1
00:00:17,864 --> 00:00:20,099
Nyakanga umunani, 1979 ...
2
00:00:20,262 --> 00:00:24,142
ba se bose igihembo cyitiriwe Nobel
abatsinze bakusanyirijwe hamwe ...
3
00:00:24,307 --> 00:00:26,901
Ningabo zumuryango w’abibumbye
ibice, nibyo?
4
00:00:27,060 --> 00:00:29,233
... kandi mubyukuri
guhatirwa imbunda ...
5
00:00:29,396 --> 00:00:32,400
gutanga amasohoro
mubibindi bito bya plastiki ...
6
00:00:32,566 --> 00:00:37,037
ubu bibitswe munsi ya Rockefeller
Hagati, munsi yikibuga cyo gusiganwa ku rubura.
7
00:00:37,195 --> 00:00:40,540
Sinshaka kuhaba
kubi. Ha-ha-ha. Yuck.
8
00:00:40,699 --> 00:00:42,042
Ndashaka kuvuga, biteye ishozi!
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,373
Uzi icyo bashyize
mu mazi, si byo?
10
00:00:44,536 --> 00:00:47,005
Fluoride! Yego, fluoride.
11
00:00:47,163 --> 00:00:50,167
Urwitwazo ko
ikomeza amenyo yawe!
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,553
Ibyo birasekeje! Urabizi
ibi bintu bigukorera iki?
13
00:00:53,712 --> 00:00:56,010
Mubyukuri bigabanya ubushake bwawe ...
14
00:00:56,172 --> 00:00:59,972
ikuraho ubushobozi bwa
ibitekerezo byubusa kandi bihanga ...
15
00:01:00,135 --> 00:01:02,308
akakugira imbata ya leta.
16
00:01:04,806 --> 00:01:09,482
Ujye wibaza kuriyi mitwe yitwara gisirikare yose,
kurokoka-ubwoko bwa kooks kuruhande rwiburyo?
17
00:01:09,644 --> 00:01:13,365
Bavuga ko barengera
gihugu kuva mu ngabo z’Amerika.
18
00:01:13,523 --> 00:01:18,074
Aba basore bavuza induru cyane, théorie yanjye
ni ... Kandi iyi ni umugambi mubisha, pal.
19
00:01:18,278 --> 00:01:20,246
Ni ingabo z’Amerika.
Barahari!
20
00:01:20,405 --> 00:01:22,658
Ibikorwa remezo biriteguye.
Ni fait accompli.
21
00:01:22,824 --> 00:01:24,826
Bazatwara gusa.
Twese tuzaba toast.
22
00:01:24,993 --> 00:01:27,462
Oswald. Yego, nibyo
ibyo navuze, Oswald.
23
00:01:27,621 --> 00:01:31,046
Ati: "Ndi patsy gusa."
Ibyo bivuze ko atabikoze, sibyo?
24
00:01:31,207 --> 00:01:33,630
Armand Hammer yagiye kwa muganga.
25
00:01:33,793 --> 00:01:35,841
Muganga ati: "Hey, Armand ..."
26
00:01:36,004 --> 00:01:37,802
ufite iminota 3 gusa yo kubaho. "
27
00:01:37,964 --> 00:01:40,137
Na we ati: "Mana,
ayo ni inkuru iteye ubwoba. "
28
00:01:40,300 --> 00:01:43,429
Ntakintu ushobora gukora
kuri njye, doc? Iminota itatu? "
29
00:01:43,595 --> 00:01:46,189
Muganga ati:
"Nibyo, ndashobora kuguteka igi."
30
00:01:47,641 --> 00:01:50,144
Ndakeka ko atari byo. Byose.
31
00:01:50,310 --> 00:01:53,189
Ujya ubona ibyo?
kwamamaza, nka, "Kubona Amata?"
32
00:01:57,567 --> 00:02:00,366
Fungura! Fungura!
33
00:02:00,528 --> 00:02:02,997
Ni ibiki biriko biraba?
Fungura.
34
00:02:03,156 --> 00:02:05,079
Mwana w'igituba!
35
00:02:05,992 --> 00:02:07,164
"Kurya inyama z'inka"?
36
00:02:07,327 --> 00:02:12,083
Ninkaho kuvuga ngo, "Itabi."
cyangwa "Gutwara imodoka." Ndashaka kuvuga, ni rusange.
37
00:02:12,248 --> 00:02:15,923
Uyu musore arandeba ati: "Wowe
tekereza ko uba mu gihugu cyigenga? "
38
00:02:16,086 --> 00:02:18,635
"Utekereza ko ari demokarasi?
Birumvikana ko atari byo. "
39
00:02:18,797 --> 00:02:22,222
Urubuga, ibinyamakuru,
kwigaragaza wenyine.
40
00:02:22,384 --> 00:02:23,727
Batekereza ko turi kooks.
41
00:02:23,885 --> 00:02:27,264
George Bush yari azi ibyo avuga
ubwo yavugaga ati: "Urutonde rushya rw'isi."
42
00:02:27,430 --> 00:02:29,478
Uribuka ibyo
amagambo atatu mato?
43
00:02:29,641 --> 00:02:34,067
Yari impamyabumenyi ya 33 Mason, urabizi,
kandi nk'uwahoze ari umuyobozi wa CIA ...
44
00:02:34,229 --> 00:02:37,449
yari azi ko kuvuga ibyo bizohereza
abagambanyi ahantu hose ...
45
00:02:37,607 --> 00:02:39,826
kuzunguruka, kuzunguruka ibiziga byabo.
46
00:02:39,984 --> 00:02:41,907
Noneho barabatsemba
kwizerwa wenyine.
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,620
Ntunyumve nabi, mushiki wanjye, ndabizi
umutima wawe ahantu heza ...
48
00:02:45,782 --> 00:02:50,003
ariko, urabizi, umuntu agomba kuzamura
igisebe cya festering aricyo Vatikani.
49
00:02:52,497 --> 00:02:56,343
Chip yo kumenyekanisha kugirango bashobore
gukurikirana inyamaswa aho ariho hose.
50
00:02:56,501 --> 00:03:00,256
Uzabishyire munsi yuruhu rwimbwa
kandi nikintu kibaranga.
51
00:03:00,422 --> 00:03:03,551
Ndashaka kuvuga, ni a gusa
intambwe nto yumvikana ...
52
00:03:03,717 --> 00:03:07,221
kugeza batangiye kubishyiramo kandi
abana bacu. Mbere yuko tubimenya ...
53
00:03:08,805 --> 00:03:10,899
birashoboka ko baza
hamwe n'urwitwazo ...
54
00:03:11,057 --> 00:03:15,278
Nibyo. Hey, ni imwe muma magana mashya
aho bahinduye ifoto ya Ben Franklin?
55
00:03:15,437 --> 00:03:16,984
Murebe. Arasa na ...
56
00:03:17,147 --> 00:03:20,151
umwana w'urukundo wa Fred
Mertz na Rosie O'Donnell.
57
00:03:20,316 --> 00:03:23,195
Yego, uwo ni we. Kuraho
nabo vuba bishoboka, umudamu.
58
00:03:23,361 --> 00:03:26,615
Reba. Reba umurongo wicyuma urimo?
Icyo ni igikoresho cyo gukurikirana.
59
00:03:26,781 --> 00:03:30,581
Niba hari ikindi wabonye murugo,
ubakureho. Guhana.
60
00:03:30,744 --> 00:03:34,874
Bazagukurikira. Bazi aho
buri umwe muri ayo magana aragenda ...
61
00:03:37,333 --> 00:03:40,462
Kajugujugu z'umukara. Wumvise
kuri bo? Kajugujugu z'umukara?
62
00:03:40,628 --> 00:03:42,380
Ari ... Barahari hose.
63
00:03:43,423 --> 00:03:48,020
Bari muburyo bwo kwongorera. Ntushobora
ubumve kugeza bamaze kugenda.
64
00:03:48,178 --> 00:03:49,600
Urabizi?
65
00:03:52,682 --> 00:03:55,731
Oya. Nta muntu uhari.
Ari he ...? Bageze he ...?
66
00:03:55,894 --> 00:03:59,114
Bajya he? Yego
nta muntu n'umwe wari hano! Ntawe.
67
00:03:59,272 --> 00:04:01,695
Ndavuga iki ...?
Kuki metero iri?
68
00:04:04,819 --> 00:04:06,366
Tagisi!
69
00:04:07,864 --> 00:04:09,491
Tagisi!
70
00:04:23,004 --> 00:04:25,427
- Nihehe, pal?
- Iminara ya Luxembourg, ku ya 7.
71
00:04:25,590 --> 00:04:27,217
Nibyo.
72
00:04:39,479 --> 00:04:41,152
Ijwi ry'urukundo.
73
00:04:41,314 --> 00:04:42,566
Mbabarira?
74
00:04:42,732 --> 00:04:44,075
Ibyo, ibyo wakoze.
75
00:04:45,735 --> 00:04:47,203
- Urwo ni urukundo.
- Heh.
76
00:04:47,362 --> 00:04:49,990
"Urukundo ni inzira yo kuvuga gusa,
"Ndashaka kuryamana nawe."
77
00:04:50,156 --> 00:04:52,329
Emera. Nabonye umusoma.
78
00:04:52,492 --> 00:04:55,041
Uramukunda. Iyi ni
umuhanda aho urukundo rutuye.
79
00:04:55,203 --> 00:04:57,422
Urukundo ni amahano.
80
00:04:58,456 --> 00:05:00,424
Urukundo ruguha amababa.
81
00:05:00,583 --> 00:05:02,585
Bituma uguruka.
82
00:05:03,086 --> 00:05:04,713
Ntabwo nabyita urukundo.
83
00:05:05,463 --> 00:05:07,215
Ndabyita "Geronimo."
84
00:05:07,924 --> 00:05:09,551
- Geronimo?
- Yego.
85
00:05:09,717 --> 00:05:12,095
Geronimo. Reba, igihe
uri mu rukundo, uzaba ...
86
00:05:12,262 --> 00:05:15,732
gusimbuka neza uhereye hejuru ya
Leta y'Ubwami kandi ntuzabyitaho.
87
00:05:15,890 --> 00:05:19,394
Gutaka "Geronimo" yose
kumanuka. Nibyiza.
88
00:05:19,561 --> 00:05:22,906
Yego, ariko rero uzapfa. Uzakubitwa
wowe ubwawe. None, bimaze iki?
89
00:05:23,064 --> 00:05:26,068
Hey, ntiwumva? Ndi
kukubwira, urukundo ruguha amababa.
90
00:05:27,527 --> 00:05:30,076
Agomba kuba umukobwa.
91
00:05:30,947 --> 00:05:33,041
Ndamukunda cyane, gusa ...
92
00:05:33,199 --> 00:05:35,247
Nibyo, yaranshenye.
93
00:05:37,620 --> 00:05:39,497
Nari kumupfira.
94
00:05:46,629 --> 00:05:48,381
Yumva nawe kuri wewe?
95
00:05:49,424 --> 00:05:51,597
Sinzi.
96
00:05:52,635 --> 00:05:55,479
Uh, sinigeze mubwira.
97
00:05:55,638 --> 00:05:56,855
Kuki umuriro utazima?
98
00:06:01,436 --> 00:06:03,188
Uh ...
99
00:06:04,981 --> 00:06:07,154
Mfite ibibazo bimwe.
100
00:06:42,602 --> 00:06:45,025
- Wowe utavuga ibiragi!
- Mana yanjye!
101
00:06:46,898 --> 00:06:48,650
Hagarika kabari!
102
00:06:56,866 --> 00:06:58,914
Mbabarira. Mbabarira.
103
00:06:59,077 --> 00:07:01,830
- Ceceka! Wacko!
- Mbabarira.
104
00:07:02,163 --> 00:07:03,915
Wibagiwe ibiciro.
105
00:07:14,050 --> 00:07:15,597
Umuhanda w'urukundo.
106
00:07:47,458 --> 00:07:52,635
Yego, byanze bikunze, birashoboka Lee
Harvey Oswald ntabwo yishe Kennedy.
107
00:07:52,797 --> 00:07:54,845
Kandi mvugishije ukuri,
birashoboka Jack Ruby ...
108
00:07:55,008 --> 00:07:59,309
ntabwo yishe Oswald. Reba izo firime,
urabona uyu musore wundi yimanitse hafi.
109
00:07:59,470 --> 00:08:02,314
Uravuga ngo
Oswald aracyariho?
110
00:08:02,473 --> 00:08:06,398
Nibyo, oya. Umuntu warebye
nka Lee Harvey Oswald.
111
00:08:07,603 --> 00:08:09,526
Arimo aririmba.
112
00:08:26,289 --> 00:08:30,169
~ Ntushobora gukuramo amaso yanjye ~
113
00:08:30,793 --> 00:08:32,466
Bingo.
114
00:08:47,310 --> 00:08:49,779
~ Ndagukunda, mwana ~
115
00:08:49,937 --> 00:08:54,113
~ Kandi niba ari byiza rwose
Ndagukeneye, mwana ~
116
00:08:55,401 --> 00:08:58,154
~ Mu ijoro ryose ryigunze
Ndagukunda, mwana ~
117
00:08:58,321 --> 00:09:02,417
~ Izere ibyanjye iyo mvuze ~
118
00:09:03,034 --> 00:09:05,662
~ Oh, mwana mwiza ~
119
00:09:05,828 --> 00:09:07,546
~ Ntunte hasi, ndasenga ~
120
00:09:07,705 --> 00:09:09,753
~ Umwana mwiza ~
121
00:09:09,916 --> 00:09:11,477
~ Noneho ko nakubonye, guma ~
122
00:09:11,626 --> 00:09:15,426
~ Kandi reka ngukunde,
mwana wanjye, reka ngukunde ~
123
00:09:18,800 --> 00:09:22,680
~ Urimwiza cyane kuba impamo ~
124
00:09:22,845 --> 00:09:26,770
~ Ntushobora gukuramo amaso yanjye ~
125
00:09:26,933 --> 00:09:30,233
~ Waba nk'ijuru gukoraho ~
126
00:09:30,937 --> 00:09:33,690
~ Ndashaka kugufata cyane ~
127
00:09:33,856 --> 00:09:35,529
Kuki ubikora?
128
00:09:37,693 --> 00:09:39,570
Kuki usunika wenyine?
129
00:09:39,737 --> 00:09:42,160
~ Kandi ndashimira Imana ndi muzima ~
130
00:09:42,323 --> 00:09:45,202
~ Urimwiza cyane kuba impamo ~
131
00:09:46,022 --> 00:09:49,915
~ Ntushobora gukuramo amaso yanjye ~
132
00:10:16,107 --> 00:10:18,405
Ninde!
133
00:10:18,568 --> 00:10:20,662
- Yo, muvandimwe!
- Urimo ukora iki?
134
00:10:20,820 --> 00:10:22,072
Komeza, ukine.
135
00:10:22,238 --> 00:10:23,785
Hey, bigenda bite?
136
00:10:34,542 --> 00:10:36,419
Ha-ha-ha! Murebe.
137
00:10:38,629 --> 00:10:40,723
Ngwino, komeza! Komeza!
138
00:10:42,758 --> 00:10:45,056
- Urashobora koga, mugabo?
- Ha-ha-ha!
139
00:10:45,219 --> 00:10:48,348
Imiyoboro y'amazi yamenetse inzira yose
hejuru kumuhanda wa 40 na Avenue ya 7.
140
00:10:48,514 --> 00:10:50,642
- Yego?
- Bavuga ko metro ari uruzi rutemba.
141
00:10:50,808 --> 00:10:52,526
Biratangaje.
142
00:10:53,102 --> 00:10:55,150
Byagenze bite, Jerry?
Uratekereza iki?
143
00:10:55,354 --> 00:10:57,857
Imiyoboro y'amazi ntabwo isanzwe
kuruhuka keretse niba ari igihe cy'itumba.
144
00:10:58,024 --> 00:11:00,493
Imiyoboro yarakingutse
kuko hakonje.
145
00:11:00,651 --> 00:11:03,200
Kandi ni iyambere Ukwakira.
146
00:11:03,362 --> 00:11:06,707
- Unyibukije ubuzima muri delta.
- Yego, Mississippi, byose.
147
00:11:07,950 --> 00:11:10,703
- Mekong, nshuti yanjye. Mekong.
- Oh.
148
00:11:10,870 --> 00:11:13,840
Hey, Flip, nigeze nkubwira
ko Intambara yose ya Vietnam ...
149
00:11:13,998 --> 00:11:15,671
yarwanijwe kubera gutereta ...
150
00:11:15,833 --> 00:11:18,006
ko Howard Hughes yatsinzwe
kuri Aristote Onassis?
151
00:11:18,169 --> 00:11:21,048
Nabyumvise. Bombi
yakoresheje amaguru yanjye kubushake.
152
00:11:21,214 --> 00:11:23,137
Hafi yikubise ikibuno mo kabiri.
153
00:11:23,299 --> 00:11:25,347
- Yego, baragufitiye umwenda.
- Oya, uragomba!
154
00:11:25,509 --> 00:11:27,682
- Ah. Uh, nzakubona ejo.
- Ni byiza.
155
00:11:27,845 --> 00:11:29,518
- Amahoro.
- Nawe! Fata byoroshye, Flip.
156
00:11:29,680 --> 00:11:32,604
Ho! Ho! Byose, ni byiza. Yego!
157
00:12:17,687 --> 00:12:19,360
Mirongo irindwi na gatatu, 74 ...
158
00:12:19,522 --> 00:12:23,117
mirongo irindwi na gatanu, 76, 77, 78 ...
159
00:12:23,276 --> 00:12:25,574
mirongo irindwi n'icyenda, 80, 81.
160
00:12:25,736 --> 00:12:27,909
Nibyo, nibyo.
161
00:12:28,281 --> 00:12:30,158
Ntabwo ari bibi, 1:31.
162
00:12:30,324 --> 00:12:32,418
Nibyiza, byiza. Ndashobora kubikora
inshuro ebyiri.
163
00:12:32,576 --> 00:12:34,453
Ahari inshuro enye niba ngomba.
164
00:12:34,620 --> 00:12:37,624
Umuntu akura ubusitani kuri
igisenge. Byera gutora.
165
00:12:37,790 --> 00:12:39,383
Yego, nibyo. Ibiryo byubuzima.
166
00:12:41,002 --> 00:12:44,006
Ibyo biteye ishozi! Icyo ni ikihe?
Ntabwo rwose ubikeneye.
167
00:12:45,131 --> 00:12:46,758
Ntabwo nasize mfunguye.
168
00:12:46,924 --> 00:12:50,349
Umuntu yazamutse hano. Oh, Ndi
ntabwo yonyine ifite urufunguzo.
169
00:13:07,737 --> 00:13:09,785
Aho nagusize.
170
00:14:01,290 --> 00:14:03,839
Yuck. Garuka kubohereje.
171
00:14:04,919 --> 00:14:06,171
Biteye ishozi.
172
00:17:19,947 --> 00:17:22,166
- Jerry, urufunguzo.
- Niki? Niki?
173
00:17:25,286 --> 00:17:29,086
Nigute ibi bifite umutekano kuri njye,
ariko ntabwo ari urufunguzo?
174
00:17:38,966 --> 00:17:41,264
- Umukobwa uzi ubwenge.
- Ibyo bimeze bite, Jer?
175
00:17:41,427 --> 00:17:44,226
Ubutabera. Yambaye ijisho.
176
00:17:49,852 --> 00:17:51,024
- Jerry.
- Niki?
177
00:17:51,186 --> 00:17:53,220
- Ufite gahunda?
- Nibyo, mubisanzwe.
178
00:17:53,320 --> 00:17:56,534
- Nibyiza, ushobora kutwereka urupapuro?
- Ntabwo nambaye. Ha-ha-ha!
179
00:17:59,403 --> 00:18:02,532
- Mwaramutse, Claudia.
- Mwaramutse, nyakubahwa. Iki nicyo wifuzaga.
180
00:18:02,698 --> 00:18:05,326
- Kandi, uh, ikawa yawe iri kumeza yawe.
