1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:08,177 --> 00:01:13,177
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
2
00:01:32,821 --> 00:01:38,331
_
3
00:02:01,052 --> 00:02:02,706
Hey, Harry!
4
00:02:02,731 --> 00:02:04,742
Ich dachte, das wäre dein Fahrrad.
5
00:02:07,630 --> 00:02:09,406
Du hättest mich anrufen sollen.
6
00:02:09,699 --> 00:02:12,273
Ich saß zu Hause
eine Menge nichts tun.
7
00:02:12,718 --> 00:02:15,414
Ich bin an deinem Haus vorbeigegangen,
Aber ich habe das Auto deines Bruders gesehen.
8
00:02:18,272 --> 00:02:20,100
Nun, hallo, Marissa.
9
00:02:20,125 --> 00:02:21,909
Ich habe dich vermisst.
10
00:02:21,934 --> 00:02:23,544
Und Jackpot.
11
00:02:25,804 --> 00:02:28,471
Nun, ich kann nicht lange bleiben,
Weil meine Oma in der Stadt ist.
12
00:02:28,496 --> 00:02:30,715
Und meine Mutter hat es vergessen
nimm ihre Fußcreme,
13
00:02:30,740 --> 00:02:33,078
also ich bin gerade vorbeigekommen...
14
00:02:33,742 --> 00:02:36,523
Jesus Christus, dein Gesicht.
15
00:02:37,244 --> 00:02:39,028
Hat Billy dir das angetan?
16
00:02:40,390 --> 00:02:41,632
Uh-huh.
17
00:02:44,076 --> 00:02:45,742
Habe ihn aber ziemlich gut zurückbekommen.
18
00:02:47,079 --> 00:02:49,014
Ich glaube, ich habe ihm sogar ein blaues Auge verpasst.
19
00:02:49,039 --> 00:02:50,218
Ja?
20
00:02:50,909 --> 00:02:53,219
Mit, äh... mit großen Brüdern
so, oder?
21
00:02:56,263 --> 00:02:58,391
Soll ich nach Hause gehen und dir eine Tasche packen?
22
00:03:00,092 --> 00:03:01,578
Glaubst du, ich sollte weglaufen?
23
00:03:03,140 --> 00:03:04,953
Das letzte Mal hat mir sehr gut getan.
24
00:03:07,839 --> 00:03:09,556
Du willst das ausgeben
Nacht bei mir?
25
00:03:09,580 --> 00:03:11,327
Ihn ausschlafen lassen oder was auch immer?
26
00:03:11,352 --> 00:03:14,256
Ich glaube, ich möchte mit ihm rumsitzen
Deine Mutter und deine alte Arsch-Oma?
27
00:03:14,281 --> 00:03:15,977
Du wirst dich daran gewöhnen.
28
00:03:16,108 --> 00:03:17,711
Nein danke.
29
00:03:18,763 --> 00:03:20,539
Soll ich ihn für dich verarschen?
30
00:03:23,259 --> 00:03:25,397
Konnte einen Juni-Käfer nicht vermasseln,
du verdammter Dildo.
31
00:03:25,422 --> 00:03:26,875
Scheiß auf dich, wenn du es nicht siehst.
32
00:03:27,356 --> 00:03:29,649
Komm schon, willst du welche, oder? Hä?
33
00:03:29,949 --> 00:03:31,360
Scheiß auf dich, Smitty.
34
00:03:31,385 --> 00:03:32,789
Fick dich auch, Harry.
35
00:03:34,823 --> 00:03:37,496
Nun, ich, ähm, sollte besser loslegen.
36
00:03:37,521 --> 00:03:40,263
Meine Mutter wird mich töten
Wenn ich nicht bald zurückkomme,
37
00:03:40,288 --> 00:03:42,222
und Oma kann eine echte sein
ertragen, wenn ihre Füße wund werden.
38
00:03:42,246 --> 00:03:45,313
Also, äh... ekelhaft.
39
00:03:47,139 --> 00:03:48,711
Vielleicht wird dich das aufmuntern.
40
00:03:52,232 --> 00:03:53,500
Harry?
41
00:03:53,885 --> 00:03:55,571
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
42
00:03:59,477 --> 00:04:01,071
Ich bin da, wenn du mich brauchst.
43
00:04:01,796 --> 00:04:03,774
Und iss nicht alle meine Erdnussbutterbecher auf!
44
00:04:43,946 --> 00:04:45,154
S... Smitty?
45
00:04:50,864 --> 00:04:51,864
Wow!
46
00:04:52,961 --> 00:04:55,270
Ich habe dir gesagt, dass ich mit dir noch nicht fertig bin
47
00:04:55,295 --> 00:04:57,315
Als dein Schlampenarsch weggelaufen ist.
