29:06,788 --> 00:29:09,008 Mein Vater kocht, oder meine Mutter holt etwas ab 510 00:29:09,051 --> 00:29:10,226 auf dem Heimweg von der Arbeit. 511 00:29:10,270 --> 00:29:12,576 - Das ist also gut. 512 00:29:12,620 --> 00:29:14,665 - Uh-huh. 513 00:29:14,709 --> 00:29:16,667 Du meinst, er hat Spaghetti gemacht. 514 00:29:16,711 --> 00:29:18,060 Es ist nicht so schwer. 515 00:29:18,104 --> 00:29:20,236 Ich meine, eine Art, es zu vermasseln An Mama und Papa, Andrew. 516 00:29:20,280 --> 00:29:23,413 Außerdem hat er es supereklig gemacht. 517 00:29:23,457 --> 00:29:25,067 Ich glaube, der Käse war schlecht geworden, weil 518 00:29:25,111 --> 00:29:27,156 Es schnürte mir die Kehle zu und ich habe total gekotzt. 519 00:29:30,159 --> 00:29:32,553 [erbricht] 520 00:29:32,596 --> 00:29:35,295 Oh, Scheiße. Ich bin schwanger. 521 00:29:35,338 --> 00:29:36,687 Das ist es, was das bedeutet, nicht wahr? 522 00:29:36,731 --> 00:29:38,298 - Nicht, wenn Sie keinen Sex hatten. 523 00:29:38,341 --> 00:29:40,039 Du hattest noch keinen Sex, Hast du, Lola? 524 00:29:40,082 --> 00:29:42,824 - Nein, nein, aber das mit der Hand. 525 00:29:42,868 --> 00:29:44,565 - [seufzend] - LOLA: Das war supereklig. 526 00:29:44,608 --> 00:29:47,437 Es war wie ein Horrorfilm. Sein Penis explodierte jeden Tag... 527 00:29:47,481 --> 00:29:48,569 - Warum denkst du? die deines Bruders 528 00:29:48,612 --> 00:29:51,702 Versuchst du dich zu töten? 529 00:29:51,746 --> 00:29:53,356 - Du bist verrückt. - FRAU. PORTER: Ich bin nicht böse. 530 00:29:53,400 --> 00:29:54,618 - Weil du geschrien hast. 531 00:29:57,970 --> 00:30:02,061 - Bitte fahren Sie fort über deinen Bruder. 532 00:30:02,104 --> 00:30:05,716 - Nun, er starrte mich an Während ich seinen schimmeligen Käse aß, 533 00:30:05,760 --> 00:30:09,459 und er starrte mich einfach weiter an, wie ohne zu blinzeln. 534 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Und seine Augen waren wie Laser. 535 00:30:11,026 --> 00:30:12,985 Sie gingen direkt durch mich, zing! 536 00:30:13,028 --> 00:30:14,856 Und Dolores Claiborne hatte Angst vor ihm. 537 00:30:14,900 --> 00:30:16,684 - Und Dolores Claiborne ist? 538 00:30:16,727 --> 00:30:18,164 - Unser Wiener Hund. 539 00:30:18,207 --> 00:30:21,907 Normalerweise liebt sie Andrew, aber sie ging in die Küche, 540 00:30:21,950 --> 00:30:24,387 und sie fing an zu bekommen alle knurren. 541 00:30:24,431 --> 00:30:27,086 Sie machte einen Rückzieher mit dem Schwanz zwischen den Beinen. 542 00:30:27,129 --> 00:30:28,870 Das ist seltsam, oder? 543 00:30:31,003 --> 00:30:35,398 Und dann habe ich ihn online erwischt Waffen erforschen. 544 00:30:35,442 --> 00:30:36,747 Vielleicht bin ich laktoseintolerant. 545 00:30:36,791 --> 00:30:38,010 - Waffen? 546 00:30:38,053 --> 00:30:40,447 Das nehmen wir sehr ernst. Wie Sie wissen, 547 00:30:40,490 --> 00:30:43,058 wir hatten eine aktive Schützenübung gestern. 