1
00:00:01,035 --> 00:00:03,004
O que você está esperando?
Chame uma ambulância.

2
00:00:04,506 --> 00:00:07,509
Por favor, saia da sala, querido.
Você sabe que gosto de tomar banho em particular.

3
00:00:07,609 --> 00:00:10,411
Mark, eu não queria matá-la.

4
00:00:12,213 --> 00:00:13,748
- OK?
- OK.

5
00:00:13,848 --> 00:00:16,117
Vá com calma!
O que você está tentando fazer, quebrar minha cabeça?

6
00:00:16,217 --> 00:00:17,018
Diga.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,586
Sim, querido, completamente.

8
00:00:18,686 --> 00:00:22,290
Você está desperdiçando seu tempo e meu tempo
e o tempo do departamento.

9
00:00:24,559 --> 00:00:25,827
Deixei Margaret em casa.

10
00:00:59,861 --> 00:01:00,929
Sim?

11
00:01:01,129 --> 00:01:01,996
<i>Margarida?</i>

12
00:01:02,463 --> 00:01:03,264
<i>É você, Hugh?</i>

13
00:01:03,364 --> 00:01:07,135
O Mark está aí?
É importante.

14
00:01:07,535 --> 00:01:10,972
Desculpe, Hugo.
É terça-feira. Noite do clube.

15
00:01:11,339 --> 00:01:13,641
<i>Eu sempre posso dizer.
Chega logo depois de segunda-feira.</i>

16
00:01:13,741 --> 00:01:15,310
<i>Segunda-feira, Mark trabalha até tarde.</i>

17
00:01:15,410 --> 00:01:16,377
Ah, certo.

18
00:01:16,477 --> 00:01:19,847
Hum, bem, eu vou... vou pegá-lo
no clube.

19
00:02:41,429 --> 00:02:44,165
Sr. Caldwell, é bom vê-lo, senhor.

20
00:02:44,866 --> 00:02:47,101
Ah, sim, Carlos.
Obrigado. Eu, ah,

21
00:02:48,469 --> 00:02:49,737
Estou procurando pelo Sr. Halperin.

22
00:02:49,837 --> 00:02:53,007
Ali, senhor.
O habitual jogo de terça à noite, sabe?

23
00:02:53,174 --> 00:02:55,476
O Sr. Lawrence está tendo
uma grande corrida com os dados.

24
00:02:55,576 --> 00:02:57,545
Simplesmente incrível. Eu nunca...

25
00:03:02,550 --> 00:03:05,286
Hugo, como você está?
Já faz uma eternidade.

26
00:03:06,988 --> 00:03:09,390
Jogue por US$ 3.200, Mark,

27
00:03:09,657 --> 00:03:11,859
a menos que você queira renunciar por US$ 1.600.

28
00:03:12,527 --> 00:03:13,194
Olá, Hugo.

29
00:03:13,628 --> 00:03:14,595
Olá, Marcos.

30
00:03:16,497 --> 00:03:19,033
Byron, acho que seus dados
estão prestes a esfriar.

31
00:03:20,935 --> 00:03:24,772
O Exército pode ter lhe ensinado bravura, Mark,
mas não tenho tanta certeza sobre o seu julgamento.

32
00:03:32,980 --> 00:03:34,615
Você ainda precisa de duplas para vencer.

33
00:03:51,365 --> 00:03:55,036
Você vê, Byron, às vezes um pouco de ousadia
é exatamente o que é necessário.

34
00:03:55,136 --> 00:03:56,738
Uh, Mark, com licença.

35
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
Posso falar com você por um segundo?

36
00:03:59,407 --> 00:04:00,174
Qual é o problema?

37
00:04:00,274 --> 00:04:02,810
Eu só... eu só gostaria de
vejo você por um segundo.

38
00:04:04,112 --> 00:04:05,413
Tudo bem. Volto em um minuto.

39
00:04:06,481 --> 00:04:08,082
Não vá embora, hein.
Qual é o problema?

40
00:04:08,182 --> 00:04:11,185
Nada. Eu só quero conversar
para você por um minuto.

41
00:04:13,654 --> 00:04:15,156
- Algo errado?
- Não.

42
00:04:22,530 --> 00:04:26,167
- Danny, traga-nos um uísque duplo, sim?
- Sim, senhor, Sr. Halperin. Agora mesmo.

43
00:04:32,273 --> 00:04:34,642
- Tem certeza que ela está morta?
- Sim.

44
00:04:36,778 --> 00:04:38,179
Simplesmente aconteceu.

45
00:04:40,114 --> 00:04:42,817
Estávamos... estávamos brigando.

46
00:04:43,518 --> 00:04:45,086
Estávamos gritando um com o outro.

47
00:04:46,888 --> 00:04:49,991
Eu tinha certeza que ela iria
ver alguém esta noite.

48
00:04:51,192 --> 00:04:55,296
Ela veio até mim, e eu devo ter
agarrou-a pela garganta.

49
00:04:55,396 --> 00:04:58,065
Tudo bem. Vá com calma.
Vá com calma.

50
00:04:59,200 --> 00:05:00,902
Eu não sabia o que estava fazendo.

51
00:05:03,704 --> 00:05:08,676
Acabei de ver o rosto dela olhando para mim...

52
00:05:11,746 --> 00:05:14,782
e então, quando percebi o que estava fazendo,
Eu a deixei ir.

53
00:05:16,584 --> 00:05:19,020
- E ela simplesmente caiu.
- Acalmar. Acalmar.

54
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
Mark, você tem que me dizer o que fazer.

55
00:05:22,690 --> 00:05:23,791
Tudo bem.

56
00:05:25,092 --> 00:05:29,697
Agora, havia mais alguém na casa
quando isso aconteceu? A empregada estava lá?

57
00:05:29,797 --> 00:05:33,000
Não, ela, uh,
ela saiu por volta das 8h15, quando cheguei em casa.

58
00:05:33,100 --> 00:05:34,468
Certo. Certo.

59
00:05:34,769 --> 00:05:36,170
Você ligou para alguém?

60
00:05:36,337 --> 00:05:39,040
Apenas o seu lugar.
Margaret me disse que você estava aqui.

61
00:05:39,140 --> 00:05:41,442
- Mas você não disse nada para ela?
- Não.

62
00:05:42,877 --> 00:05:45,479
Ou talvez eu devesse ligar para Fred.
Ele não lida com casos criminais.

63
00:05:45,580 --> 00:05:47,348
- Mas ele deve conhecer alguém...
- Não. Não.

64
00:05:48,316 --> 00:05:50,551
Ou talvez eu devesse ir à polícia.

65
00:05:50,952 --> 00:05:53,688
Mark, eu não queria matá-la.

66
00:05:53,788 --> 00:05:56,090
Hugh, você não pode se dar ao luxo de fazer isso.

67
00:05:56,190 --> 00:05:59,026
Todo mundo conhece os problemas
você e Janice estavam tendo.

68
00:06:01,529 --> 00:06:02,663
Agora, me escute.

69
00:06:04,265 --> 00:06:05,633
São quase 10:00.

70
00:06:06,167 --> 00:06:08,870
Eu quero que você vá para o outro bar,
há mais pessoas lá.

71
00:06:09,503 --> 00:06:12,540
Exatamente às 10h30,
Quero que você ligue para sua casa.

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,175
Eu atenderei o telefone.

73
00:06:14,775 --> 00:06:16,711
Você finge que é Janice.

74
00:06:17,011 --> 00:06:21,282
Certifique-se de que o barman e qualquer outra pessoa
no bar ouve sua conversa.

75
00:06:21,883 --> 00:06:23,851
- Por que?
- Você quer que eu te ajude, não é?

76
00:06:25,319 --> 00:06:27,021
Tudo bem. Faça o que eu digo.

77
00:06:27,955 --> 00:06:29,624
Tudo bem, Marcos. Multar.

78
00:10:20,254 --> 00:10:21,889
Janice, é você?

79
00:10:22,690 --> 00:10:23,591
Você está em um bar?

80
00:10:23,691 --> 00:10:26,560
<i>Sim, sim, está certo.
Está tudo bem?</i>

81
00:10:26,660 --> 00:10:28,195
Está tudo bem.

82
00:10:29,063 --> 00:10:30,397
Agora me escute.

83
00:10:31,031 --> 00:10:31,999
Ela foi para a cama cedo,

84
00:10:32,099 --> 00:10:34,368
ela não vai esperar
para você. Você entende?

85
00:10:34,668 --> 00:10:37,771
Sim, sim, querido. Claro,
você deve estar exausto.

86
00:10:37,938 --> 00:10:40,307
Tenha uma boa noite de sono,
e vejo você pela manhã.

87
00:10:40,407 --> 00:10:41,075
<i>Tudo bem.</i>

88
00:10:41,175 --> 00:10:42,209
Diga.

89
00:10:43,377 --> 00:10:46,780
Tudo bem, você tenha uma boa noite de sono,
e vejo você de manhã, hein?

90
00:10:47,248 --> 00:10:50,117
Tudo bem. Tudo bem, Hugo. Você está indo muito bem.
Agora me escute.

91
00:10:50,384 --> 00:10:52,052
Você fica bem aí
no bar e não se mexa...

92
00:10:52,153 --> 00:10:54,421
até que a polícia entre em contato com você.
Você entende?

93
00:10:54,622 --> 00:10:57,258
Sim. Sim, querido. Sim. Perfeitamente.

94
00:10:58,325 --> 00:10:59,927
Sim, boa noite, querido.

95
00:11:02,196 --> 00:11:04,999
Ah, ela passou o dia fazendo compras.
Ela está exausta.

96
00:11:05,099 --> 00:11:05,966
Sim, senhor.

97
00:11:06,934 --> 00:11:10,738
Ela está se preparando para dormir agora.
Acho que não vai doer ter outro.

98
00:12:32,720 --> 00:12:35,022
Marcos, é você?

99
00:12:36,890 --> 00:12:38,092
Sou eu.

100
00:12:56,076 --> 00:12:56,977
Oi.

101
00:12:57,077 --> 00:12:58,212
Ah.

102
00:12:58,312 --> 00:13:00,614
Você chegou em casa mais cedo esta noite, Mark.

103
00:13:01,615 --> 00:13:03,150
Eu estava um pouco cansado.

104
00:13:03,550 --> 00:13:04,785
O que é isso?

105
00:13:05,386 --> 00:13:08,389
Outro de seus amigos de coração sangrento
imprimir?

106
00:13:09,089 --> 00:13:11,725
Você ganhou esta noite, Mark,
ou isso é uma pergunta boba?

107
00:13:11,825 --> 00:13:13,360
Curiosamente, eu fiz.

108
00:13:13,460 --> 00:13:14,728
- Maravilhoso.
- Sim.

109
00:13:14,828 --> 00:13:16,897
Isso significa que não terei que
assinar um cheque para você esta semana.

110
00:13:16,997 --> 00:13:18,699
Isso será revigorante.

111
00:13:19,566 --> 00:13:21,335
Não será? Para nós dois.

112
00:13:22,136 --> 00:13:25,205
Eu te disse que estou falando
na Holcombe House amanhã à noite?

113
00:13:25,306 --> 00:13:28,509
- Eles me nomearam "Mulher do Ano".
- Realmente?

114
00:13:28,976 --> 00:13:31,912
- Quanto isso vai custar para você?
- Ah, não seja rude.

115
00:13:32,980 --> 00:13:35,749
Meu Deus, "Mulher do Ano",
isso é uma grande honra.

116
00:13:36,517 --> 00:13:41,555
Brincando de abelha rainha para uma variedade heterogênea
de viciados, traficantes e perdedores.

117
00:13:42,890 --> 00:13:45,759
Você sabe, eu não sei quanto dinheiro
você investiu em diversas instituições de caridade,

118
00:13:45,859 --> 00:13:50,497
Margaret, mas é muito mais do que
qualquer troféu de US$ 10 que eles vão lhe entregar.

119
00:13:51,298 --> 00:13:53,534
Esta noite não, por favor.

120
00:13:54,234 --> 00:13:56,403
Querido, se você está com vergonha
por todos os seus milhões,

121
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
por que você simplesmente não
assiná-los para mim?

122
00:13:59,139 --> 00:14:01,542
Eles não me envergonhariam nem um pouco.

123
00:14:02,176 --> 00:14:04,278
O dinheiro é uma arma, Mark,

124
00:14:05,112 --> 00:14:09,383
uma ferramenta a ser usada para o bem,
se for usado corretamente.

125
00:14:09,483 --> 00:14:11,385
Hum. Apropriadamente? Eu vejo.

126
00:14:12,219 --> 00:14:15,656
Isso significa distribuí-lo como
Doces de Halloween para um bando de vigaristas...

127
00:14:15,756 --> 00:14:17,524
quem nunca fez
um dia de trabalho em suas vidas?

128
00:14:17,624 --> 00:14:20,494
- Porque ninguém nunca lhes deu uma chance.
- Vamos, Margarida.

129
00:14:20,594 --> 00:14:24,465
Você sabe o que é ser um ex-presidiário
tentando encontrar um trabalho honesto?

130
00:14:24,565 --> 00:14:26,266
Margarida, por favor.

131
00:14:27,101 --> 00:14:29,203
Por favor, não me dê sermões sobre ex-presidiários.

132
00:14:29,303 --> 00:14:30,804
Eu escrevi esse livro.

133
00:14:41,382 --> 00:14:43,317
- Margarida.
- O que é?

134
00:14:44,351 --> 00:14:47,488
Um homem. Acabei de ver um homem
fugindo da casa dos Caldwell.

135
00:14:48,122 --> 00:14:49,289
O que?

136
00:14:49,556 --> 00:14:50,591
Sim.

137
00:14:53,293 --> 00:14:55,229
Todas as luzes estão acesas ali.

138
00:14:55,996 --> 00:14:57,664
Eu não gosto da aparência disso.

139
00:14:57,998 --> 00:14:59,767
Eu não vejo ninguém.

140
00:14:59,867 --> 00:15:01,602
Uh, você acha que o homem
poderia ter sido Hugh?

141
00:15:01,702 --> 00:15:03,937
Não, não, deixei Hugh no clube.

142
00:15:15,649 --> 00:15:17,117
Não há resposta.

143
00:15:18,218 --> 00:15:19,820
Acho que algo está errado.

144
00:15:28,228 --> 00:15:30,297
<i>Sede da polícia. Sargento De Maio.</i>

145
00:15:30,397 --> 00:15:33,367
Sargento, este é
Vice-comissário Halperin.

146
00:15:33,500 --> 00:15:35,269
<i>Sim, senhor. Sim, Comissário.</i>

147
00:15:35,369 --> 00:15:36,637
Uh, acabei de ver um homem,

148
00:15:36,737 --> 00:15:41,375
um homem estranho, fugindo de uma casa
na, uh... na Fairfax Drive.

149
00:15:41,775 --> 00:15:44,411
Quero que você despache uma unidade
ali imediatamente. Você poderia?

150
00:15:45,345 --> 00:15:50,284
O número é 1278 Fairfax Drive.

151
00:15:50,918 --> 00:15:51,585
Certo.

152
00:16:13,240 --> 00:16:14,541
Deixei cair meu charuto.

153
00:16:16,777 --> 00:16:18,312
- É isso aí, Tenente?
- Onde?

154
00:16:18,512 --> 00:16:19,179
Lá embaixo.

155
00:16:24,818 --> 00:16:26,153
Espere um minuto.

156
00:16:27,721 --> 00:16:30,023
Eu não quero queimar
o carro do Comissário.

157
00:16:31,058 --> 00:16:34,394
Oh. Eu entendi.
Peguei o lado errado.

158
00:16:37,931 --> 00:16:40,467
Venha aqui, seu malandro.
OK.

159
00:16:43,036 --> 00:16:44,371
Parece bom.

160
00:16:51,645 --> 00:16:55,215
Oficial, me faça um favor, hein?
Olhe ali embaixo e certifique-se de que não há nada queimando.

161
00:16:55,315 --> 00:16:56,683
Tudo bem, Tenente.

162
00:16:59,286 --> 00:17:01,588
- Uh, está tudo bem, Tenente.
- Tem certeza que?

163
00:17:01,688 --> 00:17:03,123
- Positivo.
- Olhe novamente.

164
00:17:03,223 --> 00:17:04,525
Certo, Tenente.

165
00:17:10,230 --> 00:17:11,398
O que está faltando?

166
00:17:11,498 --> 00:17:12,699
Apenas suas joias.

167
00:17:12,833 --> 00:17:15,068
Ele nunca chegou perto das pinturas
nem os talheres.

