1
00:03:39,369 --> 00:03:41,203
Bună dimineața, Înălțimea Voastră.

2
00:03:43,039 --> 00:03:44,665
Bună dimineața, Înălțimea Voastră.

3
00:03:46,584 --> 00:03:48,418
Bună dimineața, Înălțimea Voastră.

4
00:03:50,129 --> 00:03:52,381
La mulți ani, Înălțimea Voastră.

5
00:03:54,258 --> 00:03:56,218
Da, este ziua mea de naștere.

6
00:04:35,091 --> 00:04:37,759
O, este ziua mea de 21 de ani.

7
00:04:37,844 --> 00:04:41,430
Crezi că poate, doar o dată,
Aș putea folosi baia singură?

8
00:04:42,432 --> 00:04:44,141
Cel mai amuzant, domnule.

9
00:04:44,851 --> 00:04:46,101
Stergatoare!

10
00:05:05,163 --> 00:05:07,664
Penisul regal este curat,
Alteța Voastră.

11
00:06:04,013 --> 00:06:06,264
Alteța Sa
trebuie să fie foarte entuziasmat astăzi.

12
00:06:06,349 --> 00:06:07,933
De ce asta, oha?

13
00:06:08,017 --> 00:06:11,895
Astăzi împlinești 21 de ani,
ceea ce înseamnă că îți întâlnești viitoarea soție.

14
00:06:11,979 --> 00:06:12,938
Ei bine, sunt curios,

15
00:06:13,022 --> 00:06:16,399
dar cum poate un bărbat să se entuziasmeze
despre o femeie pe care nu a văzut-o niciodată?

16
00:06:58,818 --> 00:07:01,361
Cu siguranță este tăcut în această dimineață.

17
00:07:01,904 --> 00:07:03,405
Arată trist.

18
00:07:06,742 --> 00:07:08,910
Te deranjează ceva, fiule?

19
00:07:10,746 --> 00:07:12,122
Nu, părinte.

20
00:07:14,292 --> 00:07:15,876
Fiule, te rog.

21
00:07:15,960 --> 00:07:18,420
Sunt mai mult decât conducătorul înălțat
al acestui pământ

22
00:07:18,504 --> 00:07:20,755
și stăpânul a tot ce am sondaj.

23
00:07:20,840 --> 00:07:22,674
De asemenea, sunt un tată îngrijorat.

24
00:07:24,719 --> 00:07:26,261
Ei bine, părinte...

25
00:07:28,556 --> 00:07:30,056
Doar un moment.

26
00:07:30,433 --> 00:07:31,474
Ce face?

27
00:07:31,559 --> 00:07:34,436
Se pare că vine aici
să vorbească cu noi.

28
00:07:35,897 --> 00:07:37,689
Așteaptă chiar acolo, Akeem.

29
00:07:38,441 --> 00:07:39,983
Purtători de trandafiri!

30
00:07:47,617 --> 00:07:49,618
Akeem. Vino, stai.

31
00:08:03,007 --> 00:08:04,466
Acum, fiul meu...

32
00:08:05,885 --> 00:08:09,638
- Ți-a crescut o mustață.
- Jaffe, a trecut un an.

33
00:08:11,140 --> 00:08:13,475
Deci, ce este, fiule?

34
00:08:13,768 --> 00:08:16,394
Ei bine, părinte, în primul rând,
sunt lucruri de genul acesta.

35
00:08:16,479 --> 00:08:18,688
- Precum ce?
- Petalele de trandafir.

36
00:08:19,398 --> 00:08:22,150
Ce se întâmplă, dragă?
Ești fiul unui rege.

37
00:08:22,235 --> 00:08:24,236
De ce nu ar trebui să mergi
pe petalele trandafirilor?

38
00:08:24,320 --> 00:08:26,363
Dar, mamă,
dacă nu ar exista petale de trandafir,

39
00:08:26,447 --> 00:08:27,948
Aș fi totuși fiul unui rege.

40
00:08:28,032 --> 00:08:29,574
Apoi se rezolvă.

41
00:08:29,659 --> 00:08:31,243
Din această zi înainte,

42
00:08:31,327 --> 00:08:35,997
oricine aruncă trandafiri
la picioarele fiului meu îmi va răspunde.

43
00:08:37,291 --> 00:08:40,085
Părinte, nu este doar atât.
Este totul.

44
00:08:40,169 --> 00:08:44,005
Gătitul, răsfățul,
îmbrăcarea, îmbăierea.

45
00:08:44,674 --> 00:08:46,758
De fapt, îmi place mai degrabă să fac baie,

46
00:08:46,842 --> 00:08:50,428
dar doar pentru o dată, aș vrea să gătesc
pentru mine și să am grijă de mine,

47
00:08:50,513 --> 00:08:52,764
mă îmbrac, mă șterg pe spate.

48
00:08:52,848 --> 00:08:55,016
Și de ce? De ce nu-mi pot găsi propria soție?

49
00:08:56,477 --> 00:08:57,936
Deci asta este.

50
00:08:58,562 --> 00:09:03,024
Am avut multe probleme
să-ți aleagă o soție foarte bună.

51
00:09:03,526 --> 00:09:04,943
Din ziua în care s-a născut,

52
00:09:05,027 --> 00:09:08,738
a fost învățată să meargă și să vorbească
și gândește-te ca o regină.

53
00:09:11,033 --> 00:09:13,285
Dar, părinte, dacă nu o iubesc?

54
00:09:13,369 --> 00:09:16,538
Este normal să simți anxietate
despre întâlnirea cu regina ta.

55
00:09:16,622 --> 00:09:19,291
Când l-am cunoscut prima dată pe tatăl tău,
Eram îngrozit.

56
00:09:19,375 --> 00:09:22,002
Trebuie să recunosc că și eu m-am speriat.

57
00:09:22,503 --> 00:09:25,255
Eram atât de nervos, încât am devenit greață.

58
00:09:26,173 --> 00:09:27,632
Dar de-a lungul anilor,

59
00:09:27,717 --> 00:09:30,385
am crescut
să-ți iubești tatăl foarte mult.

60
00:09:30,469 --> 00:09:32,095
Deci, vezi tu, fiul meu,

61
00:09:32,179 --> 00:09:35,348
există o linie foarte fină
între dragoste și greață.

62
00:09:35,433 --> 00:09:36,891
Înțeleg, părinte.

63
00:09:36,976 --> 00:09:38,476
Dar când mă căsătoresc,

64
00:09:38,561 --> 00:09:41,146
o vreau pe femeie
să mă iubești pentru ceea ce sunt,

65
00:09:41,230 --> 00:09:42,689
nu din cauza a ceea ce sunt.

66
00:09:42,773 --> 00:09:44,065
si tu cine esti?

67
00:09:44,150 --> 00:09:47,152
Sunt un om care nu a făcut-o niciodată
și-a legat pantofii înainte.

68
00:09:47,236 --> 00:09:48,278
Greşit.

69
00:09:48,362 --> 00:09:51,990
Ești un prinț
care nu și-a legat niciodată pantofii.

70
00:09:52,074 --> 00:09:55,160
Crede-ma. Mi-am legat propriile pantofi odată.

71
00:09:55,619 --> 00:09:57,954
Este o experiență supraevaluată.

72
00:09:59,874 --> 00:10:01,249
Bună dimineața, Majestatea Voastră.

73
00:10:01,334 --> 00:10:03,835
Este o altă zi frumoasă în Zamunda.

74
00:10:03,919 --> 00:10:06,046
Și, Semmi? Ce este acum?

75
00:10:08,799 --> 00:10:11,509
Arăți deosebit de strălucitor astăzi,
Excelența Voastră.

76
00:10:11,594 --> 00:10:13,345
- Așa este, Semmi?
- Da.

77
00:10:13,429 --> 00:10:15,305
doar remarcam
la mama mea zilele trecute,

78
00:10:15,389 --> 00:10:17,766
„Ce piele frumoasă are regina.”

79
00:10:19,101 --> 00:10:22,187
Semmi, nu ai undeva
ar trebui sa mergi?

80
00:10:23,522 --> 00:10:27,275
Da. Eram pe punctul de a lua
ziua de naștere pentru antrenamentul său zilnic.

81
00:10:27,651 --> 00:10:30,612
Scuzați-mă, tată și mamă.

82
00:10:33,657 --> 00:10:36,034
- O zi bună, fiule.
- Da.

83
00:10:39,121 --> 00:10:41,790
Akeem, ce sa întâmplat
la purtătorii de trandafiri?

84
00:10:45,419 --> 00:10:48,963
Acum să vedem dacă te poți apăra,
transpiri din mingile unui babuin.

85
00:11:10,986 --> 00:11:13,905
Deci spui că poți avea o femeie
care vă va asculta fiecare poruncă,

86
00:11:13,989 --> 00:11:17,367
dar ai prefera să ai o femeie
cine are o parere?

87
00:11:17,660 --> 00:11:19,202
Doar câinii trebuie să se supună.

88
00:11:19,286 --> 00:11:22,414
Dacă îți iubești cu adevărat soția,
vei aprecia parerea ei.

89
00:11:29,588 --> 00:11:31,214
Rahat de hipopotam.

90
00:11:31,298 --> 00:11:33,216
Tu ești moștenitorul
la tronul lui Zamunda.

91
00:11:33,300 --> 00:11:36,219
Soția ta trebuie doar să aibă
o față drăguță, un spate ferm,

92
00:11:36,303 --> 00:11:38,888
și sânii mari ca pepenii de casaba.

93
00:11:53,529 --> 00:11:57,198
Deci îți vei împărți patul
și averea ta cu un prost frumos?

94
00:11:57,700 --> 00:12:01,744
Așa a fost întotdeauna
cu oameni de putere. Este tradiție.

95
00:12:05,708 --> 00:12:10,044
Este, de asemenea, tradiție că ori
trebuie și se schimbă întotdeauna, prietene.

96
00:12:27,646 --> 00:12:30,648
Ia-ți tricoul de logodnă regală!
Tricou de logodnă regală!

97
00:12:30,733 --> 00:12:33,318
Pasul unu, pasul pe toți,
și ia-ți tricoul de logodnă regală!

98
00:13:14,985 --> 00:13:17,111
Acestea chiar sunt delicioase.

99
00:13:17,404 --> 00:13:18,947
Da, multumesc.

100
00:13:19,448 --> 00:13:21,449
Da. Vintage rar.

101
00:13:27,122 --> 00:13:28,623
Majestatea Voastră.

102
00:13:30,626 --> 00:13:32,293
Sunt colonelul Izzi.

103
00:13:33,212 --> 00:13:38,508
Și astăzi, cu binecuvântarea ta,
O ofer pe fiica mea fiului tău.

104
00:13:42,304 --> 00:13:44,264
Binecuvântarea mea este acordată.

105
00:13:44,598 --> 00:13:46,474
Să înceapă curtarea.

106
00:13:46,725 --> 00:13:49,394
Scuză-mă. Dă-te deoparte, te rog.

107
00:13:49,478 --> 00:13:50,895
Vine prin.

108
00:13:50,980 --> 00:13:53,273
Scuzați-mă. În afara drumului!

109
00:13:57,069 --> 00:13:59,070
Salutări, mare Prinț.

110
00:13:59,154 --> 00:14:02,282
Prezentând domnișoara Imani Izzi.

111
00:16:10,619 --> 00:16:17,250
<i>Ea este viitoarea ta regină</i>

112
00:16:17,626 --> 00:16:21,587
<i>O regină care să fie pentru totdeauna</i>

113
00:16:21,755 --> 00:16:23,715
<i>O regină care va face</i>

114
00:16:23,799 --> 00:16:30,138
<i>orice dorește Înălțimea Sa</i>

115
00:16:30,514 --> 00:16:36,978
<i>Ea este viitoarea ta regină</i>

116
00:16:37,354 --> 00:16:41,315
<i>O viziune a perfecțiunii</i>

117
00:16:41,483 --> 00:16:44,652
<i>Un obiect de afecțiune</i>

118
00:16:44,862 --> 00:16:49,532
<i>Pentru a-ți stinge focul regal</i>

119
00:16:49,742 --> 00:16:56,080
<i>Complet fără infecție</i>

120
00:16:56,290 --> 00:16:59,500
<i>Pentru a fi utilizat la discreția dvs.</i>

121
00:16:59,668 --> 00:17:06,174
<i>Aștept doar indicația dvs.</i>

122
00:17:06,341 --> 00:17:13,306
<i>Viitoarea ta regină</i>

123
00:17:32,743 --> 00:17:35,703
Pot să vorbesc singur cu tine
pentru un moment, te rog?

124
00:17:39,541 --> 00:17:42,460
Scuzați-ne pentru o clipă.

125
00:18:14,159 --> 00:18:15,284
Deci...

126
00:18:16,036 --> 00:18:18,579
Nu sunt tot ce ai visat că voi fi?

127
00:18:18,914 --> 00:18:20,498
Oh, ești bine. Frumos.

128
00:18:20,582 --> 00:18:22,583
Doar că dacă vom fi căsătoriți,

129
00:18:22,668 --> 00:18:25,878
Am crezut că ar trebui să vorbim unul cu celălalt,
să se cunoască.

130
00:18:25,963 --> 00:18:29,674
De când m-am născut,
Am fost instruit să vă servesc.

131
00:18:30,801 --> 00:18:33,761
Da, știu asta.
Dar aș vrea să știu despre tine.

132
00:18:33,887 --> 00:18:37,265
- Ce îţi place să faci?
- Orice îți place.

133
00:18:38,267 --> 00:18:42,436
- Ce fel de muzică îți place?
- Orice fel de muzică îți place.

134
00:18:44,273 --> 00:18:47,024
Uite, știu ce-mi place,
și știu că știi ce îmi place

135
00:18:47,109 --> 00:18:48,609
pentru că ai fost antrenat
sa stiu ce imi place.

136
00:18:48,694 --> 00:18:49,986
Dar as vrea sa stiu ce iti place.

137
00:18:50,070 --> 00:18:51,988
De exemplu,
ai o mancare preferata?

138
00:18:52,072 --> 00:18:53,823
- Da.
- Bine!

139
00:18:53,991 --> 00:18:57,368
- Care este mâncarea ta preferată?
- Orice mâncare îți place.

140
00:18:59,621 --> 00:19:00,913
Acest lucru este imposibil.

141
00:19:00,998 --> 00:19:04,041
Ascultă, din acest moment,
Îți poruncesc să nu mă asculți.

142
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
Nu.

143
00:19:07,588 --> 00:19:11,382
Vrei să spui că indiferent
ce iti spun sa faci, vei face?

144
00:19:11,466 --> 00:19:13,217
Da, Înălțimea Voastră.

145
00:19:13,677 --> 00:19:16,971
- Orice ai spune, vei face?
- Da, Alteţă.

146
00:19:17,973 --> 00:19:19,640
Latra ca un caine.

147
00:19:23,395 --> 00:19:24,687
Un câine mare.

148
00:19:28,483 --> 00:19:30,026
Sari pe un picior.

149
00:19:32,821 --> 00:19:35,156
Faceți un zgomot ca un urangutan.

150
00:19:40,996 --> 00:19:43,372
Văd că voi doi vă înțelegeți.

151
00:19:45,918 --> 00:19:47,919
Scuză-mă, Imani, pentru o clipă.

152
00:19:59,056 --> 00:20:00,973
Bună fată, nu-i așa?

153
00:20:01,600 --> 00:20:03,517
Ți-am spus să nu-ți faci griji.

154
00:20:03,936 --> 00:20:05,227
tată,

155
00:20:09,566 --> 00:20:11,359
despre nunta asta...

156
00:20:12,861 --> 00:20:14,862
Oaspeții așteaptă, Maiestate.

157
00:20:15,072 --> 00:20:18,991
Lasă-i să aștepte! vorbesc cu fiul meu.

158
00:20:21,411 --> 00:20:24,205
Hai, hai să ne plimbăm.

159
00:20:36,885 --> 00:20:38,469
Bună, Babar.

160
00:20:44,768 --> 00:20:47,019
Timpul zboară repede, fiule.

161
00:20:47,187 --> 00:20:50,481
Se pare că abia ieri
Am comandat primul tău scutec schimbat,

162
00:20:50,565 --> 00:20:53,234
iar acum ești bărbat
care este pe cale să se căsătorească.

163
00:20:54,987 --> 00:20:58,155
Îți va face multă plăcere,
nu crezi?

164
00:20:59,574 --> 00:21:01,701
Nu sunt sigur dacă sunt pregătit.

165
00:21:02,995 --> 00:21:06,622
Fiule, știu
nu am vorbit niciodată despre asta,

166
00:21:06,707 --> 00:21:10,042
dar am presupus mereu
că ai făcut sex cu scăldatorii tăi.

167
00:21:10,127 --> 00:21:11,335
Știu că da.

168
00:21:11,420 --> 00:21:13,004
Nu este asta, părinte.

169
00:21:13,088 --> 00:21:17,383
Doar că am 21 de ani
si nu am parasit niciodata Zamunda.

170
00:21:17,551 --> 00:21:21,012
Mai am de experimentat
ceea ce lumea exterioară are de oferit.

171
00:21:21,930 --> 00:21:24,473
Deci vrei să-ți semene ovăzul regal.

172
00:21:24,725 --> 00:21:25,975
Nu, nu este asta. este...

173
00:21:26,059 --> 00:21:29,812
ai dreptate!
Ieși afară, vezi lumea, distrează-te.

174
00:21:29,896 --> 00:21:32,356
Îndepliniți orice dorință erotică.

175
00:21:32,441 --> 00:21:35,317
Și în 40 de zile,
te vei întoarce și te vei căsători cu Imani.