548 00:30:43,102 --> 00:30:46,018 Behaltet ihr Eltern? Waffen im Haus? 549 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 Glaubst du? er plant etwas? 550 00:30:47,933 --> 00:30:49,630 - Ich meine, auf jeden Fall. 551 00:30:49,673 --> 00:30:52,111 Ich glaube, er versucht es um mich zu töten, also. 552 00:30:52,154 --> 00:30:55,636 - Glaubst du, er plant darüber, Waffen zur Schule mitzubringen? 553 00:30:55,679 --> 00:30:57,333 - Nur wenn er es vorhat bringt mich hier um. 554 00:30:57,377 --> 00:30:58,552 - [seufzend] 555 00:30:58,595 --> 00:30:59,945 Was für Waffen hat er recherchiert? 556 00:30:59,988 --> 00:31:01,903 - Äh, altmodische. 557 00:31:01,947 --> 00:31:03,426 - Waffen? 558 00:31:03,470 --> 00:31:05,080 - LOLA: Keine Waffen, nein. 559 00:31:05,124 --> 00:31:07,343 Andere, wie Schwerter und Äxte. 560 00:31:07,387 --> 00:31:10,216 Er stand auf König Artus Cosplay oder so. 561 00:31:10,259 --> 00:31:11,304 Nerd. 562 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 - Okay, vielleicht war er das auch 563 00:31:13,697 --> 00:31:15,090 forschen nach eine Schulaufgabe. 564 00:31:15,134 --> 00:31:16,483 - Das habe ich mir gedacht, 565 00:31:16,526 --> 00:31:19,399 aber dann hat er mich gefesselt im Keller. 566 00:31:19,442 --> 00:31:20,835 - Was? 567 00:31:20,879 --> 00:31:22,445 Er hat dich gefesselt? 568 00:31:22,489 --> 00:31:24,230 Warum hast du nicht damit angefangen? 569 00:31:24,273 --> 00:31:27,363 - Du hast keine Wertschätzung zum Geschichtenerzählen, Miss Porter. 570 00:31:27,407 --> 00:31:29,931 - Haben Ihre Eltern eingegriffen? Wie bist du entkommen? 571 00:31:29,975 --> 00:31:31,846 - LOLA: Sie waren nicht zu Hause, Als er also ging, 572 00:31:31,890 --> 00:31:34,370 Ich habe die Krawatten durchgerissen und ich rannte zu Graces Haus, 573 00:31:34,414 --> 00:31:36,111 verbrachte die Nacht, und jetzt bin ich hier, 574 00:31:36,155 --> 00:31:37,112 Ich erzähle dir das alles. 575 00:31:37,156 --> 00:31:38,548 - Du hast die Krawatten zerrissen? 576 00:31:38,592 --> 00:31:39,723 Womit hat er dich gefesselt? 577 00:31:39,767 --> 00:31:41,769 - Ich weiß es nicht, 578 00:31:41,812 --> 00:31:43,640 es war so Plastikschnur-Sache? 579 00:31:43,684 --> 00:31:45,816 - Und du hast es durchgerissen mit bloßen Händen? 580 00:31:45,860 --> 00:31:47,949 - LOLA: Es war nicht so stark. 581 00:31:47,993 --> 00:31:52,084 - Na ja, Ich bin froh, dass es dir gut geht. 582 00:31:52,127 --> 00:31:53,694 Du bist in Sicherheit. 583 00:31:56,001 --> 00:31:57,698 - Danke schön. 584 00:31:57,741 --> 00:31:59,656 Danke, dass du an mich geglaubt hast. 585 00:31:59,700 --> 00:32:01,180 Hashtag, Erleichterung! 586 00:32:01,223 --> 00:32:02,355 - [Frau. Porter kichert] 587 00:32:02,398 --> 00:32:05,532 Ja, richtig, Du hast viel durchgemacht. 