- Nibyo, urakoze.
181
00:18:05,492 --> 00:18:06,960
Bantu, mpa iki cyumba.
182
00:18:08,412 --> 00:18:11,131
Ntabwo ari wowe, Miss Sutton. Ugumye.
183
00:18:14,585 --> 00:18:17,634
Iki ni icyifuzo cya
wowe kuri wiretaps 18 ...
184
00:18:17,796 --> 00:18:22,802
ku rubanza rwa Ezekiyeli Walters, urubanza
ko tutagikora iperereza.
185
00:18:22,968 --> 00:18:24,641
Nagiye ndabikora
mu gihe cyanjye cy'ikiruhuko.
186
00:18:24,803 --> 00:18:27,977
Uru ni Ishami ry’Ubutabera,
ntabwo Alice Sutton, P.I.
187
00:18:28,140 --> 00:18:31,064
Walters idoda ubuzima
igihano ku gisasu cya banki.
188
00:18:31,226 --> 00:18:34,400
Kugeza tubonye ibimenyetso bishya,
uru rubanza rwashojwe.
189
00:18:35,397 --> 00:18:38,822
Waba uzi uko bimeze, Bwana Wilson,
gutekereza ko uzi uko byagenze ...
190
00:18:38,984 --> 00:18:40,986
ariko ntuzigere ubyemeza?
191
00:18:41,195 --> 00:18:44,745
Njye hano imyaka 20, Alice.
Nzi uko bimeze.
192
00:18:46,867 --> 00:18:50,963
Kugeza igihe wasuzumye ibyawe
kwica se, nta gitekerezo ufite.
193
00:18:52,373 --> 00:18:53,374
Alice Sutton aranzi.
194
00:18:53,540 --> 00:18:56,009
- Ntabwo bizaba bitunguranye.
- Urimo kubikora.
195
00:18:56,168 --> 00:18:58,262
Madamu Imitekerereze ya Sutton
iri hano.
196
00:18:58,420 --> 00:19:00,639
Claudia, ndashaka ko asohoka
ya hano ubungubu.
197
00:19:00,798 --> 00:19:03,597
Mfite uburenganzira!
Ndi umunyamerika!
198
00:19:03,759 --> 00:19:07,263
- Kandi ndasaba kubona Alice Sutton!
- Nyamuneka, ugomba ...
199
00:19:07,429 --> 00:19:09,102
Shit.
200
00:19:09,264 --> 00:19:11,938
Umugabo, uyu musore ni ukubuza
gutegeka gutegereza kubaho.
201
00:19:12,101 --> 00:19:13,444
I ... Nshobora kubona Alice Sutton?
202
00:19:13,602 --> 00:19:15,604
Oya, ntashobora. Agomba
gira gahunda.
203
00:19:15,771 --> 00:19:18,069
Mfite uburenganzira bwo kuba hano.
Azakubwira ibyo.
204
00:19:18,232 --> 00:19:20,109
- Kumuvana hano.
- Urakoze.
205
00:19:20,275 --> 00:19:22,903
Niki? Ntashobora ... Ntabwo
wakoze nabi!
206
00:19:23,070 --> 00:19:25,164
Ba ofisiye! Ba ofisiye,
Nzamukura hano.
207
00:19:25,322 --> 00:19:27,745
Ndi Alice Sutton. Ihangane.
208
00:19:35,582 --> 00:19:37,255
Muraho, Alice.
209
00:19:37,418 --> 00:19:39,261
Ugomba gutangira
gushiraho gahunda.
210
00:19:39,420 --> 00:19:44,142
Uh, nshobora gukora imwe ubu? Muri couple
iminota? Ndashobora gutegereza niba uhuze.
211
00:19:45,592 --> 00:19:46,969
Ngwino.
212
00:19:49,555 --> 00:19:51,649
- Ntabwo mbona isano.
- Ntabwo?
213
00:19:51,807 --> 00:19:56,153
Yoo, ngwino. Imitingito itandatu ikomeye muri itatu
n'imyaka n'igice hamwe na shitingi yo mu kirere ...
214
00:19:56,311 --> 00:19:59,360
hejuru muri orbit kuri buri kimwe. Ntukore
utekereza ko ibyo bidasanzwe?
215
00:19:59,523 --> 00:20:01,651
Kugerageza ibanga ryo hejuru
intwaro ya nyamugigima?
216
00:20:01,817 --> 00:20:05,242
Oya! Oya. Ntabwo ari ikizamini. Gukoresha.
Nukes ni passe. Turi ...
217
00:20:05,404 --> 00:20:06,769
Turimo tuvuga intwaro y'ejo hazaza.
218
00:20:06,869 --> 00:20:09,434
Simbona icyo ifite
gukora na perezida.
219
00:20:09,575 --> 00:20:11,998
Perezida i Burayi ...
Muraho. Uburayi muri iki gihe.
220
00:20:12,161 --> 00:20:14,505
Kandi, uh, ejo azaba, uh ...
221
00:20:14,663 --> 00:20:17,712
muri Turukiya, hano
kuruhande rwumurongo.
222
00:20:17,875 --> 00:20:20,298
Bohereza umwanya
ubwato ejo.
223
00:20:20,461 --> 00:20:22,463
- Impamvu?
- Impamvu?
224
00:20:22,629 --> 00:20:25,052
Bingana na miliyari 50 z'amadolari?
Nigute ibyo bigamije intego?
225
00:20:26,008 --> 00:20:28,761
Yego. Yoo, hano, reka mbone ibyo.
226
00:20:28,927 --> 00:20:33,353
Perezida yagabanije inkunga muri NASA,
inka y'amata y'inganda zo mu kirere.
227
00:20:33,515 --> 00:20:38,191
Urambwira rero ko NASA igiye
kwica perezida umutingito?
228
00:20:38,604 --> 00:20:41,232
- Uracyagenda?
- Ntabwo ari imyaka.
229
00:20:41,398 --> 00:20:44,402
Kuki ubika ifoto yawe?
Ubwoko bw'icyifuzo utari waretse?
230
00:20:44,568 --> 00:20:46,570
- Jerry. Umutingito.
- Niki? Yego.
231
00:20:46,737 --> 00:20:48,705
Ntabwo aribyo bintu ...
232
00:20:48,864 --> 00:20:51,464
umukozi wa serivisi y'ibanga arashobora gusa
yijugunye hejuru, nibyo?
233
00:20:53,285 --> 00:20:55,629
- Bwana Wilson aragukeneye mu biro bye.
- Urakoze.
234
00:20:57,247 --> 00:20:59,295
Ese buri gihe aba afite ubutabera
guturika gutya?
235
00:20:59,458 --> 00:21:02,007
Nibyo, Jerry, ako ni akazi ke.
Ubu ngomba kugenda.
236
00:21:02,169 --> 00:21:04,012
Databuja arashaka kuntaka.
237
00:21:04,171 --> 00:21:06,890
Urashaka ko tuvugana,
ibintu byoroshye kuri wewe?
238
00:21:07,049 --> 00:21:10,053
Oya, ndashaka ko utaha cyangwa
aho ariho hose niho ujya.
239
00:21:10,219 --> 00:21:13,519
Kandi ndashaka ko mugira gahunda.
Ntushobora gukomeza guturika gusa.
240
00:21:13,722 --> 00:21:15,816
Oya, oya. Nibyo
baba biteze.
241
00:21:15,974 --> 00:21:18,102
- Niba nshizeho gahunda, bo ...
- Jerry.
242
00:21:19,394 --> 00:21:22,989
Mfite akazi gakomeye hano.
Mfite umutware ngomba gusubiza.
243
00:21:24,149 --> 00:21:25,696
Urabyumva?
244
00:21:28,070 --> 00:21:29,947
Mbabarira. Uvuze ukuri.
245
00:21:30,113 --> 00:21:31,581
- Koresha ubwenge bwawe.
- Nibyo.
246
00:21:31,740 --> 00:21:33,868
Nibyo, amasezerano. Niko bimeze
uzamuburira?
247
00:21:34,034 --> 00:21:35,752
Ninde?
248
00:21:35,911 --> 00:21:37,663
Perezida.
249
00:21:37,913 --> 00:21:39,586
Ntabwo nzagusezeranya ikintu na kimwe.
250
00:21:42,334 --> 00:21:44,428
Uratekereza ko nasaze.
Yibwira ko nasaze.
251
00:21:44,586 --> 00:21:47,009
Oya, Oya, Jerry, Ndatekereza
uratandukanye.
252
00:21:47,172 --> 00:21:50,301
Urabizi, kuba
bisanzwe mu isi nyayo ...
253
00:21:50,467 --> 00:21:52,890
no kuri, urabizi, kunywa
Coca-Cola no kurya ...
254
00:21:53,053 --> 00:21:55,431
- Jerry.
- Ihangane. Kurya Kentucky Inkoko Zumye ...
255
00:21:55,597 --> 00:21:58,646
wabonye kuba muri a
umugambi mubisha.
256
00:22:00,769 --> 00:22:03,238
Urashaka gusohoka mugihe runaka?
257
00:22:08,068 --> 00:22:09,536
Oya.
258
00:22:10,195 --> 00:22:12,163
Nibyo. Nibyo. Ahem.
259
00:22:12,322 --> 00:22:14,165
None, ni iki ...? Niki
ifarashi yawe?
260
00:22:15,367 --> 00:22:17,290
Johnny Umubyinnyi.
261
00:22:18,412 --> 00:22:21,791
Wabaye mu biro byanjye icumi
inshuro, ntabwo wigeze ubaza mbere.
262
00:22:21,957 --> 00:22:25,302
Um, nari ntegereje kugeza
Nakumenye neza.
263
00:22:29,131 --> 00:22:30,883
- Ahem, uh ...
- Ahem.
264
00:22:31,049 --> 00:22:34,019
Navuga umunani, mubyukuri ...
265
00:22:34,177 --> 00:22:35,520
ibihe.
266
00:22:37,431 --> 00:22:39,809
Ibihe Nabaye hano. Umunani.
267
00:22:54,281 --> 00:22:56,454
Hey! Hey, pal!
268
00:22:57,075 --> 00:22:59,669
Ntugakoreshe imiyoboro y'amazi
mubisanzwe ujya mugihe cyitumba?
269
00:22:59,828 --> 00:23:02,422
Hey, pal, icyo nzi ni
ni beaucoup amasaha y'ikirenga.
270
00:23:02,581 --> 00:23:04,174
Yego.
271
00:23:16,386 --> 00:23:17,512
Feds.
272
00:23:17,679 --> 00:23:19,101
Oya, ntabwo ari Federasiyo.
273
00:23:19,848 --> 00:23:21,691
Aba basore babonye intego.
274
00:23:21,850 --> 00:23:23,852
Imodoka ifite ibyapa bya leta.
Ibyapa bya leta.
275
00:23:24,561 --> 00:23:26,359
Hariho ikintu
amafi agenda hano.
276
00:23:27,064 --> 00:23:29,032
Yego. Yego. Hindura imipira yanjye.
277
00:23:29,191 --> 00:23:32,286
Yoo, hano baraje. Kamera!
278
00:24:39,761 --> 00:24:41,513
Nyakubahwa, ubu ari mu nyubako.
279
00:24:43,265 --> 00:24:45,939
Ibitabo. Nari mbizi.
280
00:24:48,562 --> 00:24:49,939
Yego nyagasani.
281
00:25:13,128 --> 00:25:15,488
Gutungurwa bigomba kubara kubintu runaka.
Mwa basore murimwiza.
282
00:25:15,630 --> 00:25:17,507
Wowe
kundeba igihe gito?
283
00:25:17,674 --> 00:25:20,097
Nabwiwe ko mfite amaso
inyuma yumutwe wanjye ...
284
00:25:20,385 --> 00:25:23,855
ariko sinigeze mbona abasore
uza, urabizi? Jyewe ...
285
00:25:24,765 --> 00:25:26,893
Ugomba kuba udukoko, ha? Ibitabo?
286
00:25:27,059 --> 00:25:28,811
CIA irakubita, sibyo?
287
00:25:28,977 --> 00:25:30,103
Vuga ikintu, uzabikora?
288
00:25:34,691 --> 00:25:36,409
Nari mvuze ukuri.
289
00:25:36,568 --> 00:25:38,241
Niki ...?
Nari mvuze iki?
290
00:25:39,321 --> 00:25:43,326
Ntabwo nari mvuze ukuri ... Oya, ntabwo nari mvuze ukuri.
Nari nibeshye. Nari nibeshye! Nari ...
291
00:25:43,992 --> 00:25:47,792
Mwa basore mwe muri NASA! Nibyo!
Ukomoka muri NASA! Oya! Ngwino!
292
00:25:47,954 --> 00:25:49,046
Oya, ntabwo ari amaso!
293
00:25:51,500 --> 00:25:53,673
Mana! Unh!
294
00:26:10,644 --> 00:26:12,021
Niki?
295
00:26:13,939 --> 00:26:17,443
Twashakaga
igihe kirekire, Jerry.
296
00:26:18,735 --> 00:26:20,408
Ndakuzi?
297
00:26:20,946 --> 00:26:22,948
Nibyiza cyane.
298
00:26:24,783 --> 00:26:26,285
Jerry ...
299
00:26:27,410 --> 00:26:28,707
wigeze ...
300
00:26:28,870 --> 00:26:32,215
yabaye ahantu
ni ibihe byiringiro byashize?
301
00:26:32,374 --> 00:26:35,048
Aho ibisigaye byose ...
302
00:26:35,210 --> 00:26:37,008
kwihangana?
303
00:26:41,800 --> 00:26:43,552
Noneho, Jerry ...
304
00:26:44,136 --> 00:26:46,935
waganiriye na nde?
305
00:26:48,056 --> 00:26:51,401
Njye ... I ... Nganira n'abantu benshi.
Ntwara akazu, urabizi?
306
00:26:51,560 --> 00:26:54,939
- Nahuye n'abantu umunsi wose.
- Ninde wundi uzi ibyo tuzi?
307
00:26:57,357 --> 00:26:58,734
Niki?
308
00:26:59,151 --> 00:27:00,903
Ibyo tuzi, Jerry.
309
00:27:01,069 --> 00:27:02,537
Niki?
310
00:27:03,822 --> 00:27:06,325
Mbwira iki! Ni iki tuzi?
311
00:27:06,491 --> 00:27:09,745
Niba nzi ibyo tuzi, noneho
Nshobora kukubwira ibyo tuzi ...
312
00:27:09,911 --> 00:27:12,710
kandi niba hari undi ubizi, sawa?
Ndashaka kuvuga, ni ...
313
00:27:12,873 --> 00:27:15,296
Wabonye ibisobanuro birambuye.
314
00:27:26,386 --> 00:27:27,933
Niki ...? Icyo ni ikihe?
315
00:27:30,015 --> 00:27:32,188
Gravy kubwonko.
316
00:27:32,559 --> 00:27:35,438
Oya! Ntabwo ari gravy!
317
00:27:35,979 --> 00:27:39,108
Nyamuneka! Nyamuneka! Nyamuneka!
318
00:27:39,816 --> 00:27:43,116
Ntabwo ari gravy. Oya, ntabwo ari gravy!
Oya! Mana, oya.
319
00:27:43,278 --> 00:27:45,952
Ntukore ibi, nyamuneka!
320
00:27:51,286 --> 00:27:53,254
Noneho, Jerry ...
321
00:27:53,413 --> 00:27:55,211
waganiriye na nde?
322
00:27:55,373 --> 00:27:57,467
Oya, nagize gravy!
323
00:27:57,626 --> 00:28:00,004
Nagize gravy.
324
00:28:01,379 --> 00:28:03,347
- Ndakuzi!
- Yego. Noneho wowe ...
325
00:28:03,506 --> 00:28:05,929
- Urabizi nonaha, Jerry. Noneho urabizi.
- Unh!
326
00:28:06,092 --> 00:28:09,016
- Simbizi! Mfasha!
- Ninde wundi ubizi, Jerry?
327
00:28:09,179 --> 00:28:10,396
Ninde wundi ubizi, Jerry?
328
00:28:10,555 --> 00:28:12,353
- Ninde ubizi?
- Mfasha!
329
00:28:12,515 --> 00:28:15,234
Uzi iki? Ninde
mwagiye muganira?
330
00:28:15,393 --> 00:28:17,361
Fasha! Fasha!
331
00:28:23,401 --> 00:28:26,405
Nzi ko ngomba gusangira bimwe
cy'amakosa kuri ibi.
332
00:28:28,156 --> 00:28:30,329
Ndifuza ko atari byo
ugomba kuba muri ubu buryo.
333
00:28:34,913 --> 00:28:37,792
Jerry, uwo bafite
wavugaga?
334
00:28:40,752 --> 00:28:42,846
Ni nde wundi ubizi? Ni nde wundi ubizi?
335
00:28:43,296 --> 00:28:44,969
Jerry!
336
00:28:52,013 --> 00:28:53,230
Ndizera.
337
00:28:53,598 --> 00:28:55,692
Ndizera! Ndizera!
338
00:28:55,850 --> 00:28:57,477
Agh!
339
00:28:57,644 --> 00:28:59,237
- Ni nde wundi ubizi?
- Simbizi.
340
00:28:59,396 --> 00:29:01,398
Ninde wundi ubizi, Jerry?
341
00:29:01,564 --> 00:29:03,316
- Amazina, Jerry, amazina!
- Simbizi!
342
00:29:03,483 --> 00:29:05,451
- Sinshaka kubyina!
- Ni nde wundi ubizi?
343
00:29:05,610 --> 00:29:07,829
Ninde waganiriye na nde?
344
00:29:21,334 --> 00:29:24,178
Aah! Aah! Noneho arabimenye!
345
00:29:24,337 --> 00:29:26,089
Noneho arabimenye!
346
00:30:40,121 --> 00:30:43,250
Arimo kuguruka! Arimo kuguruka!
347
00:32:06,082 --> 00:32:09,256
Ntabwo wabikora
iyaba wari ubizi! Alice!
348
00:32:09,419 --> 00:32:11,763
Ndashaka kubona Alice Sutton!
Ariho.
349
00:32:11,921 --> 00:32:14,140
Ariho. Alice! Alice!
Sinzi ...
350
00:32:14,299 --> 00:32:16,848
Alice, iyi ni yo! Ubu ni bwo!
Bagerageje ...
351
00:32:18,261 --> 00:32:21,140
Sinzi icyo aricyo
yagerageje, ariko nzi ...
352
00:32:21,306 --> 00:32:23,650
Sinzi icyo nzi,
ariko nzi ko ari binini.
353
00:32:23,808 --> 00:32:28,564
Kandi gusa ... Uzanyemerera kuvuga?
Reba, garuka, byose?
354
00:32:28,730 --> 00:32:30,983
- Tuza!
- Gabanya, uzabikora?
355
00:32:32,609 --> 00:32:35,328
Garuka. Nyamuneka, gusa
mpa iyo mbunda.
356
00:32:35,487 --> 00:32:38,036
- Kandi uzenguruke hano.
- Byose, ni byiza!
357
00:32:40,325 --> 00:32:43,249
- Uzagaruka? Uzagaruka? Alice.
- Ni byiza.
358
00:32:43,411 --> 00:32:46,381
- Nkeneye kuvugana nawe.
- Urashaka kuvugana nanjye? Ndi hano.
359
00:32:46,539 --> 00:32:49,884
- Nari ... Mu kagare k'abamugaye ... Oya, nari ...
- Fata byoroshye. Nibyo.
360
00:32:50,043 --> 00:32:52,137
- Uzagaruka!
- Nibyo.
361
00:32:52,295 --> 00:32:56,391
Alice, ngomba kubabwira
ikintu runaka. I ...
362
00:32:56,549 --> 00:32:59,018
Kuki utabifata byoroshye?
363
00:32:59,177 --> 00:33:02,727
Fata byoroshye rwose hamwe nibyo, sawa?
Gusa fata byoroshye.
364
00:33:03,431 --> 00:33:05,479
Jerry, ufite amaraso
ku ishati yawe.
365
00:33:07,352 --> 00:33:08,399
Yego.