168
00:17:15,168 --> 00:17:17,571
Tem um vaso por aí que vale a pena
alguns milhares de dólares.

169
00:17:17,671 --> 00:17:18,539
Ele nunca tocou nisso.

170
00:17:18,972 --> 00:17:20,440
É o mesmo cara, tudo bem.

171
00:17:20,541 --> 00:17:23,677
Tudo bem, quero que você atenda
todos os ladrões conhecidos pela manhã.

172
00:17:23,777 --> 00:17:25,679
Se você conversou com eles antes,
fale com eles novamente.

173
00:17:25,779 --> 00:17:27,981
- Se precisar de mais homens, me avise.
- Sim, senhor.

174
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
Columbo, já era hora de você aparecer.

175
00:17:30,183 --> 00:17:32,619
Sim, senhor. Desculpe. Era meu carro.
A bateria acabou.

176
00:17:32,719 --> 00:17:34,755
Comissário, o seu carro está aqui agora.

177
00:17:34,855 --> 00:17:37,057
Tentei pegar o carro da minha esposa.
Ela estava na casa da minha cunhada,

178
00:17:37,157 --> 00:17:39,793
então liguei para lá...
É uma história chata.

179
00:17:40,160 --> 00:17:42,529
Muito obrigado por enviar seu carro.
Eu agradeço.

180
00:17:42,629 --> 00:17:45,399
Está tudo bem.
Duffy irá lhe contar o que aconteceu.

181
00:17:45,499 --> 00:17:48,702
É o mesmo homem que está batendo
esta área nas últimas semanas.

182
00:17:48,802 --> 00:17:50,304
O M.O. é idêntico.

183
00:17:50,404 --> 00:17:52,773
Eu vejo. Bem, talvez
É melhor eu dar uma olhada.

184
00:18:03,016 --> 00:18:06,186
Boa aparência ampla
exceto pelas marcas em volta do pescoço.

185
00:18:08,155 --> 00:18:09,590
Certamente é.

186
00:18:12,025 --> 00:18:13,694
O que você acha que aconteceu?

187
00:18:13,827 --> 00:18:15,596
Parece que ela estava ficando
pronto para bater no saco.

188
00:18:16,029 --> 00:18:18,665
Provavelmente ouviu o cara aqui embaixo,
desceu para ver o que estava acontecendo.

189
00:18:18,765 --> 00:18:21,435
Poderia ter nos ligado,
mas ela tem que parecer uma heroína, certo?

190
00:18:22,669 --> 00:18:23,971
Há quanto tempo ela está morta?

191
00:18:24,071 --> 00:18:25,172
Não muito tempo.

192
00:18:25,272 --> 00:18:29,242
Ela conversou com o marido ao telefone
cerca de uma hora atrás. Sim, há uma hora.

193
00:18:41,455 --> 00:18:43,457
OK. É tudo seu. Obrigado.

194
00:18:43,557 --> 00:18:44,324
Já encontrou alguma coisa?

195
00:18:44,424 --> 00:18:48,895
Apenas algumas manchas nesta caixa de joias.
Mas todo o resto parece bem limpo.

196
00:19:59,866 --> 00:20:04,104
Sargento, você
tirar o pó dessas alças ainda?

197
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
Ainda não, Tenente.

198
00:20:07,641 --> 00:20:09,710
Bem, deixe-me saber
se você encontrar alguma coisa.

199
00:20:09,910 --> 00:20:11,745
Eu acho que você está desperdiçando
sua vez, tenente.

200
00:20:11,845 --> 00:20:14,681
Esta é a quarta vez que estive
neste bairro em duas semanas.

201
00:20:15,082 --> 00:20:19,119
Agora esse cara é bom. Usa luvas.
Nunca me deixa uma impressão digital.

202
00:20:19,786 --> 00:20:22,456
- Bem, me avise se encontrar alguma coisa.
- Imediatamente, senhor.

203
00:20:33,233 --> 00:20:36,203
Nós forneceremos proteção
para todos os nossos cidadãos,

204
00:20:36,703 --> 00:20:40,807
não apenas aqueles no centro da cidade
ou nas chamadas áreas problemáticas.

205
00:20:40,907 --> 00:20:44,010
Agora, o assassinato brutal,
ontem à noite, de Janice Caldwell...

206
00:20:44,144 --> 00:20:45,479
é uma acusação contundente...

207
00:20:45,579 --> 00:20:48,882
do departamento de polícia
fracasso, do nosso fracasso, em lidar com...

208
00:20:48,982 --> 00:20:51,251
<i>crime nos níveis mais fundamentais.</i>

209
00:20:51,952 --> 00:20:56,556
<i>Os contribuintes desta grande cidade têm direito
para a segurança de suas próprias casas...</i>

210
00:20:56,656 --> 00:20:58,859
<i>e pretendo garantir essa segurança.</i>

211
00:21:00,894 --> 00:21:03,563
Qual é o problema, Artie?
Você não acredita na lei e na ordem?

212
00:21:03,663 --> 00:21:04,931
Esse cara me dá uma dor.

213
00:21:05,031 --> 00:21:05,999
Vou desligar.

214
00:21:06,099 --> 00:21:07,934
Pensei que íamos fazer compras.

215
00:21:09,569 --> 00:21:11,705
Eu te disse que tenho que
espere por alguém aqui.

216
00:21:11,805 --> 00:21:12,939
Sim? Bem, é melhor ele se apressar...

217
00:21:13,039 --> 00:21:15,742
porque você não está gastando
qualquer tarde neste lugar.

218
00:21:16,376 --> 00:21:20,680
Eu odeio esse lugar.
E você sabe que eu odeio esse lugar.

219
00:21:20,781 --> 00:21:22,149
Mas eu gosto disso.

220
00:21:22,249 --> 00:21:23,784
Você já conseguiu os ingressos?

221
00:21:24,818 --> 00:21:26,086
Quais ingressos?

222
00:21:26,553 --> 00:21:30,123
"Que ingressos?" Eu te disse,
vamos ao roller derby hoje à noite.

223
00:21:31,391 --> 00:21:34,561
Ei, você está louco?
Não vou a nenhum roller derby.

224
00:21:34,661 --> 00:21:38,331
Um mês... Você esteve fora por um mês inteiro
e você não me levou a lugar nenhum.

225
00:21:38,431 --> 00:21:41,868
Você acha que pode ficar por aqui
novamente com seus velhos amigos da prisão.

226
00:21:41,968 --> 00:21:43,537
O que sobrou deles.

227
00:21:43,970 --> 00:21:45,238
Adivinhe novamente, Artie.

228
00:21:45,338 --> 00:21:46,239
Ei!

229
00:21:46,973 --> 00:21:50,443
Este é o meu local de trabalho.
Você não precisa entrar aqui!

230
00:21:50,544 --> 00:21:52,245
Então, não entre aqui!

231
00:21:52,879 --> 00:21:53,547
Nós vamos sair.

232
00:21:53,647 --> 00:21:55,282
Isso é o que você pensa!

233
00:22:18,071 --> 00:22:20,740
Onde você esteve? Eu estive esperando
para você há mais de uma hora.

234
00:22:20,841 --> 00:22:22,275
Eu fiquei desligado.

235
00:22:22,576 --> 00:22:24,945
Eu peguei as coisas na minha casa
da outra noite.

236
00:22:25,545 --> 00:22:26,980
Você está brincando?

237
00:22:27,080 --> 00:22:30,517
Eu não tocaria em nada disso.
Não depois do que aconteceu ontem à noite.

238
00:22:30,617 --> 00:22:34,421
Matando aquela mulher?
Você está louco? Não fui eu.

239
00:22:34,955 --> 00:22:39,125
Vamos, você está batendo
aquele bairro é muito bom.

240
00:22:41,061 --> 00:22:42,729
As outras articulações, claro.

241
00:22:43,063 --> 00:22:45,966
Mas aquele da noite passada,
não fui eu.

242
00:22:46,933 --> 00:22:49,903
Ok, faça do seu jeito.

243
00:22:50,136 --> 00:22:52,105
Mas não posso lidar com seus produtos.

244
00:22:52,205 --> 00:22:54,875
Não com o tipo de calor
Eu vou conseguir.

245
00:23:02,115 --> 00:23:04,651
Eu deveria saber melhor
do que lidar com um punk como você.

246
00:23:04,885 --> 00:23:07,954
Johnny Romano, Carlos Vera,
eles eram homens.

247
00:23:08,922 --> 00:23:10,290
Sim, mas eles estão mortos.

248
00:23:10,857 --> 00:23:12,058
Os tempos mudam.

249
00:23:12,525 --> 00:23:15,028
É mais difícil do lado de fora agora.

250
00:23:17,530 --> 00:23:20,333
Você sabe, você gastou tanto
tempo naquela prisão,

251
00:23:20,433 --> 00:23:21,902
você não sabe mais como é.

252
00:23:38,184 --> 00:23:40,120
Você já terminou? Vamos,
vamos conseguir esses ingressos.

253
00:23:40,220 --> 00:23:41,888
Quero sentar bem perto.

254
00:23:43,290 --> 00:23:45,659
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.

255
00:23:45,759 --> 00:23:47,527
Vamos. Vamos. Vamos.

256
00:23:47,627 --> 00:23:49,396
Vamos. Você pode andar mais rápido.

257
00:23:50,363 --> 00:23:52,032
- Vamos.
- Você vai calar a boca?

258
00:23:52,232 --> 00:23:55,702
Senhor Comissário, especificamente
quais passos você está tomando...

259
00:23:55,802 --> 00:23:59,139
para compensar esta onda de crimes
na área de Bel Air?

260
00:23:59,239 --> 00:24:02,108
Bem, eu pedi um turno duplo
em todas as viaturas,

261
00:24:02,342 --> 00:24:04,778
patrulha de helicóptero do pôr do sol ao nascer do sol.

262
00:24:04,878 --> 00:24:07,580
Na verdade, eu planejo
estar naquele helicóptero esta noite...

263
00:24:07,681 --> 00:24:10,150
para ver em primeira mão esta operação.

264
00:24:10,784 --> 00:24:13,186
Nós vamos pegar esse homem,
e vamos pegá-lo em breve.

265
00:24:13,553 --> 00:24:15,455
Quem quer que ele seja, onde quer que esteja,

266
00:24:15,555 --> 00:24:18,792
ele não será capaz
escapar da detecção indefinidamente.

267
00:24:19,526 --> 00:24:21,962
Agora, ontem à noite
ele cometeu seu primeiro erro.

268
00:24:22,128 --> 00:24:25,065
Minha esposa e eu estávamos em nosso quarto
quando ele fugiu da casa dos Caldwell.

269
00:24:25,298 --> 00:24:27,467
Bem, ele cometerá outros erros.

270
00:24:27,567 --> 00:24:29,903
Quando ele fizer isso, nós o pegaremos,

271
00:24:30,370 --> 00:24:33,606
e vamos acertá-lo com um assassinato em primeiro grau
carga que vai ficar.

272
00:24:35,342 --> 00:24:37,377
Obrigado, senhoras e senhores.
Agora, se você me der licença...

273
00:24:37,477 --> 00:24:40,780
Isso significa que sua esposa pode identificar esse homem
assim como você?

274
00:24:40,880 --> 00:24:43,750
Senhor, senhor, sua esposa pode
identificar esse homem?

275
00:25:16,282 --> 00:25:17,283
Senhora.

276
00:25:20,520 --> 00:25:22,155
Você me assustou.

277
00:25:23,323 --> 00:25:24,624
Ah, me desculpe.

278
00:25:25,525 --> 00:25:26,559
O que aconteceu?

279
00:25:26,826 --> 00:25:29,062
Eu rasguei meu...

280
00:25:29,162 --> 00:25:30,296
No cacto, eu...

281
00:25:30,397 --> 00:25:32,832
- Ah, me desculpe.
- Foi muito desajeitado da minha parte.

282
00:25:32,932 --> 00:25:35,769
Não, não, a culpa foi minha, senhora.
Eu assustei você.

283
00:25:36,002 --> 00:25:37,637
Sinto muito por isso.

284
00:25:39,239 --> 00:25:41,408
Eu... eu conheço você, não conheço?

285
00:25:41,508 --> 00:25:44,677
Sim, senhora, você precisa.
Eu... tive medo que você se lembrasse.

286
00:25:44,778 --> 00:25:47,547
Foi no jantar do inspetor-chefe
ano passado no hotel.

287
00:25:47,647 --> 00:25:50,150
Eu estava um pouco bêbado. Tenente Colombo.

288
00:25:50,250 --> 00:25:52,886
Oh, não é perfeitamente horrível?

289
00:25:53,753 --> 00:25:58,491
Janice Caldwell tinha muito a oferecer.
Tenho certeza de que ela teria encontrado o caminho.

290
00:25:59,225 --> 00:26:03,096
Sim, senhora.
Era sobre isso que eu queria te perguntar.

291
00:26:03,463 --> 00:26:05,865
Vocês sendo amigos íntimos e tudo mais.

292
00:26:05,965 --> 00:26:09,369
Várias pessoas me disseram
que ela e o marido eram, hum...

293
00:26:09,803 --> 00:26:14,174
Bem, isto é, que ela...
Bem, eles estavam tendo problemas.

294
00:26:14,274 --> 00:26:16,810
Ela estava saindo com outros homens?
Era isso que você queria saber?

295
00:26:16,910 --> 00:26:17,677
Sim, senhora.

296
00:26:17,777 --> 00:26:19,446
Certamente isso não pode
faça alguma diferença agora.

297
00:26:19,546 --> 00:26:23,316
Provavelmente não, mas eu agradeceria
se você pudesse me dar alguns nomes.

298
00:26:23,416 --> 00:26:27,153
Desculpe. Eu nunca me intrometi
Assuntos pessoais de Janice.

299
00:26:28,121 --> 00:26:32,959
Uma vez, no ano passado,
Eu tentei falar com ela.

300
00:26:33,259 --> 00:26:36,429
Ela ficou muito defensiva,
quase violento.

301
00:26:37,030 --> 00:26:38,832
Então ela estava saindo com outros homens?

302
00:26:39,265 --> 00:26:40,433
Sim.

303
00:26:41,401 --> 00:26:45,138
Jovens, creio.
Homens que eu não conhecia.

304
00:26:45,405 --> 00:26:47,574
Obrigado, senhora.
Você tem sido muito útil.

305
00:26:48,074 --> 00:26:51,611
Uh, Sra. Halperin, mais uma coisa.

306
00:26:52,345 --> 00:26:54,180
Ontem à noite, o ladrão...

307
00:26:54,280 --> 00:26:56,116
Seu marido nos deu uma descrição.

308
00:26:56,216 --> 00:26:58,151
Ele o viu correndo
da casa dos Caldwell.

309
00:26:58,251 --> 00:27:00,220
Sim, da janela do nosso quarto.

310
00:27:00,320 --> 00:27:02,288
Agora, eu entendo
você também estava no quarto.

311
00:27:02,388 --> 00:27:04,924
Então, eu gostaria de verificar
sua descrição com a dele.

312
00:27:05,024 --> 00:27:06,726
Ah, eu... eu não o vi.

313
00:27:07,260 --> 00:27:09,629
No momento em que cheguei
para o terraço, ele tinha ido.

314
00:27:09,729 --> 00:27:11,097
Você não estava na janela?

315
00:27:11,197 --> 00:27:12,732
- Não.
- Onde você estava?

316
00:27:13,199 --> 00:27:15,435
Bem, eu estava na cama,
e então fui até a janela.

317
00:27:17,003 --> 00:27:17,837
Oh.

318
00:27:21,774 --> 00:27:22,809
Obrigado, senhora.

319
00:27:25,011 --> 00:27:27,247
Uh, mais uma coisa, Sra. Halperin.

320
00:27:27,347 --> 00:27:29,382
A casa dos Caldwell?
Está no próximo quarteirão, não é?

321
00:27:29,482 --> 00:27:31,384
Sim. Do outro lado da rua.
Número 1278.

322
00:27:31,885 --> 00:27:34,420
Sim, eu sei o endereço.
Eu estive lá esta manhã.

323
00:27:34,521 --> 00:27:37,223
Eu estava apenas tentando
para visualizar a proximidade.

324
00:27:40,493 --> 00:27:41,494
Obrigado.

325
00:28:53,366 --> 00:28:56,469
Com licença, senhor.
Um policial para ver você.

326
00:28:56,569 --> 00:28:59,505
O mesmo que esteve aqui esta manhã
quando você estava fora.

327
00:29:00,707 --> 00:29:03,443
Sim. Uh, você perguntaria a ele
entre, por favor?