588 00:32:05,575 --> 00:32:06,925 - Ja. 589 00:32:08,622 --> 00:32:11,668 - Wo sind also die Markierungen? - Entschuldigung, was? 590 00:32:11,712 --> 00:32:13,279 - An deinen Handgelenken? 591 00:32:13,322 --> 00:32:15,281 Du sagst, dass du es warst Gefesselt von deinem Bruder 592 00:32:15,324 --> 00:32:18,893 und kämpfte darum, frei zu werden, und trotzdem siehst du gut aus. 593 00:32:18,937 --> 00:32:19,981 - Du glaubst mir nicht. 594 00:32:20,025 --> 00:32:22,288 - Eine Welt voller Nein. 595 00:32:22,331 --> 00:32:27,467 Du musst zurück zum Unterricht, Lola, und ich werde es weiterempfehlen 596 00:32:27,510 --> 00:32:31,427 dass du mit deinen Eltern sprichst, und vielleicht einen Therapeuten aufsuchen. 597 00:32:31,471 --> 00:32:33,386 Dieses Bedürfnis nach Aufmerksamkeit... 598 00:32:33,429 --> 00:32:35,954 - Ich kann es nicht glauben Du glaubst mir nicht! 599 00:32:35,997 --> 00:32:39,522 Es ist wahr, mein Bruder versucht mich zu töten! 600 00:32:39,566 --> 00:32:42,047 - Hier ist eine Notiz für Ihren Lehrer in der sechsten Stunde. 601 00:32:47,400 --> 00:32:49,315 Oh, und Lola? 602 00:32:49,358 --> 00:32:50,403 - Ja? 603 00:32:50,446 --> 00:32:51,970 - Bleib dran, Süße. 604 00:32:52,013 --> 00:32:53,667 Die High School ist ein großer Übergang. 605 00:32:56,061 --> 00:32:57,845 Ein Neuling zu sein ist schwer. 606 00:32:59,586 --> 00:33:00,761 - Was auch immer. 607 00:33:09,509 --> 00:33:11,511 - [Glocke läutet] 608 00:33:15,602 --> 00:33:17,517 - LOLA: Andrew? 609 00:33:17,560 --> 00:33:19,345 Andrew, wir-- 610 00:33:19,388 --> 00:33:20,607 Wir müssen reden. 611 00:33:27,657 --> 00:33:29,224 Er will auf jeden Fall, dass ich tot bin. 612 00:33:31,444 --> 00:33:32,575 - WHO? 613 00:33:32,619 --> 00:33:34,273 - LOLA: Mein Bruder. Pfui. 614 00:33:34,316 --> 00:33:36,318 - Willst du später essen gehen? 615 00:33:36,362 --> 00:33:37,580 - Ich weiß nicht. 616 00:33:37,624 --> 00:33:39,626 Mir geht es wirklich schlecht, und Andreas-- 617 00:33:39,669 --> 00:33:41,149 - Oh, verdammt, Andrew! 618 00:33:41,193 --> 00:33:43,934 - JUNGE: Hey, Mädchen, Lass mich etwas davon bekommen! 619 00:33:43,978 --> 00:33:45,501 - [Jungs lachen] 620 00:33:45,545 --> 00:33:47,112 - JUNGE: Ich wette, sie ist ein Freak! 621 00:33:47,155 --> 00:33:49,114 - JUNGE: Ja, ich sehe dich suchen. Rufen Sie mich an. 622 00:33:49,157 --> 00:33:53,553 - LOLA: Die Jungs hier sind scheiße. - Ja. 623 00:33:53,596 --> 00:33:54,815 Willst du später essen gehen? 624 00:33:54,858 --> 00:33:56,077 - Gut, nach den Hausaufgaben? 625 00:33:56,121 --> 00:33:57,513 - Ja, gut. 626 00:33:57,557 --> 00:33:59,776 Äh, ich habe Lacrosse, aber treffen Sie mich danach, mein Haus? 627 00:33:59,820 --> 00:34:01,256 - LOLA: Äh, wo Willst du essen? 628 00:34:01,300 --> 00:34:03,476 - Mm, ich habe ein paar Ideen. 629 00:34:03,519 --> 00:34:09,743 - ♪ 630 00:34:17,185 --> 00:34:18,708 - Hallo? 