1 00:00:02,001 --> 00:00:04,526 - ♪ - CREEP: [zischend] 2 00:00:04,569 --> 00:00:07,050 - [Kastenscharniere knarren] 3 00:00:07,094 --> 00:00:10,532 - CREEP: [murmelt] 4 00:00:10,575 --> 00:00:13,013 [kichert] 5 00:00:13,056 --> 00:00:18,540 - ♪ 6 00:00:18,583 --> 00:00:23,066 - [finsteres Lachen] 7 00:00:23,110 --> 00:00:26,287 - ♪ 8 00:00:29,551 --> 00:00:32,945 - ♪ 9 00:00:32,989 --> 00:00:34,425 - [finsteres Lachen] 10 00:00:34,469 --> 00:00:36,471 - [Donner grollt] 11 00:00:36,514 --> 00:00:41,606 - ♪ 12 00:00:49,136 --> 00:00:55,098 ♪ 13 00:01:01,496 --> 00:01:07,458 ♪ 14 00:01:19,949 --> 00:01:23,039 - [lacht] - [Donner grollt] 15 00:01:23,083 --> 00:01:29,654 - ♪ 16 00:01:35,617 --> 00:01:42,276 ♪ 17 00:01:53,461 --> 00:01:58,466 ♪ 18 00:02:06,778 --> 00:02:10,565 - ♪ 19 00:02:25,580 --> 00:02:31,151 ♪ 20 00:02:43,946 --> 00:02:50,126 ♪ 21 00:03:02,138 --> 00:03:09,580 ♪ 22 00:03:26,684 --> 00:03:35,127 ♪ 23 00:03:42,613 --> 00:03:48,924 ♪ 24 00:03:51,753 --> 00:03:53,755 - JUNI: Joe? 25 00:03:53,798 --> 00:03:56,279 Joe? 26 00:03:56,323 --> 00:04:01,980 - [Mama murmelt] 27 00:04:02,024 --> 00:04:04,156 - [Gillman grummelt] 28 00:04:07,508 --> 00:04:11,294 - JUNI: Joe? 29 00:04:11,338 --> 00:04:13,949 Joe-Joe? 30 00:04:18,432 --> 00:04:21,783 Schatz, hast du mich gehört? Ich habe dich angerufen. 31 00:04:21,826 --> 00:04:23,567 - [murmelt] Es tut mir leid Ich beende gerade Gillman. 32 00:04:23,611 --> 00:04:25,395 - [kichert] Nehmen Sie Ihre Zähne heraus. 33 00:04:25,439 --> 00:04:30,226 Du weißt, dass ich dich nicht verstehen kann mit diesen Dingern drin. 34 00:04:30,270 --> 00:04:32,750 - Ich wollte sagen, dass es mir leid tut, Ich war gerade dabei, den Gillman fertigzustellen. 35 00:04:32,794 --> 00:04:36,667 - Nun, der Gillman kann warten, denn wissen Sie was? 36 00:04:36,711 --> 00:04:39,714 Tante Barb ist hier. 37 00:04:39,757 --> 00:04:43,544 - Mit Onkel Kevin? - Ja, mit Onkel Kevin. 38 00:04:46,155 --> 00:04:48,592 Sie brachten Peperonipizza allerdings. 39 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 Komm schon, bevor es kalt wird. 40 00:04:50,551 --> 00:04:53,989 Deine Freunde werden immer noch hier sein wenn du zurückkommst. 41 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 Oh! 42 00:04:55,425 --> 00:04:58,123 - JOE: Komm zum Abendessen! 43 00:04:58,167 --> 00:05:00,735 Ich hypnotisiere dich zum Abendessen kommen! 44 00:05:00,778 --> 00:05:02,519 - MOM: Ich habe wirklich Lust Da machst du gute Arbeit. 45 00:05:02,563 --> 00:05:03,694 - JOE: Vielen Dank. 46 00:05:03,738 --> 00:05:06,393 - [Teller klirren] 47 00:05:08,351 --> 00:05:09,961 - Mmm. 48 00:05:12,399 --> 00:05:16,316 Süßes oder Saures ist nicht bis Oktober, Kumpel. 49 00:05:16,359 --> 00:05:19,362 - Jeder Tag ist Süßes oder Saures hier in der Gegend. 50 00:05:19,406 --> 00:05:22,365 - Wirklich? - MOM: Mehr Tang? 51 00:05:22,409 --> 00:05:26,413 - Nein danke. Ich trinke nie Tang. 52 00:05:26,456 --> 00:05:28,632 - [Barb lacht] - Warum nicht? 53 00:05:28,676 --> 00:05:31,243 Es ist das offizielle Getränk von Astronauten. 54 00:05:31,287 --> 00:05:33,550 Es war das erste Getränk auf dem Mond, weißt du das? 55 00:05:33,594 --> 00:05:36,553 - Joe mag Tang. Er ist einfach, er macht seinen Dracula. 56 00:05:36,597 --> 00:05:39,643 - Bela Lugosi, richtig? Habe ihn im ersten Teil gespielt. 57 00:05:39,687 --> 00:05:42,037 - Technisch, Max Schreck spielte ihn 58 00:05:42,080 --> 00:05:43,299 im ersten-- die stille Version, 59 00:05:43,343 --> 00:05:44,648 „Nosferatu“, 1922. 60 00:05:44,692 --> 00:05:49,174 - Bela Lugosi war drogensüchtig. 61 00:05:49,218 --> 00:05:50,915 - BARB: Das habe ich noch nie gehört. - KEVIN: Das ist eine Tatsache! 62 00:05:50,959 --> 00:05:53,918 Schlagen Sie in der Enzyklopädie nach. Ich bin nicht verrückt nach dem Neuen. 63 00:05:53,962 --> 00:05:55,485 Wie heißt er? 64 00:05:55,529 --> 00:05:58,358 Weißt du, der Kalk mit den roten Augen? 65 00:05:58,401 --> 00:06:01,404 - Christopher Lee. - Nein, das ist der Karate-Typ. 66 00:06:01,448 --> 00:06:05,234 [Kampfsportschrei imitierend] Ja, schauen Sie nach. 67 00:06:05,277 --> 00:06:07,279 - Joe-Joe muss nicht. 68 00:06:07,323 --> 00:06:09,499 Er weiß alles es gibt zu wissen 69 00:06:09,543 --> 00:06:15,331 über Dracula und die Mumie und Frankenstein und... 70 00:06:15,375 --> 00:06:16,941 Wen vermisse ich hier? 71 00:06:16,985 --> 00:06:19,161 - Äh, OJ Simpson. 72 00:06:19,204 --> 00:06:20,989 Als ich in seinem Alter war, Ich wusste alles 73 00:06:21,032 --> 00:06:23,383 es gab zu wissen über Fußball. 74 00:06:23,426 --> 00:06:25,733 Heutzutage dreht sich alles um dieser Horror-Mist. 75 00:06:25,776 --> 00:06:29,345 - Kann ich entschuldigt werden? - Ich weiß es nicht, oder? 76 00:06:29,389 --> 00:06:32,130 - Darf ich entschuldigt werden? - Ja, ja, in nur einer Minute. 77 00:06:32,174 --> 00:06:35,177 Ähm, Tante Barb und Onkel Kevin 78 00:06:35,220 --> 00:06:38,441 etwas haben, das sie wollten uns fragen. 79 00:06:38,485 --> 00:06:40,269 - BARB: Joe, wäre das cool? 80 00:06:40,312 --> 00:06:43,490 wenn ich und Onkel Kevin bist du gekommen, um eine Weile zu bleiben? 81 00:06:43,533 --> 00:06:45,448 Deine Mutter könnte es gebrauchen eine zusätzliche Hand im Moment 82 00:06:45,492 --> 00:06:49,017 mit, nun ja, allem, was vor sich geht. 83 00:06:49,060 --> 00:06:51,933 - Wenn Sie uns haben. 84 00:06:54,936 --> 00:07:02,639 - ♪ 85 00:07:04,206 --> 00:07:05,512 - [klopft an die Tür] 86 00:07:10,125 --> 00:07:14,521 - Heya, Graf. Du vermasselst es. 87 00:07:14,564 --> 00:07:17,132 Vampire tauchen nicht auf in Spiegeln. 88 00:07:24,226 --> 00:07:26,228 Lass mich dir helfen. 89 00:07:29,405 --> 00:07:31,363 - JOE: Au. 90 00:07:31,407 --> 00:07:34,062 - Bud. 91 00:07:34,105 --> 00:07:36,151 Dein Auge. 92 00:07:36,194 --> 00:07:38,414 Wer hat dir das angetan? 93 00:07:38,458 --> 00:07:41,722 Schon wieder Billy Niles? 94 00:07:41,765 --> 00:07:43,506 Komm her, Junge. 95 00:07:48,468 --> 00:07:50,557 Tust du mir einen Gefallen? 96 00:07:50,600 --> 00:07:55,736 und entlassen Das Monstergerede in der Schule, hm? 97 00:07:55,779 --> 00:07:58,739 Du bist knapp auf Freunde, Kleiner. 98 00:07:58,782 --> 00:08:01,176 - Ich habe alle Freunde, die ich brauche. 99 00:08:03,308 --> 00:08:06,486 - Du hast viele davon. 100 00:08:06,529 --> 00:08:09,489 - Warum haben sie bei uns einziehen? 101 00:08:11,534 --> 00:08:14,755 - Wissen Sie, das ist es nicht eine Sache für immer. 