366
00:33:08,561 --> 00:33:11,906
Namurumye izuru!
Namurumye izuru! Ndumye ...
367
00:33:12,065 --> 00:33:14,818
- Urumye izuru ry'umuntu?
- Agh.
368
00:33:15,235 --> 00:33:19,035
Ntukajye muri iki kintu aho uri
Ntume nsubiramo. Ndabyanga.
369
00:33:19,197 --> 00:33:20,915
- Nibyo. Mbabarira.
- Garuka ...
370
00:33:21,074 --> 00:33:23,293
mwebwe ibiragi byitirirwa abahungu b'ibisimba!
371
00:33:23,451 --> 00:33:27,046
Urimo gushaka umugabo
nta zuru, ntabwo ari njye! Ntabwo ari njye.
372
00:33:27,205 --> 00:33:29,754
- Nkeneye kukubwira ko hari ...
- Jerry, ndeba.
373
00:33:29,916 --> 00:33:31,259
Tank. Fishtank. Ifi ya zahabu, oya.
374
00:33:31,417 --> 00:33:34,170
- Kandi nari mu nda ya baleine.
- Tuza gusa.
375
00:33:34,337 --> 00:33:36,305
Oya! Ikiziga ...! Nari ikimuga kandi ...
376
00:33:36,464 --> 00:33:39,183
Unyitegereze. Ndashaka ko ubikora
shyira imbunda hasi, nyamuneka.
377
00:33:39,342 --> 00:33:42,516
Oya, hariho ifi ya zahabu. Ngaho
ntabwo yari gravy na njye ...
378
00:33:42,679 --> 00:33:44,022
- Jerry. Jerry.
- I ...
379
00:33:44,180 --> 00:33:46,023
Sinzi icyo gukora ...
380
00:33:46,182 --> 00:33:47,308
Shira imbunda hasi.
381
00:33:50,395 --> 00:33:52,614
Ndi cyane ... Mbabarira.
382
00:33:52,772 --> 00:33:54,445
Nibyiza. Nibyiza.
383
00:33:54,983 --> 00:33:56,701
Mbabarira.
384
00:33:57,443 --> 00:33:59,195
Nibyo? Biratunganye.
385
00:33:59,362 --> 00:34:02,206
- Agh!
- Hey! Humura! Humura!
386
00:34:02,365 --> 00:34:05,118
- Unh!
- Yesu. Mana yanjye, Jerry, urimo kuva amaraso.
387
00:34:05,285 --> 00:34:07,208
Hamagara ambulance.
Hamagara ambulance!
388
00:34:07,370 --> 00:34:09,623
Igice c'ibimuga
yanyujije muri njye.
389
00:34:09,789 --> 00:34:12,133
- Kristo.
- Subira inyuma! Subira inyuma!
390
00:34:12,292 --> 00:34:14,386
Shyira kure!
391
00:34:14,544 --> 00:34:17,013
- Oh, Kristo!
- Mbwira uko byagenze.
392
00:34:17,171 --> 00:34:19,048
Sinshobora.
393
00:34:22,176 --> 00:34:23,928
Sinshobora kwibuka.
394
00:34:24,095 --> 00:34:26,974
Sinshobora kubibuka.
Sinshobora kunyibuka.
395
00:34:27,140 --> 00:34:29,609
I ... Ndashobora kukwibuka.
396
00:34:30,268 --> 00:34:31,861
Ndakwibuka.
397
00:34:33,563 --> 00:34:35,861
Ari ku rurimi rwanjye.
398
00:34:39,527 --> 00:34:41,529
Nzibuka muri
mu gitondo. Ibuka ...
399
00:34:41,696 --> 00:34:43,664
Ndarushye gusa.
400
00:34:45,366 --> 00:34:48,290
Nkeneye gusinzira gusa.
401
00:34:56,669 --> 00:34:57,795
Fungura.
402
00:35:02,675 --> 00:35:03,927
Fungura, nyamuneka.
403
00:35:06,804 --> 00:35:08,306
Ni uwanyu.
404
00:35:09,307 --> 00:35:11,526
Oya, umuforomo. Oya, ntukore! Ntukore!
405
00:35:11,684 --> 00:35:14,483
Niki? Niki?
Nababwiye ...
406
00:35:14,646 --> 00:35:16,740
- Oya, ni iki?
- Ikintu cyagufasha gusinzira.
407
00:35:16,898 --> 00:35:19,697
Ntabwo ... Agh! Sinshaka
gusinzira, ndashaka kugenzura.
408
00:35:19,859 --> 00:35:23,739
Kuki mfunzwe amapingu kuri iki gitanda?
Ntabwo ndi umunyabyaha. Nyamuneka, fasha!
409
00:35:23,905 --> 00:35:27,079
Alice, ugomba kunkura hano.
Bampaye ibintu bimwe.
410
00:35:27,241 --> 00:35:29,335
- Urafashwe.
- Niki?
411
00:35:29,494 --> 00:35:31,337
Niki ...? Ni ikihe giciro?
412
00:35:31,496 --> 00:35:33,840
- Jerry, wari uhari. Shakisha.
- Oh, Yesu.
413
00:35:33,998 --> 00:35:36,501
Niba wibuka uwateye icyuma
wowe hamwe nintebe yimuga ...
414
00:35:36,668 --> 00:35:39,421
- ... cyangwa aho byabereye, byafasha.
- Intebe y’ibimuga, iburyo.
415
00:35:39,837 --> 00:35:43,512
Nari muri ... Oh, Mana, icyampa nkabishobora
sobanura kugirango byose byumvikane.
416
00:35:43,675 --> 00:35:47,145
- Byose ni byiza. Humura.
- Alice. Alice.
417
00:35:47,553 --> 00:35:49,055
Wabonye guhindura imbonerahamwe.
418
00:35:49,222 --> 00:35:52,351
Hindura imbonerahamwe yanjye nuwo musore
imbonerahamwe. Ugomba kubahindura.
419
00:35:52,517 --> 00:35:56,863
Ntuntume nsubiramo. Nyamuneka,
hindura imbonerahamwe yanjye cyangwa nzaba napfuye mugitondo.
420
00:35:57,021 --> 00:36:00,446
- Ndabarahiye.
- Humura. Jya kuryama. Nzakubona ejo.
421
00:36:00,608 --> 00:36:03,031
- Urashaka gutega?
- Urimo kuba paranoide gusa.
422
00:36:03,194 --> 00:36:05,037
Gusa paranoid kuko
bashaka ko napfuye.
423
00:36:05,196 --> 00:36:08,120
Nyamuneka, Alice.
Nyamuneka, nkiza ubuzima bwanjye.
424
00:36:08,491 --> 00:36:10,585
Hindura ... Hindura.
425
00:36:12,495 --> 00:36:14,372
Hindura imbonerahamwe.
426
00:36:50,032 --> 00:36:52,626
Urashobora gufungura ibi,
ndakwinginze, madamu? Madamu?
427
00:36:54,078 --> 00:36:56,831
- Byagenze bite?
- Umusore yinjiye afite igikomere ...
428
00:36:56,998 --> 00:36:59,251
hanyuma apfa azize indwara y'umutima.
Genda ishusho.
429
00:37:03,379 --> 00:37:04,722
- Wabuze Sutton?
- Yego.
430
00:37:04,881 --> 00:37:07,304
Bashaka ko nzana
wowe hepfo.
431
00:37:07,467 --> 00:37:08,764
Ninde ubikora?
432
00:37:08,926 --> 00:37:12,931
FBI, CIA. Wise izina
intangiriro, bari hepfo.
433
00:37:13,097 --> 00:37:14,940
Impamvu idasanzwe?
434
00:37:15,099 --> 00:37:17,648
Bavuze kukuzana kandi
umubiri kugeza munsi.
435
00:37:17,810 --> 00:37:20,313
N'umubiri kuriwo
inzira, ngwino tujyane.
436
00:37:20,480 --> 00:37:21,948
Uh ...
437
00:37:22,398 --> 00:37:24,241
Nkeneye umunota umwe gusa, nyamuneka.
438
00:37:35,661 --> 00:37:37,083
Murakoze.
439
00:37:38,623 --> 00:37:40,216
Kubera iki?
440
00:37:40,958 --> 00:37:42,881
Guhindura imbonerahamwe.
441
00:37:43,461 --> 00:37:46,010
Ntabwo nahinduye imbonerahamwe.
442
00:37:46,547 --> 00:37:50,848
Oya, ni byiza. Umusore, yacuruzaga amasasu
hamwe numusaza mububiko bwibinyobwa.
443
00:37:51,010 --> 00:37:52,557
Yaraje.
444
00:37:52,720 --> 00:37:56,020
Urateganya ko nizera ibyo
umuntu yinjiye hano mwijoro ryakeye ...
445
00:37:56,182 --> 00:37:58,685
maze aha uwo musore ikintu
ibyo byahagaritse umutima we?
446
00:37:59,602 --> 00:38:01,775
Wahinduye
imbonerahamwe, urambwira.
447
00:38:06,943 --> 00:38:08,411
Ngomba kujya hasi, ubu.
448
00:38:08,569 --> 00:38:11,664
- CIA irashaka kubona umubiri wawe.
- Mubyukuri?
449
00:38:14,033 --> 00:38:16,832
Ntabwo nzaba ndi hano iyo uri
garuka. Nzakomeza kuvugana.
450
00:38:16,994 --> 00:38:19,543
Ufite amapingu
ku buriri, Jerry.
451
00:38:19,705 --> 00:38:24,131
Ndakeka ko ngomba guhekenya mu kuboko.
Nibyiza kuruta ibiryo byibitaro.
452
00:38:25,962 --> 00:38:27,589
Murakoze.
453
00:38:32,468 --> 00:38:33,890
Wakijije ubuzima bwanjye. Murakoze.
454
00:38:36,764 --> 00:38:38,562
Indwara z'umutima zirabaho.
455
00:38:41,602 --> 00:38:43,275
Ntabwo nahinduye imbonerahamwe.
456
00:38:44,939 --> 00:38:46,441
Yego, wabikoze.
457
00:38:46,607 --> 00:38:50,157
Wabahinduye.
Wahinduye imbonerahamwe.
458
00:38:52,488 --> 00:38:55,662
Reka turebe hano. Ubu ni
uburambe.
459
00:39:02,039 --> 00:39:03,291
Shyira hanze!
460
00:39:03,457 --> 00:39:06,677
Dore umuntu wa leta ubu.
Uh, uyu ni Miss Sutton.
461
00:39:06,836 --> 00:39:09,464
Miss Sutton, Intumwa Lowry, FBI.
462
00:39:09,630 --> 00:39:12,474
Uh, dutegereje ububasha
ibibazo bigomba gukemurwa.
463
00:39:12,633 --> 00:39:15,136
- Uyu musore Fletcher ikindi kintu.
- Mbwira ibyerekeye.
464
00:39:15,303 --> 00:39:18,432
Polisi irashaka ko akorerwa.
Serivisi y'ibanga yo kwigana.
465
00:39:18,598 --> 00:39:21,021
Turimo kumukurikirana kuri a
umugozi w'ubujura bwa banki.
466
00:39:21,183 --> 00:39:23,732
Ntawe uzi icyo
CIA imushaka.
467
00:39:26,230 --> 00:39:28,733
Uyu musore ni CIA igabanuka,
ari hano kuri ID Fletcher.
468
00:39:28,900 --> 00:39:32,154
- Baraziranye muburyo runaka.
- Kuramo urupapuro.
469
00:39:33,946 --> 00:39:36,870
- Uyu si we.
- Ati "Jerry Fletcher" ku mbonerahamwe.
470
00:39:37,033 --> 00:39:39,035
- Alice.
- Uh ...
471
00:39:39,869 --> 00:39:41,337
Uh, Jerry's ...
472
00:39:41,996 --> 00:39:44,340
- Ari ...
- Ni iki?
473
00:39:48,461 --> 00:39:50,259
Afite umutima!
474
00:39:50,963 --> 00:39:53,682
- Umupolisi wimana arihe?
- Agh! Unh!
475
00:39:53,841 --> 00:39:55,684
Shaka igare ryimpanuka hano, stat!
476
00:39:57,094 --> 00:39:58,812
Dr. Hamilton, Kode y'Ubururu.
477
00:39:58,971 --> 00:40:00,598
Dr. Hamilton, Kode y'Ubururu.
478
00:40:00,765 --> 00:40:03,484
- Imbwa yarumye.
- Mbabarira?
479
00:40:03,643 --> 00:40:08,444
Ugiye kubaza kubyerekeye izuru ryanjye.
Uyu munsi inyamaswa zikennye ziteganijwe kurimburwa.
480
00:40:08,606 --> 00:40:11,610
- Kandi urumva nabi?
- Ni imbwa yanjye.
481
00:40:13,235 --> 00:40:16,330
Oya, oya! Mbabarira. Mbabarira.
482
00:40:16,614 --> 00:40:18,912
Umuforomo. Umuforomo! Aah!
483
00:40:19,075 --> 00:40:20,543
Agezeyo!
484
00:40:21,827 --> 00:40:24,922
- Fungura irembo ryimana!
- Oya, kandi ureba ururimi rwawe!
485
00:40:25,706 --> 00:40:28,300
- Hey!
- FBI, umudamu! Fungura umuryango wumuvumo!
486
00:40:40,721 --> 00:40:41,847
Muraho, Alice.
487
00:40:42,932 --> 00:40:44,184
Ntiwigeze umbona.
488
00:40:47,561 --> 00:40:50,030
Ceceka! Agezeyo!
489
00:40:51,774 --> 00:40:53,276
Mukecuru, fungura umuryango wumuvumo!
490
00:40:53,442 --> 00:40:56,946
- Fungura irembo! Uzakingura?
- Fungura!
491
00:41:01,283 --> 00:41:03,126
Wowe! Shaka umutekano wibitaro.
492
00:41:03,285 --> 00:41:05,959
- Hagarika inzira zose zisohoka.
- Yego nyagasani. Reka tugende!
493
00:41:06,122 --> 00:41:08,671
Uyu musore ni umuganga windwara zo mumutwe
cyangwa umukozi wo mu murima?
494
00:41:28,310 --> 00:41:31,234
Urashaka gushyira ikirenge cyawe
manuka hanyuma uve aho?
495
00:41:31,397 --> 00:41:33,365
Ugh. Ngwino, nshuti.
496
00:41:33,524 --> 00:41:36,778
Reba, niba wari uzi icyo gusa
rwose byabaye kuri Serpico ...
497
00:41:36,944 --> 00:41:38,946
waba umfasha nonaha.
498
00:41:39,113 --> 00:41:40,160
Sohoka!
499
00:41:42,366 --> 00:41:43,618
Ngwino, none!
500
00:41:43,784 --> 00:41:45,832
Mpa ikiruhuko. Nakomeretse.
501
00:41:45,995 --> 00:41:47,292
Amaboko inyuma yawe.
502
00:41:51,792 --> 00:41:53,669
Ihangane. Mumbabarire, Mbabarira.
503
00:41:58,758 --> 00:42:00,510
Agh! Unh.
504
00:42:22,156 --> 00:42:23,908
Yavuze ko imbwa yarumye izuru.
505
00:42:24,116 --> 00:42:25,914
Yego. Arf.
506
00:42:26,660 --> 00:42:29,504
Nyamuneka. Wabonye kumfasha
hanze yibi, Alice, nyamuneka.
507
00:42:29,663 --> 00:42:31,290
Ntabwo nshobora gusezerana.
508
00:42:31,457 --> 00:42:35,007
Ndi ahantu hafunganye hano.
Nyamuneka, Alice.
509
00:42:36,337 --> 00:42:37,884
Urasa neza rwose uyumunsi.
510
00:42:38,589 --> 00:42:40,717
Amaso yawe asa neza
Binyuranye. Mana, Mana.
511
00:42:40,883 --> 00:42:43,261
Nyamuneka, Alice, kora
bidasanzwe. Alice?
512
00:42:43,427 --> 00:42:47,227
Alice. Alice. Alice. Alice!
513
00:42:47,389 --> 00:42:50,017
Nyamuneka. Alice,
urahari? Nyamuneka!
514
00:42:50,184 --> 00:42:52,357
Garuka. Nyamuneka,
Ntundeke hano.
515
00:42:52,520 --> 00:42:54,693
Alice. Alice. Alice!
516
00:42:54,980 --> 00:42:56,653
Oh, unh.
517
00:42:56,816 --> 00:42:58,318
Murakoze.
518
00:42:59,151 --> 00:43:00,368
Ngaho turagiye.
519
00:43:26,053 --> 00:43:27,225
Wigeze umubona?
520
00:43:27,388 --> 00:43:31,063
- Oya. Wamubonye?
- Nta kuntu dushobora gufunga ahantu vuba bihagije.
521
00:43:31,225 --> 00:43:35,776
Ufite umugabo wambaye ubusa igice
kuri gari ya moshi. Gusa uhagarike gusohoka.
522
00:43:36,730 --> 00:43:38,528
- Icyo ni igitekerezo cyiza.
- Um ...
523
00:43:38,691 --> 00:43:40,785
Uzakomeza kundeba, nyamuneka?
524
00:44:00,004 --> 00:44:01,426
- David?
- Uh, Carl.
525
00:44:01,589 --> 00:44:05,435
Mbabarira, Carl. Birumvikana. Dr.
Ndashaka inama zawe kubintu runaka.
526
00:44:05,593 --> 00:44:09,348
Nari mfite umusore ufite imyaka yo hagati,
kumukorera, amabuye ...
527
00:44:09,513 --> 00:44:13,563
- Ndakuzi?
- Birumvikana. Dr. Ibyiza, Proctology.
528
00:44:14,602 --> 00:44:18,448
Jerry rero atekereza ko NASA ari
umugambi wo kwica perezida?
529
00:44:18,606 --> 00:44:20,153
Urangije kumbaza ibyo.
530
00:44:20,316 --> 00:44:22,910
Kandi nta gitekerezo ufite
aho Jerry atuye?
531
00:44:23,068 --> 00:44:27,039
Wambajije inshuro eshatu. Kubera iki
ukomeje kuntera gusubiramo?
532
00:44:27,198 --> 00:44:28,916
Byose, dore agashya.
533
00:44:29,408 --> 00:44:30,455
Hanze aha.
534
00:44:30,618 --> 00:44:32,040
Kubera iki?
535
00:44:32,203 --> 00:44:36,583
Mugenzi wawe, Bwana Wilson, arambwira
Jerry ntazavugana numuntu keretse wowe.
536
00:44:36,749 --> 00:44:39,002
Ibyo birasa, um ...
537
00:44:39,293 --> 00:44:42,718
imyitwarire idasanzwe kuri njye.
538
00:44:42,880 --> 00:44:44,757
Mumbabarire, ikibazo cyari ikihe?
539
00:44:45,132 --> 00:44:47,976
Kuki ushimangira
kunsubiramo?
540
00:44:51,222 --> 00:44:52,269
Kuki ...
541
00:44:52,556 --> 00:44:53,603
wowe?
542
00:44:57,645 --> 00:44:59,113
Ndatekereza ko ankunda.
543
00:44:59,855 --> 00:45:01,152
Mbega igikundiro.
544
00:45:01,732 --> 00:45:03,029
Afite uburyohe bwinshi.
545
00:45:03,901 --> 00:45:05,027
None, kubera iki?
546
00:45:05,194 --> 00:45:08,368
Kuki wihanganira?
gusura ibiro byawe?
547
00:45:10,658 --> 00:45:15,164
Amezi agera kuri atandatu ashize, nari ngiye
akazi nabasore babiri bagerageje kundigata.
548
00:45:15,746 --> 00:45:19,091
Jerry yavuye ahantu hose kandi
yarandokoye. Nguko uko namusanze.
549
00:45:21,710 --> 00:45:25,965
Birashoboka ko yasaze, ariko harahari
ikintu kuri Jerry ko ...
550
00:45:26,757 --> 00:45:28,475
gusa ...
551
00:45:30,427 --> 00:45:31,474
Sinzi.