631 00:34:18,752 --> 00:34:22,712 - ♪ 632 00:34:33,245 --> 00:34:35,072 - Andreas? 633 00:34:39,947 --> 00:34:41,121 Bist du hier oben? 634 00:34:41,166 --> 00:34:45,953 - ♪ 635 00:34:54,657 --> 00:34:56,094 - Jemand? 636 00:34:56,137 --> 00:35:02,274 - ♪ 637 00:35:09,237 --> 00:35:12,980 - [Türentriegelung] 638 00:35:13,023 --> 00:35:22,032 - ♪ 639 00:35:22,076 --> 00:35:25,819 - [Tür knarrt] 640 00:35:28,213 --> 00:35:29,910 - LOLA: Andrew? 641 00:35:29,953 --> 00:35:41,878 - ♪ 642 00:36:01,811 --> 00:36:03,639 - [seufzt] 643 00:36:03,683 --> 00:36:09,384 - ♪ 644 00:36:31,189 --> 00:36:33,930 - LOLA: Was ist Dein eigentliches Problem, Andrew? 645 00:36:33,974 --> 00:36:36,716 - Halt die Klappe, Lola! 646 00:36:36,759 --> 00:36:39,371 - Okay. Was zum Teufel machst du? 647 00:36:39,414 --> 00:36:40,850 Ich werde es Mama und Papa erzählen! 648 00:36:40,894 --> 00:36:42,722 - Das geht nicht. - LOLA: Kann ich nicht? 649 00:36:42,765 --> 00:36:44,724 Ich meine, ich weiß nicht, ob du gehst durch 650 00:36:44,767 --> 00:36:48,336 eine Art hormonell bedingter Teenager Pubertät 2.0 oder was auch immer, 651 00:36:48,380 --> 00:36:50,425 aber das wirst du nicht Komm damit durch. 652 00:36:50,469 --> 00:36:53,123 - Das darf man Mama und Papa nicht erzählen. 653 00:36:53,167 --> 00:36:54,255 - Ich werde. 654 00:36:54,299 --> 00:36:58,085 - Scheiße. Wie kann man keine Ahnung haben? 655 00:36:58,128 --> 00:37:01,610 Lola, das kann man nicht sagen Mama und Papa, weil... 656 00:37:01,654 --> 00:37:04,657 sie sind tot. 657 00:37:04,700 --> 00:37:06,006 - Ha-ha. 658 00:37:06,049 --> 00:37:07,703 Wirklich lustig, Arschloch. 659 00:37:07,747 --> 00:37:10,489 - Ich mache keine Witze. 660 00:37:10,532 --> 00:37:13,796 - Du hast sie getötet? 661 00:37:13,840 --> 00:37:15,015 Was zum Teufel? 662 00:37:15,058 --> 00:37:16,930 Andrew, oh mein Gott! 663 00:37:16,973 --> 00:37:18,192 Oh mein Gott, nein! 664 00:37:18,236 --> 00:37:21,282 - Ich habe sie nicht getötet. 665 00:37:21,326 --> 00:37:22,762 Das hast du getan. 666 00:37:22,805 --> 00:37:25,155 - Hör auf zu lügen. 667 00:37:25,199 --> 00:37:28,071 Oh mein Gott, Hör einfach auf, was auch immer du tust 668 00:37:28,115 --> 00:37:30,248 und leg einfach die Axt nieder! 669 00:37:30,291 --> 00:37:31,727 - In Ordnung. 670 00:37:31,771 --> 00:37:34,817 Am Samstag bist du nach Hause gekommen von Grace und dann-- 671 00:37:34,861 --> 00:37:36,428 Woran erinnerst du dich? 672 00:37:36,471 --> 00:37:39,169 - LOLA: Ich kam hungrig nach Hause, bekam einen Snack und ging zu Bett. 673 00:37:39,213 --> 00:37:40,823 - Du hast einen Snack. 674 00:37:40,867 --> 00:37:42,303 Erinnern Sie sich, was Sie gegessen haben? 675 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 - Ich weiß es nicht, aber etwas aus der Speisekammer. 676 00:37:44,479 --> 00:37:49,528 - Nein, Lola, Mama hat die Tür geöffnet und du hast sie umarmt. 