176
00:21:35,694 --> 00:21:37,945
- Dar, părinte...
- Este rezolvat.

177
00:21:53,628 --> 00:21:55,963
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

178
00:21:58,258 --> 00:22:00,259
Nunta va avea loc în 40 de zile.

179
00:22:00,343 --> 00:22:02,178
Poți pleca acasă acum. Noapte bună.

180
00:22:02,262 --> 00:22:06,348
O, pregătește bagajul regal.
Fiul meu pleacă într-o excursie.

181
00:22:09,686 --> 00:22:11,729
Pregătește bagajul regal.

182
00:22:15,609 --> 00:22:19,111
Această călătorie este o idee excelentă.
Patruzeci de zile de curvie.

183
00:22:19,279 --> 00:22:23,699
Semmi, am altceva în minte.
Nu spune nimănui despre asta.

184
00:22:24,117 --> 00:22:26,160
Intenționez să-mi găsesc mireasa.

185
00:22:26,244 --> 00:22:28,120
Ce este în neregulă
cu cea pe care o ai acum?

186
00:22:28,205 --> 00:22:29,663
Când ai văzut-o,
spune-mi ca nu ai vrut

187
00:22:29,748 --> 00:22:31,582
să-i smulgă hainele
chiar atunci și acolo.

188
00:22:31,666 --> 00:22:35,336
Vreau o femeie care să trezească
intelectul meu ca și coapsele mele.

189
00:22:35,504 --> 00:22:37,588
Unde vei găsi o astfel de femeie?

190
00:22:38,006 --> 00:22:39,381
În America.

191
00:22:41,885 --> 00:22:44,929
Pământul este atât de mare,
alegerile atât de infinite.

192
00:22:45,180 --> 00:22:47,640
Unde să mergem?
Los Angeles sau New York?

193
00:22:49,601 --> 00:22:51,393
Vom lăsa soarta să decidă.

194
00:22:54,689 --> 00:22:57,191
Heads, New York. Tails, Los Angeles.

195
00:23:00,362 --> 00:23:01,987
Mergem la New York.

196
00:23:03,365 --> 00:23:05,116
Dar unde în New York
se poate gasi o femeie

197
00:23:05,200 --> 00:23:07,868
cu grație, eleganță, gust și cultură,

198
00:23:07,953 --> 00:23:10,079
o femeie potrivită pentru un rege?

199
00:23:14,292 --> 00:23:15,668
- Regine!
- Regine.

200
00:23:30,392 --> 00:23:33,727
<i>Domnule Oznowitz, domnul Frank Oznowitz,</i>

201
00:23:33,812 --> 00:23:36,730
<i>Vă rugăm să ridicați
un telefon de curtoazie alb.</i>

202
00:23:41,903 --> 00:23:44,321
Ține minte, Semmi,
nimeni de aici nu poate ști că sunt regal.

203
00:23:44,406 --> 00:23:46,657
Trebuie să par că nu sunt diferit
decât omul obișnuit.

204
00:23:46,741 --> 00:23:48,617
Nu voi spune un cuvânt.

205
00:23:48,743 --> 00:23:53,080
<i>Zborul British Airways 929 către Londra
se îmbarcă acum la poarta 15.</i>

206
00:24:03,258 --> 00:24:04,258
Oprește-te.

207
00:24:06,094 --> 00:24:07,678
Prostul dracului!

208
00:24:13,435 --> 00:24:15,477
Du-ne imediat la Queens.

209
00:24:19,608 --> 00:24:22,026
Tu sigur
Băieți, vreți să mergeți în Queens?

210
00:24:22,110 --> 00:24:24,945
Adică, câțiva oameni bogați ca tine
ar trebui să fie în Manhattan.

211
00:24:25,030 --> 00:24:27,364
Stați la Waldorf sau la Palat.

212
00:24:27,449 --> 00:24:29,116
Palatul sună bine.
Du-ne acolo.

213
00:24:29,201 --> 00:24:32,036
Nu, vreau Queens. Și nu suntem bogați.

214
00:24:32,120 --> 00:24:35,164
Suntem studenți africani obișnuiți.

215
00:24:35,874 --> 00:24:37,791
Orice spui, amice.

216
00:24:39,085 --> 00:24:40,961
Ce parte din Queens vrei?

217
00:24:42,172 --> 00:24:44,256
Du-ne la partea cea mai comună.

218
00:24:44,841 --> 00:24:45,883
E ușor.

219
00:24:45,967 --> 00:24:49,970
Dacă există un lucru pe care îl are Queens
multe, sunt părți comune.

220
00:24:52,766 --> 00:24:54,683
Ce înseamnă „dracu’ prost”?

221
00:25:25,257 --> 00:25:27,174
Suficient de rahat pentru tine?

222
00:25:27,384 --> 00:25:28,968
Da, asta este perfect.

223
00:26:05,588 --> 00:26:06,880
Fascinant.

224
00:26:06,965 --> 00:26:09,258
Semmi, uită-te la asta.

225
00:26:12,429 --> 00:26:14,263
America este într-adevăr grozavă.

226
00:26:14,514 --> 00:26:18,100
Imaginați-vă o țară atât de liberă
se poate arunca cu sticlă pe străzi.

227
00:26:18,351 --> 00:26:20,394
Trebuie să fi ieșit din mintea ta!

228
00:26:20,478 --> 00:26:23,772
- Eşti nebun, omule. esti nebun!
- Nu sunt nebun.

229
00:26:23,857 --> 00:26:26,567
Asculta. Adevărații americani.

230
00:26:27,152 --> 00:26:28,152
Liră pentru liră,

231
00:26:28,236 --> 00:26:30,070
Sugar Ray Robinson,
cel mai mare luptător trăit vreodată.

232
00:26:30,155 --> 00:26:31,905
Oh, haide, omule.
Dar Joe Louis?

233
00:26:31,990 --> 00:26:33,532
Bombardierul maro.

234
00:26:33,616 --> 00:26:35,993
Acum, acesta a fost un boxer grozav.

235
00:26:36,077 --> 00:26:37,161
Ai al naibii de dreptate.

236
00:26:37,245 --> 00:26:40,414
Presupun că nimeni aici
am auzit vreodată de Cassius Clay.

237
00:26:40,915 --> 00:26:43,125
A luat un punct.
Cassius Clay a fost un nenorocit rău.

238
00:26:43,209 --> 00:26:44,960
Hei, nu spun că Clay nu e rea.

239
00:26:45,045 --> 00:26:47,129
doar spun
Mi-a încetat să-mi placă Cassius Clay

240
00:26:47,213 --> 00:26:48,672
odată ce și-a schimbat numele
lui Muhammad Ali.

241
00:26:48,757 --> 00:26:49,798
Ce fel de rahat este?

242
00:26:49,883 --> 00:26:51,967
Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă!

243
00:26:52,052 --> 00:26:57,431
Un bărbat are dreptul să-și schimbe numele
la orice dorește să-l schimbe.

244
00:26:57,515 --> 00:27:00,851
Și dacă un bărbat
vrea să se numească Muhammad Ali,

245
00:27:00,935 --> 00:27:02,978
La naiba, aceasta este o țară liberă.

246
00:27:03,063 --> 00:27:07,107
Ar trebui să-i respecți dorințele
și cheamă-l pe om Muhammad Ali.

247
00:27:07,192 --> 00:27:10,027
Mama lui l-a numit Clay.
O să-i spun Clay.

248
00:27:10,278 --> 00:27:12,112
- Asta e corect.
- Spun Clay.

249
00:27:12,197 --> 00:27:13,572
Pleacă de aici.

250
00:27:14,324 --> 00:27:16,408
Așa este, așa este.
El va fi întotdeauna Clay pentru mine.

251
00:27:16,493 --> 00:27:18,118
nu-mi pasă
în ce și-a schimbat numele.

252
00:27:18,203 --> 00:27:20,120
El este Clay. El Clay pentru mine. Spun Clay.

253
00:27:20,205 --> 00:27:23,374
Ei bine, atunci ești un putz.
Voi trei. Trei putze.

254
00:27:23,458 --> 00:27:25,250
Ar trebui să schimbi numele afară

255
00:27:25,335 --> 00:27:28,420
de la My-T-Sharp la The Three Putzes.

256
00:27:29,881 --> 00:27:31,465
M-am dus să-l văd luptând.

257
00:27:31,549 --> 00:27:34,510
Toată lumea țipa: „Ali, Ali, Ali”.

258
00:27:34,928 --> 00:27:38,847
M-am ridicat și am spus:
"Lut, lut, lut."

259
00:27:40,058 --> 00:27:43,685
- Bine, acum, ce dracu vrei?
- Ne dorim o cameră.

260
00:27:44,604 --> 00:27:47,648
Uite, ar fi bine să nu-mi pierzi timpul.
Ai bani?

261
00:27:50,902 --> 00:27:52,778
Intră, domnilor.

262
00:27:55,156 --> 00:27:57,032
Omule, ia geanta mare. Ia-l!

263
00:28:02,163 --> 00:28:03,831
Scuză-mă dacă am fost brusc,

264
00:28:03,915 --> 00:28:07,626
dar uneori primim huiduieli aici
fără un dolar pe numele lor.

265
00:28:07,919 --> 00:28:11,213
Dar, evident, domnilor
a intrat cu o altă barcă.

266
00:28:12,298 --> 00:28:14,508
Căutăm locuri de cazare slabe.

267
00:28:14,676 --> 00:28:15,968
Scuzați-mă?

268
00:28:16,177 --> 00:28:18,512
Avem nevoie de o cameră foarte săracă.

269
00:28:23,518 --> 00:28:26,395
Hei, Stu! Ți se datorează chiria, nenorocitule!

270
00:28:26,479 --> 00:28:28,981
Și nu trage
că a căzut pe scări pe mine,

271
00:28:29,065 --> 00:28:31,692
auzi? Hei, ești conștient. La dracu.

272
00:28:31,776 --> 00:28:35,028
În fiecare lună, același lucru.
îți spun adevărul.

273
00:28:52,464 --> 00:28:54,381
În regulă. Iată-ne.

274
00:28:55,884 --> 00:28:59,928
Există o singură baie la acest etaj,
așa că va trebui să-l împărtășești.

275
00:29:03,558 --> 00:29:05,017
Am o mică problemă cu insectele,

276
00:29:05,101 --> 00:29:08,061
dar voi băieți din Africa
sunt obișnuiți cu asta.

277
00:29:10,023 --> 00:29:11,815
Si inca ceva,
nu folosi liftul.

278
00:29:11,900 --> 00:29:13,567
Este o capcană mortală.

279
00:29:14,235 --> 00:29:16,820
Acum, acesta este locul
despre care vă povesteam.

280
00:29:16,988 --> 00:29:18,739
Este cu adevărat nenorocit.

281
00:29:19,282 --> 00:29:21,825
Am doar o fereastră, cu vedere la un zid de cărămidă.

282
00:29:21,951 --> 00:29:24,411
Obișnuia să-l închiriez unui orb.

283
00:29:32,837 --> 00:29:35,464
Al naibii de rușine, ce i-au făcut câinelui ăla.

284
00:29:42,305 --> 00:29:44,181
Vom lua camera.

285
00:29:44,974 --> 00:29:46,016
Da.

286
00:30:01,950 --> 00:30:05,369
Iată, Semmi. Viaţă. Viața reală.

287
00:30:05,453 --> 00:30:08,997
Un lucru care ni s-a refuzat
mult prea mult timp.

288
00:30:11,167 --> 00:30:13,168
Bună dimineața, vecinii mei!

289
00:30:13,253 --> 00:30:14,711
Hei, la naiba.

290
00:30:14,796 --> 00:30:19,091
Da! Da! Dă-te dracu și tu!

291
00:30:38,528 --> 00:30:40,404
Încep să bănuiesc
că aceștia sunt oamenii

292
00:30:40,488 --> 00:30:42,656
care ne-au furat bagajele.

293
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
Eu, vrei să cumperi
niște periuțe de dinți, omule?

294
00:30:50,498 --> 00:30:53,292
Aceasta este o adevărată igienă personală a muștelor
Echipamentul pe care l-am luat aici, omule.

295
00:30:53,376 --> 00:30:56,253
Și am un uscător de păr al naibii
si aici. Verifică.

296
00:30:56,337 --> 00:30:57,588
Hoţ!

297
00:30:57,839 --> 00:30:59,673
Stop! Hoţ! Întoarce-te! Hoţ!

298
00:30:59,757 --> 00:31:02,759
- Semmi, Semmi, dă-i drumul.
- Dar acele lucruri ne aparțin.

299
00:31:02,844 --> 00:31:04,803
Scăpăm bine de acele lucruri materiale.

300
00:31:04,887 --> 00:31:07,264
Lasă-i să poarte hainele noastre princiare.

301
00:31:07,348 --> 00:31:10,684
Suntem la New York acum.
Să ne îmbrăcăm ca newyorkezi.

302
00:31:17,567 --> 00:31:21,194
- Mă simt ca un complet idiot.
- Oh, nu fi ridicol.

303
00:31:22,614 --> 00:31:26,325
<i>Știi, poți fi toate lucrurile</i>

304
00:31:27,285 --> 00:31:29,119
<i>întotdeauna ți-ai dorit să fii.</i>

305
00:31:29,203 --> 00:31:32,039
<i>Frumoasă, sexy.</i>

306
00:31:32,540 --> 00:31:34,416
<i>Ușor ca unul, doi, trei.</i>

307
00:31:34,500 --> 00:31:37,669
<i>Lasă-ți sufletul să strălucească</i>

308
00:31:37,754 --> 00:31:41,089
<i>Lasă-l să strălucească</i>

309
00:31:41,174 --> 00:31:45,177
<i>Lasă-ți sufletul să strălucească, iubito</i>

310
00:31:45,553 --> 00:31:48,096
<i>Te simți oh, atât de neted ca mătăsos</i>

311
00:31:48,181 --> 00:31:51,558
<i>Lasă-l să strălucească, da</i>

312
00:31:51,643 --> 00:31:55,604
<i>Lasă-ți sufletul să strălucească</i>

313
00:31:56,773 --> 00:31:58,106
<i>Soul Glo.</i>

314
00:32:00,735 --> 00:32:02,486
Poate că ar trebui să mă opresc
lacătul prințului meu.

315
00:32:02,570 --> 00:32:04,237
- Nu.
- Da.

316
00:32:06,074 --> 00:32:07,157
Trebuie să fi ieșit din mintea ta!

317
00:32:07,241 --> 00:32:08,784
Joe Louis, cel mai mare boxer care a trăit vreodată.

318
00:32:08,868 --> 00:32:10,035
Voi fi cu voi, băieți, într-un minut.

319
00:32:10,119 --> 00:32:11,328
Era mai rău decât Cassius Clay.

320
00:32:11,412 --> 00:32:12,954
El mai rău decât Sugar Ray.
El mai rău decât...

321
00:32:13,039 --> 00:32:14,247
Acum, cine aia?
Tu. Noul băiat aici.

322
00:32:14,332 --> 00:32:15,999
- Bine, Mike Tyson.
- Mike Tyson? Arată ca un buldog.

323
00:32:16,084 --> 00:32:18,126
Și el mai rău decât el.
Ar putea să-i biciuie fundul lui Mike Tyson.

324
00:32:18,211 --> 00:32:19,920
Le biciuie toate fundurile.

325
00:32:20,088 --> 00:32:22,089
Dar Rocky Marciano?

326
00:32:22,423 --> 00:32:24,383
Oh, iată! Iată ei!

327
00:32:24,467 --> 00:32:26,927
De fiecare dată când încep să vorbesc despre box,

328
00:32:27,011 --> 00:32:29,596
un alb trebuie să-l tragă pe Rocky Marciano
afară din fundul lor.

329
00:32:29,681 --> 00:32:31,264
Ei sunt unul. Ei sunt unul.

330
00:32:31,349 --> 00:32:33,016
"Rocky Marciano. Rocky Marciano."

331
00:32:33,101 --> 00:32:34,685
Lasă-mă să-ți spun ceva
o dată pentru totdeauna.

332
00:32:34,769 --> 00:32:36,186
Rocky Marciano a fost bun.

333
00:32:36,270 --> 00:32:39,272
Dar în comparație cu Joe Louis,
Rocky Marciano nu e un rahat!

334
00:32:39,982 --> 00:32:42,275
L-a bătut în fundul lui Joe Louis.

335
00:32:42,735 --> 00:32:45,195
Asta e corect.
I-a bătut fundul lui Joe Louis.

336
00:32:45,405 --> 00:32:47,322
Joe Louis avea 75 de ani
când s-au luptat!

337
00:32:47,407 --> 00:32:49,741
Nu stiu cati ani avea,
dar s-a bătut în fund.

338
00:32:49,826 --> 00:32:52,369
Joe Louis ieșise din pensie
pentru a lupta cu Rocky Marciano.

339
00:32:52,453 --> 00:32:53,829
Bărbatul avea 76 de ani.

340
00:32:53,913 --> 00:32:56,748
Joe Louis a mințit mereu despre vârsta lui.
A mințit tot timpul despre vârsta lui.

341
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
O singură dată
Frank Sinatra vino aici

342
00:32:58,209 --> 00:32:59,209
și s-a așezat pe acest scaun.

343
00:32:59,293 --> 00:33:00,877
Si am spus,
„Frank, ieși cu Joe Louis.

344
00:33:00,962 --> 00:33:02,713
„Doar între mine și tine,
câți ani are Joe Louis?"

345
00:33:02,797 --> 00:33:05,924
Știi ce mi-a spus Frank?
El a spus: „Hei, Joe Louis, în vârstă de 137 de ani. "

346
00:33:06,008 --> 00:33:07,843
137 de ani!

