1
00:01:50,980 --> 00:01:53,100
Skin Deep von Sloan.

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,500
Seit Anbeginn der Zeit,
Der Mensch war von seinem eigenen Bild besessen.

3
00:01:56,600 --> 00:02:00,260
und jetzt, mit eigener neuer Körperformungstechnik,
Dieses Bild kann perfektioniert werden.

4
00:02:00,267 --> 00:02:02,903
Was ist das Geheimnis, das Sie fragen?
Funktioniert es wirklich?

5
00:02:03,103 --> 00:02:05,740
Wie Sie sehen können, unsere Ergebnisse
sprechen für sich.

6
00:02:06,020 --> 00:02:08,620
Das ist Debbie vorhin
die Skin Deep Behandlung.

7
00:02:08,740 --> 00:02:11,260
Und das ist Debbie drei Tage später.

8
00:02:11,820 --> 00:02:14,900
Skin Deep von Sloan hat mir geholfen, mein Leben zu verändern.

9
00:02:14,960 --> 00:02:17,620
Jetzt bin ich hier, um Ihnen zu helfen, Ihre Situation zu ändern.

10
00:02:17,680 --> 00:02:21,040
Eine 100 % schmerzfreie,
völlig natürliches Verfahren.

11
00:02:21,100 --> 00:02:24,520
Skin Deep von Sloan ist das Größte
Durchbruch in der Geschichte des Körpermanagements.

12
00:02:24,600 --> 00:02:26,590
Hallo, ich bin Dr. Herbert Sloan.

13
00:02:26,790 --> 00:02:31,100
Und ich verspreche, das wirst du haben
der perfekte Körper, den du verdient hast.

14
00:02:33,300 --> 00:02:37,700
Skin Deep von Sloan, spüre das
Wunder und sehe den Unterschied.

15
00:02:39,237 --> 00:02:40,743
Wow!

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,737
Du bist Debbie aus dem Fernsehen!

17
00:02:42,738 --> 00:02:43,749
Kann ich dir helfen?

18
00:02:43,750 --> 00:02:46,309
Ich bin Henry Quill, ich habe eine E-Mail erhalten.

19
00:02:47,220 --> 00:02:49,340
Hier sind Sie, Herr Quill.

20
00:02:49,360 --> 00:02:52,020
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass es Sie gibt
seit Jahren ein treuer Kunde.

21
00:02:52,040 --> 00:02:55,340
Hier steht, dass Sie ein Stammgast waren
Verbraucher früherer Produkte von Dr. Sloan.

22
00:02:55,360 --> 00:02:57,780
Nun, ich habe meinen Anteil gegessen
seiner Ginkgo Global Pills.

23
00:02:57,820 --> 00:03:03,360
Deshalb glaubt Dr. Sloan, dass Sie perfekt dafür wären
einer der ersten, der diese wirksamere Behandlung erhielt.

24
00:03:04,080 --> 00:03:06,180
Der Arzt wird Ihnen Recht geben.

25
00:03:06,682 --> 00:03:09,270
Mein Simmons, du kannst jetzt kommen.

26
00:03:21,445 --> 00:03:22,611
Hallo.

27
00:03:27,379 --> 00:03:28,591
Ich bin Henry.

28
00:03:29,660 --> 00:03:31,020
Kelly.

29
00:03:34,604 --> 00:03:38,821
Es ist irgendwie mysteriös. Es ist wie
Wir werden den echten Dr. Sloan treffen.

30
00:03:39,220 --> 00:03:43,120
Es ist mir egal, ob er Dr. Sues ist.
Solange er mich wie sie aussehen lassen kann.

31
00:03:50,827 --> 00:03:52,551
Willkommen, alle zusammen.

32
00:03:52,552 --> 00:03:57,244
Ich bin Herbert Sloan, mit der Haut
tiefe Lösung für alle.

33
00:03:57,700 --> 00:03:59,560
Ich sehe, was du da gemacht hast.

34
00:03:59,640 --> 00:04:02,880
Bitte kommen Sie vorbei
genau hier für uns.

35
00:04:04,620 --> 00:04:06,420
Ach, sei nicht schüchtern.

36
00:04:07,640 --> 00:04:09,871
Wie Magie, Mr. Simmons. Es ist ein neues Du.

37
00:04:09,872 --> 00:04:12,328
Es ist unmöglich. Was sie mit diesem Kerl machen.

38
00:04:12,480 --> 00:04:15,510
Wow, er ist so dünn. Das ist unmöglich.

39
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Er sieht großartig aus.

40
00:04:18,480 --> 00:04:19,810
Hat jemand Donuts?

41
00:04:19,815 --> 00:04:22,536
Ich dachte, das wäre ungefähr
Gewicht verlieren, nicht zunehmen.

42
00:04:22,537 --> 00:04:26,557
Das ist es, aber nach einem kurzen Gespräch mit mir,
Sie müssen nie wieder eine Diät machen.

43
00:04:26,558 --> 00:04:28,352
Hmm, wir werden sehen.

44
00:04:29,388 --> 00:04:31,296
Vielleicht nur einer.

45
00:04:32,760 --> 00:04:33,640
Eins.

46
00:04:33,700 --> 00:04:36,190
Mein neues Verfahren wird bei Ihnen wirken.

47
00:04:36,580 --> 00:04:39,680
Und du und du und du.

48
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
Vertrau mir. Das hast du noch nie
habe so etwas gesehen.

49
00:04:43,220 --> 00:04:46,580
Meine Erfolgsquote ist beispiellos, 100 %.

50
00:04:55,220 --> 00:04:58,040
Jeder weiß es
kein Jungbrunnen.

51
00:04:58,080 --> 00:05:00,500
Aber es hält uns nicht davon ab, hinzuschauen.

52
00:05:01,971 --> 00:05:05,414
Der Mensch war von seinem besessen
eigenes Bild seit Anbeginn der Zeit.

53
00:05:06,240 --> 00:05:09,100
Und jetzt kann dieses Bild perfektioniert werden.

54
00:05:16,709 --> 00:05:18,582
Was ist das?!

55
00:05:18,790 --> 00:05:25,580
Seit 2012 haben mein Team und ich 10 gesammelt
Exemplare aus einem Wassereinlassreservoir in Südamerika.

56
00:05:25,620 --> 00:05:31,060
Ich dachte, ich würde in den brasilianischen Regenwald gehen
auf der Suche nach fettschmelzenden Beeren,

57
00:05:31,260 --> 00:05:34,040
Ich habe noch viel mehr entdeckt.

58
00:05:37,340 --> 00:05:39,800
Wunderschön, nicht wahr?

59
00:05:40,130 --> 00:05:45,240
Aus dieser Expedition kamen wir zu dem Schluss, dass ein Hoch
Anzahl dieser großen weiblichen Anguilla-Formen

60
00:05:45,320 --> 00:05:49,220
wurden effektiv im Reservoir eingeschlossen,
Die Brutwanderung konnte nicht abgeschlossen werden.