552
00:45:32,513 --> 00:45:35,016
Ndakeka ko nta mutima mfite
kumubwira ngo azimire.
553
00:45:35,182 --> 00:45:37,435
Sinari nzi CIA
yari afite abaganga b'indwara zo mu mutwe.
554
00:45:38,769 --> 00:45:40,612
Turi abahanga cyane.
555
00:45:42,398 --> 00:45:43,820
Nshobora?
556
00:45:48,487 --> 00:45:49,955
Veritas.
557
00:45:50,614 --> 00:45:51,740
Ukuri.
558
00:45:53,409 --> 00:45:55,411
Bavuga iki ku kuri?
559
00:45:56,161 --> 00:45:58,255
Ukuri kuzakubohora.
560
00:46:03,794 --> 00:46:05,717
Murakoze.
561
00:46:32,031 --> 00:46:33,533
"Umurobyi muri Rye."
562
00:46:34,325 --> 00:46:37,625
Nicyo gitabo Chapman yari afite
we igihe yarasa John Lennon.
563
00:46:37,786 --> 00:46:39,504
Natekerezaga gusa.
564
00:46:40,122 --> 00:46:42,716
Ibuka umusore ko
yarashe Reagan? John Hinckley?
565
00:46:42,875 --> 00:46:45,549
Nasomye basanze kopi ya
icyo gitabo mu nzu ye.
566
00:46:48,797 --> 00:46:50,845
Amahirwe adasanzwe, ha?
567
00:46:52,217 --> 00:46:53,844
Urakoze kubitekerezo byawe, umuyobozi.
568
00:46:56,388 --> 00:46:58,106
Unh. Gum ...
569
00:46:58,265 --> 00:46:59,938
urufunguzo ...
570
00:47:00,642 --> 00:47:01,768
n'igitabo.
571
00:47:03,145 --> 00:47:04,317
Hmm.
572
00:47:04,688 --> 00:47:06,065
Imodoka.
573
00:47:06,565 --> 00:47:08,442
Ahari inzu.
574
00:47:08,776 --> 00:47:10,198
Ariko, uh ...
575
00:47:10,361 --> 00:47:11,954
iyi idasanzwe.
576
00:47:12,112 --> 00:47:14,285
Uratekereza iki?
Ifite irangi.
577
00:47:17,659 --> 00:47:19,002
Urufunguzo rwo kubitsa umutekano.
578
00:47:20,245 --> 00:47:21,542
Nzabifata.
579
00:47:21,705 --> 00:47:23,332
Kandi ibyo.
580
00:47:28,212 --> 00:47:29,338
Urahawe ikaze.
581
00:47:30,172 --> 00:47:31,469
Ibitabo.
582
00:47:33,008 --> 00:47:36,558
None, uravuga iki twe, um ...
583
00:47:37,012 --> 00:47:40,061
Sinzi, gereranya
ibisobanuro kuri uyu musore?
584
00:47:47,689 --> 00:47:48,690
"Geronimo"?
585
00:47:55,906 --> 00:47:59,251
- Oya, ntukore! Ntukore!
- Reka ngire itike.
586
00:47:59,410 --> 00:48:02,334
Oya, Ndi hano, Ndi hano,
Ndi hano! Mana, Mana.
587
00:48:02,496 --> 00:48:05,875
- Hano hari icyapa "nta parikingi".
- Yego, ndabibona. Yego, yego.
588
00:48:06,041 --> 00:48:10,137
- Abapolisi babiri gutanga itike nonaha? Birakomeye.
- Muri iyi minsi bisaba abapolisi babiri.
589
00:48:20,722 --> 00:48:23,851
- Mana yanjye! Mana yanjye.
- Mbabarira. Sinashakaga kugutera ubwoba.
590
00:48:24,017 --> 00:48:26,645
Amatike yaje umunsi wose.
Ntabwo yari azi icyo gukora.
591
00:48:26,812 --> 00:48:30,567
- Wabwirwa n'iki ko iyi yari imodoka yanjye?
- Ntabwo. Byari amahirwe yo gukeka.
592
00:48:30,732 --> 00:48:33,531
Reba, ndumva nambaye ubusa.
Turashobora kuva hano?
593
00:48:33,694 --> 00:48:37,790
- Nyamuneka ntumbwire ko wambaye ubusa.
- Ni ishusho yimvugo. Turashobora kugenda?
594
00:48:37,948 --> 00:48:39,825
- Nyamuneka. Ihute.
- Yego, sawa.
595
00:48:39,992 --> 00:48:42,336
Abantu barareba
ahantu hose ku ...
596
00:48:51,670 --> 00:48:53,764
Ni iki cyagutwaye igihe kirekire?
Nari hano umunsi wose.
597
00:48:53,922 --> 00:48:57,768
Nibyo igihe bifata kugirango uhindure ibitaro
imbere-hanze. Hariho abantu nyuma yawe.
598
00:48:58,802 --> 00:49:02,773
Bazanshyira ahantu hamwe na
Oswald. Undi musazi ukora wenyine.
599
00:49:03,348 --> 00:49:06,693
Oswald yishe perezida. Is
ko ibyo uteganya gukora?
600
00:49:06,852 --> 00:49:09,071
Oya. Wamuhamagaye
ikintu cy'umutingito?
601
00:49:09,229 --> 00:49:10,446
- Mumuburira?
- Nzabikora.
602
00:49:10,606 --> 00:49:14,907
- Urashobora kwicara kugirango nkubone?
- Oya Oya. Sinshaka ko bambona.
603
00:49:15,068 --> 00:49:17,162
- Ninde?
- Basubireyo.
604
00:49:17,321 --> 00:49:20,120
Reba. Hindura inzira.
Reba indorerwamo-reba.
605
00:49:20,282 --> 00:49:22,159
Nubushakashatsi bushimishije.
606
00:49:37,799 --> 00:49:40,928
- Wabibonye? Amatara maremare?
- Yego.
607
00:49:41,094 --> 00:49:43,813
Ikamba rya Victoria? FBI.
Ni umurizo wemewe.
608
00:49:45,057 --> 00:49:46,229
Bitandukanye nibyo?
609
00:49:47,059 --> 00:49:49,528
Bitandukanye nabantu cyane
bikomeye kubikorwa byabo.
610
00:49:49,686 --> 00:49:53,907
Urashobora gutwara iki kintu, cyangwa gukora
ukunda gusa kugaragara neza muri yo?
611
00:49:54,066 --> 00:49:55,909
Ndakeka ko utekereza
Nkwiye kwihuta ...
612
00:49:56,068 --> 00:49:58,162
- ... hanyuma ugerageze kubatakaza?
- Yego.
613
00:49:58,320 --> 00:50:00,493
Nicyo umugabo yakora.
Ntabwo ndi umugabo.
614
00:50:01,406 --> 00:50:03,829
Nabonye. Hey, iki ...?
Urimo ukora iki?
615
00:50:03,992 --> 00:50:06,165
Urimo ukora iki? Niki?
Urimo ukora iki?
616
00:50:06,870 --> 00:50:07,917
Yewe muntu.
617
00:50:18,715 --> 00:50:19,932
Umukozi Lowry.
618
00:50:21,051 --> 00:50:22,428
Ntabwo cyari igitekerezo cyanjye.
619
00:50:22,594 --> 00:50:23,891
Jonas?
620
00:50:25,013 --> 00:50:27,266
Niyerekana kuri ubu.
621
00:50:29,101 --> 00:50:30,694
Reba, urashaka kubona ifunguro rya nimugoroba?
622
00:50:32,354 --> 00:50:34,322
Ubufatanye hagati ya bose?
623
00:50:36,692 --> 00:50:39,036
Iyo niteguye kugereranya
inyandiko, Nzakumenyesha.
624
00:50:39,236 --> 00:50:40,408
Ni umuhamagaro wawe.
625
00:50:41,530 --> 00:50:42,531
Mugire ijoro ryiza.
626
00:50:47,744 --> 00:50:52,295
Reba? Ntabwo byari byoroshye cyane kuruta gutaka
amapine no gukomanga hejuru y'imyanda?
627
00:50:52,457 --> 00:50:53,925
Nta kintu cyoroshye.
628
00:50:54,209 --> 00:50:57,884
- Uzi uriya musore bafashe muri ...
- Tumenyanye kugeza ryari?
629
00:50:59,047 --> 00:51:02,972
Amezi atandatu n'iminsi 11. Um ...
630
00:51:03,385 --> 00:51:05,513
Amezi atandatu n'iminsi 11?
631
00:51:06,138 --> 00:51:08,232
Nibyiza, nzatanga
wowe isaha imwe.
632
00:51:08,390 --> 00:51:09,516
Nihe?
633
00:51:19,484 --> 00:51:21,361
Kuki tugomba kugenda
kumanuka gusubira hejuru?
634
00:51:21,528 --> 00:51:22,745
Shh, shh, shh.
635
00:51:22,904 --> 00:51:24,497
Kubera ko ...
636
00:51:24,656 --> 00:51:28,502
Kuberako ,, uh ... Ntabwo nkunda
ngwino ugende inzira imwe kabiri.
637
00:51:28,660 --> 00:51:31,755
Ntuyeyo.
Ngomba kubona ...
638
00:51:31,913 --> 00:51:33,540
Kubona ... Unh.
639
00:51:37,502 --> 00:51:38,924
Nibyo.
640
00:51:41,048 --> 00:51:42,516
Hano.
641
00:51:43,050 --> 00:51:45,519
- Ugomba kugira ibi.
- Niki?
642
00:51:45,677 --> 00:51:48,556
Nubumwe bwanjye pin. Natekereje,
inzira watwaye ...
643
00:51:48,722 --> 00:51:51,896
ugomba kuba mubumwe.
644
00:51:52,434 --> 00:51:56,234
Nishimiye kuba ufite
unyereke hafi mu kabari.
645
00:51:58,273 --> 00:51:59,490
Injira.
646
00:52:00,192 --> 00:52:02,911
Mpa ibyo.
Nzabashyira. Unh.
647
00:52:03,070 --> 00:52:05,789
Reka mfunge umuryango. Ihangane
hano nta cyumba kinini kirimo.
648
00:52:05,947 --> 00:52:07,824
Urufunguzo rwanjye.
649
00:52:07,991 --> 00:52:09,743
Nzabona urumuri.
650
00:52:15,040 --> 00:52:16,633
Idosiye ya Jerry Garcia.
651
00:52:16,792 --> 00:52:19,090
Ntabwo nakoze ... Yego, yego. Nibyo.
652
00:52:19,252 --> 00:52:21,755
Uzi impamvu Abashimira
Abapfuye bahora murugendo?
653
00:52:21,922 --> 00:52:23,014
- Oya.
- Yego?
654
00:52:23,173 --> 00:52:26,393
Uzi impamvu? Kubera ko bose
Abakozi b'Abongereza, abashinzwe iperereza.
655
00:52:26,551 --> 00:52:28,269
Ni abatasi.
656
00:52:29,304 --> 00:52:32,854
Jerry Garcia ubwe afite kabiri-0
amanota, kimwe na James Bond.
657
00:52:33,475 --> 00:52:34,977
Jerry Garcia yapfuye.
658
00:52:36,395 --> 00:52:39,114
Nicyo bashaka
ugomba gutekereza. Unh.
659
00:52:39,481 --> 00:52:42,701
Ese ibi bigomba gukingirwa
wowe ukomoka kubanyamahanga cyangwa ikindi kintu?
660
00:52:42,859 --> 00:52:44,827
Oya, ni icupa rya byeri gusa.
661
00:52:44,986 --> 00:52:46,613
Nkurikira.
662
00:52:46,780 --> 00:52:48,623
Injira mu icumbi ryanjye ryoroheje.
663
00:52:49,491 --> 00:52:50,913
Hano turagiye.
664
00:52:54,329 --> 00:52:55,751
Murakaza neza.
665
00:52:58,583 --> 00:53:00,756
Urashaka icyo kunywa?
666
00:53:01,336 --> 00:53:02,462
Ikawa ...
667
00:53:03,004 --> 00:53:04,256
niba aribyo.
668
00:53:04,423 --> 00:53:06,596
Yego, oya, inshuti yacu ya kawa.
669
00:53:06,758 --> 00:53:09,637
Ikawa inshuti yacu. Nibyiza.
670
00:53:23,692 --> 00:53:27,663
Nabitse ibishyimbo muri firigo. Komeza
gushya, gukora ikawa nziza.
671
00:53:28,905 --> 00:53:31,784
Umusore ukuze wumutaliyani, Papa
Leoni yarambwiye.
672
00:53:32,451 --> 00:53:34,249
Yapfuye. Umusore mwiza.
673
00:53:37,038 --> 00:53:38,585
Ikuzimu?
674
00:53:48,383 --> 00:53:49,851
"Nkunda igicucu cyiza ..."
675
00:53:51,386 --> 00:53:53,184
ya we ...
676
00:53:53,346 --> 00:53:55,690
- "nshaka ko mbaho."
- Gah, uh ...
677
00:53:55,849 --> 00:54:00,571
Yego, sinshobora gusa no kwibuka ibi
guhuza. Urashaka umutobe aho?
678
00:54:00,729 --> 00:54:02,106
Nibyo.
679
00:54:23,293 --> 00:54:26,923
Yego, urabizi, niba ari njye
isanzure yari ifite ihuriro ...
680
00:54:27,088 --> 00:54:29,967
- Ibi byaba aribyo?
- Yego.
681
00:54:30,217 --> 00:54:31,764
Hano.
682
00:54:32,844 --> 00:54:34,346
"Mu Byuma"?
683
00:54:34,513 --> 00:54:38,143
Yego, nasomye
hejuru kuri vuba aha. Kuringaniza.
684
00:54:38,308 --> 00:54:39,776
- Urabizi.
- Aba ni abawe?
685
00:54:41,353 --> 00:54:42,525
Yego.
686
00:54:45,774 --> 00:54:48,565
Ariko ibi, ntekereza ko aribyo
byateje ikibazo.
687
00:54:48,665 --> 00:54:50,305
Iki nikibazo cya gatatu uyu mwaka.
688
00:54:50,445 --> 00:54:52,914
"Igitekerezo cy'ubugambanyi." Ndatanga
wowe "Igitekerezo cy'ubugambanyi."
689
00:54:53,865 --> 00:54:55,708
Iki ni akanyamakuru kanjye.
690
00:54:55,867 --> 00:54:57,835
Ntekereza ko byabateye ubwoba.
691
00:54:57,994 --> 00:55:01,214
Urabizi? Ngomba kuba narakubise umutima
hamwe nimwe muri izo ngingo ziri aho.
692
00:55:01,373 --> 00:55:04,798
Bitabaye ibyo ... Barumiwe
kureka ikintu runaka. Nibyo ...
693
00:55:04,960 --> 00:55:08,089
"Ikirere cyo mu kirere
Ibanga rya Seismic "?
694
00:55:09,548 --> 00:55:12,552
"Oliver Kibuye-George Bush
Kwihuza "? Oliver Kibuye?
695
00:55:12,717 --> 00:55:16,722
Yego, yego. Nibyo. Ndashaka kuvuga,
ni umuvugizi wabo.
696
00:55:18,598 --> 00:55:21,898
Yego! Uratekereza niba hari umuntu ufite
amakuru ko afite ...
697
00:55:22,060 --> 00:55:25,735
kandi yari afite podium yigihugu yo gutaka
biva, mubyukuri bari kumureka akabikora?
698
00:55:25,897 --> 00:55:29,618
Oya, biragaragara neza ko ari a
disinformation junkie kuri we.
699
00:55:31,069 --> 00:55:34,198
Kuba akiri muzima
ivuga byose. Agomba kuba yarapfuye.
700
00:55:35,740 --> 00:55:38,209
- Urashobora kwerekana kimwe muri ibyo?
- Heh.
701
00:55:39,244 --> 00:55:44,717
Oya. Oya rwose. Ubugambanyi bwiza
ni, um, imwe idashoboka.
702
00:55:47,919 --> 00:55:50,798
Niba ushobora kubigaragaza, barashishoje
hejuru ahantu hamwe.
703
00:55:50,964 --> 00:55:53,558
- Kandi niba aribyo ...
- Nabo?
704
00:55:53,717 --> 00:55:55,811
Bo! Yego.
705
00:55:56,845 --> 00:55:58,939
- Ninde?
- Nabo?
706
00:55:59,931 --> 00:56:02,901
Nabo? Njye ... Simbizi.
707
00:56:03,059 --> 00:56:07,064
Niyo mpamvu babita "bo."
Kandi "bo." Urabizi?
708
00:56:08,356 --> 00:56:09,824
Yonasi abereye he?
709
00:56:09,983 --> 00:56:14,489
Ni umwe muri "bo." Ni umwe muri bo.
Ni bo. Ndashaka kuvuga, byanze bikunze.
710
00:56:14,654 --> 00:56:17,453
- Bo. Kubo.
- Kubo.
711
00:56:18,867 --> 00:56:21,211
Dufate ko bafite a
gufatana urunana.
712
00:56:37,969 --> 00:56:40,347
- Nibyo?
- Ha, ha.
713
00:56:40,513 --> 00:56:43,687
Oya. Nabwirwa n'iki?
Ntabwo ndi umwe muri bo.
714
00:56:43,850 --> 00:56:45,852
Ndimo ndirasa hirya no hino.
715
00:56:48,396 --> 00:56:52,367
- Ufite abafatabuguzi bangahe?
- Muraho, reka turebe.
716
00:56:55,487 --> 00:56:57,535
Uh, batanu.
717
00:56:59,282 --> 00:57:02,627
Ariko ndatekereza ko bishoboka
ikintu cyo gukora mubukungu.
718
00:57:04,996 --> 00:57:07,249
Uratekereza ko umwe muri bo
si abo basa?
719
00:57:08,500 --> 00:57:10,377
Utekereza ko ishobora kuba imwe muri zo?
720
00:57:11,002 --> 00:57:13,801
Ibyo birashoboka. Yoo! Birumvikana!
721
00:57:13,964 --> 00:57:16,934
- Ufite urutonde?
- Huh?
722
00:57:17,092 --> 00:57:19,094
- Urutonde rwabafatabuguzi?
- Oh!
723
00:57:19,260 --> 00:57:21,604
Yego, hano hejuru.
724
00:57:23,598 --> 00:57:26,977
Natekereje ko ushaka kuvuga
ubundi bwoko bwa ...
725
00:57:33,775 --> 00:57:35,743
Umufana wa Big Holden Caulfield?
726
00:57:41,199 --> 00:57:42,746
Oya.
727
00:57:42,909 --> 00:57:44,206
Ntabwo aribyo.
728
00:57:44,369 --> 00:57:46,121
Ukunda inkuru gusa?
729
00:57:50,333 --> 00:57:52,301
- Ntabwo cyane cyane, oya.
- Nibyo, Jerry ...
730
00:57:52,460 --> 00:57:55,088
ufite icumi
kopi z'iki gitabo.
731
00:57:56,131 --> 00:57:57,508
Ndabizi.
732
00:57:58,299 --> 00:58:00,347
Yego, ndabizi. Ndabizi, I ...
733
00:58:03,346 --> 00:58:05,474
Hano hari byinshi muribyo.
734
00:58:05,640 --> 00:58:06,857
Kandi, uh ...
735
00:58:07,726 --> 00:58:09,603
Munsi yigitanda.
736
00:58:10,895 --> 00:58:13,944
Sinzi impamvu, ariko
igihe cyose mbonye umwe ...
737
00:58:14,107 --> 00:58:16,201
Ngomba kugura.
738
00:58:18,236 --> 00:58:19,954
Niba kandi ntayo mbona ...
739
00:58:20,113 --> 00:58:22,161
neza, noneho ngomba kubona imwe ...
740
00:58:22,323 --> 00:58:23,700
kugura ...
741
00:58:23,867 --> 00:58:26,040
kugirango nshobore kumva bisanzwe.
742
00:58:30,457 --> 00:58:34,132
Njye ... Sinzi impamvu. Ahem.
743
00:58:34,294 --> 00:58:36,797
Wigeze ubisoma?
