1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

3
00:03:55,560 --> 00:03:57,650
ik denk...

4
00:03:59,490 --> 00:04:02,020
Ik denk dat ik er een voor je gevonden heb.

5
00:04:05,070 --> 00:04:08,590
Kijk, ik heb je gebeld, toch?

6
00:04:09,440 --> 00:04:15,000
Toen ik het er zelf niet meer uit kon krijgen,
Ik heb je gebeld, Jan.

7
00:04:29,060 --> 00:04:32,990
Het is oké, het is oké.
We moesten haar vastbinden, oké?

8
00:04:33,360 --> 00:04:35,060
Het is oké.

9
00:05:28,250 --> 00:05:30,950
Dit is Constantijn.

10
00:05:31,120 --> 00:05:36,220
John Constantijn, klootzak.

11
00:05:43,730 --> 00:05:45,760
Zeker.

12
00:06:08,120 --> 00:06:09,920
Wat in vredesnaam?

13
00:06:27,500 --> 00:06:29,030
Ik heb een spiegel nodig.

14
00:06:29,080 --> 00:06:32,210
Nu. Minstens 3 meter hoog.

15
00:06:32,380 --> 00:06:35,040
Beweging! Ga, nu!

16
00:06:48,960 --> 00:06:50,930
Dit is Kramer.

17
00:06:51,530 --> 00:06:54,500
Chas Kramer, klootzak.

18
00:06:54,670 --> 00:06:56,360
Lul.

19
00:06:56,540 --> 00:07:01,740
Wat? O, dit is Kramer.
Chas Kramer, klootzak.

20
00:07:01,910 --> 00:07:04,040
- Chas!
- Wat?

21
00:07:04,210 --> 00:07:06,940
- Verplaats de auto.
- Waarom?

22
00:07:07,780 --> 00:07:09,910
Verplaats die verdomde auto!

23
00:07:12,950 --> 00:07:14,350
'Chas, verplaats de auto.'

24
00:07:16,670 --> 00:07:17,890
Daar is de auto verplaatst.

25
00:07:29,040 --> 00:07:31,030
Til hem boven het bed op.

26
00:07:32,940 --> 00:07:37,110
Bind dat uiteinde af.
Hennessy, over de top.

27
00:07:38,450 --> 00:07:43,780
Sluit je ogen.
En wat er ook gebeurt, kijk niet.

28
00:07:55,830 --> 00:07:56,990
Nee!

29
00:08:03,940 --> 00:08:06,240
Laat jezelf zien.

30
00:08:10,210 --> 00:08:12,340
Glimlach mooi, jij ijdele lul.

31
00:08:20,890 --> 00:08:22,050
Voor je baas.

32
00:08:23,860 --> 00:08:25,330
Trek eraan!

33
00:08:51,820 --> 00:08:53,720
Moeder? Moeder?

34
00:09:29,920 --> 00:09:34,090
Zoals ik al zei, ik heb iets voor je gevonden,
nietwaar, John? Nietwaar?

35
00:09:34,300 --> 00:09:35,920
Wat gebeurde daarbinnen?

36
00:09:43,570 --> 00:09:45,600
Ik ga naar veel bijeenkomsten, zie ik.

37
00:09:45,770 --> 00:09:47,900
Houdt de stemmen buiten, zodat ik kan slapen.

38
00:09:49,480 --> 00:09:51,540
Ik moet slapen, John.

39
00:09:52,050 --> 00:09:54,740
Ik heb hulp nodig, vader.

40
00:09:55,480 --> 00:09:57,040
Jij wel?

41
00:09:57,420 --> 00:09:58,940
Van mij?

42
00:09:59,120 --> 00:10:00,820
Wat voor...?

43
00:10:03,190 --> 00:10:07,250
- Hé, luister, ik...
- Dat exorcisme klopte niet.

44
00:10:10,430 --> 00:10:12,090
Luister naar de ether.

45
00:10:13,170 --> 00:10:16,690
Als er iets ongewoons is, laat het me weten.

46
00:10:17,310 --> 00:10:22,240
Kom op, je hebt zijn bescherming niet nodig.
Het zal zijn zoals vroeger.

47
00:10:25,510 --> 00:10:27,500
Een paar dagen.

48
00:10:27,850 --> 00:10:29,110
Oké.

49
00:10:29,280 --> 00:10:32,690
Oké. Voor jou, Johan.

50
00:10:36,190 --> 00:10:39,650
Waarom zou je dat doen?
als je weet dat het niet mijn auto is?

51
00:10:39,890 --> 00:10:42,490
- Ik zei dat je het moest verplaatsen.
- Je zei toch dat ik het moest verplaatsen,

52
00:10:42,660 --> 00:10:46,100
maar als je had gezegd dat je zou vallen
een spiegel van 300 pond met een demon,

53
00:10:46,270 --> 00:10:48,100
Ik zou het verder hebben doorgevoerd, John.

54
00:10:48,470 --> 00:10:51,930
- Neem Alvarado.
- Ja, dank je. Ik weet wat ik moet nemen.

55
00:10:53,270 --> 00:10:56,970
Je zou er ooit over nadenken als je me nu meer zou vertellen
dat ik misschien kon helpen?

56
00:10:57,150 --> 00:10:58,700
- Nee?
- Nee.

57
00:10:58,880 --> 00:10:59,940
Nee?

58
00:11:00,110 --> 00:11:02,210
Natuurlijk is het een nee.

59
00:11:39,220 --> 00:11:40,880
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

60
00:11:44,430 --> 00:11:46,150
<i>Het is...</i>

61
00:11:47,360 --> 00:11:50,350
<i>twee weken sinds mijn laatste bekentenis.</i>

62
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
Ik heb vandaag een man vermoord.

63
00:11:56,970 --> 00:11:58,700
Nog een.

64
00:12:03,280 --> 00:12:08,110
Ik zag zijn gezicht niet eens, ik...

65
00:12:09,120 --> 00:12:11,550
haalde de trekker over en hij ging weg.

66
00:12:12,750 --> 00:12:18,920
<i>De meeste agenten gaan twintig jaar mee
zonder hun wapens af te vuren.</i>

67
00:12:20,190 --> 00:12:24,190
<i>Waarom weet ik het altijd
waar zijn deze jongens?</i>

68
00:12:24,370 --> 00:12:27,700
<i>Waar te richten, wanneer te schieten.</i>

69
00:12:29,300 --> 00:12:32,270
<i>Ik vraag me af: is dat zo?
Is er iets mis met mij, vader?</i>

70
00:12:33,440 --> 00:12:35,100
<i>Iets verdomds?</i>

71
00:12:35,280 --> 00:12:40,610
<i>God heeft een plan voor jou.
Hij heeft een plan voor ons allemaal.</i>

72
00:12:40,950 --> 00:12:45,210
<i>Je moet je geloof niet laten varen
overschaduwd worden door schuldgevoelens.</i>

73
00:12:45,390 --> 00:12:47,410
<i>Ja, ik probeer het.</i>

74
00:12:48,260 --> 00:12:50,660
<i>Ik doe mijn best.</i>

75
00:12:52,590 --> 00:12:53,580
<i>Isabel.</i>

76
00:13:44,610 --> 00:13:46,810
<i>Isabel.</i>

77
00:14:43,400 --> 00:14:45,740
Dingen die ik heb verslagen.

78
00:14:46,140 --> 00:14:49,600
Dingen waar de meeste mensen nog nooit van hebben gehoord.

79
00:14:49,910 --> 00:14:53,210
En nu ben ik er klaar mee.

80
00:14:54,350 --> 00:14:56,680
Zou niet de eerste zijn, John.

81
00:14:58,490 --> 00:15:00,580
Kom op, Les.

82
00:15:00,760 --> 00:15:03,090
Je hebt me eerder gered,
Je kunt het nog een keer doen, toch?

83
00:15:03,260 --> 00:15:06,160
Dit is agressief.

84
00:15:07,430 --> 00:15:10,400
Twintig jaar geleden,
Je wilde hier niet zijn.

85
00:15:11,270 --> 00:15:13,560
Nu wil je niet meer weg.

86
00:15:14,240 --> 00:15:16,400
Ja, dat is een goed idee.

87
00:15:19,370 --> 00:15:21,360
John, je moet je echt voorbereiden.

88
00:15:25,250 --> 00:15:28,910
- Maak afspraken.
- Niet nodig.

89
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
Ik weet al precies waar ik heen ga.

90
00:15:36,360 --> 00:15:38,220
- Ochtend.
- Goedemorgen.

91
00:15:38,890 --> 00:15:41,360
- Goedemorgen.
- Rechercheur.

92
00:15:41,530 --> 00:15:43,360
- Nee, nee, nee.
- Angela, wacht.

93
00:15:43,500 --> 00:15:46,190
Je hoeft dit niet te zien, oké? Nee.

94
00:15:47,300 --> 00:15:48,860
Geef ons de kamer, alsjeblieft.

95
00:16:20,070 --> 00:16:22,130
Isabel.

96
00:16:28,840 --> 00:16:31,140
Is ze van het dak gevallen?

97
00:16:31,310 --> 00:16:33,140
Ze sprong.

98
00:16:35,350 --> 00:16:36,910
- Nee.
- Kijk...

99
00:16:37,080 --> 00:16:41,210
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is.
Ze was ziek.

100
00:16:49,760 --> 00:16:53,290
- Isabel zou geen zelfmoord plegen.
- Angie.

101
00:16:54,240 --> 00:16:56,230
- Ze zou geen zelfmoord plegen.
- Rechercheur.

102
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
- Periode.
- Rechercheur.

103
00:16:57,670 --> 00:16:59,300
Periode!

104
00:17:00,070 --> 00:17:04,030
Angie, er waren beveiligingscamera's.

105
00:17:13,590 --> 00:17:16,850
- Houd de deur vast. Ga je naar beneden?
- Niet als ik er iets aan kan doen.

106
00:18:07,580 --> 00:18:09,170
Een nieuwe zaak?

107
00:18:09,640 --> 00:18:15,080
De grote score? De moederlode?
Degene waar je op hebt gewacht?

108
00:18:15,320 --> 00:18:18,290
- Doe mij een plezier.
- Doe ik dat niet altijd?

109
00:18:23,360 --> 00:18:26,880
O ja, dat is...
Zeer verplicht. Bedankt.

110
00:18:28,860 --> 00:18:30,590
Hoe voel je je, Jan?

111
00:18:30,870 --> 00:18:32,420
Wat is er nieuw?

112
00:18:36,740 --> 00:18:40,470
Kogelspaanders van
de moordaanslag op de paus,

113
00:18:40,640 --> 00:18:44,270
wijwaterampullen
van de rivier de Jordaan,

114
00:18:44,450 --> 00:18:49,380
en je zult dit geweldig vinden,
krijskever uit Amityville.

115
00:18:51,690 --> 00:18:55,620
Ja, het is grappig voor jou, maar voor de...
gevallen, dat is als spijkers op een schoolbord.

116
00:18:55,790 --> 00:18:58,920
Wat is het precies met jou en bugs?

117
00:18:59,660 --> 00:19:01,990
Ik vind ze gewoon leuk.

118
00:19:02,160 --> 00:19:04,060
Ja. Wie niet?