677 00:37:49,571 --> 00:37:52,487 Dann bist du in die Küche gegangen und Papa machte Pfannkuchen 678 00:37:52,531 --> 00:37:55,011 und er hat dir etwas angeboten. 679 00:37:55,055 --> 00:37:58,363 - Ich erinnere mich, dass ich den Sirup verschüttet habe und ich musste es aufräumen. 680 00:37:58,406 --> 00:38:01,104 - ANDREW: Es war kein Sirup Dass du verschüttet hast. 681 00:38:01,148 --> 00:38:03,803 - Ja, das war es. 682 00:38:03,846 --> 00:38:05,326 - Nein, Lola. 683 00:38:05,370 --> 00:38:09,896 - ♪ 684 00:38:09,939 --> 00:38:12,812 - ANDREW: Es war Blut. 685 00:38:12,855 --> 00:38:14,204 - Sie sind nicht tot. 686 00:38:14,248 --> 00:38:15,510 Sie sind immer noch bei der Arbeit. 687 00:38:15,554 --> 00:38:17,338 - ANDREW: Wann war das letzte Mal? Du hast sie gesehen? 688 00:38:17,382 --> 00:38:19,166 Es sind Tage vergangen! 689 00:38:19,209 --> 00:38:20,515 Du bist ein Monster. 690 00:38:20,559 --> 00:38:23,213 - Nuh-uh, du bist das Monster! 691 00:38:23,257 --> 00:38:25,346 Deine Haut brennt. 692 00:38:25,390 --> 00:38:28,610 - Meine Haut fühlt sich für dich heiß an weil deines kalt und tot ist. 693 00:38:28,654 --> 00:38:30,308 - Du hast etwas Seltsames gesagt in den Spaghetti! 694 00:38:32,484 --> 00:38:34,312 - Ich habe es mit Knoblauch beladen. 695 00:38:34,355 --> 00:38:35,791 Ich habe versucht, es herauszufinden was ist mit dir passiert. 696 00:38:35,835 --> 00:38:39,099 Wenn ich online lese, dass... 697 00:38:39,142 --> 00:38:41,797 Vampire mögen es nicht. 698 00:38:41,841 --> 00:38:43,059 - Vampire? 699 00:38:43,103 --> 00:38:44,278 Du bist verrückt. 700 00:38:44,322 --> 00:38:45,888 Ich bin laktoseintolerant. 701 00:38:45,932 --> 00:38:47,368 Oder schwanger. 702 00:38:47,412 --> 00:38:48,500 Du hast mich gefesselt! 703 00:38:48,543 --> 00:38:50,197 - Du bist durchgebrochen die Schnüre sowieso! 704 00:38:50,240 --> 00:38:52,155 Vampire haben superstark, oder? 705 00:38:52,199 --> 00:38:54,375 Letzte Woche konntest du nicht einmal Mach einen Liegestütz für Mädchen, 706 00:38:54,419 --> 00:38:58,292 und ich habe dich gefesselt, um dich zu behalten davor, irgendjemanden zu verletzen...anderen. 707 00:39:02,775 --> 00:39:04,603 - Morgen. 708 00:39:04,646 --> 00:39:05,908 Hattest du Spaß? 709 00:39:05,952 --> 00:39:07,214 - Zu viel Spaß. 710 00:39:07,257 --> 00:39:09,085 - Hast du geschlafen? 711 00:39:09,129 --> 00:39:10,609 - LOLA: Ein bisschen. 712 00:39:10,652 --> 00:39:13,307 - Nun, Papa macht Pfannkuchen, Also kommen Sie vorbei und holen Sie sich vorher welche 713 00:39:13,351 --> 00:39:15,265 Andrew kommt hierher und umhüllt sie alle. 714 00:39:15,309 --> 00:39:16,876 - Danke, Mama. 715 00:39:16,919 --> 00:39:23,056 - [Herzklopfen] 716 00:39:23,099 --> 00:39:31,281 - ♪ 717 00:39:31,325 --> 00:39:35,198 - MOM: [keucht] - [knurrt] 718 00:39:35,242 --> 00:39:38,550 - ♪ 719 00:39:38,593 --> 00:39:39,681 - Ich war-- 720 00:39:39,725 --> 00:39:46,079 [stöhnend] 721 00:39:46,122 --> 00:39:49,952 - [Lola brüllt] 722 00:39:49,996 --> 00:39:56,524 - [Mama stöhnt] 723 00:39:56,568 --> 00:40:04,097 - ♪ 724 00:40:04,140 --> 00:40:05,925 - LOLA: Hallo, Papa. - DAD: Morgen, Schatz. 