328
00:29:03,543 --> 00:29:07,013
Com licença, senhor. Eu odeio incomodar você
neste momento. Tenente Colombo.

329
00:29:07,113 --> 00:29:08,381
Sim, Tenente.

330
00:29:09,015 --> 00:29:13,119
Minha empregada disse que você esteve aqui mais cedo.
Me desculpe, tive que tomar providências...

331
00:29:13,219 --> 00:29:14,921
Eu odeio incomodar você assim.

332
00:29:17,523 --> 00:29:19,259
Quer uma xícara de café, Tenente?

333
00:29:19,359 --> 00:29:20,260
Não.

334
00:29:20,893 --> 00:29:22,528
Receio ter bebido
muito café hoje,

335
00:29:22,629 --> 00:29:26,332
mas eu não dormi
muito bem ontem à noite.

336
00:29:26,866 --> 00:29:28,067
Muito obrigado.

337
00:29:29,969 --> 00:29:31,137
Existe, uh...

338
00:29:32,505 --> 00:29:35,475
- Algo errado, Tenente?
- Errado? Não, senhor. De jeito nenhum.

339
00:29:36,542 --> 00:29:39,445
Algumas coisas que quero esclarecer
apenas para me satisfazer.

340
00:29:40,079 --> 00:29:41,414
Satisfaça-se, como?

341
00:29:41,547 --> 00:29:43,583
A forma como a sua esposa morreu, Sr. Caldwell.

342
00:29:43,683 --> 00:29:45,952
Algumas pequenas coisas.
Provavelmente não significa nada.

343
00:29:46,219 --> 00:29:47,854
Falei com sua empregada, Sra.

344
00:29:47,987 --> 00:29:48,955
Fernández.

345
00:29:49,389 --> 00:29:50,990
Ela é uma senhora simpática.

346
00:29:51,691 --> 00:29:54,093
Eu acho que ela trabalhou
horas muito longas ontem.

347
00:29:54,193 --> 00:29:55,795
Deve ter sido um grande dia de limpeza.

348
00:29:56,396 --> 00:29:57,864
Bem, eu realmente não saberia.

349
00:29:57,964 --> 00:30:00,133
Aparentemente, sua esposa
estava fazendo compras o dia todo.

350
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
A Sra. Fernandez saiu daqui às...

351
00:30:02,068 --> 00:30:03,803
Oh, já passava das 8:00, Tenente.

352
00:30:04,203 --> 00:30:06,606
E minha esposa e eu chegamos em casa
quase ao mesmo tempo.

353
00:30:07,140 --> 00:30:08,975
Sua esposa estava lá embaixo?

354
00:30:09,075 --> 00:30:11,110
Certo. Na sala, tomando um drink.

355
00:30:11,311 --> 00:30:13,746
Sra. Fernandez diz
ela estava usando um vestido vermelho.

356
00:30:13,846 --> 00:30:15,648
Sim, acredito que foi.

357
00:30:16,049 --> 00:30:17,250
Eu vejo.

358
00:30:19,686 --> 00:30:21,954
E aí você saiu? 9:00.

359
00:30:22,055 --> 00:30:23,056
Sim.

360
00:30:24,123 --> 00:30:26,059
Sua esposa ainda estava
usando o vestido vermelho?

361
00:30:27,727 --> 00:30:28,561
Sim, Tenente.

362
00:30:29,896 --> 00:30:33,866
Olha, nós tivemos
algumas bebidas. Deixei.

363
00:30:34,667 --> 00:30:39,105
Agora, ela não se preparou para dormir
até que liguei para ela por volta das 10h30.

364
00:30:39,939 --> 00:30:41,174
No clube?

365
00:30:41,874 --> 00:30:44,610
Eles encontraram você no bar
quando a polícia finalmente localizou você.

366
00:30:44,711 --> 00:30:46,079
Isso mesmo, Tenente.

367
00:30:46,579 --> 00:30:48,481
Olha, Janice aparentemente
subiu para se trocar.

368
00:30:48,581 --> 00:30:52,885
Ela vestiu a camisola, ouviu um barulho,
desceu e surpreendeu esse ladrão.

369
00:30:55,688 --> 00:30:58,324
Quero dizer, eu deveria pensar que os fatos
falariam por si.

370
00:30:58,925 --> 00:31:00,593
É muito estranho.

371
00:31:01,728 --> 00:31:03,296
Veja, há uma coisa...

372
00:31:04,163 --> 00:31:05,832
isso é muito estranho.

373
00:31:06,766 --> 00:31:08,234
E o que é isso, Tenente?

374
00:31:11,804 --> 00:31:14,774
Sra. Fernández
espanou toda a casa.

375
00:31:16,642 --> 00:31:20,446
Cera, esmalte, tudo.
Incluindo o quarto.

376
00:31:21,314 --> 00:31:25,017
Agora, o pessoal das impressões digitais,
eles verificaram a maçaneta da porta do armário.

377
00:31:25,718 --> 00:31:27,887
As impressões digitais da sua esposa não estavam nele.

378
00:31:29,789 --> 00:31:32,091
O que eu não consigo descobrir
foi como ela abriu a porta...

379
00:31:32,191 --> 00:31:35,561
e tire a camisola
sem deixar impressões?

380
00:31:37,630 --> 00:31:39,499
Isso é muito simples, Tenente.

381
00:31:40,199 --> 00:31:42,935
Você vê, minha esposa estava no
hábito de dobrar a camisola...

382
00:31:43,035 --> 00:31:46,205
todas as manhãs quando ela se levantava
e colocando-o debaixo do travesseiro.

383
00:31:47,340 --> 00:31:50,076
Você não vê? Ela tinha
não há razão para ir ao armário.

384
00:31:54,113 --> 00:31:56,182
Sim. Sim. Eu vejo. Sim.

385
00:31:56,916 --> 00:32:00,086
Isso explicaria tudo.
Sim, certamente seria.

386
00:32:00,586 --> 00:32:01,654
Bem, obrigado.

387
00:32:02,355 --> 00:32:03,990
Não, de jeito nenhum, Tenente.

388
00:33:56,202 --> 00:33:58,504
Com licença, senhor? Senhor?

389
00:34:02,275 --> 00:34:04,644
Senhora? Com licença, senhora!

390
00:34:30,503 --> 00:34:32,705
Você tem alguns jumpers para uma bateria?

391
00:34:34,540 --> 00:34:35,541
Não.

392
00:34:35,808 --> 00:34:39,512
Ouça, há um posto de gasolina à frente.
Você me levaria até lá?

393
00:34:39,612 --> 00:34:40,613
Obrigado.

394
00:35:03,636 --> 00:35:04,470
Colombo?

395
00:35:04,570 --> 00:35:07,039
Com licença, senhor.
Eu não queria invadir.

396
00:35:07,173 --> 00:35:08,207
Procurei sua secretária.

397
00:35:08,307 --> 00:35:10,543
Eu acho que ela está pulverizando
o nariz dela ou algo assim.

398
00:35:11,377 --> 00:35:12,244
Posso, ah...

399
00:35:16,148 --> 00:35:16,983
Senhor.

400
00:35:18,184 --> 00:35:20,586
Eu estaria aqui antes,
mas meu carro quebrou novamente.

401
00:35:20,686 --> 00:35:22,622
Tive mais alguns problemas.
Estão me dizendo que é o gerador...

402
00:35:22,989 --> 00:35:25,257
Se não se importa, Tenente,
Estou com pressa.

403
00:35:26,125 --> 00:35:27,960
Estou fazendo um progresso real.
Então, eu pensei...

404
00:35:28,060 --> 00:35:29,061
Terminar seu relatório?

405
00:35:29,996 --> 00:35:30,730
Não, não tenho.

406
00:35:30,830 --> 00:35:33,065
Bem, termine o relatório
e eu vou ler.

407
00:35:34,700 --> 00:35:37,169
Agora, eu tenho que chegar em casa
e pegue algo para comer.

408
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
Estou naquela patrulha de helicóptero esta noite.

409
00:35:39,538 --> 00:35:40,640
Eu entendo, senhor.

410
00:35:40,740 --> 00:35:43,976
Apenas reserve um minuto.
Eu sei que você está com pressa.

411
00:35:44,143 --> 00:35:46,946
Antes de preencher o relatório,
se eu pudesse...

412
00:35:47,413 --> 00:35:49,582
apenas verifique isso
descrição que você tinha...

413
00:35:49,682 --> 00:35:52,451
Dificilmente era uma descrição.
Eu mal tive um vislumbre dele.

414
00:35:53,352 --> 00:35:54,587
Certo.

415
00:35:55,054 --> 00:35:57,023
Você disse, uh,

416
00:35:57,623 --> 00:35:58,724
suéter escuro.

417
00:35:58,824 --> 00:36:00,026
Isso mesmo.

418
00:36:00,126 --> 00:36:03,162
Calças escuras. E algum tipo de boné.

419
00:36:03,262 --> 00:36:05,264
E um boné escuro.

420
00:36:07,066 --> 00:36:08,567
Boné escuro.

421
00:36:09,101 --> 00:36:10,302
Escuro...

422
00:36:11,237 --> 00:36:13,139
É isso, então. Apenas escuro?

423
00:36:13,439 --> 00:36:17,176
Já era noite, Tenente.
E eu estava muito longe.

424
00:36:18,644 --> 00:36:21,247
Uh, isso é muito ruim.

425
00:36:22,048 --> 00:36:23,983
Foi o que sua esposa disse.

426
00:36:29,321 --> 00:36:31,657
Você falou com minha esposa, não é?

427
00:36:31,757 --> 00:36:33,259
Eu pensei que você tivesse ido embora.

428
00:36:33,793 --> 00:36:34,994
O que foi que você disse?

429
00:36:35,161 --> 00:36:36,696
Eu digo, você falou com minha esposa.

430
00:36:36,796 --> 00:36:38,130
Sim, não há nada de errado?

431
00:36:38,531 --> 00:36:40,332
Não. Certamente não.

432
00:36:41,100 --> 00:36:43,402
Não, você sabe, você vê,
foi só isso...

433
00:36:43,502 --> 00:36:45,171
com base na coletiva de imprensa
esta manhã,

434
00:36:45,271 --> 00:36:47,940
Pensei que ela também tivesse visto o ladrão.

435
00:36:48,974 --> 00:36:52,378
Isso é ridículo. Ele se foi
quando ela chegou ao terraço.

436
00:36:52,478 --> 00:36:55,247
Sim, senhor. Isso é o que ela disse.

437
00:36:55,815 --> 00:36:57,983
Mas você certamente deu essa impressão,
então pensei...

438
00:36:58,084 --> 00:37:00,086
Olhe, Tenente, se não se importa,

439
00:37:00,186 --> 00:37:01,887
Eu tenho que ir agora,
minha limusine está esperando.

440
00:37:02,154 --> 00:37:03,222
Há algumas outras coisas...

441
00:37:03,322 --> 00:37:06,625
Ligue para minha secretária pela manhã,
Vou tentar encontrar algum tempo para você.

442
00:37:29,582 --> 00:37:31,650
Ah, Mark, você me assustou.

443
00:37:32,451 --> 00:37:33,853
O que você está fazendo em casa tão cedo?

444
00:37:33,953 --> 00:37:35,855
Oh, pensei em jantar mais cedo.

445
00:37:36,689 --> 00:37:40,025
Por favor, saia da sala, querido.
Você sabe que gosto de tomar banho em particular.

446
00:37:41,327 --> 00:37:43,529
Vamos, Margarida. Não seja tão tímido.

447
00:37:44,130 --> 00:37:46,532
Você sabe, você usa aqueles
bolhas como uma armadura.

448
00:37:46,932 --> 00:37:49,268
Vamos, Marcos.
Só vou demorar um minuto.

449
00:37:51,971 --> 00:37:54,406
Eu te disse recentemente, querido,

450
00:37:55,107 --> 00:37:57,676
que nosso casamento foi
uma alegria constante para mim?

451
00:37:59,678 --> 00:38:01,180
Huh? Eu tenho?

452
00:38:01,614 --> 00:38:02,615
Não, você não fez isso.

453
00:38:02,715 --> 00:38:03,916
Bem, aconteceu.

454
00:38:09,622 --> 00:38:13,159
Acho que a primeira coisa que me atraiu
sobre você, Margaret, foi seu...

455
00:38:13,859 --> 00:38:19,498
sua generosidade, que doce
qualidade de mão aberta sua.

456
00:38:19,598 --> 00:38:22,701
Embora às vezes seu...
seu julgamento não é tão bom.

457
00:38:22,802 --> 00:38:24,937
- Você sabe disso, não é?
- O que você está dizendo?

458
00:38:25,037 --> 00:38:28,374
Bem, US$ 4,5 milhões...

459
00:38:30,709 --> 00:38:35,014
e você está disposto a distribuí-lo a qualquer pessoa
que tem uma história triste e um terno amarrotado.

460
00:38:35,781 --> 00:38:38,784
O dinheiro é meu, Mark. Minha herança.

461
00:38:40,286 --> 00:38:41,587
Errado, querido.

462
00:38:43,622 --> 00:38:45,024
Minha herança.

463
00:39:31,871 --> 00:39:33,405
Obrigado por ter vindo.

464
00:39:35,674 --> 00:39:36,942
Onde está Margarida?

465
00:39:37,843 --> 00:39:39,011
Ela está em casa.

466
00:39:44,583 --> 00:39:46,085
Um caixão fechado, hein?

467
00:39:47,620 --> 00:39:49,655
Não suportava olhar para ela
na cara.

468
00:39:52,892 --> 00:39:54,760
Marcos, eu não sei
como agradecer.

469
00:39:55,628 --> 00:39:56,896
Se não tivesse sido
para você ontem à noite...

470
00:39:56,996 --> 00:39:59,131
Você enfrentaria uma acusação de homicídio.

471
00:40:02,768 --> 00:40:04,370
Se há alguma coisa
Eu posso fazer por você...

472
00:40:04,470 --> 00:40:06,005
Existe, meu amigo.

473
00:40:07,773 --> 00:40:08,908
Essa noite.

474
00:40:10,542 --> 00:40:13,412
Se vocês, senhores, quiserem terminar
prestando homenagem à pessoa amada,

475
00:40:13,746 --> 00:40:16,548
estaremos fechando até as 8h30.

476
00:40:23,255 --> 00:40:25,124
Deixei Margaret em casa.

477
00:40:26,358 --> 00:40:29,295
Ela está deitada no chão de cerâmica
perto da porta da frente.

478
00:40:31,063 --> 00:40:31,764
Ela está morta.

479
00:40:33,232 --> 00:40:34,767
Meu Deus, Marcos.

480
00:40:34,867 --> 00:40:35,834
Quieto.

481
00:40:36,702 --> 00:40:37,603
Como?

482
00:40:38,904 --> 00:40:40,639
Ela se afogou na banheira.

483
00:40:41,974 --> 00:40:44,310
Só que a polícia está
nunca vou saber disso.

484
00:40:45,177 --> 00:40:47,913
Eles vão pensar que o notório
O ladrão de Bel Air a matou.

485
00:40:48,013 --> 00:40:49,181
E você deve cuidar disso.

486
00:40:49,281 --> 00:40:50,950
O que você está falando?
Eu não posso me envolver.

487
00:40:51,050 --> 00:40:52,785
Você está envolvido, meu amigo.

488
00:40:53,953 --> 00:40:56,255
Esta é a contrapartida.

489
00:40:57,222 --> 00:40:59,224
Você matou sua esposa
e eu protegi você.

490
00:40:59,325 --> 00:41:01,293
Agora você me protege ou eu cuidarei disso
que você vá para a cadeia...

491
00:41:01,393 --> 00:41:03,295
para o resto da sua vida.
Isso está claro?

492
00:41:08,467 --> 00:41:09,768
Sim, perfeitamente.

493
00:41:10,970 --> 00:41:12,071
Tudo bem.

494
00:41:13,605 --> 00:41:16,775
Agora, deixei algumas roupas
em uma pilha perto da porta da frente.

495
00:41:18,077 --> 00:41:19,545
Aqui está o que eu quero que você faça.

496
00:41:35,160 --> 00:41:38,163
Este é o Chopper Um.
Este é o Chopper Um.

497
00:41:38,263 --> 00:41:39,932
Baker Seven, você me lê?
Sobre.

498
00:41:41,834 --> 00:41:43,335
Este é Baker Sete.

499
00:41:46,805 --> 00:41:48,273
Nós vemos você, Chopper Um.

500
00:41:48,741 --> 00:41:50,242
Ok, estamos indo para o leste.

501
00:41:51,844 --> 00:41:53,078
10-4.

