?1.
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Numva ko mfise umwanya mwinshi.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
Ndabizi.

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
Ni vyiza. Ndagyohewe.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
Ego. Turi, um... turi
gusa kuva ku nzira y’umuhanda.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
Ego?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Mbega, Hugh yaragutora
ku biro, canke...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Ego cane, yariko araza avuye i Oakland.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Birumvikana ko yari yacerewe.
Maze ndamujana...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
Hanyuma, aca antwara
ku bar y’abavoka bamwebamwe.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
Ibara ry’umuvoka?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
Ego. Ibara ry’umuvoka, ubwoko.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
Ego. Sinzi. Umuntu wese
hariho nk’aho hari umuvoka.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Numvise umengo ndi jenyene .
umuntu atagira ikaruvati.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
Ego cane, kumbure dukwiye kuronka
wewe ikaruvati y’ivyihutirwa.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Ego, ivyihutirwa vy’impuzu.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
Ego.

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
Uko biri kwose, twagerageje gufata
umuhanda munini na...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevini?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
Ntaco nshobora kukwumva.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
Mbega ivyo ni vyiza kuruta?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Si vyinshi.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
Uri hehe?
Mbega uracari ng’aho?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Ego, jewe... ndi gusa
gukurura hejuru ubu nyene.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
Nashitse hano gusa.
Um...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
Ego. Ndi hano nyene.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
Jewe... Urazi iki? Ndakeneye guhuza
park nanje ntari ku ntungamubiri yanje.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
Ndabizi.

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
Mbega uri mwiza?

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
Ego.

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Urazi, dukwiye
kuvuga kuri, urazi...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Kumbure twovuga ku, urazi,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
iyo ngorane ntoyi imbere y'
twinjira mu musi mukuru.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Ndabizi.

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Mbega ni ikintu dukwiye
muvuge ubu, canke...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
Muraho?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
Naragutakaje.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Oh.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
Umwana?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
Ugomba kuba uriko urantwenga.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Ngira ngo amavuta ya elayo yoba meza.
Ibindi bikeyi kumbure?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- Imvura y’umuyaga.
- Ibindi bikeyi.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Mbega ivyo biragutera umunezero?
- Ivyo birashushe.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
Urabona ingene uriko uranyerera?
Ibi ni...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- Ni... Ni umukate, mwana.
- Ni mwebwe babiri mufise ibyuma...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Nari maze indwi ntagira carbs.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
Nari kuri ibi...
iki "gusukura."

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
Ufise igihe kingana iki
bamaze gusukura kubera?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Nk’imisi 21.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Nari mfise umutobe wanje n'uwanje
umutobe w'umunyu kare uno musi...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
kandi numva cane, urazi...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Wasukuwe? Yugurutse?
- Gucika intege gatoyi kumbure?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
Ariko ngiye kurya,

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
Ngiye kunywa kandi
mugire umwanya mwiza.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
Mwaramutse.

