1
00:00:00,200 --> 00:00:00,280
Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης για καύσιμα ».

2
00:00:00,440 --> 00:00:00,600
«Alpha 075, τι τρέχεις
κατάσταση καυσίμου;».

3
00:00:00,600 --> 00:00:03,200
«Mayday, Mayday, Mayday. Άλφα 075.

4
00:00:03,320 --> 00:00:05,240
Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης για καύσιμα ».

5
00:00:05,400 --> 00:00:08,840
«Alpha 075, τι τρέχεις
κατάσταση καυσίμου;».

6
00:00:09,000 --> 00:00:12,640
'295 ψυχές στο πλοίο.
Η τρέχουσα κατάσταση καυσίμου είναι μισή ώρα.

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,440
Περάσαμε πολύ καιρό στη Γαλλία.
Δεν θα κάνουμε τη Νιούκαστλ ».

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,840
Είχαν προβλήματα με τα αεροηλεκτρονικά
από τότε που χτύπησε η καταιγίδα.

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,080
Και μετά η κατάσταση στο
Σαρλ ντε Γκωλ. Πού είναι τώρα;

10
00:00:22,160 --> 00:00:26,800
Πλησιάζοντας το Northumberland αλλά
συνεχίζουμε να τον χάνουμε. Δοκιμάστε το Newcastle.
Δεν πιστεύει ότι θα φτάσει εκεί.

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,840
Εντάξει, Alpha 075, σας στέλνουμε στο
RAF Coningsby.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
«Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να προσγειωθούμε ».

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,000
'Αυτό ακριβώς
αυτό που τους είπα».

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,040
Δεν έχουμε αξιωματικούς...

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,560
Ιησούς Χριστός!

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Ένα αεροπλάνο πήγε πολύ χαμηλά
αλλά δεν μπορώ να δω κανένα φως.

17
00:01:15,120 --> 00:01:17,080
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

18
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
Καπνίζεις. Όχι!

19
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
Γιατί δεν μπορείς να ατμίσεις;
Οι πραγματικοί άντρες δεν ατμίζουν.

20
00:01:45,920 --> 00:01:50,800
Πού είναι ο υπεύθυνος προστασίας σας;
Ο κίνδυνος είναι μέρος του καπνίσματος. Πάρτε το
έξω, τι έχεις;

21
00:01:50,960 --> 00:01:53,440
Λεμφαδένες! Τηλεφώνησα στον Τζέιμς.
Μόλις έρχεται.

22
00:01:53,600 --> 00:01:57,480
Μπορώ λοιπόν να πάω στο πάρτι; Όσο
Μπορούμε να σας βιντεοσκοπήσουμε να σας συγκλονίσει.

23
00:01:58,480 --> 00:02:01,040
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Δεν το κάνει.

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,080
Έτσι κι αλλιώς δεν κάνουμε πάρτι.

25
00:02:03,240 --> 00:02:06,760
Πραγματικά; Πώς τους λέτε τώρα;
Μερικοί φίλοι έρχονται...

26
00:02:06,920 --> 00:02:11,320
Για τσάι και μπισκότα. Λοιπόν,
απολαύστε τον εαυτό σας. Το αξίζεις.

27
00:02:13,320 --> 00:02:15,840
σε αγαπώ. Τηλεφώνησέ με αργότερα.
Αντίο Γεωργία.

28
00:02:16,520 --> 00:02:19,760
ΑΝΤΡΑΣ: Φασιστικά αποβράσματα!
Σάδερλαντ! Παραιτούμαι!

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
Ναι, κάντε αυτή την κίνηση.
Αντίο, κυρία Σάδερλαντ.

30
00:02:23,880 --> 00:02:27,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Είσαι σίγουρη;»
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Και το άλλο θέμα;

31
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Ακόμα περιμένουμε ενημέρωση
από τον Fraser.

32
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι στο δρόμο μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.

33
00:02:32,040 --> 00:02:34,120
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις
Ακούω οτιδήποτε.

34
00:02:37,840 --> 00:02:42,720
Νταν; Θέλω άμεση ενημέρωση αν
υπάρχουν σημάδια αγοράς πανικού
στα πρατήρια υγρών καυσίμων.

35
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
Αννα.

36
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
Δεν απάντησες στα γράμματά μου.

37
00:03:10,400 --> 00:03:12,680
Δεν άξιζαν απάντηση.

38
00:03:15,680 --> 00:03:17,640
Μαμά;

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,360
Παρακαλώ πηγαίνετε.

40
00:03:23,480 --> 00:03:25,880
Δεν θέλεις καν να μάθεις
τι έγινε.

41
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
Όχι.

42
00:03:31,840 --> 00:03:35,520
Μαμά, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Σε ενοχλεί; Απλώς πηγαίνει.

43
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Ερχομαι. Έλα μέσα. Ερχομαι.

44
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Χ5.

45
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
Κι άλλο ένα.

46
00:04:04,440 --> 00:04:06,760
Θα τους ενημερώσω.

47
00:04:16,280 --> 00:04:18,240
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

48
00:04:22,520 --> 00:04:24,560
Αννα.
'Πολλαπλά X5'.

49
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Δικαίωμα. Ξέρουμε...;
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

50
00:04:28,400 --> 00:04:31,120
Αλλά έχουμε πάει από μέτρια σε
σημαντική απειλή

51
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
και ενημερώνουμε
όλοι οι διοικητές των στόχων.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,360
Θα το πω στον πρωθυπουργό.

53
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

54
00:05:08,600 --> 00:05:10,960
Αννα.
Πολλαπλά X5.

55
00:05:11,080 --> 00:05:12,960
Έχουμε φτάσει σε σημαντική απειλή.

56
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
«Θα μπορούσαν να κατευθύνονται προς το δρόμο μας».

57
00:05:15,160 --> 00:05:17,080
Συγκαλέστε μια πλήρη COBRA
για το πρωί.

58
00:05:37,840 --> 00:05:41,960

χώρο από εσάς

59
00:05:42,880 --> 00:05:45,600


60
00:05:45,720 --> 00:05:47,640


61
00:05:47,760 --> 00:05:49,680


62
00:05:50,560 --> 00:05:52,920

για σένα...

63
00:05:53,040 --> 00:05:54,960
Λοιπόν, θα γίνω μαμά;

64
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
Δεν το έχω ξανακάνει έτσι.

65
00:06:02,240 --> 00:06:04,160
Είναι ωραίο.

66
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Μπορεί απλά να πέσω
ένα-δυο σκάλες.

67
00:06:06,680 --> 00:06:09,080
Αργότερα. Μωρό μου, ειλικρινά.

68
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
Εμπιστεύσου με.

69
00:06:11,720 --> 00:06:14,880
Είναι σαν να κατεβαίνεις σε ένα ποτάμι
σε έναν κύκνο.

70
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
Απλώς παίρνει την άκρη
από όλα.

71
00:06:19,920 --> 00:06:21,880
Εδώ.

72
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
Εβίβα.

73
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
Ο Ντόμινικ Νάιτ είναι καθ' οδόν.
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

74
00:07:02,320 --> 00:07:04,280
Γεια σου, Άννα. Ήθελες να με δεις.

75
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
Δεν ήμουν εγώ. ήσουν εσύ.

76
00:07:15,440 --> 00:07:17,360
Δεν το έκανα - εσύ το έκανες.

77
00:07:18,040 --> 00:07:22,880
Έκανα συνέντευξη.
«Ποια είναι η πιο σημαντική λειτουργία
να είναι αρχηγός του επιτελείου του πρωθυπουργού;».

78
00:07:23,040 --> 00:07:24,920
Ξέρεις τι
μπήκα στον πειρασμό να πω;

79
00:07:25,720 --> 00:07:28,240
Γνωρίζοντας πού είναι η πλησιέστερη τουαλέτα
ανά πάσα στιγμή.

80
00:07:29,480 --> 00:07:32,480
Υπάρχει η στρατηγική συμβολή, ημερολόγιο
διαχείριση, έλεγχος πρόσβασης.

81
00:07:32,640 --> 00:07:35,960
Αλλά έρχεται να βεβαιωθείτε
έχει κάπου να τσαντιστεί.

82
00:07:36,160 --> 00:07:41,200
Δεν μπορείτε να επιλέξετε το επίπεδό σας
της πίστης όταν εργάζεσαι
σε αυτή τη διεύθυνση.

83
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Έχουμε μια COBRA για την ηλιακή απειλή
στις 11.

84
00:07:46,840 --> 00:07:50,520
Και έχετε μέχρι το τέλος
της ημέρας για να συντάξετε σας
επιστολή παραίτησης.

85
00:07:52,560 --> 00:07:55,600
Μπορώ...; Αυτό είναι εξωφρενικό.

86
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
εχεις απολυτο δικιο. Δεν χρειάζεσαι
όλη μέρα για ένα τόσο σύντομο γράμμα.

87
00:07:59,320 --> 00:08:02,680
Δύο ώρες πρέπει να είναι αρκετές.
Φτιάξτε το μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

88
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
Οι δημόσιοι υπάλληλοι περιμένουν.
Πρέπει να πάμε.

89
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
Α, και ο Ντόμινικ.

90
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Μπορείτε να φύγετε από τη δημόσια είσοδο.

91
00:08:20,480 --> 00:08:23,520
Η Βασίλισσα παίρνει τον Ιππότη. Θα πρέπει να περιμένουμε
μια αντεπίθεση.