725 00:40:05,968 --> 00:40:07,622 Ich habe deinen Favoriten gemacht. 726 00:40:07,666 --> 00:40:09,537 - [Lola knurrt] 727 00:40:09,581 --> 00:40:15,108 - [Papa stöhnt] 728 00:40:15,151 --> 00:40:19,068 - ♪ 729 00:40:19,112 --> 00:40:28,077 - [schlürft] 730 00:40:33,082 --> 00:40:34,910 - ANDREW: Du warst wild. 731 00:40:34,954 --> 00:40:36,346 Ich schlich mich zurück in mein Zimmer und wartete bis 732 00:40:36,390 --> 00:40:38,348 Du bist nach oben gegangen und schlief ein. 733 00:40:38,392 --> 00:40:40,438 - Was hast du gemacht? mit ihren Körpern? 734 00:40:40,481 --> 00:40:42,831 Warum hast du nicht die Polizei gerufen? 735 00:40:42,875 --> 00:40:44,006 - ANDREW: Ich wollte um dich zu beschützen, 736 00:40:44,050 --> 00:40:47,053 Also habe ich aufgeräumt, was noch übrig war. 737 00:40:47,096 --> 00:40:48,837 - Du hast sie weggeworfen? 738 00:40:48,881 --> 00:40:50,535 Du hast Mama und Papa weggeworfen? 739 00:40:50,578 --> 00:40:52,537 - Du hast Mama und Papa gegessen! 740 00:40:57,933 --> 00:40:59,805 Ich habe etwas recherchiert. 741 00:40:59,848 --> 00:41:05,724 Scheint, als wäre die Enthauptung der einzige Weg um dich aufzuhalten. 742 00:41:05,767 --> 00:41:07,290 Aber ich bin dein großer Bruder. 743 00:41:07,334 --> 00:41:10,859 Ich soll Um dich zu beschützen, Lola. 744 00:41:10,903 --> 00:41:12,687 Es tut mir leid, dass ich nicht kann. 745 00:41:12,731 --> 00:41:16,038 - LOLA: Warte! Warte, warte! 746 00:41:16,082 --> 00:41:19,172 Nur – wie ist das passiert? 747 00:41:19,215 --> 00:41:21,696 Wie wurde ich ein-- 748 00:41:21,740 --> 00:41:23,176 - Du sagst es mir. 749 00:41:23,219 --> 00:41:35,318 - ♪ 750 00:41:36,755 --> 00:41:42,151 - [Grace zischt] 751 00:41:49,376 --> 00:41:51,552 - LOLA: Gnade. 752 00:41:51,596 --> 00:41:54,033 Die Übernachtung. Sie hat mich gebissen. 753 00:41:54,076 --> 00:41:56,992 Heilige Scheiße, ich bin ein Vampir! 754 00:41:57,036 --> 00:41:58,733 Ich... 755 00:41:58,777 --> 00:42:00,822 Ich habe Mama und Papa getötet! 756 00:42:00,866 --> 00:42:02,432 Ich habe es nicht mit Absicht gemacht! 757 00:42:02,476 --> 00:42:04,478 - Ich weiß, aber, Ich kann dich nicht zulassen 758 00:42:04,522 --> 00:42:06,132 töte irgendjemanden anderen Das nächste Mal hast du Hunger. 759 00:42:06,175 --> 00:42:07,829 - Ich werde Schweineblut trinken! 760 00:42:07,873 --> 00:42:09,918 Ich werde eine Blutbank ausrauben mit meiner Superkraft! 761 00:42:09,962 --> 00:42:11,703 Bitte, ich werde es mir vorstellen Etwas raus, Andrew! 762 00:42:11,746 --> 00:42:13,313 Ich will nicht sterben! 