61
00:05:49,280 --> 00:05:52,820
- Anguilla-was? Ist es ein Aal?
- In gewisser Weise.

62
00:05:52,940 --> 00:05:58,000
Und Sie werden überrascht sein, wie viele Arten es gibt
gibt es auf diesem Planeten noch zu entdecken.

63
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
Wir haben nach umfangreichen Tests gelernt

64
00:06:00,995 --> 00:06:03,188
dass es sich um eine fortgeschrittene Form eines Blutegels handelt.

65
00:06:03,388 --> 00:06:06,180
Allerdings mit einem großen Unterschied.

66
00:06:06,500 --> 00:06:08,680
Dieser hier trinkt kein Blut.

67
00:06:09,760 --> 00:06:12,200
Sobald es befestigt ist, sondert es eine Flüssigkeit ab

68
00:06:12,203 --> 00:06:14,219
das ist völlig betäubend
die Haut des Patienten.

69
00:06:14,220 --> 00:06:17,190
Dann nutzt das Lebewesen schmerzlos seinen Speichel

70
00:06:17,390 --> 00:06:21,320
- Es frisst Fett!
- Um es einfach auszudrücken, Kelly, ja.

71
00:06:21,340 --> 00:06:23,040
Es verflüssigt es vollständig.

72
00:06:23,060 --> 00:06:25,520
Es absorbiert überschüssiges Fett
in Fettzellen gespeichert.

73
00:06:25,525 --> 00:06:28,427
Nichts anderes wird entfernt,
natürlich. Einfach fett.

74
00:06:29,320 --> 00:06:31,800
- Natürlich.
- Denken Sie darüber nach.

75
00:06:32,060 --> 00:06:34,880
Diät und Sport gehören der Vergangenheit an.

76
00:06:35,300 --> 00:06:38,320
Glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage,
es ist unbestreitbar.

77
00:06:39,220 --> 00:06:41,070
Nie wieder in unserem Leben werden wir es tun

78
00:06:41,270 --> 00:06:44,300
Erleben Sie ein wahreres Unentdecktes
Wunder der Natur.

79
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Nimm mein Geld.

80
00:06:47,380 --> 00:06:49,620
Folgen Sie mir bitte.

81
00:06:58,040 --> 00:06:59,180
Heinrich?

82
00:07:00,780 --> 00:07:03,070
Du wirst mir das Ding nicht antun.

83
00:07:04,520 --> 00:07:06,180
Hör mir einfach zu.

84
00:07:06,340 --> 00:07:08,320
Kein harter Verkauf. Das bin ich für dich.

85
00:07:08,395 --> 00:07:10,035
Aber warum ich?
Du kennst mich nicht einmal.

86
00:07:10,036 --> 00:07:11,698
Aber ich tue es.

87
00:07:12,760 --> 00:07:15,050
Ich war einmal du.

88
00:07:15,160 --> 00:07:16,900
Und sieh mich jetzt an.

89
00:07:17,020 --> 00:07:19,960
Ich habe die FDA-Zulassung.
Ich habe unzählige Versuche hinter mir.

90
00:07:20,520 --> 00:07:22,990
Schauen Sie, völlige Transparenz.

91
00:07:22,998 --> 00:07:25,990
Ich habe jeden Cent, den ich habe, in diese Sache gesteckt.

92
00:07:26,140 --> 00:07:29,230
Und würde ich alles anziehen?
die Leitung, wenn sie nicht völlig sicher wäre?

93
00:07:29,320 --> 00:07:31,660
Lass mich dein Leben verändern.

94
00:07:31,960 --> 00:07:36,370
Und ich soll das niemand glauben
ist Ihnen dieses Tier schon einmal begegnet?

95
00:07:36,620 --> 00:07:39,370
Zunächst einmal ist es unglaublich selten.

96
00:07:39,440 --> 00:07:41,750
Wir haben monatelang gesucht. Sie fanden 10.

97
00:07:41,950 --> 00:07:47,180
10! Dennoch betrat ich Neuland.
Ich werde die Früchte ernten.

98
00:07:47,200 --> 00:07:50,500
Aber glauben Sie mir, hier gewinnen wir alle.

99
00:07:55,710 --> 00:07:58,740
Es tut mir Leid. Es ist zu gruselig für mich.

100
00:07:59,110 --> 00:08:01,103
Ich kann das wirklich nicht tun.

101
00:08:01,260 --> 00:08:03,850
Das nehme ich. Viel Glück.

102
00:08:11,800 --> 00:08:15,120
Okay, los geht's. Das wären 10,37 $.

103
00:08:15,660 --> 00:08:17,480
Wir übernehmen den nächsten in der Reihe. Herr?

104
00:08:18,140 --> 00:08:19,480
Was kann ich für Sie besorgen?

105
00:08:23,360 --> 00:08:26,320
Wow, hast du trainiert?
Du siehst großartig aus.

106
00:08:26,660 --> 00:08:29,890
- Und du bist oben.
- Bin gerade mit dem Training fertig.

107
00:08:29,898 --> 00:08:33,000
Hey, schau mal.

108
00:08:34,360 --> 00:08:37,380
Hierhin sind Sie also verschwunden.

109
00:08:39,970 --> 00:08:41,320
Kelly?

110
00:08:41,880 --> 00:08:43,760
- Sind Sie das?
- Mmhmm

111
00:08:44,080 --> 00:08:46,800
- Es funktioniert.
- Es sind erst zwei Wochen vergangen.

112
00:08:46,840 --> 00:08:50,480
Und Sloan hat mich als sein Sprechermodell engagiert.
Kannst du das glauben?

113
00:08:50,580 --> 00:08:52,820
Du siehst fantastisch aus.

114
00:08:53,320 --> 00:08:54,980
Du hast es wirklich getan?

115
00:08:55,140 --> 00:08:57,960
Mit dem Wurm und dem Sauger?

116
00:08:57,961 --> 00:09:00,225
Völlig schmerzlos. Genau wie Sloan sagte.

117
00:09:00,425 --> 00:09:02,500
Ein Schluck hier, ein Schluck da.

118
00:09:02,620 --> 00:09:03,840
Es ist ein Wunder.

119
00:09:03,880 --> 00:09:07,280
Ohh, und er hat mich gebeten, bei der Einführung zu helfen
ihn morgen auf AM America.

120
00:09:07,340 --> 00:09:09,360
Das wirst du, das wirst du
Werde in der Show sein?

121
00:09:09,560 --> 00:09:12,100
Ja. Ich kann Ihnen ein paar Karten besorgen.

122
00:09:12,660 --> 00:09:15,940
Nun ja, nur ein Ticket, oder?

123
00:09:16,049 --> 00:09:18,760
Für plus drei gibt es kein Plus eins.

124
00:09:19,465 --> 00:09:23,929
- Du bist oben.
- Hey, warum kommst du nicht als unser Freiwilliger?