744
00:58:38,256 --> 00:58:41,681
Um, yego, ibi wabisomye mwishuri.
745
00:58:41,843 --> 00:58:44,517
Nta muntu n'umwe wigeze ayitanga
njye gusoma ku ishuri.
746
00:58:44,679 --> 00:58:47,023
Nibyo batangira
ukiri muto.
747
00:58:47,182 --> 00:58:51,608
Iyo uri muto, kwishuri, bo
Baden-Powell abahungu bose kandi ...
748
00:58:51,770 --> 00:58:54,364
na Betty Crocker
abakobwa bose.
749
00:58:54,522 --> 00:58:56,195
Noneho baguhumeka.
750
00:58:56,357 --> 00:58:59,952
Kandi bagushyira mugikoni cyoroshye
Amashyiga kandi ntushobora guhumeka ukundi.
751
00:59:00,111 --> 00:59:02,364
Yewe, Yesu.
752
00:59:02,530 --> 00:59:04,123
Ugomba gutekereza ko nasaze, ha?
753
00:59:06,201 --> 00:59:08,203
Yego, nibyo.
754
00:59:10,705 --> 00:59:13,049
Bane, makumyabiri na batatu ...
755
00:59:13,208 --> 00:59:14,710
cumi na kabiri.
756
00:59:16,211 --> 00:59:17,804
Nibyo, uh ...
757
00:59:18,213 --> 00:59:22,138
Nibyo guhuza ikawa.
Uracyashaka bimwe?
758
00:59:28,473 --> 00:59:30,942
Ugh, wa gicucu.
759
00:59:37,315 --> 00:59:38,612
Twaremewe. Umwuka.
760
00:59:42,487 --> 00:59:44,080
Genda! Amarira arira!
761
00:59:44,239 --> 00:59:46,367
Ntugahumeke! Ntugahumeke!
762
00:59:49,577 --> 00:59:52,672
- Ikipe ya Delta, ufite umutekano?
- Ikipe ya Delta, umutekano.
763
00:59:57,252 --> 00:59:59,300
- Witeguye?
- Kumanura!
764
01:00:05,426 --> 01:00:07,975
Grenade. Biragaragara!
765
01:00:09,764 --> 01:00:12,017
- Jya ku buriri! Guma hasi!
- Aah!
766
01:00:15,186 --> 01:00:18,611
Unh! Himura! Ngwino! Ngwino.
767
01:00:23,361 --> 01:00:26,365
- Urimo ukora iki? Mana, Mana.
- Manuka. Hano hari urwego.
768
01:00:34,622 --> 01:00:36,841
- Uraza?
- Ndi inyuma yawe.
769
01:00:44,465 --> 01:00:47,184
- Funga amaso.
- Aah! Urimo ukora iki?
770
01:00:47,635 --> 01:00:49,433
Ndimo gutwika hub yanjye!
771
01:01:09,657 --> 01:01:11,079
Icyo ni ikihe?
772
01:01:11,242 --> 01:01:13,415
Uh, ibyo byari hano igihe nimukiye.
773
01:01:29,344 --> 01:01:31,893
- Urimo ukora iki?
- Buri gihe witegure.
774
01:01:35,099 --> 01:01:37,852
Sohoka nonaha! Genda, genda, genda!
775
01:01:45,860 --> 01:01:48,113
Indege ebyiri
hejuru ibumoso.
776
01:01:48,404 --> 01:01:50,782
Mbabarira. Mbabarira!
777
01:01:50,949 --> 01:01:52,371
Kuraho inzira.
778
01:01:53,368 --> 01:01:55,336
- Uwo yari uwo nibwira ko ari we?
- Yup.
779
01:01:55,495 --> 01:01:57,463
- Ibi byigeze kubaho mbere?
- Oya.
780
01:01:57,622 --> 01:01:59,795
- Oya, ariko nagiye kwitoza. Reka tugende.
- Jerry!
781
01:01:59,958 --> 01:02:01,585
- Niki?
- Uri nde?
782
01:02:03,211 --> 01:02:05,634
Ndi umusore ugerageza
kuzimya umuriro.
783
01:02:06,089 --> 01:02:08,057
Ngwino, reka tugende.
784
01:02:09,425 --> 01:02:12,395
Reba iyi aluminiyumu
ibintu? Ni urukuta rw'umuriro.
785
01:02:13,596 --> 01:02:17,601
Biratangaje. Umusore yateguye ibi
ikibanza kugirango gishobore gutwikwa ...
786
01:02:17,892 --> 01:02:20,361
ariko igasiga ibisigaye
inyubako idakozweho.
787
01:02:21,104 --> 01:02:24,108
Dr. Jonas. Dr. Jonas!
788
01:02:24,565 --> 01:02:26,488
Ikindi kintu hano ugomba kubona.
789
01:02:26,651 --> 01:02:28,449
Ndashaka kumva byinshi.
790
01:02:28,611 --> 01:02:31,364
Reka tugende. Buzike. Reka tugende.
791
01:02:34,242 --> 01:02:35,869
Uratekereza?
792
01:02:59,475 --> 01:03:01,523
Mu isaha imwe, ndabishaka
menya ibyo arya ...
793
01:03:01,686 --> 01:03:05,486
aho aryamye, izina rye
umwarimu w'incuke. Byose.
794
01:03:07,984 --> 01:03:10,578
- Reba? Urugo, umutekano kandi neza.
- Oya, birasa gusa n'umutekano.
795
01:03:10,737 --> 01:03:13,160
- Ntushobora kuguma hano.
- Ntabwo bari inyuma yanjye!
796
01:03:13,448 --> 01:03:15,542
Ntucane amatara.
797
01:03:15,700 --> 01:03:18,579
Reba, nshobora kuguma hano hamwe nawe,
Nshobora kuryama ku buriri bwawe.
798
01:03:18,745 --> 01:03:21,168
- Ntucane amatara.
- Oya. Ugiye, sawa?
799
01:03:21,331 --> 01:03:23,129
- Sinshaka kugenda.
- Oya. Ugiye!
800
01:03:23,291 --> 01:03:24,884
Ndashaka kukubaza ikintu.
801
01:03:25,043 --> 01:03:27,091
Nsaba kuguma. Ndabishobora
kuryama mu bwogero.
802
01:03:27,253 --> 01:03:30,223
- Jerry, oya! Ceceka.
- Ntugomba kuba hano wenyine.
803
01:03:30,381 --> 01:03:32,133
- Manuka.
- Jerry, I ...
804
01:03:33,134 --> 01:03:34,477
Ubu urimo ukora iki?
805
01:03:34,635 --> 01:03:38,185
Ntushaka kuboneka hano.
Buri gihe urebe neza ko ibyo bifunze.
806
01:03:38,348 --> 01:03:41,727
Nyamuneka, humura, ceceka.
Unyumve, sawa?
807
01:03:41,893 --> 01:03:43,987
Ndatekereza ko dushobora gukora
iterambere ...
808
01:03:44,145 --> 01:03:48,366
niba usubije kimwe
ikibazo kunyurwa.
809
01:03:48,524 --> 01:03:49,992
Nzagerageza.
810
01:03:51,527 --> 01:03:54,656
Byerekeranye no gushushanya
urukuta mu nzu yawe.
811
01:03:56,324 --> 01:04:00,500
Sinashakaga ko ubibona.
Ibyo ni nko kureba mu gitabo cy'umuntu ...
812
01:04:00,661 --> 01:04:04,632
- no kuyikuramo byose bivuye mumiterere, urabizi.
- Nibyo. Nibyo.
813
01:04:04,791 --> 01:04:07,886
Nibyo. Nibyo gusa ...
814
01:04:08,044 --> 01:04:14,017
muraho, Jerry, byari binini cyane kandi biragaragara
shyiramo umwanya munini kandi urasa naho ...
815
01:04:14,175 --> 01:04:17,304
unzi neza.
Ibyo bishoboka bite?
816
01:04:18,179 --> 01:04:19,931
Ikibazo ni ikihe?
817
01:04:20,890 --> 01:04:22,642
Ibyo bishoboka bite?
818
01:04:25,436 --> 01:04:27,484
Uyu ni wowe na papa wawe. Yari ...
819
01:04:27,647 --> 01:04:30,821
yiciwe, si byo? Yari
uwo mucamanza. Nasomye mu mpapuro.
820
01:04:30,983 --> 01:04:32,781
Bigeze babimenya, uzi ...
821
01:04:32,944 --> 01:04:34,867
gute, ninde wabikoze?
822
01:04:35,029 --> 01:04:37,703
Ntabwo wanga ko nkubaza?
Ndashaka kuvuga, ni ...
823
01:04:39,867 --> 01:04:42,120
Urimo uhindura ingingo.
824
01:04:45,373 --> 01:04:47,341
Niyo mpamvu uhana
wowe ubwawe, si byo?
825
01:04:47,500 --> 01:04:48,752
Jerry, nyamuneka, ntutangire.
826
01:04:48,918 --> 01:04:51,922
Ugera kuri podiyumu, kandi
subiza umugongo kuri iyo shusho ...
827
01:04:52,088 --> 01:04:53,806
nkawe urimo kumuhunga.
828
01:04:53,965 --> 01:04:56,684
Wihannye. Rimwe na rimwe
uririmbira hamwe n'umuziki ...
829
01:04:56,843 --> 01:04:59,221
ariko umwanya munini,
wihannye. Wow.
830
01:04:59,387 --> 01:05:02,812
Sinzi aho ukura
imbaraga nyuma yumunsi wose wakazi.
831
01:05:02,974 --> 01:05:06,444
- Uriruka nka maniac. Nibajije impamvu.
- Uravuga iki? Umuziki?
832
01:05:06,602 --> 01:05:09,401
Uravuga iki, ha?
Urandeba?
833
01:05:09,564 --> 01:05:11,066
Ukora iki? Icara mu modoka yawe?
834
01:05:11,232 --> 01:05:13,576
Urindiriye muri an
alleyway? Buri munsi?
835
01:05:13,734 --> 01:05:16,487
- Ntabwo ari nka ...
- Niki? Mbwira icyo aricyo!
836
01:05:16,654 --> 01:05:19,248
- Ntabwo ugendera ku ifarashi yawe ...
- Ntugahindure ingingo!
837
01:05:19,407 --> 01:05:20,704
Sohoka mu nzu yanjye. Noneho!
838
01:05:20,867 --> 01:05:23,746
Nzaguha amadorari 100 kuri
sohoka mu nzu yanjye.
839
01:05:23,911 --> 01:05:26,505
Ntabwo nkeneye amafaranga.
Nabonye byinshi kumunsi wimvura.
840
01:05:26,664 --> 01:05:29,383
Yego, yego? Urakeka iki?
841
01:05:30,126 --> 01:05:33,756
- Irimo gusohoka.
- Nibyiza, urarushye. Njye, uh ...
842
01:05:33,921 --> 01:05:35,889
Gusa ntundakarire, sawa?
843
01:05:40,470 --> 01:05:43,770
Koresha ibihingwa byawe byapfuye, Alice.
Bolt yapfuye. Nibyo? Funga gusa.
844
01:06:06,162 --> 01:06:08,085
Ngiye gusiba uruhago rwanjye.
845
01:06:40,696 --> 01:06:43,245
- Uruhago rwawe rumeze rute?
- Ngomba kugenda. Uwawe ameze ate? Hey!
846
01:06:43,407 --> 01:06:45,501
Oya, oya. Oya, ntukore ibyo.
847
01:06:46,244 --> 01:06:47,746
Nibyo.
848
01:06:48,663 --> 01:06:50,882
Hano hari abantu benshi
ndagushaka.
849
01:06:51,374 --> 01:06:54,674
Ndakeka ko ibyo bigutera
umunyabwenge, ha?
850
01:06:55,670 --> 01:06:57,468
Shira amaboko yawe ku ruziga.
851
01:06:59,048 --> 01:07:01,801
Amaboko yawe yombi
ibiziga. Murakoze.
852
01:07:01,968 --> 01:07:04,721
- Urahawe ikaze.
- Ntubivuge.
853
01:07:05,012 --> 01:07:07,731
- Mugenzi wanjye arihe?
- Ninde? Yoo!
854
01:07:07,890 --> 01:07:10,063
I ... Nta kibazo.
855
01:07:10,226 --> 01:07:13,605
Ariko hano uri kumwe n'imbunda yawe
umutwe ubaza uko umukunzi wawe ameze.
856
01:07:14,230 --> 01:07:16,653
Urashobora kuba mwiza. Um ...
857
01:07:16,816 --> 01:07:19,069
Azagira umutwe
iminsi ibiri.
858
01:07:19,902 --> 01:07:21,620
Intego zawe hano zirubahwa?
859
01:07:22,863 --> 01:07:24,740
Sinzi neza icyo ushaka kuvuga.
860
01:07:25,408 --> 01:07:29,208
Uh, bo ...? Uh, hamwe na Alice.
Ndashaka kuvuga, iki ...?
861
01:07:29,370 --> 01:07:31,919
Tekereza nk'umumarayika murinzi.
862
01:07:32,707 --> 01:07:36,712
Ibyo birasekeje kuko turi
hano kumurinda.
863
01:07:39,380 --> 01:07:43,886
Oya, uri hano kuko wabitekereje
Nakwerekana, niyo mpamvu rero uri hano.
864
01:07:44,885 --> 01:07:47,889
- Bisa nkibishoboka.
- Nibyiza ...
865
01:07:48,055 --> 01:07:50,774
Bite ho ku mugambi wawe?
Ari, uh ...
866
01:07:50,933 --> 01:07:52,776
- ... icyubahiro?
- Uh.
867
01:07:52,935 --> 01:07:54,061
Yego.
868
01:07:54,562 --> 01:07:56,189
Ntabwo ndi umunyarugomo.
869
01:07:56,897 --> 01:07:58,069
Oya, ntabwo ndi muri kamere.
870
01:07:58,232 --> 01:08:01,327
Ntabwo ndi umuntu w'umunyarugomo, Bwana Lowry.
871
01:08:01,485 --> 01:08:04,079
Ariko niba ubabaza Alice muburyo ubwo aribwo bwose ...
872
01:08:04,238 --> 01:08:06,912
cyangwa ikindi kintu cyose nkicyo,
Nzakwica.
873
01:08:09,243 --> 01:08:11,245
Ese ibyo bisa nkicyubahiro bihagije?
874
01:08:11,787 --> 01:08:13,505
Nibyiza, um, birashoboka.
875
01:08:24,967 --> 01:08:26,719
Urimo kwigira?
876
01:08:28,137 --> 01:08:29,434
Yego, yego ...
877
01:08:32,433 --> 01:08:33,559
Ihangane.
878
01:08:33,893 --> 01:08:34,894
Igomba kuba hano.
879
01:08:51,327 --> 01:08:52,453
Imana ishimwe.
880
01:08:57,667 --> 01:08:59,169
- Nshobora kugufasha, nyakubahwa?
- Yego.
881
01:08:59,335 --> 01:09:01,258
Nibyo. Uh ...
882
01:09:01,420 --> 01:09:03,764
- Nkeneye kubisikana.
- Byose, shyira mu bikorwa.
883
01:09:03,923 --> 01:09:05,015
Oya, uru ruhande.
884
01:09:05,174 --> 01:09:07,597
Sawa, gusa ... Nzabikora.
Nzabikora. Gusa ...
885
01:09:16,811 --> 01:09:19,280
Bingo! "Umurobyi muri Rye."
886
01:09:19,438 --> 01:09:23,159
Ikibanza ni 33 Iburasirazuba 17
Umuhanda, Barnes na Noble.
887
01:09:24,694 --> 01:09:26,367
Ari he ...?
888
01:09:26,529 --> 01:09:29,123
- Ndimo kubishyira mu gikapu, nyakubahwa.
- Sinshaka igikapu.
889
01:09:44,922 --> 01:09:46,970
- Nabonye impinduka nyayo kuri wewe.
- Nibyo.
890
01:09:47,133 --> 01:09:49,101
Korohereza ubuzima kuri wewe.
891
01:09:57,226 --> 01:09:59,649
- Inyemezabwishyu.
- Yego. Murakoze.
892
01:09:59,812 --> 01:10:00,984
Urahawe ikaze.
893
01:10:01,147 --> 01:10:02,569
"Umurobyi muri Rye."
894
01:10:02,732 --> 01:10:04,951
- Yego.
- Nibisanzwe.
895
01:10:05,109 --> 01:10:07,407
- Wigeze uyisoma?
- Urabizi, Mfite ...
896
01:10:07,695 --> 01:10:09,447
- ... ntuzigere uyisoma.
- Nta na rimwe?
897
01:10:09,613 --> 01:10:12,537
Oya. Sinigeze nsoma.
898
01:10:22,042 --> 01:10:23,669
Tugiye guceceka, basore.
899
01:10:29,049 --> 01:10:30,404
Emeza guceceka.
900
01:10:30,504 --> 01:10:33,473
~ Shakisha ubuhanzi
Kandi urebe hip-hop itandukana ~
901
01:10:33,573 --> 01:10:37,958
~ Ariko ndi gukora uruhare rwanjye kugirango nkomeze ukuri ariko nyamuneka
ntugerageze kumbwira ibyo ntashobora kubona ~
902
01:10:38,058 --> 01:10:40,026
Nshobora kugira pretzel?
903
01:10:40,978 --> 01:10:43,731
~ Kandi witege ibyifuzo byose
Ndi gettin 'yataye nk'amabuye ashyushye ~
904
01:10:43,831 --> 01:10:47,027
~ Hagarika rero ibyo bakora '
'Impamvu ngiye gusenya ~
905
01:12:07,356 --> 01:12:08,653
Namubonye.
906
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Ariho.
907
01:12:22,830 --> 01:12:24,207
Umwe gusa.
908
01:12:26,709 --> 01:12:28,256
Ihute.
909
01:12:43,142 --> 01:12:44,815
Ihangane.
910
01:12:50,274 --> 01:12:52,026
Mbabarira. Ihangane.
911
01:13:24,767 --> 01:13:26,895
Bomb! Hano hari igisasu munsi yintebe yanjye!
912
01:13:39,907 --> 01:13:43,286
Ituze! Komeza gutuza kandi wimuke
hanze muburyo butondetse!
913
01:14:09,353 --> 01:14:10,570
Ariho!
914
01:14:28,205 --> 01:14:29,502
Ntabwo mbabaye.
915
01:14:29,999 --> 01:14:31,467
Nundekere, sibyo?
916
01:15:42,780 --> 01:15:44,874
Ndahinduka Jerry.
917
01:16:37,376 --> 01:16:41,176
Nahawe guhagarika no kureka
ibibazo byose bijyanye na Jerry Fletcher.
918
01:16:41,338 --> 01:16:45,218
Ntabwo tugomba kuganira na
kanda, N.Y.P.D., cyangwa undi wese.
919
01:16:45,384 --> 01:16:47,933
Kubaka umutekano ni gonna
kumufata ukireba ...
920
01:16:48,095 --> 01:16:51,474
kandi tugomba kumenyesha kugerageza
araguhamagara.
921
01:16:52,182 --> 01:16:55,231
Ntabwo nkunda. Ikintu
ntabwo ari hano.
922
01:16:55,394 --> 01:16:58,568
Muganga Jonas yatekereje ko ushobora
ushishikarire kudafatanya.
923
01:16:58,730 --> 01:16:59,947
Kuki?
924
01:17:01,650 --> 01:17:04,870
Ntabwo tubizi
Dr. Jonas uwo ari we.
925
01:17:05,028 --> 01:17:07,497
Ntabwo tuzi abo turi bo
gufatanya na.
926
01:17:07,656 --> 01:17:09,954
Nari mfite ibyangombwa byinshi
mu maso hanjye harabagirana.
927
01:17:10,117 --> 01:17:12,836
Nyuma y'ejo,
Nzi kutabaza ibibazo.
928
01:17:13,662 --> 01:17:15,460
Turi hanze. Turafunzwe.
929
01:17:15,622 --> 01:17:16,965
Turahagaritswe.
930
01:17:19,042 --> 01:17:20,464
Byarasobanutse?