763 00:42:13,356 --> 00:42:16,316 - Ich muss es tun Das Richtige, Lola. 764 00:42:16,359 --> 00:42:19,362 Jetzt halte still. 765 00:42:19,406 --> 00:42:21,060 - Stillhalten? 766 00:42:21,103 --> 00:42:24,063 Während du mir den Kopf abschlägst? 767 00:42:24,106 --> 00:42:26,587 - Äh, ja? 768 00:42:26,631 --> 00:42:30,678 - Also, nur um es klarzustellen, Du willst, dass ich hier stehe, 769 00:42:30,722 --> 00:42:33,376 wie konform, während du mich enthauptest? 770 00:42:33,420 --> 00:42:36,336 - Nun, wenn du sag es mal so... 771 00:42:39,774 --> 00:42:49,610 - [beide lachen] 772 00:42:49,654 --> 00:42:51,046 - Was zum Teufel ist los mit uns? 773 00:42:51,090 --> 00:42:53,483 - Du hast die SAT-Wörter rausgeschmissen! 774 00:42:53,527 --> 00:42:57,009 „Enthaupten Sie mich nicht konform!" 775 00:42:57,052 --> 00:42:58,532 - Ist das dein Ernst? sich über mich lustig machen 776 00:42:58,576 --> 00:43:00,186 Weil ich um mein Leben gebettelt habe? 777 00:43:00,229 --> 00:43:01,448 - Überrascht Sie das? 778 00:43:01,491 --> 00:43:03,319 - Ha-ha, sehr lustig. 779 00:43:03,363 --> 00:43:06,061 Nachdem du mich getötet hast, Du solltest eine Comedy-Tour machen. 780 00:43:06,105 --> 00:43:09,064 - ♪ 781 00:43:09,108 --> 00:43:11,284 - [seufzend] 782 00:43:11,327 --> 00:43:12,677 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 783 00:43:12,720 --> 00:43:14,635 Das ist zu viel. 784 00:43:14,679 --> 00:43:18,552 Mama und Papa sind tot, und wir sind alles, was uns noch bleibt. 785 00:43:18,596 --> 00:43:20,685 - Ich werde dir nicht wehtun. 786 00:43:20,728 --> 00:43:22,817 Ich weiß nicht, was passiert ist mit Mama und Papa, 787 00:43:22,861 --> 00:43:25,907 aber ich habe jetzt die Kontrolle darüber. 788 00:43:25,951 --> 00:43:27,169 Ich bin diese Woche zur Schule gegangen. 789 00:43:27,213 --> 00:43:29,563 Ich habe niemanden angegriffen. 790 00:43:29,607 --> 00:43:32,392 - Ja, das stimmt. 791 00:43:32,435 --> 00:43:34,916 Gnade ist die Eine wer sollte sterben. 792 00:43:34,960 --> 00:43:37,136 Sie hat dir das mit Absicht angetan. 793 00:43:40,487 --> 00:43:42,402 - [Grace schnurrt] 794 00:43:42,445 --> 00:43:44,230 - Ich dachte, wir wären Freunde. 795 00:43:44,273 --> 00:43:47,842 Isst keine Milchprodukte, mein Arsch. 796 00:43:47,886 --> 00:43:51,324 - Wir können sie nicht zulassen noch jemand anderen verletzen. 797 00:43:51,367 --> 00:43:52,804 - LOLA: Andrew? 798 00:43:52,847 --> 00:43:55,545 Warten! Stoppen! 799 00:43:55,589 --> 00:43:57,417 Du kannst das nicht alleine schaffen. 800 00:43:57,460 --> 00:43:59,419 Du bist nicht stark genug. 801 00:43:59,462 --> 00:44:01,377 Ich brauche Superkraft. 802 00:44:01,421 --> 00:44:03,162 - Du brauchst mich. 803 00:44:03,205 --> 00:44:05,077 Lass mich helfen, großer Bruder. 804 00:44:05,120 --> 00:44:07,340 Wir können sie gemeinsam aufhalten. 