502
00:42:18,303 --> 00:42:21,040
Um pouco no início da noite
para este ladrão, não é, Senhor Comissário?

503
00:42:21,140 --> 00:42:22,674
Nunca se sabe, Peter.

504
00:42:23,509 --> 00:42:26,278
Relógios não significam nada
em uma casa vazia, você sabe.

505
00:42:26,512 --> 00:42:28,781
Sim, exceto ontem à noite
a casa não estava vazia.

506
00:42:48,734 --> 00:42:49,935
É engraçado.

507
00:42:50,369 --> 00:42:51,403
O que é?

508
00:42:52,838 --> 00:42:54,239
Essa é a minha casa lá embaixo.

509
00:42:54,773 --> 00:42:57,910
E eu vi alguém
espreitando perto do carro da minha esposa.

510
00:43:01,346 --> 00:43:03,449
Ele desapareceu.
Circule por aqui, Pete, sim?

511
00:43:03,549 --> 00:43:04,416
Sim, senhor.

512
00:43:15,561 --> 00:43:18,230
Meu Deus, Margarida. Passe o mouse sobre a piscina.
Vou tentar sair.

513
00:43:18,330 --> 00:43:18,997
Sim, senhor.

514
00:44:06,645 --> 00:44:10,215
Me ajude! Rápido!
Por favor, pelo amor de Deus!

515
00:44:27,599 --> 00:44:30,235
O que você está esperando?
Chame uma ambulância, pelo amor de Deus.

516
00:44:30,335 --> 00:44:32,304
Margarida. Margarida.

517
00:44:33,672 --> 00:44:34,706
Meu Deus, Margarida.

518
00:44:34,806 --> 00:44:36,208
Ela se foi, senhor.

519
00:44:37,242 --> 00:44:39,845
O que você quer dizer?
Você é louco.

520
00:44:39,978 --> 00:44:42,481
Ela vai ficar bem.
Chame uma ambulância!

521
00:44:45,050 --> 00:44:46,218
Margarida.

522
00:45:06,538 --> 00:45:09,508
Tenente, acabei de ouvir.

523
00:45:09,741 --> 00:45:10,776
Terrível.

524
00:45:11,176 --> 00:45:12,945
O Comissário, como está ele?

525
00:45:13,278 --> 00:45:16,181
Eles o pegaram na cozinha.
Eles estão colocando algumas roupas secas nele agora.

526
00:45:16,281 --> 00:45:17,983
Não é tão ruim, eu lhe digo.

527
00:45:18,283 --> 00:45:19,651
O ladrão, hein?

528
00:45:20,018 --> 00:45:21,954
Sim. É engraçado, no entanto.
Muito engraçado.

529
00:45:22,054 --> 00:45:22,955
O que?

530
00:45:23,355 --> 00:45:26,491
Não há sinal de que ele forçou
seu caminho para dentro de casa.

531
00:45:26,792 --> 00:45:28,660
Tanto quanto podemos imaginar,

532
00:45:28,760 --> 00:45:30,963
ele estava deitado para ela,
lá atrás, perto do carro.

533
00:45:31,063 --> 00:45:32,030
Tenente!

534
00:45:32,130 --> 00:45:33,532
Com licença, Colombo.

535
00:45:40,272 --> 00:45:43,642
Continue circulando.
Ele deve estar por aqui em algum lugar.

536
00:45:44,076 --> 00:45:46,912
Sim, bem, continue procurando.
Isso mesmo.

537
00:45:52,884 --> 00:45:54,119
O que aconteceu, doutor?

538
00:45:54,219 --> 00:45:56,788
Veja você mesmo, Colombo.
Ela se afogou.

539
00:45:57,889 --> 00:45:59,024
Em uma piscina?

540
00:45:59,791 --> 00:46:01,460
O cara jogou ela na piscina?

541
00:46:01,927 --> 00:46:02,995
É isso.

542
00:46:03,795 --> 00:46:05,464
Me pergunto por que ela não nadou?

543
00:46:05,597 --> 00:46:07,065
Provavelmente não sabia nadar.

544
00:46:07,699 --> 00:46:11,036
Bem, talvez ela tenha desmaiado, Tenente.
O que vamos fazer?

545
00:46:11,903 --> 00:46:13,772
Ele não bateu nela primeiro?
Sem marcas? Sem luta?

546
00:46:14,072 --> 00:46:16,375
Pode ter havido uma luta.
Ela tem que rasgar a manga.

547
00:46:16,475 --> 00:46:17,643
Olá, Doyle?

548
00:46:17,743 --> 00:46:18,877
Sim. Sim.

549
00:46:19,177 --> 00:46:20,946
Não, isso aconteceu esta tarde.

550
00:46:21,046 --> 00:46:24,716
Ela o rasgou em um arbusto de cacto.
Eu estava lá quando isso aconteceu.

551
00:46:24,816 --> 00:46:26,585
Vim ver a Sra. Halperin.

552
00:46:26,685 --> 00:46:27,753
E quanto?

553
00:46:27,853 --> 00:46:30,222
Bem, ela deveria vir
para o nosso encontro hoje à noite...

554
00:46:30,322 --> 00:46:31,623
e ganhar um prêmio, só isso.

555
00:46:31,723 --> 00:46:35,327
A maneira como as coisas parecem por aqui,
Eu gostaria de sair daqui.

556
00:46:35,427 --> 00:46:38,363
O que você disse? Uma reunião?
Ela deveria receber um prêmio?

557
00:46:38,597 --> 00:46:41,633
Sim, Casa Holcombe.
Vou jantar às 20h.

558
00:46:41,733 --> 00:46:44,436
E ela ia fazer um pequeno discurso
e pegue seu troféu.

559
00:46:44,636 --> 00:46:49,408
Liguei para a casa dela quando ela não apareceu.
A linha estava sempre ocupada, então vim.

560
00:46:50,242 --> 00:46:53,178
Ela deveria ter
jantar com você às 8h e fazer um discurso?

561
00:46:53,412 --> 00:46:55,781
É para lá que ela estava indo
quando o cara pulou nela.

562
00:46:56,581 --> 00:46:58,383
Onde você estava às 7h30?

563
00:46:58,617 --> 00:47:00,419
Eu estava no local, me preparando.

564
00:47:01,320 --> 00:47:03,388
Relaxe, hein.
Você está me deixando nervoso.

565
00:47:04,089 --> 00:47:05,457
Você pode provar isso, certo?

566
00:47:05,957 --> 00:47:08,093
Provar isso? Sim. Eu posso provar isso.

567
00:47:08,193 --> 00:47:09,594
Aposto que você pode.

568
00:47:10,095 --> 00:47:13,432
Tudo bem, Doyle.
Pegue o nome deste cavalheiro e deixe-o ir.

569
00:47:16,535 --> 00:47:19,037
Não fale comigo
sobre alocações de mão de obra!

570
00:47:19,137 --> 00:47:21,807
Agora, esse homem matou minha esposa
e eu o quero!

571
00:47:22,841 --> 00:47:25,544
Agora, você tem três unidades aqui
e superá-los rapidamente.

572
00:47:25,911 --> 00:47:27,679
Você vai me responder pela manhã.

573
00:47:29,214 --> 00:47:31,983
Desculpe-me, Senhor Comissário,
Eu só quero te dizer o quanto me sinto mal.

574
00:47:32,084 --> 00:47:34,786
- E se houver algo que eu possa fazer...
- Não, não, obrigado.

575
00:47:35,220 --> 00:47:38,523
- Mark, quero que você tome esses comprimidos...
- O quê?

576
00:47:38,623 --> 00:47:40,225
Eu quero que você pegue
os comprimidos que eu te dei...

577
00:47:40,325 --> 00:47:42,394
Tudo bem, vou tomar os comprimidos.

578
00:47:45,931 --> 00:47:47,199
Estou chocado.

579
00:47:48,133 --> 00:47:49,634
Terrivelmente chocante.

580
00:47:50,469 --> 00:47:52,971
O homem é obviamente louco.

581
00:47:53,672 --> 00:47:56,308
Quero dizer, voltar aqui
e faça isso...

582
00:47:56,775 --> 00:47:58,643
Principalmente depois
o noticiário...

583
00:47:58,744 --> 00:48:00,779
quando você disse a eles
sobre o aumento das patrulhas...

584
00:48:00,879 --> 00:48:03,482
Você não vê?
Foi o noticiário que a matou.

585
00:48:03,615 --> 00:48:04,449
A culpa foi minha.

586
00:48:05,283 --> 00:48:06,318
Eu não entendo, senhor.

587
00:48:06,585 --> 00:48:08,754
Você mencionou isso esta tarde,

588
00:48:10,288 --> 00:48:13,825
aquele deslize estúpido da língua
que eu fiz quando eu disse...

589
00:48:14,226 --> 00:48:17,996
que Margaret e eu estávamos em nosso quarto
quando o homem fugiu da casa dos Caldwell.

590
00:48:18,530 --> 00:48:20,799
Ele deve ter pensado
ela poderia identificá-lo.

591
00:48:21,533 --> 00:48:25,904
Essa é a razão pela qual ele voltou.
Não para roubar nada, mas para silenciá-la.

592
00:48:27,773 --> 00:48:29,541
Sim, isso é uma possibilidade.

593
00:48:31,109 --> 00:48:33,345
A tragédia é que ela nunca o viu.

594
00:48:34,279 --> 00:48:35,747
Ela não conseguiu identificá-lo.

595
00:48:37,682 --> 00:48:39,651
Você não deve se culpar, senhor.

596
00:48:45,657 --> 00:48:47,459
Ele a jogou na piscina.

597
00:48:48,760 --> 00:48:50,929
Ela se afogou antes que eu pudesse alcançá-la.

598
00:48:51,029 --> 00:48:52,731
Ele a jogou na piscina?

599
00:48:53,565 --> 00:48:55,200
Tem certeza disso, senhor?

600
00:48:56,768 --> 00:48:58,804
Claro, tenho certeza disso.
Eu fui uma testemunha.

601
00:48:58,904 --> 00:49:01,807
Pete Hayley e eu estávamos no helicóptero
e vimos tudo.

602
00:49:01,907 --> 00:49:03,642
Então você estava com a luz acesa?

603
00:49:09,347 --> 00:49:11,983
Eu... pensei ter visto alguma coisa.

604
00:49:12,083 --> 00:49:16,288
Foi uma espécie de pressentimento,
Eu suponho.

605
00:49:17,622 --> 00:49:21,927
Eu disse a ele para voltar
e pairar sobre a área do pátio.

606
00:49:22,194 --> 00:49:25,530
Acendi as luzes,
e lá estava ele.

607
00:49:25,897 --> 00:49:27,933
O mesmo homem
segurando Margaret nos braços.

608
00:49:28,300 --> 00:49:29,868
Você tem certeza
era o mesmo homem?

609
00:49:30,101 --> 00:49:33,071
Bem, supostamente...

610
00:49:34,406 --> 00:49:36,308
Sim, ele estava usando as mesmas roupas.

611
00:49:36,775 --> 00:49:37,843
Eu vejo.

612
00:49:40,579 --> 00:49:41,913
Você deve ter muitos desses.

613
00:49:42,581 --> 00:49:43,482
O que?

614
00:49:44,316 --> 00:49:45,283
Sentimentos viscerais.

615
00:49:46,351 --> 00:49:47,252
O que você está falando?

616
00:49:47,486 --> 00:49:49,254
Bem, você teve um pressentimento
ontem à noite.

617
00:49:50,555 --> 00:49:52,324
Não sei do que você está falando.
O que você quer dizer?

618
00:49:52,691 --> 00:49:54,960
Quando você me pediu para relatar
para a casa dos Caldwell.

619
00:49:55,060 --> 00:49:55,727
Sim.

620
00:49:56,061 --> 00:49:58,563
Eu descobri que você perguntou por mim
quando você ligou pela primeira vez.

621
00:49:58,897 --> 00:49:59,564
Eu fiz.

622
00:49:59,764 --> 00:50:01,466
O que quero dizer, senhor, é que...

623
00:50:02,267 --> 00:50:05,203
o ladrão nunca fez mal
alguém antes,

624
00:50:05,303 --> 00:50:09,608
ainda da janela do seu quarto
quando você ligou, você perguntou por mim.

625
00:50:10,375 --> 00:50:13,678
Eu só estava tentando descobrir como você sabia
que a mulher já estava morta.

626
00:50:14,112 --> 00:50:17,415
Eu não.
Não sabia, obviamente.

627
00:50:18,750 --> 00:50:21,653
Bem, eu... eu tive
algum tipo de sentimento.

628
00:50:21,753 --> 00:50:23,788
Eu senti que algo estava errado.

629
00:50:24,155 --> 00:50:25,790
Bem, as luzes estavam acesas,
por um lado.

630
00:50:25,891 --> 00:50:29,194
O homem fugindo de casa,
o fato de Janice estar lá sozinha, eu...

631
00:50:30,061 --> 00:50:31,663
Você é um policial,
Não preciso explicar essas coisas.

632
00:50:31,763 --> 00:50:34,165
Sim, eu sei exatamente o que você sente.

633
00:50:34,466 --> 00:50:37,602
Já tive essa sensação muitas vezes.
Você sabe que algo está errado,

634
00:50:37,836 --> 00:50:39,704
você simplesmente não consegue controlar isso.

635
00:50:40,105 --> 00:50:43,375
Tudo bem, senhor.
vou dar uma olhada na casa...

636
00:50:43,475 --> 00:50:46,311
se estiver tudo bem com você.
Talvez o homem tenha sido descuidado.

637
00:50:47,812 --> 00:50:48,880
Colombo.

638
00:50:54,319 --> 00:50:55,520
Sim, vá em frente.

639
00:51:22,647 --> 00:51:25,817
Qual é o problema, Colombo?
Você acha que ele está escondido ali na banheira?

640
00:51:26,051 --> 00:51:27,252
Só estou verificando.

641
00:51:27,452 --> 00:51:28,720
Sim? O que você encontrou?

642
00:51:29,588 --> 00:51:30,989
Limpo e seco.

643
00:51:33,224 --> 00:51:34,759
Limpo e seco.

644
00:51:36,127 --> 00:51:37,629
Deixe-me perguntar uma coisa.

645
00:51:38,597 --> 00:51:40,265
Como você imagina esse cara?

646
00:51:40,699 --> 00:51:42,067
Quero dizer, para mim,

647
00:51:42,801 --> 00:51:45,737
um ladrão é como
um gato de rua faminto.

648
00:51:45,870 --> 00:51:49,040
Ele foge depois de escurecer,
mas se ele ouvir alguma coisa, ele corre.

649
00:51:50,709 --> 00:51:54,946
Você nunca ouviu falar em choque futuro?
O mundo vai para o inferno consigo mesmo.

650
00:51:55,046 --> 00:51:57,849
Acredite em mim, Colombo.
Os tempos mudaram.

651
00:51:58,216 --> 00:51:59,184
Sim.

652
00:51:59,818 --> 00:52:00,919
Talvez.

653
00:52:02,020 --> 00:52:03,221
Mas ainda assim.

654
00:52:05,123 --> 00:52:07,225
Mas ainda assim,
você sabe o que me incomoda...

655
00:52:08,593 --> 00:52:10,228
sobre o assassinato da noite passada?

656
00:52:10,328 --> 00:52:11,963
Você quer dizer a mulher Caldwell?

657
00:52:13,164 --> 00:52:14,099
Sim.

658
00:52:20,572 --> 00:52:23,375
Eu, uh, eu olhei para o corpo dela.

659
00:52:24,676 --> 00:52:26,044
Imediatamente eu vi no dedo dela...

660
00:52:26,144 --> 00:52:28,480
o maior anel de diamante
que já vi na minha vida.

661
00:52:29,147 --> 00:52:31,349
Agora, eu tenho que perguntar
eu mesmo esta pergunta.

662
00:52:32,017 --> 00:52:33,351
Que tipo de ladrão rouba uma casa...

663
00:52:33,451 --> 00:52:35,587
e deixa um anel assim
no dedo da vítima?

664
00:52:36,688 --> 00:52:38,556
Então é isso que está incomodando você?

665
00:52:39,591 --> 00:52:41,259
Você é outra coisa.

666
00:52:42,293 --> 00:52:45,530
Você não acha que pensamos nisso?
É uma farsa.

667
00:52:47,332 --> 00:52:48,733
O anel era falso?

668
00:52:49,067 --> 00:52:51,770
Vidro sólido. Um pedaço de lixo.

669
00:52:52,070 --> 00:52:54,239
Um profissional teria
avistei-o a um quilômetro de distância,

670
00:52:54,339 --> 00:52:56,141
e esse cara é um profissional.