102 00:08:14,798 --> 00:08:17,801 Nur bis ich fertig bin meine nächste Runde Chemo. 103 00:08:17,845 --> 00:08:21,544 Und es wird-- 104 00:08:21,588 --> 00:08:24,547 Es wird deinem Onkel Kevin helfen wieder auf die Beine kommen. 105 00:08:24,591 --> 00:08:27,855 - Er ist so ein Verlierer. 106 00:08:27,898 --> 00:08:31,598 - Hey, er ist nicht so schlimm. [lacht] 107 00:08:33,774 --> 00:08:38,299 Wussten Sie es eigentlich? dass er in der Armee geboxt hat? 108 00:08:38,342 --> 00:08:40,215 Vielleicht könnte er es dir zeigen ein paar Hinweise 109 00:08:40,258 --> 00:08:43,087 darüber, wie man damit umgeht Alter Billy Niles? 110 00:08:43,131 --> 00:08:45,046 - Ja? 111 00:08:46,830 --> 00:08:48,310 - Wir reden morgen darüber. 112 00:08:48,353 --> 00:08:53,097 Okay-doke? - Okay, doke. 113 00:08:53,141 --> 00:08:55,796 - Was läuft gerade? Die alte Zeitmaschine heute Abend? 114 00:08:55,839 --> 00:08:57,537 - Ich habe mich noch nicht entschieden. 115 00:08:57,580 --> 00:09:01,715 „Abbott und Costello „Trifft“ jemanden. 116 00:09:01,758 --> 00:09:05,283 - Nun, richten Sie es ein. Ich mache den Jiffy Pop. 117 00:09:05,327 --> 00:09:06,676 - Ich liebe dich, Mama. 118 00:09:06,720 --> 00:09:08,722 - Ich liebe dich. 119 00:09:20,516 --> 00:09:26,217 [Husten] 120 00:09:36,967 --> 00:09:42,364 - [Filmrolle surrt] 121 00:09:42,407 --> 00:09:46,803 - ♪ 122 00:09:51,155 --> 00:09:52,461 - Mama? 123 00:09:52,504 --> 00:09:56,857 Warum nennst du es immer eine Zeitmaschine? 124 00:09:56,900 --> 00:10:00,643 - Denn das ist es Projektoren sind. 125 00:10:00,687 --> 00:10:06,562 Filme transportieren uns. 126 00:10:06,606 --> 00:10:10,566 Denken Sie darüber nach. Ich wette, du erinnerst dich 127 00:10:10,610 --> 00:10:12,829 genau dort, wo du warst 128 00:10:12,873 --> 00:10:15,876 und mit wem du zusammen warst das allererste Mal 129 00:10:15,919 --> 00:10:20,010 Du hast Dr. Frankenstein schreien gehört, „Es lebt!“ 130 00:10:20,054 --> 00:10:24,667 - Ich war bei dir. 131 00:10:24,711 --> 00:10:25,929 - Das stimmt. 132 00:10:32,066 --> 00:10:36,418 Und mit einem Knopfdruck, Du wirst es immer sein. 133 00:10:41,162 --> 00:10:45,209 Für immer zusammen, Joe-Joe. 134 00:10:45,253 --> 00:10:48,169 Genau wie in den Filmen. 135 00:10:48,212 --> 00:10:54,175 - ♪ 136 00:11:04,272 --> 00:11:10,234 ♪ 137 00:11:15,587 --> 00:11:21,550 ♪ 138 00:11:36,739 --> 00:11:39,176 - Mama? 139 00:11:41,831 --> 00:11:43,354 Mama? 140 00:11:49,578 --> 00:11:56,106 - ♪ 141 00:11:56,150 --> 00:12:02,591 - [Glocke läutet] 142 00:12:02,634 --> 00:12:07,901 - ♪ 143 00:12:15,560 --> 00:12:16,866 - BARB: Guten Morgen. 144 00:12:30,010 --> 00:12:32,142 - Wo ist der Junge? 145 00:12:32,186 --> 00:12:35,798 - Ich habe ihn ausschlafen lassen. 146 00:12:35,842 --> 00:12:37,844 - An einem Samstag? 147 00:12:37,887 --> 00:12:40,324 Es ist Arbeitstag. 148 00:12:40,368 --> 00:12:42,849 Er ist wahrscheinlich da oben Ich schaue wieder verdammte Filme. 149 00:12:42,892 --> 00:12:46,591 - BARB: Kevin, sei nett. 150 00:12:46,635 --> 00:12:49,203 Er wird daraus erwachsen. Einige Kinder spielen in der Little League. 151 00:12:49,246 --> 00:12:52,162 Joe-Joe und seine Mutter haben Monster gemacht. 152 00:12:52,206 --> 00:12:55,078 - Er verwandelt sich in einen Freak und Sie machen Werbung dafür. 153 00:13:06,176 --> 00:13:08,657 Was machst du hier drin, Kleber schnüffeln? 154 00:13:08,700 --> 00:13:09,876 [schnüffelt] 155 00:13:09,919 --> 00:13:12,443 - Den Arm des Reapers reparieren. 156 00:13:12,487 --> 00:13:15,316 - „Den Arm des Schnitters reparieren.“ 157 00:13:15,359 --> 00:13:18,580 Wo sind sie denn? 158 00:13:18,623 --> 00:13:21,888 Ich weiß, dass du ein paar Mädchen hast Irgendwo hier unten, oder? 159 00:13:21,931 --> 00:13:23,803 Aha! 160 00:13:26,936 --> 00:13:31,898 Nun, ich werde in die Scheiße getaucht. Du stehst auf Mädchen, nicht wahr? 161 00:13:31,941 --> 00:13:33,725 - Es ist ein Sammlerstück. 162 00:13:36,728 --> 00:13:39,688 - Aber das tust du nicht Du magst mich sehr, oder? 163 00:13:39,731 --> 00:13:41,342 Das ist okay. 164 00:13:41,385 --> 00:13:44,432 Weißt du was, dein Cousin Gary, er mochte mich auch nicht besonders. 165 00:13:44,475 --> 00:13:48,653 Wir haben keine Monsterfilme geschaut und die Late Late Show. 166 00:13:48,697 --> 00:13:51,569 Meine Aufgabe war es, etwas zu machen ein Mann aus ihm. 167 00:13:51,613 --> 00:13:53,658 Genau das ist es Ich werde es für dich tun. 168 00:13:53,702 --> 00:13:55,008 - Danke? 169 00:13:55,051 --> 00:13:57,575 - Gern geschehen. Das Wichtigste zuerst, 170 00:13:57,619 --> 00:13:59,708 wir müssen loswerden Dieser ganze Horror-Mist. 171 00:13:59,751 --> 00:14:02,450 - Warum? - KEVIN: Weil ich es gesagt habe! 172 00:14:02,493 --> 00:14:05,583 Du weißt schon, ich und deine Tante Ich habe viel geopfert, um hier zu sein. 173 00:14:05,627 --> 00:14:08,543 - So habe ich es nicht gehört. Ich habe gehört, dass du einziehen musstest 174 00:14:08,586 --> 00:14:12,286 weil du eingesperrt wurdest von Ihrem Job. 175 00:14:12,329 --> 00:14:16,594 - So hast du es gehört, oder? 176 00:14:16,638 --> 00:14:18,901 Man spricht von einer vorübergehenden Entlassung. Gib mir das! 177 00:14:18,945 --> 00:14:20,468 - Hey, das war ein Geschenk von meiner Mutter! 178 00:14:20,511 --> 00:14:24,820 - Oh, armer, armer Sensenmann! Oh! 179 00:14:24,864 --> 00:14:28,563 Grim Reaper ist völlig kaputt darüber. 180 00:14:28,606 --> 00:14:32,610 Jetzt beweg deinen Arsch raus! Es ist Hausarbeitstag! 181 00:14:32,654 --> 00:14:36,223 Du kannst damit spielen Deine blöden Spielsachen später, hmm? 182 00:14:36,266 --> 00:14:42,098 - ♪ 183 00:14:47,321 --> 00:14:52,456 ♪ 184 00:14:52,500 --> 00:14:55,807 - [Vögel zwitschern] 185 00:15:02,336 --> 00:15:05,252 - Yo, Dr. Frankenstein! Grüß deine Mutter von mir! 186 00:15:07,297 --> 00:15:09,299 - ♪ 187 00:15:09,343 --> 00:15:15,784 - [murrend] 188 00:15:15,827 --> 00:15:19,309 - [keucht] 189 00:15:19,353 --> 00:15:24,401 - [murrend] 190 00:15:24,445 --> 00:15:25,489 - [Knochen brechen] 191 00:15:28,710 --> 00:15:30,103 - Freund! 192 00:15:36,805 --> 00:15:40,156 - Sag es mir nicht, der berüchtigte Billy Niles? 193 00:15:40,200 --> 00:15:41,549 [seufzt] 194 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 Ich habe etwas Tang gemacht. 195 00:15:51,820 --> 00:15:53,909 Ich hatte es gehofft Mach deinen Dracula. 