119
00:19:06,200 --> 00:19:08,260
Ja, rustig aan, held.

120
00:19:08,440 --> 00:19:12,000
- Dat is drakenadem.
- Ik dacht dat je het niet meer kon krijgen.

121
00:19:12,170 --> 00:19:16,970
Ja, nou, ik ken een man
wie weet een man.

122
00:19:23,150 --> 00:19:26,750
Dus, wat is de actie?

123
00:19:27,290 --> 00:19:30,990
Ik heb net een soldatendemon getrokken
uit een klein meisje.

124
00:19:31,430 --> 00:19:34,260
Het leek erop dat het een poging was
doorkomen.

125
00:19:36,100 --> 00:19:39,730
- Ja, ik weet hoe het klinkt.
- Nee, wij zijn vingerpoppetjes voor ze, John.

126
00:19:39,900 --> 00:19:41,300
geen deuropeningen.

127
00:19:41,470 --> 00:19:45,600
Ze kunnen ons bewerken, maar dat kunnen ze niet
komen door op ons vliegtuig.

128
00:19:45,770 --> 00:19:48,330
Controleer toch de rollen.
Kijk of er een precedent is.

129
00:19:48,510 --> 00:19:50,410
Zeker, Johan.

130
00:19:51,510 --> 00:19:53,170
Nog iets anders?

131
00:19:53,350 --> 00:19:56,440
Zou dat toevallig niet zijn
iets voor een...?

132
00:19:58,150 --> 00:19:59,380
Op het huis.

133
00:20:00,150 --> 00:20:03,950
Oké, vraag. Hoe lang nog
Moet ik je slaaf zijn, John?

134
00:20:05,830 --> 00:20:08,020
Je bent mijn slaaf niet, Chas.

135
00:20:08,860 --> 00:20:11,890
Je bent mijn zeer gewaardeerde leerling.

136
00:20:12,070 --> 00:20:14,230
Zoals Tonto of Robin.

137
00:20:14,700 --> 00:20:17,100
Of dat magere kereltje
met de dikke vriend.

138
00:20:17,270 --> 00:20:21,170
Rechts. Waarom ga ik dan niet in de leer?
iets anders dan autorijden, John?

139
00:20:24,040 --> 00:20:25,740
John? John.

140
00:20:27,010 --> 00:20:29,680
Ik hou van onze praatjes, John.

141
00:20:43,260 --> 00:20:48,070
- Mag ik uw jas aannemen, meneer Constantine?
- Nee, bedankt, ik blijf niet lang.

142
00:20:48,240 --> 00:20:52,830
- Hoe zit het met u, mevrouw?
- Oh nee, ik blijf ook niet lang.

143
00:20:53,210 --> 00:20:55,470
Ik moet echt met hem praten.
Het is belangrijk.

144
00:20:55,640 --> 00:20:58,370
Wie het eerst komt, het eerst maalt.

145
00:21:01,580 --> 00:21:04,610
Dus je bent onbeleefd, waar je ook bent.

146
00:21:13,330 --> 00:21:15,230
- Vader.
- Hoi.

147
00:21:16,260 --> 00:21:19,530
- Je hebt nieuws. Ja.
- Ja, ik heb met de bisschop gesproken.

148
00:21:25,570 --> 00:21:28,200
Ik weet wat je wilt, zoon.

149
00:21:28,380 --> 00:21:31,900
Houd nog steeds je alziend oog in de gaten
op mij, Gabriël?

150
00:21:33,410 --> 00:21:35,470
Ik ben gevleid.

151
00:21:36,680 --> 00:21:38,910
Nou, ik zou iets kunnen aanbieden

152
00:21:39,090 --> 00:21:43,320
over hoe een herder leidt
zelfs de meest eigenzinnige van zijn kudde,

153
00:21:43,660 --> 00:21:45,590
maar het klinkt misschien onoprecht.

154
00:21:45,760 --> 00:21:48,490
Ze moet een katholieke begrafenis hebben,
Vader. Ze moet.

155
00:21:48,660 --> 00:21:52,890
- Angela, het wordt nog steeds als een doodzonde beschouwd.
- Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.

156
00:21:53,070 --> 00:21:55,660
De bisschop denkt daar anders over.
Je kent de regels.

157
00:21:55,840 --> 00:21:57,930
O, regels.

158
00:21:58,110 --> 00:21:59,940
Vader.

159
00:22:00,440 --> 00:22:01,670
David.

160
00:22:03,180 --> 00:22:05,270
Dit is Isabel.

161
00:22:05,450 --> 00:22:09,180
God was de enige
ze dacht ooit dat ze van haar hield.

162
00:22:10,150 --> 00:22:11,810
Alsjeblieft.

163
00:22:12,650 --> 00:22:14,380
Het spijt me.

164
00:22:17,290 --> 00:22:20,750
Ik heb iets ongewoons gezien
zielenverkeer de laatste tijd.

165
00:22:20,930 --> 00:22:23,660
Je zou het kunnen overwegen
mij een verlenging geven.

166
00:22:23,830 --> 00:22:26,430
Ik kan jouw kant goed doen
deze dagen.

167
00:22:26,600 --> 00:22:28,830
Je probeert nog steeds op jouw manier te kopen
de hemel in?

168
00:22:29,700 --> 00:22:32,760
Hoe zit het met de volgelingen die ik heb teruggestuurd?

169
00:22:32,940 --> 00:22:37,070
- Dat alleen al zou mijn deelname moeten garanderen.
- Hoe vaak heb ik het je al verteld?

170
00:22:37,240 --> 00:22:39,270
Dat is niet de manier waarop dit werkt.

171
00:22:39,450 --> 00:22:42,140
Waarom heb ik hem niet genoeg gediend?

172
00:22:43,150 --> 00:22:46,050
- Wat wil hij van mij?
- Alleen het gebruikelijke.

173
00:22:46,220 --> 00:22:49,310
Zelfopoffering, geloof.

174
00:22:49,490 --> 00:22:52,690
- Oh, ik geloof het, in godsnaam.
- Nee, nee, weet je.

175
00:22:52,860 --> 00:22:55,410
En er is een verschil. Je hebt het gezien.

176
00:22:55,440 --> 00:22:59,960
Ik heb nooit gevraagd om te zien.
Ik ben geboren met deze vloek.

177
00:23:00,130 --> 00:23:02,190
Een geschenk, Jan.

178
00:23:02,370 --> 00:23:04,860
Eén die je hebt verspild
op egoïstische pogingen.

179
00:23:05,040 --> 00:23:08,570
Ik haal demonen uit kleine meisjes.

180
00:23:08,740 --> 00:23:10,570
Voor wie is dat?

181
00:23:11,580 --> 00:23:15,310
Alles wat je ooit hebt gedaan,
je hebt het alleen voor jezelf gedaan.

182
00:23:15,480 --> 00:23:17,710
Om op jouw manier te verdienen
terug in zijn goede gratie.

183
00:23:17,890 --> 00:23:20,510
Onmogelijke regels, eindeloze regels,

184
00:23:20,690 --> 00:23:24,780
wie gaat omhoog, wie gaat omlaag en waarom.

185
00:23:29,130 --> 00:23:31,890
Je begrijpt ons niet eens.

186
00:23:32,570 --> 00:23:35,190
Jij bent degene die moet gaan
naar de hel, halfbloed.

187
00:23:47,950 --> 00:23:49,920
Waarom ik, Gabriël?

188
00:23:51,320 --> 00:23:53,750
Het is persoonlijk, nietwaar?

189
00:23:54,290 --> 00:23:59,620
Ik ging niet genoeg naar de kerk,
Ik heb niet genoeg gebeden,

190
00:23:59,960 --> 00:24:04,260
Ik kwam 5 dollar te kort
in de verzamelplaat. Waarom?

191
00:24:06,270 --> 00:24:09,000
Je gaat jong sterven...

192
00:24:09,170 --> 00:24:13,110
omdat je 30 sigaretten rookte
per dag sinds je 15 was.

193
00:24:13,640 --> 00:24:16,130
En jij gaat naar de hel...

194
00:24:16,610 --> 00:24:19,370
vanwege het leven dat je hebt genomen.

195
00:24:24,420 --> 00:24:26,250
Je bent geneukt.

196
00:24:37,930 --> 00:24:40,300
Het is tenminste leuk buiten.

197
00:24:42,870 --> 00:24:46,170
Hij had altijd een rot gevoel voor humor.

198
00:24:52,250 --> 00:24:55,370
En zijn punchlines zijn moordend.

199
00:25:01,560 --> 00:25:03,050
John!

200
00:25:03,520 --> 00:25:07,390
Constantijn, het regent! John! Hoi!

201
00:25:19,770 --> 00:25:23,610
<i>Tweeëntwintig vrouwen werden begraven aangetroffen
in de achtertuin van de aanvaller.</i>

202
00:25:23,780 --> 00:25:27,470
<i>Er was zoveel schade aangericht
met de lichamen moest de politie matchen...</i>

203
00:25:27,650 --> 00:25:33,020
<i>De politie meldt dat ze was geweest
fysiek gepenetreerd</i>

204
00:25:33,190 --> 00:25:36,950
<i>meer dan 100 keer en levend begraven.</i>

205
00:25:37,120 --> 00:25:38,890
<i>...opgesloten gevonden in een diepvriezer,
zijn hoofd werd afgehakt en zijn organen...</i>

206
00:25:39,060 --> 00:25:43,050
<i>Hij stopte Holly's lichaam in...</i>

207
00:25:43,230 --> 00:25:46,690
<i>- De lichamen verrukt door het onbekende...
- Hij gebruikte een kleine handzaag...</i>

208
00:25:46,870 --> 00:25:48,530
<i>Was bijna onthoofd...
Zelfs zijn ogen waren uitgestoken.</i>

209
00:26:12,390 --> 00:26:14,590
<i>Isabel.</i>

210
00:26:15,200 --> 00:26:16,860
Het spijt me zo, lzzy.

211
00:26:50,960 --> 00:26:52,830
<i>Constantijn.</i>

212
00:26:53,130 --> 00:26:54,790
Dodson.

213
00:26:55,600 --> 00:26:57,260
Hallo?

214
00:27:02,840 --> 00:27:04,500
Hallo.

215
00:28:06,870 --> 00:28:07,860
Hallo?

216
00:28:08,040 --> 00:28:09,980
Hoi. Hé, vriend, heb je een vuurtje?

217
00:28:41,140 --> 00:28:45,100
Had het erg moeten vinden
Je eigen zaak, exorcist.

218
00:29:07,230 --> 00:29:11,360
Ik weet waar je heen gaat, John.
Jij gaat naar Midnite.

219
00:29:11,540 --> 00:29:13,170
Je moet in de taxi wachten.

220
00:29:13,340 --> 00:29:17,110
Het is een toevluchtsoord voor degenen die opkomen en vallen.
Ik herinner me dat ik hierover las, John.

221
00:29:17,280 --> 00:29:20,040
- Je leest te veel, jongen. Het is een bar.
- Is het een bar?

222
00:29:20,210 --> 00:29:24,580
Het is een bar. Papa Midnite is een kruisvaarder voor
goed. Hij zwoer de eed van neutraliteit.

223
00:29:24,750 --> 00:29:27,380
- John, de man is een legende.
- Ja.