125
00:09:24,240 --> 00:09:28,500
Ach, komm schon, Henry.
Die Gelegenheit klopft zweimal.

126
00:09:29,100 --> 00:09:30,800
Heinrich.

127
00:09:31,080 --> 00:09:32,840
Jeder macht es.

128
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
- Bestellnummer 14.
- Das bin ich.

129
00:09:51,760 --> 00:09:55,440
Kann ich Ihnen irgendetwas besorgen?
Wasser? Ein paar Donuts?

130
00:09:55,480 --> 00:09:56,860
Nein, ich hatte eine Kiste.

131
00:09:57,020 --> 00:10:01,510
Wir freuen uns wirklich, dass du hier bist, Henry.
Dr. Sloan ist so gespannt auf Ihre Verwandlung.

132
00:10:01,710 --> 00:10:03,220
- Ja.
- Bist du aufgeregt?

133
00:10:03,420 --> 00:10:04,280
Ein bisschen Angst.

134
00:10:04,300 --> 00:10:07,150
Ich war es auch, als ich es tat.
Aber es war eigentlich nichts.

135
00:10:08,216 --> 00:10:09,660
- Sehen Sie den Mann dort?
- Ja.

136
00:10:09,661 --> 00:10:10,480
Ihm gehört die Station.

137
00:10:10,680 --> 00:10:13,020
Er hat es getan, er hat es geliebt,
Die Hälfte der Crew mochte ihn.

138
00:10:13,060 --> 00:10:15,860
Wow, all diese Leute. Das ist unglaublich.

139
00:10:16,060 --> 00:10:18,860
Letzter Satz, wir gehen in 3, 2 ... live.

140
00:10:21,520 --> 00:10:23,505
Guten Morgen. Es ist Zeit für...

141
00:10:23,506 --> 00:10:25,321
AM America Live.

142
00:10:25,322 --> 00:10:29,920
Heute haben wir eine große Show.
Nach Monaten der Geheimhaltung und Spekulation,

143
00:10:30,120 --> 00:10:35,440
Dr. Herbert Sloan ist hier, um seine zu enthüllen
streng geheime Technik zur Körperformung.

144
00:10:35,640 --> 00:10:38,740
Soll zur Verfügung gestellt werden
der Öffentlichkeit in nur vier Tagen.

145
00:10:39,100 --> 00:10:41,400
Vielleicht sollte ich es an meinen Fettpölsterchen versuchen.

146
00:10:42,230 --> 00:10:45,420
Aber zuerst das himmlische Ereignis
in aller Munde,

147
00:10:45,440 --> 00:10:48,650
Die große Sonnenfinsternis findet statt
heute Morgen.

148
00:10:48,960 --> 00:10:51,930
Es wird als das nächste Große bezeichnet
Amerikanische Sonnenfinsternis.

149
00:10:51,937 --> 00:10:53,624
Es ist so aufregend.

150
00:10:53,625 --> 00:10:56,401
Und wir haben unsere eigenen? Wissenschaftsexperte,
Jim Scott.

151
00:10:56,402 --> 00:10:59,943
Ich stehe den Horlicks zur Seite
Observatorium, um uns alles darüber zu erzählen.

152
00:11:00,340 --> 00:11:01,560
Hey Jim!

153
00:11:01,760 --> 00:11:03,260
Guten Morgen Randy und Suzy.

154
00:11:03,280 --> 00:11:04,550
Ich hoffe, du hast keine Angst
der Dunkelheit,

155
00:11:04,560 --> 00:11:07,600
denn das ist vielleicht das Meiste
spektakuläre Sonnenfinsternis unseres Lebens.

156
00:11:07,620 --> 00:11:10,820
Es wird geschätzt, dass es nicht länger hält
als 160 Sekunden.

157
00:11:10,840 --> 00:11:14,640
Aber während dieser Zeit wurde mir gesagt,
dies wäre in den gesamten Vereinigten Staaten zu beobachten,

158
00:11:14,720 --> 00:11:17,000
etwas, das nicht passiert ist
fast ein Jahrhundert.

159
00:11:17,020 --> 00:11:19,670
Das klingt jetzt gruselig.
Gibt es etwas, worüber Sie sich Sorgen machen müssen?

160
00:11:19,870 --> 00:11:20,580
Nicht so sehr.

161
00:11:20,620 --> 00:11:22,980
Aber wenn Sie Haustiere haben, könnten Sie das tun
möchte sie im Auge behalten.

162
00:11:23,020 --> 00:11:26,780
Manchmal sind wir pelzig und gefiedert
Freunde werden während einer Sonnenfinsternis etwas nervös.

163
00:11:26,880 --> 00:11:28,230
- Hmm.
- Nun, warum ist das so?

164
00:11:28,430 --> 00:11:31,540
Nun, darüber gab es Spekulationen
abnormales Tierverhalten

165
00:11:31,740 --> 00:11:35,620
führt zu einer Erhöhung der magnetischen Feldflüsse
während einer Sonnenfinsternis dieser Größenordnung.

166
00:11:35,720 --> 00:11:37,370
Ich weiß nicht, was das bedeutet!

167
00:11:37,377 --> 00:11:41,007
Ich auch nicht. Danke Jim. Lassen Sie es uns wissen
wenn es anfängt dunkel zu werden.

168
00:11:41,207 --> 00:11:43,280
Nun, und um bei unserem wissenschaftlichen Thema zu bleiben,

169
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
Wir heißen Dr. Sloan herzlich willkommen,

170
00:11:45,380 --> 00:11:47,300
mit Skin Deep von Sloan.

171
00:11:47,400 --> 00:11:48,980
Danke schön.
Es ist toll, hier zu sein.

172
00:11:49,180 --> 00:11:52,580
Jetzt verstehe ich, dass Sie es tun werden
Führen Sie diese Wunderprozedur durch.

173
00:11:52,620 --> 00:11:55,640
genau hier in diesem Studio,
in wenigen Minuten.

174
00:11:55,840 --> 00:11:57,420
Randy, ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen

175
00:11:57,460 --> 00:11:58,880
Sie werden staunen.

176
00:11:58,920 --> 00:12:02,780
Nun, wir werden es gleich nach dieser Nachricht sehen.

177
00:12:03,900 --> 00:12:05,960
Klar! Damals im Jahr 90, Leute.

178
00:12:06,000 --> 00:12:08,760
Danke schön. Wir sind gleich da.

179
00:12:09,020 --> 00:12:10,840
Ich denke, das ist es.

180
00:12:10,850 --> 00:12:12,400
Bist du nervös?

181
00:12:12,800 --> 00:12:14,500
Weißt du, mein ganzes Leben lang,

182
00:12:14,540 --> 00:12:17,490
Ich habe mit einem negativen Körperbild zu kämpfen.

183
00:12:17,600 --> 00:12:20,440
Diätpillen, Fatburner,
Ich habe alles versucht.

184
00:12:20,820 --> 00:12:22,230
Und jetzt...