196 00:15:53,953 --> 00:15:58,609 - Nun, ich kann nicht. Die Sonne scheint immer noch. 197 00:15:58,653 --> 00:16:03,397 - ♪ 198 00:16:03,440 --> 00:16:06,269 - Bevor Sie etwas sagen, es war meine Schuld. 199 00:16:06,313 --> 00:16:07,967 Habe eine Extraschicht gebraucht im Bateman's Diner 200 00:16:08,010 --> 00:16:09,751 ohne es deinem Onkel zu sagen. 201 00:16:09,794 --> 00:16:13,407 Er sagt, es wird schwierig Heutzutage einfach ein Mann zu sein. 202 00:16:13,450 --> 00:16:14,799 - Er ist kein Mann. 203 00:16:20,370 --> 00:16:22,242 - Schnapp dir die Anstecknadel! Schnapp dir die Anstecknadel! 204 00:16:22,285 --> 00:16:26,463 - [Telefon klingelt] 205 00:16:26,507 --> 00:16:29,336 - Hallo? 206 00:16:29,379 --> 00:16:31,686 Ja, nur eine Sekunde, er ist genau hier. 207 00:16:31,729 --> 00:16:33,514 Kev, hier ist Mr. Warren. 208 00:16:38,562 --> 00:16:41,043 - Hallo, Herr Warren. 209 00:16:41,087 --> 00:16:44,742 Oh ja, ja, wir halten durch So gut wir können, Sir. 210 00:16:50,183 --> 00:16:53,055 Ich verstehe, Sir. Was kann ich sagen? 211 00:16:53,099 --> 00:16:56,537 Die Zeiten waren hart für uns alle. 212 00:16:56,580 --> 00:16:59,583 Vielen Dank, Herr. 213 00:16:59,627 --> 00:17:04,153 - BARB: Oh, Schatz, es tut mir so leid. 214 00:17:04,196 --> 00:17:07,374 - Was tut dir leid? Du hast immer noch deinen Job. 215 00:17:07,416 --> 00:17:12,553 - [undeutliches Fernsehgespräch] 216 00:17:12,596 --> 00:17:15,034 - ♪ 217 00:17:15,077 --> 00:17:17,165 - Was denkst du, was du tust? - Haus putzen. 218 00:17:17,210 --> 00:17:18,906 Das wird es geben kein Weihnachtsmann mehr, 219 00:17:18,950 --> 00:17:22,650 keine Zahnfee mehr, und keine verdammten Monster mehr! 220 00:17:22,693 --> 00:17:24,086 - Du bist das einzige Monster hier in der Nähe! 221 00:17:24,130 --> 00:17:25,695 - [stöhnend] - BARB: [schreit] 222 00:17:27,394 --> 00:17:31,224 Halte dich von ihm fern. - Oder was? Hä? 223 00:17:31,267 --> 00:17:37,317 - ♪ 224 00:17:37,360 --> 00:17:39,754 - Ah, ihr habt einander verdient. 225 00:17:43,932 --> 00:17:46,239 - BARB: Komm schon. Es ist okay. 226 00:17:46,282 --> 00:17:52,201 - ♪ 227 00:17:59,078 --> 00:18:02,777 - [Grillen zirpen] 228 00:18:02,820 --> 00:18:07,129 - ♪ 229 00:18:07,173 --> 00:18:10,089 - JOE: [schnieft] Ich vermisse dich. 230 00:18:13,179 --> 00:18:17,096 - [Filmrolle surrt] 231 00:18:25,974 --> 00:18:27,193 - [Film stoppt] 232 00:18:36,332 --> 00:18:42,338 - [Filmrolle surrt] 233 00:18:45,428 --> 00:18:50,390 - ♪ 234 00:19:04,012 --> 00:19:07,102 ♪ 235 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 - Mama? 236 00:19:15,241 --> 00:19:20,811 - ♪ 237 00:19:26,948 --> 00:19:38,873 ♪ 238 00:19:40,788 --> 00:19:43,878 - JOE: [keucht] 239 00:19:53,670 --> 00:20:00,764 - ♪ 240 00:20:10,426 --> 00:20:16,519 ♪ 241 00:20:24,092 --> 00:20:26,921 - Verstanden. Brauche es. 242 00:20:26,964 --> 00:20:29,793 Habe es. Brauche es. 243 00:20:29,837 --> 00:20:31,665 Brauche es. [keucht] 244 00:20:35,886 --> 00:20:38,672 [seufzend] 245 00:20:38,715 --> 00:20:45,679 - ♪ 246 00:20:47,942 --> 00:20:49,813 - Oh ja! 247 00:20:51,946 --> 00:20:53,687 [kichert] 248 00:20:53,730 --> 00:21:02,130 - ♪ 249 00:21:11,531 --> 00:21:16,753 ♪ 250 00:21:24,805 --> 00:21:27,764 - [stöhnend] 251 00:21:27,808 --> 00:21:33,204 [schreiend] 252 00:21:33,248 --> 00:21:36,207 - [kichert] 253 00:21:36,251 --> 00:21:38,775 - KEVIN: [schreit] 254 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 - Was ist passiert? 255 00:21:46,261 --> 00:21:48,350 - Das Verdammteste. 256 00:21:48,394 --> 00:21:51,788 Mein Knöchel ist verdreht komplett rundherum. 257 00:21:51,832 --> 00:21:56,097 - JOE: [lacht] 258 00:22:11,242 --> 00:22:12,418 - [klopft an die Tür] 259 00:22:12,461 --> 00:22:14,028 - BARB: Joe, ich bin es. 260 00:22:16,465 --> 00:22:18,337 Ich arbeite in der Nachtschicht. 261 00:22:18,380 --> 00:22:20,991 Es gibt Truthahn-Pot-Pie im Kühlschrank. 262 00:22:21,035 --> 00:22:23,472 Halte dich einfach von deinem Onkel fern. 263 00:22:23,516 --> 00:22:28,999 Er liegt den ganzen Tag im Bett brennend vor Fieber. 264 00:22:29,043 --> 00:22:32,960 Die Dinge werden sich ändern hier in der Nähe, das verspreche ich. 265 00:22:33,003 --> 00:22:34,353 - Ich weiß. 266 00:22:38,182 --> 00:22:47,017 - ♪ 267 00:22:47,061 --> 00:22:49,150 - [brutzelnd] 268 00:22:49,193 --> 00:22:51,761 - ♪ 269 00:22:51,805 --> 00:22:55,243 - [Wind heult] 270 00:22:57,201 --> 00:23:01,945 - KEVIN: [schnarcht und stöhnt] 271 00:23:01,989 --> 00:23:04,121 - [lauter Knall] 272 00:23:04,165 --> 00:23:06,515 - Was zum Teufel schaut er sich da an? 273 00:23:06,559 --> 00:23:09,083 Joe, dreh es leiser! 274 00:23:09,126 --> 00:23:13,740 - [lauter Knall] 275 00:23:16,569 --> 00:23:19,920 - Kind braucht etwas Gutes altmodisches Arschgeheul! 276 00:23:24,054 --> 00:23:26,317 Muss gesichert sein schon wieder der Mistkerl! 277 00:23:26,361 --> 00:23:29,408 Du Missgeburt! - [pochend] 278 00:23:29,451 --> 00:23:33,150 - Ich komme für dich, Kumpel! 279 00:23:33,194 --> 00:23:35,109 Jetzt hast du es geschafft, Junge. 280 00:23:38,373 --> 00:23:40,680 - [Türknauf klappert] 281 00:23:43,422 --> 00:23:47,426 - Ich weiß, dass du da drin bist mit deinen verdammten Spielsachen spielen 282 00:23:47,469 --> 00:23:48,644 Weil ich riechen kann der verdammte Kleber. 283 00:23:48,688 --> 00:23:49,906 - [klopft an die Tür] 284 00:23:49,950 --> 00:23:54,650 - Öffne die Tür, oder ich zerschmettere es! 285 00:23:54,694 --> 00:23:56,826 Okay, alles klar. 286 00:23:58,654 --> 00:24:04,834 - [Gillman brüllt] 287 00:24:04,878 --> 00:24:06,706 - [schreiend] 288 00:24:06,749 --> 00:24:08,142 Fick dich! 289 00:24:08,185 --> 00:24:09,317 [schreiend] 290 00:24:09,360 --> 00:24:11,188 Nein! 291 00:24:11,232 --> 00:24:14,104 [stöhnend] 292 00:24:14,148 --> 00:24:15,018 [stöhnen] - [Fledermausrasseln] 293 00:24:15,062 --> 00:24:17,368 - JOE: [lacht] 294 00:24:17,412 --> 00:24:23,244 - KEVIN: [schweres Atmen] 295 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 - [elektronische Statik] 296 00:24:27,509 --> 00:24:30,904 - MANN: Halten Sie die Augen offen, Furunkel und Ghule. 