805 00:44:13,563 --> 00:44:15,435 - Tut es weh? 806 00:44:15,478 --> 00:44:18,090 - Sie im wahrsten Sinne des Wortes Ich werde mich nicht einmal erinnern. 807 00:44:18,133 --> 00:44:19,744 - Okay. 808 00:44:24,705 --> 00:44:26,533 Ich liebe dich. 809 00:44:26,576 --> 00:44:28,666 - Naja, na ja. 810 00:44:32,234 --> 00:44:38,197 - [Andrew stöhnt] 811 00:44:38,240 --> 00:44:40,329 - ♪ 812 00:44:40,373 --> 00:44:41,809 - [Glocke läutet] 813 00:44:41,853 --> 00:44:44,377 - FRAU. PORTER: Wissen Sie Warum habe ich dich hierhergerufen, Lola? 814 00:44:44,420 --> 00:44:46,814 Deine Freundin Grace ist verschwunden. 815 00:44:46,858 --> 00:44:48,816 Jetzt wart ihr beide so dick wie Diebe. 816 00:44:48,860 --> 00:44:51,427 Meine Güte, du hast es mir gesagt Was ist neulich Nacht passiert, 817 00:44:51,471 --> 00:44:54,517 wie sie dich angegriffen hat, Und jetzt ist sie weg? 818 00:44:54,561 --> 00:44:56,432 Ich weiß, dass du etwas weißt. 819 00:44:56,476 --> 00:44:59,827 - Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 820 00:44:59,871 --> 00:45:03,483 - Lola, ihr zwei wurdet gesehen gemeinsam nach der Schule, 821 00:45:03,526 --> 00:45:04,832 und dann erzählte sie es Die Mädchen beim Lacrosse 822 00:45:04,876 --> 00:45:06,921 dass ihr beide zu Abend gegessen habt. 823 00:45:06,965 --> 00:45:09,184 Was ist mit Grace passiert, Lola? 824 00:45:09,228 --> 00:45:12,057 Ist beim Abendessen etwas passiert? 825 00:45:12,100 --> 00:45:14,015 - ♪ 826 00:45:16,931 --> 00:45:18,759 - [seufzend] 827 00:45:18,803 --> 00:45:20,456 Nun, denken Sie darüber nach. 828 00:45:20,500 --> 00:45:23,677 Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist. 829 00:45:23,721 --> 00:45:27,159 Was auch immer los ist, Ich werde es herausfinden. 830 00:45:27,202 --> 00:45:28,769 Oh! 831 00:45:28,813 --> 00:45:32,294 Andrew, du hast mich erschreckt. 832 00:45:32,338 --> 00:45:33,469 Also, Lola, ich nehme es an 833 00:45:33,513 --> 00:45:35,167 die deines Bruders nicht versuchen, dich zu töten? 834 00:45:35,210 --> 00:45:38,300 - Oh nein, das war er total, Fräulein Porter, 835 00:45:38,344 --> 00:45:41,042 aber ich habe ihn zuerst getötet. 836 00:45:41,086 --> 00:45:49,790 - ♪ 837 00:45:49,834 --> 00:45:52,445 - Äh, okay. 838 00:45:52,488 --> 00:45:56,841 [nervöses Lachen] 839 00:45:56,884 --> 00:46:01,019 Ihr Kinder könnt einfach, ähm... 840 00:46:01,062 --> 00:46:03,195 - [monströses Gebrüll] 841 00:46:03,238 --> 00:46:04,718 - [Frau. Porter schreit] 842 00:46:12,900 --> 00:46:15,903 - [Frau summt] 843 00:46:15,947 --> 00:46:18,036 [Frau keucht] 844 00:46:18,079 --> 00:46:21,866 - [monströses Gebrüll] - [schreiende Frau] 845 00:46:21,909 --> 00:46:27,262 - [schleichendes Lachen] 846 00:46:27,306 --> 00:46:36,402 - ♪ 847 00:46:36,445 --> 00:46:39,535 - [Blitze knallen] 848 00:46:39,579 --> 00:46:49,632 ♪ 849 00:46:49,632 --> 00:46:54,681 ♪ 850 00:46:54,724 --> 00:46:59,817 ♪ 851 00:47:21,751 --> 00:47:30,151 ♪♪