92
00:08:23,680 --> 00:08:27,680
Μην ανησυχείς. Πήρε την επόμενη κίνηση
όλα προγραμματισμένα.

93
00:08:37,000 --> 00:08:41,720
Ο Πέτρος θα ενημερώσει τον Τύπο για την απειλή
επίπεδο έχει αυξηθεί σε σημαντικό.

94
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
Όλα τα πρατήρια καυσίμων
φαίνεται να λειτουργεί.

95
00:08:44,880 --> 00:08:47,160
Δεν υπάρχει ακόμη σημάδι πανικού.

96
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Γιατί ο κόσμος δεν ξέρει
τι να πανικοβληθεί.

97
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
Καλημέρα, Άρτσι. Γάμησέ το!

98
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
Μόλις απέλυσες τον Dominic Knight;

99
00:09:12,880 --> 00:09:16,400
Δεν θα έπρεπε να είναι, "Γάμα αυτό,
Πρωθυπουργός;» Θα έπρεπε να έχετε
μίλησε πρώτα σε μένα.

100
00:09:16,560 --> 00:09:18,840
Δεν είναι μέρος του συνταγματικού μου
υποχρεώσεις.

101
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
Ξέρετε ότι ο Dom είναι στενά ταυτισμένος
μαζί μου.

102
00:09:21,960 --> 00:09:24,520
Μην πας εκεί, Άρτσι.
Ή θα αναγκαστώ να ρωτήσω,

103
00:09:24,680 --> 00:09:27,760
«Ποιος του έδωσε το νεύμα για να ενημερώσει
ενάντια στην πολιτική που βοήθησε να χαράξει;».

104
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Είναι έτοιμοι για εμάς τώρα.

105
00:09:31,840 --> 00:09:36,760
Ω, λυπάμαι, λαίδη Μάκβεθ.
Δεν σε εντόπισα εκεί
για μια απολαυστική στιγμή.

106
00:09:36,880 --> 00:09:38,800
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει αν ήμουν η γυναίκα του.

107
00:09:38,920 --> 00:09:40,840
Ποτέ αργά.

108
00:09:47,720 --> 00:09:51,360
Άρα ποια αρετή σηματοδοτεί πόνε
έχει παραταχθεί για να τον αντικαταστήσει;

109
00:09:51,560 --> 00:09:56,000
Έχω μερικές ιδέες.
Η γέφυρα Φράνσιν ήταν ένα
σκέψη που μου πέρασε.

110
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
Θα πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα
για αυτό.

111
00:10:13,400 --> 00:10:15,360
Τώρα, όπως ήδη γνωρίζετε,

112
00:10:15,520 --> 00:10:19,480
σήμερα το πρωί, η απειλή από
Ακραίος διαστημικός καιρός

113
00:10:19,640 --> 00:10:22,000
ανατράφηκε από μέτρια
σε σημαντικό.

114
00:10:22,160 --> 00:10:24,920
Υπάρχει κάποια αβεβαιότητα
ως προς τη ζώνη πρόσκρουσης

115
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
αλλά το Ηνωμένο Βασίλειο είναι σίγουρα σε κίνδυνο.

116
00:10:27,160 --> 00:10:29,760
Τώρα θα παραδώσω σε
ο Επιστημονικός Υπεύθυνος.

117
00:10:29,960 --> 00:10:34,640
Ναι, όπως ενημέρωσα τον Διευθυντή του
της Γραμματείας Πολιτικών Εκτάκτων Αναγκών
χθες το βράδυ,

118
00:10:34,840 --> 00:10:40,360
το Met Office έχει δει
αρκετά σημαντική δραστηριότητα
στην ανατολική πλευρά του ήλιου.

119
00:10:40,480 --> 00:10:42,320
Όμως όλα αυτά τα είχαμε σχεδιάσει.

120
00:10:43,360 --> 00:10:45,920
Υπήρχε το σεμινάριο που κάνατε
στο Υπουργείο Εσωτερικών.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,280
Πώς λεγόταν πάλι; Το τελευταίο
κακό, μερικούς αιώνες πίσω.

122
00:10:49,480 --> 00:10:54,560
Η εκδήλωση Carrington.
Και λίγοι τηλεγραφητές
απέκτησα φρύδια, σωστά;

123
00:10:54,720 --> 00:10:59,200
Το θέμα είναι όμως, Υπουργέ Εσωτερικών,
όπως είμαι σίγουρος ότι θα θυμάστε

124
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
ότι οι τεχνολογίες μας είναι πολύ περισσότερες
σοφιστικέ πια.

125
00:11:02,320 --> 00:11:05,160
Ο αντίκτυπος μιας καταιγίδας παρόμοιου μεγέθους
θα είναι πολύ χειρότερο.

126
00:11:05,360 --> 00:11:09,760
Εντάξει, αλλά δεν είναι μεγάλο
μετεωρίτης ή ήλιος
ανατινάσσεται ξαφνικά.

127
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
Δεν είναι κανένα από αυτά τα σενάρια.

128
00:11:11,960 --> 00:11:13,840
Θα κάνω τον Τύπο
το γνωρίζουν αργότερα.

129
00:11:14,000 --> 00:11:16,520
Να είστε υπέροχοι αν μπορούσαμε όλοι
μείνετε στο μήνυμα σε αυτό.

130
00:11:16,680 --> 00:11:19,640
Λοιπόν, έχω ένα μπουκάλι Lagavulin
με τον Υπουργό Εξωτερικών

131
00:11:19,800 --> 00:11:22,360
όλα αυτά θα πάνε καλά
κάνει κανονικά.

132
00:11:22,520 --> 00:11:25,920
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι πολύ μεγάλοι
καθησυχασμένος από αυτό, Άρτσι.

133
00:11:26,080 --> 00:11:28,880
Ίσως θα μπορούσατε να συνεχίσετε
όσον αφορά τις πρακτικές επιπτώσεις

134
00:11:29,040 --> 00:11:33,200
μόνο σε περίπτωση που ο καρχαρίας είναι πραγματικά
στο νερό όπως την προηγούμενη φορά.

135
00:11:33,320 --> 00:11:35,240
Φυσικά πρωθυπουργέ.

136
00:11:35,400 --> 00:11:37,920
Στάδιο πρώτο μιας κακής ηλιακής καταιγίδας
θα έδιωχνε τους δορυφόρους,

137
00:11:38,080 --> 00:11:41,200
δυνητικά αποσταθεροποιώντας όλα
συστήματα μεταφορών και πλοήγησης.

138
00:11:41,360 --> 00:11:44,080
Καταλαβαίνω ότι η αεροπορία
είναι η μεγαλύτερη ανησυχία.

139
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
Ναί. Υπάρχουν πραγματικές ανησυχίες
ασφάλεια πτήσης μετά

140
00:11:48,040 --> 00:11:51,200
Αλλά το δεύτερο στάδιο είναι δυνητικά
το πιο ενοχλητικό μέρος.

141
00:11:51,400 --> 00:11:56,200
Η καταιγίδα θα είναι σχεδόν βέβαιο
απελευθερώνουν πολλές εκρήξεις πλάσματος
στο διάστημα.

142
00:11:56,400 --> 00:12:00,920
Και αν ένα από αυτά φτάσει στη Γη
θα μπορούσε να προκαλέσει τεράστια ζημιά
στο τροφοδοτικό

143
00:12:01,080 --> 00:12:04,240
μέσω αστάθειας τάσης και
ζημιά μετασχηματιστή στο δίκτυο.

144
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Ορισμένες περιοχές μπορεί να είναι χωρίς ρεύμα
για μήνες.

145
00:12:06,920 --> 00:12:08,840
Το Εθνικό Δίκτυο ζητά να διαφέρει.

146
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
Νομίζουν ότι θα μπορούσε να περιοριστεί
σε μερικές απομακρυσμένες περιοχές.

147
00:12:11,960 --> 00:12:15,720
Και θα μπορούσε. Απλώς δεν το κάνουμε
ξέρουν πραγματικά και ούτε αυτοί.

148
00:12:15,880 --> 00:12:20,480
Αλλά ακόμη και μια μέρα χωρίς ρεύμα είναι
αρκετά για να τρελάνει τους περισσότερους ανθρώπους

149
00:12:20,680 --> 00:12:27,240
και να κάνει τεράστια ζημιά στην οικονομία.
Σκεφτείτε τον αντίκτυπο των εβδομάδων
ή και μήνες.

150
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Πότε θα μάθουμε αν όλα
ή θα γίνει κάτι από αυτά;

151
00:12:30,560 --> 00:12:33,880
Αναμένουμε να δούμε περισσότερες μεγάλες φωτοβολίδες
στο ορατό πρόσωπο του ήλιου.

152
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
Η Μετεωρολογική Υπηρεσία παρακολουθεί για
εκτοξεύσεις πλάσματος.

153
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
Αλλά ακόμα και τότε, θα ήταν
πρέπει να έρθουμε στο δρόμο μας

154
00:12:39,520 --> 00:12:43,960
και ακόμη και τότε θα υπήρχε ακόμα
μία κρίσιμη μεταβλητή αριστερά.

155
00:12:44,160 --> 00:12:50,080
Πεδίο του εισερχόμενου πλάσματος
έχουν βορρά ή νότο
μαγνητικός προσανατολισμός;

156
00:12:50,240 --> 00:12:53,640
Ποιο είναι αυτό που δεν θέλουμε;
Ζεστό νότιο κακό.