224
00:29:27,550 --> 00:29:31,750
Kunt u mij alstublieft halen
naar deze bar, John, alsjeblieft?
Ik smeek je, John, alsjeblieft?

225
00:29:32,630 --> 00:29:35,090
- Natuurlijk, je kunt naar binnen.
- Kan ik binnenkomen?

226
00:29:35,260 --> 00:29:37,460
Als je binnen kunt komen.

227
00:29:38,030 --> 00:29:41,970
Als ik kan krijgen...? Maar het is toch een beer?
Of twee eenden in een wolk?

228
00:29:46,010 --> 00:29:47,670
Twee kikkers op een bankje.

229
00:29:52,180 --> 00:29:53,980
Twee kikkers op een bankje.

230
00:29:54,150 --> 00:29:56,140
Nee, nee, ik ben met de man die je net...

231
00:29:56,320 --> 00:29:58,180
Johannes! John!

232
00:29:58,350 --> 00:30:00,340
Ik ben echter bij hem.

233
00:30:01,490 --> 00:30:03,460
Rat in een jurk.

234
00:30:04,290 --> 00:30:06,990
Natuurlijk is dat zo. Rat in een jurk.

235
00:30:07,160 --> 00:30:09,130
Ik ben alleen maar aan het testen. Ik ben alleen maar aan het testen.

236
00:31:03,420 --> 00:31:05,250
Sta niet op.

237
00:31:06,390 --> 00:31:08,950
Je bent een tijdje afwezig geweest.

238
00:31:09,160 --> 00:31:12,130
Ben je hierheen gekomen met relikwieën om te verkopen?

239
00:31:12,490 --> 00:31:15,690
Nee, daar ben ik nu vanaf.
Ik heb het te druk gehad.

240
00:31:16,630 --> 00:31:19,720
Misschien is er een einde gekomen aan het verkopen van vervalsingen
slecht zijn voor je gezondheid.

241
00:31:19,900 --> 00:31:21,870
Midniet, Jezus...

242
00:31:22,040 --> 00:31:25,470
Ik dacht dat het ding authentiek was.

243
00:31:28,340 --> 00:31:30,070
Ik zie het nu.

244
00:31:30,240 --> 00:31:33,580
Uw gezondheid is om andere redenen slecht.
Hoe lang?

245
00:31:33,750 --> 00:31:35,540
Een paar maanden, misschien een jaar.

246
00:31:35,720 --> 00:31:38,380
Ik dacht dat ik gisteravond onweer hoorde.

247
00:31:38,650 --> 00:31:41,680
Dat moet zo zijn geweest
Satans maag knort.

248
00:31:43,220 --> 00:31:45,990
Jij bent de enige ziel waar hij voor kwam
hier zelf om op te halen.

249
00:31:46,160 --> 00:31:48,460
Dus ik heb het gehoord.

250
00:31:49,260 --> 00:31:55,260
Nou, ik ben er zeer zeker van
je bent hier niet gekomen
voor een sympathieke schouder om op uit te huilen.

251
00:31:57,800 --> 00:32:01,370
Een demon heeft mij zojuist aangevallen,
midden in de open lucht op Figueroa.

252
00:32:01,680 --> 00:32:03,770
Ze vinden je niet leuk, John.

253
00:32:03,940 --> 00:32:05,840
Hoeveel heb je
terug naar de hel gedeporteerd?

254
00:32:06,010 --> 00:32:10,540
Niet een boze halfbloed, Midnite.
Een volwaardige demon, hier in ons vliegtuig.

255
00:32:10,720 --> 00:32:13,450
Het is duidelijk dat ik u er niet aan hoef te herinneren
dat is onmogelijk.

256
00:32:13,620 --> 00:32:18,320
En gisteren zag ik een soldatendemon
probeert zich een weg naar buiten te kauwen
via een klein meisje.

257
00:32:18,490 --> 00:32:23,550
Luister, John, demonen blijven in de hel,
engelen in de hemel...

258
00:32:23,730 --> 00:32:26,260
De grote ontspanning
van de oorspronkelijke supermachten.

259
00:32:26,470 --> 00:32:31,340
Bedankt voor de geschiedenisles, Midnite.
Je bent een geweldige hulp geweest.

260
00:32:31,500 --> 00:32:33,100
Nu...

261
00:32:35,280 --> 00:32:36,740
Ik moet de stoel gebruiken.

262
00:32:39,880 --> 00:32:44,510
John, vergetend dat dat zo zou zijn
vermoord je vrijwel zeker,

263
00:32:44,680 --> 00:32:46,410
je weet dat ik neutraal ben.

264
00:32:46,590 --> 00:32:50,820
En zolang het saldo
wordt gehandhaafd, kies ik geen partij.

265
00:32:51,320 --> 00:32:54,620
Voordat je barman was...

266
00:32:55,200 --> 00:32:59,150
jij was een medicijnman
tegen, wat, 30 Ashgar?

267
00:33:00,030 --> 00:33:03,060
- En ik...
- Jij was Constantijn.

268
00:33:03,740 --> 00:33:06,600
De Johannes Constantijn.

269
00:33:07,410 --> 00:33:09,030
Eenmaal.

270
00:33:10,380 --> 00:33:13,810
Dit is niet het gebruikelijke spel, ik voel het.

271
00:33:13,980 --> 00:33:16,410
Er komt iets.

272
00:33:17,220 --> 00:33:18,340
Spookachtig.

273
00:33:19,420 --> 00:33:21,180
Balthazar.

274
00:33:21,350 --> 00:33:25,450
Alleen al die uitdrukking
heeft mijn hele nacht gemaakt.

275
00:33:25,990 --> 00:33:27,580
Ik zal je avond maken.

276
00:33:27,760 --> 00:33:31,460
Ik zal je zielige reet daarheen deporteren
Sta op, jij halfbloed stront!

277
00:33:33,030 --> 00:33:37,970
Je kent de regels van mijn huis.
Terwijl u hier bent, zult u zich eraan houden.

278
00:33:38,140 --> 00:33:40,110
Johnny jongen.

279
00:33:42,540 --> 00:33:46,740
Het gerucht gaat dat je op weg bent naar beneden.

280
00:33:47,110 --> 00:33:49,140
Vers vlees.

281
00:33:52,590 --> 00:33:54,750
Om je vingers bij af te likken.

282
00:33:55,290 --> 00:33:56,920
We hebben nu een vergadering, John.

283
00:34:05,000 --> 00:34:07,230
Wat? Dat heb ik niet begrepen.

284
00:34:50,640 --> 00:34:53,040
Welkom in mijn leven.

285
00:35:02,690 --> 00:35:03,920
Meneer Constantijn.

286
00:35:06,230 --> 00:35:08,460
- Ik zag je...
- Ik herinner het me.

287
00:35:09,030 --> 00:35:12,090
- En toen zag ik je bij de...
- Regelmatige kismet.

288
00:35:13,300 --> 00:35:16,790
Ik wil je graag een paar vragen stellen,
als dat goed zou zijn.

289
00:35:16,970 --> 00:35:20,060
Ik ben niet echt in de praatstemming
nu.

290
00:35:20,470 --> 00:35:22,910
Misschien kun je dan gewoon luisteren.

291
00:35:23,540 --> 00:35:25,200
Alsjeblieft?

292
00:35:29,350 --> 00:35:30,980
Altijd een vangst.

293
00:35:45,830 --> 00:35:48,560
Mijn zus is gisteren vermoord.

294
00:35:48,740 --> 00:35:51,670
- Sorry om te horen.
- Bedankt.

295
00:35:52,080 --> 00:35:56,940
Ze was een patiënt bij Ravenscar.
Ze sprong van het dak.

296
00:35:57,610 --> 00:35:59,540
Ik dacht dat je zei dat ze vermoord was.

297
00:35:59,710 --> 00:36:02,740
Ja, dat zou Isabel niet doen
heeft haar eigen leven genomen.

298
00:36:02,920 --> 00:36:06,550
Ja, wat voor psychiatrische patiënt
pleegt zelfmoord?

299
00:36:07,420 --> 00:36:09,650
Dat is gewoon gek.

300
00:36:13,560 --> 00:36:17,520
Kijk, ik heb je naam gehoord
rond het district.

301
00:36:17,700 --> 00:36:22,900
Ik ken de kringen waarin je reist.
Het occulte, demonologie, exorcismen.

302
00:36:23,070 --> 00:36:26,700
Net voordat mijn zus werd opgenomen,
ze werd diep paranoïde.

303
00:36:26,870 --> 00:36:31,610
Ze begon over demonen te praten,
engelen.

304
00:36:31,780 --> 00:36:34,510
Ik denk dat iemand haar te pakken heeft gekregen,
Meneer Constantijn.

305
00:36:34,680 --> 00:36:38,480
Ik denk dat ze haar gehersenspoeld hebben
om van dat dak af te stappen.

306
00:36:38,650 --> 00:36:43,090
Een soort legioen of sekte.

307
00:36:43,390 --> 00:36:46,220
Klinkt als een theorie, rechercheur.

308
00:36:46,390 --> 00:36:47,830
Succes.

309
00:36:50,160 --> 00:36:54,530
Ik dacht met jouw achtergrond,
dat zou je tenminste kunnen
wijs mij in de goede richting.

310
00:36:54,700 --> 00:36:57,030
Ja, oké, zeker.

311
00:37:00,310 --> 00:37:02,370
Het was geen zelfmoord.

312
00:37:02,540 --> 00:37:04,700
Mijn zus was een vrome katholiek.

313
00:37:04,880 --> 00:37:07,370
Begrijp je dat?
Als ze zelfmoord zou plegen...

314
00:37:07,550 --> 00:37:10,350
Haar ziel zou regelrecht naar de hel gaan...

315
00:37:10,520 --> 00:37:15,650
waar ze uiteengereten zou worden
en dan in schreeuwende, brute pijn,

316
00:37:15,820 --> 00:37:19,050
voor alle eeuwigheid. Is dat het?

317
00:37:19,230 --> 00:37:21,250
Dat klopt toch?

318
00:37:28,230 --> 00:37:30,360
Godverdomme jij.

319
00:38:00,700 --> 00:38:02,170
Detective.

320
00:38:02,340 --> 00:38:05,200
Wat als ik je dat God vertelde?
en de duivel maakte een weddenschap,

321
00:38:05,380 --> 00:38:08,860
een soort staande weddenschap
voor de zielen van de hele mensheid?

322
00:38:09,040 --> 00:38:11,510
Ik zou je zeggen dat je je medicijnen moet blijven gebruiken.

323
00:38:11,680 --> 00:38:15,980
Humor mij. Geen direct contact met
mensen. Dat zou de regel zijn.

324
00:38:16,320 --> 00:38:20,510
- Gewoon beïnvloeden. Kijk eens wie er zou winnen.
- Oké, ik doe een grapje.

325
00:38:20,690 --> 00:38:22,780
- Waarom?
- Wie weet.

326
00:38:22,960 --> 00:38:26,050
- Misschien gewoon voor de lol. Niet vertellen.
- O, dus het is leuk.

327
00:38:26,230 --> 00:38:31,190
Het is leuk als een man zijn vrouw slaat
dood, wanneer een moeder haar baby verdrinkt.