931
01:17:24,041 --> 01:17:25,587
Byumvikane.
932
01:17:42,006 --> 01:17:44,493
Ntibashobora kubona Uwiteka
ibiti by'ishyamba.
933
01:17:54,207 --> 01:17:55,288
Mwaramutse?
934
01:17:55,454 --> 01:17:58,503
Muraho, reka mvugane na
Bwana Ketcham, nyamuneka?
935
01:17:58,665 --> 01:18:00,417
Uyu ni Madamu Ketcham.
936
01:18:00,584 --> 01:18:03,633
Mwaramutse, Madamu Ketcham. Umugabo wawe
yakira akanyamakuru kacu.
937
01:18:03,921 --> 01:18:06,800
Nashakaga kureba niba abishaka
ukunda kuvugurura abiyandikishije?
938
01:18:07,106 --> 01:18:11,687
Umugabo wanjye yarapfuye. Yishwe
ijoro ryakeye mu mpanuka y'imodoka.
939
01:18:13,597 --> 01:18:16,066
- Miss Sutton hano?
- Yego.
940
01:18:16,642 --> 01:18:18,144
Shyira umukono hano, nyamuneka.
941
01:18:20,354 --> 01:18:22,448
- Hey, hano, tegereza.
- Urakoze.
942
01:18:26,401 --> 01:18:28,199
Ibi byaje kubwanyu.
943
01:18:29,404 --> 01:18:31,372
- Urashaka vase?
- Yego, nyamuneka.
944
01:18:34,284 --> 01:18:37,914
"Sohoka mu nyubako iburyo.
Fata bisi ya mbere. "
945
01:18:46,672 --> 01:18:49,516
Claudia, bwira Jill Ndategereje
guhamagarwa na Milwaukee.
946
01:18:49,675 --> 01:18:51,393
Kohereza guhamagara kuri mobile yanjye.
947
01:18:51,551 --> 01:18:53,394
- Uzabikora.
- Urakoze.
948
01:19:01,103 --> 01:19:02,571
Mumubone.
949
01:19:04,481 --> 01:19:06,449
Ingingo iri kugenda.
950
01:19:30,632 --> 01:19:31,975
Nibyo, ari muri bisi. Genda!
951
01:19:32,134 --> 01:19:34,353
Ingingo kuri bisi 1648.
952
01:19:34,511 --> 01:19:36,104
Uzakurikira.
953
01:19:49,151 --> 01:19:50,243
Ikuzimu ni iki?
954
01:19:50,402 --> 01:19:51,745
Komeza!
955
01:20:18,347 --> 01:20:21,021
Ha-ha-ha! Nkumuhanda
ikarito. Reba ibyo?
956
01:20:21,183 --> 01:20:23,185
- Oya, reba iki?
- Ntabwo wabonye?
957
01:20:23,352 --> 01:20:25,980
- Ntamuntu numwe ubona ibyo mbona.
- Jerry, Jerry, Jerry.
958
01:20:26,146 --> 01:20:28,524
- Niki?
- Wakuye he abafatabuguzi bawe batanu?
959
01:20:28,690 --> 01:20:30,909
Nashyize itangazo kuri
ikibaho kimenyesha mudasobwa.
960
01:20:31,068 --> 01:20:33,412
Injira mu isomero
ntibashobora rero kuyikurikirana.
961
01:20:33,570 --> 01:20:35,493
Barapfuye.
Bane kuri batanu muri bo.
962
01:20:35,655 --> 01:20:39,660
Naragenzuye. Byose mumasaha 24 ashize.
Impanuka imwe, indwara ebyiri z'umutima, inkorora.
963
01:20:39,826 --> 01:20:41,999
Uyu ntashobora kugera.
Henri Finch.
964
01:20:42,162 --> 01:20:43,584
Barapfuye. Abapfuye.
965
01:20:43,747 --> 01:20:45,420
Nabikoze.
966
01:20:46,249 --> 01:20:49,002
Indwara z'umutima n'indwara,
iyo ni CIA. Henri Finch!
967
01:20:49,169 --> 01:20:50,512
Mana yanjye!
968
01:20:52,255 --> 01:20:53,723
Nari nkwiye kubimenya.
969
01:20:53,882 --> 01:20:56,010
Bakurikirana byose.
970
01:20:56,176 --> 01:20:57,894
Sobanura kuri "bo." Nabo?
971
01:20:58,053 --> 01:20:59,305
Nabo?
972
01:20:59,471 --> 01:21:01,974
Hano hari amatsinda menshi, mubyukuri.
Intangiriro nyinshi.
973
01:21:02,140 --> 01:21:05,690
CIA. FBI. IMF, urabyita.
974
01:21:05,852 --> 01:21:08,651
Bo. Ariko bagize igice cya
imitwe ibiri itandukanye.
975
01:21:08,814 --> 01:21:10,942
- Ninde?
- Ninde, umwe ...
976
01:21:11,149 --> 01:21:15,370
Imwe. Bamwe muribo rwose,
imiryango ikize rwose.
977
01:21:15,529 --> 01:21:18,453
Ikintu cyabo nukubungabunga umutekano.
Nibyo babyita.
978
01:21:18,615 --> 01:21:21,789
Ibindi ni ibya Eisenhower
inganda-za gisirikare.
979
01:21:21,952 --> 01:21:24,250
Kandi barashaka
umutekano.
980
01:21:24,413 --> 01:21:27,462
Uravuga rero iryo tsinda rya mbere
ni ukurwana nitsinda rya kabiri?
981
01:21:27,624 --> 01:21:30,594
Yego, mu nzego zimwe. Ariko kuri
abandi, ni itsinda rimwe.
982
01:21:30,752 --> 01:21:33,221
Biteye ubwoba! Ni ukuboko na gants.
Intambara y'ubutita, intambara zishyushye.
983
01:21:33,380 --> 01:21:37,055
- Baricara bakareba ibyerekanwa byose.
- Jerry. Humura.
984
01:21:39,094 --> 01:21:43,645
Abahitanwa nuheruka muri fiasco yose
ni umwe mu bantu bakize muri Amerika:
985
01:21:43,807 --> 01:21:46,105
Ernest Harriman.
986
01:21:47,144 --> 01:21:48,316
Yariciwe.
987
01:21:48,478 --> 01:21:50,025
- Yishwe?
- Hano muri Manhattan.
988
01:21:50,188 --> 01:21:52,566
Oya, Jerry, nasomye muri
impapuro, yari, um ...
989
01:21:52,732 --> 01:21:56,202
Yarohamye muri pisine. Ni
yari impanuka, yari muri Newport.
990
01:21:56,361 --> 01:22:00,207
Oya. Nta muntu upfira i Newport. Ntibashoboye
ndetse wice Sunny Von Bulow muri Newport.
991
01:22:00,365 --> 01:22:02,208
Yarohamye, ariko ntabwo yari i Newport.
992
01:22:02,367 --> 01:22:03,869
Noneho, he?
993
01:22:06,913 --> 01:22:09,257
Hano, ku ya 7
Gariyamoshi.
994
01:22:09,416 --> 01:22:13,011
Umuherwe utegereje kuri metero?
Kuki batamurohamye muri limo ye?
995
01:22:13,170 --> 01:22:16,595
Oya, ntusoma impapuro?
Ndashaka kuvuga, ntureba televiziyo? Huh?
996
01:22:16,756 --> 01:22:18,724
Icyumweru gishize, aha hantu
yari munsi y'amazi.
997
01:22:18,884 --> 01:22:20,852
- Imiyoboro y'amazi yamenetse.
- Ndabizi.
998
01:22:21,011 --> 01:22:24,311
Ariko uzi igikwiye hejuru
kariya gace? Inyubako ya Harriman.
999
01:22:24,473 --> 01:22:28,319
Inzego zose zuzuye amazi.
Ndabikubwiye, ntabwo yarohamye muri pisine.
1000
01:22:28,477 --> 01:22:31,356
Hamagara i, uh, coroner muri Rhode
Ikirwa cyangwa aho cyari hose ...
1001
01:22:31,521 --> 01:22:33,899
hanyuma ubaze niba yari afite chlorine
amazi mu bihaha bye.
1002
01:22:34,065 --> 01:22:36,033
- Nibyo, nzabikora.
- Uzabikora?
1003
01:22:36,193 --> 01:22:37,740
Yego, niba ubishaka, nzabikora.
1004
01:22:37,903 --> 01:22:39,871
Sinzi icyo navuga.
Ndagukunda.
1005
01:22:41,239 --> 01:22:42,786
- Niki?
- I ...
1006
01:22:43,366 --> 01:22:44,618
I ...
1007
01:22:44,951 --> 01:22:47,295
Ninkaho niyemeje ...
1008
01:22:47,454 --> 01:22:50,207
guhamagara inshuro igihumbi kumunsi.
1009
01:22:50,373 --> 01:22:52,250
Kandi, um, ubaze niba
uzanshakana ...
1010
01:22:52,876 --> 01:22:54,753
muburyo bumwe bwa kera.
1011
01:22:56,463 --> 01:22:58,431
Ibyo ukora byose ni amarozi.
1012
01:23:01,301 --> 01:23:03,144
Ayo ni amagambo yindirimbo, Jerry.
1013
01:23:04,721 --> 01:23:06,894
Yego, ndabizi. Ndabizi.
1014
01:23:08,016 --> 01:23:09,984
Uh, ndabizi. Reba.
1015
01:23:10,143 --> 01:23:13,943
Mfite ubwoba. Nagezeyo ndamufata
fata ikintu cya mbere nashoboraga gutekereza.
1016
01:23:14,105 --> 01:23:15,903
Nzi ko ari amagambo yindirimbo.
1017
01:23:16,066 --> 01:23:18,740
- Ariko nzi uko mbyumva.
- Jerry.
1018
01:23:18,944 --> 01:23:21,823
Ntekereza ko urujijo.
Habaye umunsi muremure.
1019
01:23:21,988 --> 01:23:25,868
Ntabwo nayobewe. Ntabwo ndi. Washakaga
kumenya, iyo shusho kurukuta.
1020
01:23:26,034 --> 01:23:28,332
- Uburyo ibyo byashobokaga.
- Ntabwo mbona ko tugomba ...
1021
01:23:28,495 --> 01:23:30,247
Yego, tugomba. Ni Geronimo.
1022
01:23:30,413 --> 01:23:33,212
Urwo ni urukundo. Kandi urukundo
iguha ubushishozi.
1023
01:23:33,375 --> 01:23:36,424
Urukundo rutuma ubona ibintu
ntiwari usanzwe ...
1024
01:23:36,586 --> 01:23:38,554
Gusa nzi ko nagukunze ...
1025
01:23:38,713 --> 01:23:42,513
- ... kuva ubwambere nakubona.
- Jerry. Oya, oya.
1026
01:23:42,676 --> 01:23:44,223
Ntabwo unkunda.
1027
01:23:44,386 --> 01:23:46,354
- Nibyo rwose.
- Oya.
1028
01:23:46,513 --> 01:23:48,436
- Ntabwo?
- Oya.
1029
01:23:51,810 --> 01:23:53,437
Uh ...
1030
01:23:54,062 --> 01:23:56,235
Natekereje ko, uh ...
Nibyiza, natekereje ...
1031
01:23:56,398 --> 01:23:59,026
Gusa natekereje ko ahari ...
1032
01:24:02,654 --> 01:24:04,656
Jerry.
1033
01:24:04,823 --> 01:24:05,949
Jerry!
1034
01:24:12,664 --> 01:24:15,167
Jerry! Jerry.
1035
01:24:16,293 --> 01:24:19,547
Mbabarira. Jerry, Mbabarira.
1036
01:24:37,022 --> 01:24:39,150
- Mwaramutse?
- Alice, dufite umuhamagaro ...
1037
01:24:39,316 --> 01:24:41,660
- ... kuva ku biro by'iposita bya Milwaukee.
- Yego?
1038
01:24:41,818 --> 01:24:45,664
Ibaruwa ya Henry Finch iri
yoherejwe hano i Manhattan.
1039
01:24:45,822 --> 01:24:46,994
Ari he?
1040
01:24:47,157 --> 01:24:50,286
Ikibanza cya Foley.
Inyubako y'Inkiko Mpanabyaha.
1041
01:25:18,938 --> 01:25:20,815
Ndashaka kubona Bwana Finch, nyamuneka.
1042
01:25:20,982 --> 01:25:23,656
- Ninde?
- Henry Finch.
1043
01:25:24,194 --> 01:25:26,117
Aragutegereje?
1044
01:25:26,279 --> 01:25:28,373
Nitwa Sutton hamwe
ishami ry'ubutabera.
1045
01:25:28,531 --> 01:25:30,283
Ndashaka kubona
Bwana Finch ako kanya.
1046
01:25:51,805 --> 01:25:54,479
- Azaba afite ukuri nawe.
- Urakoze.
1047
01:26:06,319 --> 01:26:08,287
Ikuzimu kirimo iki hano?
1048
01:26:08,571 --> 01:26:10,949
Ndumiwe cyane, Alice.
1049
01:26:12,409 --> 01:26:14,582
Nigute Jerry muri iki gitondo?
1050
01:26:14,869 --> 01:26:17,793
Icyingenzi
ikibazo ni iki?
1051
01:26:17,956 --> 01:26:21,836
Ibyo ni binini cyane
ibibazo kuruta uko ubitekereza.
1052
01:26:23,503 --> 01:26:25,676
Nyamuneka icara.
1053
01:26:33,722 --> 01:26:35,190
Kuri ...
1054
01:26:35,348 --> 01:26:38,192
impamvu zizaba vuba ...
1055
01:26:38,351 --> 01:26:41,696
birababaje gusobanuka, ngiye
kukubwira ibanga.
1056
01:26:43,106 --> 01:26:46,326
Noneho urashobora guca urubanza
icyo ndi cyo.
1057
01:26:46,693 --> 01:26:47,785
Imyaka yashize ...
1058
01:26:47,944 --> 01:26:51,323
Nakoreye Hagati
Ikigo gishinzwe iperereza ...
1059
01:26:51,614 --> 01:26:55,209
kuri gahunda ya MK ULTRA.
Urabimenyereye?
1060
01:26:56,244 --> 01:26:58,042
Byari ukugenzura ibitekerezo.
1061
01:26:58,204 --> 01:27:00,252
"Umukandida wa Manchurian"
ubwoko bwibintu.
1062
01:27:01,541 --> 01:27:03,885
Ibyo nibisanzwe.
1063
01:27:04,919 --> 01:27:07,342
Ariko yego, uh, urafata
umugabo usanzwe ...
1064
01:27:07,505 --> 01:27:09,633
ukamuhindura umwicanyi.
1065
01:27:09,799 --> 01:27:11,642
Iyo yari intego yacu.
1066
01:27:11,801 --> 01:27:16,978
Noneho, MK ULTRA yari
ryarangiye mu 1973.
1067
01:27:17,140 --> 01:27:19,017
Ariko ...
1068
01:27:19,184 --> 01:27:20,936
ntabwo ari ...
1069
01:27:21,102 --> 01:27:22,900
ubushakashatsi.
1070
01:27:23,062 --> 01:27:25,360
Nakomeje.
1071
01:27:27,192 --> 01:27:29,069
Nzakomeza?
1072
01:27:31,070 --> 01:27:33,949
"Ukuri kuzakubohora."
1073
01:27:37,577 --> 01:27:40,922
yarimo hallucinogenic
ubushakashatsi ...
1074
01:27:41,915 --> 01:27:45,795
amashanyarazi
ibimera ...
1075
01:27:45,960 --> 01:27:48,964
Ubushakashatsi bwanyuma muri
kubura amarangamutima.
1076
01:27:49,130 --> 01:27:51,053
Terminal?
1077
01:27:51,216 --> 01:27:53,139
Nko muri, "bikaviramo urupfu."
1078
01:27:58,389 --> 01:28:00,517
Alice, Ndi, uh ...
1079
01:28:00,683 --> 01:28:02,902
Ubu ndagerageza kwishyura penetensiya yanjye.
1080
01:28:04,521 --> 01:28:07,946
Ibi bintu urimo uvuga
hafi, wabakoreye Jerry?
1081
01:28:09,818 --> 01:28:14,449
MK ULTRA yari siyanse,
byemejwe na guverinoma.
1082
01:28:16,658 --> 01:28:17,830
Byose byarangiye ...
1083
01:28:17,992 --> 01:28:20,461
umwanya John Hinckley
yarashe Ronald Reagan.
1084
01:28:26,042 --> 01:28:28,136
Oya, ntabwo yari twe.
1085
01:28:29,504 --> 01:28:31,598
Ariko ikoranabuhanga ryari ryibwe.
1086
01:28:32,841 --> 01:28:35,811
Agasanduku ka Pandora karakinguye.
1087
01:28:36,719 --> 01:28:40,895
Amasomo yanjye yakuweho,
ikoreshwa mu bikorera.
1088
01:28:41,057 --> 01:28:42,650
Jerry yari umwe muri bo.
1089
01:28:43,893 --> 01:28:45,895
Imwe mu ngingo zawe.
1090
01:28:46,729 --> 01:28:49,778
Ni ngombwa ko mvumbura
uwibye ikoranabuhanga.
1091
01:28:51,401 --> 01:28:54,826
Alice, nzabikora
igikenewe ...
1092
01:28:55,530 --> 01:28:58,875
gukangura Jerry muri
kumbwira ibyo azi.
1093
01:29:00,869 --> 01:29:03,042
Jerry ni akaga cyane.
1094
01:29:08,042 --> 01:29:10,636
Jerry yarishe.
1095
01:29:20,346 --> 01:29:22,144
Kugirango ubone uwateguye Jerry ...
1096
01:29:22,307 --> 01:29:26,232
Ngomba gushaka Jerry, ariko njye
ntushobora kubikora utari kumwe nawe.
1097
01:29:44,245 --> 01:29:45,838
Urabizi?
1098
01:29:52,921 --> 01:29:54,514
Ibyo wabikuye he?
1099
01:29:54,672 --> 01:29:56,720
Urabizi, hanyuma?
1100
01:29:57,800 --> 01:29:59,643
Nibyo rwose.
1101
01:30:00,261 --> 01:30:03,356
Yari iya data.
Wakuye he?
1102
01:30:04,265 --> 01:30:08,111
Alice, uzi iki
ibyerekeye urupfu rwa so?
1103
01:30:10,939 --> 01:30:14,785
Yahakanye umuntu uri muri gereza
kujuririra urubanza rushya.
1104
01:30:14,943 --> 01:30:16,695
Ezekiyeli Walters.
1105
01:30:16,861 --> 01:30:20,582
Walters ntacyo yari afite
hamwe n'ubwicanyi bwa so.
1106
01:30:22,325 --> 01:30:24,498
Bamubonye,
yari afashe igikapu cye.
1107
01:30:24,661 --> 01:30:26,914
Ikintu cyabuze
iyi niyo foto.
1108
01:30:27,080 --> 01:30:29,424
Wabisanze he?
1109
01:30:32,126 --> 01:30:35,096
Agasanduku keza ka Jerry.
1110
01:30:37,840 --> 01:30:41,640
Alice, utekereza ko Jerry ari ryari
ubanza kukumenya?
1111
01:30:41,803 --> 01:30:44,647
Nibiki byombi
mufite ibyo muhuriyeho?
1112
01:30:46,641 --> 01:30:48,860
Nakubiswe arankiza.
1113
01:30:49,018 --> 01:30:52,943
Ashobora kuba yagukijije, Alice,
ariko ibyo ntibyari impanuka.
1114
01:30:53,106 --> 01:30:56,576
Ngwino, uri umunyamategeko.
Tekereza nka kimwe.
1115
01:30:57,485 --> 01:31:00,364
So yiciwe.
1116
01:31:03,366 --> 01:31:08,418
Kandi umuhungu urwaye w'igituba afite
kuva kera.
1117
01:31:20,383 --> 01:31:22,806
Ndababaye cyane, Alice.
1118
01:31:23,553 --> 01:31:25,351
Ndiho rwose.
1119
01:31:57,295 --> 01:31:59,172
- Miss Sutton?