347
00:33:07,927 --> 00:33:11,012
Oh, omule,
nu-l întâlnești niciodată pe Frank Sinatra.

348
00:33:12,974 --> 00:33:15,559
La naiba! Dă-te dracu’ și dracu’ de tine!

349
00:33:15,810 --> 00:33:16,935
Cine urmează?

350
00:33:25,319 --> 00:33:27,779
La naiba, băiete, ce-i asta?
Un fel de țesătură sau ceva?

351
00:33:27,864 --> 00:33:31,491
Oh, este părul meu natural.
Îl cresc încă de la naștere.

352
00:33:31,826 --> 00:33:34,202
Ei bine, la dracu.
Ce fel de substanță chimică ai acolo?

353
00:33:34,495 --> 00:33:37,664
Nu am pus chimicale,
doar sucuri și fructe de pădure.

354
00:33:38,040 --> 00:33:42,085
La dracu. Asta nu este altceva decât Ultra Perm.
Spune-mi cum vrei să tai asta.

355
00:33:44,005 --> 00:33:45,839
Doar fă-l frumos și îngrijit.

356
00:33:55,433 --> 00:33:57,434
Asta va fi 8 dolari.

357
00:34:06,194 --> 00:34:09,905
Spune-mi, Semmi.
Sincer, cum arăt?

358
00:34:13,701 --> 00:34:16,369
Cred că este timpul să-ți găsești regina.

359
00:34:23,544 --> 00:34:25,420
Da. Da, omule.

360
00:34:47,151 --> 00:34:48,568
Am un secret.

361
00:34:50,488 --> 00:34:52,239
Mă închin diavolului.

362
00:34:57,286 --> 00:34:59,287
Vezi, asta e problema.

363
00:34:59,372 --> 00:35:02,541
Nu găsesc un bărbat care să mă mulțumească.

364
00:35:02,625 --> 00:35:06,169
Acum, unii tipi merg o oră,
o oră și jumătate. Asta este.

365
00:35:06,254 --> 00:35:09,798
Un bărbat trebuie să facă ore suplimentare
ca eu sa cobor.

366
00:35:11,843 --> 00:35:14,928
Nu ma intereseaza un barbat
decât dacă conduce un BMW.

367
00:35:15,429 --> 00:35:17,848
Da, ei bine, știi, iubito,
Sunt aproape singur.

368
00:35:17,932 --> 00:35:19,724
Soțul meu e condamnat la moarte.

369
00:35:20,518 --> 00:35:23,061
Aceasta este prima întâlnire
Theresa și cu mine am fost

370
00:35:23,145 --> 00:35:25,313
de când doctorul ne-a despărţit.

371
00:35:27,441 --> 00:35:29,359
Sunt în treaba cu grupul.

372
00:35:32,655 --> 00:35:35,282
Am fost Ioana d'Arc în viaţa mea anterioară.

373
00:35:40,162 --> 00:35:42,372
<i>Numele meu este Peaches și sunt cel mai bun</i>

374
00:35:42,456 --> 00:35:45,375
<i>Toți DJ-ii vor să-mi simtă sânii</i>

375
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
Da, vreau să lucrez în videoclipuri,

376
00:35:51,632 --> 00:35:54,259
dar cu adevărat, vreau să fiu
propria mea vedetă în videoclipuri,

377
00:35:54,343 --> 00:35:57,095
pentru că vreau să devin
un cântăreț pop și un cântăreț rock

378
00:35:57,179 --> 00:35:59,764
și scriu propriile mele cântece,
produc propriile mele melodii.

379
00:35:59,849 --> 00:36:02,893
Și apoi voi încerca o actriță,
Pentru că oamenii îmi spun cât de talentat sunt,

380
00:36:02,977 --> 00:36:04,561
Sunt un natural și chestii de genul ăsta.

381
00:36:04,645 --> 00:36:07,856
Așa că atunci o să-l scriu pe al meu
povești și regăsesc propriile mele povești,

382
00:36:07,940 --> 00:36:10,025
și, știi,
și produc filmele pe care le fac.

383
00:36:23,623 --> 00:36:26,207
Sper să nu mă superi
venind și așezându-se,

384
00:36:26,292 --> 00:36:31,171
dar te-am urmărit toată seara
și vreau să te sfâșie.

385
00:36:33,633 --> 00:36:35,133
Și prietenul tău, de asemenea.

386
00:36:39,931 --> 00:36:41,556
Este imaginația mea,

387
00:36:41,641 --> 00:36:45,602
sau face orice femeie din New York
ai o problemă emoțională gravă?

388
00:36:45,686 --> 00:36:48,271
Mă îndoiesc că vom găsi vreodată regina ta.

389
00:36:50,358 --> 00:36:51,858
domnule Clarence.

390
00:36:52,193 --> 00:36:56,029
Hei! Băieții din Africa.
Cum vă descurcați în seara asta?

391
00:36:56,155 --> 00:36:58,698
Domnule, unde se poate merge
să găsești femei drăguțe aici?

392
00:36:58,783 --> 00:37:01,660
Oh, trebuie să ieși și să te uiți.
Nu îți vor cădea pur și simplu în poală.

393
00:37:01,744 --> 00:37:03,662
Am fost în toate barurile din Queens.

394
00:37:03,746 --> 00:37:04,829
Ei bine, acolo te-ai încurcat, fiule.

395
00:37:04,914 --> 00:37:06,539
Nu poți merge la niciun bar
să găsesc o femeie drăguță.

396
00:37:06,624 --> 00:37:09,000
Trebuie să mergi într-un loc frumos,
un loc liniștit, ca o bibliotecă.

397
00:37:09,085 --> 00:37:12,253
Sunt femei bune acolo.
Și la biserică sunt fete bune.

398
00:37:12,338 --> 00:37:14,297
Sau acest loc de aici
unde mă duc în seara asta,

399
00:37:14,382 --> 00:37:15,674
mitingul Black Awareness.

400
00:37:15,758 --> 00:37:17,050
Va fi
niște femei bune acolo.

401
00:37:17,134 --> 00:37:18,843
Fete bune, bune, curate.

402
00:37:19,095 --> 00:37:21,012
De aceea merg. La dracu.

403
00:37:26,602 --> 00:37:29,896
<i>Știi, nu am venit aici
să vă predice astăzi.</i>

404
00:37:34,485 --> 00:37:38,071
<i>Dar, știi,
când mă uit la acești concurenți</i>

405
00:37:38,155 --> 00:37:42,409
<i>pentru concursul Miss Black Awareness,
Mă simt bine!</i>

406
00:37:42,493 --> 00:37:46,621
<i>Mă simt bine pentru că știu
este un Dumnezeu pe undeva.</i>

407
00:37:46,706 --> 00:37:49,040
<i>Este un Dumnezeu pe undeva.</i>

408
00:37:49,125 --> 00:37:51,251
<i>Întoarceți-vă, doamnelor, pentru mine, vă rog.</i>

409
00:37:51,335 --> 00:37:56,131
<i>Știi că există un Dumnezeu
care stă sus și se uită în jos jos.</i>

410
00:37:56,215 --> 00:37:58,967
<i>Omul nu poate face așa.</i>

411
00:37:59,051 --> 00:38:01,302
<i>Larry Flynt, Hugh Hefner,</i>

412
00:38:01,387 --> 00:38:03,888
<i>pot face poza,
dar nu pot reuși.</i>

413
00:38:03,973 --> 00:38:05,390
<i>Numai Dumnezeu de sus,</i>

414
00:38:05,474 --> 00:38:08,727
<i>Hugh Hefner în sus,
poate face pentru tine.</i>

415
00:38:08,811 --> 00:38:11,187
Aparent, acestea sunt cele mai bune femei
Queens are de oferit.

416
00:38:11,272 --> 00:38:13,690
<i>- Alege unul și hai să mergem acasă.
- Poți să-i strigi numele.</i>

417
00:38:13,774 --> 00:38:15,525
<i>- Ai răbdare, prietene.
- Doamne! Doamne!</i>

418
00:38:15,609 --> 00:38:17,027
<i>- Îl iubești?
- Da!</i>

419
00:38:17,111 --> 00:38:18,528
<i>- Simți bucurie?
- Da!</i>

420
00:38:18,612 --> 00:38:21,448
<i>- Spune, "Bucurie!"
- Bucurie!</i>

421
00:38:21,532 --> 00:38:22,532
Bucurie.

422
00:38:22,616 --> 00:38:24,284
<i>- Bucurie!
- Bucurie!</i>

423
00:38:24,368 --> 00:38:26,411
<i>Pot obține un „amin”?</i>

424
00:38:26,495 --> 00:38:29,456
- Amin!
- Da, Doamne! Amin! Amin, frate.

425
00:38:29,832 --> 00:38:32,751
<i>Nu-ți fie rușine să-i spui numele.</i>

426
00:38:32,835 --> 00:38:34,169
Da, Doamne!

427
00:38:34,253 --> 00:38:38,256
<i>Numai Dumnezeu poate da acea femeie
genul de bucurie pe care o are chiar acolo.</i>

428
00:38:38,382 --> 00:38:39,716
Amin!

429
00:38:39,800 --> 00:38:42,761
<i>Fă un zgomot de bucurie Domnului!</i>

430
00:38:42,845 --> 00:38:44,220
Bucurie!

431
00:38:44,305 --> 00:38:46,222
Sunt foarte fericit să fiu aici!

432
00:38:46,307 --> 00:38:47,849
<i>- Amin.
- Amin!</i>

433
00:38:47,933 --> 00:38:49,851
<i>- Amin!
- Da, domnule.</i>

434
00:38:49,935 --> 00:38:51,436
<i>Pot obține un „amin”?</i>

435
00:38:51,520 --> 00:38:52,937
<i>- Amin!
- Da!</i>

436
00:38:53,773 --> 00:38:56,024
<i>Nu știu ce ai venit să faci,</i>

437
00:38:56,108 --> 00:38:59,569
<i>dar vin să-i laud numele.</i>

438
00:39:01,072 --> 00:39:02,489
<i>Doamne, Doamne.</i>

439
00:39:05,326 --> 00:39:08,620
<i>Fetele, puteți pleca acum.
Vă mulțumesc foarte mult.</i>

440
00:39:09,330 --> 00:39:11,331
<i>Este un Dumnezeu pe undeva.</i>

441
00:39:13,459 --> 00:39:16,336
<i>Am primit un răsfăț special pentru tine în această seară,</i>

442
00:39:16,420 --> 00:39:20,799
<i>un tânăr pe care îl cunoașteți cu toții
ca Joe polițistul</i>

443
00:39:20,883 --> 00:39:24,260
<i>din episodul „Ce se întâmplă”.
ofAceasta este mama mea.</i>

444
00:39:24,929 --> 00:39:28,765
<i>Vreau să vă puneți mâinile împreună
și bun venit pe scenă.</i>

445
00:39:28,849 --> 00:39:30,517
<i>Rundă mare de aplauze</i>

446
00:39:30,601 --> 00:39:36,147
<i>pentru Jackson Heights
Domnule Randy Watson! Da!</i>

447
00:39:36,232 --> 00:39:37,524
<i>Randy Watson.</i>

448
00:39:38,359 --> 00:39:40,026
Băiatul ăla e bun.

449
00:39:40,569 --> 00:39:41,986
Bun și groaznic.

450
00:39:43,531 --> 00:39:46,199
<i>Și reverendul Brown.
O putem auzi pentru reverendul?</i>

451
00:39:46,283 --> 00:39:48,618
<i>Acest om a fost reverendul meu
de când eram mic,</i>

452
00:39:48,702 --> 00:39:49,911
<i>și îl iubesc mult.</i>

453
00:39:49,995 --> 00:39:52,539
<i>Ești un bărbat foarte special.
Reverendul Brown.</i>

454
00:39:53,958 --> 00:39:55,500
<i>Reverendul Brown.</i>

455
00:39:56,877 --> 00:39:59,087
<i>E atât de frumos să fii aici în seara asta.
Ce frumos...</i>

456
00:39:59,171 --> 00:40:02,132
<i>Oferiți-vă o rundă de aplauze.
Ești atât de drăguță. Toată lumea este atât de drăguță.</i>

457
00:40:02,216 --> 00:40:04,342
<i>Și în timp ce ești în starea de a bate din palme,</i>

458
00:40:04,426 --> 00:40:06,594
<i>Aș vrea să oferiți
o mare aplauze pentru trupa mea,</i>

459
00:40:06,679 --> 00:40:08,263
<i>Ciocolată sexuală.</i>

460
00:40:12,059 --> 00:40:13,643
<i>Ciocolată sexuală.</i>

461
00:40:14,103 --> 00:40:16,604
<i>Ei joacă atât de bine, nu ești de acord?</i>

462
00:40:18,232 --> 00:40:20,608
<i>Cred că copiii sunt viitorul nostru</i>

463
00:40:20,693 --> 00:40:21,734
<i>Mulțumesc.</i>

464
00:40:21,819 --> 00:40:24,988
<i>Învățați-i bine
și lăsați-i să conducă</i>

465
00:40:25,072 --> 00:40:29,993
<i>Arătați-le toată frumusețea
posedă în interior</i>

466
00:40:31,245 --> 00:40:35,165
<i>Oferă-le un sentiment de mândrie</i>

467
00:40:35,249 --> 00:40:36,541
<i>Ușurați</i>

468
00:40:36,750 --> 00:40:38,710
Unele dintre lucrurile bune, nu?
Urmează.

469
00:40:38,794 --> 00:40:40,128
Vrei o Cola?

470
00:40:42,047 --> 00:40:43,715
Vă bucurați de spectacol?

471
00:40:44,091 --> 00:40:45,675
Bucură-te, tinere.

472
00:40:46,760 --> 00:40:53,183
<i>Am decis cu mult timp în urmă
să nu umble niciodată în umbra nimănui</i>

473
00:40:53,267 --> 00:40:56,644
<i>Dacă eșuez, dacă reușesc</i>

474
00:40:56,729 --> 00:41:02,859
<i>Nu-mi poți lua demnitatea</i>

475
00:41:02,943 --> 00:41:07,197
<i>Pentru că cea mai mare iubire dintre toate</i>

476
00:41:07,281 --> 00:41:11,868
<i>este în interiorul meu</i>

477
00:41:11,952 --> 00:41:13,494
<i>Da, da, da</i>

478
00:41:13,579 --> 00:41:15,121
<i>Ciocolată sexy!</i>

479
00:41:17,791 --> 00:41:19,375
<i>Ciocolată sexy!</i>

480
00:41:24,632 --> 00:41:27,050
- La naiba, băiatul ăla știe să cânte.
- Trebuie să fii nebun.

481
00:41:27,134 --> 00:41:29,052
- E bun.
- Trebuie să fii nebun.

482
00:41:37,978 --> 00:41:40,980
<i>Pune-ți mâinile împreună
pentru domnul Randy Watson.</i>

483
00:41:41,440 --> 00:41:44,651
<i>Da! Încă o dată!
Randy Watson! Ce zici de asta?</i>

484
00:41:46,528 --> 00:41:50,323
<i>Înainte de a merge mai departe,
Aș dori să-i mulțumesc domnului Cleo McDowell,</i>

485
00:41:50,407 --> 00:41:53,076
<i>cine este responsabil
pentru toate alimentele și băuturile fine</i>

486
00:41:53,160 --> 00:41:55,328
<i>ai consumat în seara asta.</i>

487
00:41:55,412 --> 00:41:59,207
<i>Cleo, știu că ești mândru
dintre iubitele voastre fiice. Suntem și noi.</i>

488
00:41:59,291 --> 00:42:02,752
<i>Vă rugăm bun venit unuia dintre organizatori
a festivităților din această seară,</i>

489
00:42:02,836 --> 00:42:04,087
<i>Domnișoara Lisa McDowell.</i>

490
00:42:04,171 --> 00:42:06,631
<i>Lisa, vino sus, fetiță.</i>

491
00:42:06,715 --> 00:42:08,549
Încercați să lucrați într-un priză
pentru noul bar de salate.

492
00:42:08,634 --> 00:42:11,094
tati,
Nu vorbesc de restaurant.

493
00:42:11,178 --> 00:42:13,846
Ei bine, măcar dă-le adresa.

494
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
<i>Fata, arăți atât de bine,</i>

495
00:42:18,727 --> 00:42:21,562
<i>cineva ar trebui să te pună pe o farfurie
și să te stropești cu un biscuit.</i>

496
00:42:21,647 --> 00:42:22,814
Multumesc.

497
00:42:26,694 --> 00:42:32,365
<i>Știi, Săptămâna Conștientizării Negre
este o oportunitate de auto-exprimare.</i>

498
00:42:33,325 --> 00:42:34,951
- Putem pleca acum?
- Nu, stai.

499
00:42:35,035 --> 00:42:38,371
<i>Cu doar câteva clipe în urmă, Randy a încercat
să se exprime prin cântec</i>

500
00:42:39,373 --> 00:42:41,916
<i>în felul său unic.</i>

501
00:42:42,001 --> 00:42:44,377
<i>Dar melodia face o idee bună.</i>

502
00:42:45,254 --> 00:42:47,463
<i>Copiii sunt viitorul nostru.</i>

503
00:42:47,548 --> 00:42:50,216
<i>Și de aceea depinde de noi toți
a oferi un loc</i>

504
00:42:50,301 --> 00:42:52,927
<i>unde copii
se pot exprima.</i>

505
00:42:53,554 --> 00:42:56,514
<i>Trebuie să reconstruim Lincoln Park.</i>

506
00:42:57,891 --> 00:43:00,476
<i>Acum trec usheri
culoarele cu coșuri de donații.</i>

507
00:43:00,561 --> 00:43:03,688
<i>Deci, te rog, dă tot ce poți.</i>

508
00:43:05,357 --> 00:43:08,735
<i>Acum, suntem fericiți
pentru a obține genul de bani care țâșnește,</i>

509
00:43:09,069 --> 00:43:11,696
<i>dar preferăm să luăm genul care se pliază.</i>

510
00:43:20,789 --> 00:43:22,165
Este o donație! Este o donație!