48
00:04:57,340 --> 00:04:59,624
Bitte, Billy, ich sagte, es tut mir leid.
49
00:04:59,649 --> 00:05:01,007
Es tut mir nicht genug leid.
50
00:05:01,032 --> 00:05:02,343
Jedenfalls noch nicht.
51
00:05:02,368 --> 00:05:04,496
Bitte, Billy, komm schon! NEIN!
52
00:05:04,521 --> 00:05:06,882
Billy, ich werde die Delle reparieren,
Ich schwöre bei Gott.
53
00:05:06,907 --> 00:05:07,916
Oh, das weiß ich.
54
00:05:07,941 --> 00:05:11,198
Aber im Moment bin ich nur... äh,
55
00:05:11,223 --> 00:05:12,964
Ich kassiere nur, was mir zusteht.
56
00:05:12,989 --> 00:05:14,311
Ah!
57
00:05:20,408 --> 00:05:21,711
Was wirst du tun?
58
00:05:21,736 --> 00:05:23,738
- Du dreckiges Stück Scheiße!
- Halten sie bitte an!
59
00:05:23,763 --> 00:05:25,952
- Ich werde dich brechen!
- Billy, hör auf!
60
00:05:28,153 --> 00:05:29,285
Komm zurück hierher!
61
00:05:29,310 --> 00:05:31,368
Komm und lass dich verprügeln!
62
00:05:41,036 --> 00:05:42,852
Du bist tot, Harold!
63
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
Verdammt tot!
64
00:05:47,589 --> 00:05:49,344
Harold!
65
00:05:49,566 --> 00:05:52,047
Ich komme für dich!
66
00:05:52,973 --> 00:05:55,422
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
67
00:05:56,704 --> 00:05:58,546
Besser laufen!
68
00:05:59,188 --> 00:06:01,985
_
69
00:06:04,078 --> 00:06:06,219
Harold!
70
00:06:16,338 --> 00:06:20,750
_
71
00:06:24,365 --> 00:06:26,883
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
72
00:06:58,970 --> 00:07:02,664
Harold, ich werde dich finden!
73
00:07:11,786 --> 00:07:13,059
Gott!
74
00:07:13,084 --> 00:07:15,266
Dieses Mal werde ich dich verdammt noch mal umbringen!
75
00:07:25,967 --> 00:07:27,708
Harold!
76
00:07:37,326 --> 00:07:38,953
Harold!
77
00:07:40,387 --> 00:07:41,693
Wo bist du hingegangen?
78
00:08:04,067 --> 00:08:06,757
Helfen! Helfen! Lass mich rein!
79
00:08:07,903 --> 00:08:09,513
Bitte bitte!
80
00:08:22,893 --> 00:08:24,733
Billy, es tut mir leid!
81
00:08:28,184 --> 00:08:29,539
Billy?
82
00:08:41,179 --> 00:08:42,876
Was zum Teufel?
83
00:08:52,009 --> 00:08:54,641
Harold, wohin bist du gegangen?
84
00:09:03,032 --> 00:09:06,500
Du bist verdammt tot, wenn du nach Hause kommst!
85
00:09:09,287 --> 00:09:11,376
Du kleines Stück Scheiße!
86
00:11:06,394 --> 00:11:09,422
„Es gibt keine Möglichkeit
Erklären Sie, was passiert ist.
87
00:11:10,098 --> 00:11:12,695
- Aber nachdem meine Mavis gestorben war...
- Aber nachdem meine Mavis gestorben war,
88
00:11:14,108 --> 00:11:16,602
Ich wurde furchtbar einsam.
89
00:11:18,296 --> 00:11:21,828
Meine Mavis hatte es endlich geschafft
erlag ihrer Krankheit.
90
00:11:21,853 --> 00:11:25,007
Und so nach fast 40
Jahre Eheglück,
91
00:11:25,032 --> 00:11:27,360
es war Zeit, Abschied zu nehmen.
92
00:11:27,385 --> 00:11:30,708
Und was war schwieriger als
alles in den Tagen und Monaten
93
00:11:30,733 --> 00:11:34,644
das folgte, härter als ich
Hätte ich mir jemals vorstellen können,
94
00:11:34,669 --> 00:11:36,279
war die Einsamkeit.
95
00:11:36,304 --> 00:11:39,568
Eine Einsamkeit, die existierte
in allen Ecken und Winkeln
96
00:11:39,593 --> 00:11:43,186
des Lebens von mir und mir
Mavis hatte zusammen gebaut.