297 00:24:30,947 --> 00:24:34,864 Die leichenhafte Schlussfolgerung von „Onkel Kevin trifft das Monster“ 298 00:24:34,908 --> 00:24:36,387 ist gleich um die Ecke. 299 00:24:36,431 --> 00:24:40,174 [lacht] 300 00:24:40,217 --> 00:24:43,612 - [knurrt] 301 00:24:46,833 --> 00:24:48,225 - [jaulend] 302 00:24:48,269 --> 00:24:53,143 [schreiend] 303 00:24:53,187 --> 00:24:55,232 [grunzt] 304 00:24:55,276 --> 00:24:58,888 - [Gillman brüllt] 305 00:24:58,932 --> 00:25:00,847 [murrend] 306 00:25:00,890 --> 00:25:04,720 - [schweres Atmen] 307 00:25:10,552 --> 00:25:13,076 - [brüllen] 308 00:25:13,120 --> 00:25:16,253 - [Absturz] 309 00:25:16,297 --> 00:25:19,169 - [murrend] 310 00:25:19,213 --> 00:25:23,870 - [schreiend] 311 00:25:23,913 --> 00:25:25,436 - JOE: [grunzend] 312 00:25:25,480 --> 00:25:29,136 - KEVIN: [schreit] 313 00:25:29,179 --> 00:25:33,444 Hey, Kumpel! Sag deinen Freunden, dass es mir leid tut! 314 00:25:33,488 --> 00:25:35,403 - [knurrt] - KEVIN: Nein! 315 00:25:35,446 --> 00:25:38,798 - [murrend] 316 00:25:38,841 --> 00:25:40,800 - ♪ 317 00:25:40,843 --> 00:25:42,323 - Nein! 318 00:25:42,366 --> 00:25:45,065 [schreiend] - [murrend] 319 00:25:45,108 --> 00:25:51,027 - Nein! 320 00:25:51,071 --> 00:25:52,681 - [knurrt] 321 00:25:52,725 --> 00:25:54,465 - Bist du bereit? für deine Nahaufnahme, Onkel Kev? 322 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 [kichert] 323 00:25:55,902 --> 00:26:00,210 - KEVIN: Nein! 324 00:26:00,254 --> 00:26:03,518 NEIN! 325 00:26:03,562 --> 00:26:07,087 - [lautes Quietschen] - KEVIN: Nein! 326 00:26:09,350 --> 00:26:12,048 - [Grillen zirpen] 327 00:26:17,271 --> 00:26:18,185 - [schreiend] 328 00:26:18,228 --> 00:26:20,056 - ♪ 329 00:26:20,100 --> 00:26:24,017 - [schreiend] Joe! Joe! 330 00:26:25,975 --> 00:26:29,065 Joe. 331 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 Oh mein Gott. 332 00:26:31,111 --> 00:26:34,941 - Kommen. Sitzen. 333 00:26:34,984 --> 00:26:37,770 Du kommst gerade noch rechtzeitig für den großen Abschluss. 334 00:26:37,813 --> 00:26:42,949 - ♪ 335 00:26:49,129 --> 00:26:54,090 ♪ 336 00:26:55,701 --> 00:26:57,311 - Was ist passiert? 337 00:26:57,354 --> 00:27:01,097 - Ein paar Freunde kam zu Besuch. 338 00:27:01,141 --> 00:27:03,970 Sie mussten etwas aufräumen. 339 00:27:04,013 --> 00:27:07,974 Immerhin, 340 00:27:08,017 --> 00:27:12,674 Es ist Arbeitstag. 341 00:27:12,718 --> 00:27:13,632 - [schreiend] 342 00:27:13,675 --> 00:27:19,376 - ♪ 343 00:27:27,820 --> 00:27:34,609 ♪ 344 00:27:42,356 --> 00:27:50,407 ♪ 345 00:27:53,062 --> 00:27:58,938 - ♪ 346 00:28:07,207 --> 00:28:10,514 - Alle haben sich sehr darüber gefreut Die kleinen Schweinchen haben so hart gearbeitet, 347 00:28:10,558 --> 00:28:13,779 denn jetzt hatten sie es reichlich Futter für den Winter, 348 00:28:13,822 --> 00:28:18,087 und Bauer John versprach es nie wieder Schweinekoteletts zu essen. 349 00:28:18,131 --> 00:28:21,874 Also haben sie Hühnchen gegessen! 350 00:28:21,917 --> 00:28:24,224 Das Ende. - KINDER: [lacht] 351 00:28:24,267 --> 00:28:27,880 - Hmm, was meinst du? Worum ging es in der Geschichte, Henrietta? 352 00:28:27,923 --> 00:28:30,447 - Bekommen, was Sie verdienen? 353 00:28:30,491 --> 00:28:31,797 - FRAU. BOOKBERRY: Das stimmt! 354 00:28:31,840 --> 00:28:34,321 Manche Leute nennen es Karma. 355 00:28:34,364 --> 00:28:35,801 Wenn du etwas Gutes tust, 356 00:28:35,844 --> 00:28:37,759 etwas Gutes wird dir passieren. 357 00:28:37,803 --> 00:28:40,544 Aber wenn du etwas Schlimmes tust... 358 00:28:40,588 --> 00:28:43,634 - S-s-s-etwas Schlimmes wird mir passieren? 359 00:28:43,678 --> 00:28:45,419 - FRAU. BOOKBERRY: Mm-hmm. 360 00:28:45,462 --> 00:28:48,639 Seien Sie also unbedingt dabei gute kleine Jungen und Mädchen. 361 00:28:48,683 --> 00:28:53,601 Bis zum nächsten Mal, tschüss! 362 00:28:53,644 --> 00:28:56,604 - MANN: Mrs. Bookberry's Magische Bibliothek wird ermöglicht 363 00:28:56,647 --> 00:28:59,955 durch einen Zuschuss der Öffentlichkeit Rundfunkgesellschaft. 364 00:28:59,999 --> 00:29:03,785 Du siehst WQPS, Kanal 13, Pittsburgh. 365 00:29:03,829 --> 00:29:05,787 Verhindern Sie Kindesmissbrauch. 366 00:29:05,831 --> 00:29:08,659 - MANN: Das ist WQPS in Pittsburgh, Pennsylvania, 367 00:29:08,703 --> 00:29:11,358 Betrieb auf Kanal 13 mit einer Häufigkeit von 368 00:29:11,401 --> 00:29:15,579 210 bis 216 Megahertz durch Autorität von 369 00:29:15,623 --> 00:29:17,799 der Bund Kommunikationskommission. 370 00:29:17,843 --> 00:29:19,235 - [Glocke läutet] 371 00:29:19,279 --> 00:29:21,803 - MANN: Bookberry-Spendenaktion Beförderung, nimm eins. 372 00:29:21,847 --> 00:29:26,765 Beruhige dich, beruhige dich, viel Energie, und weiter in drei, zwei... 373 00:29:26,808 --> 00:29:29,332 - Etwas ganz Besonderes passiert heute Abend 374 00:29:29,376 --> 00:29:33,510 auf Kanal 13, Henrietta. - Was ist los, Mrs. Bookberry? 375 00:29:33,554 --> 00:29:35,904 - FRAU. BOOKBERRY: Ja die WQPS-Spendenaktion. 376 00:29:35,948 --> 00:29:38,385 Das ist es, wo wir alle fragen die Mamis und Papis 377 00:29:38,428 --> 00:29:41,301 Da draußen zum Ficken! - [keucht] 378 00:29:41,344 --> 00:29:43,956 - Verdammt! Linie. 379 00:29:43,999 --> 00:29:46,828 - MANN: „Werden Sie Mitglied bei Die Fernsehfamilie von Channel 13. 380 00:29:46,872 --> 00:29:49,396 - Okay, egal, los geht's. 381 00:29:49,439 --> 00:29:52,791 Drei, zwei, eins, Aktion. 382 00:29:52,834 --> 00:29:54,705 Da fragen wir die Mamis und Papis 383 00:29:54,749 --> 00:29:57,230 da draußen, um sich uns anzuschließen indem Sie Mitglied werden 384 00:29:57,273 --> 00:29:59,580 Die Fernsehfamilie von Channel 13. 385 00:30:01,974 --> 00:30:04,541 Cut, ich denke wir haben es verstanden, Greg. Ich werde scheißen gehen. 386 00:30:04,585 --> 00:30:06,282 Ich werde in meiner Umkleidekabine sein. 387 00:30:06,326 --> 00:30:07,849 - MANN: Jeder nimmt fünf während sie-- 388 00:30:07,893 --> 00:30:09,329 - CLAUDIA: Äh, Miss Bookberry? - MANN: --macht das. 389 00:30:09,372 --> 00:30:10,417 Rauch sie, wenn du sie hast. 390 00:30:10,460 --> 00:30:13,202 - Frau Bookberry? Buchbeere! 391 00:30:13,246 --> 00:30:15,726 - [Telefon klingelt] 392 00:30:17,772 --> 00:30:20,906 - CLAUDIA: Miss Bookberry? Hast du eine Minute? 393 00:30:20,949 --> 00:30:22,951 Über die Show heute Abend. Nichts geht über Live-Fernsehen. 394 00:30:22,995 --> 00:30:24,387 - Was ist los? mein Zeitfenster, Claudia? 395 00:30:24,431 --> 00:30:27,129 Bekomme ich es oder was? - Nun, sehen Sie, darüber, 396 00:30:27,173 --> 00:30:29,088 „Liebe zur Malerei“ war unsere 3 Uhr 397 00:30:29,131 --> 00:30:30,524 seit fast 10 Jahren, und was ich-- 398 00:30:30,567 --> 00:30:32,004 - Und was? 399 00:30:32,047 --> 00:30:34,745 „Magical Library“ ist die größte im QPS-Verlauf anzeigen. 400 00:30:34,789 --> 00:30:37,661 Ohne ihn dieser Pissfleck einer Station wäre nichts. 