157
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Παγωμένος Βορράς...ακίνδυνος.

158
00:12:56,080 --> 00:12:59,960
Η πιθανότητα είναι απολύτως 50:50.

159
00:13:00,120 --> 00:13:03,080
Η έκρηξη πλάσματος θα μπορούσε να έχει
πολύ μικρή επίδραση

160
00:13:03,200 --> 00:13:06,440
ή...θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά σοβαρό.

161
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
Πότε ξέρουμε; Σίγουρα.

162
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
Μόλις κυκλοφόρησε λοιπόν
μπορεί να διαρκέσει έως και δύο ημέρες

163
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
για να καλύψει τα 90 εκατομμύρια μίλια
από τον ήλιο στη Γη.

164
00:13:14,560 --> 00:13:16,400
Αλλά θα ξέρουμε μόνο
αν είμαστε Hot South

165
00:13:16,560 --> 00:13:19,840
όταν περνάει από τον δορυφόρο μας
στο σημείο L1.

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,320
Αυτό είναι περίπου ένα εκατομμύριο μίλια
από τη Γη.

167
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
Κάνε τα μαθηματικά, Άρτσι.

168
00:13:24,560 --> 00:13:28,560
Την τελευταία φορά που το δοκίμασα δημόσια,
Ο Έντι Μέιρ έκανε λίγο
ένα twat από εμένα.

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
Μισή ώρα. Σωστός.

170
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
Θα διαρκέσουν μόλις 30 λεπτά
πριν μάθουμε

171
00:13:33,800 --> 00:13:38,240
αν αυτή η καταιγίδα θα λιώσει
μερικά βραστήρια ή στείλτε μας πίσω
στη Λίθινη Εποχή.

172
00:13:48,220 --> 00:13:48,300
Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης για καύσιμα ».

173
00:13:48,460 --> 00:13:48,540
«Alpha 075, τι τρέχεις
κατάσταση καυσίμου;».

174
00:13:51,300 --> 00:13:54,660
Το πρόσωπο του Άρτσι ήταν μια εικόνα
όταν είπες αυτό το υπέροχο αστείο

175
00:13:54,820 --> 00:13:58,460
σχετικά με τη γέφυρα Francine ως νέα
επικεφαλής της μονάδας πολιτικής.

176
00:13:58,580 --> 00:14:00,500
Ωραίος χρόνος επίσης,

177
00:14:00,700 --> 00:14:05,780
λίγο πριν πάμε στην ενημέρωση
δωμάτιο, χωρίς να του αφήνει χρόνο να
απαντήστε στο ξεκαρδιστικό σας αστείο.

178
00:14:05,940 --> 00:14:10,140
Πιστεύω ότι η έκφραση ονομάζεται,
"Τι στο διάολο;"

179
00:14:10,300 --> 00:14:13,260
από τους νέους που έχουν εγκαταλείψει
το πάρτι μας στις παρέες τους.

180
00:14:13,380 --> 00:14:15,300
Δεν έκανες πλάκα, έτσι; Όχι.

181
00:14:17,060 --> 00:14:19,980
Τι στο διάολο;
Είναι λαμπρή.

182
00:14:20,140 --> 00:14:22,540
Είναι άνεργη. Ανέφερα
οι νέοι;

183
00:14:22,660 --> 00:14:25,260
Ήταν βουλευτής των Εργατικών. Ναι, αλλά...

184
00:14:25,460 --> 00:14:31,060
Γιατί όλοι υποθέτουν όλους τους ανθρώπους
κάτω των 20 είναι transgender vegans
που νοιάζονται μόνο για τα δίδακτρα;

185
00:14:31,260 --> 00:14:35,700
Εάν πάρετε μόνο ένα κομμάτι
συμβουλή από εμένα δεν είναι ποτέ
κάνουν αστεία για το φύλο.

186
00:14:35,860 --> 00:14:38,820
Οι άνθρωποι κυριολεκτικά χάνουν τη σκατά τους
από πάνω του. Τι θα λέγατε για τους vegans;

187
00:14:38,940 --> 00:14:40,580
Μείνε σε αυτό που ξέρεις.

188
00:14:41,500 --> 00:14:45,140
Δεν μπορούμε απλώς να αρχίσουμε να κινούμαστε
αντικατάσταση μετασχηματιστών εκ των προτέρων;

189
00:14:45,300 --> 00:14:48,860
Έχετε δει ποτέ μετασχηματιστή;
Δεν είναι μικροί, ξέρεις.

190
00:14:49,020 --> 00:14:51,700
ΕΝΤΑΞΕΙ. Με δέος στο μέγεθος του...
Απόλυτη μονάδα.

191
00:14:51,820 --> 00:14:53,980
Ο ήλιος δεν πρόκειται να εκραγεί.

192
00:14:54,140 --> 00:14:56,500
Δεν υπάρχουν βολίδες
ή μετεωρίτες.

193
00:14:56,660 --> 00:15:00,420
Είναι μια αόρατη γεωμαγνητική καταιγίδα
που θα μπορούσε να διαταράξει τα πράγματα.

194
00:15:00,580 --> 00:15:04,380
Έχουμε μέτρα. Παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

195
00:15:04,540 --> 00:15:07,820
Πολύ γαμημένο παρακαλώ
αναφέρετε αυτό υπεύθυνα.

196
00:15:07,980 --> 00:15:11,180
Λοιπόν τι ώρα ακριβώς
εκρήγνυται ο ήλιος;

197
00:15:12,140 --> 00:15:15,780
Θα σας ενημερώσω ξανά εάν το
το επίπεδο απειλής μεταβαίνει σε σοβαρό.

198
00:15:15,940 --> 00:15:19,900
Μετακίνηση της σύσκεψης ασφαλείας με
το Καβούρι πίσω στις 11:30, παρακαλώ.

199
00:15:20,580 --> 00:15:24,380
Λοιπόν, συσσώρευσαν αέριο CS
και σκυτάλη για
ο τελευταίος ψευδής συναγερμός.

200
00:15:25,180 --> 00:15:28,020
Περίμενε, Ed. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Έχω πάρει τηλέφωνο τον Ντομ Νάιτ.

201
00:15:29,620 --> 00:15:32,100
Dom; Α, για όνομα του Θεού.

202
00:15:33,100 --> 00:15:37,460
Είσαι εκεί, Ντομ; Καλός.
Μην εμπιστεύεστε ποτέ αυτό το «κρατήστε
και δέχονται» κακοήθεια.

203
00:15:38,500 --> 00:15:40,460
Ω, βάζετε στοίχημα ότι θα βρεθούμε αργότερα.

204
00:15:40,620 --> 00:15:43,100
Μην ανησυχείς. Δεν το παίρνω αυτό
ξαπλωμένος.

205
00:15:44,140 --> 00:15:48,700
Η κόρη μου περνά τον περισσότερο χρόνο της
υπογράφοντας αναφορές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

206
00:15:48,860 --> 00:15:52,580
Και ο γιος μου τραγουδάει τόσο ανόητα
αριστερό άσμα στο μπάνιο.

207
00:15:52,700 --> 00:15:55,620
Για αυτούς είμαστε ακόμα το άσχημο πάρτι.

208
00:15:55,780 --> 00:15:59,220
Μισούμε τα ζώα και τους πρόσφυγες
ενώ ευνοεί τους φοροφυγάδες.

209
00:15:59,380 --> 00:16:02,300
Το κόμμα μας περιέχει ανθρώπους σαν
ότι. Δεν μπορούμε απλώς να τους ευχηθούμε.

210
00:16:02,500 --> 00:16:05,900
Ή ο Άρτσι δεν θα ήταν το σπίτι
γραμματέας. Που με φέρνει στο
Γέφυρα Francine.

211
00:16:06,060 --> 00:16:08,780
Δεν είναι μέλος του κόμματός της
πλέον.

212
00:16:08,940 --> 00:16:10,660
Παραιτήθηκε μάλιστα από τη θέση της
στη Βουλή.

213
00:16:10,820 --> 00:16:13,380
Υπάρχει ακόμα ένα τεράστιο πρόβλημα.
Ξέρω τι θα πεις.

214
00:16:13,580 --> 00:16:17,540
Όχι, δεν το κάνεις. Θα πείτε
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
γιατί δεν θα δεχτεί.

215
00:16:17,660 --> 00:16:20,100
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό επρόκειτο να πω.

216
00:16:20,260 --> 00:16:23,340
Είναι πρόβλημα αλλά όχι
ανυπέρβλητος. Αφήστε το μαζί μου.

217
00:16:23,460 --> 00:16:24,980
Θα τη συναντήσω για ένα ποτό αργότερα.

218
00:16:25,180 --> 00:16:29,740
Το Met Office μόλις το είδε
μια τεράστια ηλιακή έκλαμψη με
πολλαπλές εκτοξεύσεις πλάσματος.

219
00:16:29,940 --> 00:16:33,900
Πρέπει να ανεβάσουμε το επίπεδο της απειλής
να σοβαρέψει και να ανακαλέσει COBRA
αμέσως.

220
00:16:34,060 --> 00:16:37,140
Έχοντας λοιπόν αναλύσει τα δεδομένα
μπορούμε τώρα να επιβεβαιώσουμε

221
00:16:37,300 --> 00:16:40,380
ότι μια έκρηξη πλάσματος υψηλής ταχύτητας
κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς.