97
00:11:46,687 --> 00:11:50,203
So einsam, dass ich beschloss, etwas zu erschaffen...
98
00:11:50,816 --> 00:11:52,644
ein Begleiter.
99
00:11:57,176 --> 00:11:59,874
Die Arbeit auf einem Bauernhof erfordert viel Geschick.
100
00:11:59,899 --> 00:12:03,001
Es gibt nichts, was du nicht tust
Begegnung im Laufe der Jahre.
101
00:12:03,026 --> 00:12:06,073
Mavis selbst sagte immer:
„Es gab nichts
102
00:12:06,098 --> 00:12:09,145
Ich könnte nicht bauen, wenn ich
hatte einfach die richtigen Werkzeuge.“
103
00:12:09,170 --> 00:12:12,097
Um ehrlich zu sein, es hat auch irgendwie Spaß gemacht.
104
00:12:12,122 --> 00:12:13,866
Hat mich abgelenkt.
105
00:12:13,891 --> 00:12:16,083
Ich habe mich in die Arbeitsnächte vertieft.
106
00:12:16,108 --> 00:12:19,851
Es fing an, mich zu beschäftigen
in jeder wachen Stunde,
107
00:12:19,876 --> 00:12:21,965
eine Obsession, die ich nicht loswerden konnte.
108
00:12:21,990 --> 00:12:25,733
Ich war fast da,
aber es fehlte noch etwas.
109
00:12:25,850 --> 00:12:27,634
Da habe ich es gefunden.
110
00:12:27,659 --> 00:12:31,576
Und würdest du es nicht wissen,
es kam von meiner Mavis selbst.
111
00:12:31,601 --> 00:12:35,039
Ein altes Herz für meinen neuen Begleiter.
112
00:13:09,364 --> 00:13:12,810
Etwas über die
Kombination von Zutaten,
113
00:13:12,835 --> 00:13:15,378
vielleicht die seltsamen Knochen vom Feld
114
00:13:15,403 --> 00:13:18,536
oder das Valentinsherz
meine Mavis hatte mir gegeben,
115
00:13:18,561 --> 00:13:22,969
vielleicht sogar mein eigenes
Wünsche hatten ihm Leben gegeben.
116
00:13:32,718 --> 00:13:34,844
Und für kurze Zeit...
117
00:13:36,530 --> 00:13:38,314
es war herrlich.
118
00:14:42,649 --> 00:14:45,739
Aber wie Männer, die klüger sind als ich, gesagt haben ...
119
00:14:45,764 --> 00:14:48,384
Nichts Gutes währt ewig.
120
00:14:52,946 --> 00:14:56,421
Ich konnte nicht mit mir selbst leben
dafür, dass ich es geschaffen habe.
121
00:14:56,446 --> 00:15:01,656
Wegen mir ist ein kleines Mädchen gestorben,
wegen meiner Schöpfung.
122
00:15:21,224 --> 00:15:23,945
Deshalb gehören wir tot dazu.
123
00:15:26,247 --> 00:15:27,945
Wir beide.
124
00:15:27,970 --> 00:15:31,640
Mein Begleiter und ich.
125
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
Hey, Straw Dick!
126
00:16:32,531 --> 00:16:34,011
Iss Krähe!
127
00:17:41,383 --> 00:17:42,471
Ah!
128
00:19:11,193 --> 00:19:12,530
Hallo, Billy.
129
00:19:12,847 --> 00:19:14,342
Aufwachen.
130
00:19:20,724 --> 00:19:22,887
Bist du endlich nach Hause gekommen, weil du geschlagen wurdest?
131
00:19:25,667 --> 00:19:26,842
Pfui!
132
00:19:32,674 --> 00:19:35,575
Äh! Was zum Teufel tun?
Glaubst du, dass du das tust?
133
00:19:37,418 --> 00:19:39,030
Ich bin nur, äh...
134
00:19:40,927 --> 00:19:42,765
Ich kassiere nur, was mir zusteht.
135
00:20:27,836 --> 00:20:32,616
_
136
00:20:36,310 --> 00:20:37,593
Hören Sie, ich weiß, dass Sie beide gewartet haben
137
00:20:37,617 --> 00:20:39,227
gespannt auf meine Entscheidung.
138
00:20:39,531 --> 00:20:41,606
Wenn das Metega IBO morgen schließt,
139
00:20:41,631 --> 00:20:43,459
Myan Capital Group ist
werde einer von ihnen werden
140
00:20:43,484 --> 00:20:46,334
das reichste Private Equity
Gruppen im Land.