671
00:53:00,045 --> 00:53:01,479
Com licença, um momento.

672
00:53:22,634 --> 00:53:24,436
Sim, acho que isso explica tudo.

673
00:53:25,070 --> 00:53:26,838
Veja, aqui estou eu,

674
00:53:27,305 --> 00:53:30,175
Eu estive batendo meus miolos
tentando descobrir sobre esse anel...

675
00:53:30,275 --> 00:53:32,210
e vocês tiveram isso o tempo todo.

676
00:53:32,811 --> 00:53:33,878
Vidro.

677
00:53:34,779 --> 00:53:35,980
Como você gosta disso?

678
00:53:57,736 --> 00:53:59,504
Ouça, doutor, faça-me um favor.
Você faria isso?

679
00:53:59,604 --> 00:54:03,241
Quando você realiza a autópsia,
você poderia verificar algo para mim?

680
00:54:04,476 --> 00:54:06,778
Esta mulher aparentemente se afogou
na piscina,

681
00:54:06,878 --> 00:54:10,849
então, quando você verifica os pulmões dela,

682
00:54:11,249 --> 00:54:13,685
veja se há alguma evidência
de cloro.

683
00:54:13,785 --> 00:54:15,019
Não haverá.

684
00:54:15,587 --> 00:54:17,989
O cloro se dissipa quase imediatamente
no corpo humano.

685
00:54:18,089 --> 00:54:21,826
De qualquer forma, os fluidos seriam mascarados
pelos efeitos do edema pulmonar.

686
00:54:23,328 --> 00:54:28,700
Então, uh, isso significa que você não poderia
diga se esta mulher se afogou, digamos,

687
00:54:28,800 --> 00:54:30,535
numa banheira...

688
00:54:32,270 --> 00:54:34,706
Claro, se a banheira
estavam cheios de gim.

689
00:54:36,207 --> 00:54:38,409
Bem, verifique de qualquer maneira, certo?

690
00:54:39,310 --> 00:54:40,912
Faz parte do trabalho.

691
00:55:02,333 --> 00:55:03,301
Sim?

692
00:55:03,401 --> 00:55:05,370
<i>Tenente. Colombo, senhor.</i>

693
00:55:06,805 --> 00:55:08,139
Tudo bem, mande-o entrar.

694
00:55:14,345 --> 00:55:15,747
Espero não estar incomodando, senhor.

695
00:55:17,916 --> 00:55:19,450
Não, está tudo bem.
Entre.

696
00:55:24,856 --> 00:55:27,125
Isso não é da minha conta.
Pare-me se eu estiver fora da linha,

697
00:55:27,225 --> 00:55:30,762
mas ninguém esperava que você fosse
em sua mesa hoje.

698
00:55:33,665 --> 00:55:34,999
Quero estar aqui, Tenente.

699
00:55:37,702 --> 00:55:39,938
Eu quero continuar trabalhando,
manter minha mente longe...

700
00:55:44,943 --> 00:55:46,344
Tudo bem, vamos ver.

701
00:55:46,444 --> 00:55:48,379
Uh, aqui está, aham,

702
00:55:48,780 --> 00:55:50,915
aqui está o relatório do Tenente Duffy.

703
00:55:51,983 --> 00:55:54,919
Não há dúvida,
é o ladrão de Bel Air, tudo bem.

704
00:55:55,820 --> 00:55:58,456
É uma pena que ele tenha fugido
ontem à noite sem deixar vestígios.

705
00:55:59,424 --> 00:56:01,292
Ah, e por falar em relatórios...

706
00:56:01,392 --> 00:56:05,530
Era sobre isso que eu queria falar com você.
Estou fazendo um progresso incrível, mas,

707
00:56:07,599 --> 00:56:09,801
você vê, eu não acho
deveríamos estar procurando por um ladrão.

708
00:56:10,134 --> 00:56:11,002
O que?

709
00:56:11,102 --> 00:56:12,070
Não, senhor.

710
00:56:12,437 --> 00:56:15,874
Acho que deveríamos procurar alguém
que fez com que parecesse um roubo.

711
00:56:16,941 --> 00:56:20,245
Do que você está falando, Colombo?
Aqui, leia o relatório de Duffy.

712
00:56:20,378 --> 00:56:22,780
Isso mostra muito claramente
é o mesmo homem que estávamos procurando.

713
00:56:23,081 --> 00:56:25,717
Tenho certeza que isso é
um relatório muito bom, senhor,

714
00:56:25,950 --> 00:56:27,652
mas há um casal
de coisas que não batem.

715
00:56:28,453 --> 00:56:29,354
Como o que?

716
00:56:29,787 --> 00:56:31,222
Ah, para começar, as impressões digitais.

717
00:56:31,856 --> 00:56:34,792
Vamos, vamos, Colombo,
não havia impressões digitais.

718
00:56:35,026 --> 00:56:36,427
É isso que quero dizer, senhor.

719
00:56:37,962 --> 00:56:41,299
Você vê, Sr. Caldwell
saiu de casa por volta das 9h.

720
00:56:42,166 --> 00:56:44,836
Ele ligou para a esposa às 10h30
do bar do clube.

721
00:56:47,005 --> 00:56:48,773
Isto é o que me incomoda, senhor.

722
00:56:50,975 --> 00:56:54,078
Se a Sra. Caldwell falasse
para o marido ao telefone,

723
00:56:54,612 --> 00:56:56,915
por que ela não foi embora
alguma impressão digital no telefone?

724
00:56:57,382 --> 00:56:58,983
Agora isso é estranho, não é?

725
00:57:02,086 --> 00:57:04,722
A empregada passou o dia inteiro limpando,
ela tirou o pó de tudo.

726
00:57:05,023 --> 00:57:06,557
Incluindo os telefones.

727
00:57:07,125 --> 00:57:09,961
O telefone no quarto de cima,
isso é absolutamente limpo.

728
00:57:10,662 --> 00:57:13,564
O de baixo tem
As impressões digitais do Sr. Caldwell nele,

729
00:57:14,032 --> 00:57:16,200
mas não tem
As impressões digitais da Sra. Caldwell.

730
00:57:18,169 --> 00:57:19,604
Tudo bem, o que você está insinuando?

731
00:57:19,704 --> 00:57:22,307
Que Caldwell nunca realmente
conversou com a esposa dele?

732
00:57:23,441 --> 00:57:26,477
Já lhe ocorreu que talvez
o ladrão usou o telefone depois dela...

733
00:57:26,577 --> 00:57:27,679
e depois limpou?

734
00:57:28,646 --> 00:57:30,848
Ocorre-me que o ladrão
usou o telefone depois e limpou-o?

735
00:57:31,983 --> 00:57:32,784
Sim.

736
00:57:33,117 --> 00:57:33,785
Não, senhor.

737
00:57:34,152 --> 00:57:34,953
Por que não?

738
00:57:35,253 --> 00:57:37,422
Bem, porque o ladrão
teve que usar luvas.

739
00:57:37,789 --> 00:57:40,591
Veja, senhor, não havia impressões de
ele em qualquer lugar da casa.

740
00:57:41,893 --> 00:57:44,228
Agora há outra coisa
isso é muito estranho.

741
00:57:45,763 --> 00:57:46,631
Isso está incomodando você?

742
00:57:47,465 --> 00:57:48,132
Não.

743
00:57:49,634 --> 00:57:50,668
Hum...

744
00:57:51,803 --> 00:57:52,837
Com licença.

745
00:57:56,140 --> 00:57:57,575
Há outra coisa.

746
00:57:58,209 --> 00:58:01,145
A forma como o corpo desta mulher
estava vestido com aquela camisola.

747
00:58:01,245 --> 00:58:02,613
Ela não fez isso.

748
00:58:03,147 --> 00:58:05,316
Alguém a vestiu
naquela camisola.

749
00:58:07,151 --> 00:58:08,753
Isso é um fato, Tenente?

750
00:58:09,287 --> 00:58:11,389
Ou apenas mais um pouco
de suas suposições sofisticadas?

751
00:58:12,023 --> 00:58:15,493
Bem, você vê, senhor,
ela estava vestindo uma camisola azul clara...

752
00:58:15,593 --> 00:58:17,528
que ela tirou do armário.

753
00:58:17,695 --> 00:58:19,097
E você sabe de uma coisa?

754
00:58:20,231 --> 00:58:22,967
Não havia impressões digitais na alça
da porta do armário também.

755
00:58:26,537 --> 00:58:28,473
Não vejo onde você quer chegar.
A menos que você esteja tentando me dizer...

756
00:58:28,573 --> 00:58:31,576
que Caldwell matou sua esposa
e depois fingiu tudo?

757
00:58:31,876 --> 00:58:35,046
Ah, não, senhor. Não, não quero dizer
isso de jeito nenhum. Não, não.

758
00:58:36,514 --> 00:58:41,285
Não. Você vê,
Sra. Caldwell, ela tinha o hábito...

759
00:58:41,786 --> 00:58:45,390
onde ela colocaria sua camisola
debaixo do travesseiro todas as manhãs.

760
00:58:46,124 --> 00:58:48,993
Eu vi uma camisola rosa
debaixo do travesseiro.

761
00:58:49,527 --> 00:58:53,698
Então, é claro, sabemos que a Sra. Caldwell
não teria colocado a camisola azul.

762
00:58:54,365 --> 00:58:56,167
Agora, aqui está o que é interessante.

763
00:58:58,069 --> 00:58:59,537
Senhor Caldwell,

764
00:58:59,637 --> 00:59:02,040
ele sabia sobre a camisola
debaixo do travesseiro.

765
00:59:02,707 --> 00:59:04,342
Então, se ele tivesse vestido o corpo da esposa,

766
00:59:04,842 --> 00:59:07,345
esse seria o primeiro lugar
que ele teria olhado.

767
00:59:08,146 --> 00:59:09,313
Não, senhor,

768
00:59:10,114 --> 00:59:12,316
estamos procurando outra pessoa.

769
00:59:13,518 --> 00:59:15,686
Estamos procurando alguém...

770
00:59:17,555 --> 00:59:21,692
alguém que tentou fazer
um assassinato parece um roubo.

771
00:59:23,828 --> 00:59:25,563
Como quem, por exemplo?

772
00:59:28,666 --> 00:59:29,801
Bem, senhor,

773
00:59:31,469 --> 00:59:33,805
Não gosto de falar mal dos mortos,

774
00:59:34,806 --> 00:59:35,773
mas,

775
00:59:36,808 --> 00:59:40,878
ontem, sua esposa me confirmou
que a Sra. Caldwell estava saindo com outros homens.

776
00:59:43,214 --> 00:59:44,248
E você acha que foi um deles?

777
00:59:45,349 --> 00:59:47,318
Sim, senhor.
Acho que é uma possibilidade.

778
00:59:49,620 --> 00:59:54,392
Tudo bem, agora me escute, Tenente,
você está desperdiçando seu tempo e meu tempo...

779
00:59:54,492 --> 00:59:57,862
e o tempo do departamento
e isso vai parar. Agora...

780
01:00:03,367 --> 01:00:05,736
Olha, Colombo,

781
01:00:08,239 --> 01:00:10,007
você deve entender que ninguém,

782
01:00:10,441 --> 01:00:13,144
ninguém quer que esse homem seja pego
mais do que eu.

783
01:00:14,412 --> 01:00:15,880
Especialmente agora.

784
01:00:16,280 --> 01:00:17,915
Mas estamos procurando um ladrão,

785
01:00:18,649 --> 01:00:22,253
um homem que matou uma mulher por medo,
que matou outra para silenciá-la.

786
01:00:22,653 --> 01:00:24,055
Você vai nessa base...

787
01:00:24,155 --> 01:00:25,957
e vamos resolver
este caso. Isso está claro?

788
01:00:26,757 --> 01:00:30,194
Você não acha que eu tenho alguma coisa aqui?

789
01:00:32,363 --> 01:00:34,365
Tenente, ninguém pode
esteja certo o tempo todo.

790
01:00:36,000 --> 01:00:38,536
Procure seu ladrão.
Aí está o assassino.

791
01:01:44,235 --> 01:01:45,636
Com licença, ah,

792
01:01:47,171 --> 01:01:48,506
Sr. Wexler?

793
01:01:48,873 --> 01:01:51,342
Ele está lá dentro com um cliente
por enquanto.

794
01:01:51,442 --> 01:01:52,877
Ah, obrigado.

795
01:01:54,845 --> 01:01:55,846
Podemos fumar aqui?

796
01:01:55,947 --> 01:01:56,948
Sim.

797
01:02:15,299 --> 01:02:16,867
Posso ajudá-lo, senhor?

798
01:02:17,501 --> 01:02:20,972
Não, muito obrigado.
Não, estou esperando pelo Sr. Wexler.

799
01:02:21,439 --> 01:02:23,908
Sr. Wexler está atendendo
um cliente no momento.

800
01:02:24,008 --> 01:02:25,743
Se houver algo que eu possa fazer...

801
01:02:25,843 --> 01:02:27,245
Não, obrigado.

802
01:02:32,116 --> 01:02:35,319
Ah, com licença, senhora. Por acaso você...
Você vende pulseiras de relógio?

803
01:02:35,419 --> 01:02:36,754
Claro.

804
01:02:38,823 --> 01:02:41,492
Eu quebrei isso algumas semanas atrás.
Eu tenho carregado isso comigo.

805
01:02:41,592 --> 01:02:44,128
Este é um relógio muito bom,
apenas cinco anos.

806
01:02:44,395 --> 01:02:47,465
À prova d'água e à prova de choque.
Você tem algo para isso?

807
01:02:47,832 --> 01:02:48,933
Oh.

808
01:02:50,134 --> 01:02:51,669
Sete joias.

809
01:02:52,036 --> 01:02:56,073
Temos uma grande seleção,
senhor, a partir de $ 25.

810
01:02:56,841 --> 01:02:58,976
Não, não quero relógio, só a pulseira.

811
01:02:59,443 --> 01:03:01,345
Isso é apenas para a banda.

812
01:03:02,847 --> 01:03:03,948
Sem brincadeira.

813
01:03:05,082 --> 01:03:07,652
Acho que farei isso em outra hora,
muito obrigado.

814
01:03:08,686 --> 01:03:12,556
Oh, uh, o Sr. Wexler está livre agora,
se você gostaria de vê-lo.

815
01:03:12,690 --> 01:03:13,658
Obrigado.

816
01:03:21,532 --> 01:03:22,733
Sr. Wexler?

817
01:03:22,833 --> 01:03:24,335
Sou Bruno Wexler, sim.

818
01:03:24,435 --> 01:03:28,072
Tenente Colombo. Se você puder poupar um momento,
é sobre a Sra. Caldwell.

819
01:03:28,172 --> 01:03:30,007
Acredito que ela comprou aqui
em sua loja.

820
01:03:30,107 --> 01:03:32,376
A Sra. Caldwell era uma cliente valiosa, sim.

821
01:03:32,476 --> 01:03:36,547
Sim. Foi isso que entendi, senhor,
de examinar seus papéis.

822
01:03:36,981 --> 01:03:40,151
Principalmente recibos de joias
que ela comprou aqui.

823
01:03:40,951 --> 01:03:43,020
Claro, isso foi há algum tempo.

824
01:03:43,954 --> 01:03:47,591
O recibo mais recente que encontrei
foi datado de seis meses atrás, setembro.

825
01:03:47,825 --> 01:03:49,760
Bem, eu teria
para verificar novamente.

826
01:03:51,462 --> 01:03:55,132
Hum, claro, ela veio
aqui algumas vezes...

827
01:03:55,232 --> 01:03:57,234
desde então, não foi?

828
01:03:57,568 --> 01:03:59,804
Quero dizer, mesmo que
ela não comprou nada.

829
01:03:59,904 --> 01:04:01,939
Conversei com algumas pessoas,

830
01:04:02,239 --> 01:04:04,375
amigos, a empregada...

831
01:04:04,475 --> 01:04:06,177
Tenente,
você poderia ir direto ao ponto?

832
01:04:07,111 --> 01:04:09,246
- Posso sentar?
- Claro.

833
01:04:16,987 --> 01:04:18,622
Este é o ponto, senhor.

834
01:04:21,125 --> 01:04:21,792
Sim?

835
01:04:22,193 --> 01:04:24,428
-É vidro.
- Posso ver que é de vidro.

836
01:04:26,630 --> 01:04:30,334
Mas esta avaliação de US$ 8.000 por...

837
01:04:30,434 --> 01:04:33,070
3,6 quilates,
anel de diamante em forma de pêra...