185
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Es ist ein großes Schlürfen...

186
00:12:24,260 --> 00:12:26,640
Alle meine Probleme werden verschwinden.

187
00:12:28,231 --> 00:12:30,120
Und ich kann ein Dating-Leben führen.

188
00:12:30,240 --> 00:12:32,880
Vertrau mir. Ich habe geklatscht
sie weg wie die Fliegen.

189
00:12:33,800 --> 00:12:36,530
- Hey, du denkst, wenn das alles ist...
- Entschuldigung.

190
00:12:38,360 --> 00:12:40,680
Wo ist mein bald schöner Körper?

191
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
Sloan.

192
00:12:43,312 --> 00:12:45,273
Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.

193
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
- Wasser unter der Brücke, mein Freund.
- Alles klar, alle zusammen.

194
00:12:47,520 --> 00:12:50,200
Live gehen in 3, 2...

195
00:12:51,376 --> 00:12:54,384
Lassen Sie uns bei einem anderen vorbeischauen
Update von Professor Jim Scott.

196
00:12:54,780 --> 00:12:57,910
Hier draußen droht es immer dunkler zu werden.
Die Schatten sind...

197
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
- Jim?
- Geht es dir gut, Jim?

198
00:13:01,780 --> 00:13:03,080
Kumpel?

199
00:13:03,420 --> 00:13:06,030
Ich schätze, mein eigener Bauch tut das nicht
wissen, wie spät es ist.

200
00:13:06,230 --> 00:13:08,860
Ich kämpfe immer noch gegen die Lasagne von gestern Abend.

201
00:13:09,340 --> 00:13:10,950
Halten Sie uns auf dem Laufenden.

202
00:13:11,150 --> 00:13:13,560
- Ich hoffe, es geht ihm gut.
- Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird.

203
00:13:13,760 --> 00:13:16,370
Lasst uns zu Dr. Sloan schlendern,

204
00:13:16,570 --> 00:13:19,180
und werden Sie Zeuge eines weiteren Wunders der Wissenschaft.

205
00:13:19,460 --> 00:13:21,320
Hallo, Dr. Sloan.

206
00:13:21,460 --> 00:13:23,710
Sind Sie bereit, sich von diesen Pfunden zu verabschieden?

207
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
Sollen wir?

208
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Das ist Henry Quill.

209
00:13:30,200 --> 00:13:32,780
- Hallo Henry.
- Hallo Amerika.

210
00:13:33,890 --> 00:13:36,640
Und das ist unser kleiner Wunderwurm.

211
00:13:37,040 --> 00:13:39,540
Das ist ein großer Junge.

212
00:13:39,560 --> 00:13:41,570
Ein Schwarmbewohner, sagen Sie?

213
00:13:41,576 --> 00:13:42,832
Das ist richtig.

214
00:13:42,833 --> 00:13:46,351
Unser Ökosystem würde zusammenbrechen,
wenn die Natur uns nicht versorgt hätte

215
00:13:46,352 --> 00:13:50,183
mit einer Fülle von Tieren, die spielen
eine bedeutende Rolle in der Existenz der Menschheit.

216
00:13:50,184 --> 00:13:51,770
Ameisen, Termiten, Fledermäuse.

217
00:13:51,970 --> 00:13:55,580
Ohne Bienen, die die Welt bestäuben
Nahrungsversorgung, wir werden verloren sein.

218
00:13:55,600 --> 00:13:58,430
Und das ist noch einer
der Wunder der Natur.

219
00:13:58,434 --> 00:14:00,472
Ist es immer so aktiv?

220
00:14:02,080 --> 00:14:04,140
Wahrscheinlich möchte er sein Frühstück.

221
00:14:04,700 --> 00:14:06,100
Bereit, Henry?

222
00:14:07,640 --> 00:14:08,900
Kelly?

223
00:14:09,770 --> 00:14:12,200
Schauen wir mal nach Jim.

224
00:14:13,540 --> 00:14:15,160
Die Sonnenfinsternis scheint...

225
00:14:16,296 --> 00:14:17,935
- Jimbo?
- Jim

226
00:14:17,936 --> 00:14:19,760
Heinrich?

227
00:14:19,960 --> 00:14:21,520
Ist etwas in meinem Auge?

228
00:14:22,731 --> 00:14:25,320
Die Sonnenfinsternis scheint ihren Höhepunkt erreicht zu haben...

229
00:14:25,820 --> 00:14:27,880
Wir sind ungefähr bei der Totalität.

230
00:14:30,900 --> 00:14:32,860
- Es sieht nicht gut aus
- Das ist nicht der Fall.

231
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
- Jim
- Geht es dir gut, Jim? Kumpel?

232
00:14:46,613 --> 00:14:49,412
Bitte hilf mir! Bitte lass es aufhören!

233
00:15:07,600 --> 00:15:09,380
Das kann nicht so sein.

234
00:15:13,620 --> 00:15:14,680
Sie sagten, es sei sicher.

235
00:15:27,020 --> 00:15:28,240
Aber es war sicher.

236
00:15:32,737 --> 00:15:34,777
Stoppen. Stoppen!

237
00:15:44,780 --> 00:15:47,180
Was passiert?!

238
00:15:47,300 --> 00:15:49,420
Ich verspreche es. Das ist sicher.

239
00:15:49,460 --> 00:15:51,140
Das ist nicht normal.

240
00:15:51,200 --> 00:15:54,260
Sloan. Sloan!

241
00:15:58,220 --> 00:15:59,790
Du Hurensohn.

242
00:15:59,990 --> 00:16:02,000
Du wusstest, dass das passieren würde.

243
00:16:02,240 --> 00:16:03,600
Du wusstest es!

244
00:16:03,820 --> 00:16:05,520
Du wolltest Millionen verdienen?

245
00:16:05,720 --> 00:16:07,220
Und Menschen so sterben lassen?

246
00:16:07,420 --> 00:16:10,260
- Ich wusste es nicht.
- Du gieriger Bastard.

247
00:16:10,270 --> 00:16:12,129
Es war dir egal, wie viele
Leute, die du tötest,

248
00:16:12,130 --> 00:16:14,022
solange du einen Gewinn machst!

249
00:16:14,380 --> 00:16:17,140
Es war nicht so. Ich meine...

250
00:16:17,160 --> 00:16:20,120
Oh mein Gott, die Sonnenfinsternis bringt Chaos
mit den magnetischen Frequenzen.

251
00:16:20,140 --> 00:16:21,740
Sie betreffen Vögel und Insekten, aber

252
00:16:21,780 --> 00:16:23,500
Wer hätte gedacht, dass Blutegel gehandelt haben.

253
00:16:23,510 --> 00:16:26,957
- Das habe ich nie getan. Sie reproduzieren sich...
- Wovon redest du?

254
00:16:27,205 --> 00:16:29,589
Wir sind gleich, Henry.