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Muraho.
- Mumeze gute basore?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Ni vyiza kukubona.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Niwipfukame ku rugero rwanje, ndagusavye.
- Ndabizi.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
Rero, nari mfise Kevin ku
telefone kandi ivyo birashika.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
Rwarasadutse.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Nk’uko nariko ndayaga na we.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- Waciye uyitera.
- Ihuriro ryacu... Oya, sinaritereye.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
Yarasadutse gusa uko nariko ndayifata.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
Woba ufise ubwishingizi?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Jewe... mu vy’ukuri sinzi nimba ndabizi.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Ufise Skype
app nakweretse?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
Oya, mbona ko ari vyiza. Yavuze gusa .
hari ico yashaka kuvuga,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
Ariko ku makuru, urazi,
bariko bavuga ivy’inyenyeri y’umubumbe.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Ego.
- Inyenyeri y’umuriro.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
Kandi baguma babwira abantu .
ko ivyo bishobora kubaho.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
Ego. Sinzi ko ari inyenyeri y’umubumbe.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
Niba ufise Skype, bira
ikoresha Wi-Fi yo mu nzu.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
Oya, ivyo kwivanga mu vyo.
Bavuga ngo ibintu biramenagurika.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Eh, urashaka umuvinyu?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Amir yoba yarakubwiye ko...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
ariko arazana Laurie...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
ku mfungurwa zo ku mugoroba?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
Ariko arazana Laurie?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
Ego. Aba Laurie.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Um, no, I didn't know that.
Ivyo sinari ndabizi.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Laurie ni nde?
- Ego cane, ni we.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Urazi Laurie.
- Ewe Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Umushatsi muremure wirabura.
Ubwoko bw’ubusambanyi.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Inyamaswa n’igitsina.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Oh.
- Kinda bitangaje, biteye amayobera cane.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Imyambaro ipfutse cane, ipfutse, ipfutse.
- Umviriza.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
Ni vyiza rwose.
Ni ikintu ca Amir nk’ico co gukora.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
Nari ngiye kubika ibi...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
Ivyo ncuti zanje.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
Ni agakiza kanje gatoyi
remedy concoction.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Ni vyo.
- It's our own mix.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- Ni vyiza s... Ni vyiza cane, ni ko niyumvira.
- Ushaka urushinge rw’ivyo?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Is it clean?
- Ushobora kuyitera mu mazi.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Just take the edge off,
in case you're worried.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
Sinzi.
Ndi gusa... ndiko ndatanga.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
It's echinacea, passion
ishurwe, agace gatoyi...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
and ketamine.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- So it's all natural.
- Ketamine?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
Ivyo ntivyumvikana nk’ibisanzwe na gato.
Uwo ni umuti wo guhoza ifarasi.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Ego, ariko ni ugusemerera gusa kwa ketamine.
- Ivyo narabikoze rimwe.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Naciye nibwira ko kumbure
umusi mukuru...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Mbega ivyo uriko uranshikanira,
kuko Laurie ariko araza hano?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
Ego, ndiko ndavuga gusa...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- None ni umusi mukuru.
- Ketamine canke iforomaje?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
Ni hano nyene iyo uhinduye
ubwenge bwawe. Ewe, ibi ni vyiza.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
Ivyo wabikuye hehe?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, iyo duka ry’ibintu vy’agaciro.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Ewe, ndakunda aho hantu.
- Nanje. Ndabizi.

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Oh. Mwaramutse.

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Ndagusavye, mwana.
- Ni ibiki?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Nimuze. Ngwino hano.
- Vyiza.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
Umugore wanje.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Mwaramutse.
- Muraho.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- Umerewe gute?
- Mwaramutse. Ndagyohewe.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Mwaramutse.
- Mwaramutse.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- Mbega mwebwe murashaka umuvinyu?
- Ndabizi.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
Umutsima? Ketamine?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
You look so good in leather.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Yezu Kristu.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Um...
- I want water or something.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Woba wari uzi ko, um,

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Laurie is coming?
- Ni ho uzogenda.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
Oya.

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Laurie ariko araza?
- Ego.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Look at the smile on your face.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- Si ugutwenga. Si iyo nseko.
- Ewe Mana yanje.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Why is she coming tonight?
- Amir ariko aramuzana.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Ankubita, kuko
Amir ni umunyaruyeri rwose.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Oh.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
Urazi iki? Shiraho ica kane
mu gitereko c’indahiro.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
None, yabibwiye nde?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
Ego, twaronse...
Ego.

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
Twararonse e-mail ivyerekeye ivyo.
Gusa plus imwe yiwe.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Wongereko umwe hanyuma jewe
yari, nk’uko, wongereko iki?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
Nkeneye kumenya muri iri joro?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
Umunyamakuru wanje arakeneye kumenya ingene
kugira ngo bashobore gusaba amahoteli n’indege.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
Ngomba kubikora.
Mubamenyeshe.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Gotta kumenya iri joro.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Urazi jewe-jewe...
Sinshobora...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
N-ndakeneye kuvyiyumvirako gusa...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
igihe kirekire gato kuko...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
Ntaco nshaka gusa
guhitamwo nabi.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
None iyo uza mu gihe gitoyi?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Nk’ukwezi, si amezi ane yuzuye.
Nimuze gusa ukwezi kumwe.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
Haracari igihe kirekire cane...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
kandi sindiko mvuga ngo oya.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Babe, iyo utavuze
egome, bica bihinduka oya.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Turakanye kandi turashonje.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
Mwaramutse?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Mwaramutse.
- Mwaramutse.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, usa neza cane.
- Murakoze.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Mwaramutse.
- Uribuka Laurie?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir yambwiye ko ntazoba...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- nambaye cane, ubu ndiko numva...
- Oya Oya, oya.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Twarambaye munsi.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Mwaramutse.
- Mwaramutse.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- Umerewe gute?
- Ndagyohewe.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, uribuka Laurie?
- Egome.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Ni vyiza kukubona.
- Mwebwe mwaramaze gusuhuza kandi...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
Mumeze gute?
Ni vyiza kubabona.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
Mwebwe mushaka umuvinyu utukura?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
Egome. Nari gukunda umuvinyu utukura.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
- Nariko ndateka. Nariko ndateka.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
- Mwabaye gute?
- Nari mwiza. Nabaye mwiza vy’ukuri.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- Wewe?
- Nari umuntu mwiza cane.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
Ego. Ubuzima burasa cane
kuva ku kuntu vyari igihe gitoyi kiheze.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- Mu buryo bwiza, rero...
- Ego, biraryoshe. Ivyo ni vyiza kwumva.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- Nanje novyizigira. Ni ho uzoja.
- Murakoze.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Si A, C, E.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
» Horace, wumvirize.