- Uh ...
1120
01:31:59,338 --> 01:32:01,090
Komeza isegonda imwe.
1121
01:32:03,468 --> 01:32:05,470
- Alice, utumiza pizza?
- Oya.
1122
01:32:06,387 --> 01:32:08,014
- Oh.
- Fata.
1123
01:32:22,653 --> 01:32:24,246
"Jya mu majyaruguru y'uburasirazuba ..."
1124
01:32:24,405 --> 01:32:26,533
ya Greenwich na Bateri.
1125
01:32:26,699 --> 01:32:29,794
"Zana pizza. Mfite ikintu
ni ngombwa kukubwira. "
1126
01:32:34,582 --> 01:32:37,631
Hamagara Bill mumutekano hanyuma ubwire
we Fletcher muri ako karere.
1127
01:32:37,794 --> 01:32:39,296
Nzabikora, nyagasani.
1128
01:32:39,462 --> 01:32:42,466
"Mfite ikintu
ni ngombwa kukubwira. "
1129
01:32:43,466 --> 01:32:45,264
Alice.
1130
01:32:45,426 --> 01:32:48,976
Nagerageje byose
Nzi ko Jerry avuga.
1131
01:32:49,138 --> 01:32:50,435
Wagerageza?
1132
01:32:50,598 --> 01:32:52,851
Ndagusezeranije,
uzaba ufite umutekano rwose.
1133
01:32:53,017 --> 01:32:55,315
Nta kuntu byagenda. Nta kuntu byagenda. Alice ...
1134
01:32:55,478 --> 01:32:57,572
ntugomba gukora ibi.
1135
01:33:02,985 --> 01:33:05,454
- Nzabikora.
- Umukobwa mwiza.
1136
01:33:05,613 --> 01:33:07,536
Ndashaka ikosa muriyi
agasanduku, amajwi n'inzira.
1137
01:33:07,698 --> 01:33:09,746
Ako kanya.
1138
01:33:16,290 --> 01:33:18,759
Hey, ibyo biracyashyushye?
1139
01:33:18,918 --> 01:33:22,092
Iringire. Ntabwo yishyura
ihagarare cyane.
1140
01:33:49,365 --> 01:33:51,538
Iyi ni 42-K. Turi kuri we.
1141
01:33:56,747 --> 01:33:58,169
Murakoze.
1142
01:33:58,332 --> 01:33:59,879
Ndashonje.
1143
01:34:01,169 --> 01:34:02,421
Unh.
1144
01:34:02,920 --> 01:34:04,297
Nibyiza.
1145
01:34:04,463 --> 01:34:06,056
Gira bimwe.
1146
01:34:10,136 --> 01:34:12,935
- Ufite kuri ibyo?
- Turacyamubonye.
1147
01:34:13,097 --> 01:34:15,127
Uraho neza, Alice?
1148
01:34:15,227 --> 01:34:19,529
Oya, ntabwo. Ntabwo nagomba
yavuze ibyo bintu byose navuze mbere.
1149
01:34:21,063 --> 01:34:24,818
Sinzongera kubikora. Yinjiye
uri hanze. Sinshobora gufasha uko mbyumva.
1150
01:34:24,984 --> 01:34:27,237
Jerry, washakaga iki
kuvugana nanjye?
1151
01:34:27,403 --> 01:34:28,905
Ah.
1152
01:34:29,447 --> 01:34:33,702
Ndashobora kumva icyo I ... Ndashaka kuvuga,
Ndashobora gutekereza? Oya, ndashobora kumva ...
1153
01:34:33,868 --> 01:34:37,088
icyo nshaka kuvuga, ariko sinshobora
tekereza. Oya. Sinshobora gusohoka.
1154
01:34:37,246 --> 01:34:38,714
Nabonye ahantu hatagaragara ...
1155
01:34:38,873 --> 01:34:40,716
Numvise bihagije. Hagarika imodoka.
1156
01:34:40,875 --> 01:34:43,048
- Ndashaka ko ava aho.
- Oya! Komeza gutwara.
1157
01:34:43,211 --> 01:34:46,465
Nubwoko nka, um, urabizi,
niba uririmba hamwe numuziki.
1158
01:34:46,631 --> 01:34:49,430
Niba nta muziki uhari, noneho nawe
menya amagambo numuziki.
1159
01:34:49,592 --> 01:34:52,778
- Ariko niba ntayo, ntushobora.
- Sinumva.
1160
01:34:52,953 --> 01:34:54,598
Hari ikitagenda neza?
1161
01:34:54,764 --> 01:34:57,358
Oya. Ntubyiteho.
1162
01:34:57,934 --> 01:35:00,278
Ndashaka kukujyana aho
gucuranga.
1163
01:35:00,436 --> 01:35:02,188
Umuziki urimo gucuranga muri Queens?
1164
01:35:02,355 --> 01:35:04,699
Niki? Yego. Uh, oya, ntabwo uyu munsi.
1165
01:35:05,900 --> 01:35:07,652
- Yavuze Abamikazi?
- Yego.
1166
01:35:07,818 --> 01:35:10,037
Iki nikirere kimwe.
Twatakaje amashusho.
1167
01:35:10,196 --> 01:35:13,621
Ari kurwego rwo hasi. Tuzaba
kumutwara kurundi ruhande.
1168
01:35:25,378 --> 01:35:27,301
Ari he?
- Ugororotse imbere.
1169
01:35:28,589 --> 01:35:30,136
Hafi ya metero 300.
1170
01:35:33,719 --> 01:35:35,562
- Niki?
- Ntacyo.
1171
01:35:35,721 --> 01:35:37,314
Urabona ikintu?
1172
01:35:39,558 --> 01:35:40,980
- Manika.
- Aah!
1173
01:35:41,143 --> 01:35:44,363
Urimo ukora iki?
Urimo ukora iki?
1174
01:35:44,522 --> 01:35:45,523
Reka tugende.
1175
01:35:45,690 --> 01:35:47,658
- Pizza!
- Ninde, birababaje. Ihangane!
1176
01:35:47,817 --> 01:35:49,535
- Pizza.
- Ntabwo dukeneye.
1177
01:35:49,694 --> 01:35:52,322
Nzagushakira indi pizza.
Ntabwo byari byiza.
1178
01:35:52,488 --> 01:35:54,206
- Ibi ni ibiki?
- Yarahagaze.
1179
01:35:56,450 --> 01:35:58,669
Ngomba gusubira inyuma
hanyuma ubone pizza.
1180
01:35:58,828 --> 01:36:01,456
- Aah!
- Byose bizumvikana mumunota umwe.
1181
01:36:01,622 --> 01:36:03,750
Hagarara, hagarara, uhagarare!
1182
01:36:03,916 --> 01:36:05,509
Nibyo, uyu ni twe. Iringire.
1183
01:36:06,043 --> 01:36:08,512
Ibice byose bigendanwa biramureba.
Urabona iki?
1184
01:36:08,671 --> 01:36:10,469
Shyira hakurya. Nzamusunika.
1185
01:36:32,236 --> 01:36:34,034
Yego. Yego, uza.
1186
01:36:35,656 --> 01:36:37,784
Igice cyo mu kirere kimwe, ubona iki?
1187
01:36:37,950 --> 01:36:39,998
Ntabwo tubona traffic.
Subiramo, nta traffic.
1188
01:36:40,161 --> 01:36:42,334
Tuzamanuka turebe.
1189
01:37:00,306 --> 01:37:02,099
Basohotse mu modoka.
1190
01:37:02,398 --> 01:37:03,995
- Agasanduku ka pizza karacyari mumodoka.
- Genda.
1191
01:37:13,694 --> 01:37:15,662
Tujya he?
1192
01:37:16,364 --> 01:37:17,490
Connecticut.
1193
01:37:18,074 --> 01:37:22,284
Twafunze ikiraro hasi.
Byose bitagaragara. Inzego zombi. Yabonye?
1194
01:37:22,384 --> 01:37:25,332
Roger. Nzafata impera yuburengerazuba.
1195
01:37:35,132 --> 01:37:37,260
Tujya he?
1196
01:37:37,676 --> 01:37:40,680
- Shh. Urashobora kubyumva?
- Niki?
1197
01:37:41,639 --> 01:37:44,188
Umuziki, ndashobora kubyumva hafi.
1198
01:37:45,643 --> 01:37:47,236
Ndumva hafi.
1199
01:37:47,395 --> 01:37:49,022
Tuzabikora.
1200
01:37:50,064 --> 01:37:51,532
Tuzabikora.
1201
01:38:15,923 --> 01:38:17,971
Ibiro bya Bwana Wilson.
1202
01:38:18,134 --> 01:38:21,013
Mwaramutse? Mwaramutse?
1203
01:38:25,141 --> 01:38:26,142
David Berkowitz.
1204
01:38:27,143 --> 01:38:29,737
Ted Bundy. Richard Speck.
1205
01:38:32,773 --> 01:38:33,899
Bite ho kuri bo?
1206
01:38:34,942 --> 01:38:36,489
Abicanyi ruharwa.
1207
01:38:37,695 --> 01:38:40,494
Abicanyi ruharwa bafite amazina abiri gusa.
Ujya ubibona?
1208
01:38:41,198 --> 01:38:44,077
Ariko abicanyi bitwaje imbunda bonyine ...
1209
01:38:44,243 --> 01:38:47,042
burigihe bafite amazina atatu.
John Wilkes Booth.
1210
01:38:47,204 --> 01:38:49,332
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.
1211
01:38:49,790 --> 01:38:53,169
John Hinckley, yarashe Reagan.
Afite amazina abiri gusa.
1212
01:38:55,963 --> 01:38:59,388
Yego, ariko yarashe gusa
Reagan. Reagan ntabwo yapfuye.
1213
01:38:59,550 --> 01:39:01,723
Niba Reagan yarapfuye,
Nzi neza ko ...
1214
01:39:01,886 --> 01:39:06,687
birashoboka ko twese twamenya icyo
John Hinckley izina ryo hagati ryari.
1215
01:39:16,817 --> 01:39:20,287
Ibiro bya Bwana Wilson. Mwaramutse?
1216
01:39:22,740 --> 01:39:25,619
Ni we. Umurongo urakinguye.
Shakisha ibisobanuro kuri yo.
1217
01:39:25,784 --> 01:39:28,287
- Bishyushye, umurongo wa gatatu.
- Twabonye akagari.
1218
01:39:44,428 --> 01:39:45,645
Aha ni umwanya wa data.
1219
01:39:48,849 --> 01:39:51,147
Aha niho umuziki ucuranga.
1220
01:40:09,370 --> 01:40:11,293
Gusa natekereje kubindi.
1221
01:40:11,455 --> 01:40:14,504
James Earl Ray. Umusore
ibyo byabonye Luther King.
1222
01:40:15,334 --> 01:40:18,463
Noneho hari Sirhan Sirhan.
Sinigeze mbimenya.
1223
01:40:18,629 --> 01:40:21,678
Ahari ni Sirhan Sirhan Sirhan.
1224
01:40:21,840 --> 01:40:24,514
Hano twabonye ibiraro kandi
inzu nkuru iri hariya.
1225
01:40:24,677 --> 01:40:26,930
Ndakeka ko ngomba
Kurikiza izuru ryanjye.
1226
01:40:33,185 --> 01:40:34,812
Izina ryawe ryo hagati, Jerry ni irihe?
1227
01:40:34,979 --> 01:40:36,856
Niki? Ushatse kuvuga iki?
1228
01:40:37,022 --> 01:40:39,992
- Wishe data?
- Oya.
1229
01:40:43,862 --> 01:40:44,909
Birashoboka.
1230
01:40:45,823 --> 01:40:47,791
- Birashoboka?
- Simbizi.
1231
01:40:47,950 --> 01:40:50,169
- Ntubizi?
- Oya ...
1232
01:40:50,327 --> 01:40:51,328
Ugh.
1233
01:40:51,495 --> 01:40:55,216
Wari ku ifarashi
erekana uwo munsi. Kandi, uh ...
1234
01:40:56,333 --> 01:41:00,054
Ntabwo wongeye gutwara nyuma yibyo.
Ntekereza ko ahari ushobora kwishinja.
1235
01:41:00,379 --> 01:41:03,383
Mana, Mana, biri hejuru
y'ubwonko bwanjye. Jyewe ...
1236
01:41:08,053 --> 01:41:09,805
Yapfiriye hano.
1237
01:41:12,057 --> 01:41:14,435
Yapfiriye hano.
1238
01:41:14,602 --> 01:41:17,731
Yakubonye uza, Jerry?
Huh? Yasabye ubuzima bwe?
1239
01:41:17,896 --> 01:41:21,366
Wamushyize imbunda mumutwe nawe
yamurashe, si byo? Ntiwakoze?
1240
01:41:21,525 --> 01:41:25,450
Yapfiriye mu mwanda, nk'inyamaswa!
Jerry, wishe data!
1241
01:41:25,613 --> 01:41:29,914
Nsubize! Ngomba kubimenya!
Ndakwinginze, mbwira. Nyamuneka, mbwira.
1242
01:41:30,075 --> 01:41:33,329
Nyamuneka mbwira!
Nyamuneka mbwira. Nyamuneka.
1243
01:41:37,291 --> 01:41:39,009
I ...
1244
01:41:39,793 --> 01:41:42,922
yagiye mu rukiko
kwica so.
1245
01:41:43,881 --> 01:41:45,133
Mbabarira.
1246
01:41:45,299 --> 01:41:48,519
Ko ibyo nateganyirijwe
kora ibyo. Ezekiyeli Walters kumva.
1247
01:41:48,677 --> 01:41:51,021
Nari mfite imbunda, kandi ...
1248
01:41:51,180 --> 01:41:55,435
Sinashoboraga kumurasa. Sinabishobora
kora kuko nakubonye.
1249
01:41:56,268 --> 01:41:58,066
Iyo yari iyambere
Igihe nakubonye.
1250
01:41:58,228 --> 01:42:00,777
Nibwo bwa mbere twahuye.
1251
01:42:01,982 --> 01:42:04,701
Kandi, yewe, muhungu, nari nzi ko
iyo nza gushakisha ...
1252
01:42:04,860 --> 01:42:08,239
ko Jonas, yari agiye kohereza umuntu
ikindi cyo gukora akazi ntakoze.
1253
01:42:08,405 --> 01:42:11,033
Nahisemo rero kureba
amugire umutekano.
1254
01:42:11,200 --> 01:42:12,452
- Gira umutekano.
- Umutekano?
1255
01:42:12,618 --> 01:42:15,041
- Yatangiye gutwara imbunda.
- Yego, ndabizi.
1256
01:42:15,204 --> 01:42:18,629
Ndabizi. Yabanje kuntera mu maso
igihe nagerageje kwimenyekanisha.
1257
01:42:18,791 --> 01:42:21,419
Kandi nagombaga ... Byagombaga ...
1258
01:42:21,585 --> 01:42:23,178
Uh ...
1259
01:42:25,839 --> 01:42:27,887
Sinamwishe.
1260
01:42:33,389 --> 01:42:37,565
Sinamwishe. Twebwe
yabaye inshuti. Yego.
1261
01:42:38,310 --> 01:42:39,436
Yego.
1262
01:42:39,603 --> 01:42:41,105
Yakoze ikawa nziza rwose.
1263
01:42:41,271 --> 01:42:45,492
Yagerageje kumfasha
ibuka ibi bintu byose.
1264
01:42:49,863 --> 01:42:53,834
Umwe mu basore ba Jonas ...
Oya Umwe muri ... Unh.
1265
01:43:03,210 --> 01:43:06,464
Ngeze hano,
yari asanzwe apfa.
1266
01:43:07,089 --> 01:43:10,559
Igihe I ... Yapfaga
ngeze hano.
1267
01:43:10,718 --> 01:43:14,097
Ni iki Jonas agomba
kora na Ezekiyeli Walters?
1268
01:43:19,643 --> 01:43:22,738
Ezekiyeli Carl Walters.
1269
01:43:24,231 --> 01:43:28,532
Ezekiyeli Carl Walters. Ezekiyeli
Walters numwe mubasore baguye Jonas!
1270
01:43:28,694 --> 01:43:33,325
Nibintu bitatu byizina!
Ezekiyeli Carl Walters! Urabona? We ...
1271
01:43:34,241 --> 01:43:37,871
Yoo, yari umwere,
umwere muri byose.
1272
01:43:39,997 --> 01:43:44,468
So yari agiye gusubirishamo urubanza.
Yari agiye gusubirishamo urubanza kuko ...
1273
01:43:44,626 --> 01:43:46,469
Ntiyemera Uwiteka
inkuru yemewe.
1274
01:43:46,628 --> 01:43:48,426
- Kubera iki?
- Kubera ...
1275
01:43:50,674 --> 01:43:52,517
Kubera ko yanyizeraga.
1276
01:43:52,676 --> 01:43:54,599
Yaranyizeye.
1277
01:43:57,848 --> 01:43:59,316
Kandi ...
1278
01:43:59,475 --> 01:44:03,651
Yizeraga ko ntabishobora
icyo nashakaga kumukorera ...
1279
01:44:03,812 --> 01:44:06,281
kandi yari guhuha
byose birakinguye ...
1280
01:44:06,440 --> 01:44:09,068
mbere yuko Yonasi yohereza umuntu
ikindi. Yashakaga ...
1281
01:44:13,322 --> 01:44:14,869
Yego.
1282
01:44:15,699 --> 01:44:17,076
Igihe yapfaga ...
1283
01:44:18,035 --> 01:44:20,254
yari akiriho rwose
mpangayikishijwe nawe.
1284
01:44:22,372 --> 01:44:24,921
Yafashe ifoto yawe
mu gikapo cye.
1285
01:44:25,375 --> 01:44:26,922
Yaguhamagaye umwana we.
1286
01:44:28,712 --> 01:44:32,182
Namubwiye ko nzakurinda umutekano.
1287
01:44:32,966 --> 01:44:36,311
Nabitse ifoto yawe, kandi ndabifite
kuva icyo gihe.
1288
01:44:37,221 --> 01:44:40,316
Ntabwo nakoze ... Ntabwo namwishe.
1289
01:44:41,308 --> 01:44:43,652
Ariko natinze kandi ...
1290
01:44:45,229 --> 01:44:46,902
Mbabarira.
1291
01:44:48,649 --> 01:44:50,117
Mbabarira.
1292
01:44:59,993 --> 01:45:01,586
Ndakwemera.
1293
01:45:02,162 --> 01:45:03,914
Ndakwemera.
1294
01:45:16,969 --> 01:45:18,312
Yakoze ikawa nini.
1295
01:45:18,804 --> 01:45:19,805
Heh, yego.
1296
01:45:21,265 --> 01:45:23,518
- Niki?
- Bakurikiranye terefone yanjye. Ihangane. Mana!
1297
01:45:23,684 --> 01:45:26,312
- Oya! Mbere yuko ngenda, ngomba kukubaza ikintu kimwe.
- Niki?
1298
01:45:26,478 --> 01:45:28,901
- Wahinduye imbonerahamwe?
- Ubu ntabwo aricyo gihe.
1299
01:45:29,064 --> 01:45:31,783
Ubu ni byo nabonye byose! Wakoze
kubihindura? Wabikoze?
1300
01:45:33,360 --> 01:45:35,533
- Yego.
- Nari mbizi. Nari mbizi!
1301
01:45:42,077 --> 01:45:43,454
Hagarika!
1302
01:45:46,498 --> 01:45:49,092
- Hagarika!
- Genda kure ye!
1303
01:45:54,882 --> 01:45:56,850
- Nkuraho!
- Mureke wenyine!
1304
01:45:58,385 --> 01:46:00,183
Unkureho!
1305
01:46:01,805 --> 01:46:04,274
Reka ndeke! Jerry!
1306
01:46:04,433 --> 01:46:05,810
Mumuveho!
1307
01:46:05,976 --> 01:46:07,569
Jerry!
1308
01:46:19,823 --> 01:46:21,917
Wambabaje rwose, Jerry.