838
01:04:33,170 --> 01:04:35,973
com baguetes cônicas
em uma configuração de quatro pinos.

839
01:04:36,340 --> 01:04:37,975
Esta avaliação
é para aquele anel, não é?

840
01:04:38,476 --> 01:04:41,946
Bem, eu nunca teria acusado a Sra. Caldwell
US$ 8.000 por um pedaço de vidro.

841
01:04:42,646 --> 01:04:43,948
Mas esse é o seu trabalho,
não é?

842
01:04:44,181 --> 01:04:45,316
Sim, Tenente.

843
01:04:46,283 --> 01:04:48,319
Combinei com um amigo
para copiar isso...

844
01:04:48,419 --> 01:04:50,855
para a Sra. Caldwell para que seu marido
não perceberia...

845
01:04:50,955 --> 01:04:53,324
que ela tenha vendido
o original de volta para mim.

846
01:04:53,424 --> 01:04:55,960
Na verdade, ela vendeu
muitas joias de volta para você.

847
01:04:56,427 --> 01:04:59,063
A mulher precisava de dinheiro.
Seu marido havia cortado seus fundos.

848
01:04:59,430 --> 01:05:01,665
Então todas as joias
na casa dela era falso.

849
01:05:01,799 --> 01:05:03,033
Quase tudo isso. Sim.

850
01:05:05,136 --> 01:05:06,704
Por que ela precisava do dinheiro?

851
01:05:07,571 --> 01:05:09,306
Realmente, Tenente...

852
01:05:09,874 --> 01:05:12,176
eu entendi que ela tinha
muitos namorados.

853
01:05:12,276 --> 01:05:15,379
Bem, Sra. Caldwell
ficou lindo e charmoso...

854
01:05:15,713 --> 01:05:17,681
para uma mulher de 36 anos.

855
01:05:17,848 --> 01:05:20,684
Mas ela imaginou que ela estava
envelhecendo muito lentamente.

856
01:05:20,785 --> 01:05:22,987
Na verdade, quase nada...

857
01:05:23,220 --> 01:05:27,224
julgar pelos jovens
de quem ela encontrou companhia.

858
01:05:49,013 --> 01:05:50,714
Sim, de fato.

859
01:05:51,916 --> 01:05:53,651
Isso é um verdadeiro querido.

860
01:05:54,318 --> 01:05:56,854
Você sabe, não conseguimos ver
muitos deles ainda estão por aí.

861
01:05:57,254 --> 01:05:58,756
Especialmente nesta condição.

862
01:05:58,856 --> 01:06:02,493
Bem, eu tento cuidar bem disso.
Estou procurando um Sr. Shoup.

863
01:06:02,726 --> 01:06:04,028
Eu sou o Sr.

864
01:06:04,495 --> 01:06:05,463
Charlie Shoup.

865
01:06:05,563 --> 01:06:06,997
Meu nome é Colombo.

866
01:06:07,565 --> 01:06:09,733
Quantas milhas
você entendeu, Sr. Columbo?

867
01:06:10,201 --> 01:06:12,870
20.000? 30.000 no máximo.

868
01:06:13,003 --> 01:06:14,939
Oh, eu tenho mais de 100.000 milhas
neste carro.

869
01:06:15,039 --> 01:06:18,242
100.000?
Isso é muito difícil de acreditar.

870
01:06:18,742 --> 01:06:21,011
Bem, olhe, eu não me importo
o que diz o velocímetro,

871
01:06:21,111 --> 01:06:24,682
Eu vou te fazer uma oferta de troca
que você simplesmente não será capaz de recusar.

872
01:06:26,250 --> 01:06:29,286
Polícia?
Olha, eu só trabalho aqui.

873
01:06:29,386 --> 01:06:32,256
As coisas que eles puxam no
escritório comercial não é da minha conta.

874
01:06:32,356 --> 01:06:34,658
Você tem um problema?
Vá ver o chefe.

875
01:06:37,928 --> 01:06:39,196
Relógio bonito.

876
01:06:39,296 --> 01:06:40,297
Obrigado.

877
01:06:42,766 --> 01:06:45,169
Estou aqui para falar sobre
uma Janice Caldwell.

878
01:06:46,103 --> 01:06:47,638
Ela te deu aquele relógio?

879
01:06:49,240 --> 01:06:51,375
Janice Caldwell era uma amiga
meu, tenente.

880
01:06:51,475 --> 01:06:54,979
Onde você estava na noite de terça-feira, Sr. Shoup,
entre 9h e meia-noite?

881
01:06:55,713 --> 01:06:58,649
- Essa foi a noite em que Janice foi morta?
- Terça-feira à noite.

882
01:06:59,316 --> 01:07:01,752
Fiquei aqui até às 9h30.
é quando fechamos.

883
01:07:01,919 --> 01:07:04,722
Na verdade, Janice deveria
para me pegar.

884
01:07:04,955 --> 01:07:06,524
Quando ela não apareceu,

885
01:07:08,058 --> 01:07:10,094
Liguei para ela na casa dela,
mas não houve resposta.

886
01:07:12,730 --> 01:07:14,698
Achei que tinha levado uma bronca.
Então eu...

887
01:07:14,798 --> 01:07:16,667
- Não houve resposta?
- Não, senhor.

888
01:07:16,767 --> 01:07:17,868
Que horas?

889
01:07:18,369 --> 01:07:19,670
Por volta das 9h30.

890
01:07:19,770 --> 01:07:20,704
Prossiga.

891
01:07:20,804 --> 01:07:22,506
Bem, como eu disse, pensei
Eu estava de pé.

892
01:07:22,606 --> 01:07:26,076
Então eu saí com um pouco
contador que chegamos aqui,

893
01:07:26,277 --> 01:07:28,712
tomei algumas bebidas
do outro lado da rua, voltei para minha casa.

894
01:07:28,812 --> 01:07:30,114
Você pode comprovar isso?

895
01:07:30,481 --> 01:07:32,216
Ela está lá dentro, Tenente.

896
01:07:32,917 --> 01:07:34,418
Pergunte por Shirley.

897
01:07:35,185 --> 01:07:37,955
Isso não será necessário. Muito obrigado.
Você tem sido muito útil.

898
01:07:46,730 --> 01:07:47,798
Tenente?

899
01:07:48,332 --> 01:07:50,534
Dou-te $80 por isso numa troca.

900
01:07:59,376 --> 01:08:01,912
Com licença, Senhor Comissário.
Me desculpe por incomodar você em casa...

901
01:08:02,012 --> 01:08:04,481
- Está tudo bem. Entre, Tenente.
- Obrigado, senhor.

902
01:08:05,783 --> 01:08:07,918
Eu sei que eu deveria
para ter o relatório às 6:00.

903
01:08:08,018 --> 01:08:09,520
Deixe-me contar o que aconteceu.

904
01:08:09,620 --> 01:08:13,057
Meu carro me decepcionou novamente.
Eles me deixaram usar outro.

905
01:08:15,492 --> 01:08:16,327
Bem?

906
01:08:16,493 --> 01:08:17,528
Bem, o que?

907
01:08:17,995 --> 01:08:19,496
Onde está o relatório?

908
01:08:19,997 --> 01:08:21,231
Esse é o problema.

909
01:08:21,332 --> 01:08:24,034
Sentei-me em frente à máquina de escrever
e nada aconteceu. Absolutamente nada.

910
01:08:24,134 --> 01:08:26,537
Olha, Colombo,
Estou um pouco cansado.

911
01:08:26,637 --> 01:08:29,073
Se você veio aqui para me bombardear
com mais de suas ideias malucas...

912
01:08:29,173 --> 01:08:32,743
Posso explicar o problema, senhor?
Apenas me dê um momento.

913
01:08:32,843 --> 01:08:34,144
Você teve
muita experiência.

914
01:08:34,244 --> 01:08:37,181
Você conhece essa mulher
Sra. Ela era sua vizinha.

915
01:08:37,281 --> 01:08:39,883
Eu pensei que talvez você pudesse
me ajude com essa coisa.

916
01:08:39,984 --> 01:08:42,720
Estou tentando descobrir.
Se você pudesse me dar um momento.

917
01:08:42,820 --> 01:08:45,089
- Tudo bem. Vamos.
- Obrigado, senhor.

918
01:08:50,628 --> 01:08:52,396
Você quer um conhaque?

919
01:08:53,297 --> 01:08:56,033
Não, muito obrigado, senhor.
Quero manter minha cabeça limpa.

920
01:08:57,001 --> 01:08:58,702
Isso é complicado.

921
01:08:59,436 --> 01:09:01,372
Veja se ou não
você pode me ajudar com isso.

922
01:09:01,772 --> 01:09:05,309
Janice Caldwell morreu
entre 10h30 e 11h00.

923
01:09:05,676 --> 01:09:08,646
Algum tempo depois de seu marido
falei com ela às 10:30...

924
01:09:08,846 --> 01:09:12,249
e algum tempo antes de você ver
o ladrão saiu correndo às 11h.

925
01:09:12,483 --> 01:09:13,150
Certo?

926
01:09:14,018 --> 01:09:14,952
Isso está correto.

927
01:09:16,654 --> 01:09:18,756
É por isso que não consigo iniciar o relatório.

928
01:09:18,856 --> 01:09:19,823
Por que?

929
01:09:19,957 --> 01:09:21,959
Eu fico preso no começo,
a hora da morte.

930
01:09:22,426 --> 01:09:23,727
Do que você está falando, Colombo?

931
01:09:24,194 --> 01:09:26,263
Janice Caldwell tinha namorado.

932
01:09:26,363 --> 01:09:28,132
Ela deveria encontrá-lo às 9h30.

933
01:09:28,232 --> 01:09:30,701
Isso é uma hora antes
ela deveria ter morrido.

934
01:09:30,801 --> 01:09:32,302
Ela nunca apareceu.

935
01:09:32,803 --> 01:09:35,139
Então ela o levantou. E daí?

936
01:09:35,239 --> 01:09:37,708
Sim, mas o cara ligou para ela
por volta das 9h30 também,

937
01:09:37,808 --> 01:09:39,443
e não houve resposta
ao telefone.

938
01:09:39,543 --> 01:09:43,080
Eu tenho que me fazer a pergunta,
por que ela não atendeu o telefone?

939
01:09:44,248 --> 01:09:45,649
Você sabe o que eu escrevi?

940
01:09:53,791 --> 01:09:55,492
"Talvez ela já estivesse morta."

941
01:09:55,826 --> 01:09:56,960
Você segue meu pensamento?

942
01:09:57,061 --> 01:09:58,962
Talvez ela simplesmente não
quero falar com o homem.

943
01:09:59,063 --> 01:10:00,431
Isso lhe ocorreu?

944
01:10:00,531 --> 01:10:03,333
Mas ela atendeu o telefone mais tarde,
quando o marido ligou.

945
01:10:03,467 --> 01:10:04,501
Você vê a contradição.

946
01:10:04,702 --> 01:10:07,337
Se ela não quisesse falar
para o namorado às 9h30,

947
01:10:07,738 --> 01:10:10,307
por que ela atendeu
o telefone às 10h30?

948
01:10:12,609 --> 01:10:15,379
Mas ela atendeu
o telefone às 10h30?

949
01:10:15,779 --> 01:10:18,782
Porque suas impressões digitais
não estavam ao telefone.

950
01:10:19,683 --> 01:10:22,119
Você vê como isso fica confuso.

951
01:10:22,786 --> 01:10:25,289
É por isso que continuo
voltando a isso.

952
01:10:26,123 --> 01:10:28,225
"Talvez ela já estivesse morta."

953
01:10:28,659 --> 01:10:32,129
Porque se ela já estiver morta,
isso explica tudo.

954
01:10:33,464 --> 01:10:35,866
Isso explica por que ela não
pegar o namorado dela.

955
01:10:36,100 --> 01:10:38,368
Isso explica por que
ela não atende o telefone.

956
01:10:38,836 --> 01:10:42,306
E isso explica por que as impressões digitais dela
não estão ao telefone.

957
01:10:42,639 --> 01:10:47,010
Porque se ela estivesse morta,
seu marido nunca falou com ela.

958
01:10:47,211 --> 01:10:48,846
Foi uma ligação falsa.

959
01:10:50,080 --> 01:10:51,815
Eu lhe perguntei especificamente esta tarde...

960
01:10:51,915 --> 01:10:54,384
se você pensou Caldwell
havia matado sua esposa.

961
01:10:54,618 --> 01:10:57,387
E você disse não, pelo que eu pensei
foi um motivo muito bom.

962
01:10:57,588 --> 01:10:59,857
Porque ele sabia sobre o dobrado
camisola debaixo do travesseiro.

963
01:11:00,290 --> 01:11:01,458
Eu disse isso, senhor.

964
01:11:01,558 --> 01:11:05,129
Mas à luz destes novos desenvolvimentos,
isso me ocorreu...

965
01:11:06,096 --> 01:11:08,065
talvez ele tivesse um cúmplice.

966
01:11:08,899 --> 01:11:12,669
Ouça, por que ele não pôde sair
e contratar alguém para sair...

967
01:11:12,770 --> 01:11:15,439
da casa às 11:00,
fingir ser um ladrão.

968
01:11:15,873 --> 01:11:17,841
Forneça a ele um álibi.

969
01:11:18,809 --> 01:11:20,878
Eu vejo. Entendo.

970
01:11:20,978 --> 01:11:23,380
A próxima coisa, suponho,
que você vai me pedir para acreditar...

971
01:11:23,480 --> 01:11:25,649
é este cúmplice fantasma,

972
01:11:25,749 --> 01:11:28,385
que nunca matou ninguém
em primeiro lugar, é claro,

973
01:11:28,485 --> 01:11:30,254
volta na noite seguinte
matar minha esposa.

974
01:11:30,354 --> 01:11:32,523
Está certo?
Esse é o próximo passo?

975
01:11:33,056 --> 01:11:35,859
Sabe, Columbo, eu realmente...

976
01:11:35,959 --> 01:11:39,930
Eu realmente admiro seu entusiasmo.
A força precisa de um 100 como você.

977
01:11:40,063 --> 01:11:42,399
Mas esta teoria é uma besteira.

978
01:11:43,700 --> 01:11:45,068
Você acha isso, senhor?

979
01:11:45,169 --> 01:11:47,538
Procuramos um assassino...

980
01:11:48,005 --> 01:11:50,974
que era um ladrão,
que entrou em pânico e matou duas mulheres.

981
01:11:51,175 --> 01:11:52,876
Agora, essa é a teoria
nós vamos continuar.

982
01:11:53,076 --> 01:11:55,012
Isso está claro? Isso é uma ordem.

983
01:11:56,180 --> 01:11:57,281
Sim, senhor.

984
01:11:57,381 --> 01:11:58,482
Tudo bem.

985
01:11:58,615 --> 01:12:02,352
Amanhã de manhã, quero que você relate
para o tenente Duffy na Divisão de Roubos.

986
01:12:02,452 --> 01:12:04,254
Eu quero que você se concentre
em suas pistas.

987
01:12:04,521 --> 01:12:06,623
Um pouco de trabalho braçal e
teremos esse homem em uma semana,

988
01:12:06,723 --> 01:12:07,958
Eu prometo a você.

989
01:12:08,792 --> 01:12:09,927
O ladrão?

990
01:12:10,928 --> 01:12:15,766
Senhor, a esse respeito, eu, uh, eu falei
para um Sr. Wexler hoje...

991
01:12:16,934 --> 01:12:18,402
Bem, você está cansado...

992
01:12:18,569 --> 01:12:21,004
Não é importante.
Boa noite, senhor.

993
01:12:22,272 --> 01:12:23,307
Boa noite.

994
01:12:31,715 --> 01:12:35,052
<i>194. 194.</i>

995
01:12:35,819 --> 01:12:37,554
<i>Entre, 194.</i>

996
01:12:38,755 --> 01:12:40,290
<i>194.</i>

997
01:12:45,062 --> 01:12:46,663
Este é 194.

998
01:12:47,064 --> 01:12:51,101
<i>Tenente, temos uma mensagem para você
do escritório do médico legista.</i>

999
01:12:51,235 --> 01:12:52,803
Você pode me passar?

1000
01:12:52,903 --> 01:12:55,372
<i>Aguarde. Vá em frente.</i>

1001
01:12:55,906 --> 01:12:57,708
Doutor, você queria falar comigo?

1002
01:12:58,075 --> 01:13:00,844
<i>Columbo, eu tenho
algumas más notícias para você.</i>

1003
01:13:00,978 --> 01:13:03,847
<i>Eu verifiquei os pulmões da Sra. Halperin
em busca de vestígios de cloro.</i>

1004
01:13:03,947 --> 01:13:04,882
Uh-huh.