255
00:16:29,590 --> 00:16:32,956
Unglücklich, verzweifelt, suchend
im Spiegel und

256
00:16:32,960 --> 00:16:35,870
- uns selbst hassen.
- Sehen Sie, das ist die falsche Einstellung.

257
00:16:36,070 --> 00:16:39,500
Ich wog fast 300 Pfund.

258
00:16:39,981 --> 00:16:41,693
Ich war auf der Suche nach einer einfachen Heilung,

259
00:16:41,694 --> 00:16:43,588
ein schnelles Wunder- Aber dann...

260
00:16:43,589 --> 00:16:45,796
Mein Team hat den Blutegel entdeckt.

261
00:16:45,840 --> 00:16:49,550
Du sagtest, du hättest es getestet,
immer und immer und immer wieder.

262
00:16:49,750 --> 00:16:53,460
Wir haben es geschafft! In jeder Situation
vorstellbar. Ich habe einfach...

263
00:16:54,160 --> 00:16:58,700
Mit der Sonnenfinsternis haben wir nicht gerechnet.
Wer würde? Mein Gott!

264
00:16:58,740 --> 00:17:02,140
Ich bin so ein Idiot. Ich dachte nur, dass es so wäre
Saugen Sie alles aus uns heraus.

265
00:17:02,340 --> 00:17:04,560
Ich hätte nicht gedacht, dass etwas zurückbleiben würde.

266
00:18:12,630 --> 00:18:13,580
Verdammt!

267
00:18:14,240 --> 00:18:16,340
Meine Brille, Brille.

268
00:18:36,370 --> 00:18:37,900
Ich habe es mir anders überlegt!

269
00:18:38,010 --> 00:18:40,060
Nein, ich bin unschuldig.

270
00:18:44,420 --> 00:18:46,220
NEIN! NEIN!

271
00:18:48,520 --> 00:18:53,940
NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein ...

272
00:19:38,280 --> 00:19:41,160
Scheiß drauf!

273
00:21:03,840 --> 00:21:06,700
Hallo, Laker. Das ist Jolene Payne,

274
00:21:06,710 --> 00:21:10,494
Ich komme in diesem nebligen Leben zu dir
Columbus-Day-Wochenende.

275
00:21:10,620 --> 00:21:13,660
Ich hasse es, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein,
Jungs und Mädchen,

276
00:21:13,760 --> 00:21:17,880
aber Parks und Rec haben gerade ein Wasser gefaxt
Ankündigung eines Reiseverbots.

277
00:21:18,080 --> 00:21:19,510
Mit Wirkung ab sofort.

278
00:21:19,519 --> 00:21:23,767
Aber wir lassen uns von ein wenig Nebel nicht verderben
Feiertagswochenende, ja?

279
00:21:23,768 --> 00:21:25,414
Also, bleib hier,

280
00:21:25,480 --> 00:21:28,080
und feiere mit mir, Jolene Payne,

281
00:21:28,220 --> 00:21:30,860
auf WNGY, The Champ,

282
00:21:30,900 --> 00:21:33,430
Lake Champlain Radio.

283
00:21:38,982 --> 00:21:41,087
Wie kommen diese Gerichte?
Da entlang, Joseph?

284
00:21:41,287 --> 00:21:42,860
Gut, Mama.

285
00:21:57,100 --> 00:21:58,120
Wussten Sie?

286
00:21:58,842 --> 00:22:03,344
8. April 1977, es gibt
6 Sichtungen am Champlain Lake?

287
00:22:03,544 --> 00:22:04,820
Rose, bitte.

288
00:22:05,020 --> 00:22:08,340
Die Temperatur des Wassers war
An diesem Tag war es 20 Grad kälter als normal.

289
00:22:09,420 --> 00:22:11,020
Das Gleiche wie heute.

290
00:22:11,380 --> 00:22:13,430
Ich dachte, wir hätten uns verstanden.

291
00:22:13,630 --> 00:22:16,700
Wir waren uns einig, dies nie wieder zur Sprache zu bringen.

292
00:22:16,900 --> 00:22:19,580
Champy existiert nicht. Es ist nicht real.

293
00:22:23,766 --> 00:22:30,375
Aber Mama, hat Papa das Nebelhorn nicht vorgeschlagen?
Gähnte Champy, bevor er ein Nickerchen machte?

294
00:22:30,500 --> 00:22:31,860
Okay. Beeil dich.

295
00:22:32,700 --> 00:22:35,640
Du weißt, wie es Chet geht
er ist in einer seiner Stimmungen.

296
00:22:50,150 --> 00:22:51,880
- Was machst du?
- Thomas kommt.

297
00:22:51,900 --> 00:22:53,800
Ich kann nicht zulassen, dass er mich so sieht.

298
00:22:57,880 --> 00:22:59,260
Hallo, Frau Philips.

299
00:23:00,330 --> 00:23:02,300
Ist Rose zu Hause?

300
00:23:05,920 --> 00:23:08,447
Thomas, das ist vielleicht kein toller Zeitpunkt.

301
00:23:08,920 --> 00:23:10,560
Du gehst jetzt besser, Schatz.

302
00:23:12,260 --> 00:23:13,860
Ich werde Rose sagen, dass du hier warst.

303
00:23:23,020 --> 00:23:24,700
Na ja, na ja.

304
00:23:27,060 --> 00:23:28,920
Was haben wir hier?

305
00:23:30,120 --> 00:23:32,010
Kann ich Ihnen bei der Zucht helfen?

306
00:23:32,200 --> 00:23:33,840
Nein, ich war, ich war nur...

307
00:23:34,100 --> 00:23:35,820
sehen, ob Rose...

308
00:23:35,828 --> 00:23:37,245
Das ist ein schönes Messer.

309
00:23:38,500 --> 00:23:39,840
Ein Rambo?

310
00:23:40,920 --> 00:23:43,020
Die Angelhaken und die Drahtsäge...

311
00:23:43,820 --> 00:23:45,540
Passt die Scheiße im Griff?

312
00:23:47,675 --> 00:23:50,233
Keiner von ihnen passt. Ich habe sie bereits verwendet.

313
00:23:52,500 --> 00:23:54,660
Weißt du, es ist eine Sache, ein Messer zu haben,

314
00:23:56,550 --> 00:23:59,940
es ist alles eine andere Sache zu wissen
wie man es benutzt.

315
00:24:11,780 --> 00:24:13,140
Töten.

316
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
Töten.

317
00:24:17,420 --> 00:24:19,960
Schneiden Sie diese Arterien durch, es ist schnell vorbei.

318
00:24:23,890 --> 00:24:25,140
Genau hier...

319
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
So lässt man einen Mann leiden.

320
00:24:29,630 --> 00:24:31,640
Drehen Sie es genau dort hinein.

321
00:24:33,194 --> 00:24:37,282
Oh ja. Er wird ganz langsam verbluten.

322
00:24:37,800 --> 00:24:39,220
Ich habe es selbst gesehen.