141
00:20:47,079 --> 00:20:49,980
Und dabei biete ich dir an, Celia,
142
00:20:50,005 --> 00:20:53,053
oder du, Tom,
die Gelegenheit Ihres Lebens.
143
00:21:00,824 --> 00:21:02,755
- Hast du das gespürt?
- Mm-hmm.
144
00:21:02,780 --> 00:21:04,350
Vielleicht eine 3,2 auf dem Richter.
145
00:21:04,375 --> 00:21:07,030
Wahrscheinlich irgendwo in der Nähe von Palmdale.
146
00:21:07,055 --> 00:21:09,623
Nun zurück zum Geschäft.
147
00:21:10,115 --> 00:21:14,522
Einer von euch wird es tun
Werden Sie der neue CFO von Midtech.
148
00:21:25,731 --> 00:21:28,756
Fang an, dein Französisch zu üben, Tom.
149
00:21:31,045 --> 00:21:33,764
Lydia, ich... ich weiß nicht, was ich sagen soll.
150
00:21:34,660 --> 00:21:35,878
Ich werde dich nicht enttäuschen.
151
00:21:35,903 --> 00:21:37,165
Ich weiß, dass du das nicht tun wirst.
152
00:21:37,208 --> 00:21:39,602
Du bist einer der Besten
Finanzmagier
153
00:21:39,627 --> 00:21:41,019
das ich je erlebt habe.
154
00:21:41,044 --> 00:21:44,234
Deshalb zähle ich auf Sie
Halten Sie dieses neue Schiff über Wasser.
155
00:21:44,259 --> 00:21:45,819
Ich werde dich nicht enttäuschen.
156
00:21:46,498 --> 00:21:48,856
Ich, äh... ich muss meine Frau anrufen.
157
00:21:59,459 --> 00:22:00,866
Ernsthaft?
158
00:22:01,251 --> 00:22:03,384
- Tom Harding?
- Cee.
159
00:22:03,409 --> 00:22:06,517
Jesus, Lydia,
Du hast uns gerade um 20 Jahre zurückgeworfen.
160
00:22:06,542 --> 00:22:09,444
Er wird versetzt
in die Schweiz, Cee.
161
00:22:11,011 --> 00:22:13,303
Du würdest mich niemals du sein lassen,
warst du?
162
00:22:13,854 --> 00:22:15,678
Ich dachte, du wärst erleichtert.
163
00:22:16,160 --> 00:22:17,795
Außerdem...
164
00:22:20,107 --> 00:22:21,819
Ich will dich nicht verlieren.
165
00:22:24,212 --> 00:22:27,061
Das hättest du tun sollen
Mein Rücken, Lydia.
166
00:22:28,518 --> 00:22:30,959
Ist das nicht das, was Sie predigen?
auf all diesen Konferenzen?
167
00:22:31,339 --> 00:22:34,256
Wie erfolgreiche Frauen etwas schulden
es für den Rest von uns?
168
00:22:35,049 --> 00:22:37,051
Bringen Sie uns mit, heben Sie uns hoch?
169
00:22:37,113 --> 00:22:38,941
Wir gegen die Bestien?
170
00:22:38,966 --> 00:22:42,012
Oh, wen interessiert das?
eine CFO-Position, Celia?
171
00:22:42,162 --> 00:22:44,412
Ich kümmere mich.
172
00:22:44,738 --> 00:22:48,348
Wenn der Börsengang abgeschlossen ist,
Es wird so viel Geld geben,
173
00:22:48,373 --> 00:22:50,256
wir können alles tun, was wir wollen.
174
00:22:50,281 --> 00:22:54,242
Bereisen Sie die Welt, wie wir es besprochen haben.
175
00:22:54,267 --> 00:22:56,662
Vielleicht lassen wir diese Idioten sogar im Club
176
00:22:56,687 --> 00:22:58,530
Überreden Sie mich, für ein Amt zu kandidieren.
177
00:22:58,555 --> 00:22:59,948
Stellen Sie sich vor.
178
00:22:59,973 --> 00:23:02,976
Wir beide feierten überall,
179
00:23:03,001 --> 00:23:06,342
Barrieren durchbrechen,
die Welt verändern.
180
00:23:06,686 --> 00:23:08,340
Du verstehst es nicht, oder?
181
00:23:10,288 --> 00:23:13,561
Diese CFO-Position würde es geben
sei der Anfang meines Lebens.
182
00:23:14,378 --> 00:23:16,131
Der Beginn meines Aufstiegs.
183
00:23:16,156 --> 00:23:19,855
Und ich habe dummerweise angenommen, dass du es bist
würden mir dabei helfen, dorthin zu gelangen.