328
00:38:31,360 --> 00:38:35,130
En jij denkt dat de duivel verantwoordelijk is?

329
00:38:35,300 --> 00:38:38,070
Mensen zijn slecht, meneer Constantine. Mensen.

330
00:38:38,240 --> 00:38:41,670
Je hebt gelijk. Wij zijn geboren
tot verschrikkelijke dingen in staat.

331
00:38:41,840 --> 00:38:45,610
Dan komt er soms nog iets anders
mee en geeft ons precies het juiste duwtje.

332
00:38:45,780 --> 00:38:49,270
Nou, dit was echt leerzaam...

333
00:38:49,450 --> 00:38:51,110
maar ik geloof niet in de duivel.

334
00:38:51,280 --> 00:38:54,740
Dat zou je moeten doen. Hij gelooft in jou.

335
00:39:14,870 --> 00:39:17,070
Het is een stroomstoring.

336
00:39:17,240 --> 00:39:19,210
Niet waarschijnlijk.

337
00:39:21,850 --> 00:39:25,280
- Wat?
- We moeten gaan. Nu.

338
00:39:30,390 --> 00:39:32,380
Wat is dat?

339
00:39:33,490 --> 00:39:35,220
Vleugels.

340
00:39:35,800 --> 00:39:38,160
Misschien klauwen.

341
00:39:38,500 --> 00:39:41,190
Je maakt een grapje. Waarvan?

342
00:39:42,200 --> 00:39:45,190
Iets dat niet zo is
zou hier moeten zijn.

343
00:39:49,140 --> 00:39:51,740
Dat gaat echt niet helpen.

344
00:39:56,350 --> 00:39:59,110
- Sluit je ogen.
- Waarom?

345
00:39:59,290 --> 00:40:00,510
Pas jezelf aan.

346
00:40:23,010 --> 00:40:26,140
Demonen blijven in de hel, hè?

347
00:40:27,510 --> 00:40:29,570
Vertel ze dat.

348
00:40:31,720 --> 00:40:36,590
Maak je geen zorgen. Gebeurt bij iedereen
de eerste keer.

349
00:40:36,820 --> 00:40:38,880
Het is de zwavel.

350
00:40:39,460 --> 00:40:41,450
Zwavel.

351
00:40:43,700 --> 00:40:46,100
Wat waren die dingen?

352
00:40:47,370 --> 00:40:49,130
Demonen.

353
00:40:50,840 --> 00:40:55,330
- Aaseters van de verdoemden.
- Nee, nee. Het is onmogelijk.

354
00:40:55,510 --> 00:40:59,310
Ja. En ik denk het niet
ze zaten achter mij aan.

355
00:41:01,450 --> 00:41:04,470
Je gelooft echt
ze zou geen zelfmoord plegen.

356
00:41:04,650 --> 00:41:06,080
Isabel?

357
00:41:06,890 --> 00:41:08,950
Nooit in een miljoen jaar.

358
00:41:09,320 --> 00:41:11,420
Laten we het zeker weten.

359
00:41:11,620 --> 00:41:14,120
Laten we kijken of ze in de hel is.

360
00:41:38,520 --> 00:41:40,780
Oh, moest het warm of koud zijn?

361
00:41:41,250 --> 00:41:43,420
Voor de stoel.

362
00:41:46,290 --> 00:41:48,120
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.

363
00:41:48,290 --> 00:41:50,920
- Zijn dit allemaal Isabel's spullen?
- Ja.

364
00:41:52,130 --> 00:41:53,960
- Hoe zit het met de kat?
- Eend?

365
00:41:54,730 --> 00:41:56,730
Ja, waarom?

366
00:41:57,840 --> 00:41:59,130
Eend.

367
00:41:59,310 --> 00:42:01,640
O, dat vind je vreemd.

368
00:42:01,810 --> 00:42:03,240
Katten zijn goed.

369
00:42:03,410 --> 00:42:05,040
Half erin, half eruit in ieder geval.

370
00:42:23,360 --> 00:42:26,560
Als dit een soort spreuk is
of zoiets,

371
00:42:26,730 --> 00:42:29,900
heb je geen kaarsen nodig
en een pentagram om het te laten werken?

372
00:42:30,070 --> 00:42:31,370
Waarom, heb je er een?

373
00:42:32,710 --> 00:42:35,670
- Dit is gek.
- Ja.

374
00:42:39,180 --> 00:42:41,540
Ik wil dat je weggaat.

375
00:42:42,380 --> 00:42:45,210
- Het spijt me?
- Angela, alsjeblieft.

376
00:42:49,520 --> 00:42:51,510
Het appartement.

377
00:42:53,530 --> 00:42:55,360
Oké.

378
00:43:01,700 --> 00:43:04,230
Wees voorzichtig met die kat.

379
00:43:08,370 --> 00:43:11,070
God, ik haat dit deel.

380
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
- Isabel.
- Constantijn.

381
00:46:02,250 --> 00:46:03,680
Angela.

382
00:46:07,120 --> 00:46:08,640
Jezus.

383
00:46:12,890 --> 00:46:14,620
- Constantijn, wat...?
- Tweelingen.

384
00:46:14,790 --> 00:46:16,730
Jezus. Wat?

385
00:46:17,630 --> 00:46:20,120
- Jullie waren een tweeling.
- Wat zei je?

386
00:46:20,300 --> 00:46:22,960
- Ze heeft zelfmoord gepleegd.
- Wat?

387
00:46:24,100 --> 00:46:26,730
En ze is er verdoemd voor.

388
00:46:39,690 --> 00:46:41,450
Hoe is dit mogelijk?

389
00:46:43,990 --> 00:46:45,820
Ik moet eten.

390
00:48:33,630 --> 00:48:36,070
Hoi! Hé, wat doe jij hier?

391
00:48:39,140 --> 00:48:41,000
Ontspan, kerel.

392
00:48:41,570 --> 00:48:43,410
Vertraag!

393
00:49:06,630 --> 00:49:09,570
Wat is dit voor een plek?

394
00:50:00,150 --> 00:50:01,950
John.

395
00:50:32,380 --> 00:50:36,250
Als kind kon ik dingen zien.

396
00:50:36,760 --> 00:50:38,810
Dingen die mensen niet mogen zien.

397
00:50:40,390 --> 00:50:43,260
<i>Dingen die je niet zou moeten zien.</i>

398
00:51:00,880 --> 00:51:05,180
Mijn ouders waren normaal.
Ze deden wat de meeste ouders zouden doen.

399
00:51:05,380 --> 00:51:07,850
<i>Ze hebben het nog erger gemaakt.</i>

400
00:51:10,320 --> 00:51:13,090
Je denkt lang genoeg dat je gek bent,

401
00:51:13,630 --> 00:51:14,890
je vindt een uitweg.

402
00:51:15,290 --> 00:51:19,160
<i>- Je probeerde zelfmoord te plegen.
- Ik heb niets geprobeerd.</i>

403
00:51:22,940 --> 00:51:26,030
<i>Officieel was ik twee minuten dood.</i>

404
00:51:26,910 --> 00:51:29,340
Maar als je oversteekt,

405
00:51:30,480 --> 00:51:32,840
de tijd stopt.

406
00:51:34,250 --> 00:51:37,110
Neem het van mij aan,
twee minuten in de hel is een heel leven.

407
00:51:39,050 --> 00:51:41,350
Toen ik terugkwam...

408
00:51:43,260 --> 00:51:45,050
Ik wist...

409
00:51:45,390 --> 00:51:48,120
alle dingen die ik kon zien waren echt.

410
00:51:49,460 --> 00:51:54,590
De hemel en de hel zijn hier.
Achter elke muur, elk raam.

411
00:51:54,770 --> 00:51:59,760
De wereld achter de wereld,
en wij zitten er middenin.

412
00:52:00,010 --> 00:52:03,460
Engelen en demonen kunnen dat niet
oversteken naar ons vliegtuig.

413
00:52:03,640 --> 00:52:06,580
Dus in plaats daarvan krijgen we
wat ik halfbloeden noem.

414
00:52:07,680 --> 00:52:09,940
<i>De invloedsventers.</i>

415
00:52:10,120 --> 00:52:15,580
<i>Ze kunnen alleen maar in onze oren fluisteren, maar
een enkel woord kan je moed geven</i>

416
00:52:15,750 --> 00:52:19,780
<i>of verander je favoriete genot
in je ergste nachtmerrie.</i>

417
00:52:19,960 --> 00:52:22,980
<i>Degenen met de aanraking van de demon...</i>

418
00:52:23,160 --> 00:52:28,230
<i>zoals die deels engel,
naast ons wonen.</i>

419
00:52:28,400 --> 00:52:30,890
Ze noemen het de balans.

420
00:52:31,300 --> 00:52:34,430
Ik noem het hypocriete onzin.

421
00:52:35,970 --> 00:52:38,570
Dus als een halfbloed de regels overtreedt,

422
00:52:39,040 --> 00:52:43,000
Ik deporteer hun droevige reet
regelrecht terug naar de hel.

423
00:52:43,650 --> 00:52:46,280
Ik snap ze niet allemaal...

424
00:52:47,450 --> 00:52:50,720
maar ik hoopte er genoeg van te krijgen
om ervoor te zorgen dat mijn...

425
00:52:51,760 --> 00:52:54,750
- pensioen.
- Ik begrijp het niet.

426
00:52:56,700 --> 00:52:58,890
Ik ben een zelfmoord, Angela.

427
00:52:59,060 --> 00:53:02,630
Als ik sterf, zeggen de regels
Ik heb maar één plek waar ik heen moet.

428
00:53:02,800 --> 00:53:04,830
Je probeert op jouw manier te kopen
de hemel in.

429
00:53:05,000 --> 00:53:07,470
Wat zou je doen
als u tot een gevangenisstraf bent veroordeeld

430
00:53:07,640 --> 00:53:10,040
waar de helft van de gevangenen zit
zijn daar door jou neergezet?

431
00:53:12,440 --> 00:53:14,970
Ik denk dat God een plan heeft voor ons allemaal.

432
00:53:15,380 --> 00:53:18,510
God is een kind met een mierenboerderij, dame.

433
00:53:18,680 --> 00:53:20,710
Hij is niets van plan.

434
00:53:21,120 --> 00:53:23,110
Toen we klein waren...

435
00:53:24,090 --> 00:53:26,680
Isabel zag ook dingen.

436
00:53:32,100 --> 00:53:33,560
Dodson.

437
00:53:36,140 --> 00:53:39,590
De bewaker zag hem het lichaam betasten,
toen rende hij de straat over.

438
00:53:39,770 --> 00:53:42,870
Hij kwam hier binnen en hij ging aan de slag
op de gehele voorraad.

439
00:53:43,040 --> 00:53:46,270
Hij verdronk zichzelf in alcohol
in minder dan een minuut.

440
00:53:46,880 --> 00:53:49,510
Had lid kunnen zijn
van mijn broederschap.

441
00:53:51,950 --> 00:53:53,920
Hé, wat doet hij hier in vredesnaam?

442
00:53:54,220 --> 00:53:55,710
Hij is in orde.

443
00:54:05,200 --> 00:54:08,830
Waarom heb je mij niet gebeld,
jij klootzak?