323
00:24:39,690 --> 00:24:41,300
Ich habe getötet? einmal.

324
00:24:48,110 --> 00:24:49,160
Das ist richtig.

325
00:24:50,467 --> 00:24:52,969
Es gibt hier nur einen Hahn
Ende des Hauses.

326
00:24:57,000 --> 00:24:58,280
Nimm deinen Arsch und geh.

327
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
Und Rambo?

328
00:25:06,010 --> 00:25:07,440
Halte dich von Rose fern.

329
00:25:13,450 --> 00:25:14,960
Hackbraten liegt auf dem Tisch.

330
00:25:14,980 --> 00:25:15,920
Bier.

331
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Es ist kalt.

332
00:25:45,001 --> 00:25:48,571
Gibt es noch etwas?
ekliger als kalter Hackbraten?

333
00:25:48,860 --> 00:25:51,130
Warum schenkst du mir nicht eine Dose Alpo ein?

334
00:25:51,140 --> 00:25:53,410
Es tut mir Leid. Ich dachte, du kommst früher.

335
00:25:53,610 --> 00:25:56,320
Ja, nun ja. Ich war den ganzen Tag da draußen

336
00:25:56,340 --> 00:25:59,760
Ich versuche, Arbeit zu finden, um diese Familie zu ernähren.

337
00:26:00,080 --> 00:26:01,800
Du warst draußen um? Rallye-Trinken.

338
00:26:02,000 --> 00:26:04,020
- Rose.
- Das haben Sie getan.

339
00:26:20,530 --> 00:26:21,720
Gib es zurück!

340
00:26:23,250 --> 00:26:25,100
Oh, Rose.

341
00:26:26,010 --> 00:26:28,540
Du weißt, wie sehr das deine Mutter verärgert.

342
00:26:30,700 --> 00:26:33,800
Sie wissen, das ist Unsinn
Das hat deinen Vater umgebracht, oder?

343
00:26:34,930 --> 00:26:36,620
Müll.

344
00:26:36,780 --> 00:26:39,500
Genau dort, wo es hingehört. Hinsetzen.

345
00:26:45,800 --> 00:26:47,340
Das hättest du nicht tun müssen.

346
00:26:53,180 --> 00:26:54,140
Weißt du was?

347
00:26:56,820 --> 00:26:57,920
Scheiß drauf.

348
00:26:58,780 --> 00:27:00,700
Ich habe nur versucht zu helfen.

349
00:27:01,900 --> 00:27:03,160
Scheiße.

350
00:27:03,900 --> 00:27:07,140
Ich werde an meinem verdammten Truck arbeiten.

351
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Warum hast du gesagt
Bist du bei ihm, Mama?

352
00:27:21,100 --> 00:27:22,560
Nachdem dein Vater gestorben war...

353
00:27:23,180 --> 00:27:25,200
Er sorgte dafür, dass es uns gut ging.

354
00:27:25,210 --> 00:27:25,980
Nein, Mama.

355
00:27:26,310 --> 00:27:28,280
Er hat dich einfach ausgenutzt.

356
00:27:28,940 --> 00:27:30,160
Kannst du das nicht sehen?

357
00:27:30,560 --> 00:27:33,400
Er fing gerade erst an, sich zu erholen
Wenn Papas Versicherung bezahlt ist.

358
00:27:33,680 --> 00:27:37,740
Ich bin überrascht, dass er noch hier ist,
jetzt, wo das Geld weg ist.

359
00:27:39,890 --> 00:27:42,660
Joseph, bitte geh raus und spiel.

360
00:27:56,140 --> 00:27:57,280
Dein Vater...

361
00:27:58,400 --> 00:28:02,480
Eines Tages kam dein Vater sprudelnd nach Hause
wegen dem Ding im See.

362
00:28:04,480 --> 00:28:08,800
Er verbrachte sein Leben damit, es zu verfolgen. Jeder
in der Stadt hielten ihn für verrückt.

363
00:28:11,360 --> 00:28:14,500
Er hat all seine Zeit und unser Geld ausgegeben.

364
00:28:14,700 --> 00:28:15,960
Wofür?

365
00:28:17,490 --> 00:28:19,280
Er hat uns vergessen, Rose.

366
00:28:19,780 --> 00:28:21,420
Er hat dich vergessen.

367
00:28:21,980 --> 00:28:23,640
Und wo hat es ihn hingebracht.

368
00:28:29,820 --> 00:28:31,640
Am Grund des Sees.

369
00:28:37,080 --> 00:28:41,780
Weißt du – Dad war es egal, ob das Ganze
Ob die Stadt ihm glaubte oder nicht.

370
00:28:43,020 --> 00:28:47,120
Er ging jeden Abend dorthin, weil er
Ich wollte nur, dass du glaubst.

371
00:29:00,620 --> 00:29:01,800
Rose!

372
00:29:08,260 --> 00:29:09,220
Rose.

373
00:29:09,590 --> 00:29:10,880
Rose, ist alles in Ordnung?

374
00:29:19,700 --> 00:29:20,660
Rose!

375
00:29:21,300 --> 00:29:22,590
Rose, warte!

376
00:29:23,400 --> 00:29:24,920
Lass mich einfach in Ruhe.

377
00:29:28,960 --> 00:29:30,120
Rose!

378
00:29:31,180 --> 00:29:32,320
Rose!

379
00:29:42,110 --> 00:29:42,980
Rose.

380
00:29:44,220 --> 00:29:45,480
Rose, du blutest.

381
00:29:48,040 --> 00:29:49,880
Wo zum Teufel kam das her?

382
00:29:50,480 --> 00:29:53,000
Wow, das ist seltsam.

383
00:29:54,500 --> 00:29:56,860
- Ich weiß es nicht
- Rose!

384
00:29:59,480 --> 00:30:00,660
Was ist das?

385
00:30:07,980 --> 00:30:09,060
Seltsam.

386
00:30:15,240 --> 00:30:16,700
- Rose?
- Was?

387
00:30:17,800 --> 00:30:18,980
Was ist los?

388
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
Oh mein Gott.

389
00:30:21,860 --> 00:30:23,020
Rose, was?

390
00:30:25,600 --> 00:30:26,860
Was ist das?

391
00:30:29,020 --> 00:30:29,900
Es...

392
00:30:35,020 --> 00:30:38,440
Es sieht aus wie eine Art verkorkster Wal.

393
00:30:42,060 --> 00:30:43,460
Das ist kein Wal.

394
00:30:45,260 --> 00:30:46,400
Er hatte recht.

395
00:30:47,920 --> 00:30:49,080
Wer hatte recht?

396
00:30:49,230 --> 00:30:51,540
Mein Vater. Er hatte die ganze Zeit recht.

397
00:30:52,870 --> 00:30:55,080
Schau, sie ist es.

398
00:30:55,580 --> 00:30:56,580
Siehst du?