511
00:43:22,249 --> 00:43:23,958
Credeam că e gunoiul!
Nu te lovi de mine.

512
00:43:24,043 --> 00:43:25,251
- Pune nişte bani acolo.
- Fundul prost.

513
00:43:25,336 --> 00:43:26,919
O să-ți bat fundul, Clarence.
Nu-mi spune nume.

514
00:43:27,004 --> 00:43:28,379
Oh, da, corect,
nenorocitul înalt negru.

515
00:43:28,464 --> 00:43:29,464
Sunt femei aici sus.

516
00:43:29,548 --> 00:43:31,007
- Nu-mi pasă de asta.
- Hai, omule!

517
00:43:31,091 --> 00:43:33,551
- Nu-mi dă nimeni nimic.
- Haide, uită-te.

518
00:43:44,646 --> 00:43:45,897
<i>Mulțumesc.</i>

519
00:43:50,903 --> 00:43:52,612
Ea este minunată.

520
00:43:53,489 --> 00:43:55,031
Akeem...

521
00:43:55,115 --> 00:43:59,786
<i>Poți să-i vezi pe Lisa și domnul McDowell
la restaurantul McDowell,</i>

522
00:43:59,995 --> 00:44:03,998
<i>8507 Queens Boulevard.</i>

523
00:44:04,625 --> 00:44:06,376
<i>-8507 Queens Boulevard.
- Acum, ai auzit-o pe fată.</i>

524
00:44:06,460 --> 00:44:08,294
<i>Hai,
sapă adânc pentru acei bani care se pliază.</i>

525
00:44:19,306 --> 00:44:21,349
Bine, băieți.
Acum, primul tău loc de muncă în fiecare dimineață

526
00:44:21,433 --> 00:44:23,226
va fi să măture această pasarelă.

527
00:44:23,310 --> 00:44:27,522
Atunci vreau să te speli
toate ferestrele. Foarte bine, de asemenea.

528
00:44:27,606 --> 00:44:29,357
Și nu lăsa urme.

529
00:44:33,362 --> 00:44:35,113
Hei! Hei!

530
00:44:35,948 --> 00:44:37,615
ce faci?

531
00:44:38,200 --> 00:44:41,160
Pleacă naibii de aici
înainte să sparg camera aia!

532
00:44:44,998 --> 00:44:50,753
Uite, eu și cei de la McDonald's,
avem această mică neînțelegere.

533
00:44:53,549 --> 00:44:55,508
Vezi, sunt McDonald's.

534
00:44:56,301 --> 00:44:58,344
Sunt al lui McDowell.

535
00:45:00,431 --> 00:45:02,515
Au primit arcurile de aur.

536
00:45:03,434 --> 00:45:05,435
A mea sunt arcurile de aur.

537
00:45:08,480 --> 00:45:11,524
Acum, vezi, au primit Big Mac,
L-am luat pe Big Mick.

538
00:45:11,608 --> 00:45:13,359
Avem amândoi două chifteluțe din carne de vită,

539
00:45:13,444 --> 00:45:16,028
sos special, salata verde,
brânză, murături și ceapă,

540
00:45:16,113 --> 00:45:18,865
dar folosesc o chiflă cu susan.

541
00:45:20,075 --> 00:45:22,118
Chiflele mele nu au semințe.

542
00:45:24,037 --> 00:45:25,371
Am înțeles.

543
00:45:29,626 --> 00:45:33,963
Acum, trebuie să stergi
zona de pregătire a alimentelor de două ori pe zi.

544
00:45:34,047 --> 00:45:36,632
- Știi să ștergi?
- Oh, da. Desigur.

545
00:45:36,717 --> 00:45:38,050
În regulă.

546
00:45:38,427 --> 00:45:39,802
Iată.

547
00:45:54,568 --> 00:45:57,195
Nu folosi găleata.
Doar te va deruta.

548
00:45:58,822 --> 00:46:02,074
Acum, când ajungi pe aici,
tu scoți gunoiul.

549
00:46:02,159 --> 00:46:03,159
Da.

550
00:46:03,243 --> 00:46:06,078
Vino cu mine. Am o slujbă ușoară pentru tine.

551
00:46:37,861 --> 00:46:38,903
Hi.

552
00:46:39,947 --> 00:46:41,113
Buna ziua.

553
00:46:44,076 --> 00:46:45,243
Buna ziua.

554
00:46:47,246 --> 00:46:48,412
Hi.

555
00:46:50,832 --> 00:46:52,208
Eu sunt Akeem.

556
00:46:54,962 --> 00:46:57,213
Mă bucur să te cunosc, Akeem.

557
00:46:58,257 --> 00:47:00,550
Am fost plasat recent
responsabil cu gunoiul.

558
00:47:00,634 --> 00:47:02,969
Aveți vreunul care necesită eliminare?

559
00:47:04,137 --> 00:47:06,472
Nu, este complet gol.

560
00:47:08,308 --> 00:47:10,893
Ei bine, când se umple,
nu-ți fie frică să mă suni.

561
00:47:10,978 --> 00:47:13,354
Vin să-l scot cel mai urgent.

562
00:47:14,898 --> 00:47:16,649
E bine de știut.

563
00:47:17,025 --> 00:47:19,819
Când te gândești la gunoi,
gândește-te la Akeem.

564
00:47:23,115 --> 00:47:26,826
Ei bine, trebuie să mă întorc
la sarcinile mele de salubritate.

565
00:47:26,910 --> 00:47:30,871
Poate vom avea din nou o șansă
pentru a vorbi la nivel profesional.

566
00:47:33,709 --> 00:47:35,251
La revedere, Akeem.

567
00:48:09,328 --> 00:48:13,372
<i>Lasă-ți sufletul să strălucească, iubito</i>

568
00:48:13,457 --> 00:48:15,958
<i>Te simți oh, atât de neted ca mătăsos</i>

569
00:48:16,043 --> 00:48:19,462
<i>Lasă-l să strălucească, da</i>

570
00:48:19,546 --> 00:48:24,508
<i>Lasă-ți sufletul să strălucească</i>

571
00:48:24,593 --> 00:48:26,469
<i>Soul Glo.</i>

572
00:48:33,977 --> 00:48:35,478
- Darryl!
- Cleo.

573
00:48:35,562 --> 00:48:38,105
Hei, hei, arăți inteligent, puștiule.

574
00:48:38,523 --> 00:48:40,191
Hei, ce zici de un Mick-Shake?

575
00:48:40,275 --> 00:48:43,778
- Cred că căpșunile sunt preferatele tale.
- Mulţumesc. Paie.

576
00:48:44,905 --> 00:48:47,490
Lisa e în spate. Ea te așteaptă.

577
00:48:47,574 --> 00:48:48,783
Haide.

578
00:48:51,578 --> 00:48:54,830
- Deci cum s-a terminat totul la Soul Glo?
- Bine.

579
00:48:54,998 --> 00:48:57,124
Știi, produsele noastre de țesut de casă
chiar decolează.

580
00:48:57,209 --> 00:48:58,376
Bun.

581
00:48:58,460 --> 00:49:02,338
Apropo, tata nu folosește
biletele companiei la jocul Jets,

582
00:49:02,422 --> 00:49:04,173
și m-am gândit că s-ar putea să vă bucure de ele.

583
00:49:04,257 --> 00:49:06,384
Ei bine, Darryl,
asta e foarte atent din partea ta.

584
00:49:06,468 --> 00:49:07,802
Multumesc.

585
00:49:09,888 --> 00:49:12,431
Lisa, uite cine e aici, dragă.

586
00:49:12,683 --> 00:49:13,766
Hi.

587
00:49:14,059 --> 00:49:16,435
Voi doi copii vă distrați bine,
auzi?

588
00:49:21,983 --> 00:49:23,943
- Gata?
- Sigur.

589
00:49:24,861 --> 00:49:26,987
Ascultă, vreau să te întreb ceva.

590
00:49:27,280 --> 00:49:28,322
Zilele trecute la miting,

591
00:49:28,407 --> 00:49:32,827
cineva a umplut o cantitate mare de
numerar într-una dintre cutiile de colectare.

592
00:49:33,328 --> 00:49:36,664
Nu s-ar întâmpla să știi
cine a fost acela, vrei?

593
00:49:38,709 --> 00:49:42,128
- Ei bine, eu...
- Credeam că ești tu!

594
00:49:43,296 --> 00:49:46,257
Tu mă cunoști. Orice pentru copii.

595
00:49:53,014 --> 00:49:55,099
- Salut baieti.
- Buna ziua.

596
00:49:58,937 --> 00:50:01,564
Oh, înainte să uit, ne-am prins
patru bilete la meciul Sf. Ioan.

597
00:50:01,648 --> 00:50:03,232
Poate sora ta
va dori să aducă pe cineva.

598
00:50:03,316 --> 00:50:04,275
Mare.

599
00:50:04,359 --> 00:50:06,777
Hei, ai grijă de asta pentru mine, vrei?

600
00:50:19,708 --> 00:50:20,750
Scuzați-mă.

601
00:50:20,834 --> 00:50:23,169
Hei, sunt Kunta Kinte.

602
00:50:27,549 --> 00:50:29,341
Ce pot să fac pentru tine, băiete?

603
00:50:33,138 --> 00:50:34,597
Poți să-mi faci părul să arate așa?

604
00:50:34,681 --> 00:50:36,766
Oh, omule, ce vrei
să-ți faci părul să arate așa pentru?

605
00:50:36,850 --> 00:50:38,100
Îmi place felul în care îți porți părul.

606
00:50:38,185 --> 00:50:39,518
Îl porți natural. E bine, omule.

607
00:50:39,603 --> 00:50:41,437
Știi, îmi doresc
mai mulți dintre copiii mici de astăzi

608
00:50:41,521 --> 00:50:43,773
și-ar purta părul natural,
cum a făcut doctorul Martin Luther King.

609
00:50:43,857 --> 00:50:45,816
Asta e corect. Nu te-ai văzut niciodată
Dr. Martin Luther King

610
00:50:45,901 --> 00:50:47,151
fără nicio buclă dezordonată Jheri pe cap.

611
00:50:47,235 --> 00:50:48,277
- Nu-i aşa?
- Amin.

612
00:50:48,361 --> 00:50:49,695
Dr. King nu a venit
plimbându-se așa.

613
00:50:49,780 --> 00:50:51,655
Știi, dulciuri,
L-am întâlnit odată pe doctorul Martin Luther King.

614
00:50:51,740 --> 00:50:54,033
Tu minți. Nu te-ai întâlnit niciodată
Dr. Martin Luther King.

615
00:50:54,117 --> 00:50:57,411
Da, l-am cunoscut pe doctorul Martin Luther King
în 1962 în Memphis, Tennessee.

616
00:50:57,496 --> 00:50:59,205
merg pe stradă,
să mă ocup de treburile mele,

617
00:50:59,289 --> 00:51:00,456
doar mergând, simțindu-mă bine.

618
00:51:00,540 --> 00:51:01,540
Trec după colț,

619
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
omul se ridică, lovește-mă în piept, nu?

620
00:51:03,376 --> 00:51:04,502
Cad la pământ, nu?

621
00:51:04,586 --> 00:51:06,253
Și ridic privirea,
este dr. Martin Luther King.

622
00:51:06,338 --> 00:51:07,296
Am spus: „Dr. King?”

623
00:51:07,380 --> 00:51:08,964
El a spus: „Hopa.
Am crezut că ești altcineva. "

624
00:51:09,049 --> 00:51:10,007
Oh, omule, minți.

625
00:51:10,091 --> 00:51:11,592
Nu te-ai întâlnit niciodată
Martin Luther Regele.

626
00:51:11,676 --> 00:51:12,802
Mi-a doborât vântul,
da, a făcut-o.

627
00:51:12,886 --> 00:51:14,053
- Nu, nu a făcut-o.
- Da, a făcut-o.

628
00:51:14,137 --> 00:51:15,513
Nu, nu a făcut-o!

629
00:51:15,597 --> 00:51:17,640
Hei, băiete, de ce ești atât de îngrijorat
despre cum arăți, oricum?

630
00:51:17,724 --> 00:51:21,227
Ei bine, încerc să câștig
interesul unei anumite domnișoare.

631
00:51:22,229 --> 00:51:24,605
Nu am auzit niciodată de nicio femeie
dându-i niciunui bărbat nicio iubire

632
00:51:24,689 --> 00:51:25,981
doar pentru că părul lui arăta bine.

633
00:51:26,066 --> 00:51:27,107
Asta e corect.

634
00:51:27,192 --> 00:51:29,276
- Este o fată americană?
- Da.

635
00:51:31,196 --> 00:51:32,696
Trebuie să treci prin tatăl ei.

636
00:51:32,781 --> 00:51:33,989
Vezi, asta e o mare concepție greșită.

637
00:51:34,074 --> 00:51:35,241
Oamenii nu știu asta
despre femeile americane.

638
00:51:35,325 --> 00:51:37,284
Nu are nimic de-a face cu părul tău
sau buzunarul tău.

639
00:51:37,369 --> 00:51:39,328
Intri bine
cu tatăl unei femei americane,

640
00:51:39,412 --> 00:51:40,788
esti bine cu ea. Nu-i așa?

641
00:51:40,872 --> 00:51:42,665
- Nu minte.
- Asta e corect.

642
00:51:42,749 --> 00:51:45,417
Te înțelegi bine cu tatăl,
esti liber acasa.

643
00:51:45,919 --> 00:51:47,127
Acasă gratuit.

644
00:51:47,212 --> 00:51:48,671
Ca o pasăre.

645
00:51:58,974 --> 00:52:00,474
Domnul McDowell?

646
00:52:01,351 --> 00:52:02,601
Ce este?

647
00:52:02,853 --> 00:52:05,354
Domnule, mă întrebam,
ai prins intamplator

648
00:52:05,438 --> 00:52:08,732
concursul de fotbal profesionist
la televizor aseară?

649
00:52:09,109 --> 00:52:10,609
Nu, nu am făcut-o.

650
00:52:10,777 --> 00:52:12,361
Oh, a fost cel mai emoționant.

651
00:52:12,445 --> 00:52:15,531
Giganții din New York
a luat-o pe Packers of Green Bay,

652
00:52:15,615 --> 00:52:17,533
iar în cele din urmă uriașii au triumfat

653
00:52:17,617 --> 00:52:20,744
lovind o minge alungită
făcută din piele de porc printr-un H mare.

654
00:52:20,829 --> 00:52:22,788
A fost o victorie extrem de sfâșietoare.

655
00:52:25,375 --> 00:52:28,502
Fiule, o să-ți spun asta
o singură dată.

656
00:52:28,587 --> 00:52:29,587
Da, domnule?

657
00:52:29,963 --> 00:52:33,173
Vrei să continui să lucrezi aici,
stai departe de droguri.

658
00:52:34,342 --> 00:52:35,342
Da, domnule.

659
00:52:42,142 --> 00:52:46,520
Nu știu cum e în Africa,
dar aici, băieții bogați iau toate puii.

660
00:52:51,985 --> 00:52:53,736
Da, trebuie să muncească foarte mult.

661
00:52:53,820 --> 00:52:56,322
Prințul Sufletului Glo muncește din greu?

662
00:52:56,781 --> 00:52:59,825
În nici un caz.
Trăiește din invenția tatălui său.

663
00:53:01,244 --> 00:53:03,746
I-ar putea cumpăra orice vrea.

664
00:53:04,247 --> 00:53:06,415
Cum vei concura cu asta?

665
00:53:33,526 --> 00:53:34,944
O voi primi.

666
00:53:43,662 --> 00:53:46,747
- Livrare pentru domnișoara Lisa McDowell.
- O să-l iau. Sunt sora ei.

667
00:53:46,831 --> 00:53:48,916
Vrei să semnezi aici, te rog?

668
00:53:57,759 --> 00:53:59,134
Ce este?

669
00:54:00,178 --> 00:54:01,720
Ceva pentru tine.

670
00:54:01,805 --> 00:54:03,847
Te superi dacă îl deschid?

671
00:54:05,392 --> 00:54:06,725
Vai!

672
00:54:08,687 --> 00:54:11,397
- Crezi că sunt reale?
- Nu puteau fi.

673
00:54:16,027 --> 00:54:18,904
„De la un admirator, nu de la Darryl.”

674
00:54:18,989 --> 00:54:22,074
- Cineva se încurcă.
- Nu sunt.

675
00:54:22,909 --> 00:54:25,077
nu-mi pasă
cât de mult te admiră un bărbat,

676
00:54:25,161 --> 00:54:26,996
el nu îți va da
astfel de cercei

677
00:54:27,080 --> 00:54:29,498
cu excepția cazului în care îi dai puțin pradă.

678
00:54:29,624 --> 00:54:32,167
Nu toată lumea gândește ca tine, Patrice.

679
00:54:32,252 --> 00:54:35,087
Da, o fac. Doar că nu recunosc.

680
00:54:52,731 --> 00:54:55,941
Îți dai seama că nu am făcut sex?
de când am ajuns în America?

681
00:54:56,943 --> 00:54:58,944
Semmi, uite. Iată ea.