1309
01:46:22,075 --> 01:46:25,375
Watumye abantu bamwe bafata
menyesha njyewe utagomba.
1310
01:46:29,708 --> 01:46:31,460
Alice, umeze neza?
1311
01:46:33,045 --> 01:46:34,388
Wilson!
1312
01:47:08,288 --> 01:47:09,380
Alice.
1313
01:47:11,875 --> 01:47:13,422
Ntugomba kureba, Jerry.
1314
01:47:14,711 --> 01:47:16,964
Numwanya udafite ibyiringiro.
1315
01:47:18,548 --> 01:47:20,801
Ntabwo wigeze ubona kwiruka kwe.
1316
01:47:43,281 --> 01:47:44,999
Agh!
1317
01:48:12,019 --> 01:48:14,898
Ibi bizashyira ibyanjye
amagambo mu kanwa kawe.
1318
01:48:22,946 --> 01:48:27,247
Ibi nibimara gukora akazi kayo, uzarahira
ko wamwishe wenyine.
1319
01:48:29,202 --> 01:48:30,829
Urabizi, yapfuye.
1320
01:48:36,043 --> 01:48:38,967
Nibyo, ntushobora
Nongeye kumbabaza.
1321
01:48:40,797 --> 01:48:42,970
Nzaba umucamanza wibyo.
1322
01:48:52,809 --> 01:48:54,777
Injira. Nzabona amatara.
1323
01:49:03,904 --> 01:49:05,577
Shit.
1324
01:49:05,739 --> 01:49:07,207
- Tugomba kuvuga.
- Yego.
1325
01:49:07,365 --> 01:49:10,118
Igihe nari hano hano mwijoro ryakeye,
hari, nka, ameza.
1326
01:49:10,285 --> 01:49:14,461
Ibyo byarangiritse. Ngiye guhamagara
ubuyobozi muri iki gihe. Ntabwo ari byiza.
1327
01:49:14,623 --> 01:49:18,093
Mwa basore mwe, nzahura nawe
hasi. Komeza.
1328
01:49:20,087 --> 01:49:21,134
Ngwino.
1329
01:49:24,674 --> 01:49:27,427
Ninde Wungirije
Umuyobozi wa FBI?
1330
01:49:27,594 --> 01:49:29,767
Utekereza ko dufite igihe
kubibazo 20?
1331
01:49:29,930 --> 01:49:32,729
Komeza aho. Shyira
amaboko yawe mu kirere.
1332
01:49:39,689 --> 01:49:40,861
Ni iki cyampaye?
1333
01:49:41,900 --> 01:49:44,653
Ntacyo. Njye
yashakaga kumenya neza.
1334
01:49:44,820 --> 01:49:46,868
Ninde musore?
1335
01:49:48,115 --> 01:49:50,834
Niba ubwenge
isi yari umuryango ...
1336
01:49:50,992 --> 01:49:53,495
tekereza nka nyirarume
nta muntu n'umwe wigeze avuga.
1337
01:49:57,124 --> 01:49:58,842
Twarebye Jerry.
1338
01:49:59,000 --> 01:50:01,423
Jerry's for the Jonas.
1339
01:50:01,962 --> 01:50:05,091
Jonas yarigaragaje.
Kuki utamujyana?
1340
01:50:05,632 --> 01:50:07,430
Jonas yubaka abicanyi.
1341
01:50:07,592 --> 01:50:11,472
Tugomba kumenya abo ari bo, aho
ni bo kandi Jonas akorera.
1342
01:50:13,807 --> 01:50:16,560
Yonasi yari afite data
yishwe, si byo?
1343
01:50:19,062 --> 01:50:20,564
Turabitekereza.
1344
01:50:22,232 --> 01:50:24,360
- Waba uzi aho Jerry ari?
- Oya.
1345
01:50:24,526 --> 01:50:27,154
Icyampa nkabikora. Kuba inyangamugayo.
1346
01:50:29,990 --> 01:50:31,742
Uzakora iki?
1347
01:50:32,659 --> 01:50:34,661
Ngiye kumubona ...
1348
01:50:34,911 --> 01:50:36,913
kuko yansanga.
1349
01:50:37,831 --> 01:50:42,007
- Reka dukorere hamwe kuri ibi.
- Ntabwo mbona ko aricyo gitekerezo cyiza.
1350
01:50:43,503 --> 01:50:46,347
Reka nguhe umubare aho
urashobora guhamagara niba unkeneye.
1351
01:50:46,506 --> 01:50:49,385
Hey! Amaboko mu kirere.
1352
01:51:00,770 --> 01:51:01,987
Mbabarira.
1353
01:51:15,327 --> 01:51:16,670
Abantu bose birababaje.
1354
01:53:34,341 --> 01:53:35,638
Geronimo.
1355
01:53:36,092 --> 01:53:37,139
Mwana w'igituba.
1356
01:54:02,535 --> 01:54:05,505
Perezida yavuye i
akarere akanya kare ...
1357
01:54:05,663 --> 01:54:07,461
kandi ubu afite umutekano mu Budage.
1358
01:54:07,624 --> 01:54:11,379
Umutingito mu majyepfo ya Turukiya
yapimye 7.3 ku gipimo cya Richter.
1359
01:54:11,544 --> 01:54:15,094
Ibihumbi nibihumbi batinya kubura cyangwa
yapfuye. Ibindi kuriyi nkuru nkuko ...
1360
01:54:23,390 --> 01:54:24,437
Nshobora kugufasha?
1361
01:54:24,599 --> 01:54:26,317
Yego. Ndi kumwe na
Urwego rushinzwe ubutabera.
1362
01:54:26,476 --> 01:54:30,606
Nkeneye kubona abarwayi bose b'igitsina gabo bafite
yazanywe mu masaha 12 ashize.
1363
01:54:30,772 --> 01:54:34,493
Ishami ry'ubutabera? Wabonye bimwe
ibyangombwa, ikirango cyangwa ikindi kintu?
1364
01:54:46,413 --> 01:54:48,256
Iri ni ishami ryimari.
1365
01:54:50,125 --> 01:54:53,174
Ariko bizakora. Ngwino, reka tugende.
1366
01:54:56,172 --> 01:54:59,267
~ Urimwiza cyane kuba impamo ~
1367
01:54:59,426 --> 01:55:00,723
Nibyiza.
1368
01:55:08,893 --> 01:55:11,863
Yo, Marie! Byagenze bite kuri abo
abasore babiri baje muri iki gitondo?
1369
01:55:12,021 --> 01:55:14,740
Barimuriwe
Umusozi Vernon ako kanya.
1370
01:55:16,443 --> 01:55:17,569
Ihangane.
1371
01:55:28,288 --> 01:55:29,335
Jerry?
1372
01:55:33,376 --> 01:55:35,970
Jerry? Hey, Jerry!
1373
01:55:36,129 --> 01:55:37,881
Jerry, urashobora kunyumva?
1374
01:55:38,381 --> 01:55:41,225
Jerry. Jerry?
1375
01:55:43,845 --> 01:55:45,939
Uranyumva, Jerry?
1376
01:55:47,849 --> 01:55:51,023
~ Urimwiza cyane kuba impamo ~
1377
01:55:53,980 --> 01:55:56,950
~ Urimwiza cyane kuba impamo ~
1378
01:55:58,151 --> 01:56:02,031
Jerry, mbwira aho
uri. Jerry!
1379
01:56:03,281 --> 01:56:04,954
Jerry?
1380
01:56:05,849 --> 01:56:09,459
~ Ndagukunda, mwana ~
1381
01:56:10,163 --> 01:56:12,586
~ Kandi niba ari byiza rwose ~
1382
01:56:12,749 --> 01:56:14,626
~ Ndagukeneye, mwana ~
1383
01:56:14,792 --> 01:56:17,716
~ Binyuze mu ijoro ryose ryonyine ~
1384
01:56:17,879 --> 01:56:19,847
Muraho, Alice.
1385
01:56:20,507 --> 01:56:21,884
Muraho, Jerry.
1386
01:56:22,050 --> 01:56:25,270
- Alice, Mbabajwe nuko wapfuye.
- Jerry.
1387
01:56:25,428 --> 01:56:28,307
- Unh.
- Jerry, mbwira aho uri.
1388
01:56:28,890 --> 01:56:30,437
Hano.
1389
01:56:32,185 --> 01:56:33,687
Uh ...
1390
01:56:34,604 --> 01:56:36,777
- Um ...
- "Hehe", Jerry?
1391
01:56:37,982 --> 01:56:41,327
Hasi. Ndi ... Uh ...
1392
01:56:42,695 --> 01:56:45,539
Inyuma ya wafle cyangwa a ...
1393
01:56:48,284 --> 01:56:51,254
Irangi rirashonga
ku gisenge.
1394
01:56:53,039 --> 01:56:55,838
Injyana.
Gukuramo igisenge.
1395
01:56:58,294 --> 01:57:00,922
Ibitekerezo byiza, kandi ndashobora ...
1396
01:57:06,553 --> 01:57:09,102
Ndashobora kubona umwotsi
mu mucyo.
1397
01:57:09,264 --> 01:57:10,937
Ibitekerezo byiza.
1398
01:57:11,099 --> 01:57:13,443
Ni he ushobora kubona Uwiteka
umwotsi muri iyi nyubako?
1399
01:57:13,601 --> 01:57:15,979
Umwotsi? Um, umwotsi.
1400
01:57:16,145 --> 01:57:18,318
Iyo yaba sitasiyo yamashanyarazi.
1401
01:57:18,481 --> 01:57:22,361
Urashobora kubibona uhereye ibaba ryamajyaruguru, hejuru,
ariko ibyo byafunzwe imyaka ibiri.
1402
01:57:22,527 --> 01:57:25,906
Unjyaneyo, nonaha. Jerry,
Ndaje kukuzana. Ngwino.
1403
01:57:26,447 --> 01:57:29,326
Alice? Alice?
1404
01:57:31,744 --> 01:57:33,212
Urashobora guhuza ngaho?
1405
01:57:33,913 --> 01:57:35,586
Hirya no hino.
1406
01:57:35,748 --> 01:57:37,466
Hasi ya salle.
1407
01:57:38,167 --> 01:57:40,511
Gusa bavuza ihembe. Nzasohoka.
1408
01:57:42,088 --> 01:57:43,340
Yego, ibi ni byo.
1409
01:57:43,506 --> 01:57:46,009
- Ufite urufunguzo?
- Nta rufunguzo mfite.
1410
01:57:46,593 --> 01:57:49,847
- Urashobora kumena?
- Mukecuru, amafaranga ijana ntabwo apfukirana ibi.
1411
01:57:50,013 --> 01:57:53,392
Nzasukura aho hantu. Nzaba ...
1412
01:57:53,558 --> 01:57:54,730
Ninde! Oya, itegereza!
1413
01:57:54,892 --> 01:57:57,611
- Reka tubitekerezeho! Tegereza, ngwino.
- Ngwino.
1414
01:58:17,123 --> 01:58:19,171
Ibi ni kure yanjye, madamu.
1415
01:58:20,126 --> 01:58:23,596
Hamagara abapolisi nuyu mugabo.
Babwire aho ndi.
1416
01:58:24,631 --> 01:58:26,429
Nzahamagarira gusubira inyuma. Agh.
1417
01:58:26,591 --> 01:58:28,013
Nzahamagarira gusubira inyuma.
1418
01:58:28,176 --> 01:58:32,977
Hamagara Roto-Rooter, iryo niryo zina.
1419
01:59:16,599 --> 01:59:19,443
Niki wabitekerezaho
yakubona, Jerry?
1420
01:59:19,602 --> 01:59:22,651
Ugh, nabimenya nte?
Nabohowe hasi.
1421
01:59:26,567 --> 01:59:29,446
Sinzi, birashoboka
Nashakaga kwitabwaho.
1422
01:59:30,071 --> 01:59:31,698
Nari wenyine.
1423
01:59:41,624 --> 01:59:43,126
Wow.
1424
01:59:46,713 --> 01:59:48,431
Ooh, heh.
1425
01:59:48,589 --> 01:59:52,219
Uraho neza?
Uraho neza, ha?
1426
01:59:52,593 --> 01:59:56,314
Nibyo, nka, ibyiza
inzozi nigeze kugira.
1427
01:59:58,057 --> 02:00:00,560
- Alice.
- Yego?
1428
02:00:01,060 --> 02:00:02,937
Urashobora kumpambura?
1429
02:00:03,104 --> 02:00:05,778
Mana yanjye, yego,
birumvikana. Mbabarira.
1430
02:00:23,541 --> 02:00:25,794
- Ibaba ryamajyaruguru?
- Nshobora kubona indangamuntu?
1431
02:00:25,960 --> 02:00:27,462
Mumenye, Flip.
1432
02:00:27,628 --> 02:00:30,427
- Binyuze muri urwo rugi, ariko biratereranywe.
- Ntacyo bitwaye.
1433
02:00:33,551 --> 02:00:34,928
Mana! Mbabarira.
1434
02:00:35,094 --> 02:00:36,141
Urashobora kugenda?
1435
02:00:36,304 --> 02:00:38,056
Ndatekereza ko.
1436
02:00:39,891 --> 02:00:41,893
- Nsoma.
- Niki?
1437
02:00:42,059 --> 02:00:43,686
Kubwamahirwe.
1438
02:00:43,853 --> 02:00:45,821
Nsoma kandi ...
1439
02:00:46,814 --> 02:00:49,988
- Jerry, urasaze.
- Oya, ndemerewe, ndabizi ...
1440
02:00:50,151 --> 02:00:54,076
ariko nsoma rimwe. Ngwino.
Nsoma, noneho tuzagenda.
1441
02:01:18,513 --> 02:01:20,936
Jerry, ukomeje kuntangaza.
1442
02:01:42,703 --> 02:01:44,000
Genda. Genda!
1443
02:01:47,083 --> 02:01:48,130
Alice.
1444
02:01:49,669 --> 02:01:53,048
Buri gihe bisa nkaho biza hagati
wowe n'abagabo mubuzima bwawe.
1445
02:02:00,763 --> 02:02:02,265
Oya!
1446
02:02:50,396 --> 02:02:51,989
- Umuntu amfasha!
- Unh.
1447
02:02:52,148 --> 02:02:53,821
Mfasha!
1448
02:02:57,695 --> 02:03:00,369
- Fata intwaro yawe!
- Nturase!
1449
02:03:00,531 --> 02:03:01,748
Nturase!
1450
02:03:01,908 --> 02:03:04,002
Shaka ambulance hano, ubu.
1451
02:03:10,207 --> 02:03:11,675
Geronimo.
1452
02:03:13,544 --> 02:03:15,012
Aha niho hantu?
1453
02:03:15,713 --> 02:03:17,340
Oya, ntibikiriho.
1454
02:03:19,967 --> 02:03:22,345
Ni urukundo. Kandi ...
1455
02:03:22,720 --> 02:03:24,768
urukundo ruguha amababa.
1456
02:03:26,891 --> 02:03:29,895
Kandi igufasha kuguruka kandi
turashobora kuguruka.
1457
02:03:36,067 --> 02:03:37,569
Nibyo, ndabikora.
1458
02:03:37,735 --> 02:03:39,112
Ndabikora.
1459
02:03:43,908 --> 02:03:45,080
Ndagukunda.
1460
02:03:45,242 --> 02:03:46,368
Ndabikora.
1461
02:03:53,584 --> 02:03:55,131
Nanjye ndagukunda.
1462
02:04:04,929 --> 02:04:06,101
Noneho urambwira.
1463
02:04:10,977 --> 02:04:12,399
Jerry.
1464
02:04:14,355 --> 02:04:17,234
Jerry. Jerry.
1465
02:04:17,817 --> 02:04:22,118
Jerry. Jerry! Jerry. Oya! Jerry.
1466
02:04:22,279 --> 02:04:24,623
Umuntu amfasha, nyamuneka!
1467
02:04:24,782 --> 02:04:29,288
Umuntu amfasha! Jerry.
1468
02:04:33,124 --> 02:04:35,126
Ndi hano. Ndi hano hamwe nawe.
1469
02:04:35,292 --> 02:04:37,135
Ntabwo bizaba byiza.
Ntabwo bizaba byiza.
1470
02:04:37,294 --> 02:04:40,889
Oya, ndashaka kujyana. Ndashaka
kugumana na we! Oya! Nyamuneka.
1471
02:04:41,048 --> 02:04:42,595
Reka kunkurura.
1472
02:04:44,969 --> 02:04:46,221
Jerry, Ndi hano!
1473
02:04:46,387 --> 02:04:48,310
- Biragaragara!
- Jerry!
1474
02:04:48,472 --> 02:04:51,897
Jerry! Jerry, ndeba!
1475
02:06:41,043 --> 02:06:43,045
Nkumbuye mu maso hawe.
1476
02:07:09,196 --> 02:07:10,573
Muraho.
1477
02:07:15,119 --> 02:07:16,746
Nagarutse ...
1478
02:07:17,121 --> 02:07:18,964
niba uzampa, Johnny. Hmm?
1479
02:07:20,332 --> 02:07:22,334
Nibyo "yego"?
1480
02:07:55,743 --> 02:07:57,120
Geronimo.
1481
02:08:14,887 --> 02:08:18,187
Igihe cyose batekereza
wapfuye, afite umutekano.
1482
02:08:20,226 --> 02:08:22,399
Nakomeje iherezo ryanjye.
1483
02:08:22,561 --> 02:08:24,063
Bite se ku byawe?
1484
02:08:24,230 --> 02:08:26,073
Yego, ndakubwira
ibyo nshobora kwibuka byose.
1485
02:08:26,232 --> 02:08:30,578
Nzaguha gravy zose kuri
Jonas nigikorwa cye kandi ...
1486
02:08:31,971 --> 02:08:33,973
Ugomba
mumfashe, nubwo, Lowry.
1487
02:08:34,140 --> 02:08:35,562
Iragaruka, ariko itinda.
1488
02:08:35,724 --> 02:08:37,067
Wabonye.
1489
02:08:37,810 --> 02:08:40,438
By the way, Izina ryanjye nyaryo Hatcher.
1490
02:08:44,733 --> 02:08:46,451
Nishimiye guhura nawe.
1491
02:08:46,819 --> 02:08:49,572
- Ow. Genda unyoroheye.
- Yego, birababaje.
1492
02:08:49,738 --> 02:08:52,036
Ndakeka ko ntacyo aricyo
byasaga nkaho, ha?
1493
02:08:54,869 --> 02:08:56,291
Ntukeke.
1494
02:08:57,997 --> 02:08:59,544
Uretse we.
1495
02:09:20,853 --> 02:09:22,605
Mwana w'igituba.
1496
02:09:30,070 --> 02:09:32,698
- Yazaniye impapuro za mugitondo.
- Urakoze, Flip.
1497
02:09:32,798 --> 02:09:35,584
- Ni Flip, si byo?
- Yego, ni Flip.
1498
02:09:36,702 --> 02:09:38,830
Ntukabitekerezeho.
1499
02:09:40,039 --> 02:09:41,632
Nibura ntabwo arubu.
1500
02:09:56,765 --> 02:09:58,561
~ Kandi niba ari byiza rwose ~
1501
02:09:58,711 --> 02:10:00,685
~ Ndagukeneye, mwana ~
1502
02:10:01,352 --> 02:10:03,676
~ Gushyushya ijoro ryonyine ~
1503
02:10:04,300 --> 02:10:10,114
~ Uruhinja, nyizera iyo mvuze ~
1504
02:10:10,538 --> 02:10:13,706
~ Oh, mwana mwiza ~
1505
02:10:13,864 --> 02:10:15,537
~ Niba ari byiza rwose ~
1506
02:10:15,699 --> 02:10:16,825
Twese tumeze neza.
1507
02:10:16,925 --> 02:10:17,925
~ Uruhinja ~
1508
02:10:18,025 --> 02:10:19,025
Twabonye ejo hazaza.
1509
02:10:19,125 --> 02:10:23,917
~ Fata neza
Kandi reka ngukunde, mwana ~
1510
02:10:24,136 --> 02:10:27,729
~ Reka ngukunda ~