401 00:30:37,705 --> 00:30:41,578 Ich möchte dieses Zeitfenster. Geben Sie mir dieses Zeitfenster. 402 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 - Aber Norms Show wird nirgendwo anders überleben. 403 00:30:43,276 --> 00:30:45,234 - Hören Sie, sie haben ein großes Risiko eingegangen 404 00:30:45,278 --> 00:30:48,629 über die Förderung von jemandem wie Ihnen zum Stationsleiter. 405 00:30:48,672 --> 00:30:50,109 Es wäre eine Schande, es zu haben um es den Vorgesetzten zu sagen 406 00:30:50,152 --> 00:30:52,720 Dass du es einfach nicht konntest Finde es heraus. 407 00:30:52,763 --> 00:30:55,288 Hast du mich erwischt, Sistah? 408 00:30:55,331 --> 00:30:57,116 - ♪ 409 00:30:57,159 --> 00:30:59,205 - Sie können 15 Uhr haben. 410 00:30:59,248 --> 00:31:01,076 - Danke schön. 411 00:31:04,297 --> 00:31:05,472 Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, 412 00:31:05,515 --> 00:31:07,691 Am liebsten wische ich mir den Arsch ab privat, 413 00:31:07,735 --> 00:31:10,477 es sei denn, du willst reinkommen und es für mich tun? 414 00:31:17,788 --> 00:31:19,442 - NORM: Nur ein bisschen und dann werden wir gehen 415 00:31:19,486 --> 00:31:22,706 zurück zur Leinwand und hier im Laub spielen. 416 00:31:22,750 --> 00:31:25,884 Nur ein kleiner Tupfer hier und ein kleiner Tupfer da. 417 00:31:25,927 --> 00:31:28,974 - ♪ - NORM: Direkt auf dem Dach. 418 00:31:29,017 --> 00:31:32,107 Einfach den Hang hinunter. 419 00:31:32,151 --> 00:31:35,067 Wo die Blätter hingehen in der Nacht gefunden werden. 420 00:31:35,110 --> 00:31:38,157 Vielleicht waren sie da Letzte Saison. 421 00:31:38,200 --> 00:31:41,160 Es liegt an dir, das ist deine Welt. 422 00:31:41,203 --> 00:31:43,423 Dort. 423 00:31:43,466 --> 00:31:45,947 Nun, ich würde sagen, unsere Hütte könnte eine Kleinigkeit gebrauchen 424 00:31:45,991 --> 00:31:48,558 sich darauf freuen, Also lasst uns ein wenig Sonnenschein spenden 425 00:31:48,602 --> 00:31:51,953 am Horizont. Nehmen Sie unseren 2-Zoll-Pinsel. 426 00:31:51,997 --> 00:31:55,652 Erhelle einfach den Himmel. 427 00:31:55,696 --> 00:31:58,394 Vertreibe die Dunkelheit. 428 00:31:58,438 --> 00:32:00,570 Dort. 429 00:32:00,614 --> 00:32:02,921 Ich denke, es ist Zeit um unsere Bürsten zu reinigen. 430 00:32:02,964 --> 00:32:06,533 Nehmen Sie den Pinsel hinein der Farbverdünner. 431 00:32:06,576 --> 00:32:08,665 Schütteln Sie den Überschuss. 432 00:32:08,709 --> 00:32:10,232 Das ist mein Lieblingsteil. 433 00:32:13,105 --> 00:32:15,063 Schlagen Sie einfach den Teufel raus. 434 00:32:17,848 --> 00:32:20,286 Ich hoffe, es hat euch allen gefallen heute mit mir malen 435 00:32:20,329 --> 00:32:22,418 weil ich weiß, dass ich es getan habe. 436 00:32:22,462 --> 00:32:25,160 Also von uns allen hier am Bahnhof, 437 00:32:25,204 --> 00:32:27,467 Viel Spaß beim Malen und Gottes Segen. 438 00:32:27,510 --> 00:32:31,123 - ♪ 439 00:32:31,166 --> 00:32:33,952 - Und Schnitt, klar! 440 00:32:33,995 --> 00:32:36,519 Das ist wunderschön Malerei, Norm. 441 00:32:36,563 --> 00:32:38,173 - NORM: Oh, danke. - GEORGE: Ich möchte eine Pause machen 442 00:32:38,217 --> 00:32:39,479 bevor wir mit den Dreharbeiten beginnen nächste Folge? 443 00:32:39,522 --> 00:32:41,089 - Oh, nein, nein, nein, nein. Wir dürfen weitermachen. 444 00:32:41,133 --> 00:32:43,178 - Hey Leute, entschuldigt, Können wir reden? 445 00:32:43,222 --> 00:32:45,789 - Was ist los? Schneidest du? schon wieder unser Budget? 446 00:32:45,833 --> 00:32:47,400 Claudia, das kannst du nicht! 447 00:32:47,443 --> 00:32:49,010 Ich musste loswerden beide Kameramänner. 448 00:32:49,054 --> 00:32:51,795 Du hast mich dazu gebracht, Regie zu führen und zu produzieren. Ich mache hier Nahaufnahmen. 449 00:32:51,839 --> 00:32:53,101 - Ich werde das Budget nicht kürzen. 450 00:32:53,145 --> 00:32:56,235 Ich fürchte, wir sagen ab „Liebe zur Malerei.“ 451 00:32:56,278 --> 00:33:00,326 - Oh nein, das ist schade. 452 00:33:00,369 --> 00:33:03,894 Mögen wir noch schießen das nächste? 453 00:33:03,938 --> 00:33:05,766 - Ja, Natürlich, Norm. 454 00:33:08,029 --> 00:33:10,292 - Claudia? 455 00:33:10,336 --> 00:33:13,382 Was machst du? Die Show ist alles, was er hat. 456 00:33:13,426 --> 00:33:15,558 - Mir sind die Hände gebunden, George. Sein Zeitfenster wird benötigt. 457 00:33:15,602 --> 00:33:19,214 Es tut mir Leid. Das bin ich wirklich. 458 00:33:19,258 --> 00:33:21,129 Wie ist es immer so ruhig? 459 00:33:21,173 --> 00:33:22,609 Man könnte meinen, er könnte es Mach mich wenigstens fertig 460 00:33:22,652 --> 00:33:25,220 dafür, dass du ihn verarscht hast. 461 00:33:25,264 --> 00:33:28,876 - Dieser Mann hat sich sehr verändert seit er aus 'Nam zurückkam. 462 00:33:28,919 --> 00:33:32,227 Norm war an vorderster Front der Tet-Offensive. 463 00:33:32,271 --> 00:33:35,230 Musta musste es tun schreckliche Dinge zu überleben. 464 00:33:35,274 --> 00:33:39,974 - [Helikopterblätter surren] - [Explosionen dröhnen] 465 00:33:40,018 --> 00:33:45,806 - [Menschen schreien] - [Schüsse rasseln] 466 00:33:45,849 --> 00:33:49,331 - ♪ 467 00:33:49,375 --> 00:33:51,768 - Unbezahlbare Gegenstände sind direkt vor deiner Nase. 468 00:33:51,812 --> 00:33:53,988 Hat der Wert von diese Schneefräse 469 00:33:54,032 --> 00:33:57,818 oder dieses mittelalterliche Breitschwert im Laufe der Zeit zunehmen oder abnehmen? 470 00:33:57,861 --> 00:34:00,864 Was ist mit diesem Glas? Bürgerkriegsmünzen? 471 00:34:00,908 --> 00:34:04,346 Finden Sie es als nächstes heraus „Der Roadtrip des Gutachters.“ 472 00:34:04,390 --> 00:34:05,913 - [leichter Applaus] 473 00:34:05,956 --> 00:34:08,089 - FRAU: „Der Gutachter Road Trip“ mit Goodman Tapert. 474 00:34:08,132 --> 00:34:11,005 - Guten Abend und herzlich willkommen. 475 00:34:11,049 --> 00:34:13,659 Der erste Gast von heute, Herr Ted Raimi, 476 00:34:13,703 --> 00:34:16,619 hat uns etwas gebracht ganz besonders, 477 00:34:16,663 --> 00:34:19,447 ein Buch. - [Menge schmeichelt] 478 00:34:19,492 --> 00:34:21,494 - [leichter Applaus] - Wie sind Sie darauf gekommen? 479 00:34:21,536 --> 00:34:23,364 - Äh, nun ja, es ist-- 480 00:34:23,409 --> 00:34:25,193 Es liegt in der Familie seit Jahren. 481 00:34:25,237 --> 00:34:26,324 - Ich muss dir sagen, 482 00:34:26,368 --> 00:34:28,327 Das ist erstaunlich 483 00:34:28,370 --> 00:34:30,155 und recht wertvoller Fund. - [leichter Applaus] 484 00:34:30,197 --> 00:34:32,505 - Wow! - Wow, tatsächlich. 485 00:34:32,547 --> 00:34:35,203 Brillanter Sumerer Handwerkskunst. 