1005
01:13:04,982 --> 01:13:07,217
<i>Exatamente como pensei, nenhum vestígio.</i>

1006
01:13:10,220 --> 01:13:11,188
Sim?

1007
01:13:11,288 --> 01:13:13,023
<i>Mas eu encontrei alguma coisa
isso pode interessar a você.</i>

1008
01:13:13,123 --> 01:13:16,693
<i>Álcool tri-hídrico glicerol
e ácido palmítico.</i>

1009
01:13:19,796 --> 01:13:21,164
Diga isso de novo, doutor.

1010
01:13:21,665 --> 01:13:24,468
<i>Sabonete, Tenente. Sabão.</i>

1011
01:13:34,511 --> 01:13:36,647
- Descubra o que aconteceu com Frankie Vale.
- Sim, senhor.

1012
01:13:36,747 --> 01:13:38,949
Diga ao cara da liberdade condicional
Quero vê-lo esta tarde.

1013
01:13:39,049 --> 01:13:39,716
Sim, senhor.

1014
01:13:39,816 --> 01:13:41,084
Tenente Duffy.

1015
01:13:42,119 --> 01:13:43,420
Ah, Colombo.

1016
01:13:47,557 --> 01:13:50,527
- Estou tendo alguns problemas.
- Pensei que você faria isso.

1017
01:13:50,694 --> 01:13:52,829
Falei com o Comissário
ontem à noite.

1018
01:13:52,930 --> 01:13:56,733
Ele sugeriu que eu reportasse a você
e talvez pudéssemos trabalhar juntos.

1019
01:13:57,567 --> 01:14:00,103
Bem, é bom ouvir
você tem um pouco de fé em nós.

1020
01:14:00,504 --> 01:14:01,939
Entre, Colombo.

1021
01:14:07,444 --> 01:14:10,781
Eu pensei que talvez você pudesse me dar uma linha
em alguns dos caras com quem você falou.

1022
01:14:10,881 --> 01:14:12,983
Você sabe, os suspeitos mais prováveis.

1023
01:14:14,551 --> 01:14:15,686
Faça a sua escolha.

1024
01:14:17,120 --> 01:14:19,589
Mas vou te contar uma coisa,
você não o encontrará lá.

1025
01:14:20,390 --> 01:14:21,525
Tem certeza que?

1026
01:14:22,259 --> 01:14:25,028
Colombo, esses caras
são como velhos amigos.

1027
01:14:25,195 --> 01:14:27,764
Tipos muito plácidos e previsíveis.

1028
01:14:28,265 --> 01:14:29,266
Agora,

1029
01:14:29,633 --> 01:14:34,137
o que procuramos é um cara mais jovem,
um cara com um temperamento violento.

1030
01:14:35,772 --> 01:14:37,107
Deixe-me perguntar uma coisa.

1031
01:14:37,674 --> 01:14:39,676
Deixe de fora os dois últimos assassinatos.

1032
01:14:39,843 --> 01:14:42,179
Apenas concentre-se
nos três primeiros roubos.

1033
01:14:42,279 --> 01:14:45,048
Se você pudesse escolher,
qual desses caras você escolheria?

1034
01:14:46,216 --> 01:14:49,953
Isso é fácil.
O cara que está por cima. Artie Jessup.

1035
01:14:50,988 --> 01:14:54,257
Artie é sempre minha primeira escolha
quando ele está nas ruas,

1036
01:14:54,458 --> 01:14:56,059
o que não é muito frequente.

1037
01:14:56,960 --> 01:14:57,961
Dê uma olhada por si mesmo.

1038
01:14:58,495 --> 01:15:01,264
Dentro e fora da articulação
desde os 20 anos.

1039
01:15:01,365 --> 01:15:04,101
São quase 30 anos
da hospitalidade estatal,

1040
01:15:04,267 --> 01:15:07,004
dar ou tirar algumas férias
do lado de fora.

1041
01:15:07,704 --> 01:15:10,307
Você sabe, eu acho
o velho Artie prefere a vida na prisão.

1042
01:15:10,407 --> 01:15:12,676
Ele está muito nervoso aqui
conosco, civis.

1043
01:15:12,776 --> 01:15:13,910
E o M.O.?

1044
01:15:14,845 --> 01:15:17,714
Cabe em muitos caras, incluindo Artie.

1045
01:15:18,215 --> 01:15:20,584
Já conversamos com ele.
Não podemos segurá-lo.

1046
01:15:20,684 --> 01:15:21,351
Por que não?

1047
01:15:21,985 --> 01:15:25,088
Colombo, você disse para esquecer
sobre os assassinatos, certo?

1048
01:15:26,356 --> 01:15:28,592
Artie tem um álibi para ambas as noites.

1049
01:15:48,445 --> 01:15:49,646
Sr.

1050
01:15:53,150 --> 01:15:54,384
Eu te conheço?

1051
01:15:54,885 --> 01:15:57,954
Passei na sua casa.
Sua esposa me disse que você estava aqui.

1052
01:15:58,121 --> 01:15:59,289
Meu o quê?

1053
01:16:00,757 --> 01:16:01,658
Minha esposa.

1054
01:16:01,758 --> 01:16:03,660
- Você tem uísque?
- Sim, senhor.

1055
01:16:03,994 --> 01:16:05,162
Você gosta de uísque?

1056
01:16:05,262 --> 01:16:06,596
Ela deseja.

1057
01:16:06,696 --> 01:16:08,031
Dê a ele um pouco de uísque.

1058
01:16:16,206 --> 01:16:17,974
Pensei que talvez você pudesse me ajudar.

1059
01:16:27,551 --> 01:16:29,619
Suponha que eu quisesse
alguns dólares por isso.

1060
01:16:44,534 --> 01:16:47,404
Onde você encontrou isso,
em uma caixa de Cracker Jacks?

1061
01:16:47,938 --> 01:16:49,072
Não é real.

1062
01:16:50,107 --> 01:16:52,576
Vamos, amigo, o que é isso,
algum tipo de agitação?

1063
01:17:02,219 --> 01:17:03,320
Um policial.

1064
01:17:05,322 --> 01:17:06,957
Devo estar ficando velho.

1065
01:17:10,193 --> 01:17:13,797
Eu não sou do roubo.
Sou da Homicídios.

1066
01:17:14,264 --> 01:17:17,400
Estou investigando o assassinato
daquelas duas mulheres em Bel Air.

1067
01:17:19,002 --> 01:17:20,103
Oh não.

1068
01:17:21,371 --> 01:17:22,639
Oh não.

1069
01:17:23,273 --> 01:17:25,442
Você não vai pendurar
isso em mim.

1070
01:17:25,542 --> 01:17:27,310
Sem chance! Sem chance!

1071
01:17:29,779 --> 01:17:31,047
Onde está minha jaqueta?

1072
01:17:31,815 --> 01:17:34,885
Você quer me reservar, vá em frente, me reserve!
Onde está minha jaqueta?

1073
01:17:35,652 --> 01:17:36,953
Você não teve nada a ver com isso.

1074
01:17:37,053 --> 01:17:38,555
Então por que você está aqui?

1075
01:17:40,090 --> 01:17:41,992
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Quer saber por que estou aqui?

1076
01:17:42,092 --> 01:17:44,094
- Sim.
- Me dê isso.

1077
01:17:44,561 --> 01:17:45,962
- Sente-se.
- Eu não quero sentar.

1078
01:17:46,062 --> 01:17:46,997
Posso sentar?

1079
01:17:47,097 --> 01:17:48,198
Vá em frente.

1080
01:17:51,334 --> 01:17:53,036
Você não teve nada a ver com isso.

1081
01:17:58,308 --> 01:18:00,977
Agora, os caras para baixo
na turma do roubo...

1082
01:18:01,211 --> 01:18:04,915
eles não conseguem identificar o ladrão
que cometeu esses dois assassinatos.

1083
01:18:05,015 --> 01:18:06,716
É para isso que estou aqui.

1084
01:18:11,388 --> 01:18:12,822
Eu não posso te ajudar.

1085
01:18:13,957 --> 01:18:15,492
Você não ouviu nada?

1086
01:18:17,260 --> 01:18:18,295
Nada.

1087
01:18:19,696 --> 01:18:20,964
Você tem certeza?

1088
01:18:24,534 --> 01:18:27,204
Você sabe que estou com medo
de gatos siameses?

1089
01:18:28,405 --> 01:18:31,608
Um miau e estou fora da porta
com os bolsos vazios.

1090
01:18:31,841 --> 01:18:33,410
Oh, olhe, tenente,

1091
01:18:33,510 --> 01:18:35,812
aquele cara que matou aquelas mulheres,
ele me assusta.

1092
01:18:35,912 --> 01:18:37,614
Quero dizer, ele realmente me assusta.

1093
01:18:39,716 --> 01:18:43,687
Olha, eu sou um profissional,
nós dois sabemos disso, certo?

1094
01:18:43,887 --> 01:18:45,989
Caso contrário, você não estaria aqui.

1095
01:18:46,890 --> 01:18:50,760
Aquele cara que matou aquelas mulheres,
ele dá má fama a caras como eu.

1096
01:18:50,860 --> 01:18:51,895
Certo.

1097
01:18:52,462 --> 01:18:55,131
Olha, Tenente,
se eu soubesse quem era aquele cara,

1098
01:18:55,232 --> 01:18:57,701
você acha que eu não teria
ligou para vocês há muito tempo?

1099
01:18:57,801 --> 01:18:58,868
Certo.

1100
01:19:01,238 --> 01:19:05,075
Você roubaria uma coisa assim?

1101
01:19:06,643 --> 01:19:09,279
Você está brincando?
Eles ririam de mim no bloco de celas.

1102
01:19:09,379 --> 01:19:11,114
Tudo bem, me escute, Artie.

1103
01:19:11,748 --> 01:19:15,085
- Eu tenho um problema. Você pode me ajudar.
- Meu?

1104
01:19:16,686 --> 01:19:20,824
Acho que sei quem matou aquelas duas mulheres.
Mas não posso provar isso.

1105
01:19:21,091 --> 01:19:22,759
Ei, Artie, é a sua senhora.

1106
01:19:22,926 --> 01:19:25,462
Ela diz, leve o rabo para casa,
você está levando ela para fazer compras.

1107
01:19:25,562 --> 01:19:27,264
Diga a essa bolsa para ir...

1108
01:19:31,868 --> 01:19:34,037
Diga a ela que estarei em casa daqui a pouco.

1109
01:19:35,639 --> 01:19:37,073
Você sabe quem matou aquelas mulheres?

1110
01:19:40,277 --> 01:19:42,679
Vamos, Hugh, faça sentido.
Quem quer dinheiro?

1111
01:19:42,779 --> 01:19:44,748
O homem. O ladrão.

1112
01:19:44,948 --> 01:19:46,916
Aquele que está roubando
todas as casas por aqui.

1113
01:19:47,017 --> 01:19:48,051
Isso é ridículo.

1114
01:19:48,318 --> 01:19:49,386
Mark, ele está falando sério.

1115
01:19:49,486 --> 01:19:51,888
Ele está pronto para ir à polícia
se eu não pagar a ele.

1116
01:19:52,088 --> 01:19:53,556
Mas como ele sabe
você matou Janice?

1117
01:19:53,657 --> 01:19:55,925
Não sei. Não sei.

1118
01:19:56,626 --> 01:19:58,228
A questão é que ele sabe.

1119
01:20:00,563 --> 01:20:02,432
Eu deveria ter chamado a polícia
no momento em que aconteceu.

1120
01:20:02,699 --> 01:20:04,367
Você chamou a polícia, meu amigo.

1121
01:20:06,703 --> 01:20:08,004
Quanto ele quer?

1122
01:20:08,171 --> 01:20:09,939
Não sei. Não sei.

1123
01:20:11,608 --> 01:20:13,209
Disse que me contaria mais tarde hoje.

1124
01:20:15,478 --> 01:20:19,549
- Quando você deveria conhecê-lo?
- Ah, 4h30.

1125
01:20:20,650 --> 01:20:21,951
Um bar na Fifth com a Wall.

1126
01:20:35,198 --> 01:20:37,734
Tudo bem, conheça-o.

1127
01:20:38,368 --> 01:20:40,036
Estarei esperando por perto.

1128
01:20:40,904 --> 01:20:42,639
Descubra o que ele quer,

1129
01:20:44,941 --> 01:20:46,776
e decidiremos como...

1130
01:20:48,511 --> 01:20:49,746
como lidar com ele.

1131
01:20:57,320 --> 01:20:59,823
Tudo bem, sem violência.

1132
01:21:02,726 --> 01:21:04,127
Por que, Hugo,

1133
01:21:05,261 --> 01:21:07,497
Não sou mais violento que você.

1134
01:21:57,814 --> 01:22:00,583
Os policiais estão tentando
para atribuir esses roubos a mim.

1135
01:22:01,384 --> 01:22:03,420
Mas, você vê, eu não puxei
esse trabalho em sua articulação.

1136
01:22:03,820 --> 01:22:05,955
Mas eu acho que você sabe
isso já, não é?

1137
01:22:06,423 --> 01:22:08,892
- Não sei do que você está falando.
- Não me entregue isso.

1138
01:22:09,259 --> 01:22:12,061
Eu acho que você matou sua senhora
e tentou me culpar.

1139
01:22:12,228 --> 01:22:13,663
Bem, tenho novidades para você, amigo,

1140
01:22:13,997 --> 01:22:16,399
ninguém faz Artie Jessup
um bode expiatório, entendeu?

1141
01:22:16,599 --> 01:22:17,534
Isso vai custar caro.

1142
01:22:17,901 --> 01:22:20,203
- Você ainda não me deu provas.
- Não preciso de nenhuma prova.

1143
01:22:20,537 --> 01:22:24,073
Tudo o que preciso fazer é ir à polícia e confessar
aos três primeiros roubos...

1144
01:22:24,174 --> 01:22:26,843
e, quer saber, de repente,
eles olham para os outros dois...

1145
01:22:27,377 --> 01:22:29,012
onde as mulheres foram mortas.

1146
01:22:29,779 --> 01:22:31,347
Agora, o que você acha?

1147
01:22:31,681 --> 01:22:33,316
Acho que eles pegaram você.

1148
01:22:34,818 --> 01:22:37,754
Ei, eu não me importo
de uma forma ou de outra.

1149
01:22:37,854 --> 01:22:40,190
Estar do lado de fora
não é tão bom.

1150
01:22:40,990 --> 01:22:44,294
Todos os meus amigos estão lá atrás,
então, voltando a uma acusação de roubo,

1151
01:22:44,394 --> 01:22:47,197
Não vou me importar nem um pouco com isso.
Agora, vamos lá.

1152
01:22:48,031 --> 01:22:49,399
O que vai ser, amigo?

1153
01:22:49,632 --> 01:22:51,901
Eu vou à polícia,
ou vamos resolver alguma coisa?

1154
01:22:56,773 --> 01:22:57,740
Tudo bem.

1155
01:22:59,375 --> 01:23:00,543
Quanto?

1156
01:23:00,844 --> 01:23:01,845
Bom.

1157
01:23:26,636 --> 01:23:27,470
Bem?

1158
01:23:27,570 --> 01:23:31,074
Ele quer $ 5.000
em notas pequenas. Dinheiro antigo.

1159
01:23:31,541 --> 01:23:32,942
Nada maior que US$ 50.

1160
01:23:34,410 --> 01:23:38,348
US$ 5.000, isso é tudo?
O homem não tem imaginação.

1161
01:23:39,215 --> 01:23:40,083
Quando você o conhece?

1162
01:23:40,550 --> 01:23:41,818
Amanhã à tarde, aqui.

1163
01:23:42,118 --> 01:23:43,152
Na mesma hora?

1164
01:23:43,253 --> 01:23:46,289
Certo. Agora, Marcos,
ele está falando sério.

1165
01:23:46,523 --> 01:23:49,659
Ele diz que sabe que seu departamento o tem
sob suspeita de outros roubos,

1166
01:23:49,759 --> 01:23:51,427
mas que eles não podem provar nada.

1167
01:23:51,728 --> 01:23:53,530
Ele não é um homem estúpido.

1168
01:23:53,696 --> 01:23:56,332
Tudo bem, agora, eu quero que você
pegar o dinheiro do banco.

1169
01:23:57,267 --> 01:23:59,202
Eu quero que você esteja aqui amanhã
ao mesmo tempo.