399
00:30:58,480 --> 00:30:59,880
Es ist wirklich Champ

400
00:31:02,990 --> 00:31:04,580
Nein, nein, Rose.

401
00:31:05,380 --> 00:31:06,820
Champy war einfach...

402
00:31:07,880 --> 00:31:09,480
hergestellt, um T-Shirts zu verkaufen.

403
00:31:09,530 --> 00:31:11,180
Es ist kleiner als mein Vater dachte,

404
00:31:12,020 --> 00:31:13,820
aber es ist definitiv Champ.

405
00:31:16,290 --> 00:31:17,580
Schläft es?

406
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
Nein.

407
00:31:21,260 --> 00:31:23,120
Ich glaube, sie ist tot, Joey.

408
00:31:28,360 --> 00:31:30,740
Ich glaube, sie ist eine Art Dinosaurier.

409
00:31:31,900 --> 00:31:33,340
Ein echter Dinosaurier?

410
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
Ich denke, das ist es
hat das arme Ding getötet.

411
00:31:43,270 --> 00:31:44,760
Komm her. Es ist okay.

412
00:31:48,000 --> 00:31:48,880
Sehen.

413
00:31:49,440 --> 00:31:53,160
Das ist Champy.
Das ist es, wonach Papa gesucht hat.

414
00:31:53,360 --> 00:31:56,260
- All diese Jahre
- Heilige Scheiße.

415
00:31:57,400 --> 00:32:00,440
Rose, du weißt, was das bedeutet, oder?

416
00:32:01,621 --> 00:32:03,028
Du wirst berühmt sein.

417
00:32:05,580 --> 00:32:08,200
Nein. Mein Vater hat sie zuerst gefunden.

418
00:32:08,440 --> 00:32:10,080
Ich möchte, dass das jeder weiß.

419
00:32:10,650 --> 00:32:13,880
Wir sind einfach vorbeigekommen. Ich will
dass er dafür die Anerkennung erhält.

420
00:32:22,591 --> 00:32:24,144
Geh und hol Mama, okay?

421
00:32:24,340 --> 00:32:27,540
Folgen Sie dem Wasserrand bis
Du kommst zum Weg und beeilst dich.

422
00:32:36,020 --> 00:32:39,660
Die Leute haben gesucht
Champy seit Jahrzehnten.

423
00:32:39,820 --> 00:32:41,780
Sie haben nie etwas gefunden.

424
00:32:43,440 --> 00:32:45,080
Ich muss das dokumentieren.

425
00:32:45,180 --> 00:32:48,140
Papa hätte es getan. Lächeln.

426
00:33:00,300 --> 00:33:03,220
Mama, Mama, wir haben Champy gefunden!

427
00:33:04,330 --> 00:33:05,520
Komm schnell!

428
00:33:08,920 --> 00:33:10,220
Rambo.

429
00:33:14,920 --> 00:33:17,380
Eines Morgens geht mein Vater angeln

430
00:33:18,280 --> 00:33:20,260
Ignorieren aller Nebelwarnungen.

431
00:33:20,810 --> 00:33:22,160
Kommt nicht nach Hause.

432
00:33:22,960 --> 00:33:25,260
Mama ruft die Polizei.

433
00:33:26,420 --> 00:33:28,000
Sie können verdammt noch mal nichts tun.

434
00:33:30,080 --> 00:33:33,380
Am nächsten Morgen, als der Nebel endlich bricht,

435
00:33:35,350 --> 00:33:36,460
Ich finde ihn.

436
00:33:38,490 --> 00:33:42,120
Am Strand angespült, bewusstlos.

437
00:33:43,520 --> 00:33:45,820
Als er endlich zu sich kommt,...

438
00:33:47,040 --> 00:33:48,660
sieht uns an wie...

439
00:33:50,500 --> 00:33:54,640
als wären wir Fremde.
Sagt tagelang nichts.

440
00:33:56,520 --> 00:33:58,420
Dann eines Nachts um?,

441
00:33:59,580 --> 00:34:01,240
Er sagt sein erstes Wort.

442
00:34:02,940 --> 00:34:03,880
Was war das?

443
00:34:05,410 --> 00:34:06,420
Champ.

444
00:34:06,940 --> 00:34:08,900
Er sagt, Champy sei echt.

445
00:34:11,200 --> 00:34:12,440
Er erzählt es Mama.

446
00:34:13,760 --> 00:34:14,900
Sie streiten.

447
00:34:15,290 --> 00:34:17,560
Sie bittet ihn, solche Dinge nicht zu sagen

448
00:34:17,740 --> 00:34:20,040
Die Leute werden anfangen, ihn für verrückt zu halten.

449
00:34:23,270 --> 00:34:25,320
Er verliert alles.

450
00:34:25,920 --> 00:34:29,140
Er geht Nacht für Nacht hinaus und schaut

451
00:34:29,780 --> 00:34:30,980
und suchend.

452
00:34:32,350 --> 00:34:33,720
Bis eines Morgens...

453
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
Er ist wieder an den Strand gespült.

454
00:34:40,300 --> 00:34:41,640
Nur dieses Mal...

455
00:34:46,920 --> 00:34:48,040
Es tut mir leid.

456
00:34:52,640 --> 00:34:53,680
Bleib hier.

457
00:34:55,600 --> 00:34:56,840
Ich habe eine wirklich blöde Idee.

458
00:35:07,800 --> 00:35:08,880
Kann ich jetzt schauen?

459
00:35:10,840 --> 00:35:11,740
Noch nicht.

460
00:35:14,460 --> 00:35:15,600
Beeilen Sie sich besser.

461
00:35:23,880 --> 00:35:24,940
Thomas.

462
00:35:26,140 --> 00:35:27,560
- Was?
- Es ist für deinen Vater.

463
00:35:27,900 --> 00:35:29,480
Nun, niemand kann das für sich in Anspruch nehmen.

464
00:35:30,050 --> 00:35:31,260
Es ist großartig.

465
00:35:34,440 --> 00:35:35,520
Es ist großartig.

466
00:35:36,190 --> 00:35:38,000
Machen Sie ein Foto. Wir werden...

467
00:35:39,040 --> 00:35:41,660
Tragen Sie den Namen Ihres Vaters ein
National Geographic oder so.

468
00:35:43,580 --> 00:35:44,760
Sagen Sie Käse, Champ.

469
00:36:08,900 --> 00:36:09,860
Chet?

470
00:36:10,620 --> 00:36:12,300
Was zum Teufel?

471
00:36:15,930 --> 00:36:17,400
Was machst du hier unten?

472
00:36:17,545 --> 00:36:19,377
Heilige Scheiße.

473
00:36:19,460 --> 00:36:21,560
- Finger weg davon.
- Würden Sie sich das ansehen?

474
00:36:21,760 --> 00:36:22,420
Geh weg.

475
00:36:26,740 --> 00:36:29,240
Ich schätze, das war bei dir, Daddy, nicht der Fall
schließlich den Verstand verloren.

476
00:36:31,830 --> 00:36:33,380
Segne sein Herz.

477
00:36:37,274 --> 00:36:40,058
All die Jahre, all das ausgegebene Geld,

478
00:36:40,560 --> 00:36:43,520
Ich bin auf der Suche nach diesem ekelhaften Ding.

479
00:36:45,040 --> 00:36:47,120
Schade, dass er seinen Schnorchel nicht eingepackt hat.

480
00:36:50,090 --> 00:36:52,860
Aber ich wette, er sucht
gerade jetzt vom Himmel herab.

481
00:36:53,440 --> 00:36:56,640
Froh wie alles, Chet's
Ich werde den Job zu Ende bringen.

482
00:36:56,740 --> 00:36:58,240
Worüber redest du?

483
00:36:58,250 --> 00:37:01,200
Wir haben es gefunden, nicht Sie.
Die Anerkennung dafür gebührt meinem Vater.

484
00:37:01,220 --> 00:37:02,680
Mädchen, dein Daddy ist tot.

485
00:37:04,420 --> 00:37:06,260
Ich verstehe nicht, wie das ist
wird tatsächlich passieren.

486
00:37:06,550 --> 00:37:08,840
Für mich ist das mein Ticket.

487
00:37:09,420 --> 00:37:13,160
Ich habe genug Scheiße ertragen müssen
Ihr dämlichen Mami und ihr idiotischen Kinder.

488
00:37:13,360 --> 00:37:16,920
Dieses Ding wird mich reich machen,

489
00:37:17,240 --> 00:37:20,280
während die Leute bezahlen werden
durch die Zähne, um es zu sehen.

490
00:37:21,080 --> 00:37:24,160
Um zu sehen, was ich entdeckt habe.

491
00:37:29,360 --> 00:37:31,380
- Oh, ist das nicht süß?
- Gib es zurück.

492
00:37:33,150 --> 00:37:34,620
- Aber es muss weg.
- Nein.

493
00:37:34,760 --> 00:37:36,060
Nein, du solltest aufhören.

494
00:37:41,170 --> 00:37:43,460
- Pass auf, was du tust, Junge.
- Nein, hör auf.

495
00:37:44,910 --> 00:37:46,960
Rose hat das gefunden, nicht du.

496
00:37:47,640 --> 00:37:50,540
Du solltest besser dein Loch schließen
bevor ich auch dich häute.

497
00:37:51,923 --> 00:37:53,187
Aufleuchten.

498
00:37:53,188 --> 00:37:55,170
Ich schneide dir den Kopf ab
von diesem Hals.

499
00:37:55,370 --> 00:37:57,360
Chet, hör auf. Lass ihn in Ruhe.

500
00:37:57,380 --> 00:37:58,870
Oh, willst du einen Kampf?

501
00:37:59,480 --> 00:38:00,440
Ist es das?

502
00:38:02,220 --> 00:38:03,880
Warum machen wir es nicht interessant?

503
00:38:06,930 --> 00:38:07,920
Thomas.

504
00:38:08,990 --> 00:38:09,700
Aufleuchten.

505
00:38:11,140 --> 00:38:12,360
Heb es auf, Rambo.

506
00:38:14,050 --> 00:38:15,260
Tu es nicht, Thomas.

507
00:38:15,620 --> 00:38:16,860
Spielen Sie nicht sein Spiel.

508
00:38:19,520 --> 00:38:21,780
Thomas, bitte nicht.

509
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Achtung!

510
00:38:44,250 --> 00:38:45,560
Jetzt werde ich
Legen Sie etwas Schmerz aus.

511
00:38:48,675 --> 00:38:49,882
Da ist ein Dinosaurier.

512
00:38:49,883 --> 00:38:51,030
- Was?
- Papa hatte recht.

513
00:38:51,230 --> 00:38:54,060
- Was meinst du?
- Ich habe es gesehen, Mama.

514
00:38:55,750 --> 00:38:58,080
- Wo sind Thomas und Rose?
- Da drüben.

515
00:39:00,390 --> 00:39:02,020
- Chet...
- Argh

516
00:39:03,483 --> 00:39:05,895
Rose: Komm schon, komm schon.

517
00:39:10,160 --> 00:39:11,360
Du hast mich gebissen.

518
00:39:11,820 --> 00:39:13,960
Du hast mich verdammt noch mal gebissen, du kleine Schlampe.

519
00:39:19,209 --> 00:39:21,339
Ihr zwei kleinen Scheißkerle seid jetzt dran.

520
00:39:21,340 --> 00:39:23,180
- Lauf Rose, geh.
- Ich verlasse dich nicht.

521
00:39:23,339 --> 00:39:24,410
Oh ja?

522
00:39:24,610 --> 00:39:28,280
Ich werde dich so klein machen,
Fische werden ein Fest feiern.

523
00:39:49,990 --> 00:39:52,220
- Rose, komm schon.
- Warten.

524
00:40:40,120 --> 00:40:43,180
- Nein, nein, warte.
- Rose, nicht.

525
00:40:53,730 --> 00:40:56,000
Aber jetzt wird uns niemand mehr glauben.

526
00:41:01,660 --> 00:41:04,160
Rose! Thomas!

527
00:41:07,530 --> 00:41:08,780
Was ist passiert?

528
00:41:08,931 --> 00:41:12,050
Joey machte irgendwie Sinn,
dann hörte ich Chet schreien.

529
00:41:12,250 --> 00:41:13,220
Champ war hier.

530
00:41:13,740 --> 00:41:17,080
Papa hatte recht. Es war sie,
und wir haben sie alle gesehen.

531
00:41:18,338 --> 00:41:20,849
- Champ, das Seeungeheuer?
- Ja.

532
00:41:21,720 --> 00:41:24,300
Papa hatte recht. Sie existiert.

533
00:41:25,640 --> 00:41:28,740
- Sie war genau hier, Mama.
- Frau Philips, sie, sie war hier.

534
00:41:28,940 --> 00:41:30,880
Chet war hinter mir her
und Thomas mit einem Messer,

535
00:41:31,040 --> 00:41:33,020
und, und sie hat uns gerettet.

536
00:41:35,026 --> 00:41:37,626
- Hier ist nichts, Rose.
- Sie war hier, Mama.

537
00:41:37,720 --> 00:41:39,180
- Wir haben sie gesehen.
- Papa hatte recht.

538
00:41:39,380 --> 00:41:42,200
- Frau Philips, sie war hier.
- Wo ist Champ hin, Rose?

539
00:41:42,400 --> 00:41:43,880
Glaubst du uns nicht?

540
00:41:57,080 --> 00:41:57,880
Mama?

541
00:42:02,260 --> 00:42:05,580
Vielleicht war dein Vater nicht so verrückt
wie alle ihn dachten, oder?

542
00:42:13,160 --> 00:42:14,100
Aufleuchten.

543
00:42:16,650 --> 00:42:18,000
Lass uns nach Hause gehen.