486 00:34:35,246 --> 00:34:38,206 Die Nähte im Einband ist großartig. 487 00:34:38,250 --> 00:34:39,989 - [leichter Applaus] 488 00:34:40,034 --> 00:34:44,429 - Es ist in Leder gebunden mit dem ich nicht vertraut bin, 489 00:34:44,473 --> 00:34:46,996 aber trotz einiger Kratzer und Verfärbungen, 490 00:34:47,041 --> 00:34:49,739 das ist ein atemberaubendes Stück. 491 00:34:49,783 --> 00:34:51,610 Allerdings ist es verschlossen. Hast du den Schlüssel? 492 00:34:51,654 --> 00:34:53,699 - Ähm, ich habe es verloren. 493 00:34:53,743 --> 00:34:55,658 - [Publikum kriecherisch] - Oh, wie bedauerlich. 494 00:34:55,702 --> 00:34:57,530 - Aber dann wurde es gefunden. 495 00:34:57,573 --> 00:35:00,794 - [leichter Applaus] - Ausgezeichnet! 496 00:35:00,837 --> 00:35:02,926 Schauen wir hinein. 497 00:35:04,841 --> 00:35:08,497 - Das ist wirklich aufregend. 498 00:35:08,541 --> 00:35:11,979 Ich meine, ich hatte dieses Ding seit Jahren in meinem Obstkeller. 499 00:35:12,022 --> 00:35:15,069 Ich hätte es fast weggeworfen eine Million Mal. 500 00:35:15,113 --> 00:35:18,638 Aber ich bin froh Das habe ich aber nicht getan, oder? 501 00:35:18,681 --> 00:35:19,900 Ich meine, meine Güte, Louise, 502 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 Ich frage mich, was ist dieses alte Ding wert? 503 00:35:21,771 --> 00:35:24,861 Ich frage mich, ob ich das könnte einen Camaro bekommen? 504 00:35:24,905 --> 00:35:26,950 Oder vielleicht ein Whirlpool? 505 00:35:26,994 --> 00:35:29,039 Was denkst du, ein Camaro oder ein Whirlpool? 506 00:35:29,083 --> 00:35:30,171 - Whirlpool. - [leichter Applaus] 507 00:35:30,215 --> 00:35:31,477 - Ja! 508 00:35:31,520 --> 00:35:32,956 - ♪ 509 00:35:33,000 --> 00:35:35,307 - Schau dir an diese Tintendarstellungen. 510 00:35:35,350 --> 00:35:37,961 Der Kandarian-Text. 511 00:35:38,005 --> 00:35:40,181 Irgendein Naturkundemuseum würde gerne überall bezahlen 512 00:35:40,225 --> 00:35:44,490 zwischen 3 und 400.000. 513 00:35:44,533 --> 00:35:46,144 - Dollar? - Mm-hmm. 514 00:35:46,187 --> 00:35:47,928 - Oh, Mann! 515 00:35:47,971 --> 00:35:49,712 Das ist der beste Tag meines ganzen Lebens! 516 00:35:49,756 --> 00:35:51,845 - Glück für dich, Ich kann Sumerisch lesen. 517 00:35:51,888 --> 00:35:53,281 - Sie können lesen-- 518 00:35:53,325 --> 00:35:57,285 - Könnte etwas rostig sein, aber was ich sammeln kann, 519 00:35:57,329 --> 00:36:02,072 Dieses Buch ist das Necronomicon. 520 00:36:02,116 --> 00:36:04,205 - Ah, dieser Name kommt mir bekannt vor. 521 00:36:04,249 --> 00:36:06,338 - Es wurde wann geschrieben Dunkle Geister beherrschten die Erde 522 00:36:06,381 --> 00:36:08,035 und die Ozeane mit Blut gekocht. 523 00:36:08,078 --> 00:36:09,341 - TED: Oh. 524 00:36:09,384 --> 00:36:10,733 - GOODMAN: Die Kräfte der Tote lagen darin 525 00:36:10,777 --> 00:36:15,216 genau diese Seiten. Faszinierend. 526 00:36:15,260 --> 00:36:17,436 Hören Sie sich diese an elende Beschwörungen. 527 00:36:17,479 --> 00:36:21,614 [Fremdsprache sprechen] 528 00:36:21,657 --> 00:36:24,225 - Oh, äh, ähm, Vielleicht liest du es nicht. 529 00:36:24,269 --> 00:36:29,404 - GOODMAN: „Nosferaten. Valo mortem. 530 00:36:29,448 --> 00:36:32,190 - Äh, hör auf. Lesen Sie nicht mehr. 531 00:36:32,233 --> 00:36:36,237 - [Fremdsprache sprechen] 532 00:36:36,281 --> 00:36:40,633 - Bitte hören Sie auf. Stoppen! - [Fremdsprache sprechen] 533 00:36:40,676 --> 00:36:44,245 - Ich sagte Stopp. Niemals! 534 00:36:44,289 --> 00:36:46,378 [schreiend] 535 00:36:46,421 --> 00:36:51,905 - CREW: [schreit] 536 00:36:51,948 --> 00:36:56,126 - [dämonisches Gelächter] 537 00:36:56,170 --> 00:37:00,609 Lass mich zurück zum Buch, Kinder, also solltest du wie ich sein! 538 00:37:00,653 --> 00:37:03,525 Wenn alles klappt ein Versprechen an uns. 539 00:37:03,569 --> 00:37:06,311 Versprechen Sie uns! 540 00:37:06,354 --> 00:37:10,445 [dämonisches Gelächter] 541 00:37:10,489 --> 00:37:13,318 Versprechen Sie uns! 542 00:37:13,361 --> 00:37:16,016 [dämonisches Gelächter] 543 00:37:16,059 --> 00:37:18,627 - NORM: Wir werden es sagen Gute Nacht an die Grand Tetons. 544 00:37:18,671 --> 00:37:22,240 Ein mäandernder Bach vorbei mit Titanweiß 545 00:37:22,283 --> 00:37:25,547 und durch die Borsten arbeiten mit der 2-Zoll-Bürste. 546 00:37:25,591 --> 00:37:30,552 Und ganz sanft durchziehen die Dämmerung kriecht herein 547 00:37:30,596 --> 00:37:34,034 die Berge hier und dann Abschied nehmen 548 00:37:34,077 --> 00:37:36,732 zur sterbenden Glut des Tages. 549 00:37:36,776 --> 00:37:41,346 Gute Nacht, Tag. Vielen Dank für alles. 550 00:37:41,389 --> 00:37:45,132 Schlaf gut. Dort. 551 00:37:45,175 --> 00:37:49,267 Ich glaube, wir sind hier fertig. 552 00:37:49,310 --> 00:37:51,791 Ähm... 553 00:37:51,834 --> 00:37:55,534 Heute habe ich bekommen einige schlechte Nachrichten. 554 00:37:55,577 --> 00:38:00,278 Das ist leider der Fall unsere letzte Folge. 555 00:38:00,321 --> 00:38:03,106 Zuerst war ich traurig, aber das glaube ich 556 00:38:03,150 --> 00:38:05,544 alles geschieht aus einem Grund, 557 00:38:05,587 --> 00:38:08,764 und wenn das was ist der liebe Gott wünscht, 558 00:38:08,808 --> 00:38:10,853 Nun ja, dann muss er es doch sicherlich tun etwas Größeres haben 559 00:38:10,897 --> 00:38:13,073 im Sinn für mich und für uns alle. 560 00:38:13,116 --> 00:38:15,249 - Vertraue dem Buch deine Seele! 561 00:38:15,293 --> 00:38:16,990 - CLAUDIA: [schreiend] - GEORGE: Was ist das für ein Ding? 562 00:38:17,033 --> 00:38:18,383 - CLAUDIA: [schreiend] 563 00:38:18,426 --> 00:38:20,602 - Hä? - Halte dich von mir fern! 564 00:38:20,646 --> 00:38:22,082 - NEIN! 565 00:38:22,125 --> 00:38:27,827 - ♪ 566 00:38:27,870 --> 00:38:31,004 - Was passiert? 567 00:38:31,047 --> 00:38:35,704 - A-ha. Hübsche Seele. 568 00:38:35,748 --> 00:38:39,273 Ich werde es aus dir herausschneiden. [dämonisches Gelächter] 569 00:38:39,317 --> 00:38:41,275 - [grunzend] - [Ted stöhnt] 570 00:38:41,319 --> 00:38:42,972 Hä? 571 00:38:43,016 --> 00:38:48,935 [grunzt] 572 00:38:55,637 --> 00:38:58,379 Hä? 573 00:38:58,423 --> 00:39:03,558 - Ich weiß nicht, wer Sie sind, Sir, Aber wenn du dich nicht benimmst, 574 00:39:03,602 --> 00:39:06,082 Das werde ich haben um dich zu bitten zu gehen. 