1170
01:24:00,136 --> 01:24:02,939
Mark, não podemos começar a pagar-lhe.
Ele só vai querer mais.

1171
01:24:03,172 --> 01:24:04,807
Apenas deixe-o comigo.

1172
01:24:05,375 --> 01:24:07,310
Você mantém sua boca fechada
e não admita nada.

1173
01:24:07,410 --> 01:24:09,012
Nós vamos ficar bem.

1174
01:24:10,213 --> 01:24:11,347
Nós dois.

1175
01:24:47,350 --> 01:24:51,220
- Ah, Colombo. O que você está fazendo aqui?
- Ah, bom dia, senhor.

1176
01:24:51,621 --> 01:24:52,488
Bom dia.

1177
01:24:52,689 --> 01:24:55,792
O tenente Duffy está de plantão.
Estou usando o escritório dele.

1178
01:24:56,559 --> 01:24:57,727
Qual é o problema com seu escritório?

1179
01:24:58,661 --> 01:25:00,964
Bem, eu estava indo
através dessas pastas de arquivos.

1180
01:25:01,064 --> 01:25:02,865
Estes são os principais suspeitos
nos assaltos...

1181
01:25:02,966 --> 01:25:05,501
e Duffy não queria
as pastas de seu escritório.

1182
01:25:05,602 --> 01:25:07,070
Eu quero te contar uma coisa.

1183
01:25:07,170 --> 01:25:09,272
Estou fazendo isso exatamente
do jeito que você sugeriu.

1184
01:25:09,372 --> 01:25:11,641
Estou concentrando meus esforços
sobre os aspectos do roubo...

1185
01:25:11,741 --> 01:25:13,710
deste crime, e você está certo.

1186
01:25:14,544 --> 01:25:17,113
Eu acho que a resposta está
bem aqui em algum lugar.

1187
01:25:17,213 --> 01:25:18,147
Bom.

1188
01:25:19,515 --> 01:25:21,818
Bom. Ok, bem, talvez eu...

1189
01:25:22,585 --> 01:25:25,154
dê uma olhada nisso novamente.

1190
01:25:26,189 --> 01:25:29,859
Eu não dei uma boa olhada naquele homem
na noite em que ele fugiu da casa dos Caldwell.

1191
01:25:29,959 --> 01:25:31,127
Ainda assim você nunca sabe, não é?

1192
01:25:31,427 --> 01:25:34,564
Essa é uma boa ideia. Às vezes
algo simplesmente se encaixa no lugar.

1193
01:25:50,446 --> 01:25:53,282
Bem, por outro lado,
Já passei por isso uma dúzia de vezes.

1194
01:25:53,383 --> 01:25:54,917
Eu não acho que eles possam me ajudar.

1195
01:25:55,151 --> 01:25:58,187
Essa também é uma boa ideia, senhor.
Não faz sentido perder tempo em um beco sem saída.

1196
01:25:58,287 --> 01:25:59,989
Mas continue assim, hein?

1197
01:26:00,156 --> 01:26:01,991
Se você inventar alguma coisa,
deixe-me saber.

1198
01:29:21,557 --> 01:29:22,692
Você, ah...

1199
01:29:23,526 --> 01:29:24,393
Você se importa?

1200
01:29:24,493 --> 01:29:25,695
Fique à vontade.

1201
01:29:29,899 --> 01:29:31,868
Fácil. Fácil. Debaixo da mesa.

1202
01:29:40,042 --> 01:29:40,776
Vai contar?

1203
01:29:43,412 --> 01:29:44,647
Eu confio em você.

1204
01:29:45,882 --> 01:29:48,517
Se for curto, você sempre pode inventar
no próximo pagamento.

1205
01:29:49,151 --> 01:29:50,453
O próximo pagamento?

1206
01:29:51,721 --> 01:29:54,290
- Você disse...
- Eu disse muitas coisas, Sr. Caldwell.

1207
01:29:55,091 --> 01:29:57,793
Uma coisa que esqueci
te contar foi isso...

1208
01:29:58,694 --> 01:29:59,795
Sou um mentiroso crônico.

1209
01:30:08,504 --> 01:30:09,972
- Tem certeza que eles estão aí, senhor?
- Positivo.

1210
01:30:10,072 --> 01:30:12,041
Caldwell vai conhecê-lo
seguindo minhas instruções.

1211
01:30:12,141 --> 01:30:14,610
Pegue esse homem, Jessup, com o dinheiro,
teremos nosso assassino.

1212
01:30:16,412 --> 01:30:18,180
- OK?
- OK.

1213
01:30:25,454 --> 01:30:27,924
- Tudo bem. Mover.
- Vá com calma.

1214
01:30:28,024 --> 01:30:29,258
Você quer isso da maneira mais difícil?

1215
01:30:29,358 --> 01:30:30,526
Vá com calma!

1216
01:30:30,693 --> 01:30:33,396
O que você está tentando fazer,
quebrar minha cabeça? O que é isso?

1217
01:30:33,496 --> 01:30:35,264
Chama-se chantagem, Jessup.

1218
01:30:35,364 --> 01:30:37,700
Primeiro você rouba a casa desse homem,
você mata duas mulheres,

1219
01:30:38,267 --> 01:30:40,002
então você tem a ousadia de tentar chantagem.

1220
01:30:40,102 --> 01:30:41,604
Sair!
Você não tem nenhuma prova.

1221
01:30:41,704 --> 01:30:43,906
Nós teremos isso. Assim que
revistamos seu apartamento.

1222
01:30:44,006 --> 01:30:45,641
O que faremos agora.

1223
01:30:45,741 --> 01:30:48,044
Columbo, Duffy, venham comigo.
Precisaremos de uma viatura.

1224
01:30:48,144 --> 01:30:50,947
Comissário, precisamos de um mandado
antes que possamos revistar aquele apartamento.

1225
01:30:51,047 --> 01:30:53,115
Já temos um.
Você quer verificar?

1226
01:30:58,321 --> 01:31:01,724
Sim, senhor, tudo bem.
Acho que você está cometendo um erro.

1227
01:31:01,824 --> 01:31:02,925
Vou provar para você que não sou.

1228
01:31:03,025 --> 01:31:04,927
Tudo bem, derrube esse homem
e reserve-o.

1229
01:31:05,027 --> 01:31:07,296
O Sr. Caldwell lhe dará seu depoimento.

1230
01:31:08,230 --> 01:31:09,298
Vamos.

1231
01:31:21,610 --> 01:31:26,182
Senhor Comissário, creio
você está cometendo um erro aqui, senhor. Senhor.

1232
01:31:26,482 --> 01:31:29,485
Eu também não acredito que Jessup tenha matado
dessas mulheres, especialmente sua esposa.

1233
01:31:29,585 --> 01:31:32,355
Não seja ridículo.
Eu vi, ele jogou ela na piscina.

1234
01:31:32,455 --> 01:31:33,990
Houve outras testemunhas.

1235
01:31:34,623 --> 01:31:36,258
Você poderia trazer as chaves, por favor?

1236
01:31:36,492 --> 01:31:37,727
Imediatamente, hein?

1237
01:31:38,894 --> 01:31:40,730
- Senhor.
- Ele está subindo, Comissário.

1238
01:31:40,830 --> 01:31:41,797
Obrigado.

1239
01:31:42,231 --> 01:31:45,101
Senhor, percebo que sua esposa
parecia morrer na piscina.

1240
01:31:45,301 --> 01:31:47,436
Na verdade ela morreu na banheira.

1241
01:31:48,938 --> 01:31:50,106
O que você está falando?

1242
01:31:50,206 --> 01:31:52,074
Por aqui, por favor.
Por aqui.

1243
01:31:52,174 --> 01:31:53,376
Sala 13.

1244
01:32:00,349 --> 01:32:02,218
Era a água em seus pulmões.

1245
01:32:06,956 --> 01:32:07,990
Comissário.

1246
01:32:13,195 --> 01:32:16,699
A água em seus pulmões.
Havia vestígios de sabão.

1247
01:32:17,967 --> 01:32:19,935
Duffy, verifique aquele banheiro.
Você, vá para a cozinha.

1248
01:32:20,036 --> 01:32:23,672
Veja, senhor, assim que vi o corpo,
Eu soube imediatamente que algo estava errado.

1249
01:32:24,273 --> 01:32:25,007
Você fez, hein?

1250
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Verifique atrás daquele fogão,
vá para baixo da pia ali.

1251
01:32:27,043 --> 01:32:29,478
Eu sabia que algo estava errado
por causa de sua roupa.

1252
01:32:29,712 --> 01:32:32,481
O que ela estava vestindo,
o rasgo em seu vestido.

1253
01:32:32,581 --> 01:32:34,116
Você vê, eu perguntei
eu mesmo a pergunta.

1254
01:32:34,750 --> 01:32:37,119
Por que uma mulher vai a um
importante jantar de testemunho...

1255
01:32:37,219 --> 01:32:40,923
sabendo que a manga dela está rasgada?
Tenho um armário cheio de roupas bonitas.

1256
01:32:41,157 --> 01:32:42,291
A única coisa que eu sabia,

1257
01:32:42,825 --> 01:32:46,562
ela não estava a caminho do jantar
quando ela se afogou.

1258
01:32:47,029 --> 01:32:49,331
Então, agora segue, ela deve
foram afogados antes.

1259
01:32:49,865 --> 01:32:54,036
Agora eu descubro sobre o sabonete.
Isso o coloca na banheira.

1260
01:32:55,271 --> 01:32:59,341
Você vê, algumas horas antes do corpo dela
foi jogado na piscina,

1261
01:32:59,675 --> 01:33:03,512
alguém a afogou
e alguém a vestiu.

1262
01:33:03,612 --> 01:33:06,816
O relatório do médico legista
marcou a hora da morte para 7h30, Columbo.

1263
01:33:07,016 --> 01:33:08,050
Sim, senhor.

1264
01:33:08,150 --> 01:33:10,853
Mas isso foi baseado
no seu depoimento de testemunha ocular.

1265
01:33:10,953 --> 01:33:12,455
Agora, falei com ele.

1266
01:33:12,988 --> 01:33:16,025
Ele disse que poderia facilmente ter
aconteceu algumas horas antes.

1267
01:33:16,258 --> 01:33:18,894
Tudo bem. Suponha que ela tenha morrido
na banheira.

1268
01:33:19,028 --> 01:33:20,396
Jessup a surpreendeu e a matou.

1269
01:33:20,496 --> 01:33:23,065
Ele vestiu o corpo e jogou-o
na piscina para fazer com que pareça acidental.

1270
01:33:23,165 --> 01:33:26,635
Não, senhor, isso não é possível.
Você sabe por quê?

1271
01:33:29,338 --> 01:33:34,076
Você vê, o banheiro, a banheira,
a torneira em si, tudo estava seco.

1272
01:33:34,310 --> 01:33:37,746
Incluindo as toalhas,
nem um pouco úmido.

1273
01:33:37,913 --> 01:33:39,849
Essa foi a primeira coisa
Eu verifiquei, senhor.

1274
01:33:40,583 --> 01:33:44,587
Agora, ela deve ter se afogado
antes das 18h, talvez até antes das 17h,

1275
01:33:44,687 --> 01:33:46,589
caso contrário, não estaria tão seco.

1276
01:33:47,156 --> 01:33:49,125
Muito antes de Jessup chegar lá.

1277
01:33:49,959 --> 01:33:51,460
Na verdade,

1278
01:33:51,627 --> 01:33:54,363
quase na hora
que você veio para casa para jantar.

1279
01:34:02,938 --> 01:34:04,006
Comissário.

1280
01:34:05,474 --> 01:34:07,076
Acredito que você matou sua esposa.

1281
01:34:08,577 --> 01:34:12,281
E eu acredito que você matou Janice
Caldwell ou você está encobrindo isso.

1282
01:34:19,321 --> 01:34:21,257
Você acabou de perder seu distintivo, meu amigo.

1283
01:34:24,460 --> 01:34:26,729
- Vamos, vamos, continue cavando.
- Sim, senhor.

1284
01:34:27,863 --> 01:34:30,933
No começo, pensei
O Sr. Caldwell foi o responsável,

1285
01:34:31,367 --> 01:34:33,936
mas isso não deu certo
por causa do negócio de camisolas.

1286
01:34:35,738 --> 01:34:37,473
E então na noite seguinte
quando sua esposa foi morta,

1287
01:34:37,573 --> 01:34:40,943
e você tinha aquele álibi incrível,
de repente, isso me atingiu.

1288
01:34:41,243 --> 01:34:43,779
Vocês estavam nisso juntos
e você tentou culpar Artie Jessup.

1289
01:34:49,585 --> 01:34:52,688
E a verdade é que Jessup não estava em lugar nenhum
perto de qualquer casa qualquer noite.

1290
01:34:53,155 --> 01:34:54,089
Comissário.

1291
01:34:56,825 --> 01:34:57,693
Ele não estava, né?

1292
01:35:00,496 --> 01:35:02,531
Tudo bem, como você explica isso?

1293
01:35:02,731 --> 01:35:04,233
As joias de Janice Caldwell.

1294
01:35:04,333 --> 01:35:05,668
Eu posso explicar isso.

1295
01:35:06,435 --> 01:35:08,604
Você os tirou da casa dos Caldwell,
você os escondeu,

1296
01:35:08,871 --> 01:35:11,640
e hoje você os plantou aqui
para incriminar o Sr. Jessup.

1297
01:35:12,107 --> 01:35:14,476
Você é louco, você não pode provar
qualquer coisa assim.

1298
01:35:15,744 --> 01:35:16,645
Sargento Randall?

1299
01:35:16,979 --> 01:35:18,147
Aqui, senhor.

1300
01:35:23,552 --> 01:35:24,453
Você.

1301
01:35:31,827 --> 01:35:35,164
O Comissário Halperin diz que encontrou
essas jóias debaixo do seu colchão.

1302
01:35:36,599 --> 01:35:37,299
Isso é loucura.

1303
01:35:37,533 --> 01:35:38,667
Você é um mentiroso.

1304
01:35:38,867 --> 01:35:40,402
Ei, eu nem moro aqui.

1305
01:35:43,505 --> 01:35:44,440
O que?

1306
01:35:44,773 --> 01:35:45,874
Posso verificar isso, senhor.

1307
01:35:57,152 --> 01:35:59,221
Ele não mora aqui. Eu moro aqui.

1308
01:36:02,324 --> 01:36:05,728
Estas são minhas camisas.
Essa é minha calcinha.

1309
01:36:07,863 --> 01:36:09,298
Meu cunhado.

1310
01:36:10,599 --> 01:36:12,368
Esse é meu sobrinho, minha sobrinha.

1311
01:36:13,135 --> 01:36:15,604
Não moro aqui há muito tempo.
Acabei de me mudar.

1312
01:36:15,871 --> 01:36:18,107
Você vê, o apartamento
ficou vago por três semanas.

1313
01:36:18,207 --> 01:36:21,277
Acabei de assinar o contrato.
Você olhou no armário.

1314
01:36:21,644 --> 01:36:23,512
Esses eram meus pijamas
e meu roupão.

1315
01:36:24,747 --> 01:36:27,116
A pasta de arquivos,
o... o relatório sobre a mesa.

1316
01:36:27,216 --> 01:36:29,952
Sim, senhor, terei que
assuma a responsabilidade por isso.

1317
01:36:30,853 --> 01:36:33,756
Você vê, eu convenci
Sr. Jessup para telefonar ao Sr. Caldwell,

1318
01:36:33,856 --> 01:36:35,924
sabendo que Caldwell
entraria em contato com você.

1319
01:36:36,292 --> 01:36:39,595
Eu tinha certeza de que uma vez que você conhecesse o
verdadeira identidade do ladrão,

1320
01:36:40,095 --> 01:36:41,830
você tentaria incriminá-lo.

1321
01:36:42,431 --> 01:36:46,435
Então, esta manhã, bem cedo,
logo depois de assinar o contrato,

1322
01:36:46,869 --> 01:36:49,705
Eu criei uma nova pasta de arquivos
no Sr.

1323
01:36:50,306 --> 01:36:54,710
Tudo era igual
exceto este endereço.

1324
01:36:55,911 --> 01:36:59,615
Apenas uma pessoa, além de mim,
conhecia esse endereço.

1325
01:37:00,082 --> 01:37:01,083
Foi você, senhor.

1326
01:37:09,024 --> 01:37:09,892
Isso é tudo.

1327
01:37:18,167 --> 01:37:20,903
Acho que uma vez que seu amigo, Sr. Caldwell,
entende a situação,

1328
01:37:21,003 --> 01:37:23,072
ele preencherá algumas peças que faltam.