444
00:54:43,570 --> 00:54:45,200
Ja?

445
00:54:46,310 --> 00:54:47,970
Wat bedoel je?

446
00:54:48,910 --> 00:54:50,400
Wat?

447
00:54:50,580 --> 00:54:52,100
Hoe?

448
00:55:03,620 --> 00:55:06,750
Ik heb het. Doei.

449
00:55:13,270 --> 00:55:16,260
Ik moet zien waar Isabel stierf.

450
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
<i>Séances, Ouijaborden, channeling.</i>

451
00:55:20,210 --> 00:55:23,800
Onze vader dacht van wel
probeer gewoon de aandacht te trekken.

452
00:55:24,080 --> 00:55:26,510
Dat heeft ze zeker gedaan.

453
00:55:26,710 --> 00:55:30,240
Ze vertelde iedereen over de dingen
ze zei dat ze het zag.

454
00:55:30,420 --> 00:55:34,110
Ze zou mijn moeder halfdood laten schrikken.

455
00:55:35,920 --> 00:55:38,580
En toen stopte ze met praten
bijna een jaar lang.

456
00:55:38,760 --> 00:55:41,020
Dus je liet haar vastleggen.

457
00:55:41,190 --> 00:55:42,490
Ja.

458
00:55:42,660 --> 00:55:44,320
Hoe lang?

459
00:55:44,700 --> 00:55:46,390
Twee weken.

460
00:55:46,930 --> 00:55:48,660
Deze keer.

461
00:55:48,830 --> 00:55:53,400
Ze zou beter worden, en dan zou ze dat doen
erger worden. Sinds kort een stuk erger.

462
00:55:55,410 --> 00:55:59,040
Dat symbool dat werd afgesneden
in de hand van de dode man,

463
00:55:59,210 --> 00:56:01,510
heeft het hier iets mee te maken?

464
00:56:01,850 --> 00:56:04,110
Ik ben een agent, John, weet je nog?

465
00:56:04,280 --> 00:56:09,220
Je loopt niet van het dak van een gebouw af
zonder iets achter te laten.

466
00:56:09,390 --> 00:56:14,260
En ik heb je alles laten zien
ze heeft ze in die doos achtergelaten, maar voel je vrij.

467
00:56:14,430 --> 00:56:19,760
Misschien heeft ze nog iets anders achtergelaten.
Niet iets wat een agent zou vinden.

468
00:56:21,300 --> 00:56:23,130
Iets speciaal voor jou.

469
00:56:24,640 --> 00:56:28,830
Jij was haar tweelingbroer, Angela.
Tweelingen hebben de neiging hetzelfde te denken.

470
00:56:29,010 --> 00:56:32,340
- Ik ben niet zoals mijn zus.
- Maar dat was je ooit.

471
00:56:32,510 --> 00:56:34,710
Toen jullie nog kinderen waren.

472
00:56:35,050 --> 00:56:37,780
Wanneer je elke seconde zou doorbrengen
met elkaar.

473
00:56:37,950 --> 00:56:41,720
Jij begon een zin, zij maakte hem af.
Jij zou gewond raken, zij zou huilen.

474
00:56:41,890 --> 00:56:43,350
Dat was lang geleden.

475
00:56:43,520 --> 00:56:47,720
- Dat soort band verdwijnt niet zomaar.
- Er is hier niets.

476
00:56:48,330 --> 00:56:51,490
- Hoi. Kom op.
- Ze plande haar dood in deze kamer.

477
00:56:51,660 --> 00:56:55,060
Ze heeft het hier bedacht.
Precies waar u staat.

478
00:56:55,230 --> 00:56:58,460
Ze wist dat je zou komen. Ze telde
op jou om te zien wat zij zag,

479
00:56:58,640 --> 00:57:01,700
voel wat zij voelde,
weet wat zij wist.

480
00:57:02,070 --> 00:57:04,700
- Wat heeft ze gedaan, Angela?
- Hoe moet ik dat weten?

481
00:57:04,880 --> 00:57:07,280
- Wat heeft ze gedaan, Angela?
- Ik weet het niet.

482
00:57:08,680 --> 00:57:11,770
- Wat zou jij doen?
- Ik weet het niet.

483
00:57:11,950 --> 00:57:16,720
Wat heeft ze gedaan, Angela? Weet je
wat ze deed. Wat heeft ze gedaan, Angela?

484
00:57:16,890 --> 00:57:20,190
Je weet wat ze deed. Wat zijn
ben je bang voor? Wat heeft ze gedaan?

485
00:57:20,360 --> 00:57:22,690
- Wat heeft ze gedaan?
- Ik weet het niet!

486
00:57:40,380 --> 00:57:42,570
Toen we meisjes waren...

487
00:57:45,520 --> 00:57:48,380
we lieten elkaar berichten achter.

488
00:57:51,060 --> 00:57:52,920
In het licht.

489
00:57:55,530 --> 00:57:57,320
Op adem.

490
00:58:01,600 --> 00:58:03,260
Op de ramen.

491
00:58:06,840 --> 00:58:10,800
John, er is geen 17e bedrijf
in Korinthiërs.

492
00:58:13,040 --> 00:58:16,740
Korintiërs gaat naar 21 bedrijven
in de Bijbel in de hel.

493
00:58:18,180 --> 00:58:20,050
Ze hebben Bijbels in de hel.

494
00:58:20,620 --> 00:58:23,110
<i>Schetst een andere kijk op Openbaringen.</i>

495
00:58:23,290 --> 00:58:25,420
<i>Zegt dat de wereld niet zal vergaan
door Gods hand,</i>

496
00:58:25,590 --> 00:58:28,580
<i>maar wees herboren in de omhelzing
van de verdoemden.</i>

497
00:58:28,760 --> 00:58:30,230
<i>Maar als je het mij vraagt,</i>

498
00:58:30,960 --> 00:58:32,830
vuur is vuur.

499
00:58:33,000 --> 00:58:37,260
<i>16:29, 16:30.</i>

500
00:58:37,500 --> 00:58:41,460
Oh, dit is zeker niet goed.

501
00:58:41,640 --> 00:58:45,510
"De zonden van de vader zouden dat alleen maar doen
overtroffen worden door de zonden van de zoon."

502
00:58:46,080 --> 00:58:49,640
- Wiens zoon?
- Maar hij kan niet oversteken, B.

503
00:58:49,820 --> 00:58:52,440
- Onmogelijk om over te steken.
- Wiens zoon? Gods zoon?

504
00:58:52,620 --> 00:58:56,050
Nee, die andere. Duivel had ook een zoon.

505
00:58:56,350 --> 00:58:57,910
Hier is het.

506
00:58:58,090 --> 00:59:00,150
Dit is het teken van Mammon,

507
00:59:00,330 --> 00:59:04,790
de zoon van de duivel.
Wacht even, hier staat...

508
00:59:05,300 --> 00:59:07,460
<i>- Bijeman?</i>
- Ja.

509
00:59:07,630 --> 00:59:10,620
Het spijt me, ik ben...
Het spijt me, nee, ik ben hier.

510
00:59:11,640 --> 00:59:17,370
Er staat dat Mammon geen geduld heeft
voor het bewind van zijn vader

511
00:59:17,540 --> 00:59:23,480
en verlangt ernaar zijn eigen koninkrijk te smeden
van vuur en bloed.

512
00:59:28,390 --> 00:59:33,850
Ja. Mammon zou dat zijn
de laatste demon die we ooit zouden willen oversteken
naar ons vliegtuig.

513
00:59:34,030 --> 00:59:37,650
Nee, wacht, wacht, wacht. Ik ben aan het lezen.
Het lijkt een maas in de wet te zijn.

514
00:59:37,830 --> 00:59:40,160
Altijd een vangst.

515
00:59:40,570 --> 00:59:46,870
Er staat dat Mammon dat eerst zou moeten doen
beschikken over een zeer, zeer krachtige helderziende.

516
00:59:47,040 --> 00:59:49,670
- Isabel.
<i>- Maar dat zou niet genoeg zijn.</i>

517
00:59:50,410 --> 00:59:54,870
Om over te steken zou Mammon nodig hebben
goddelijke hulp.

518
00:59:56,280 --> 01:00:00,450
Om over te steken zou Mammon nodig hebben
de hulp van God.

519
01:00:01,490 --> 01:00:04,420
- De hulp van God?
<i>- Er staat...</i>

520
01:00:11,200 --> 01:00:14,650
<i>- Bijeman?</i>
-Jan, kijk...

521
01:00:14,830 --> 01:00:19,360
Ik weet dat je nooit veel vertrouwen hebt gehad,
Je hebt er nooit veel reden toe gehad,

522
01:00:19,540 --> 01:00:23,270
<i>maar dat betekent niet
dat we geen geloof hebben...</i>

523
01:00:24,140 --> 01:00:25,910
in jou.

524
01:00:29,050 --> 01:00:31,710
Bijen? Bijen?

525
01:00:32,250 --> 01:00:34,740
Drijfveer. Snel.

526
01:00:50,900 --> 01:00:52,840
Bijen!

527
01:00:53,270 --> 01:00:54,970
Zwavel.

528
01:00:56,140 --> 01:00:58,040
Bijen!

529
01:01:02,310 --> 01:01:03,940
Bijen!

530
01:02:13,990 --> 01:02:16,220
Het was niet alleen Isabel.

531
01:02:17,520 --> 01:02:19,050
Ik zag ook weleens dingen.

532
01:02:21,130 --> 01:02:22,820
Maar...

533
01:02:22,990 --> 01:02:26,860
- dat wist je al, nietwaar?
- Ga naar huis, Angela.

534
01:02:27,030 --> 01:02:28,470
Ik moet het begrijpen.

535
01:02:28,630 --> 01:02:31,120
Je wilt het niet weten
wat daarbuiten is, geloof me.

536
01:02:31,300 --> 01:02:33,400
Ik ben sterker dan Isabel.

537
01:02:33,570 --> 01:02:37,530
Je zus omarmde haar geschenk,
jij ontkende de jouwe. Ontkenning is een beter idee.

538
01:02:37,710 --> 01:02:42,480
Daarom leef je nog.
Blijf bij mij, dat zal veranderen.

539
01:02:42,650 --> 01:02:47,310
- Ik heb geen behoefte aan nog een geest die mij volgt.
- John, ze hebben mijn zus vermoord.

540
01:02:51,520 --> 01:02:54,010
Ik zou met haar willen ruilen als ik kon.

541
01:02:57,230 --> 01:02:59,860
Ik deed altijd alsof dat niet zo was.

542
01:03:00,530 --> 01:03:02,930
Dat ik dingen niet zag.

543
01:03:03,300 --> 01:03:04,890
En...

544
01:03:06,040 --> 01:03:10,370
tegen de tijd dat we 10 waren,
ze begonnen haar te dwingen om te nemen

545
01:03:10,680 --> 01:03:13,200
antipsychotica

546
01:03:14,310 --> 01:03:16,580
en behandelingen ondergaan.
Ze zouden haar komen halen

547
01:03:16,750 --> 01:03:20,480
en ze keek naar mij,
en ze zei tegen mij: "Vertel het ze.

548
01:03:20,650 --> 01:03:24,490
Waarom vertel je het ze niet, Angie,
dat jij ze ook kunt zien?"