575 00:39:06,126 --> 00:39:07,780 - Versprechen Sie uns! 576 00:39:07,823 --> 00:39:11,653 - [schlägt dröhnend] 577 00:39:11,697 --> 00:39:15,396 - [Ted knurrt] 578 00:39:15,440 --> 00:39:20,009 - [Absturz] 579 00:39:20,053 --> 00:39:24,231 - [knurrt] 580 00:39:29,845 --> 00:39:32,761 - Hä? 581 00:39:32,805 --> 00:39:34,807 - [schreiend] 582 00:39:34,850 --> 00:39:38,985 - [George keucht] 583 00:39:44,251 --> 00:39:47,428 - NORM: George! - [Husten] 584 00:39:47,472 --> 00:39:49,996 - Geht es dir gut, George? - Nimm es einfach von mir weg! 585 00:39:50,039 --> 00:39:53,608 Beide lassen mich hier zurück und rettet euch einfach. 586 00:39:53,652 --> 00:39:54,957 - Niemand geht Du bist hier, George. 587 00:39:55,001 --> 00:39:59,092 - Oh Gott. - NORM: Komm her. 588 00:39:59,135 --> 00:40:01,007 - Alles klar, Was ist der schnellste Ausweg? 589 00:40:01,050 --> 00:40:02,530 Weil wir zulassen müssen die anderen wissen es! 590 00:40:02,574 --> 00:40:03,792 - Durch die magische Bibliothek. 591 00:40:03,836 --> 00:40:05,228 - Okay, wir müssen los an ein Telefon. 592 00:40:05,272 --> 00:40:10,756 - Ja, komm schon, hier entlang. Komm schon, Georg! 593 00:40:10,799 --> 00:40:13,454 - TED: Gnadenlos! 594 00:40:13,498 --> 00:40:16,588 - [Toilettenspülung] 595 00:40:16,631 --> 00:40:22,420 - ♪ 596 00:40:43,266 --> 00:40:47,706 - HENRIETTA: Du wertlos Stück Scheiße. 597 00:40:47,749 --> 00:40:51,536 - Ich bin nicht wertlos, Papa. - HENRIETTA: Ja, das bist du. 598 00:40:51,579 --> 00:40:53,451 Deine Mutter und ich werde sehr enttäuscht sein 599 00:40:53,494 --> 00:40:55,017 wenn nicht Werde es heute Abend zeigen. 600 00:40:55,061 --> 00:40:57,063 Chicago wird zuschauen. 601 00:40:57,106 --> 00:40:58,804 Das wird unser Ticket sein Raus hier, 602 00:40:58,847 --> 00:41:00,893 Es sei denn, du vermasselst es, was du wahrscheinlich tun wirst, 603 00:41:00,936 --> 00:41:02,982 du hässliche kleine Schlampe! 604 00:41:03,025 --> 00:41:05,419 - Nein, ich werde es nicht vermasseln, Papa, ich verspreche es. 605 00:41:05,463 --> 00:41:09,205 Nichts wird mich aufhalten davon, dich stolz zu machen. Nichts! 606 00:41:09,249 --> 00:41:10,642 - [klopft an die Tür] 607 00:41:13,993 --> 00:41:15,734 [klopft an die Tür] 608 00:41:15,777 --> 00:41:18,171 - Verpiss dich, Greg! Ich nehme nicht mehr auf! 609 00:41:18,214 --> 00:41:20,869 Ich muss mich konzentrieren vor der Show! Geh weg! 610 00:41:20,913 --> 00:41:24,090 - [klopft an die Tür] 611 00:41:24,133 --> 00:41:25,657 - Bist du taub? Ich sagte, geh weg! 612 00:41:25,700 --> 00:41:29,399 - [klopft an die Tür] - [Griff klappert] 613 00:41:29,443 --> 00:41:32,359 - Was zum Teufel ist dein Problem? 614 00:41:36,668 --> 00:41:38,757 - Vertraue dem Buch deine Seele! 615 00:41:38,800 --> 00:41:42,021 - [schreiend] - [Ted knurrt] 616 00:41:44,980 --> 00:41:48,810 - [Strom knistert] 617 00:41:51,639 --> 00:41:54,033 - Oh, Jesus, Es ist ein verdammtes Massaker. 618 00:41:54,076 --> 00:42:00,126 - ♪ 619 00:42:00,169 --> 00:42:03,477 - Schauen Sie. Kameras zeichnen immer noch auf. 620 00:42:03,521 --> 00:42:04,870 - George, sieh dir das Filmmaterial an. 621 00:42:04,913 --> 00:42:06,001 Vielleicht können wir es herausfinden was ist passiert. 622 00:42:06,045 --> 00:42:09,048 - Überlassen Sie es mir. 623 00:42:09,091 --> 00:42:12,138 - CLAUDIA: Oh mein Gott. 624 00:42:12,181 --> 00:42:14,357 Hat das Ding funktioniert? das alles für sich? 625 00:42:17,752 --> 00:42:19,841 - John? 626 00:42:19,885 --> 00:42:21,321 Oh, lieber Gott, nein. 627 00:42:21,364 --> 00:42:22,757 John. 628 00:42:24,629 --> 00:42:29,982 - [stöhnend] 629 00:42:40,209 --> 00:42:43,517 - [Ted knurrt] - [Menschen schreien] 630 00:42:48,174 --> 00:42:50,524 - [Ted knurrt] - [schreiende Frau] 631 00:42:50,568 --> 00:42:52,613 - ♪ 632 00:42:52,657 --> 00:42:57,618 - [dämonisches Gemurmel] 633 00:42:57,662 --> 00:43:02,362 - ♪ 634 00:43:02,405 --> 00:43:05,539 - Nichts wird mich aufhalten, Papa. 635 00:43:05,583 --> 00:43:07,672 Nichts! 636 00:43:07,715 --> 00:43:14,287 - ♪ 637 00:43:18,030 --> 00:43:19,901 - Etwas finden? 638 00:43:19,945 --> 00:43:23,339 - Nun ja, ein paar tote Freunde. 639 00:43:23,383 --> 00:43:26,212 Und ein Glas mit alten Silberdollars. 640 00:43:26,255 --> 00:43:29,128 Ich kaufe dir einen Pop wenn wir überleben. 641 00:43:29,171 --> 00:43:32,348 - GEORGE: Hey, Leute? Hey Leute, ich habe etwas gefunden. 642 00:43:32,392 --> 00:43:34,307 Ich werde es pfeifen zu den Bodenmonitoren. 643 00:43:34,350 --> 00:43:42,445 - ♪ 644 00:43:42,489 --> 00:43:44,970 - Was denkst du, Camaro oder Whirlpool? 645 00:43:45,013 --> 00:43:48,843 - Whirlpool. - Ja! 646 00:43:48,887 --> 00:43:50,802 - Schauen Sie sich diese Tintendarstellungen an. 647 00:43:50,845 --> 00:43:54,109 - GEORGE: Warte, warte, Ich bin zu weit gegangen. 648 00:43:54,153 --> 00:43:58,070 - Die Macht der Toten lag in diesen Seiten. 649 00:43:58,113 --> 00:44:00,376 Hören Sie sich diese an elende Beschwörungen. 650 00:44:00,420 --> 00:44:06,687 - [Fremdsprache sprechen] 651 00:44:06,731 --> 00:44:09,037 - Schalten Sie es aus, George! 652 00:44:09,081 --> 00:44:12,693 - GOODMAN: [unverständlich] - NORM: Schalten Sie es jetzt einfach aus! 653 00:44:12,737 --> 00:44:16,088 - Was ist los? - Er sagte Kräfte der Toten 654 00:44:16,131 --> 00:44:17,959 lag innerhalb der Seiten des Buches. 655 00:44:18,003 --> 00:44:19,613 Zuhören elende Beschwörungen 656 00:44:19,657 --> 00:44:22,094 wird sich nicht verbessern unsere Situation hier! 657 00:44:22,137 --> 00:44:23,573 - Mit dem Buch hat das alles angefangen. 658 00:44:23,617 --> 00:44:25,532 Vielleicht gibt es einen Zauberspruch oder was auch immer, das es aufhalten kann? 659 00:44:25,575 --> 00:44:28,709 - Nun, das liegt auf der Hand, wenn wir es finden können. 660 00:44:28,753 --> 00:44:31,712 - Es muss hier in der Nähe sein irgendwo, aber wo? 661 00:44:31,756 --> 00:44:33,714 - [Knarzen] 662 00:44:33,758 --> 00:44:38,023 - [brüllen] 663 00:44:38,066 --> 00:44:40,721 Versprechen Sie das Buch! 664 00:44:40,765 --> 00:44:42,375 - Das beantwortet diese Frage. 665 00:44:42,418 --> 00:44:44,551 - [knurrt] 666 00:44:44,594 --> 00:44:47,075 - ♪ 667 00:44:47,119 --> 00:44:52,211 - Scheiße! Denk nach, George, denk nach! 668 00:44:52,254 --> 00:44:54,735 - [Goodman knurrt] 669 00:44:54,779 --> 00:44:56,476 - [schrilles Feedback] 670 00:44:56,519 --> 00:45:01,307 - [Goodman schreit] 671 00:45:03,570 --> 00:45:06,878 Du wirst sterben! 672 00:45:06,921 --> 00:45:10,533 Alles wird so sein das Buch 673 00:45:10,577 --> 00:45:13,232 und stirb! 674 00:45:13,275 --> 00:45:14,450 [knurrt] 675 00:45:16,975 --> 00:45:21,501 - Das Buch! - Georg! Georg! 