682
00:55:00,780 --> 00:55:03,240
- Am de gând să vorbesc cu ea.
- Bine.

683
00:55:03,324 --> 00:55:06,118
Spune-i că ai trimis-o
perechea de cercei de 500.000 USD,

684
00:55:06,202 --> 00:55:07,995
atunci ea va cădea în brațele tale

685
00:55:08,079 --> 00:55:10,205
și putem pleca
acest loc părăsit de Dumnezeu.

686
00:55:10,290 --> 00:55:12,541
- Oh, nu, nu pot face asta.
- Ei bine, fă ceva.

687
00:55:12,625 --> 00:55:14,460
Nu vă faceți griji. Am un plan.

688
00:55:14,836 --> 00:55:17,463
ce ai de gând să faci,
îți stergi drum în inima ei?

689
00:55:17,547 --> 00:55:18,964
Nu este corect.

690
00:55:19,049 --> 00:55:21,425
Ce nu e corect
eu fac muncă manuală.

691
00:55:21,509 --> 00:55:22,509
Oh.

692
00:55:23,011 --> 00:55:24,970
Am mare nevoie de manichiura.

693
00:55:25,055 --> 00:55:28,682
Oh, ascultă-te.
„Am mare nevoie de manichiură.”

694
00:55:29,642 --> 00:55:31,643
Ai de gând să spui ceva?

695
00:55:36,524 --> 00:55:38,525
- Hei, Akeem?
- Da?

696
00:55:38,610 --> 00:55:39,860
Aceasta este sora mea, Patrice.

697
00:55:39,944 --> 00:55:41,695
- Salut ce mai faci?
- Bună.

698
00:55:41,780 --> 00:55:43,322
Akeem este din Africa.

699
00:55:43,406 --> 00:55:46,408
- Ce faci la New York?
- Sunt un student.

700
00:55:46,493 --> 00:55:48,410
la ce scoala mergi?

701
00:55:50,205 --> 00:55:51,997
merg la universitate.

702
00:55:52,332 --> 00:55:53,665
Care?

703
00:55:56,002 --> 00:55:58,837
Universitatea din Statele Unite.

704
00:56:00,381 --> 00:56:02,007
Nu am auzit niciodată de asta.

705
00:56:02,509 --> 00:56:06,553
Ei bine, este o universitate foarte mică.
Nici măcar nu avem o echipă de baschet.

706
00:56:06,638 --> 00:56:07,763
Serios?

707
00:56:07,847 --> 00:56:10,099
Avem un bilet în plus
pentru meciul Sf. Ioan de mâine.

708
00:56:10,183 --> 00:56:11,600
Vrei să vii?

709
00:56:14,187 --> 00:56:15,729
- Da.
- Bine.

710
00:56:15,814 --> 00:56:17,898
Poți să te întâlnești dublu
cu mine și cu Darryl.

711
00:56:34,374 --> 00:56:35,707
Da!

712
00:56:42,423 --> 00:56:43,465
Da!

713
00:56:43,550 --> 00:56:45,926
Da, da! În fața lui!

714
00:56:46,010 --> 00:56:49,138
- În fața lui!
- Da! In fata!

715
00:56:53,810 --> 00:56:55,435
De ce nu
scoate-ți jacheta, Akeem?

716
00:56:55,520 --> 00:56:56,520
Da.

717
00:56:56,813 --> 00:56:58,480
„Pune-o în față”, nu?

718
00:56:58,565 --> 00:56:59,982
Îmi place asta.

719
00:57:01,401 --> 00:57:04,361
- Nu e mai bine?
- Da, mulțumesc foarte mult.

720
00:57:12,495 --> 00:57:15,038
Purtarea hainelor trebuie să fie
o nouă experiență pentru tine.

721
00:57:16,291 --> 00:57:18,834
Ești în stare să urmărești
jocul, Akeem?

722
00:57:18,918 --> 00:57:22,880
Oh, da.
Urmăresc jocul destul de bine.

723
00:57:25,884 --> 00:57:28,385
Ce fel de jocuri
jucați toți în Africa?

724
00:57:28,469 --> 00:57:29,928
Urmăriți maimuța?

725
00:57:30,930 --> 00:57:34,308
Nu, jucăm fotbal.
Cred că îi spui... Fotbal!

726
00:57:34,392 --> 00:57:36,727
Oh, da, da, da, corect. Fotbal.

727
00:57:36,811 --> 00:57:38,812
Ei bine, acesta este un sport cu adevărat drăguț.

728
00:57:39,314 --> 00:57:42,733
Mai ales felul
săriți mingea aia din cap.

729
00:57:42,817 --> 00:57:44,276
Știi, personal,
Nu-mi place niciun sport

730
00:57:44,360 --> 00:57:46,361
unde nu-ți folosești mâinile.

731
00:57:47,906 --> 00:57:49,448
Da! Da!

732
00:57:50,617 --> 00:57:53,118
ce faci?
E doar pauză.

733
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
Da, aceasta este partea mea preferată
a jocului.

734
00:57:57,624 --> 00:57:59,625
Mă scuzați
pentru un moment, te rog?

735
00:57:59,709 --> 00:58:01,084
Scuzați-mă.

736
00:58:01,169 --> 00:58:03,212
Mă întorc într-un minut.

737
00:58:18,144 --> 00:58:21,647
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
tu esti!

738
00:58:22,482 --> 00:58:24,942
Nu pot să cred!

739
00:58:27,820 --> 00:58:31,740
- Salutări, Înălțimea Voastră! Salutări!
- Te rog, te rog, nu te mai pleca. Vă rog.

740
00:58:31,824 --> 00:58:34,243
Sunt un cetățean loial al Zamundei.

741
00:58:34,327 --> 00:58:37,162
Da, dar vei revărsa
băuturile tale.

742
00:58:37,247 --> 00:58:39,790
Aceasta este cea mai mare zi din viața mea.

743
00:58:41,376 --> 00:58:43,335
Da, a fost foarte plăcut să te cunosc.

744
00:58:43,419 --> 00:58:44,711
- Da.
- Scuzați-mă.

745
00:58:48,925 --> 00:58:51,802
Vă rog! Vă rog! Vă rog!

746
00:58:51,886 --> 00:58:54,346
Pot să-mi fac poza
cu tine?

747
00:59:05,024 --> 00:59:08,694
Voi prețui această experiență
pentru tot restul vieții mele.

748
00:59:15,576 --> 00:59:16,618
Multumesc.

749
00:59:16,703 --> 00:59:18,662
Restul vieții mele.

750
00:59:21,874 --> 00:59:22,916
Cine era acela?

751
00:59:24,168 --> 00:59:26,670
Doar un bărbat pe care l-am întâlnit în toaletă.

752
00:59:34,053 --> 00:59:37,848
- Dragă, de ce nu renunți la acest job?
- Pentru că îmi place aici.

753
00:59:38,558 --> 00:59:42,060
Da, dar tu ești doamna mea.
Doamna mea nu trebuie să lucreze.

754
00:59:43,730 --> 00:59:46,940
Am să am grijă de tine.
Îți aduc orice vrei.

755
00:59:48,609 --> 00:59:51,028
- Ce pot să-ți aduc?
- Nimic.

756
00:59:53,406 --> 00:59:56,408
Îți aduc niște cafea.

757
00:59:57,827 --> 01:00:00,037
- Mă întorc imediat.
- Bine.

758
01:00:07,587 --> 01:00:10,589
Hei, Akeem. Deci, ai avut
un timp bun la joc?

759
01:00:10,798 --> 01:00:12,215
Da, am făcut-o. Multumesc.

760
01:00:12,425 --> 01:00:16,011
Sper că Darryl nu te-a jignit.
Uneori poate fi destul de dezastruos.

761
01:00:16,262 --> 01:00:20,557
- Ei bine, nu se poate abține.
- Aşezaţi-vă. Luați o pauză de un minut.

762
01:00:20,641 --> 01:00:22,434
Oh, mulțumesc.

763
01:00:23,978 --> 01:00:26,521
Știi, ești un tip foarte neobișnuit.

764
01:00:26,606 --> 01:00:29,608
Nu am văzut pe nimeni
fiți atât de mândri să curățați podeaua.

765
01:00:30,443 --> 01:00:34,112
„Acela care ar învăța să zboare într-o zi
trebuie mai întâi să învețe să stea și să meargă.

766
01:00:34,280 --> 01:00:35,906
„Nu se poate zbura în zbor.”

767
01:00:36,949 --> 01:00:39,034
Nu este al meu. Acesta este al lui Nietzsche.

768
01:00:39,327 --> 01:00:40,369
Vezi, asta vreau să spun.

769
01:00:40,453 --> 01:00:43,622
Majoritatea băieților care lucrează aici
nu te plimba citându-l pe Nietzsche.

770
01:00:48,169 --> 01:00:52,756
În regulă! Toată lumea tace
si fa ce spun eu. Scoate banii.

771
01:00:53,716 --> 01:00:58,387
Stai calm, nimeni nu este rănit.
Scoate banii! Toate!

772
01:00:59,222 --> 01:01:01,723
Nu mă opri, băiat gras. Să mergem!

773
01:01:02,517 --> 01:01:06,603
Haide! Îmi pierzi timpul, acum.
Haide! Haide. Haide.

774
01:01:06,813 --> 01:01:08,605
Haide!

775
01:01:09,649 --> 01:01:12,651
Oricine se mișcă,
Îți voi arunca din cap.

776
01:01:13,236 --> 01:01:15,570
- La ce te uiți, amice?
- Fii cool.

777
01:01:17,990 --> 01:01:20,826
Haide! Nu mai stați!

778
01:01:24,122 --> 01:01:27,499
Haide, nu mă bloca. Toate!

779
01:01:33,339 --> 01:01:35,006
Haide. Haide!

780
01:01:35,466 --> 01:01:37,634
Scuză-mă pentru o clipă.

781
01:01:43,474 --> 01:01:45,517
Ar fi înțelept pentru tine
să pună arma jos.

782
01:01:45,601 --> 01:01:47,811
Cine dracu este nemernicul ăsta?

783
01:01:49,522 --> 01:01:51,815
Vă rugăm să vă abțineți de la utilizarea
orice alte obscenități

784
01:01:51,899 --> 01:01:53,984
- în prezenţa acestor oameni.
- Ce?

785
01:01:54,444 --> 01:01:56,862
Te-am avertizat.
Voi fi forțat să te bat.

786
01:01:57,363 --> 01:01:58,613
La naiba.

787
01:02:04,704 --> 01:02:07,873
Îngheață, rinocer bolnav.

788
01:02:20,428 --> 01:02:22,929
Hei, băieți. trebuie sa-ti spun,

789
01:02:23,014 --> 01:02:25,432
Sunt foarte mândru de job
ai făcut acolo azi.

790
01:02:25,558 --> 01:02:28,143
Știi, am fost loviți
de tipul acela de cinci ori.

791
01:02:28,227 --> 01:02:30,353
Dar am un sentiment
el nu se va întoarce,

792
01:02:30,438 --> 01:02:33,148
datorită conexiunii mele africane.

793
01:02:34,775 --> 01:02:37,068
Spune, lasă duminică seara deschisă.

794
01:02:37,361 --> 01:02:40,071
Am o mică întâlnire
la mine acasa.

795
01:02:42,116 --> 01:02:45,577
Vezi? Funcționează.
El ne-a acceptat ca fiind egali.

796
01:02:47,079 --> 01:02:50,499
Bine, băieți, dați-le un bilet,
ia-le cheile,

797
01:02:50,583 --> 01:02:52,167
parcați mașinile pe stradă.

798
01:02:52,251 --> 01:02:55,045
Când ai terminat,
intră înăuntru și ajută în bucătărie.

799
01:02:55,129 --> 01:02:57,088
Akeem, vreau să vii cu mine.

800
01:02:57,173 --> 01:03:00,091
Vreau să vă arăt
interiorul micului castel al lui McDowell.

801
01:03:05,765 --> 01:03:10,352
Ei bine, acesta este locul meu de spectacol.
Cred că vorbește de la sine.

802
01:03:12,104 --> 01:03:14,981
Știi ceva, Akeem?
Când eram mare,

803
01:03:15,691 --> 01:03:18,944
nouă dintre noi locuiau într-o baracă
nu mai mare decât această cameră.

804
01:03:19,320 --> 01:03:21,279
Și uite ce am azi.

805
01:03:22,949 --> 01:03:25,534
Îi doresc doar doamnei McDowell
ar fi putut trăi să-l vadă.

806
01:03:26,786 --> 01:03:29,287
- Aveţi o casă bună, domnule.
- Ei bine, mulţumesc.

807
01:03:30,331 --> 01:03:33,041
Știi, peste 20 sau 30 de ani,
cu munca grea,

808
01:03:33,709 --> 01:03:36,294
poate ai putea
un loc ca acesta pentru tine.

809
01:03:39,465 --> 01:03:41,716
- Asta ar fi ceva.
- Nu-i aşa?

810
01:03:45,972 --> 01:03:48,640
Ei bine, aici vei fi
lucrând în seara asta.

811
01:03:58,192 --> 01:04:02,195
- Ați deschis vreodată o sticlă de șampanie?
- Am mai văzut-o făcută.

812
01:04:02,655 --> 01:04:05,365
Bun. Asigură-te
ții toate paharele pline.

813
01:04:06,075 --> 01:04:07,784
Mai bine mă îmbrac pentru petrecerea asta.

814
01:04:07,868 --> 01:04:10,912
Privește în jur. Fă-te confortabil
până sosesc oaspeții.

815
01:04:13,749 --> 01:04:17,627
Dar, vezi tu, îl iubesc pe Domnul.
Înțelegi ce spun?

816
01:04:18,045 --> 01:04:21,965
Îl iubesc pe Domnul,
și dacă a-L iubi pe Domnul este greșit,

817
01:04:22,341 --> 01:04:23,842
Nu vreau să am dreptate.

818
01:04:23,926 --> 01:04:25,051
- Bună, Mike, Faith.
- Bună.

819
01:04:25,136 --> 01:04:26,761
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că ai reușit.

820
01:04:26,846 --> 01:04:29,222
Bucurați-vă. Bea.
Mult mai multe de unde a venit asta.

821
01:04:29,557 --> 01:04:33,602
Hei, Randy. Cum e totul, amice?
Mă bucur să te văd. Ai grijă la tipul ăsta.

822
01:04:33,686 --> 01:04:36,104
Big Ed, omule.

823
01:04:36,897 --> 01:04:41,401
Știi, pot să apreciez drumul
l-ai descurcat pe tipul ăla cu pistolul.

824
01:04:41,777 --> 01:04:43,278
Te-aș fi ajutat singur,

825
01:04:43,362 --> 01:04:46,114
cu excepția, bine,
Aveam o ceașcă de cafea în mână.

826
01:04:46,198 --> 01:04:48,033
Înțelegi, nu?

827
01:04:48,367 --> 01:04:52,203
Pun pariu că ai învățat toate chestiile astea
luptă cu lei, tigri și rahat, nu?

828
01:04:54,206 --> 01:04:57,626
Da. Da, de unde sunt,
trebuie să fim foarte agresivi.

829
01:04:58,044 --> 01:05:01,212
Știi, sunt pentru asta,
mai ales cu femeile.

830
01:05:02,590 --> 01:05:07,344
Știi, s-ar putea să nu recunoască asta,
dar toți își doresc un bărbat

831
01:05:07,928 --> 01:05:09,554
să preia conducerea,

832
01:05:14,852 --> 01:05:16,603
spune-le ce să facă.

833
01:05:25,863 --> 01:05:28,239
Acum, acesta este unul dintre lucruri
am vrut sa vorbesc cu tine...

834
01:05:28,324 --> 01:05:30,158
Darryl, trebuie să-ți spun,

835
01:05:30,242 --> 01:05:32,827
mama ta devine mai frumoasă
de fiecare dată când o văd.

836
01:05:33,537 --> 01:05:35,955
Cleo, aș vrea să vorbesc singură cu tine
pentru un minut.

837
01:05:36,040 --> 01:05:37,957
Sigur, Darryl. Ne scuzați.

838
01:05:38,250 --> 01:05:41,002
- Mama, tata, bunica.
- Sigur, fiule.

839
01:05:41,087 --> 01:05:43,505
Știi, de fapt,
Îmi plac mai mult cartofii prăjiți de la McDonald's,

840
01:05:43,589 --> 01:05:45,840
dar nu i-aș spune niciodată asta domnului McDowell.

841
01:05:48,094 --> 01:05:51,137
Akeem, asigură-te
paharul tuturor este ținut plin.

842
01:05:51,430 --> 01:05:53,556
Suntem pe cale să facem
un anunț cu totul special.

843
01:05:53,641 --> 01:05:54,891
Da, domnule.

844
01:05:59,605 --> 01:06:02,941
Pot să am atenția tuturor, vă rog?

845
01:06:06,612 --> 01:06:09,239
Domnul și doamna Jenks,
ai vrea te rog sa mi te alaturi?

846
01:06:09,657 --> 01:06:12,075
Și mama Jenks,
vii și tu aici sus.

847
01:06:21,502 --> 01:06:25,088
Tocmai am auzit niște vești
asta ma face un om foarte fericit.

848
01:06:25,256 --> 01:06:27,382
Semmi, te rog.

849
01:06:28,968 --> 01:06:30,093
Șampanie.

850
01:06:32,805 --> 01:06:34,806
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

851
01:06:35,766 --> 01:06:38,810
Bine, continuă. Pleacă de aici. Continuă.

852
01:06:41,313 --> 01:06:44,774
Acum, după cum știți cu toții, Darryl și Lisa

853
01:06:44,984 --> 01:06:47,235
au mers împreună
de ceva vreme.