222
00:16:41,340 --> 00:16:44,340
Πότε φτάνει; Εξαρτάται από
αν διατηρεί την τρέχουσα ταχύτητα

223
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
οπότε δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα.

224
00:16:46,540 --> 00:16:51,220
Αυτή τη στιγμή κάνουν εκτίμηση
λίγο αργά αύριο το απόγευμα

225
00:16:51,380 --> 00:16:54,420
με περιθώριο λάθους
πέντε περίπου ωρών.

226
00:16:54,580 --> 00:16:58,060
Στο μεταξύ έχουμε ήδη
άμεσο αντίκτυπο στα αεροπλάνα.

227
00:16:58,260 --> 00:17:03,900
Λαμβάνουμε αναφορές για αεροηλεκτρονικά
ζητήματα όπως ψευδείς προειδοποιήσεις και
οι αυτόματοι πιλότοι αποσυνδέονται ξαφνικά.

228
00:17:04,100 --> 00:17:07,940
Δεν είναι αυτός ο λόγος που έχουμε ακόμα
πραγματικοί πιλότοι επί του σκάφους;
Είναι Υπουργέ Εσωτερικών.

229
00:17:08,140 --> 00:17:12,020
Αν και όταν ένα πλήρωμα της Air France
αντιμετώπισε ένα παρόμοιο σενάριο
πριν μερικά χρόνια

230
00:17:12,140 --> 00:17:14,500
χτύπησαν στον ωκεανό 15 λεπτά αργότερα.

231
00:17:16,620 --> 00:17:19,860
Τα μονοπάτια ολίσθησης σε δύο γαλλικά
τα αεροδρόμια απέτυχαν.

232
00:17:19,980 --> 00:17:22,140
Πρέπει να εκτρέψουν την κυκλοφορία στο δρόμο μας.

233
00:17:22,300 --> 00:17:24,340
Δεν μπορούν να πάνε στους φίλους τους
στη Γερμανία;

234
00:17:24,500 --> 00:17:27,300
Ψήφισες υπέρ της αποχώρησης από την ΕΕ, Άρτσι,
όχι το ανθρώπινο γένος.

235
00:17:30,540 --> 00:17:32,700
Λοιπόν, είναι αρκετά προφανές
ποιο είναι το θέμα εδώ.

236
00:17:32,820 --> 00:17:34,740
Προσγειώνουμε όλες τις πτήσεις;

237
00:17:34,900 --> 00:17:39,900
Αυτό θα είχε πολύ υψηλό κόστος,
τόσο ανθρώπινο όσο και οικονομικό.

238
00:17:40,020 --> 00:17:41,940
Το Department of Biz είναι αντίθετο.

239
00:17:42,100 --> 00:17:43,820
Πιστεύω να θυμάστε όλοι
το σύννεφο τέφρας.

240
00:17:43,980 --> 00:17:48,100
Αν η κατάσταση στον αέρα είναι
διαχειρίσιμο και είναι Frozen North,

241
00:17:48,260 --> 00:17:51,980
τότε αυτό είναι τόσο κακό όσο γίνεται.
Σε αυτή την περίπτωση,

242
00:17:52,100 --> 00:17:54,020
πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

243
00:17:56,140 --> 00:18:00,580
Η προσγείωση όλων των πτήσεων έχει πραγματικό άνθρωπο
αντίκτυπο και έμμεσο κίνδυνο για τη ζωή.

244
00:18:02,020 --> 00:18:04,500
Αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση
αλλά πρέπει να αποφασίσουμε

245
00:18:04,620 --> 00:18:06,540
καθώς δεν υπάρχει μέση λύση εδώ.

246
00:18:09,900 --> 00:18:13,100
Οι πτήσεις θα παραμείνουν σε λειτουργία
μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες.

247
00:18:13,220 --> 00:18:14,620
Είναι η σωστή απόφαση.

248
00:18:20,980 --> 00:18:23,540
Κράτα με ενήμερο
στην έκρηξη πλάσματος. Θα κάνει.

249
00:18:23,740 --> 00:18:27,620
Θα μείνω εδώ μέχρι να μάθουμε
αν είναι βόρεια ή νότια.
Μάλλον θα έπρεπε απλά -

250
00:18:27,780 --> 00:18:29,900
Θα μείνουμε κι εμείς.
Θα το πάρουμε με τη σειρά για ύπνο.

251
00:18:30,020 --> 00:18:32,860
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για λίγο.

252
00:18:32,980 --> 00:18:35,220
Πρέπει να βγω έξω για μια ώρα.

253
00:18:35,340 --> 00:18:37,420
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η Mabel είναι εντάξει.

254
00:18:40,180 --> 00:18:41,980
Είναι ο σκύλος του μπαμπά μου. Cockapoo.

255
00:18:42,140 --> 00:18:43,940
Μένοντας μαζί μου όσο
είναι στο γηροκομείο.

256
00:18:44,140 --> 00:18:47,980
Πώς είναι ο γέρος;
Νομίζει ότι ο υπουργός Εσωτερικών
πρέπει να φύγει από τη χώρα

257
00:18:48,100 --> 00:18:50,780
τόσο πιθανή άνοια πρώιμου σταδίου.

258
00:18:50,980 --> 00:18:54,060
Πρέπει να μιλήσω
η κοινωνική λειτουργός του νοσοκομείου
αλλά δεν έχω περάσει δεύτερο.

259
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
Χρειάζεστε τίποτα;

260
00:18:57,500 --> 00:18:59,420
Θα πάρω λίγο φαγητό σε λίγο αργότερα.

261
00:18:59,540 --> 00:19:01,460
Πίτσα ή κάρυ; Πίτσα.

262
00:19:01,580 --> 00:19:03,500
Κάτι με μπόλικο γαύρο.

263
00:19:06,460 --> 00:19:08,540
Σκέφτηκα για ένα λεπτό ότι ήταν -
Κι εγώ!

264
00:19:08,700 --> 00:19:11,940
Συναντήσατε ποτέ την πρώην γυναίκα του;
Α-α.

265
00:19:12,060 --> 00:19:14,860
Περισσότερο Doberman παρά Cockapoo.

266
00:19:14,980 --> 00:19:16,900
Είναι καλύτερα με τη Μέιμπελ.

267
00:19:17,820 --> 00:19:19,780
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

268
00:19:21,100 --> 00:19:22,780
Θα το κάνεις λοιπόν;

269
00:19:22,900 --> 00:19:24,820
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

270
00:19:25,020 --> 00:19:28,540
Δεν χρειάζεται να είναι Πολιτική
και Έρευνα. Μπορείτε να έχετε
οποιονδήποτε τίτλο εργασίας παρακαλώ.

271
00:19:28,700 --> 00:19:30,940
Επικεφαλής Σύμβουλος του
Δουκάτο της Νάρνια. (ΓΕΛΙΑ)

272
00:19:32,700 --> 00:19:34,260
Σε τι πραγματικά διαφωνούμε;

273
00:19:34,380 --> 00:19:37,300
Εταιρικός φόρος, δημόσιες υπηρεσίες.

274
00:19:37,500 --> 00:19:41,660
Η αδιαμφισβήτητη υπεροχή
των δυτικών αξιών.
Είδα την εναλλακτική.

275
00:19:41,820 --> 00:19:44,620
Επίσης, δεν είσαι το κόμμα σου.
Και θα απαντούσες μόνο σε μένα.

276
00:19:46,740 --> 00:19:48,660
Δεν μπορώ.

277
00:19:48,820 --> 00:19:50,900
Κάηκα άσχημα στο σχίσιμο.
Απλά θέλω...

278
00:19:51,060 --> 00:19:55,300
..αυτό που θέλουν όλοι οι κανονικοί άνθρωποι.
Σεβασμός. Εμπιστοσύνη. Ευπρέπεια.

279
00:19:55,460 --> 00:19:59,980
Και λίγη βοήθεια με
τα δίδακτρα φυσικά.

280
00:20:00,540 --> 00:20:03,820
Η καθολική πίστωση δεν το καλύπτει αυτό,
σωστά;

281
00:20:03,940 --> 00:20:05,860
Είσαι ένας τέτοιος χειριστής.

282
00:20:08,940 --> 00:20:11,180
Εξακολουθεί να ξεφλουδίζει
για ιδιωτική μετάβαση;

283
00:20:11,340 --> 00:20:14,420
Ναί. Δεν άλλαξα τις αρχές μου,
Άννα.

284
00:20:14,580 --> 00:20:17,700
Τον απείλησαν με οξύ
από παιδιά που δεν μπέρδευαν.

285
00:20:17,820 --> 00:20:19,780
Πιστεύω στην επιλογή, θυμάσαι;

286
00:20:19,940 --> 00:20:23,140
Αλλά δεν το κάνω πραγματικά. Επιπλέον, δεν είναι
επιλογή. Είναι η αγοραστική δύναμη.

287
00:20:23,300 --> 00:20:26,020
Αυτό είναι μέρος της επιλογής
αφού πληρώσετε το φόρο σας.

288
00:20:27,820 --> 00:20:31,340
Βλέπω; Δεν μας χρειάζομαι
συμφωνώ σε όλα.

289
00:20:31,500 --> 00:20:34,820
Θέλω απλώς κάποιον που δεν είναι
μια παγίδα και που μπορώ να εμπιστευτώ.

290
00:20:36,540 --> 00:20:39,260
Σκεφθείτε ποτέ ότι μπορεί να είχατε επιλέξει
λάθος καριέρα;

291
00:20:40,660 --> 00:20:42,140
Όχι.