549
01:03:25,690 --> 01:03:26,990
Maar ik heb gelogen.

550
01:03:27,860 --> 01:03:29,850
ik zei:

551
01:03:31,400 --> 01:03:33,730
"Ik zie niets."

552
01:03:34,670 --> 01:03:36,860
Tot op een dag...

553
01:03:37,840 --> 01:03:39,570
Ik stopte eindelijk met kijken.

554
01:03:41,970 --> 01:03:44,430
Ik heb haar in de steek gelaten, John.

555
01:03:45,240 --> 01:03:47,700
Ik liet haar helemaal alleen.

556
01:03:54,910 --> 01:03:57,240
Ik moet zien wat ze zag.

557
01:03:59,120 --> 01:04:00,810
Alsjeblieft.

558
01:04:05,190 --> 01:04:08,890
Als je dit doet, is er geen weg meer terug.

559
01:04:10,860 --> 01:04:12,790
Je ziet ze,

560
01:04:13,800 --> 01:04:15,630
ze zien je.

561
01:04:16,500 --> 01:04:18,490
Begrijpen?

562
01:04:19,340 --> 01:04:20,930
Ja.

563
01:04:27,180 --> 01:04:28,940
Zeker.

564
01:05:07,520 --> 01:05:12,010
Dus ik moet de rest ervan nemen
mijn kleren uit, of kan ik ze aan laten?

565
01:05:18,430 --> 01:05:20,090
John?

566
01:05:20,430 --> 01:05:22,330
Ik denk na.

567
01:05:26,370 --> 01:05:27,960
John?

568
01:05:28,570 --> 01:05:30,630
Aan is prima.

569
01:05:43,320 --> 01:05:46,810
- Waarom water?
- Het is een universele leiding.

570
01:05:47,260 --> 01:05:51,060
Smeert de overgang
van het ene vliegtuig naar het andere.

571
01:05:51,230 --> 01:05:55,490
- Vraag me nu of er water in de hel is.
- Is er water in de hel?

572
01:05:57,300 --> 01:05:58,770
Zitten.

573
01:06:00,140 --> 01:06:04,400
Normaal gesproken slechts een deel van het lichaam
moet worden geschorst,

574
01:06:07,040 --> 01:06:09,010
maar jij wilde de spoedcursus.

575
01:06:09,180 --> 01:06:11,880
Ja, ik wilde de spoedcursus.

576
01:06:12,120 --> 01:06:14,140
Dus...

577
01:06:14,550 --> 01:06:16,610
Dus, wat gaat er gebeuren?

578
01:06:16,790 --> 01:06:18,450
Ga liggen.

579
01:06:18,690 --> 01:06:22,590
- Wat bedoel je met liggen?
- Je moet volledig onder water zijn.

580
01:06:24,660 --> 01:06:26,060
Voor hoe lang?

581
01:06:26,800 --> 01:06:28,530
Zolang het duurt.

582
01:06:38,680 --> 01:06:40,730
Neem een ​​diepe.

583
01:08:23,210 --> 01:08:25,310
O God.

584
01:08:25,980 --> 01:08:29,110
O God, al die mensen.

585
01:08:30,020 --> 01:08:32,150
O, Isabel.

586
01:08:32,790 --> 01:08:33,950
Ik heb het altijd geweten.

587
01:08:34,620 --> 01:08:38,650
Ik heb altijd geweten waar ze zijn.
Ik wist altijd waar ik ze kon vinden...

588
01:08:38,830 --> 01:08:41,960
waar te richten en waar te bukken

589
01:08:42,130 --> 01:08:46,330
en ik heb het altijd geweten
waar ze waren.
Ik heb altijd geweten dat het geen geluk was.

590
01:08:46,500 --> 01:08:49,030
Altijd al geweten dat het geen geluk was.
Ik heb altijd geweten...

591
01:08:49,210 --> 01:08:52,400
Ik heb altijd geweten dat ik kon zien.

592
01:08:52,580 --> 01:08:57,880
Ik heb altijd geweten dat ik kon zien.

593
01:09:02,790 --> 01:09:04,510
Angela.

594
01:09:08,390 --> 01:09:10,760
Er was hier iemand.

595
01:09:37,120 --> 01:09:38,640
Het was van hem.

596
01:09:39,920 --> 01:09:41,820
Rollend.

597
01:09:43,890 --> 01:09:45,830
Geen bal.

598
01:09:47,600 --> 01:09:49,460
Iets kleiner.

599
01:09:52,240 --> 01:09:53,860
Glanzend.

600
01:10:26,670 --> 01:10:28,930
Balthazar.

601
01:11:01,170 --> 01:11:02,800
Sorry.

602
01:11:10,010 --> 01:11:12,210
Kun je hem gewoon vermoorden?

603
01:11:13,150 --> 01:11:14,480
Hoe zit het met het saldo?

604
01:11:14,650 --> 01:11:18,310
Halfbloeden gaven de doorslag
toen hij mijn vrienden begon te vermoorden.

605
01:11:18,490 --> 01:11:20,960
Ik voeg alleen wat tegengewicht toe.

606
01:11:54,790 --> 01:11:56,880
Jan, ik wil heel graag...

607
01:12:03,000 --> 01:12:06,090
Zie het als een kogelvrij vest.

608
01:12:13,740 --> 01:12:15,800
Ik ga met je mee.

609
01:12:17,150 --> 01:12:19,580
Jij blijft in de auto.

610
01:12:43,910 --> 01:12:46,880
Vuur? Ik ben hieruit geboren.

611
01:12:47,240 --> 01:12:51,580
Hoe gaat Mammon over?
jij halfbloed stuk stront?

612
01:12:55,590 --> 01:12:59,040
Dat is beter. Natuurlijk.

613
01:13:06,200 --> 01:13:08,390
"Blijf in de auto."

614
01:13:08,560 --> 01:13:10,930
"Wacht hier."

615
01:13:11,730 --> 01:13:12,960
Heren.

616
01:13:26,720 --> 01:13:28,120
Vecht er niet tegen, Johnny jongen.

617
01:13:29,720 --> 01:13:31,710
Geniet ervan.

618
01:14:05,150 --> 01:14:08,950
We zien je snel.

619
01:14:09,390 --> 01:14:11,220
Niet echt, nee.

620
01:14:11,390 --> 01:14:16,560
Deze keer kun je het niet bedriegen.
Je gaat terug naar de hel.

621
01:14:16,730 --> 01:14:18,260
WAAR.

622
01:14:18,500 --> 01:14:19,730
Maar dat ben je niet.

623
01:14:21,070 --> 01:14:24,160
- Wat ben je aan het doen?
- Ik lees je je laatste sacramenten voor.

624
01:14:24,340 --> 01:14:28,000
Bespaar me je genezende bezweringen.

625
01:14:28,180 --> 01:14:30,510
Je weet wat het is
om echt vergeven te worden?

626
01:14:30,680 --> 01:14:33,240
Om verwelkomd te worden
in het Koninkrijk van God.

627
01:14:34,080 --> 01:14:35,810
Demon in de hemel.

628
01:14:36,490 --> 01:14:39,450
Ik zou graag een vlieg op die muur willen zijn.

629
01:14:39,620 --> 01:14:43,850
Je bent geen priester. Je hebt geen macht.

630
01:14:45,260 --> 01:14:50,490
Vertel me gewoon hoe Mammon
is oversteken en je kunt teruggaan
naar je strontgat.

631
01:14:53,240 --> 01:14:56,690
Oké, Bally, geniet ervan.

632
01:15:06,920 --> 01:15:11,820
‘Moge God genade met je hebben
en vergeving van al uw zonden schenken.

633
01:15:12,380 --> 01:15:16,830
Wiens zonden je ook op aarde vergeeft,
zij worden hun in de hemel overgegeven."

634
01:15:19,000 --> 01:15:21,660
- Hoe? Hoe doet hij het?
- Nee.

635
01:15:21,830 --> 01:15:23,060
Nee, dat kan ik niet.

636
01:15:24,970 --> 01:15:28,300
Geef uw kind toegang
in uw koninkrijk,

637
01:15:28,970 --> 01:15:33,910
in de naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.

638
01:15:34,410 --> 01:15:36,140
Amen!

639
01:15:39,050 --> 01:15:42,310
Het bloed van God.

640
01:15:42,520 --> 01:15:43,750
Hij heeft het gevonden.

641
01:15:44,120 --> 01:15:48,180
Wat de zoon van God ook heeft gedood

642
01:15:48,360 --> 01:15:53,890
zal een zoon van de duivel ter wereld brengen.

643
01:15:56,030 --> 01:15:57,860
Trouwens,

644
01:15:59,870 --> 01:16:03,770
je moet om absolutie vragen
vergeven worden...

645
01:16:04,670 --> 01:16:05,970
lul.

646
01:16:09,880 --> 01:16:13,340
Mijn werk hier is klaar.

647
01:16:14,720 --> 01:16:19,550
- Waar lach je om?
- Ze was mijn enige missie

648
01:16:19,720 --> 01:16:23,920
en je hebt haar rechtstreeks naar ons gebracht.

649
01:16:26,900 --> 01:16:30,230
Dat geldt ook voor snel lopen
Bedoel je dat je iets hebt gevonden?

650
01:16:30,400 --> 01:16:34,700
Jezus stierf niet omdat hij aan een spijker werd genageld
kruis. Hij werd gedood door de speer van een soldaat.

651
01:16:34,870 --> 01:16:37,000
De speer van het lot.

652
01:16:37,440 --> 01:16:40,140
Ik ben katholiek, John.
Ik ken het kruisigingsverhaal.

653
01:16:49,020 --> 01:16:53,890
Ik heb de zuster eruit gehaald, zoals je vroeg.

654
01:16:54,190 --> 01:16:59,650
Ze is flush en klaar gemaakt.

655
01:16:59,830 --> 01:17:03,600
Zoveel kracht.

656
01:17:03,900 --> 01:17:09,100
Als u mij nu mijn wederopstanding gunt,
Ik zal dienen.

657
01:17:11,670 --> 01:17:15,200
Wachten. Maar ik deed wat we hadden afgesproken.

658
01:17:15,380 --> 01:17:19,010
Nee. Alsjeblieft. Nee!

659
01:17:21,820 --> 01:17:26,850
Beeman zei dat Mammon dat nodig had
goddelijke hulp om over te steken.

660
01:17:27,860 --> 01:17:31,420
Hoe is het met het bloed van Gods enige zoon?

661
01:17:31,690 --> 01:17:34,090
De vlekken op de speer.

662
01:17:35,360 --> 01:17:38,270
- Ja.
- Dus hij krijgt de speer.

663
01:17:38,430 --> 01:17:40,600
Hij moet hem nog lokaliseren
een krachtige helderziende.

664
01:17:41,770 --> 01:17:43,260
Niet echt.

665
01:17:46,410 --> 01:17:47,670
Tweelingen.

666
01:17:49,580 --> 01:17:51,240
Waar is het amulet?

667
01:17:52,520 --> 01:17:55,610
Ik weet het niet,
Ik moet het in de...

668
01:17:57,320 --> 01:17:58,580
Wat is er mis?

669
01:17:59,160 --> 01:18:00,850
Ik weet het niet, ik voel gewoon...