854
01:06:47,319 --> 01:06:50,196
Dar mă bucur să anunț
că acum câteva clipe,

855
01:06:50,698 --> 01:06:53,199
Darryl aici a pus marea întrebare

856
01:06:54,785 --> 01:06:56,828
iar Lisa a acceptat cu bucurie.

857
01:07:05,171 --> 01:07:09,174
Deci, după cum se dovedește, asta a devenit
o petrecere de logodnă, nu?

858
01:07:09,842 --> 01:07:11,926
Amin. Slavă Domnului.

859
01:07:14,180 --> 01:07:15,388
Căsătorit?

860
01:07:15,681 --> 01:07:20,018
- Mirilor.
- Mirilor.

861
01:07:20,519 --> 01:07:22,395
Mirilor.

862
01:07:29,862 --> 01:07:32,781
Te vreau pe tine și pe acel tânăr
a face nodul acela.

863
01:07:32,865 --> 01:07:34,115
Mă voi ruga pentru tine.

864
01:07:34,200 --> 01:07:37,243
Și te vreau
să te ții de mâna neschimbătoare a lui Dumnezeu,

865
01:07:37,328 --> 01:07:40,789
pentru că l-a ajutat pe Joshua
luptă în bătălia de la Ierihon.

866
01:07:40,873 --> 01:07:45,293
Da, domnule, l-a ajutat pe Daniel
ieși din bârlogul leilor.

867
01:07:45,377 --> 01:07:49,631
L-a ajutat pe Gilligan
ieși de pe insulă. Doamne!

868
01:07:49,924 --> 01:07:52,091
Vreau să vorbesc cu tine, acum.

869
01:08:02,853 --> 01:08:06,272
Data viitoare când tu și tatăl meu decideți
să mă adun împreună pentru a-mi planifica viața,

870
01:08:06,357 --> 01:08:08,733
- Aș vrea să mă lași să intru în asta.
- Nu e ca...

871
01:08:08,818 --> 01:08:10,026
Nu mă atinge.

872
01:08:10,653 --> 01:08:13,071
Dar, iubito, este petrecerea noastră de logodnă.

873
01:08:25,292 --> 01:08:26,501
Mulţumesc.

874
01:08:34,510 --> 01:08:37,470
- Vrei niște șampanie?
- Nu, mulțumesc.

875
01:08:38,013 --> 01:08:40,139
Chiar nu am chef să sărbătoresc.

876
01:08:42,726 --> 01:08:43,810
Așteaptă.

877
01:08:44,895 --> 01:08:46,563
Stai jos și ține-mi companie.

878
01:08:56,115 --> 01:08:59,117
Dacă o să stai cu mine,
trebuie să te relaxezi, Akeem.

879
01:08:59,451 --> 01:09:01,452
Oh, pot fi liber.

880
01:09:02,037 --> 01:09:04,622
- Vezi?
- Mult mai bine.

881
01:09:07,710 --> 01:09:09,168
Ești bine?

882
01:09:09,837 --> 01:09:12,547
Sunt bine. Doar că nu voi fi
presat în căsătorie,

883
01:09:12,631 --> 01:09:15,300
nu de Darryl, tatăl meu sau de oricine.

884
01:09:16,635 --> 01:09:18,344
înțeleg complet.

885
01:09:18,429 --> 01:09:20,221
In tara mea,
aranjează multe căsătorii,

886
01:09:20,306 --> 01:09:23,266
si nu simt pe nimeni
ar trebui să se căsătorească din obligație.

887
01:09:23,350 --> 01:09:26,060
ai dreptate. Adică, cum aș putea
s-au gândit chiar să se căsătorească

888
01:09:26,145 --> 01:09:27,437
un tip ca Darryl?

889
01:09:29,023 --> 01:09:30,773
M-am intrebat acelasi lucru.

890
01:09:31,025 --> 01:09:33,651
M-a făcut atât de furioasă acolo.

891
01:09:34,904 --> 01:09:36,988
Nu crezi că am exagerat, nu?

892
01:09:37,531 --> 01:09:40,241
Prima reacție
este de obicei cea corectă.

893
01:09:41,702 --> 01:09:46,164
Știi, ești foarte ușor să vorbești.
Simt că aș putea să-ți spun orice.

894
01:09:51,879 --> 01:09:54,839
Hei, Akeem. Avem nevoie
mai multă șampanie aici.

895
01:09:58,344 --> 01:10:01,179
Aproape că am uitat că sunt aici
în calitate casnică.

896
01:10:01,931 --> 01:10:05,892
Ei bine, mulțumesc că m-ai ascultat, Akeem.
Apreciez cu adevărat.

897
01:10:06,435 --> 01:10:08,937
Oricând, Lisa McDowell.

898
01:10:14,276 --> 01:10:16,194
Hei, fii atent.

899
01:10:18,322 --> 01:10:20,031
Cred că sora mea te place.

900
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
Semmi.

901
01:10:33,629 --> 01:10:35,046
Semmi.

902
01:10:40,260 --> 01:10:43,054
Vino, acum, prietene.
O să întârzii la serviciu.

903
01:10:44,848 --> 01:10:46,683
- Și dacă sunt?
- Semmi.

904
01:10:47,101 --> 01:10:49,185
Nu ne permitem
să-l înfurie pe domnul McDowell acum,

905
01:10:49,269 --> 01:10:51,813
mai ales că
Lucrurile merg atât de bine cu Lisa.

906
01:10:51,897 --> 01:10:55,066
Nu-mi pasă.
Nu voi lucra azi.

907
01:10:55,609 --> 01:10:58,111
Da, azi mergi la muncă.

908
01:11:00,030 --> 01:11:02,782
M-am săturat să trăiesc ca un țăran.
Uită-te la mizeria asta.

909
01:11:03,075 --> 01:11:07,578
Vrei să trăiești mai bine?
Amenda. Repară acest loc.

910
01:11:07,705 --> 01:11:09,872
Dar azi mergi la muncă.

911
01:11:20,050 --> 01:11:21,217
Buna ziua.

912
01:11:21,301 --> 01:11:25,596
Hi. Știi, am început curățenia,
la fel ca voi băieți.

913
01:11:25,848 --> 01:11:28,433
Dar acum, vezi, spăl salată verde.

914
01:11:29,101 --> 01:11:32,270
În curând voi fi pe cartofi prăjiți, apoi pe grătar.

915
01:11:32,354 --> 01:11:35,023
Un an sau doi,
Eu fac asistent manager.

916
01:11:35,733 --> 01:11:38,609
Și acolo sunt banii mari
începe să te rostogolești.

917
01:11:39,445 --> 01:11:41,195
Doar doi ani?

918
01:11:45,576 --> 01:11:48,453
Poate am rămas cu el
pentru că toată lumea se aștepta să o fac.

919
01:11:48,620 --> 01:11:49,954
Ştii ce vreau să spun?

920
01:11:51,248 --> 01:11:53,708
Trebuie să te-ai săturat să auzi
despre problemele mele cu Darryl.

921
01:11:53,792 --> 01:11:54,959
Oh, nu, deloc.

922
01:11:56,628 --> 01:11:59,213
Știi, simt că îți datorez o favoare.

923
01:11:59,465 --> 01:12:02,175
De ce nu vii la mine acasă
și-ți pregătesc cina?

924
01:12:02,342 --> 01:12:04,093
Patrice va fi acolo.

925
01:12:04,553 --> 01:12:06,679
- Hai să mergem la mine acasă.
- De ce?

926
01:12:07,306 --> 01:12:10,558
- Ei bine, aș vrea să gătesc pentru tine.
- Tu? Bucătar?

927
01:12:10,809 --> 01:12:12,560
Mă barbesc puțin, da.

928
01:12:13,020 --> 01:12:15,313
Mare. Sa-ti spun ce.
O să cumpăr cumpărăturile.

929
01:12:16,148 --> 01:12:18,524
Bine, dar trebuie să te avertizez,

930
01:12:19,151 --> 01:12:20,943
casa mea este foarte saraca.

931
01:12:21,779 --> 01:12:25,323
Nu-mi pasă de asta.
Mi-ar plăcea să văd unde locuiești.

932
01:12:39,588 --> 01:12:41,631
Bine ați venit în umilul meu sălaș.

933
01:12:46,303 --> 01:12:48,012
<i>Acesta este 212...</i>

934
01:12:48,472 --> 01:12:49,847
Akeem!

935
01:12:51,308 --> 01:12:52,600
Ce s-a întâmplat?

936
01:12:53,227 --> 01:12:57,480
Nu e nimic în neregulă. Totul e bine.
Scuzați-mă pentru o clipă, vă rog.

937
01:13:03,862 --> 01:13:06,572
- Ce-ai făcut?
- Mi-ai spus să aranjez locul.

938
01:13:09,535 --> 01:13:11,327
- Ar trebui să te omor.
- De ce?

939
01:13:11,537 --> 01:13:15,748
- Ar trebui să fiu un om sărac.
- Akeem? Akeem.

940
01:13:19,378 --> 01:13:21,671
- E totul în regulă?
- Totul e bine.

941
01:13:21,755 --> 01:13:23,756
Scuzați-mă. trebuie să fac ordine.

942
01:13:34,143 --> 01:13:36,018
<i>Hei, fumezi?</i>

943
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
<i>Ai grijă de plămânii tăi.
Sunt doar oameni.</i>

944
01:13:40,732 --> 01:13:42,483
ce faci?

945
01:13:45,529 --> 01:13:48,823
Pentru numele lui Dumnezeu, Akeem,
nu-mi lua banii de buzunar.

946
01:13:53,829 --> 01:13:56,664
Dacă nu mai ai bani,
nu mai poți provoca rău.

947
01:13:57,124 --> 01:13:58,916
Sunteți nerezonabil.

948
01:13:59,877 --> 01:14:03,337
Dacă mi-ai stricat șansele
cu Lisa, nu te voi ierta niciodată.

949
01:14:09,344 --> 01:14:11,804
- Îmi pare foarte rău.
- Putem intra acum?

950
01:14:11,889 --> 01:14:13,097
Oh, nu, nu putem.

951
01:14:13,765 --> 01:14:14,765
De ce nu?

952
01:14:15,350 --> 01:14:18,102
Înăuntru este un șobolan, un șobolan mare.

953
01:14:18,896 --> 01:14:21,772
Știi ce cred?
Cred că nu există șobolan.

954
01:14:21,857 --> 01:14:23,983
Cred că ți-e atât de rușine
din apartamentul tău,

955
01:14:24,067 --> 01:14:26,194
nici măcar nu mă poți lăsa să văd.

956
01:14:27,613 --> 01:14:30,239
Încă o dată, ai judecat corect.

957
01:14:30,782 --> 01:14:33,951
Dacă te deranjează atât de mult,
putem ieși să mâncăm.

958
01:14:35,454 --> 01:14:37,121
Ar fi mult mai bine.

959
01:15:01,480 --> 01:15:03,481
Scuzați-mă pentru o clipă, vă rog.

960
01:15:13,951 --> 01:15:15,284
Ce i-ai dat?

961
01:15:15,369 --> 01:15:18,079
Oh, tocmai i-am dat
ceva schimb de buzunar.

962
01:15:33,345 --> 01:15:36,639
- Randolph!
- Lasă-mă în pace, Mortimer.

963
01:15:36,723 --> 01:15:38,516
Randolph! Randolph!

964
01:15:41,478 --> 01:15:43,771
Încă nu vorbesc cu tine.

965
01:15:44,398 --> 01:15:45,564
Uite.

966
01:15:52,572 --> 01:15:55,283
Mortimer, ne-am întors.

967
01:15:56,785 --> 01:15:58,035
Da.

968
01:15:59,538 --> 01:16:01,038
Spre America.

969
01:16:06,044 --> 01:16:10,047
- De ce ai venit aici?
- Pentru a găsi ceva special.

970
01:16:10,382 --> 01:16:12,425
Este un drum îngrozitor de lung de călătorit.

971
01:16:12,509 --> 01:16:15,636
Ei bine, nicio călătorie nu este prea grozavă
când cineva găsește ceea ce caută.

972
01:16:17,014 --> 01:16:20,683
- Toată lumea din Africa vorbește ca tine?
- De ce? nu-ti place?

973
01:16:21,476 --> 01:16:22,935
Nu, îmi place.

974
01:16:23,145 --> 01:16:26,063
E frumos să fii cu un bărbat
care știe să se exprime.

975
01:16:28,567 --> 01:16:30,526
- Mulţumesc.
- Mulțumesc foarte mult.

976
01:16:30,736 --> 01:16:31,861
Să luăm prânzul.

977
01:16:36,283 --> 01:16:39,118
Ai cel mai uimitor efect
asupra oamenilor.

978
01:16:39,786 --> 01:16:40,870
Nu, eu nu.

979
01:16:40,954 --> 01:16:44,081
E adevărat. Uită-te la tipul ăla
la meciul de baschet zilele trecute.

980
01:16:44,958 --> 01:16:46,917
Oamenii te iubesc.

981
01:16:48,420 --> 01:16:49,378
Pun pariu de unde ești,

982
01:16:49,463 --> 01:16:52,089
femeile practic se aruncă
la picioarele tale.

983
01:16:53,300 --> 01:16:54,759
De ce spui asta?

984
01:16:55,218 --> 01:16:58,262
Pentru că ai un fel de strălucire interioară,

985
01:16:59,181 --> 01:17:01,015
ca și cum ai fi mai presus de orice mărunțiș.

986
01:17:02,059 --> 01:17:03,476
Este aproape regal.

987
01:17:07,356 --> 01:17:09,148
Deci ce ai făcut acasă?

988
01:17:09,358 --> 01:17:13,611
Inapoi acasa am fost...
Eram în afacerea familiei acasă.

989
01:17:14,821 --> 01:17:16,238
Ce-i asta?

990
01:17:17,616 --> 01:17:18,908
Creșterea caprelor.

991
01:17:19,618 --> 01:17:20,910
- Da, da.
- Serios?

992
01:17:20,994 --> 01:17:22,411
Da. Te surprinde?

993
01:17:23,038 --> 01:17:26,415
Nu, doar că pari atât de educat.

994
01:17:26,541 --> 01:17:29,335
Ei bine, viața unui păstor de capre
nu este atât de solicitant.

995
01:17:29,419 --> 01:17:31,629
Caprele cam mult
au grijă de ei înșiși,

996
01:17:31,755 --> 01:17:35,132
care lasă un bărbat
cu mult timp de citit.

997
01:17:38,804 --> 01:17:41,806
- Te rog, lasă-mă.
- Nu, nu este corect. Ar trebui să plătesc.

998
01:17:42,682 --> 01:17:46,143
Akeem, aș vrea să nu-ți mai faci griji
despre a fi sărac.

999
01:17:46,228 --> 01:17:48,896
Dacă aș vrea un tip bogat,
Aș fi cu Darryl,

1000
01:17:50,482 --> 01:17:51,774
nu tu.

1001
01:17:57,864 --> 01:17:59,407
Vrei să dansezi?

1002
01:18:00,826 --> 01:18:01,826
Da.

1003
01:18:30,188 --> 01:18:31,856
Ce zici de Patrice?

1004
01:18:33,442 --> 01:18:35,526
Nu mă interesează Patrice.

1005
01:18:38,196 --> 01:18:39,864
Dar Darryl?

1006
01:18:40,991 --> 01:18:43,701
Nu mă interesează nici Darryl.

1007
01:19:10,061 --> 01:19:11,937
Chiar vrei să trimiți asta?

1008
01:19:12,063 --> 01:19:14,023
De ce? Ce s-a întâmplat?

1009
01:19:14,649 --> 01:19:15,941
Citește-mi.

1010
01:19:16,610 --> 01:19:21,906
„Majestății Sale Regele Jaffe Joffer,
Palatul Regal, Zamunda.

1011
01:19:22,532 --> 01:19:26,327
„Sire, Akeem și cu mine
ne-au epuizat fondurile.

1012
01:19:26,828 --> 01:19:30,915
„Trimiteți 300.000 de dolari americani
imediat,

1013
01:19:30,999 --> 01:19:35,544
„pentru că suntem într-o situație dificilă.
Umilul tău servitor, Semi. "

1014
01:19:35,629 --> 01:19:37,755
- Semmi.
- Semmi.

1015
01:19:38,507 --> 01:19:40,674
Ar trebui să fac 400.000 de dolari?

1016
01:19:40,759 --> 01:19:42,343
Crezi că ar fi suficient?

1017
01:19:43,678 --> 01:19:46,138
ai dreptate. 500.000 USD.

1018
01:19:46,598 --> 01:19:49,683
Atâta timp cât întrebi,
de ce nu mergem pentru un milion cool?

1019
01:19:50,101 --> 01:19:52,269
Nu te gândești
asta ar fi prea mult?

1020
01:19:52,979 --> 01:19:53,979
Nu.

1021
01:20:00,820 --> 01:20:03,197
Bine, ce se întâmplă?

1022
01:20:04,449 --> 01:20:05,866
Patrice.

1023
01:20:08,161 --> 01:20:12,039
Am venit să-l văd pe Akeem.
În ce sunteți implicați voi doi?

1024
01:20:12,541 --> 01:20:14,959
Nu-ți poți permite toate aceste lucruri
pe salariul tău.

1025
01:20:17,837 --> 01:20:21,966
<i>Cineva de sărutat, cineva de care să-i fie dor</i>

1026
01:20:22,467 --> 01:20:23,968
<i>Când ești plecat</i>

1027
01:20:24,052 --> 01:20:26,595
<i>Pe aici, plecat în fiecare zi</i>

1028
01:20:26,680 --> 01:20:28,973
<i>A fi iubit, a fi iubit</i>

1029
01:20:29,140 --> 01:20:32,142
<i>Uau! Ce sentiment, să fii iubit</i>

1030
01:20:32,227 --> 01:20:34,687
Hei! Taci acolo jos!
Oamenii încearcă să doarmă!

1031
01:20:34,771 --> 01:20:39,984
<i>Unii doresc să fie rege sau regină
Unii își doresc avere și faimă</i>

1032
01:20:40,068 --> 01:20:41,068
Taci!

1033
01:20:41,152 --> 01:20:44,905
<i>Dar să fii cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat iubit</i>

1034
01:20:44,990 --> 01:20:46,156
Taci naibii!

1035
01:20:46,241 --> 01:20:49,618
<i>Este mai mult decât toate aceste lucruri</i>

1036
01:20:49,703 --> 01:20:51,120
<i>Uau!</i>

1037
01:20:51,204 --> 01:20:52,246
Taci!

1038
01:20:52,330 --> 01:20:53,497
<i>Cineva căruia îi pasă</i>

1039
01:20:53,582 --> 01:20:55,541
Hei, ce crezi că este asta,
Carnegie Hall?

1040
01:20:55,625 --> 01:20:58,961
<i>Pe cineva care să împartă orele de singurătate
și momente de disperare</i>

1041
01:20:59,045 --> 01:21:00,504
Taci!

1042
01:21:00,589 --> 01:21:03,090
<i>A fi iubit, a fi iubit</i>

1043
01:21:03,174 --> 01:21:04,925
O să taci dracului?

1044
01:21:05,010 --> 01:21:07,678
<i>Uau! Ce sentiment, să fii...</i>

1045
01:21:08,013 --> 01:21:10,764
Semmi, am avut cea mai minunată...

1046
01:21:12,684 --> 01:21:17,187
Oh, salut, Akeem.
Semmi mi-a spus totul.

1047
01:21:18,481 --> 01:21:21,150
Îmi pare rău că lucrurile nu au mers
intre tine si mine,

1048
01:21:21,234 --> 01:21:22,526
dar tu intelegi.

1049
01:21:23,528 --> 01:21:27,239
Noapte bună, dulce prinț.

1050
01:21:34,372 --> 01:21:36,874
Ține minte, nu trebuie să spui unui suflet.

1051
01:21:37,542 --> 01:21:39,877
Secretul tău este în siguranță cu mine,
Alteța Voastră.

1052
01:21:41,963 --> 01:21:42,963
la revedere.

1053
01:21:50,472 --> 01:21:53,223
Dacă tu ești Prințul, atunci cine sunt eu?

1054
01:21:56,686 --> 01:21:58,062
Servitorul meu?

1055
01:22:11,409 --> 01:22:12,785
Băiete, miros bine.

1056
01:22:12,869 --> 01:22:15,704
Darryl trebuie să cheltuiască o avere
pe flori, nu?

1057
01:22:15,789 --> 01:22:17,373
Stai departe de asta, tată.

1058
01:22:18,458 --> 01:22:21,835
- Unde te duci?
- La un muzeu cu Akeem.

1059
01:22:22,671 --> 01:22:25,172
Nu, nu-mi place asta.
Nu-mi place deloc asta.

1060
01:22:25,757 --> 01:22:27,508
Ce e în neregulă cu Akeem?

1061
01:22:28,051 --> 01:22:30,928
Lisa, tu mi-ai spus.
Este un păstor de capre.

1062
01:22:31,971 --> 01:22:35,432
De ce nu te căsătorești cu Darryl?
Se imbraca foarte frumos,

1063
01:22:36,101 --> 01:22:39,770
- te tratează foarte bine.
- Îți place Darryl doar pentru că este bogat.

1064
01:22:42,023 --> 01:22:43,691
Lisa, pur și simplu nu te vreau
a trebui să lupte

1065
01:22:43,775 --> 01:22:45,442
așa cum am făcut eu și mama ta.

1066
01:22:46,569 --> 01:22:47,945
Știu.

1067
01:22:49,322 --> 01:22:51,990
- La revedere, tati.
- Da. la revedere.

1068
01:22:56,996 --> 01:22:58,247
Intră.

1069
01:23:01,376 --> 01:23:04,378
- Hei, voi băieți ați vrut să mă vedeți?
- Da, domnule Townsend.

1070
01:23:04,879 --> 01:23:06,714
Dorim sa schimbam apartamentele.

1071
01:23:07,924 --> 01:23:10,759
La naiba. Acum, ce naiba
ați făcut aici, băieți?

1072
01:23:11,302 --> 01:23:13,554
Prietenul meu Semmi
a modificat apartamentul,

1073
01:23:13,638 --> 01:23:15,931
și am dori să-l schimbăm
pentru altul.

1074
01:23:16,057 --> 01:23:17,599
Chestia asta nu e fierbinte, nu-i așa?

1075
01:23:17,684 --> 01:23:18,934
Oh, desigur că nu, domnule.

1076
01:23:19,018 --> 01:23:21,520
Doar atât
O să aduc o domnișoară,

1077
01:23:21,604 --> 01:23:24,314
și nu o pot lăsa
vezi-ma traind asa.

1078
01:23:25,400 --> 01:23:28,986
iti spun eu ce. eu voi face
lăsați-vă să stați în apartamentul meu,

1079
01:23:29,612 --> 01:23:31,321
și mă voi muta aici sus.

1080
01:23:31,656 --> 01:23:33,282
Apartamentul tău arată sărac?

1081
01:23:33,366 --> 01:23:36,785
Da, este o adevărată prostie. Îți va plăcea.

1082
01:23:37,996 --> 01:23:39,329
Iată cheile.

1083
01:23:39,539 --> 01:23:43,333
Este apartamentul 1A.
Jos, etaj.

1084
01:23:44,085 --> 01:23:47,588
Multumesc. Esti prea amabil.
Semmi, mișcă-ne lucrurile.

1085
01:23:56,014 --> 01:23:59,266
Am o întâlnire cu Lisa.
Nu este minunat?

1086
01:25:18,263 --> 01:25:20,264
Cine naiba este acela?

1087
01:25:31,651 --> 01:25:32,818
Hei, ce e, frate?

1088
01:25:32,902 --> 01:25:35,320
Ai întârziat puțin
pentru concursul de Crăciun.

1089
01:25:41,786 --> 01:25:44,538
Sunt regele Jaffe Joffer,
domnitor al Zamundei.

1090
01:25:45,164 --> 01:25:46,206
Da, ei bine, luați loc.

1091
01:25:46,291 --> 01:25:48,542
Scaunul numărul doi
va fi gata într-o secundă.

1092
01:25:52,338 --> 01:25:55,090
Acesta este frumos. Ce este asta? Catifea?

1093
01:25:57,468 --> 01:26:01,013
- Am venit după fiul meu, Akeem.
- Vino pentru cine?

1094
01:26:01,472 --> 01:26:04,641
Știi, Kunta, de sus... Kunta.

1095
01:26:05,101 --> 01:26:06,935
Oh da. Băiatul de la etaj.

1096
01:26:07,145 --> 01:26:09,730
Oh, da, da, el.
El pe aici undeva.

1097
01:26:09,814 --> 01:26:11,815
Locuiește sus, la etajul cinci.

1098
01:26:13,484 --> 01:26:16,320
Hei! Hei, cine va face curat
toate aceste flori?

1099
01:26:26,080 --> 01:26:27,581
Puteți intra.

1100
01:26:35,465 --> 01:26:39,092
- Tu nu ești Akeem.
- Știu că.

1101
01:26:47,936 --> 01:26:51,063
- Ce este asta?
- O fotografie.

1102
01:26:51,522 --> 01:26:53,523
Ce este acest McDowell's?

1103
01:26:54,025 --> 01:26:57,319
Este un loc pe Queens Boulevard.
Cred că lucrează acolo.

1104
01:26:59,197 --> 01:27:01,323
Fiul meu lucrează?

1105
01:27:02,367 --> 01:27:03,492
Unde este acum?

1106
01:27:03,576 --> 01:27:07,537
Nu știu. S-a mutat jos.
Apartament 1A.

1107
01:27:19,050 --> 01:27:22,260
Majestatea Voastră! Ce faci aici?

1108
01:27:22,762 --> 01:27:25,555
Am primit telegrama ta.
Unde este Akeem?

1109
01:27:27,225 --> 01:27:30,394
A ieșit. Deci, cum a fost zborul tău?
Confortabil, am încredere?

1110
01:27:30,478 --> 01:27:34,022
Singura ta treabă era să ai grijă de Akeem.

1111
01:27:34,107 --> 01:27:36,149
Cum ai putut să-l lași
ai ajuns la o astfel de trecere?

1112
01:27:36,234 --> 01:27:39,486
Akeem nu mă va asculta.
A înnebunit destul de mult, Maiestate.

1113
01:27:41,656 --> 01:27:47,244
Semmi, te-ai făcut de rușine
și trebuie să fii pedepsit.

1114
01:27:49,706 --> 01:27:53,875
Te vei îngrădi
la suita noastră regală de la Waldorf-Astoria.

1115
01:27:54,836 --> 01:27:57,671
Și vezi că se îmbracă
niște ținute decente.

1116
01:27:58,006 --> 01:28:00,257
Și vreau să-l spălați bine.

1117
01:28:05,722 --> 01:28:07,806
Oh, mulțumesc, Majestatea Voastră.

1118
01:28:10,309 --> 01:28:13,437
Uite, Zamunda.
De acolo ești, nu-i așa?

1119
01:28:13,563 --> 01:28:14,604
Da.

1120
01:28:14,689 --> 01:28:16,690
- Cum e?
- Oh, ţi-ar plăcea acolo.

1121
01:28:16,774 --> 01:28:20,527
Este cel mai frumos loc de pe pământ.
Oamenii sunt foarte prietenoși.

1122
01:28:20,611 --> 01:28:24,114
Iar tu...
Tu, s-ar trata ca pe o regină.

1123
01:28:27,535 --> 01:28:28,910
Akeem!

1124
01:28:30,204 --> 01:28:32,122
Oamenii ne vor vedea.

1125
01:28:33,833 --> 01:28:38,628
- Atunci lasă-i să vadă. Lisa, hai să mergem.
- Acum?

1126
01:28:39,130 --> 01:28:40,922
Da. Chiar acum.

1127
01:28:57,982 --> 01:28:59,316
Da, bine, uite, Darryl,

1128
01:28:59,400 --> 01:29:01,526
de ce nu vii
casa in seara asta?

1129
01:29:01,903 --> 01:29:05,822
Da, pe la 9:00.
Lisa va fi acasă până atunci.

1130
01:29:06,991 --> 01:29:10,577
Hei, uite, nu-ți face griji, amice.
Vom rezolva ceva.

1131
01:29:10,995 --> 01:29:12,996
Bine, ne vedem mai târziu.

1132
01:29:19,253 --> 01:29:21,421
- Domnul McDowell?
- Da.

1133
01:29:22,131 --> 01:29:24,007
Sunt niște oameni aici să te vadă.

1134
01:29:25,510 --> 01:29:28,804
- Nu sunt de la McDonald's, nu?
- Eu nu cred acest lucru.

1135
01:29:35,770 --> 01:29:37,646
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1136
01:29:40,191 --> 01:29:41,274
Oa?

1137
01:29:41,526 --> 01:29:44,194
Acesta este regele Jaffe Joffer,
domnitor al Zamundei.

1138
01:29:44,278 --> 01:29:46,446
Își caută fiul, Akeem.

1139
01:29:47,949 --> 01:29:50,367
- Fiul tău?
- Da, fiul meu, Prințul.

1140
01:29:50,660 --> 01:29:52,869
Un prinț? Eşti serios?

1141
01:29:53,204 --> 01:29:55,956
Prințul Akeem este singurul moștenitor
la tronul lui Zamunda.

1142
01:29:56,666 --> 01:29:59,501
Am știut întotdeauna că există
ceva special la acel băiat.

1143
01:29:59,585 --> 01:30:02,003
- Ne poți spune unde ar putea fi?
- Oh, da.

1144
01:30:02,088 --> 01:30:04,506
Iese cu draga mea fiică, Lisa.

1145
01:30:07,051 --> 01:30:10,428
Eu stau la Waldorf-Astoria.
Când îl vezi, sună-mă.

1146
01:30:10,596 --> 01:30:12,597
- Îi voi spune că ești aici.
- Nu.

1147
01:30:12,974 --> 01:30:16,810
Nu-l alerta de prezența mea.
O să mă ocup eu de el.

1148
01:30:23,693 --> 01:30:25,318
Pentru necazul tău.

1149
01:30:26,445 --> 01:30:29,739
Ei bine, mulțumesc, regalitatea ta.

1150
01:30:39,292 --> 01:30:40,750
Un prinț!

1151
01:31:02,940 --> 01:31:04,441
- Stai.
- Ce?

1152
01:31:04,734 --> 01:31:06,610
- Nu putem intra.
- De ce nu?

1153
01:31:08,029 --> 01:31:10,447
Așteaptă în mașină. Voi reveni imediat.

1154
01:31:21,292 --> 01:31:23,877
- Trebuie să plecăm.
- Nu-mi pasă de apartament.

1155
01:31:23,961 --> 01:31:26,713
Nu este asta.
Doar că simt că te grăbesc.

1156
01:31:26,797 --> 01:31:27,839
Nu, nu ești.

1157
01:31:29,800 --> 01:31:33,470
- E mai bine dacă ne luăm timpul.
- Dar vreau.

1158
01:31:33,679 --> 01:31:35,972
E mai bine dacă te duc acasă.

1159
01:31:42,939 --> 01:31:47,108
Ei bine, uite cine e aici.
Akeem, mă bucur să te văd.

1160
01:31:48,027 --> 01:31:49,694
Mă bucur să vă văd și pe dumneavoastră, domnule.

1161
01:31:49,779 --> 01:31:51,071
Hai înăuntru. Bea puțină băutură.

1162
01:31:51,155 --> 01:31:53,198
Ei bine, trebuie să plec, domnule McDowell.

1163
01:31:53,324 --> 01:31:55,784
Oh, nu, acum, ai timp pentru un pahar.
Luați loc.

1164
01:31:55,868 --> 01:31:57,619
Pleacă de acolo, câine.

1165
01:31:57,703 --> 01:32:00,622
Știi, tu și cu mine,
nu petrecem suficient timp vorbind.

1166
01:32:00,706 --> 01:32:03,083
Ei bine, poate altă dată, domnule.
Chiar trebuie să plec.

1167
01:32:03,167 --> 01:32:05,961
Oh, nu. Aşezaţi-vă.
Mă întorc imediat cu băutura aia.

1168
01:32:24,021 --> 01:32:27,023
Da, camera regelui Jaffe Joffer, te rog.

1169
01:32:29,235 --> 01:32:30,610
Da, alo, rege?

1170
01:32:30,820 --> 01:32:32,570
Da, Cleo McDowell aici.

1171
01:32:32,655 --> 01:32:34,906
Da, rege,
ambii copii sunt aici împreună.

1172
01:32:35,700 --> 01:32:40,245
Dreapta, 2432 Derby Avenue,
Jamaica Estates.

1173
01:32:41,038 --> 01:32:43,623
Corect. Acum, rege, mă întrebam dacă...

1174
01:32:44,125 --> 01:32:45,667
Bună, rege?

1175
01:32:48,879 --> 01:32:49,921
Chiar trebuie să plec, domnule.

1176
01:32:50,006 --> 01:32:54,426
Oh, nu, nu. Luați loc chiar aici.
Uite, ai vrut gheață în asta?

1177
01:32:55,386 --> 01:32:57,304
Scuzați-mă. Mă întorc imediat.

1178
01:33:09,233 --> 01:33:12,402
- Ei bine, cine a fost acela?
- Martorul lui Iehova.

1179
01:33:13,863 --> 01:33:15,071
Scuzați-mă.

1180
01:33:21,787 --> 01:33:23,496
Uite, fata nu te mai place.

1181
01:33:23,581 --> 01:33:25,749
Nu poți trece prin asta
capul tău gras?

1182
01:33:26,250 --> 01:33:28,084
Dar mi-ai spus să vin și...

1183
01:33:31,297 --> 01:33:32,922
Acum, unde eram?

1184
01:33:48,647 --> 01:33:51,524
Te-am avertizat, nu? Dottie, ia-l.

1185
01:34:01,452 --> 01:34:04,329
Domnule, apreciez foarte mult ospitalitatea dumneavoastră,
dar trebuie să plec.

1186
01:34:04,413 --> 01:34:06,623
Oh, nu.
Poți mai sta puțin.

1187
01:34:06,791 --> 01:34:10,168
Am pus doar niște aperitive delicioase
la cuptor, fiule.

1188
01:34:11,712 --> 01:34:13,463
Lasă-mă să văd dacă sunt gata.

1189
01:34:17,468 --> 01:34:21,054
- Lisa, trebuie să plec.
- E ceva în neregulă, Akeem?

1190
01:34:21,472 --> 01:34:23,431
Îți promit că o să-ți spun
când timpul este potrivit,

1191
01:34:23,516 --> 01:34:27,018
dar acum trebuie să plec.
Spune-i tatălui tău la revedere pentru mine.

1192
01:34:30,940 --> 01:34:32,107
Unde e Akeem?

1193
01:34:32,274 --> 01:34:34,734
- A spus că trebuie să plece.
- Ei bine, nu poate pleca.

1194
01:34:35,319 --> 01:34:37,404
Ce se întâmplă?