292
00:20:59,900 --> 00:21:02,980
Μην ξεγελιέσαι, Μέιμπελ.
Σε μισώ και σε περιφρονώ.

293
00:21:03,140 --> 00:21:04,780
Όσο πιο γρήγορα είμαι πάλι μόνος μου
τόσο το καλύτερο.

294
00:21:17,420 --> 00:21:19,380
Χέδερ, είμαι εγώ.

295
00:21:19,580 --> 00:21:23,260
Θα το έχετε δει στις ειδήσεις
για το δυνατό
επιπλοκές εξουσίας.

296
00:21:23,420 --> 00:21:26,180
Πάρτε τα στα σοβαρά. Αποκτήστε τον εαυτό σας
ένα ραδιόφωνο ολοκλήρωσης...

297
00:21:27,460 --> 00:21:30,420
Άφθονο φαγητό και νερό.
Επιπλέον καύσιμο για το αυτοκίνητο.

298
00:21:34,180 --> 00:21:39,020
Παρά τις επιτυχημένες προσπάθειές σας
να καταστρέψει τη σχέση μου
με τα παιδιά,

299
00:21:39,140 --> 00:21:41,060
Τους αγαπώ πολύ.

300
00:21:44,140 --> 00:21:47,500
Μπορεί να είναι δύσκολο για το επόμενο
λίγες εβδομάδες οπότε προετοιμαστείτε.

301
00:21:54,420 --> 00:21:58,100
Η κατάσταση που προκαλεί το Παρίσι
χάος. Στέλνουν
όλο και περισσότερο τον τρόπο μας.

302
00:21:59,500 --> 00:22:01,460
Μας τελειώνουν οι κουλοχέρηδες.

303
00:22:01,620 --> 00:22:04,380
Δηλώθηκαν μερικές πτήσεις
έκτακτης ανάγκης καυσίμων.

304
00:22:04,500 --> 00:22:06,420
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ)

305
00:22:07,580 --> 00:22:09,660
«..Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.»

306
00:22:09,820 --> 00:22:12,620
Εξακολουθούν να λαμβάνουν ψευδείς ειδοποιήσεις
και χάνοντας coms.

307
00:22:12,780 --> 00:22:15,540
Μερικοί μπερδεύονται τόσο πολύ
δεν ξέρουν πού βρίσκονται.

308
00:22:15,700 --> 00:22:17,620
Προσπαθήστε και δώστε προτεραιότητα.
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

309
00:22:24,185 --> 00:22:24,265
Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης για καύσιμα ».

310
00:22:24,425 --> 00:22:24,505
«Alpha 075, τι τρέχεις
κατάσταση καυσίμου;».

311
00:22:28,585 --> 00:22:31,385
Αυτό το αντιμετωπίζουμε ως
αυξανόμενο επίπεδο έκτακτης ανάγκης

312
00:22:31,585 --> 00:22:35,745
στο βαθμό που έχουμε ένα επίπεδο
προειδοποίηση
της ενεχόμενης απειλής.

313
00:22:35,945 --> 00:22:39,905
Αλλά ταυτόχρονα, φοβάμαι
έχουμε πολύ λίγη καθοδήγηση
από το Λονδίνο

314
00:22:40,065 --> 00:22:43,745
ως προς το τι είναι στην πραγματικότητα
θα γίνει αύριο.

315
00:22:43,945 --> 00:22:48,025
Αν συμβεί το χειρότερο, και είμαστε
χωρίς ρεύμα για μεγάλο χρονικό διάστημα
χρονική περίοδο,

316
00:22:48,225 --> 00:22:53,025
Θα προεδρεύσω και θα φιλοξενήσω την Gold Command
από το Royal Northumberland
Νοσοκομείο κοντά στο Hexham.

317
00:22:53,185 --> 00:22:57,705
Οι βασικές μας προτεραιότητες θα είναι
διατήρηση της υγειονομικής περίθαλψης,

318
00:22:57,865 --> 00:23:01,345
προστασία βασικών τοποθεσιών
και τα απαραίτητα καύσιμα,

319
00:23:01,465 --> 00:23:04,065
διατηρώντας τον νόμο και την τάξη.

320
00:23:04,225 --> 00:23:09,785
Ίσως η μεγαλύτερη πρόκληση που έχουμε
να φέρουν ζωτικό προσωπικό στη δουλειά.

321
00:23:10,385 --> 00:23:13,625
Τώρα, όλοι έχετε ένα αντίγραφο του
τις κατευθυντήριες γραμμές για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

322
00:23:13,785 --> 00:23:16,985
αλλά σε φαντάζομαι και εσένα
έχετε κάποιες ερωτήσεις.

323
00:23:17,145 --> 00:23:19,865
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΑΜΕ ΜΟΝΟ)
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.

324
00:23:20,025 --> 00:23:23,425
Πόσο πραγματική είναι η απειλή από
η ηλιακή καταιγίδα; Α, είναι αληθινό.

325
00:23:23,585 --> 00:23:26,545
Έχουν συγκαλέσει το τοπικό μου
Resilience Forum για το πρωί.

326
00:23:26,705 --> 00:23:28,705
Μπορεί μόνο να προκαλέσει
μικρή αναστάτωση.

327
00:23:28,825 --> 00:23:30,585
Καλή πιθανότητα για τίποτα.

328
00:23:33,385 --> 00:23:35,745
Συνέβη λοιπόν ένα αστείο πράγμα.

329
00:23:35,865 --> 00:23:37,785
Αστείο χα-χα ή αστείο περίεργο;

330
00:23:40,465 --> 00:23:46,185
Όταν έκανα ρεπορτάζ στη Βοσνία εκεί
ήταν ένας ντόπιος μεταφραστής που εργαζόταν για
οι δυνάμεις του ΟΗΕ γύρω από την Τούζλα.

331
00:23:47,505 --> 00:23:54,145
Η αδερφή του ήταν στο Βίσεγκραντ και πότε
οι ντόπιοι Σέρβοι κατέλαβαν αυτή την πόλη...

332
00:23:55,185 --> 00:23:57,625
..δεν ήταν καλό μέρος
να είναι μια νέα γυναίκα.

333
00:23:57,785 --> 00:24:01,025
Πουθενά κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Το Visegrad ήταν κόλαση.

334
00:24:03,545 --> 00:24:05,505
Συνεχίστηκαν πράγματα εκεί που...

335
00:24:08,545 --> 00:24:11,745
Γι' αυτό δεν μπορώ να ανεχτώ τους ανθρώπους
που θεωρούν αυτονόητα αυτά που έχουμε.

336
00:24:14,505 --> 00:24:16,465
Τι έγινε λοιπόν;

337
00:24:16,625 --> 00:24:20,345
Πήγε να την ψάξει
και απλώς εξαφανίστηκε.

338
00:24:22,265 --> 00:24:24,225
Δεν τον ξαναείδα.

339
00:24:26,105 --> 00:24:28,745
Μέχρι τώρα. Έχει εμφανιστεί;

340
00:24:28,905 --> 00:24:31,945
Κυριολεκτικά στο κατώφλι μου.
Βρήκε την αδερφή του;

341
00:24:32,065 --> 00:24:33,985
Δεν ξέρω.

342
00:24:34,105 --> 00:24:36,025
Δεν μιλήσαμε σωστά.

343
00:24:38,305 --> 00:24:40,265
Αλλά θα το κάνετε, σωστά;

344
00:24:43,865 --> 00:24:45,825
Ήταν τόσο καιρό πριν.

345
00:24:49,705 --> 00:24:53,665
Ω, έλα να δουλέψεις μαζί μου.
Τι κορυδαλλοί...! Ναι.

346
00:24:54,425 --> 00:24:56,385
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,825
Δεν θα υπάρξουν κατηγορηματικά κορυδαλλοί.

348
00:24:58,945 --> 00:25:00,785
Θα υπάρχει!

349
00:25:00,945 --> 00:25:03,505
Θέλω έναν ασφαλή σύνδεσμο βίντεο για όλους
αστυνομικοί χρυσοί διοικητές.

350
00:25:03,705 --> 00:25:08,065
Πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε
ότι όλο το απαραίτητο προσωπικό μπορεί να είναι
μεταφέρονται σε χώρους εργασίας...

351
00:25:09,065 --> 00:25:11,025
Θα επανέλθω σε σένα.

352
00:25:11,665 --> 00:25:15,545
Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας
αναφέρουν μια Πρωτομαγιά από α
εκτροπή πτήσης από Μάλαγα προς Όσλο.

353
00:25:15,745 --> 00:25:19,185
Μέχρι πριν από δέκα λεπτά
είχε επαφή αλλά τώρα
έχουν χάσει όλα τα comms.

354
00:25:19,345 --> 00:25:21,745
Πού μεταφέρθηκε το αεροπλάνο;
Νιούκαστλ.

355
00:25:21,945 --> 00:25:25,825
Υποθέτουν ότι είναι κοντά σε...
Δεν υπάρχουν υποθέσεις όταν είναι μεγάλο
αντικείμενα γεμάτα καύσιμα αεροσκαφών.

356
00:25:25,985 --> 00:25:29,305
ΔΕΝ είναι γεμάτο καύσιμα αεροσκαφών.
Νομίζουν ότι τρέχει με αναθυμιάσεις.