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Nzoba ndi hasi ku piramide.
Ngwino umanuke wifatanye.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
Tugomba kuvuga ku
ibintu bimwe bimwe vy'ubumana."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Mbega abandi bose
n’ubu nta service ufise?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
Telefone yanje yaravunitse rwose.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
Ndiko mba muri iki gihe, ariko...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Ntaco.
- Naronse zero.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
Ivyo biratangaje.
Kumbure umunara uri hasi.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
Umunara uri hasi?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
Ndababwira bahungu...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- Ntaco bimaze.
- Ivyo vyoba ari inkuru nini.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Inyenyeri y'umubumbe. Inyenyeri y'umubumbe.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Inyenyeri ya Miller.
- Egome. Murakoze.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Hari ico nasomye muri iki gitondo
nk’inyenyeri y’umubumbe mu myaka ya 1930.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
Hari muri Finilande.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Yakuyeho bose...
- Mu vy'ukuri...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
iminara y’ibigo?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
Mu vy’ukuri, hari mu 1923.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
Kandi, emwe, vyari muri Finilande.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Um...
- Urakoze cane, Wikipedia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
Mu vy'ukuri vyari ibisazi,
kuko vyagira ico bikoze ku bantu.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Inyuma y’aho riheze, .
boba bazimiye.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Bazoheza bakaja mu nzu itabereye.
Bazokwibagirwa ibintu.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Ntibari gukora vy’ukuri .
menya aho bari.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
Kandi ndibuka ko nasoma .
ku vyerekeye uyu mugore umwe...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
uwo yahamagaye abapolisi ati,

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
» « Umugabo wo mu nzu yanje .
si umugabo wanje.»

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
Hanyuma abapolisi baraza...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
na bo baravuga bati:
"Uyu ni umugabo wawe"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
Aravuga ati: «Oya.
si umugabo wanje.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Narishe umugabo wanje ejo.
- Biteye ubwoba.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Uko ni ko nzi ko atari we."

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
Ariko ntibashobora kumufata,
kuko yari ahagaze...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
aho nyene imbere muri bo.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
Mbega boba bafise ivyiyumviro vy’igituma?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Wiyumvire ingene afise amahirwe.
Aca ashika ku kumwica kandi.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Biragaragara ko ashaka kwica uwo mugabo.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- Ni abafinlande gusa.
- Abanyafinlande.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
Abafinlande canke Abafinlande?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Mwebwe muribuka Comet ya Halley?
- Egome.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
Nshaka kuvuga, cari ikintu kinini cane.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Ndibuka kw’ishure ryanje, twese twari dufise
kugira ngo, nk’aho, asubire gukina igikino ca Comet ca Halley.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
Rero, baradushinze umwe wese muri twebwe .
ikintu co mw’ijuru co gukora.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
Mushikanje yaje kuba Comete ya Halley.
Nari mfise ishari cane.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Sinigeze mbona mushikawe.
Mbega mwebwe mwarahuye na mushikawe?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
Hariho ifoto yiwe iburyo
aho ku mpuzu, ariko...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Ni inyenyeri y’inyenyeri y’igihe gito gusa.
- asa n’uwuteye isoni gatoyi.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- Uwo ni mushikawe?
- Ariko kuki wabishizeho...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
Ni urugi rwo kuja ahantu ataco ruri.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
Mu vy’ubuhinga bwa feng shui, urugi rudafise akamaro,

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
ivyo bikaba bigaragara
urugi rudafise akamaro,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
ushizeko ifoto y'umuntu...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
ufise e.vU mdv w