676 00:45:21,544 --> 00:45:24,939 Oh, schnelles Denken, George! - GEORGE: Da. 677 00:45:24,983 --> 00:45:27,768 - Er hat das Necronomicon genommen. - Das Was-Symbol? 678 00:45:27,812 --> 00:45:29,639 - CLAUDIA: Das gruselige alte Buch. 679 00:45:37,212 --> 00:45:38,779 - MANN: Und seien Sie sicher bleiben 680 00:45:38,823 --> 00:45:40,389 eine ganz besondere Live-Folge von 681 00:45:40,433 --> 00:45:42,435 „Mrs. Bookberry’s Magische Bibliothek“, 682 00:45:42,478 --> 00:45:46,134 Als nächstes kommt nur noch auf WQPS-Kanal 13. 683 00:45:46,178 --> 00:45:48,702 - Der Video-Feed stammt von die Tochtergesellschaft in Chicago. 684 00:45:48,746 --> 00:45:50,748 Sie wechseln bis „Bookberry“ um 6 Uhr. 685 00:45:50,791 --> 00:45:55,274 - ♪ - Das ist, wie ... jetzt. 686 00:45:55,317 --> 00:45:58,451 - FRAU. BOOKBERRY: Willkommen Zu meiner Bibliothek, Kinder. 687 00:45:58,494 --> 00:46:02,107 Henrietta und ich haben ein ganz besonderes Buch 688 00:46:02,150 --> 00:46:05,284 um es dir heute Abend vorzulesen. 689 00:46:05,327 --> 00:46:09,679 - Und ihr Idioten werden es lieben! 690 00:46:09,723 --> 00:46:11,246 - Ich bin so gefeuert. 691 00:46:11,290 --> 00:46:14,597 - Wenn sie das liest im Live-Fernsehen-- 692 00:46:14,641 --> 00:46:15,555 - Das wird sie nicht. 693 00:46:22,083 --> 00:46:24,346 - FRAU. BUCHBEERE: Hört, meine Kinder, 694 00:46:24,390 --> 00:46:28,742 und verpfändet eure Seelen zum Buch. 695 00:46:28,786 --> 00:46:34,095 [Fremdsprache sprechen] 696 00:46:38,534 --> 00:46:40,406 - [Glas zersplittert] 697 00:46:40,449 --> 00:46:42,930 - [fragendes Grunzen] - [monströses Fauchen] 698 00:46:42,974 --> 00:46:48,240 Wer wagt es, zu unterbrechen? der dunkle Text? 699 00:46:48,283 --> 00:46:49,894 - Ich bin dafür verantwortlich die Programmqualität 700 00:46:49,937 --> 00:46:52,766 von Kanal 13, und diese Show... 701 00:46:52,810 --> 00:46:55,029 entspricht nicht den WQPS-Standards. 702 00:46:55,073 --> 00:46:57,249 - FRAU. BOOKBERRY: Und was Wirst du etwas dagegen unternehmen? 703 00:47:00,208 --> 00:47:02,428 - [Glockenspiel läutet] 704 00:47:02,471 --> 00:47:04,822 - Wir werden schlagen Der Teufel verlässt dich. 705 00:47:04,865 --> 00:47:05,866 - ♪ 706 00:47:05,910 --> 00:47:06,911 - [fragendes Grunzen] 707 00:47:06,954 --> 00:47:13,874 - ♪ 708 00:47:13,918 --> 00:47:20,098 - [alle grunzen] 709 00:47:20,141 --> 00:47:21,621 - [Norm kichert] 710 00:47:21,664 --> 00:47:27,583 - ♪ 711 00:47:36,288 --> 00:47:37,985 - Groovig. 712 00:47:40,161 --> 00:47:41,554 Claudia, hol das Buch! 713 00:47:41,597 --> 00:47:47,560 - ♪ 714 00:47:49,997 --> 00:47:52,565 - Äh, Ted? Geht es dir gut? 715 00:47:55,742 --> 00:47:57,875 - Ich denke, ich werde den Camaro bekommen. 716 00:47:57,918 --> 00:48:00,225 [brüllen] 717 00:48:00,268 --> 00:48:02,531 - [George grunzt] 718 00:48:02,575 --> 00:48:05,578 - GOODMAN: Wir wollen deine Seele! [lacht] 719 00:48:05,621 --> 00:48:07,319 - Die Kinder müssen Höre die Worte! 720 00:48:07,362 --> 00:48:09,451 Das Buch hungert für junge Seelen! 721 00:48:09,495 --> 00:48:12,106 - Verdammt nein! Ich kürze Ihr Budget! 722 00:48:14,804 --> 00:48:17,329 Ich kürze Ihr Budget! - FRAU: Hey, Kinder! 723 00:48:17,372 --> 00:48:20,158 Was guckst du da drin? 724 00:48:20,201 --> 00:48:23,901 - Machen Sie Ihren Park! Versprechen Sie das Buch! 725 00:48:23,944 --> 00:48:29,907 [Fremdsprache sprechen] 726 00:48:29,950 --> 00:48:32,735 - Was für ein toller Anblick Sie sind! 727 00:48:32,779 --> 00:48:37,479 Lass uns dich öffnen und sieh, was in dir steckt! 728 00:48:37,523 --> 00:48:38,959 - [Henrietta lacht] 729 00:48:39,003 --> 00:48:40,743 - [Fremdsprache sprechen] 730 00:48:40,787 --> 00:48:42,484 - Norm, hol die verdammte Puppe! - [Ted lacht] 731 00:48:42,528 --> 00:48:44,660 - Nein, lass mich los! Norm, hol die Puppe! 732 00:48:44,704 --> 00:48:47,620 - Versprechen Sie das Buch! 733 00:48:47,663 --> 00:48:50,275 - [Norm grunzt] - [schlägt dröhnend] 734 00:48:50,318 --> 00:48:51,667 - [Glocke läutet] 735 00:48:51,711 --> 00:48:55,628 - Versprechen Sie das Buch! Versprechen Sie das Buch! 736 00:48:55,671 --> 00:48:57,282 - [Henrietta schreit] - NORM: Das glaube ich nicht! 737 00:48:57,325 --> 00:49:01,242 Nicht heute! - [keucht] 738 00:49:01,286 --> 00:49:03,331 Nein! 739 00:49:03,375 --> 00:49:04,245 - [Ted knurrt] - [Claudia grunzt] 740 00:49:04,289 --> 00:49:06,030 - [knurrt] 741 00:49:06,073 --> 00:49:08,206 - CLAUDIA: Das Buch, Norm, das Buch! 742 00:49:08,249 --> 00:49:09,947 Norm, du musst Schließ das Buch ab! 743 00:49:12,732 --> 00:49:14,952 - [Frau. Bookberry schreit] 744 00:49:14,995 --> 00:49:19,391 - ♪ 745 00:49:35,711 --> 00:49:39,411 - [schweres Atmen] 746 00:49:52,380 --> 00:49:54,382 - NORM: Wir gehen wieder rein mit unserer Fächerbürste 747 00:49:54,426 --> 00:49:58,169 und klopfe auf das Saftgrün, 748 00:49:58,212 --> 00:50:01,346 und dann gib unser glückliche kleine Bäume, ein paar Freunde. 749 00:50:01,389 --> 00:50:04,131 Nur ein nettes kleines Baumgemeinschaft. 750 00:50:04,175 --> 00:50:05,480 - Ich habe gerade telefoniert mit Chicago. 751 00:50:05,524 --> 00:50:06,873 - Mm-hmm. 752 00:50:06,916 --> 00:50:09,658 Sie wollen „Liebe zur Malerei“ national werden. 753 00:50:09,702 --> 00:50:11,834 - Machst du Witze? 754 00:50:11,878 --> 00:50:15,621 Mrs. Bookberry war im Live-Fernsehen enthauptet. 755 00:50:15,664 --> 00:50:17,666 - Jeder denkt Es war ein Werbegag. 756 00:50:17,710 --> 00:50:20,234 Es ist ihnen egal. Wir hatten Glück. 757 00:50:20,278 --> 00:50:22,062 „Vielleicht ist es Karma.“ 758 00:50:22,106 --> 00:50:24,673 - [beide lachen] 759 00:50:24,717 --> 00:50:26,414 - Halt die Klappe. 760 00:50:26,458 --> 00:50:32,072 - Bäume sind wie Menschen. Danke, Freunde. 761 00:50:32,116 --> 00:50:34,770 Ich hoffe, ihr schafft es alle heute ein paar gute Freunde. 762 00:50:34,814 --> 00:50:39,558 Von uns allen hier, Viel Spaß beim Malen und Gottes Segen. 763 00:50:39,601 --> 00:50:42,735 - FRAU: Kanda estrata... 764 00:50:42,778 --> 00:50:50,134 - ♪ 765 00:50:53,224 --> 00:50:55,530 - [Dämon kichert] 766 00:50:55,574 --> 00:50:57,010 - [schleichendes Lachen] 767 00:50:57,054 --> 00:50:59,969 - ♪ 768 00:51:00,013 --> 00:51:02,929 [Unheimlich lachend] 769 00:51:02,972 --> 00:51:05,192 - [Donner krachen] 770 00:51:05,236 --> 00:51:11,068 - ♪ 771 00:51:17,161 --> 00:51:22,644 ♪ 772 00:51:34,830 --> 00:51:41,010 ♪ 773 00:51:54,285 --> 00:51:58,115 ♪