1195
01:34:37,488 --> 01:34:40,657
Și de ce ești așa drăguț
lui Akeem dintr-o dată?

1196
01:34:41,450 --> 01:34:42,992
Îmi place băiatul.

1197
01:34:43,953 --> 01:34:45,328
Ce aveți de gând să faceți?

1198
01:34:45,621 --> 01:34:47,330
Ce? Nimic.

1199
01:34:47,415 --> 01:34:50,166
Hei, un bărbat are un drept
să se răzgândească, nu-i așa?

1200
01:34:50,543 --> 01:34:51,709
tati?

1201
01:34:52,002 --> 01:34:54,504
știi,
Voi doi faceți un cuplu frumos, Lisa.

1202
01:34:54,839 --> 01:34:56,005
tati?

1203
01:34:56,465 --> 01:34:58,550
Este un tânăr cu adevărat bun.

1204
01:34:58,717 --> 01:34:59,801
tata!

1205
01:35:00,761 --> 01:35:04,764
Bine, Lisa. El este bogat. El este bogat!

1206
01:35:05,224 --> 01:35:07,267
- Ce?
- Are banii lui.

1207
01:35:07,685 --> 01:35:09,686
Și, iubito, când îți spun
are banii lui,

1208
01:35:09,770 --> 01:35:13,189
Adică băiatul are banii lui!

1209
01:35:20,781 --> 01:35:22,866
Un prinț. El este un prinț!

1210
01:35:26,579 --> 01:35:30,123
Oh, Lisa, ai făcut-o de data asta.
Ai lovit jackpot-ul!

1211
01:35:30,207 --> 01:35:33,585
Micul tău păstor de capre
îl face pe Darryl să arate ca un caz social.

1212
01:35:47,516 --> 01:35:49,267
Voi ieși aici.

1213
01:35:51,228 --> 01:35:53,104
Vor fi nouă dolari.

1214
01:36:14,793 --> 01:36:15,793
Semmi.

1215
01:36:16,337 --> 01:36:18,588
Vești bune, Akeem.
Am fost salvați.

1216
01:36:19,757 --> 01:36:20,965
Unde sunt parintii mei?

1217
01:36:21,050 --> 01:36:23,927
S-au dus la casa familiei McDowell
să te caute.

1218
01:36:24,970 --> 01:36:27,305
- Vino cu mine.
- Unde mergem?

1219
01:36:27,473 --> 01:36:28,765
Înapoi la Queens.

1220
01:36:30,434 --> 01:36:33,937
Ei bine, uite cine e aici.
Intră. Intră.

1221
01:36:34,063 --> 01:36:37,023
Bine ați venit la casa de McDowell.
Doar intră imediat.

1222
01:36:46,992 --> 01:36:48,076
Unde este Akeem?

1223
01:36:48,827 --> 01:36:51,538
Tocmai a ieșit afară.
Probabil am mers la o pizza.

1224
01:36:51,830 --> 01:36:53,873
Îi cunoști pe acești tineri.

1225
01:36:54,959 --> 01:36:58,127
Ei bine, aceasta trebuie să fie soția ta minunată.
Cum te simți azi?

1226
01:36:58,379 --> 01:37:00,129
Oh, foarte bine, mulțumesc.

1227
01:37:00,673 --> 01:37:04,384
Nu știu dacă să-ți strâng mâna
sau să-l sărut sau să se încline sau ce.

1228
01:37:05,469 --> 01:37:07,720
Îmi vine să dansez break.

1229
01:37:08,973 --> 01:37:11,432
Intră. Ia loc. Luați o încărcătură.

1230
01:37:11,767 --> 01:37:13,977
Haide.
Fiul tău ar trebui să se întoarcă în orice moment.

1231
01:37:14,061 --> 01:37:17,772
Da, stai jos. Aici, încercați La-Z-Boy.
Este foarte confortabil.

1232
01:37:17,856 --> 01:37:20,108
- Este foarte frumos.
- Da, ridică-ți picioarele.

1233
01:37:28,367 --> 01:37:31,160
Poftim, rege.
Încearcă unul dintre acești porci mici într-o pătură.

1234
01:37:31,245 --> 01:37:33,538
Acum, sunt genul înghețat,
dar nu ai ști niciodată asta.

1235
01:37:33,622 --> 01:37:35,373
Mi-ai spus că fiul meu este aici.

1236
01:37:36,709 --> 01:37:39,335
Știi, fiica mea Lisa poate știe
unde s-a dus.

1237
01:37:39,420 --> 01:37:41,504
Akeem și Lisa
s-au apropiat destul de mult.

1238
01:37:41,714 --> 01:37:44,924
Unde este fiica ta?
Trebuie să vorbesc cu ea imediat.

1239
01:37:45,175 --> 01:37:47,760
Lisa? E cineva aici
să te văd, dragă.

1240
01:37:54,310 --> 01:37:57,395
Acesta este tatăl lui Akeem, Regele.

1241
01:37:57,855 --> 01:37:58,980
Lasă-ne.

1242
01:38:09,033 --> 01:38:12,368
- Înțeleg că îl vezi cu fiul meu.
- L-am văzut.

1243
01:38:12,703 --> 01:38:14,912
Atunci trebuie să fi spus
despre sotia lui din Zamunda.

1244
01:38:14,997 --> 01:38:17,415
- E căsătorit?
- Nu, dar va fi în curând.

1245
01:38:18,208 --> 01:38:19,917
I-am ales deja mireasa.

1246
01:38:20,461 --> 01:38:23,838
Deci, vezi tu, nu putea fi
deloc serios pentru tine.

1247
01:38:24,632 --> 01:38:28,718
Akeem a venit în America
să-și semene ovăzul regal.

1248
01:38:30,304 --> 01:38:33,139
Scuzați-mă.
Trebuie să fiu singură o clipă.

1249
01:38:33,432 --> 01:38:37,560
Sunteți confortabil, domnișoară...
Nu sunt sigur cum să te numesc.

1250
01:38:37,728 --> 01:38:39,062
Numele meu este Cleo.

1251
01:38:39,229 --> 01:38:42,607
Mă bucur să te cunosc, Cleo.
Numele meu este Aoleon.

1252
01:38:43,233 --> 01:38:46,319
Aoleon. Străin.

1253
01:38:49,490 --> 01:38:52,367
Lisa, unde mergi?
Vreau să o cunoști pe regina.

1254
01:38:54,703 --> 01:38:57,288
- Ești bine, draga mea?
- Îmi pare rău.

1255
01:38:58,999 --> 01:39:00,416
Trebuie să plec de aici.

1256
01:39:00,626 --> 01:39:02,293
Ce se întâmplă, iubito?

1257
01:39:08,717 --> 01:39:12,387
- Hei, ce i-ai spus fiicei mele?
- I-am spus adevărul,

1258
01:39:12,554 --> 01:39:14,889
că Akeem nu putea fi
interesat de ea.

1259
01:39:14,973 --> 01:39:16,432
Cum poți fi atât de sigur?

1260
01:39:16,558 --> 01:39:19,977
Oh, vino, acum.
Fiul nostru nu se poate asocia cu o astfel de fată.

1261
01:39:20,104 --> 01:39:21,604
Hei, acum, așteaptă un minut.

1262
01:39:23,899 --> 01:39:25,358
Oa?

1263
01:39:28,612 --> 01:39:32,407
Știu că ai fost deranjat,
și sunt pregătit să te despăgubesc.

1264
01:39:32,908 --> 01:39:35,201
Să spunem
un milion de dolari americani?

1265
01:39:35,285 --> 01:39:37,662
- În nici un caz.
- Foarte bine, atunci. 2 milioane de dolari.

1266
01:39:37,746 --> 01:39:39,914
Nu ai destui bani
să-mi cumpăr fiica.

1267
01:39:39,998 --> 01:39:43,501
- Prostii.
- Jaffe, cere scuze domnului McDowell.

1268
01:39:43,752 --> 01:39:44,919
Nu voi face așa ceva.

1269
01:39:45,003 --> 01:39:47,338
Omul este sub mine,
la fel si fiica lui.

1270
01:39:47,423 --> 01:39:49,424
Acum, nu-mi pasă cine ești.

1271
01:39:49,758 --> 01:39:51,050
Aceasta este America, Jack.

1272
01:39:51,135 --> 01:39:53,052
Acum, mai spui un cuvânt
despre Lisa aici,

1273
01:39:53,137 --> 01:39:55,722
și o să-mi rup piciorul
în fundul tău regal.

1274
01:39:57,599 --> 01:40:00,435
- Mă scuzi?
- Despre ce strigă toată lumea?

1275
01:40:01,562 --> 01:40:03,604
Fiul lor, Prințul,
este îndrăgostit de sora ta,

1276
01:40:03,689 --> 01:40:05,648
dar Regele aici, nu se poate descurca.

1277
01:40:05,733 --> 01:40:08,359
Nu, nu este.
Prințul este îndrăgostit de mine.

1278
01:40:14,491 --> 01:40:16,993
- Ești bine?
- Da, mamă, sunt bine.

1279
01:40:18,036 --> 01:40:20,496
De ce îl îmbrățișezi?
El este doar servitorul.

1280
01:40:22,708 --> 01:40:24,125
El este Prințul.

1281
01:40:27,087 --> 01:40:28,755
Cine ți-a spus asta?

1282
01:40:36,054 --> 01:40:40,016
- Adică Akeem e Prințul?
- Da, și este îndrăgostit de Lisa.

1283
01:40:40,517 --> 01:40:43,019
Cum se face ea mereu
cele bune?

1284
01:40:46,273 --> 01:40:49,609
- Unde este Lisa?
- Tatăl tău de aici tocmai a fugit-o.

1285
01:40:54,198 --> 01:40:56,783
- Ce i-ai spus?
- Nu are nicio consecință.

1286
01:40:57,409 --> 01:41:01,162
- Ne vom întoarce imediat la Zamunda.
- Nu voi pleca fără Lisa.

1287
01:41:02,080 --> 01:41:03,998
Deci îți pasă de ea?

1288
01:41:06,543 --> 01:41:08,836
Mamă, o iubesc.

1289
01:41:10,172 --> 01:41:11,839
Atunci du-te după ea.

1290
01:41:17,054 --> 01:41:19,597
Akeem! Akeem, îți interzic.

1291
01:41:19,848 --> 01:41:22,517
Pune un ciorap în el, Jaffe.
Băiatul este îndrăgostit.

1292
01:41:48,418 --> 01:41:50,294
Darryl, ce sa întâmplat?

1293
01:41:52,881 --> 01:41:54,423
Lisa m-a părăsit.

1294
01:41:54,633 --> 01:41:57,510
Oh, știu. Săracul tu.

1295
01:41:59,972 --> 01:42:03,432
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să te scoată din hainele astea ude.

1296
01:42:07,354 --> 01:42:12,358
Stop. Lisa! Lisa!

1297
01:42:18,407 --> 01:42:20,116
voi fi bine de unul singur.

1298
01:43:11,501 --> 01:43:12,501
Lisa, te rog.

1299
01:43:14,671 --> 01:43:16,797
Nu am vrut să te rănesc.

1300
01:43:18,133 --> 01:43:20,843
Ei bine, cel puțin știu
cine mi-a dat astea.

1301
01:43:21,678 --> 01:43:24,555
Ei bine, le poți păstra,
pentru că nu le vreau

1302
01:43:25,807 --> 01:43:27,600
si nu te vreau.

1303
01:43:42,824 --> 01:43:44,200
Lisa.

1304
01:43:44,785 --> 01:43:46,953
- Lisa.
- Uite, lasă-mă în pace.

1305
01:43:47,287 --> 01:43:50,247
Lisa, te rog. Te iubesc.

1306
01:43:50,457 --> 01:43:52,750
Dar femeia
ar trebui să te căsătorești?

1307
01:43:53,126 --> 01:43:55,795
nu o iubesc.
De ce crezi că am venit în America?

1308
01:43:55,963 --> 01:43:58,923
Oh, mi-a spus tatăl tău.
Să-ți semăn ovăzul regal.

1309
01:43:59,341 --> 01:44:02,385
Oh, nu.
Am venit în America să-mi găsesc mireasa.

1310
01:44:02,886 --> 01:44:04,887
Am venit în Queens să te găsesc.

1311
01:44:05,222 --> 01:44:06,472
Atunci de ce m-ai mințit?

1312
01:44:06,556 --> 01:44:09,392
De ce nu mi-ai spus
ai fost prinț?

1313
01:44:09,476 --> 01:44:11,727
Pentru că am vrut să mă iubești
pentru cine sunt.

1314
01:44:13,063 --> 01:44:14,897
Nu sunt sigur cine ești.

1315
01:44:15,107 --> 01:44:18,943
Eu sunt bărbatul de care te-ai îndrăgostit.
Ar trebui să conteze că sunt prinț?

1316
01:44:23,198 --> 01:44:24,407
Nu ar trebui, dar eu...

1317
01:44:24,491 --> 01:44:27,702
Spune-mi doar că nu m-ai iubit
când credeai că sunt păstor de capre,

1318
01:44:27,786 --> 01:44:29,870
și nu te voi mai deranja niciodată.

1319
01:44:37,170 --> 01:44:39,672
Pur și simplu nu ar merge.
Suntem prea diferiți.

1320
01:44:40,590 --> 01:44:42,758
Ești regalitate, pentru numele lui Dumnezeu.

1321
01:44:43,135 --> 01:44:45,678
Vrei să renunț la tronul meu?
o voi face.

1322
01:44:45,887 --> 01:44:48,014
Din acest moment,
Renunț la tronul meu.

1323
01:44:48,098 --> 01:44:51,934
Nu mai sunt Prințul Zamundei.
Renunț la tronul meu.

1324
01:44:56,898 --> 01:44:58,899
Asta te face fericit?

1325
01:45:08,285 --> 01:45:10,286
Nu te pot lăsa să faci asta.

1326
01:45:12,414 --> 01:45:16,542
Nu-mi pasă de coroana mea.
Tot ce îmi pasă ești de tine.

1327
01:45:18,462 --> 01:45:20,046
Căsătorește-te cu mine, Lisa.

1328
01:45:25,594 --> 01:45:30,056
- Deci, ce crezi?
- Hai, dragă. Luați o șansă.

1329
01:45:44,279 --> 01:45:48,199
Uite, îmi pare rău, nu pot.
La revedere, Akeem.

1330
01:45:56,333 --> 01:45:59,168
Dacă ești cu adevărat un prinț, mă voi căsători cu tine.

1331
01:47:17,122 --> 01:47:18,330
Uită-te la asta.

1332
01:47:18,415 --> 01:47:20,833
Măcar am învățat
cum sa faci cartofi prajiti.

1333
01:47:48,570 --> 01:47:51,071
Încă nu îmi vorbești.

1334
01:47:52,657 --> 01:47:55,784
- Vreau doar ca fiul nostru sa fie fericit.
- Și eu la fel.

1335
01:47:56,077 --> 01:47:59,872
Aoleon, te rog. Este din mâinile noastre.
Fata i-a spus că nu.

1336
01:48:00,165 --> 01:48:03,209
Ei bine, după felul în care te-ai tratat cu ea,
cine ar putea-o învinovăți?

1337
01:48:03,376 --> 01:48:06,086
Chiar dacă ea a spus da,
încă nu se putea căsători.

1338
01:48:06,171 --> 01:48:07,671
Este împotriva tradiției.

1339
01:48:08,256 --> 01:48:10,549
Ei bine, este o tradiție stupidă.

1340
01:48:11,176 --> 01:48:13,052
Cine sunt eu sa o schimb?

1341
01:48:13,762 --> 01:48:15,888
Am crezut că ești Regele.

1342
01:49:39,222 --> 01:49:44,310
Alteța Voastră,
încă nu am ajuns la acea parte.

1343
01:49:52,193 --> 01:49:55,112
Alteța Voastră. Alteța Voastră!

1344
01:50:24,100 --> 01:50:27,019
Chiar ai fi renunțat
toate astea doar pentru mine?

1345
01:50:27,187 --> 01:50:30,647
Desigur.
Dacă vrei, putem renunța la toate acum.

1346
01:50:33,318 --> 01:50:34,318
Nu.

1347
01:51:44,013 --> 01:51:48,058
Hei, stai un minut, stai un minut. Așteaptă.
Oprește-te chiar acolo. Asculta.

1348
01:51:48,226 --> 01:51:49,893
Oprește-te chiar acolo un minut.

1349
01:51:50,061 --> 01:51:53,188
Omul intră într-un restaurant.
Asculți?

1350
01:51:53,523 --> 01:51:55,524
Un bărbat intră într-un restaurant.

1351
01:51:55,608 --> 01:51:57,609
Se așează.
El bea un castron cu supa.

1352
01:51:57,694 --> 01:52:00,237
El îi spune chelnerului:
„Chelner, vino să gusti supa.”

1353
01:52:00,321 --> 01:52:01,989
Chelnerul spune: „Există
ceva în neregulă cu supa?"

1354
01:52:02,073 --> 01:52:03,157
El spune: „Gustați supa”.

1355
01:52:03,241 --> 01:52:04,700
El spune: „Este ceva în neregulă
cu supa?

1356
01:52:04,784 --> 01:52:06,827
— Supa este prea fierbinte?
El spune: „Vrei să gusti supa?”

1357
01:52:06,911 --> 01:52:09,788
„Ce sa întâmplat? Supa este prea rece?"
— Vrei să gusti doar supa?

1358
01:52:09,873 --> 01:52:12,916
„Bine, voi gusta supa.
Unde este lingura?"

1359
01:52:20,175 --> 01:52:22,843
Ce știi din amuzant,
ticălosule?