357
00:25:30,545 --> 00:25:33,785
Πάρε με τον Μπομπ Τζόουνς στο NATS. Μπαλώστε τον
στην αίθουσα ενημέρωσης.

358
00:25:36,305 --> 00:25:38,985
ΕΝΤΑΞΕΙ. Alpha 075,
θέλεις να κάνεις εκτροπή;

359
00:25:43,145 --> 00:25:45,585
Παρακαλώ απαντήστε, Alpha 075.

360
00:25:46,385 --> 00:25:49,745
«Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης για καύσιμα.
επαναλαμβάνω. Έκτακτη ανάγκη για καύσιμα».

361
00:25:49,945 --> 00:25:53,425
Άλφα 075. Πόσες ψυχές
έχετε επί του σκάφους
και ποια είναι η κατάσταση καυσίμου σας;

362
00:25:53,985 --> 00:25:57,185
'295 ψυχές στο πλοίο. Τρέχον
η κατάσταση του καυσίμου είναι μισή ώρα.

363
00:25:57,345 --> 00:26:00,145
Περάσαμε πολύ καιρό στη Γαλλία.
Δεν θα κάνουμε τη Νιούκαστλ ».

364
00:26:00,505 --> 00:26:03,265
Πίστεψε με, Ντόμινικ.
Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου.

365
00:26:03,385 --> 00:26:05,305
Τον παρακάλεσα να μην το κάνει.

366
00:26:06,665 --> 00:26:08,825
Του είπα ότι θα γίνει
επιστρέψτε να τον στοιχειώσετε.

367
00:26:08,945 --> 00:26:10,865
Θα το κάνει.

368
00:26:11,465 --> 00:26:13,425
Σερβίρεται παγωμένο.

369
00:26:14,705 --> 00:26:17,105
Και αυτή η απόλυτη σκύλα Άννα Μάρσαλ.

370
00:26:17,265 --> 00:26:20,545
Λοιπόν, ήταν και οι δύο μέσα
η Ομάδα Μεταρρύθμισης των Τόρις στο Balliol.

371
00:26:22,265 --> 00:26:25,065
Ήσουν στην Εκκλησία του Χριστού,
δεν ήσουν; Ήμουν στο Oriel.

372
00:26:26,825 --> 00:26:28,865
Φήμες που είχαν
λίγο πράγμα μια φορά.

373
00:26:29,025 --> 00:26:31,985
Θέλω να πω, ας είμαστε δίκαιοι.
Είναι μια όμορφη γυναίκα.

374
00:26:32,105 --> 00:26:34,025
Εννοώ, σίγουρα θα το έκανες.

375
00:26:39,545 --> 00:26:42,105
Λοιπόν, με ποιον με αντικαθιστούν;

376
00:26:42,225 --> 00:26:45,545
Ανέφερε τη γέφυρα Francine.

377
00:26:46,865 --> 00:26:49,105
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

378
00:26:49,265 --> 00:26:52,785
Θα εκπλαγώ αν ακόμη και ο Ρόμπερτ
την αφήνει να προχωρήσει με αυτό.

379
00:26:52,945 --> 00:26:55,505
Πότε θα φτιάξεις
η κίνησή σου, Άρτσι;

380
00:26:56,905 --> 00:26:59,745
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για τον πυροβολισμό του Βασιλιά.

381
00:27:00,745 --> 00:27:04,585
Τον ξαναπιάσαμε.
Είναι πάνω από το Lincolnshire.
Δεν θα φτάσει στη Νιούκαστλ.

382
00:27:04,745 --> 00:27:08,305
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος, Εντολή.
Μία από τις βάσεις της RAF.

383
00:27:08,465 --> 00:27:10,945
Coningsby αν χρειαστεί.
Τι θα λέγατε για το Coningsby;

384
00:27:11,105 --> 00:27:15,225
Alpha 075, έχω νέα διανύσματα για
εσύ. Σας στέλνουμε στη RAF Coningsby.

385
00:27:15,985 --> 00:27:18,665
'Οχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να προσγειωθούμε ».

386
00:27:33,025 --> 00:27:36,425
Αυτό ακριβώς τους είπα.
Δεν έχουμε τους αξιωματικούς...

387
00:27:38,145 --> 00:27:40,105
Ιησούς Χριστός!

388
00:27:40,265 --> 00:27:43,785
Ένα αεροπλάνο πήγε πολύ χαμηλά.
Δεν μπορώ να δω κανένα φώτα.

389
00:28:06,345 --> 00:28:08,305
Ω, Θεέ μου.

390
00:28:08,465 --> 00:28:10,065
Νομίζω ότι έχει τρακάρει
τον αυτοκινητόδρομο.

391
00:28:15,945 --> 00:28:17,905
Γαμώ.

392
00:28:41,625 --> 00:28:43,585
Αυτός είναι ο Αρχιφύλακας Collier.

393
00:28:43,745 --> 00:28:47,465
Έχουμε έκτακτη ανάγκη στην Α1
μόλις πέρασε από τον Newton Aycliffe.

394
00:28:47,585 --> 00:28:50,265
Ένα αεροπλάνο συνετρίβη στο δρόμο.

395
00:28:50,385 --> 00:28:52,745
Πρέπει να δηλώσουμε ένα μεγάλο περιστατικό.

396
00:29:03,745 --> 00:29:05,705
(ΚΑΛΩΝΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΓΕΙ)

397
00:29:05,865 --> 00:29:09,785
Κύριε, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Έρχεται βοήθεια.

398
00:29:27,105 --> 00:29:29,065
(ΣΕΙΡΗΝΑ)

399
00:29:38,105 --> 00:29:40,065
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΜΩΡΟ)

400
00:29:41,225 --> 00:29:43,185
(ΚΑΛΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ)

401
00:29:46,025 --> 00:29:48,505
Κυρία, κυρία. Έρχεται βοήθεια.

402
00:29:49,105 --> 00:29:50,905
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, εντάξει;

403
00:29:51,025 --> 00:29:52,945
μωρό μου! Δεν μπορώ να κουνηθώ. Το μωρό σου;

404
00:29:53,065 --> 00:29:54,985
Περίμενε εκεί. Μην ανησυχείς.

405
00:30:09,785 --> 00:30:12,225
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

406
00:30:18,265 --> 00:30:20,825
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΛΕΙ ΣΤΕΛΕΙΑ)

407
00:30:21,625 --> 00:30:23,825
Πού είναι αυτή;

408
00:30:23,985 --> 00:30:26,065
Ξέρεις; θα τη βρω.
Μην ανησυχείς.

409
00:30:26,705 --> 00:30:28,425
Μην ανησυχείς. Θα τη βρω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

410
00:30:28,545 --> 00:30:30,465
Θα είναι εντάξει.

411
00:30:32,185 --> 00:30:34,105
Μπορώ να την ακούσω. Μπορώ να την ακούσω.
Είναι εντάξει.

412
00:30:43,705 --> 00:30:46,185
Μπορώ να τη δω!
Είναι εντάξει. Την βρήκα.

413
00:30:46,305 --> 00:30:48,225
Είναι εντάξει.

414
00:30:52,025 --> 00:30:53,985
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

415
00:30:57,225 --> 00:30:59,185
Μωρό μου, σε παρακαλώ!

416
00:31:02,825 --> 00:31:04,785
Είναι εδώ.

417
00:31:19,345 --> 00:31:21,305
(ΤΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΕΖΕΙ ΠΑΝΩ)

418
00:31:23,385 --> 00:31:25,345
(ΜΑΖΑ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)

419
00:31:26,425 --> 00:31:28,385
ΟΚ, ευχαριστώ.

420
00:31:28,505 --> 00:31:30,425
Πού στην Πορτογαλία;

421
00:31:31,625 --> 00:31:34,545
Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας.
Το εκτιμώ πολύ.

422
00:31:34,665 --> 00:31:36,585
Ναι. Αντίο.

423
00:32:08,945 --> 00:32:10,905
Τι σημαίνει Τούζλα;

424
00:32:11,025 --> 00:32:12,945
Τούζλα. Στη Βοσνία.

425
00:32:13,065 --> 00:32:14,985
Ναι, απλά προχώρα.

426
00:32:17,305 --> 00:32:19,745
Δεν είναι κακό.
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου πράγμα.

427
00:32:25,585 --> 00:32:27,545
Έχει γεύση νεαρής ηλικίας.

428
00:32:28,425 --> 00:32:30,505
Θα ανατινάξει λοιπόν ο ήλιος;

429
00:32:30,665 --> 00:32:33,705
Όχι! Η πτήση του μπαμπά μετατράπηκε σε
Πορτογαλία.

430
00:32:33,865 --> 00:32:37,425
Τότε τι; Τότε θα πρέπει να περιμένει
μέχρι να είναι ασφαλές να πετάξετε ξανά.

431
00:32:37,585 --> 00:32:41,105
Αστείο πώς γίνονται όλα όταν εσύ
πολλά υστερούν ξανά στις δημοσκοπήσεις.

432
00:32:41,305 --> 00:32:44,945
Γεια και σε σένα. Στην πραγματικότητα,
είναι επειδή είμαστε περίπου
να εισβάλει στη Βενεζουέλα.

433
00:32:45,105 --> 00:32:47,785
Δεν θα διαβάσετε για αυτό
στα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης.

434
00:32:47,945 --> 00:32:50,385
Έχουν λάδι.
Τρώνε και νεκρές γάτες.