184
00:23:20,082 --> 00:23:22,561
Was für ein verdammter Idiot ich war
an dich geglaubt zu haben.
185
00:23:22,586 --> 00:23:25,074
Liebling, es geht los
andere Möglichkeiten sein.
186
00:23:25,099 --> 00:23:27,256
Du bist eine Betrügerin, Lydia.
187
00:23:28,317 --> 00:23:29,317
Weißt du das?
188
00:23:29,342 --> 00:23:31,123
Du bist ein Erstklassiger,
heuchlerischer Betrug.
189
00:23:31,148 --> 00:23:32,751
Schau, ich wusste, dass du gehen würdest
enttäuscht sein...
190
00:23:32,775 --> 00:23:35,213
Enttäuscht? Nein.
191
00:23:35,997 --> 00:23:39,162
Meine Augen sind offen,
endlich, danke dir.
192
00:23:39,444 --> 00:23:42,856
Dieser ganze Blödsinn über das Sein
193
00:23:42,881 --> 00:23:44,354
ein Musterbeispiel für die Stärkung der Frau,
194
00:23:44,379 --> 00:23:47,705
Ich meine, das vermüllen
Böden mit den Scherben
195
00:23:47,730 --> 00:23:49,858
Von gläsernen Decken, die du zerbrochen hast.
196
00:23:49,883 --> 00:23:53,668
Gut kuratierter Blödsinn, meine Liebe,
aber trotzdem Blödsinn.
197
00:23:53,693 --> 00:23:56,086
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Machen Sie hier einen Schritt zurück.
198
00:23:56,111 --> 00:23:57,178
Du hast Angst vor mir, nicht wahr?
199
00:23:57,202 --> 00:23:58,795
Besorgt?
200
00:23:58,820 --> 00:24:00,370
Ich bin jünger, ich bin schlauer.
201
00:24:00,395 --> 00:24:02,514
Ich bin eine Bedrohung für dich, nicht wahr?
202
00:24:02,539 --> 00:24:05,897
Ich erkenne das nicht einmal
Person, mit der ich hier spreche.
203
00:24:06,592 --> 00:24:08,108
Natürlich nicht.
204
00:24:09,002 --> 00:24:12,048
Ich bin so weit über dir,
Du konntest mich nicht in den Wolken finden.
205
00:24:12,342 --> 00:24:15,559
Glaubst du das wirklich?
die Welt bereisen,
206
00:24:15,584 --> 00:24:18,108
Halte deine Hand in Hong Kong
207
00:24:18,133 --> 00:24:20,216
mit einem Stepford-Lächeln im Gesicht,
208
00:24:20,241 --> 00:24:21,547
Jeder küsst deinen Arsch?
209
00:24:21,572 --> 00:24:22,687
Glaubst du wirklich, dass es reicht?
210
00:24:22,711 --> 00:24:24,048
Warten Sie hier einfach eine Minute...
211
00:24:24,073 --> 00:24:25,988
Ich habe mir nicht den Arsch aufgerissen
bei Wharton dafür.
212
00:24:26,013 --> 00:24:29,537
Ich habe diese Beförderung verdient.
213
00:24:30,135 --> 00:24:32,475
Und das zu hören
Ich will nur einen Kumpel,
214
00:24:33,247 --> 00:24:35,597
das ist nicht meine Zukunft.
215
00:24:35,622 --> 00:24:37,712
Ich bin kein Anhängsel des Genialen
216
00:24:37,737 --> 00:24:40,194
und die kraftvolle Lydia Lane.
217
00:24:40,219 --> 00:24:43,116
Glaubst du nicht, dass ich sehe, wer du bist?
218
00:24:43,525 --> 00:24:45,584
Wer kannst du werden?
219
00:24:46,240 --> 00:24:48,530
Du hast eine lustige Art, es zu zeigen.
220
00:24:49,241 --> 00:24:51,116
Ich will einfach nur ein gemeinsames Leben.
221
00:24:51,725 --> 00:24:52,770
Das ist alles.
222
00:24:52,795 --> 00:24:54,623
Ich und du.
223
00:24:54,648 --> 00:24:56,647
Das ist ein verdammtes Lachen.
224
00:24:56,821 --> 00:24:59,867
Du denkst, nach all dem,
225
00:24:59,892 --> 00:25:03,025
dass ich jemals schauen kann
Bist du schon wieder im Auge?
226
00:25:03,095 --> 00:25:04,792
Mm.
227
00:25:04,817 --> 00:25:06,949
Verdammt, du bist ahnungslos.
228
00:25:06,974 --> 00:25:09,672
Sag nichts
Das meinst du nicht...
229
00:25:09,697 --> 00:25:13,530
und das kannst du nicht ertragen
zurück, wenn du dich beruhigst.
230
00:25:15,970 --> 00:25:18,712
Glaubst du das wirklich?
all diese kleinen Spa-Ausflüge
231
00:25:18,737 --> 00:25:20,683
raus zum Greenbriar
und zur Canyon Ranch
232
00:25:20,708 --> 00:25:23,522
Kannst du den Rost in Schach halten, Lydia?
233
00:25:23,913 --> 00:25:25,842
Bitte.
234
00:25:26,657 --> 00:25:30,420
Himmel, du verdammte Kuh.
235
00:25:32,247 --> 00:25:35,207
Warte einfach bis die Welt
hört, wie du sie angelogen hast,
236
00:25:35,232 --> 00:25:37,975
und wie jede Frau weitermacht
Dieser Planet sollte einfach laufen
237
00:25:38,000 --> 00:25:39,683
die andere richtung als
Sie sehen dich kommen...
238
00:25:39,707 --> 00:25:40,926
Stopp!
239
00:25:48,808 --> 00:25:50,069
Angriff?
240
00:25:51,941 --> 00:25:53,405
Perfekt.
241
00:25:54,509 --> 00:25:56,217
Zuerst die Polizei,
242
00:25:56,587 --> 00:25:58,186
dann „The Times“.
243
00:25:59,470 --> 00:26:01,483
Ich werde dich ruinieren.
244
00:26:01,770 --> 00:26:03,389
Du bist fertig.
245
00:26:04,014 --> 00:26:07,577
Du bist verdammt fertig.
246
00:26:07,602 --> 00:26:09,866
Wohin denkst du, dass du gehst?
247
00:26:09,891 --> 00:26:11,196
Du gehst nirgendwohin!
248
00:26:11,221 --> 00:26:12,745
Hinsetzen! Lass mich gehen!
249
00:26:16,052 --> 00:26:17,436
Celia?
250
00:26:18,628 --> 00:26:20,456
Oh mein Gott, Celia.
251
00:26:24,118 --> 00:26:25,555
Oh mein Gott.
252
00:26:34,615 --> 00:26:36,053
Celia.
253
00:26:36,544 --> 00:26:38,833
Oh mein Gott, es tut mir so...es tut mir so leid.
254
00:26:38,858 --> 00:26:42,445
Es tut mir so...es tut mir so leid.
255
00:26:42,470 --> 00:26:43,645
Es tut mir so leid.
256
00:26:43,689 --> 00:26:45,079
Es tut mir so leid.
257
00:26:54,277 --> 00:26:55,725
Oh.
258
00:27:00,009 --> 00:27:01,280
Celia?
259
00:27:18,139 --> 00:27:19,270
Miss Lane?
260
00:27:25,203 --> 00:27:26,771
Miss Lane, sind Sie noch hier?
261
00:27:28,995 --> 00:27:30,188
- Hey.
- Hallo.
262
00:27:30,213 --> 00:27:31,599
Wir schließen.
263
00:27:31,624 --> 00:27:34,935
Alle bereiten sich darauf vor
Feiern Sie Toms Beförderung.
264
00:27:35,915 --> 00:27:37,614
Alles in Ordnung?
265
00:27:37,639 --> 00:27:40,817
Ja, Celia ist nur ein kleines Kind
verärgert über die Niederlage gegen Tom.
266
00:27:41,218 --> 00:27:43,341
Ich versuche, sie dazu zu bringen, nach Hause zu gehen.
267
00:27:44,439 --> 00:27:47,118
Wissen Sie, nehmen Sie den Kammerdiener
Bring ihr Tesla vorbei
268
00:27:47,143 --> 00:27:48,904
und lassen Sie die Schlüssel unter dem Visier.
269
00:27:49,363 --> 00:27:51,060
Ich melde mich später.
270
00:28:18,452 --> 00:28:20,150
Oh, meine Güte.
271
00:28:58,780 --> 00:29:00,608
Lydia.
272
00:29:00,633 --> 00:29:04,826
Hey, Kevin sagte... ich meine...
273
00:29:05,569 --> 00:29:07,318
Wie nimmt Celia das alles auf?
274
00:29:07,852 --> 00:29:09,157
Es hat sie ziemlich hart getroffen.
275
00:29:10,512 --> 00:29:11,594
Nun ja, sie ist eine harte Sache.
276
00:29:11,619 --> 00:29:13,142
Sie wird wieder auf die Beine kommen.
277
00:29:13,167 --> 00:29:14,167
Ja.
278
00:29:18,722 --> 00:29:20,342
- Du...
- Äh...
279
00:29:20,367 --> 00:29:22,326
- Du willst...
- Nein, nein, ich habe etwas vergessen.
280
00:29:22,351 --> 00:29:23,972
- Gehen Sie weiter.
- Bist du sicher?
281
00:29:23,997 --> 00:29:25,851
- Wir werden aufholen.
- Okay.
282
00:29:25,876 --> 00:29:27,965
- Heben Sie etwas Champagner für uns auf.
- Ich werde es tun.
283
00:30:28,599 --> 00:30:29,698
Okay.
284
00:30:30,817 --> 00:30:34,636
Alle sind weg. Alle sind weg.
285
00:30:35,075 --> 00:30:37,077
Es war nur ein Unfall.
286
00:30:37,102 --> 00:30:38,333
Es war ein schrecklicher Unfall.
287
00:30:38,358 --> 00:30:40,386
Du... du warst so verärgert.
288
00:30:40,411 --> 00:30:42,081
Ich hätte dich nie fahren lassen sollen.
289
00:30:42,990 --> 00:30:44,948
Ich hätte dich nie fahren lassen sollen.
290
00:31:03,084 --> 00:31:04,636
Ah!
291
00:32:07,024 --> 00:32:08,498
Kein Service?
292
00:33:34,515 --> 00:33:35,990
Sieht aus wie diese Wochenenden
im Greenbriar
293
00:33:36,014 --> 00:33:38,091
waren doch keine Verschwendung.
294
00:34:00,100 --> 00:34:04,069
- _
- Lydia!
295
00:34:08,089 --> 00:34:10,842
Oh nein, oh nein.
296
00:34:11,182 --> 00:34:15,092
Oh nein, oh nein.
297
00:34:20,765 --> 00:34:21,765
Oh.
298
00:34:28,640 --> 00:34:30,030
... das ist eine Aufnahme von
299
00:34:30,054 --> 00:34:32,131
Federal Emergency Management Authority.
300
00:34:32,878 --> 00:34:35,620
Eine große Größe von 7,2
Es wurde ein Erdbeben gemeldet
301
00:34:35,645 --> 00:34:37,778
im Los-Angeles-Becken.
302
00:34:37,803 --> 00:34:39,936
In der ganzen Stadt herrscht Stromausfall.
303
00:34:39,961 --> 00:34:41,967
Ersthelfer sind
so schnell zu Gebäuden gelangen
304
00:34:41,992 --> 00:34:43,967
wie sie können, um Schadensersatz zu erhalten...
305
00:34:47,108 --> 00:34:48,975
... den Leuten wird geraten
an Ort und Stelle Schutz suchen
306
00:34:48,999 --> 00:34:50,569
bis auf weiteres.
307
00:34:51,408 --> 00:34:54,937
Dies ist eine Aufnahme von Federal
Notfallmanagementbehörde.
308
00:34:54,962 --> 00:34:57,483
Eine große Größe von 7,2
Es wurde ein Erdbeben gemeldet
309
00:34:57,508 --> 00:34:59,423
im Los-Angeles-Becken.
310
00:35:01,966 --> 00:35:02,966
Nein.
311
00:35:14,567 --> 00:35:16,047
Au.
312
00:35:18,765 --> 00:35:20,100
Hallo?
313
00:35:21,731 --> 00:35:23,646
Jemand da?
314
00:35:23,671 --> 00:35:25,584
Das ist die Feuerwehr.
315
00:35:26,394 --> 00:35:27,482
Hallo!
316
00:35:27,507 --> 00:35:29,381
Jemand in diesen Aufzügen?
317
00:35:31,878 --> 00:35:33,715
Ich kann dich hören. Kannst du mich hören?
318
00:35:35,549 --> 00:35:36,724
Kannst du sprechen?
319
00:35:36,749 --> 00:35:38,621
Benötigen Sie medizinische Hilfe?
320
00:35:42,197 --> 00:35:45,201
Können Sie mir sagen, wie die Leute?
sind bei dir in dem Auto?
321
00:35:47,797 --> 00:35:49,147
Hallo?
322
00:35:59,819 --> 00:36:01,071
Bist du noch da?
323
00:36:01,096 --> 00:36:03,115
Lydia.
324
00:36:03,140 --> 00:36:05,303
Schlag auf etwas, wenn du mich hören kannst.
325
00:36:09,645 --> 00:36:11,272
Können Sie mir Ihren Namen sagen?
326
00:36:12,996 --> 00:36:15,097
Hallo? Bist du noch da?
327
00:36:17,607 --> 00:36:19,777
Hallo! Ma'am!
328
00:36:25,349 --> 00:36:27,465
- Was zum Teufel ist los?
- Wir kommen so schnell wir können.
329
00:36:27,489 --> 00:36:28,621
Bleib einfach ruhig.
330
00:36:28,646 --> 00:36:30,039
Bleiben Sie ruhig.
331
00:36:30,064 --> 00:36:31,566
Bleiben Sie ruhig.
332
00:36:31,885 --> 00:36:34,409
Bleiben Sie ruhig.
333
00:36:37,636 --> 00:36:39,955
Ich kann verdammt noch mal nicht ruhig bleiben!
334
00:36:44,376 --> 00:36:46,247
Du... du...
335
00:36:51,345 --> 00:36:53,588
Das war dein Aufstieg, nicht wahr?
336
00:36:57,204 --> 00:36:59,641
Du denkst, das geht an Wharton
337
00:36:59,666 --> 00:37:02,199
Bedeutet das, dass du ich sein darfst?
338
00:37:03,436 --> 00:37:05,742
Du darfst nicht ich sein...
339
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
es sei denn, du bist ich.
340
00:37:07,834 --> 00:37:09,966
Ich bin derjenige mit dem Imperium!
341
00:37:09,991 --> 00:37:11,862
Ich bin die Frau des Jahres.
342
00:37:11,887 --> 00:37:14,831
Ich bin die Frau des Jahres.
343
00:37:15,554 --> 00:37:17,089
Nicht du.
344
00:37:17,114 --> 00:37:19,292
Ich bin jetzt schlauer.
345
00:37:20,478 --> 00:37:22,610
Ich gewinne immer.
346
00:37:22,822 --> 00:37:26,605
Ich gewinne immer!
347
00:37:31,919 --> 00:37:33,138
_
348
00:37:33,163 --> 00:37:34,163
Hallo?
349
00:37:36,808 --> 00:37:38,940
Hallo? Bist du noch da?
350
00:37:38,965 --> 00:37:40,915
Was?
351
00:37:40,940 --> 00:37:42,452
Wie spät ist es?
352
00:37:42,477 --> 00:37:43,696
Da sind Sie.
353
00:37:43,739 --> 00:37:44,740
Es ist Samstagabend.
354
00:37:44,765 --> 00:37:46,891
Samstag... Samstagabend?
355
00:37:46,916 --> 00:37:50,311
Ich... es sind 24 Stunden vergangen.
356
00:37:50,336 --> 00:37:54,557
Ich meine, ich... ich weiß
Ich habe Besprechungen, ich brauche mein Auto.
357
00:37:54,582 --> 00:37:56,336
Ich brauche... wo ist das Badezimmer?
358
00:37:56,361 --> 00:37:57,513
Wir nähern uns Ihrem Gebäude, Ma'am.
359
00:37:57,537 --> 00:37:59,668
Wir machen uns jetzt auf den Weg zur Lobby.
360
00:37:59,693 --> 00:38:02,080
Bleib einfach ruhig,
Wir kommen so schnell wir können.
361
00:38:36,085 --> 00:38:37,742
Nein.
362
00:38:58,777 --> 00:39:00,431
Du warst einfach...
363
00:39:23,067 --> 00:39:25,649
Ma'am, was ist gerade passiert?
364
00:39:29,549 --> 00:39:31,915
Kannst du es mir sagen?
Was passiert da drin?
365
00:39:31,940 --> 00:39:33,774
Ich muss hier raus.
366
00:39:33,799 --> 00:39:35,157
Dir geht es gut.
367
00:39:36,175 --> 00:39:37,860
Dir geht es gut.
368
00:39:38,796 --> 00:39:41,694
Es ist nur... es ist nur...
369
00:39:49,679 --> 00:39:51,481
Ich verschwinde hier.
370
00:39:51,506 --> 00:39:52,974
Lydia.
371
00:39:56,157 --> 00:39:57,745
Lydia.
372
00:40:02,120 --> 00:40:04,004
Ich bin hier! Hallo!
373
00:40:04,548 --> 00:40:08,192
Hallo! Helfen!
374
00:40:08,618 --> 00:40:10,606
Lydia.
375
00:40:12,166 --> 00:40:13,603
Lydia.
376
00:40:18,639 --> 00:40:20,523
Lydia.
377
00:40:25,889 --> 00:40:28,052
Lydia.
378
00:40:40,002 --> 00:40:41,238
Nein, lass los!
379
00:40:41,263 --> 00:40:43,701
Celia! Lass los, lass los.
380
00:40:43,726 --> 00:40:45,654
Celia.
381
00:41:20,978 --> 00:41:24,646
_
382
00:41:36,606 --> 00:41:39,185
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.MY-SUBS.com