670
01:18:32,820 --> 01:18:34,410
- Vogel op een ladder.
- Sorry.

671
01:18:40,030 --> 01:18:42,190
- Wacht hier.
- Ja.

672
01:18:45,400 --> 01:18:48,300
Wie is er nu een rat in een jurk, hè, trut?

673
01:19:02,280 --> 01:19:05,780
- Ben je het beetje verstand dat je hebt kwijtgeraakt?
- Niet doen.

674
01:19:07,490 --> 01:19:10,250
Ik moet de stoel gebruiken.

675
01:19:10,430 --> 01:19:14,450
Ik bied geen hulp aan de ene of de andere kant.

676
01:19:15,460 --> 01:19:18,230
- De balans.
- Schroef de balans vast.

677
01:19:24,310 --> 01:19:26,800
Durf jij? In mijn huis?

678
01:19:29,750 --> 01:19:32,980
Is dit neutraal? Onzin.

679
01:19:33,180 --> 01:19:36,120
Jij bent de enige die nog speelt
volgens de regels, Midnite.

680
01:19:36,290 --> 01:19:40,050
En terwijl je aan het imiteren bent
Zwitserland, er sterven mensen.

681
01:19:40,520 --> 01:19:44,620
Hennessy, Beeman, dat waren ze
jouw vrienden ook een keer, weet je nog?

682
01:19:45,730 --> 01:19:48,420
Ik heb je hulp nodig!

683
01:19:50,530 --> 01:19:53,090
Beschouw het als een laatste verzoek.

684
01:19:56,870 --> 01:19:59,740
Je speelt een gevaarlijk spel.

685
01:20:06,920 --> 01:20:08,880
Een shirt van tweehonderd dollar trouwens.

686
01:20:10,920 --> 01:20:15,580
Dat kleine ding heeft geprobeerd te klimmen
eeuwenlang uit de schaduw van zijn vader.

687
01:20:15,760 --> 01:20:20,660
Ik zou er niet graag aan denken wat hij zou doen
naar deze wereld als hij ooit zou doorbreken.

688
01:20:23,730 --> 01:20:26,130
Vergat hoe groot het was.

689
01:20:26,500 --> 01:20:30,940
Tweehonderd zielen gingen er doorheen
dit hout en staal bij Sing Sing.

690
01:20:30,940 --> 01:20:32,940
Ja.

691
01:20:35,980 --> 01:20:38,140
Welke kant is op?

692
01:20:55,970 --> 01:20:58,630
Hoeveel jaar geleden heb je gesurft?

693
01:20:59,870 --> 01:21:01,840
Zoals fietsen.

694
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Nee, niet echt.

695
01:21:06,710 --> 01:21:09,510
Zeg me dat dit niet over het meisje gaat.

696
01:21:10,810 --> 01:21:15,050
Zeker vooral niet over het meisje.

697
01:21:21,420 --> 01:21:22,860
Koud.

698
01:21:23,030 --> 01:21:25,120
Weinig smaak?

699
01:21:48,550 --> 01:21:50,540
- Weet je dit zeker?
- Nee.

700
01:22:40,740 --> 01:22:42,400
Midniet!

701
01:22:48,110 --> 01:22:51,240
- Nog geluk?
- Dat is een woord ervoor.

702
01:22:51,550 --> 01:22:54,980
Heilige shit. Jij bent Papa Midnite,
ben jij niet?

703
01:23:02,760 --> 01:23:07,130
En hoe bedoel je het precies
om dichtbij genoeg te komen om deze te gebruiken?

704
01:23:09,200 --> 01:23:12,360
Nou ja, ze lieten haar niet onbewaakt.

705
01:23:12,530 --> 01:23:18,340
Halfbloeden zijn het meest kwetsbaar
wanneer hun buitenhuid wordt doorbroken
door wijwater.

706
01:23:18,810 --> 01:23:22,500
Bepaalde objecten, met name
een van de twee kruisen van Isteria,

707
01:23:22,680 --> 01:23:26,840
zijn zelfs door gebruikt
de ongewijden om te zegenen
voorkomende wateren,

708
01:23:27,020 --> 01:23:28,780
zelfs regen.

709
01:23:29,320 --> 01:23:30,680
Misschien als...

710
01:23:35,320 --> 01:23:38,780
Het heeft geen zin om op de bank te zitten
als je nog niet klaar bent om te spelen, toch?

711
01:23:38,960 --> 01:23:42,830
Je zou er niet één hebben
betoverde kruisen hier in een kast,

712
01:23:43,000 --> 01:23:45,060
misschien kunnen we meenemen?

713
01:23:45,300 --> 01:23:49,760
Kijk, John, niet beledigend bedoeld, ik denk gewoon niet
dat het een geweldig idee is, weet je...

714
01:23:49,940 --> 01:23:53,270
je gaat op een solo-missie
om de wereld te redden. Dat is mijn stem.

715
01:23:53,440 --> 01:23:56,140
Ik weet niet wat papa denkt,
maar dat is...

716
01:23:57,450 --> 01:24:00,510
Neem hem, Jan. Dood hem daarna.

717
01:24:05,650 --> 01:24:09,920
Als je terugkomt, kom dan naar mij toe
over het lidmaatschap. Misschien.

718
01:24:10,090 --> 01:24:13,030
Oké. Ik zal.

719
01:24:17,770 --> 01:24:20,060
- Wat ben je aan het doen?
- Bidden.

720
01:24:20,240 --> 01:24:23,200
Bidden. Oké.

721
01:24:24,110 --> 01:24:25,770
Kom op.

722
01:25:22,800 --> 01:25:24,320
Halfbloeden, toch?

723
01:25:27,200 --> 01:25:31,700
Een bevalling als deze is dat zeker
Ik ga haar bewaken, toch? Zeker.

724
01:25:32,140 --> 01:25:33,630
Ja.

725
01:25:36,650 --> 01:25:41,140
We kunnen er doorheen komen. ik bedoel,
Dat kruis moet werken, toch?

726
01:25:41,580 --> 01:25:42,980
Rechts?

727
01:25:43,320 --> 01:25:46,690
Het is niet altijd zoals het in de boeken staat.

728
01:26:35,070 --> 01:26:36,830
Wat is dat?

729
01:26:37,340 --> 01:26:39,330
Hellspraat.

730
01:26:41,940 --> 01:26:44,040
Je weet wat je moet doen.

731
01:26:47,280 --> 01:26:48,940
Ik ben oké.

732
01:26:50,790 --> 01:26:52,550
Zeker.

733
01:27:04,370 --> 01:27:06,960
Nog een laatste optreden.

734
01:27:40,900 --> 01:27:42,530
Hoi.

735
01:27:43,210 --> 01:27:44,430
Mijn naam is John.

736
01:27:46,680 --> 01:27:50,170
U bent in overtreding van het evenwicht.

737
01:27:51,010 --> 01:27:53,410
Vertrek onmiddellijk...

738
01:27:53,720 --> 01:27:56,340
of ik zal je deporteren.

739
01:27:58,320 --> 01:28:00,150
Jullie allemaal.

740
01:28:07,530 --> 01:28:09,460
Ga naar de hel.

741
01:28:15,100 --> 01:28:16,570
Wijwater?

742
01:29:34,250 --> 01:29:36,480
Angela.

743
01:30:08,780 --> 01:30:10,410
John?

744
01:30:12,820 --> 01:30:14,050
John.

745
01:30:19,790 --> 01:30:21,320
Shit.

746
01:30:46,690 --> 01:30:48,090
Trekken!

747
01:31:29,160 --> 01:31:30,320
Angela.

748
01:31:53,860 --> 01:31:55,980
Angela, wat is er?

749
01:32:02,700 --> 01:32:05,000
Haal het eruit.

750
01:32:18,480 --> 01:32:20,000
Haal het eruit.

751
01:32:20,580 --> 01:32:22,610
Krijg het...

752
01:33:06,930 --> 01:33:07,920
O, mijn God.

753
01:33:15,170 --> 01:33:16,760
Niet slecht, jongen.

754
01:33:19,770 --> 01:33:21,770
"Niet slecht." Hoor je dat?

755
01:33:21,940 --> 01:33:26,380
Weet je waarom dat zo is? Het is omdat
dit is Kramer. Chas Kramer, kont...

756
01:33:34,260 --> 01:33:36,160
Chas.

757
01:33:44,170 --> 01:33:46,760
Je hebt gelijk, Johan.

758
01:33:48,000 --> 01:33:49,730
Het is niet zoals de boeken.

759
01:33:50,870 --> 01:33:52,530
Nee...

760
01:33:53,480 --> 01:33:55,310
dat is het niet.

761
01:34:16,230 --> 01:34:19,030
In het licht, beveel ik je.

762
01:34:20,070 --> 01:34:23,530
In het licht, beveel ik je.

763
01:34:24,670 --> 01:34:28,800
In het licht, beveel ik je.

764
01:34:33,350 --> 01:34:36,980
In het licht, beveel ik je.

765
01:34:40,190 --> 01:34:43,060
Je ego is verbazingwekkend.

766
01:34:43,220 --> 01:34:45,160
Gabriël.

767
01:34:45,330 --> 01:34:46,520
Figuren.

768
01:34:47,730 --> 01:34:51,170
En de goddelozen zullen de aarde beërven.

769
01:34:51,330 --> 01:34:53,730
Veroordeel je mij nu, John?

770
01:34:55,000 --> 01:34:59,000
Verraad, moord, genocide,
noem mij provinciaal.

771
01:34:59,170 --> 01:35:03,130
Ik probeer eenvoudigweg de mensheid te inspireren
voor alles wat de bedoeling was.

772
01:35:03,550 --> 01:35:07,210
Door de aarde over te dragen
aan de zoon van de duivel?

773
01:35:07,920 --> 01:35:09,250
Help mij hier.

774
01:35:13,290 --> 01:35:17,590
Je krijgt dit kostbare geschenk, toch?

775
01:35:18,830 --> 01:35:22,850
Ieder van jullie heeft verlossing verleend
van de Schepper.

776
01:35:23,870 --> 01:35:26,390
Moordenaars, verkrachters en aanranders,

777
01:35:26,570 --> 01:35:28,900
jullie allemaal, jullie moeten je gewoon bekeren

778
01:35:29,070 --> 01:35:31,900
en God neemt je in zijn boezem.

779
01:35:34,240 --> 01:35:36,470
In alle werelden in het hele universum,

780
01:35:36,640 --> 01:35:39,580
geen ander wezen kan maken
wat een opschepperij, behalve de mens.

781
01:35:42,150 --> 01:35:43,380
Het is niet eerlijk.

782
01:35:47,560 --> 01:35:51,490
Als de lieve, lieve God zo van je houdt,

783
01:35:51,660 --> 01:35:54,690
dan zal ik je zijn liefde waardig maken.

784
01:35:56,360 --> 01:35:59,460
Ik hou je al een hele tijd in de gaten.

785
01:35:59,630 --> 01:36:04,300
Het is alleen als er sprake is van horror
dat je echt je nobelere zelf vindt.

786
01:36:04,470 --> 01:36:08,310
En jij kunt zo nobel zijn.

787
01:36:11,010 --> 01:36:12,600
Dus...

788
01:36:13,280 --> 01:36:15,610
Ik zal je pijn bezorgen.

789
01:36:16,280 --> 01:36:18,650
Ik zal je horror brengen.

790
01:36:20,390 --> 01:36:23,450
Zodat je er bovenuit kunt stijgen.

791
01:36:26,930 --> 01:36:30,830
Zodat degenen onder jullie die overleven
deze heerschappij van de hel op aarde

792
01:36:31,000 --> 01:36:33,970
zal Gods liefde waardig zijn.

793
01:36:34,140 --> 01:36:35,930
Gabriël...

794
01:36:36,370 --> 01:36:38,640
je bent gek.

795
01:36:40,540 --> 01:36:43,770
De weg naar verlossing begint vanavond.

796
01:36:44,550 --> 01:36:46,280
Op dit moment.

797
01:37:27,960 --> 01:37:30,950
Ik weet dat ik niet een van je favorieten ben.

798
01:37:32,490 --> 01:37:35,220
Ik ben niet eens welkom in jouw huis.

799
01:37:36,830 --> 01:37:39,660
Maar ik kan wel wat aandacht gebruiken.

800
01:37:42,940 --> 01:37:44,670
Alsjeblieft.

801
01:38:31,050 --> 01:38:33,420
Kom naar voren.

802
01:38:53,170 --> 01:38:55,070
Haast.

803
01:39:12,290 --> 01:39:14,160
Mammon,

804
01:39:14,330 --> 01:39:16,800
zoon van Satan,

805
01:39:16,960 --> 01:39:21,420
Ik laat je los in deze wereld.

806
01:40:15,190 --> 01:40:16,520
Lu.

807
01:40:16,690 --> 01:40:18,780
Waarom duurde het zo lang?

808
01:40:18,960 --> 01:40:21,220
Hallo, Johannes.

809
01:40:21,960 --> 01:40:25,260
Johan, hallo.

810
01:40:30,140 --> 01:40:33,070
Jij bent de enige ziel

811
01:40:33,440 --> 01:40:37,070
Ik zou hierheen komen
mezelf op te halen.

812
01:40:40,410 --> 01:40:42,810
Dus ik heb het gehoord.

813
01:40:43,650 --> 01:40:44,880
Vind je het erg?

814
01:40:45,920 --> 01:40:48,320
Oh, ga... Ga je gang. Ik heb voorraad.

815
01:40:49,290 --> 01:40:50,720
Doodskist nagel.

816
01:40:51,230 --> 01:40:53,090
Heel toepasselijk, Johan.

817
01:40:56,000 --> 01:40:59,520
Weet je, als je te diep snijdt,
Je snijdt de pezen...

818
01:40:59,700 --> 01:41:02,500
vingerbeweging gaat
uit het raam.

819
01:41:02,670 --> 01:41:04,730
Laat mij je helpen.

820
01:41:16,120 --> 01:41:17,710
Zien?

821
01:41:19,550 --> 01:41:20,950
Zoon...

822
01:41:21,120 --> 01:41:26,250
Ik heb een heel themapark
vol rode lekkernijen voor jou.

823
01:41:26,990 --> 01:41:28,550
Nou, ben jij geen perzik?

824
01:41:30,330 --> 01:41:34,200
Ik dacht niet dat je dat zou doen
tweemaal dezelfde fout maken.

825
01:41:39,010 --> 01:41:40,970
En dat deed je niet,

826
01:41:41,740 --> 01:41:43,470
heb je?

827
01:41:43,780 --> 01:41:45,410
Hoe gaat het met de familie?

828
01:41:45,580 --> 01:41:51,520
Het gaat prima met de familie.
Druk, druk, druk. Vakantie nodig.

829
01:41:51,890 --> 01:41:55,380
Het woord is dat kind van je
is een chipje van het oude blok.

830
01:41:55,560 --> 01:41:58,580
Nou ja, je doet wat je kunt.

831
01:41:58,760 --> 01:42:00,390
Hij is in de andere kamer.

832
01:42:00,560 --> 01:42:03,330
Jongens zullen jongens zijn.

833
01:42:04,530 --> 01:42:05,900
Met Gabriël.

834
01:42:08,740 --> 01:42:11,500
Over smaak valt eigenlijk niet te twisten.

835
01:42:11,910 --> 01:42:14,310
Ze hebben de Speer van het Lot.

836
01:42:17,080 --> 01:42:20,780
'Ze hebben de Speer van het Lot.'

837
01:42:29,090 --> 01:42:32,290
Of is het weer een van je nadelen?

838
01:42:34,360 --> 01:42:36,660
Ga zelf op zoek.

839
01:42:39,700 --> 01:42:43,330
Je hebt 20 jaar op mij gewacht, Lu...

840
01:42:43,700 --> 01:42:46,760
wat zijn nog eens 20 seconden?

841
01:43:51,510 --> 01:43:56,700
- Lucifer.
- Deze wereld is van mij. Op tijd.

842
01:43:56,880 --> 01:43:59,440
Jij, de beste van ons allemaal, Gabriël,

843
01:43:59,610 --> 01:44:04,850
ambitie moet begrijpen.

844
01:44:05,020 --> 01:44:07,510
Zoon des verderfs.

845
01:44:08,560 --> 01:44:09,720
Kleine hoorn.

846
01:44:11,830 --> 01:44:14,060
Meest onrein.

847
01:44:14,230 --> 01:44:16,860
Ik mis de oude namen.

848
01:44:17,730 --> 01:44:19,930
Tijd om naar huis te gaan, zoon.

849
01:44:20,100 --> 01:44:22,570
Ik zal je slaan...

850
01:44:22,740 --> 01:44:25,640
ter ere van hem.

851
01:44:30,780 --> 01:44:35,910
Het lijkt erop dat iemand dat niet doet
sta niet meer achter je.

852
01:44:53,700 --> 01:44:54,900
Vader?

853
01:45:18,960 --> 01:45:20,360
Dus.

854
01:45:27,540 --> 01:45:28,700
Dus.

855
01:45:29,100 --> 01:45:32,830
Ja, wat wil je? Een verlenging?

856
01:45:37,610 --> 01:45:39,600
De zus...

857
01:45:40,680 --> 01:45:41,840
Isabel.

858
01:45:43,780 --> 01:45:45,680
Hoe zit het met haar?

859
01:45:47,690 --> 01:45:50,120
Laat haar naar huis gaan.

860
01:45:52,830 --> 01:45:57,390
Je bent bereid je leven op te geven
zodat ze naar de hemel kan gaan?

861
01:46:07,210 --> 01:46:10,230
Prima. Het is klaar.

862
01:46:12,880 --> 01:46:16,340
Tijd om te gaan, Johan.

863
01:46:16,680 --> 01:46:18,310
Ja.

864
01:47:16,140 --> 01:47:18,130
Het offer.

865
01:47:29,760 --> 01:47:35,750
Nee. Deze is van mij.

866
01:47:45,740 --> 01:47:51,580
Nee. Je zult leven, John Constantine.

867
01:47:54,650 --> 01:47:56,080
Je zult leven.

868
01:47:58,650 --> 01:48:01,120
Je zult dus...

869
01:48:02,830 --> 01:48:05,450
de kans om te bewijzen...

870
01:48:08,060 --> 01:48:13,470
dat je ziel werkelijk in de hel thuishoort.

871
01:48:16,500 --> 01:48:19,600
O, je zult leven.

872
01:48:23,910 --> 01:48:27,850
Je zult leven.

873
01:49:41,590 --> 01:49:43,580
Bedankt.

874
01:49:45,990 --> 01:49:47,960
Geen probleem.

875
01:50:04,010 --> 01:50:05,770
Menselijk.

876
01:50:07,720 --> 01:50:10,240
Je verdient het niet om mens te zijn.

877
01:50:11,750 --> 01:50:16,450
Wil je wraak?
Is dat wat je nu denkt?

878
01:50:18,930 --> 01:50:20,480
Doe het.

879
01:50:21,800 --> 01:50:23,320
Doe het.

880
01:50:24,870 --> 01:50:27,030
Zoek wraak.

881
01:50:27,200 --> 01:50:29,500
Maak een einde aan mijn leven.

882
01:50:30,240 --> 01:50:31,760
Ga door.

883
01:50:33,870 --> 01:50:35,400
Wees de hand van God.

884
01:50:35,580 --> 01:50:37,940
Het is jouw keuze.

885
01:50:38,110 --> 01:50:40,340
Het is altijd jouw keuze geweest.

886
01:50:45,650 --> 01:50:47,090
Ja.

887
01:50:52,730 --> 01:50:55,130
Dat heet pijn.

888
01:50:55,300 --> 01:50:56,660
Wen er maar aan.

889
01:51:03,100 --> 01:51:05,260
Je had me kunnen neerschieten, John!

890
01:51:07,370 --> 01:51:10,280
Je hebt een hoger pad gekozen!

891
01:51:11,680 --> 01:51:14,480
Kijk eens hoe goed het met je gaat!

892
01:51:40,010 --> 01:51:42,030
Mooi plekje.

893
01:51:46,280 --> 01:51:47,800
Ik heb iets voor je.

894
01:51:50,850 --> 01:51:53,580
Iets zegt mij
Jij bent geen bloemenman.

895
01:51:56,620 --> 01:51:59,180
O, wat attent.

896
01:52:04,470 --> 01:52:06,300
Johannes...

897
01:52:07,770 --> 01:52:10,070
waarom geef je mij dit?

898
01:52:10,240 --> 01:52:11,700
Regels.

899
01:52:12,010 --> 01:52:13,500
Verberg het.

900
01:52:13,670 --> 01:52:16,700
Ergens niemand
zal het ooit kunnen vinden.

901
01:52:17,740 --> 01:52:19,410
Zelfs ik niet.

902
01:52:23,580 --> 01:52:25,380
Altijd een vangst.

903
01:52:26,850 --> 01:52:28,410
Ja.

904
01:52:41,540 --> 01:52:43,370
Dus.

905
01:52:44,970 --> 01:52:48,030
Ik heb wat op te ruimen.

906
01:52:51,850 --> 01:52:53,840
ik zal...

907
01:52:54,010 --> 01:52:56,310
zie je nog wel eens.

908
01:52:58,820 --> 01:53:00,750
Dat zou ik leuk vinden.

909
01:53:30,720 --> 01:53:33,620
<i>Ik denk dat er een plan is voor ons allemaal.</i>

910
01:53:33,790 --> 01:53:35,450
<i>Ik moest sterven...</i>

911
01:53:35,620 --> 01:53:36,850
<i>tweemaal...</i>

912
01:53:37,020 --> 01:53:39,220
<i>gewoon om daar achter te komen.</i>

913
01:53:39,390 --> 01:53:44,420
<i>Zoals het boek zegt, werkt hij aan zijn werk
op mysterieuze manieren.</i>

914
01:53:44,600 --> 01:53:46,760
<i>Sommige mensen vinden het leuk...</i>

915
01:53:46,930 --> 01:53:49,460
<i>sommige mensen niet.</i>

916
01:59:42,860 --> 01:59:44,980
Je hebt het goed gedaan, jongen.

917
01:59:45,980 --> 01:59:55,980
Gedownload van www.AllSubs.org

917
01:59:56,000 --> 01:59:59,074
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player