435
00:32:51,305 --> 00:32:54,225
Ίσως χρειαστεί να μείνω στην πόλη
μερικές νύχτες αυτή την εβδομάδα.

436
00:32:54,385 --> 00:32:57,265
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μόλις μέχρι
αυτή η ψευδής είδηση τελειώνει.

437
00:32:58,425 --> 00:33:00,385
Κουτάλι!

438
00:33:02,865 --> 00:33:04,825
Ναι.

439
00:33:08,825 --> 00:33:10,785
Θεέ μου. Οπου.

440
00:33:10,905 --> 00:33:13,185
Υπάρχουν επιζώντες; Μπαμπάς;

441
00:33:13,305 --> 00:33:15,225
Είναι μια χαρά. Δεν είναι το αεροπλάνο του.

442
00:33:15,985 --> 00:33:17,705
Ναι. Προχωρώ.

443
00:33:18,465 --> 00:33:20,625
Φέρνουν
τα υπόλοιπα αεροπλάνα

444
00:33:20,825 --> 00:33:24,505
στο πλησιέστερο διαθέσιμο
σημεία προσγείωσης. Μέχρι στιγμής
όχι άλλα περιστατικά.

445
00:33:25,625 --> 00:33:29,105
Μόνο να γειώναμε τα αεροπλάνα.
Δεν θα είχε καμία διαφορά.

446
00:33:29,225 --> 00:33:32,025
Το αεροπλάνο ήταν ήδη στον αέρα.

447
00:33:32,225 --> 00:33:36,505
Συνετρίβη γιατί έβγαλε ο ήλιος
τα μονοπάτια ολίσθησης στη Γαλλία
αλλιώς θα είχε προσγειωθεί με ασφάλεια.

448
00:33:36,665 --> 00:33:39,785
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Για τους σωστούς λόγους.

449
00:33:41,065 --> 00:33:43,625
Αστείο συναίσθημα που δεν είναι
πώς θα το δουν οι άλλοι.

450
00:33:43,745 --> 00:33:45,665
Δεν είμαστε άλλοι όμως, έτσι;

451
00:33:45,825 --> 00:33:48,425
Είμαστε αυτοί που έχουμε
να πάρει τις αποφάσεις.

452
00:33:48,585 --> 00:33:50,425
Ενώ άλλοι μιλούν για αυτά
σε παμπ.

453
00:33:52,505 --> 00:33:54,465
Κράτα με ενήμερο για θύματα.

454
00:34:01,665 --> 00:34:03,625
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

455
00:34:10,225 --> 00:34:12,185
Γεια, αγάπη μου.

456
00:34:12,305 --> 00:34:14,225
Μαμά. Μαμά. Είναι η Γεωργία.

457
00:34:14,345 --> 00:34:16,265
Είμαι στο νοσοκομείο.

458
00:34:16,465 --> 00:34:19,825
Δεν μπορούν να την φέρουν γύρω, μαμά.
Δεν αναπνέει.
Είναι ένας εφιάλτης.

459
00:34:19,945 --> 00:34:22,705
Έλλη, ηρέμησε. Ηρεμώ.

460
00:34:22,865 --> 00:34:27,505
'Τι συνέβη;' Ξεσηκωθήκαμε όλοι
νύχτα, μαμά. Παίρναμε πράγματα.

461
00:34:27,665 --> 00:34:29,545
Με τι ασχολείσαι;
Τι είδους πράγματα;

462
00:34:29,665 --> 00:34:32,585
Θεέ μου! Μαμά, για όλα φταίω!

463
00:34:33,545 --> 00:34:35,505
Για όλα φταίω εγώ.

464
00:34:35,705 --> 00:34:38,985
Ροβέρτος! Έλλη, άκουσέ με.

465
00:34:39,185 --> 00:34:42,945
Πρέπει να το κρατήσετε μαζί.
Και δεν σε θέλω
να μιλήσω σε κανέναν.

466
00:34:44,265 --> 00:34:47,505
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αγαπητέ μου, σε αγαπώ.
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

467
00:34:47,625 --> 00:34:49,545
ΕΝΤΑΞΕΙ. σε αγαπώ. Αντίο.

468
00:34:57,945 --> 00:34:59,905
Τι συνέβη;

469
00:35:00,065 --> 00:35:02,545
Η φίλη της Έλλης η Γεωργία
είναι σε κώμα.

470
00:35:03,745 --> 00:35:07,065
Τι; Ναρκωτικά. Έχουν σηκωθεί
όλη νύχτα κάνοντας ναρκωτικά
μετά την αποφοίτηση.

471
00:35:07,185 --> 00:35:09,105
Χριστός.

472
00:35:09,265 --> 00:35:11,625
Είναι καλά όμως; Η Έλλη δεν είναι...
Είναι σε κομμάτια.

473
00:35:13,145 --> 00:35:15,065
Θεέ μου, καημένο παιδί.
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)

474
00:35:17,865 --> 00:35:21,825
Το Met Office λέει το CME's
η τροχιά είναι πιο γρήγορη
από το αναμενόμενο.

475
00:35:21,985 --> 00:35:24,105
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτό.

476
00:35:24,265 --> 00:35:28,345
Σημαίνει ότι πρέπει να συγκαλέσω ξανά το COBRA.
Η κόρη μας είναι σε μπελάδες, Ρόμπερτ!

477
00:35:29,865 --> 00:35:31,825
Ματιά.

478
00:35:31,945 --> 00:35:34,425
Συνετρίβη ένα αεροπλάνο στον Α1.

479
00:35:35,705 --> 00:35:38,825
Έχουμε μια ηλιακή καταιγίδα που θα μπορούσε
σκουπίστε το τροφοδοτικό μας.

480
00:35:38,945 --> 00:35:41,025
Απλώς δεν έχω χρόνο για αυτό!

481
00:35:48,065 --> 00:35:50,785
Εντάξει, θα πάω να την πάρω.
Αφήστε το μαζί μου. Προχωρώ.

482
00:35:50,905 --> 00:35:53,465
Θα σου στείλω μήνυμα για οποιοδήποτε νέο.

483
00:35:53,625 --> 00:35:56,505
Θα βάλω τον Πίτερ Μοτ να έρθει
πρώτο πράγμα το πρωί.

484
00:35:56,665 --> 00:36:00,065
Πρέπει να το αντιμετωπίσει αυτό.
Θα ήταν πολύ καλή ιδέα.

485
00:36:00,185 --> 00:36:02,425
Αφήστε το μαζί μας. Θα είναι εντάξει.

486
00:36:02,545 --> 00:36:04,465
Θα είναι εντάξει.

487
00:36:22,165 --> 00:36:22,245
Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης για καύσιμα ».

488
00:36:22,405 --> 00:36:22,485
«Alpha 075, τι τρέχεις
κατάσταση καυσίμου;».

489
00:36:25,285 --> 00:36:29,845
«Ερευνητές ατυχημάτων
βρίσκονται στο χώρο του χθεσινού
τραγωδία στην Α1.

490
00:36:30,045 --> 00:36:33,405
Υπήρξαν εικασίες
ότι η συντριβή προκλήθηκε από
μια χιονοθύελλα σωματιδίων,

491
00:36:33,565 --> 00:36:36,045
σχετίζεται με ηλιακή καταιγίδα
και οι φόβοι αυξάνονται

492
00:36:36,205 --> 00:36:38,445
είναι μόνο η αρχή του
το πλήρες χάος...»

493
00:36:38,645 --> 00:36:42,325
Εντάξει, θα ρυθμίσουμε
το στρατηγικό κέντρο διοίκησης
στο νοσοκομείο.

494
00:36:42,685 --> 00:36:45,445
Πολλοί καλικάντζαροι προσπαθούν να φτάσουν
το σημείο και αποκλεισμός των δρόμων Β.

495
00:36:45,605 --> 00:36:47,485
Ποια είναι η κατάσταση
με τους επιζώντες;

496
00:36:47,645 --> 00:36:49,765
'Έκανε αρκετά καλά
και έσωσε την πλειοψηφία.

497
00:36:49,885 --> 00:36:51,805
Ο τρέχων αριθμός θανάτων είναι 25.

498
00:36:51,965 --> 00:36:55,285
Αναμένεται άνοδος
αλλά όχι σημαντικά».

499
00:36:55,445 --> 00:36:59,885
Έχουμε 17 στην εντατική,
έξι από αυτά είναι touch and go.

500
00:37:00,045 --> 00:37:02,245
Τα υπόλοιπα είναι κυρίως
πολλαπλά κατάγματα.

501
00:37:02,405 --> 00:37:05,965
Έχουμε τρία εγκαύματα
από αυτοκίνητα χτύπησε το αεροπλάνο.

502
00:37:09,005 --> 00:37:10,965
εγω...

503
00:37:11,845 --> 00:37:14,245
Πήρα ένα μωρό από τα συντρίμμια.

504
00:37:14,405 --> 00:37:18,605
«Ο μπαμπάς είναι σε προκλητικό κώμα».
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

505
00:37:18,765 --> 00:37:21,005
«Η μαμά πρόκειται να αποκτήσει
εγχείρηση στην πλάτη της

506
00:37:21,165 --> 00:37:23,285
για να δουν αν μπορούν να την σταματήσουν
από την παράλυση».

507
00:37:26,805 --> 00:37:29,525
Δεν θα ήταν καλή στιγμή
να χάσει τώρα την εξουσία.

508
00:37:29,645 --> 00:37:31,565
«Εντάξει, Στιούαρτ».

509
00:38:02,445 --> 00:38:06,365
Εντάξει, πρώτα πρώτα.
Πες της να μην πει λέξη
μέχρι που της μίλησα.

510
00:38:06,525 --> 00:38:09,525
Ακολουθώντας λάθος δρόμο, δεν είναι
εσύ Πέτρο; Πάντα, Άρτσι.

511
00:38:10,645 --> 00:38:12,605
Είμαι στο δρόμο μου.

512
00:38:13,405 --> 00:38:16,245
Ο Stuart Collier είναι ο χρυσός της αστυνομίας
στο Hexham;

513
00:38:16,365 --> 00:38:18,285
Είναι καλός. Νεαρός αλλά ισοπεδωμένος.

514
00:38:18,485 --> 00:38:22,565
Το κύριο πρόβλημα είναι να πάρει
το ιατρικό προσωπικό γύρω από το
απόφραξη δρόμου που προκλήθηκε από το αεροπλάνο.

515
00:38:22,685 --> 00:38:24,605
ΕΝΤΑΞΕΙ.

516
00:38:24,725 --> 00:38:26,645
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΥΣ ΤΟΝΟΥΣ)

517
00:38:28,725 --> 00:38:31,045
Ναι.

518
00:38:31,165 --> 00:38:32,925
Πού είναι ο Πρωθυπουργός;

519
00:38:34,005 --> 00:38:36,125
Είναι καθ' οδόν από το Νο. 10.

520
00:38:36,245 --> 00:38:38,885
Μια λέξη στους σοφούς, Άννα.

521
00:38:39,045 --> 00:38:42,645
Όπως γνωρίζετε, έχω το υψηλότερο
θαυμασμό για σένα. Συνεχίστε με αυτό.

522
00:38:42,845 --> 00:38:48,005
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάτε πίσω
ή πόσο νιώθεις
το κόμμα χρειάζεται αναμόρφωση.

523
00:38:48,165 --> 00:38:51,085
Βάλτε το Francine Bridge στην πολιτική
μονάδα, ακόμη και την παρασκευή του καφέ,

524
00:38:51,285 --> 00:38:54,445
και θα σου δώσω
ένα μάθημα απόσβεσης θα
μην ξεχνάτε βιαστικά.

525
00:38:54,645 --> 00:38:59,205
Ευχαριστώ, Archie. Και σε παρόμοιο
πνεύμα, πάρε το χέρι σου από το μπράτσο μου
και πίσω στο διάολο.

526
00:38:59,365 --> 00:39:03,085
Δεν είμαι εθελοντής που μπορείς να βρεις
εύχρηστος με στο λεωφορείο μάχης.

527
00:39:05,285 --> 00:39:07,365
Μόλις ξεπέρασες τα όρια, Άννα.

528
00:39:10,125 --> 00:39:12,325
Όταν πάει - που θα είναι νωρίτερα
από όσο νομίζεις -

529
00:39:12,485 --> 00:39:16,005
θα μπορέσει τουλάχιστον να κάνει μερικά
προσοδοφόρα ομιλία μετά το δείπνο.

530
00:39:16,165 --> 00:39:18,645
ΔΕΝ θα μπορέσεις
για να συλληφθείς.

531
00:39:21,165 --> 00:39:24,885
Νιώθω και τα δύο θετικά
και πατριωτικό σήμερα το πρωί.

532
00:39:25,085 --> 00:39:29,765
Έχω μια αίσθηση ότι θα γίνω
ένα μπουκάλι σκωτσέζικο στο καλό
μέχρι το τέλος αυτής της συνάντησης.

533
00:39:30,365 --> 00:39:32,325
Καλύτερα να το μάθουμε, έτσι δεν είναι;

534
00:39:36,445 --> 00:39:42,045
Υπάρχουν δύο πιθανές επιπτώσεις
στο πλέγμα όταν χτυπάει η καταιγίδα.
Το πρώτο είναι η αστάθεια τάσης.

535
00:39:42,205 --> 00:39:46,005
Τώρα, το χρειαζόμαστε
μείνετε να τρέχετε στα 50 Hertz.

536
00:39:46,165 --> 00:39:50,005
Αν πάει δυο πόντους παραπάνω
ή παρακάτω θα αρχίσουμε να κάνουμε ταξίδια.

537
00:39:50,725 --> 00:39:53,525
Το άλλο πρόβλημα είναι η ζημιά από εγκαύματα
σε μετασχηματιστές

538
00:39:53,685 --> 00:39:56,565
αν η ισχύς από την καταιγίδα αυξηθεί
στο δίκτυο.

539
00:39:56,765 --> 00:40:01,285
Εντάξει πρωθυπουργέ.
Είμαστε πολύ κοντά στο να φτάσουμε
ο προσανατολισμός τώρα.

540
00:40:06,205 --> 00:40:09,765
Παίρνουμε τα δεδομένα από
τη θέση του δορυφόρου στο L1.

541
00:40:15,525 --> 00:40:19,205
Φοβάμαι ότι τα νέα δεν είναι τι
ελπίζαμε, κύριε πρωθυπουργέ.

542
00:40:19,365 --> 00:40:22,925
Μπορούμε να περιμένουμε ένα τεράστιο γεωμαγνητικό
καταιγίδα τις επόμενες ώρες.

543
00:40:23,045 --> 00:40:24,965
Είναι ζεστός νότος.

544
00:40:26,605 --> 00:40:28,165
Εκεί πάει το Lagavulin μου.

545
00:40:29,565 --> 00:40:32,285
Αναβαθμίστε το επίπεδο απειλής σε κρίσιμο.
Εδώ έρχεται ο ήλιος.

546
00:40:37,485 --> 00:40:40,805
TANNOY: Σημειώθηκε ένα σημαντικό περιστατικό
δηλώθηκε σε αυτό το νοσοκομείο.

547
00:40:40,925 --> 00:40:42,845
Δεχόμαστε πολλά θύματα.

548
00:40:42,965 --> 00:40:45,005
Μη επείγουσες περιπτώσεις δεν θα φανούν.

549
00:40:45,165 --> 00:40:48,165
Περιμένετε οδηγίες για τις μεταγραφές
σε άλλους ιστότοπους.

550
00:40:48,285 --> 00:40:50,205
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

551
00:41:07,645 --> 00:41:09,365
Μπολόκ.

552
00:41:09,485 --> 00:41:11,405
Αυτό δεν είναι καλό.

553
00:41:20,525 --> 00:41:23,605
Οι γεννήτριες έκτακτης ανάγκης είναι
ανίχνευση της αστάθειας τάσης.

554
00:41:23,765 --> 00:41:26,805
Έχουμε άμεση σύνδεση με
το κέντρο διοίκησης του Εθνικού Δικτύου;

555
00:41:26,965 --> 00:41:29,165
Νομίζω ότι είναι λίγο απασχολημένοι
εκεί κάτω τώρα.

556
00:41:31,405 --> 00:41:35,325
Εντάξει, πρώιμα στοιχεία
είναι ότι οι παράκτιες περιοχές
έχουν δεχθεί τεράστιο πλήγμα

557
00:41:35,525 --> 00:41:39,565
και αυτό είναι μόνο η αρχή.
Οι αυξήσεις θα συνεχίσουν να έρχονται
σαν τσουνάμι.

558
00:41:39,725 --> 00:41:43,125
Τι γίνεται με τον υπόλοιπο κόσμο;
Δεν υπάρχει ακόμη ξεκάθαρη εικόνα.

559
00:41:43,325 --> 00:41:48,765
Αν και οι πρώτες αναφορές το λένε
Γαλλία και Ισπανία είναι σχεδόν
τελείως μαυρισμένο.

560
00:41:48,925 --> 00:41:52,565
Τρεις μετασχηματιστές έχουν ήδη βγει
και αυτό πρόκειται να αυξηθεί.

561
00:41:52,725 --> 00:41:54,765
Όλο το σύστημα είναι ενεργοποιημένο
στο χείλος της κατάρρευσης

562
00:41:54,925 --> 00:41:57,725
και οι διακοπές ρεύματος είναι πλέον επικείμενες
σε όλες τις μεγάλες πόλεις.

563
00:41:57,885 --> 00:42:00,725
Λυπάμαι που λέω ότι η δύναμη του
αυτή η καταιγίδα

564
00:42:00,885 --> 00:42:03,605
είναι πολύ χειρότερο από ακόμη
η πιο απαισιόδοξη πρόβλεψή μας.

565
00:42:06,125 --> 00:42:07,885
Τώρα θα μιλήσω στο Παλάτι

566
00:42:08,085 --> 00:42:13,045
ώστε να εξουσιοδοτήσει η Αυτή Μεγαλειότητα
τις απαραίτητες εξουσίες υπό
ο νόμος του 2004 για τα πολιτικά απρόβλεπτα.

567
00:42:14,445 --> 00:42:16,445
Αυτή είναι πλέον μια εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης

568
00:42:16,605 --> 00:42:19,365
και το COBRA θα παραμείνει ενεργό
μέχρι την ολοκλήρωσή του.

569
00:42:32,925 --> 00:42:35,565
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Άννα, εγώ είμαι.

570
00:42:35,725 --> 00:42:38,205
Το έχω σκεφτεί.
Κάλεσέ με πίσω.

571
00:42:46,045 --> 00:42:48,005
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

572
00:43:07,045 --> 00:43:10,205
υπότιτλοι από την Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk