1
00:00:28,108 --> 00:00:29,476
(Räusert sich)
2
00:00:40,157 --> 00:00:44,227
Wir sind jetzt
näher als je zuvor.
3
00:00:44,329 --> 00:00:49,298
Wir sind jetzt näher als
Wir haben jemals den Sieg errungen.
4
00:00:50,535 --> 00:00:52,332
Einige...
5
00:00:52,434 --> 00:00:57,135
Einige sind es bereits
Nenne es das Größte...
6
00:00:57,938 --> 00:01:02,174
(Räusert sich) Einige sind es bereits
nennt es den größten Sieg
7
00:01:02,276 --> 00:01:06,777
in der Geschichte
der Menschheit.
8
00:01:14,959 --> 00:01:16,754
Manche nennen es schon...
9
00:01:20,331 --> 00:01:23,232
Wir sind näher als
Wir haben jemals den Sieg errungen.
10
00:01:23,334 --> 00:01:26,233
Einige nennen es bereits
der größte Sieg
11
00:01:26,335 --> 00:01:29,206
in der Geschichte
von Militärkampagnen.
12
00:01:35,374 --> 00:01:37,144
Heute kann ich es verkünden
13
00:01:37,246 --> 00:01:39,914
dass die sog
Westliche Streitkräfte
14
00:01:40,016 --> 00:01:42,082
von Texas und Kalifornien
15
00:01:42,185 --> 00:01:44,588
gelitten haben
ein großer Verlust.
16
00:01:44,690 --> 00:01:46,651
Eine sehr große Niederlage
17
00:01:46,753 --> 00:01:49,221
an den Händen
der kämpfenden Männer und Frauen
18
00:01:49,324 --> 00:01:50,854
des US-Militärs.
19
00:01:52,295 --> 00:01:54,527
Die Leute
von Texas und Kalifornien
20
00:01:54,629 --> 00:01:57,129
sollte wissen, dass sie es sein werden
Willkommen zurück
21
00:01:57,231 --> 00:01:58,897
in diese Vereinigten Staaten
22
00:01:59,000 --> 00:02:03,668
Sobald sie illegal sind
Die sezessionistische Regierung wird abgesetzt.
23
00:02:03,770 --> 00:02:07,008
Das kann ich auch bestätigen
dass die Florida-Allianz
24
00:02:07,110 --> 00:02:08,639
ist bei seinem Versuch gescheitert
25
00:02:08,742 --> 00:02:11,815
um die mutigen Menschen zu zwingen
der Carolinas
26
00:02:11,918 --> 00:02:13,613
sich dem Aufstand anzuschließen.
27
00:02:14,754 --> 00:02:16,517
Bürger Amerikas
28
00:02:16,619 --> 00:02:21,125
Wir sind uns jetzt näher als je zuvor
zu einem historischen Sieg.
29
00:02:21,227 --> 00:02:24,721
Wie wir beseitigen
die letzten Widerstandsnester
30
00:02:24,824 --> 00:02:28,727
Gott segne euch alle
und Gott segne Amerika.
31
00:02:30,263 --> 00:02:31,664
(FERNEXPLOSION)
32
00:02:35,202 --> 00:02:37,505
(LIVE-MUSIK SPIELT)
33
00:03:04,969 --> 00:03:08,239
(LOVEFINGER SPIELEN)
34
00:03:37,464 --> 00:03:39,270
(Sirenen heulen in der Ferne)
35
00:03:50,712 --> 00:03:54,549
FRAU: Gib uns etwas Wasser!
Gib uns etwas Wasser!
36
00:03:57,122 --> 00:03:58,920
Wir haben gewartet
für zwei Stunden.
37
00:03:59,022 --> 00:04:00,786
(Undeutliches Geschwätz)
38
00:04:06,428 --> 00:04:09,126
MENSCHEN (GESANG):
Wir wollen Wasser!
39
00:04:09,228 --> 00:04:10,631
Mein Baby!
40
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
JOEL: Lee.
41
00:04:19,439 --> 00:04:21,873
(Lied wird weiter abgespielt)
42
00:04:23,179 --> 00:04:25,316
(MENGE GESANG WEITER)
43
00:04:37,860 --> 00:04:39,192
Nein!
44
00:04:39,294 --> 00:04:41,299
(Undeutliches Geschrei)
45
00:05:03,417 --> 00:05:04,784
FRAU: Geht es dir gut?
46
00:05:15,130 --> 00:05:16,426
FRAU: Hilfe!
47
00:05:16,528 --> 00:05:18,094
(FRAU SCHREIT)
48
00:05:19,332 --> 00:05:20,965
LEE: Hier, hier.
49
00:05:22,235 --> 00:05:23,638
Geht es dir gut?
50
00:05:24,402 --> 00:05:26,073
Mir geht es gut.
51
00:05:26,175 --> 00:05:27,175
- Was?
- Was?
52
00:05:27,209 --> 00:05:28,577
Du bist Lee Smith?
53
00:05:29,982 --> 00:05:32,413
(lacht) Das ist verrückt.
54
00:05:32,515 --> 00:05:34,852
- Nimm das.
- Oh nein, das kann ich nicht.
55
00:05:34,954 --> 00:05:37,019
Nimm es und zieh es an.
56
00:05:37,121 --> 00:05:38,349
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)
57
00:05:38,451 --> 00:05:39,984
Vielen Dank.
58
00:05:40,925 --> 00:05:42,019
FRAU: Lauf!
59
00:06:27,269 --> 00:06:28,868
(KAMERA-KLICKS)
60
00:07:02,307 --> 00:07:04,371
Du bist aufgewacht
in Des Moines, Iowa.
61
00:07:04,474 --> 00:07:06,339
Und er trägt
mein Ehering.
62
00:07:06,441 --> 00:07:08,545
- (ALLE LACHEN)
- Hey!
63
00:07:14,220 --> 00:07:17,086
Jesus. Das WLAN
ist verdammt langsam.
64
00:07:17,188 --> 00:07:18,954
Das Wort, das ich bekomme,
65
00:07:19,056 --> 00:07:20,089
Es ist der 4. Juli.
66
00:07:20,191 --> 00:07:21,791
Das Wort, das du bekommst.
67
00:07:21,893 --> 00:07:24,487
Wie jeder in diesem Raum
hat seinen Bullshit noch nicht gehört.
68
00:07:24,589 --> 00:07:26,426
4. Juli, Sam.
69
00:07:26,528 --> 00:07:29,159
Die Optik
sind unwiderstehlich.
70
00:07:29,261 --> 00:07:31,962
Die westlichen Streitkräfte
werden 120 Meilen von D.C. angehalten.
71
00:07:32,065 --> 00:07:34,304
Die Florida Alliance
liegen nicht weit südlich davon.
72
00:07:34,406 --> 00:07:36,799
Der WF wurde nicht gestoppt.
Sie sind ins Stocken geraten.
73
00:07:36,902 --> 00:07:38,735
Sie haben verloren
ihre Versorgungsleitungen.
74
00:07:38,837 --> 00:07:40,170
Was ist der Wettlauf nach Berlin?
75
00:07:40,272 --> 00:07:43,340
Es gibt keine Koordination
zwischen den Sezessionisten.
76
00:07:43,443 --> 00:07:44,878
Du siehst zu.
77
00:07:44,980 --> 00:07:47,485
Sobald D.C. fällt,
sie werden sich gegenseitig anmachen.
78
00:07:50,318 --> 00:07:51,621
LEE: Wirklich?
79
00:07:52,522 --> 00:07:53,667
SAM: Es ist jede Nacht
diese Woche.
80
00:07:53,691 --> 00:07:55,751
- Uff.
- SAM: Sie werden auf den Generator umschalten.
81
00:07:55,853 --> 00:07:57,726
Der Upload war fast abgeschlossen.
82
00:08:02,697 --> 00:08:05,096
Also, wo ihr Kinder seid
morgen unterwegs?
83
00:08:07,166 --> 00:08:09,540
Ich werde eine Weile in New York bleiben
oder sich hinauswagen?
84
00:08:12,075 --> 00:08:13,106
Fick dich.
85
00:08:13,209 --> 00:08:14,378
(lacht)
86
00:08:14,480 --> 00:08:16,676
- Komm schon, Joe.
- Also kannst du uns dort schlagen?
87
00:08:16,778 --> 00:08:19,176
Ich konnte dich nicht schlagen
bei einem flotten Spaziergang.
88
00:08:21,385 --> 00:08:25,017
Wir werden es tun
D.C., Sammy.
89
00:08:25,819 --> 00:08:27,751
Morgen früh,
Als Erstes.
90
00:08:27,853 --> 00:08:29,291
Ja, an vorderster Front, dachte ich mir.
91
00:08:29,393 --> 00:08:31,221
Nein, nein,
nicht die Frontlinie.
92
00:08:32,930 --> 00:08:34,026
D.C.
93
00:08:42,006 --> 00:08:43,006
Was?
94
00:08:43,035 --> 00:08:44,938
Ich werde fotografieren
der Präsident.
95
00:08:46,376 --> 00:08:48,510
Joe wird es tun
Interview.
96
00:08:48,612 --> 00:08:51,012
Foto
und den Präsidenten interviewen?
97
00:08:51,114 --> 00:08:52,583
In D.C.?
98
00:08:55,020 --> 00:08:56,048
Das ist die Idee.
99
00:08:56,150 --> 00:08:59,623
Wovon zum Teufel redest du?
Meinst du das ernst?
100
00:09:00,354 --> 00:09:01,592
(Lohnt)
101
00:09:01,694 --> 00:09:03,691
Sie erschießen Journalisten
auf der Seite in der Hauptstadt.
102
00:09:03,793 --> 00:09:05,824
Sie sehen uns buchstäblich
als feindliche Kämpfer.
103
00:09:05,926 --> 00:09:09,259
Kein einziges Interview
in 14 Monaten.
104
00:09:10,336 --> 00:09:11,599
Und wie geht es dir?
Werde ich das tun?
105
00:09:11,701 --> 00:09:14,836
Wir kommen dorthin
bevor es jemand anderes tut.
106
00:09:15,603 --> 00:09:16,867
Du denkst, es herrscht Eile
107
00:09:16,969 --> 00:09:19,539
hingerichtet werden
auf dem weichen Rasen?
108
00:09:19,641 --> 00:09:21,772
Sam, 4. Juli,
10. Juli.
109
00:09:21,874 --> 00:09:24,414
Westküstenstreitkräfte,
verdammt
110
00:09:24,516 --> 00:09:27,146
Heartland-Maoisten,
es ist alles das Gleiche.
111
00:09:27,248 --> 00:09:30,885
D.C. fällt und der Präsident
ist tot in der...
112
00:09:32,623 --> 00:09:34,556
Ihn interviewen
ist die einzige Geschichte, die noch übrig ist.
113
00:09:34,658 --> 00:09:37,155
Es ist keine Geschichte
wenn es nie eingereicht wird.
114
00:09:39,357 --> 00:09:41,764
Lee, kann ich bitte?
Willst du dir diesen Blödsinn ausreden?
115
00:09:44,328 --> 00:09:46,136
Was denkst du?
Die Route wird so sein?
116
00:09:46,238 --> 00:09:47,631
Es gibt nichts Direktes.
117
00:09:47,733 --> 00:09:50,773
Die Autobahnen sind verdampft.
Und man kommt nicht einmal in die Nähe von Philly.
118
00:09:50,875 --> 00:09:52,838
Also musst du nach Westen gehen,
vielleicht bis nach Pittsburgh.
119
00:09:52,940 --> 00:09:56,273
Dann einkreisen
aus West Virginia.
120
00:09:56,375 --> 00:09:59,749
Sie hatten diese Route bereits
Alles klar, nicht wahr, Sammy?
121
00:10:01,920 --> 00:10:05,385
Ja, okay, das war ich irgendwie
Ich möchte selbst dorthin gelangen.
122
00:10:05,487 --> 00:10:07,755
- Wusste es.
- Nicht D.C.
123
00:10:07,857 --> 00:10:10,525
Ich will kein Stück
Von deinem Selbstmordpakt.
124
00:10:10,627 --> 00:10:12,856
Ich will Charlottesville, an vorderster Front.
125
00:10:12,958 --> 00:10:14,464
- Sam.
- SAM: Hör mir zu.
126
00:10:14,566 --> 00:10:15,773
Nur weil
Ich bin eine konkurrierende Nachrichtenagentur...
127
00:10:15,797 --> 00:10:17,327
JOEL: Das bist du nicht
ein verdammter Rivale.
128
00:10:17,429 --> 00:10:19,532
Du denkst, es interessiert mich, ob du
Kämpfe mit dem, was noch übrig ist
129
00:10:19,634 --> 00:10:20,803
von The New York Times?
130
00:10:23,771 --> 00:10:25,742
Du machst dir Sorgen
Ich bin zu alt.
131
00:10:26,542 --> 00:10:27,942
Ich kann mich nicht schnell genug bewegen.
132
00:10:29,741 --> 00:10:31,110
Nicht wahr?
133
00:10:32,116 --> 00:10:33,509
Sicher.
134
00:10:33,611 --> 00:10:34,883
Ja.
135
00:10:35,614 --> 00:10:36,819
Aber...
136
00:10:39,451 --> 00:10:43,723
Du wirst mich dazu bringen
Erkläre, warum ich dort sein muss?
137
00:10:43,825 --> 00:10:47,426
Wenn es die Frontlinie ist, die Sie wollen, halbieren Sie die Presse
in diesem Raum werden dorthin gehen
138
00:10:47,528 --> 00:10:48,999
innerhalb von 24 Stunden.
139
00:10:49,101 --> 00:10:52,395
Du willst, dass ich herumlaufe
Dieser Flipperraum bettelt um eine Mitfahrgelegenheit?
140
00:10:54,039 --> 00:10:55,332
(ATMT AUS)
141
00:10:55,434 --> 00:11:00,171
Ich werde den Upload oben abschließen
und ohnmächtig werden.
142
00:11:00,273 --> 00:11:02,913
Hoffentlich ist es soweit
bis ich aufwache.
143
00:11:03,015 --> 00:11:04,015
(Seufzt)
144
00:11:06,986 --> 00:11:07,986
Meine Stimme,
145
00:11:09,016 --> 00:11:11,320
Wenn Sammy mitfahren will,
Mir geht es gut damit.
146
00:11:11,422 --> 00:11:13,189
Ihr zwei findet es heraus.
147
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Danke, Lee.
148
00:11:15,459 --> 00:11:16,459
Ja, danke, Lee.
149
00:11:17,262 --> 00:11:18,262
Mach mich zum Bösewicht.
150
00:11:21,026 --> 00:11:22,360
MANN: Ma'am, nur eine Warnung.
151
00:11:22,462 --> 00:11:24,930
Wenn Sie mit dem Aufzug fahren,
Manchmal kommt es zu Stromausfällen
152
00:11:25,032 --> 00:11:26,770
was bedeuten könnte
eine Verzögerung Ihrer Reise.
153
00:11:27,468 --> 00:11:28,505
Eine Verzögerung?
154
00:11:28,607 --> 00:11:30,202
Wir bieten die Option
die Treppe benutzen.
155
00:11:30,870 --> 00:11:32,072
Ich bin im zehnten Stock.
156
00:11:34,345 --> 00:11:35,812
Ihre Wahl, Ma'am.
157
00:11:36,543 --> 00:11:37,748
(Seufzt)
158
00:11:42,485 --> 00:11:43,721
JESSIE: Miss Smith?
159
00:11:45,322 --> 00:11:46,889
Hey, ich bin es.
160
00:11:47,889 --> 00:11:49,656
Tun Sie
Erinnerst du dich an mich von früher?
161
00:11:49,759 --> 00:11:51,088
Ja. Woher wusstest du das?
Ich war...
162
00:11:51,190 --> 00:11:55,126
Das meinte ich nicht
sozusagen stalken, aber, ähm,
163
00:11:55,228 --> 00:11:57,093
Ich kenne viele von der Presse
Nutzen Sie dieses Hotel.
164
00:11:57,195 --> 00:12:00,800
Und, ähm, ich wollte
um Danke zu sagen.
165
00:12:00,902 --> 00:12:03,439
Und ich will
um dir das zurückzugeben.
166
00:12:03,542 --> 00:12:05,670
Oh nein.
Es ist okay, behalte es.
167
00:12:05,772 --> 00:12:06,772
- Aber...
- Behalte es.
168
00:12:06,839 --> 00:12:08,245
Und kaufen
ein Helm.
169
00:12:08,347 --> 00:12:09,605
Und etwas Kevlar, okay,
170
00:12:09,707 --> 00:12:11,776
wenn Sie planen
über die Teilnahme an mehr solchen Dingen.
171
00:12:11,878 --> 00:12:13,280
Das werde ich, ja, tun.
172
00:12:13,382 --> 00:12:16,820
Ich bin Fotograf und möchte es auch sein
Eigentlich ein Kriegsfotograf.
173
00:12:18,252 --> 00:12:21,355
Übrigens, das hast du
der gleiche Name wie mein Held.
174
00:12:21,457 --> 00:12:22,724
Lee Miller.
175
00:12:22,826 --> 00:12:24,622
Sie war eine der Ersten
Fotojournalisten
176
00:12:24,724 --> 00:12:25,922
nach Dacau.
177
00:12:26,024 --> 00:12:27,024
Kennst du ihre Sachen?
178
00:12:27,093 --> 00:12:29,395
Ja, ich weiß
wer Lee Miller ist.
179
00:12:29,498 --> 00:12:30,498
Natürlich.
180
00:12:30,562 --> 00:12:35,197
Aber das möchte ich sagen
Du bist auch einer meiner Helden.
181
00:12:35,299 --> 00:12:38,842
Und das hast du
auch der gleiche Name.
182
00:12:39,473 --> 00:12:40,477
Wow.
183
00:12:40,579 --> 00:12:42,780
Danke schön.
Ich bin in guter Gesellschaft.
184
00:12:44,978 --> 00:12:47,312
- Wie heißen Sie?
- Jessie.
185
00:12:47,879 --> 00:12:49,183
Jessie Collin.
186
00:12:49,285 --> 00:12:53,252
Also, Jessie, ich muss rauf
zehn Treppen.
187
00:12:54,658 --> 00:12:56,925
Aber wenn ich dich jemals wieder sehe,
188
00:12:57,027 --> 00:12:59,830
Du solltest besser Kevlar tragen
und nicht fluoreszierend.
189
00:13:01,727 --> 00:13:02,899
Darauf können Sie wetten.
190
00:13:03,701 --> 00:13:06,001
(Undeutliche Musik und Gelächter)
191
00:13:20,716 --> 00:13:23,084
(Unheilvolle Musik spielt)
192
00:14:04,496 --> 00:14:06,259
(MUSIK SPIELT WEITER)
193
00:14:24,348 --> 00:14:26,213
(ATMT AUS)
194
00:15:13,661 --> 00:15:14,661
Ein Wort.
195
00:15:16,165 --> 00:15:19,101
LEE: Was zum Teufel
Macht das Mädchen hier?
196
00:15:19,203 --> 00:15:22,070
JOEL: Richtig. Also kam sie vorbei
gestern Abend an den Tisch
197
00:15:22,172 --> 00:15:24,271
nachdem du zu Bett gegangen bist
und wir kamen ins Gespräch und...
198
00:15:24,904 --> 00:15:26,839
Sie ist sehr cool.
199
00:15:26,941 --> 00:15:28,143
Und wollte mitmachen.
200
00:15:29,075 --> 00:15:30,877
Sie kommt also mit uns?
201
00:15:30,980 --> 00:15:32,813
Lee, du lässt Sammy
mitmachen.
202
00:15:32,915 --> 00:15:37,413
Du denkst, es wird ihm gut gehen, wenn er in Deckung geht
mit Kugeln, die über seinen Kopf fliegen?
203
00:15:37,515 --> 00:15:39,453
LEE: Sie ist ein Kind,
ist dir das aufgefallen?
204
00:15:39,822 --> 00:15:41,223
JOEL: Sie ist ungefähr 23,
205
00:15:41,325 --> 00:15:44,489
und sie möchte das tun, was wir tun.
Sie möchte das tun, was Sie tun.
206
00:15:46,224 --> 00:15:47,723
Wir mussten eines Tages anfangen.
207
00:15:48,801 --> 00:15:50,528
Warst du viel älter?
als sie jetzt ist?
208
00:15:59,377 --> 00:16:02,738
Was auch immer passiert,
sie geht nicht weiter als bis nach Charlottesville.
209
00:16:10,082 --> 00:16:12,748
In Ordnung. Lass uns gehen.
210
00:16:15,022 --> 00:16:17,027
(ROCKET USA SPIELT)
211
00:16:50,322 --> 00:16:51,787
Das wollen Sie sich nicht entgehen lassen.
212
00:18:11,408 --> 00:18:14,074
Herr Präsident, bereuen Sie es?
alle durchgeführten Maßnahmen
213
00:18:14,176 --> 00:18:16,374
während Ihrer dritten Amtszeit
im Amt?
214
00:18:16,476 --> 00:18:18,710
Ich werde nicht
Softball ihn, Sammy.
215
00:18:18,812 --> 00:18:22,145
Rückblickend, Herr Präsident,
Glaubst du immer noch, dass es klug war?
216
00:18:22,247 --> 00:18:23,718
das FBI auflösen?
217
00:18:23,820 --> 00:18:25,381
Passiv aggressiv.
218
00:18:25,483 --> 00:18:30,089
Sir, wie entwickelt sich Ihre Richtlinie in Bezug auf die Nutzung?
von Luftangriffen gegen amerikanische Bürger?
219
00:18:30,191 --> 00:18:31,620
(lacht) Jetzt reden wir.
220
00:18:31,722 --> 00:18:33,358
Seien Sie einfach sicher
Du bekommst die Worte heraus
221
00:18:33,460 --> 00:18:35,627
vor der Klaviersaite
wird zu eng.
222
00:18:39,036 --> 00:18:40,698
Es gibt eine Tankstelle
ganz vorne.
223
00:18:42,838 --> 00:18:43,866
Sieht offen aus.
224
00:18:48,879 --> 00:18:50,543
Wir haben
über einen halben Tank.
225
00:18:51,616 --> 00:18:53,414
(VÖGEL Zwitschern)
226
00:18:58,184 --> 00:18:59,717
Was denkst du?
227
00:19:02,621 --> 00:19:05,427
Jede Chance zum Auftanken,
wir sollten nehmen.
228
00:19:05,629 --> 00:19:06,790
Okay.
229
00:19:34,287 --> 00:19:35,824
MANN 1: Helfen Sie Ihnen, Leute?
230
00:19:35,926 --> 00:19:37,491
Ich suche nur nach Benzin.
231
00:19:40,227 --> 00:19:42,595
Schauen Sie sich die Tankerlaubnis an.
232
00:19:42,697 --> 00:19:45,763
Nein, wir sind...
Wir sind eigentlich nur auf der Durchreise.
233
00:19:47,804 --> 00:19:48,832
Ich kann nicht anders, Sir.
234
00:19:50,302 --> 00:19:52,271
Sir, wenn wir bezahlen.
235
00:19:52,373 --> 00:19:54,544
Das hätte ich nie getan
Gib es kostenlos.
236
00:19:54,646 --> 00:19:55,745
Über alle Chancen.
237
00:19:55,847 --> 00:19:56,942
Was ist über den Chancen?
238
00:19:57,044 --> 00:19:58,574
Dreihundert.
239
00:19:58,676 --> 00:20:00,549
Für einen halben Tank
und zwei Dosen.
240
00:20:00,652 --> 00:20:02,546
(lacht)
241
00:20:02,648 --> 00:20:04,486
Dreihundert kaufen dich
ein Sandwich.
242
00:20:04,955 --> 00:20:07,455
Wir haben Schinken oder Käse.
243
00:20:08,123 --> 00:20:09,622
Dreihundert Kanadier.
244
00:20:13,796 --> 00:20:14,796
Okay.
245
00:20:22,133 --> 00:20:23,399
Hey.
246
00:20:23,501 --> 00:20:24,536
Beine ausstrecken?
247
00:20:24,638 --> 00:20:27,074
Äh, nein, ich habe gerade etwas gesehen
von der Straße.
248
00:20:27,177 --> 00:20:28,542
Das geht nicht
lange dauern.
249
00:20:29,240 --> 00:20:30,412
Sicher.
250
00:20:46,962 --> 00:20:47,962
Sind wir gut?
251
00:20:49,493 --> 00:20:50,663
Ja, uns geht es gut.
252
00:21:16,256 --> 00:21:17,987
(Undeutliches Geschwätz)
253
00:21:49,353 --> 00:21:50,525
(keucht)
254
00:22:04,968 --> 00:22:08,510
Ich sagte ihr,
Es macht mir nichts aus, wenn sie aussieht.
255
00:22:11,477 --> 00:22:13,614
- Wer sind Sie?
- Plünderer.
256
00:22:14,248 --> 00:22:15,484
Ich habe ihn gerade erst kennengelernt.
257
00:22:17,483 --> 00:22:18,652
Ich kannte diesen Kerl früher.
258
00:22:20,751 --> 00:22:21,985
Gemeinsam zur High School gegangen.
259
00:22:23,962 --> 00:22:24,988
Er redete nicht zu viel.
260
00:22:27,229 --> 00:22:28,662
Jetzt viel gesprächiger.
261
00:22:31,735 --> 00:22:34,536
Wir haben darüber diskutiert, was wir tun sollen
Ich bin jetzt seit zwei Tagen bei ihnen.
262
00:22:36,106 --> 00:22:37,500
Wir drehen uns im Kreis.
263
00:22:37,602 --> 00:22:38,936
- (lacht)
- (hustet)
264
00:22:40,240 --> 00:22:41,477
Ich sag dir was.
265
00:22:43,877 --> 00:22:46,012
Warum setzen Sie uns nicht ein?
und sie aus unserem Elend
266
00:22:46,114 --> 00:22:47,711
und einen Anruf tätigen?
267
00:22:47,813 --> 00:22:49,419
Ich werde Runden legen
gerade jetzt in ihnen.
268
00:22:51,288 --> 00:22:52,983
Oder sie verprügeln
ein bisschen mehr.
269
00:22:54,993 --> 00:22:56,754
Befestigen Sie sie vorne.
270
00:22:56,856 --> 00:22:58,494
Wir lassen sie gehen
nach ein paar Tagen.
271
00:22:59,423 --> 00:23:00,859
(keuchend)
272
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
(lacht)
273
00:23:06,697 --> 00:23:07,899
Werfen Sie die Münze, wenn Sie möchten.
274
00:23:11,042 --> 00:23:13,135
Würden Sie ihnen zur Seite stehen?
275
00:23:14,144 --> 00:23:15,144
- An ihrer Seite stehen?
- Ja.
276
00:23:19,612 --> 00:23:21,077
Ich würde gerne Ihr Foto machen.
277
00:23:30,289 --> 00:23:31,553
Okay.
278
00:23:31,655 --> 00:23:32,825
Da drüben stehen?
279
00:23:33,457 --> 00:23:34,796
Ja.
280
00:23:35,165 --> 00:23:36,631
Wo willst du mich?
281
00:23:37,331 --> 00:23:40,030
Äh, zwischen den beiden.
282
00:23:41,400 --> 00:23:42,604
MANN: Habe dich verstanden.
283
00:23:47,738 --> 00:23:49,204
Ich habe kein Foto gemacht.
284
00:23:50,346 --> 00:23:52,212
Ich habe kein einziges Foto gemacht.
285
00:23:52,314 --> 00:23:53,547
Ich erinnerte mich nicht einmal daran
286
00:23:53,649 --> 00:23:56,418
Eine Kamera ist auf mich gerichtet.
Wie, oh mein Gott, wie,
287
00:23:56,520 --> 00:23:58,815
Warum habe ich es nicht getan?
ihm einfach sagen, er soll sie nicht erschießen?
288
00:23:58,917 --> 00:24:00,366
Das sind sie wahrscheinlich
Ich werde sie sowieso töten.
289
00:24:00,390 --> 00:24:02,256
- Woher weißt du das?
- Er weiß es nicht,
290
00:24:02,358 --> 00:24:04,759
aber das ist nicht der Punkt.
291
00:24:04,861 --> 00:24:08,226
Sobald Sie anfangen, sich zu fragen
Diese Fragen, man kann nicht aufhören.
292
00:24:08,328 --> 00:24:09,429
Also fragen wir nicht.
293
00:24:09,531 --> 00:24:11,828
Wir zeichnen auf,
so fragen andere Leute.
294
00:24:11,930 --> 00:24:14,102
Willst du Journalist werden?
Das ist der Job.
295
00:24:14,204 --> 00:24:15,970
- SAM: Hey, Lee.
- Was?
296
00:24:16,072 --> 00:24:17,271
SAM: Zurück.
297
00:24:17,374 --> 00:24:18,837
Was sage ich?
das ist falsch?
298
00:24:18,939 --> 00:24:21,408
Ich sage nicht, dass es falsch ist,
sie ist einfach aufgewühlt.
299
00:24:21,510 --> 00:24:23,478
Lee versteht es nicht
aufgerüttelt.
300
00:24:23,580 --> 00:24:26,744
Wow, oder?
Ich beschütze sie nicht?
301
00:24:26,846 --> 00:24:29,717
Du bist der Idiot
Wer hat sie in dieses Auto gelassen?
302
00:24:30,885 --> 00:24:33,551
Was ist dort passiert?
ist nichts im Vergleich
303
00:24:33,653 --> 00:24:35,024
zu dem, worauf wir uns einlassen.
304
00:24:35,126 --> 00:24:36,724
Du musst verstehen...
305
00:24:38,590 --> 00:24:39,958
Scheiße, sie weint.
306
00:24:41,630 --> 00:24:44,127
Der Rücksitz
ist beides Kindergarten
307
00:24:44,795 --> 00:24:46,602
und ein Altenheim.
308
00:24:47,203 --> 00:24:48,399
Wie ist das passiert?
309
00:24:48,501 --> 00:24:50,499
Lee, was zum Teufel?
310
00:24:50,601 --> 00:24:52,003
Lee hat recht.
311
00:24:56,314 --> 00:24:57,976
Ich werde es nicht schaffen
dieser Fehler schon wieder.
312
00:25:05,749 --> 00:25:10,218
PRÄSIDENT: ...auf dem sogenannten Friedensgipfel
konnte nur abgelehnt werden
313
00:25:10,320 --> 00:25:13,761
von allen ordnungsgemäß abgelehnt
frei denkende Amerikaner.
314
00:25:15,764 --> 00:25:18,898
An die Sezessionisten,
Ich sage nur das.
315
00:25:20,233 --> 00:25:25,135
Ich gelobe der Flagge Treue
der Vereinigten Staaten von Amerika.
316
00:25:27,471 --> 00:25:31,312
Wir sind bereit, diese zu erfüllen
das Versprechen unserer Vorfahren,
317
00:25:31,414 --> 00:25:34,210
zur Flagge, zur Nation,
318
00:25:36,020 --> 00:25:37,279
und zu Gott.
319
00:25:41,323 --> 00:25:43,056
Bleiben Sie hier kurz stehen.
320
00:25:43,925 --> 00:25:46,159
Das fühlt sich wie ein guter Ort an
für eine Toilettenpause?
321
00:25:46,261 --> 00:25:47,322
Einfach einziehen.
322
00:26:02,310 --> 00:26:03,646
Komm mit mir.
323
00:26:08,283 --> 00:26:09,283
Komm mit mir.
324
00:26:45,187 --> 00:26:46,187
Schieße darauf.
325
00:26:48,657 --> 00:26:50,253
- Den Helikopter abschießen?
- Ja.
326
00:26:51,561 --> 00:26:52,827
Es wird funktionieren
ein gutes Bild.
327
00:27:00,931 --> 00:27:02,133
(Kameraauslöser klickt)
328
00:27:21,619 --> 00:27:23,359
FE2s.
329
00:27:23,461 --> 00:27:25,191
Du siehst sie nicht
herum viel.
330
00:27:25,293 --> 00:27:26,758
Ja.
331
00:27:26,860 --> 00:27:28,324
Sie gehören meinem Vater
Kameras eigentlich.
332
00:27:30,301 --> 00:27:32,132
Keine Sorge,
nicht tot.
333
00:27:32,234 --> 00:27:33,500
Er ist...
334
00:27:33,603 --> 00:27:34,999
sitzt auf seiner Farm in Missouri
335
00:27:35,101 --> 00:27:36,970
so tun, als ob nichts davon der Fall wäre
passiert.
336
00:27:53,650 --> 00:27:55,289
Lee,
337
00:27:55,959 --> 00:27:59,495
Es tut mir leid, dass ich mich in die Quere gekommen bin
in deine Fahrt, okay?
338
00:27:59,597 --> 00:28:01,058
Ich weiß
Du bist wirklich wütend darüber,
339
00:28:01,161 --> 00:28:03,663
und ich weiß, dass du denkst
Ich weiß zwar nichts, aber...
340
00:28:03,765 --> 00:28:06,095
Ich bin nicht wütend
darüber, Jesse.
341
00:28:06,197 --> 00:28:08,800
Es ist mir egal, was du tust,
oder weiß es nicht.
342
00:28:08,902 --> 00:28:11,367
Okay, aber das bist du
wütend auf mich.
343
00:28:11,469 --> 00:28:15,305
Es gibt keine Version davon
das ist kein Fehler.
344
00:28:16,347 --> 00:28:18,275
Ich weiß es, weil ich es bin.
345
00:28:19,009 --> 00:28:20,409
Joe und Sammy
sind es.
346
00:28:21,682 --> 00:28:23,181
- Es ist meine Entscheidung.
- Rechts.
347
00:28:24,619 --> 00:28:26,118
Dann werde ich mich daran erinnern
348
00:28:26,220 --> 00:28:29,891
Wenn du deinen Scheiß verlierst,
oder du wirst in die Luft gesprengt oder erschossen.
349
00:28:33,359 --> 00:28:36,326
JESSIE: Würdest du fotografieren?
In diesem Moment, wenn ich erschossen werde?
350
00:28:38,897 --> 00:28:40,033
LEE: Was denken Sie?
351
00:28:46,508 --> 00:28:48,404
(Entfernte Schüsse)
352
00:28:52,008 --> 00:28:53,244
(FERNEXPLOSION)
353
00:28:54,619 --> 00:28:57,316
Jedes Mal habe ich überlebt
ein Kriegsgebiet,
354
00:28:57,618 --> 00:28:59,118
und habe das Foto bekommen,
355
00:29:00,186 --> 00:29:02,253
Ich dachte, ich würde senden
ein warnendes Zuhause.
356
00:29:03,689 --> 00:29:04,893
„Tu das nicht.“
357
00:29:06,362 --> 00:29:07,489
Aber hier sind wir.
358
00:29:10,598 --> 00:29:12,065
Es ist also existenziell.
359
00:29:13,368 --> 00:29:14,698
Was ist?
360
00:29:14,800 --> 00:29:16,201
Was frisst dich?
361
00:29:20,137 --> 00:29:22,207
Mach dir um mich keine Sorgen, Sammy.
362
00:29:25,377 --> 00:29:28,543
Darf ich sagen
Ich erinnere mich an dich in ihrem Alter?
363
00:29:30,718 --> 00:29:31,980
Und ich war nicht so anders?
364
00:29:32,082 --> 00:29:33,720
Du warst nicht so anders.
365
00:29:33,822 --> 00:29:35,065
Du denkst
Du bist hart zu ihr,
366
00:29:35,089 --> 00:29:37,321
und ich denke
Du bist hart zu dir selbst.
367
00:29:38,222 --> 00:29:40,557
- Okay, Fahrer.
- Verdammt, Lee.
368
00:29:40,659 --> 00:29:42,029
Stoppen.
369
00:29:42,630 --> 00:29:43,899
Ich spreche die Wahrheit.
370
00:29:44,001 --> 00:29:46,761
Und fürs Protokoll, sicher,
Ich mache mir Sorgen um das Mädchen.
371
00:29:47,264 --> 00:29:49,300
Und ich mache mir Sorgen
auch über dich.
372
00:29:51,434 --> 00:29:53,172
Was machst du dir Sorgen?
über Lee für?
373
00:29:55,308 --> 00:29:58,276
Lee hat ihren Glauben verloren
in der Macht des Journalismus.
374
00:29:58,978 --> 00:30:01,517
Der Zustand der Nation ist QED.
375
00:30:01,619 --> 00:30:03,978
Ich kann nicht antworten
dazu, Sammy.
376
00:30:04,080 --> 00:30:05,514
Aber ich kann dir sagen,
377
00:30:06,554 --> 00:30:08,316
diese Schüsse,
378
00:30:08,418 --> 00:30:11,190
erwischt mich
extrem verdammt hart.
379
00:30:12,993 --> 00:30:15,331
Schau dir den Scheiß an
erleuchte den Himmel.
380
00:30:15,433 --> 00:30:16,591
LEE: Das ist nicht unsere Geschichte.
381
00:30:17,267 --> 00:30:18,731
Ja.
382
00:30:18,833 --> 00:30:21,935
Aber wissen Sie,
Knall Knall.
383
00:30:22,038 --> 00:30:24,335
Wir gehen nirgendwo hin
in der Nähe davon im Dunkeln.
384
00:30:24,968 --> 00:30:26,172
Aber Sonnenaufgang?
385
00:30:27,944 --> 00:30:30,143
Wenn sie immer noch dabei sind,
wir schauen mal rein.
386
00:30:36,649 --> 00:30:37,920
Cool.
387
00:30:44,921 --> 00:30:46,126
Danke.
388
00:31:03,414 --> 00:31:04,474
(FLASCHE KLICKT)
389
00:31:14,084 --> 00:31:16,057
(TROMMELENDE FINGER)
390
00:31:16,756 --> 00:31:17,993
Aktion morgen.
391
00:31:20,498 --> 00:31:21,498
Wir gehen da runter?
392
00:31:21,958 --> 00:31:23,130
Ja.
393
00:31:26,865 --> 00:31:28,102
Aber nicht du.
394
00:31:28,769 --> 00:31:29,933
Du wirst...
395
00:31:30,035 --> 00:31:31,369
Du wirst dich zurückhalten.
396
00:31:33,038 --> 00:31:34,542
Ich will nicht zurückbleiben.
397
00:31:34,644 --> 00:31:35,644
Du musst dich zurückhalten.
398
00:31:37,174 --> 00:31:39,377
Ich bleibe nicht zurück.
399
00:31:42,817 --> 00:31:44,085
Du solltest dein Gesicht sehen.
400
00:31:45,788 --> 00:31:47,990
Der Magen dreht sich. Rechts.
401
00:31:50,158 --> 00:31:52,324
Das verstehst du nicht
heute Nacht eine Minute schlafen.
402
00:31:53,661 --> 00:31:54,689
Mein Rat,
403
00:31:55,533 --> 00:31:57,258
Erwarte nicht, zu schlafen.
404
00:31:57,360 --> 00:31:59,567
Wenn Sie das tun, ist es ein...
405
00:31:59,669 --> 00:32:01,003
Es ist eine schöne Überraschung.
406
00:32:05,509 --> 00:32:06,635
Du wirst schlafen?
407
00:32:10,174 --> 00:32:12,014
Ich habe ein bisschen Ativan bekommen.
408
00:32:15,348 --> 00:32:17,151
Habe jede Menge.
Ich kann dir welche geben, wenn du möchtest.
409
00:32:17,983 --> 00:32:19,852
Ich weiß, es ist okay.
410
00:32:19,954 --> 00:32:22,486
Oder ich kann bei dir bleiben.
411
00:32:23,824 --> 00:32:24,994
Leisten Sie Gesellschaft.
412
00:32:27,364 --> 00:32:28,657
Nein, ich...
413
00:32:29,559 --> 00:32:33,134
Das will ich nicht sein
eine Last oder was auch immer.
414
00:32:37,066 --> 00:32:38,238
Bist du sicher?
415
00:32:41,973 --> 00:32:43,342
Aber im Ernst,
416
00:32:43,444 --> 00:32:47,379
wenn du Angst hast
oder so, weck mich einfach auf.
417
00:32:48,512 --> 00:32:50,349
Es ist nicht schön
allein Angst haben.
418
00:32:54,557 --> 00:32:55,651
Danke, Joe.
419
00:32:57,186 --> 00:32:58,390
Darauf kannst du wetten, Puppe.
420
00:34:05,857 --> 00:34:07,091
NEIN!
421
00:34:07,193 --> 00:34:08,493
Ich sagte, umzingelt das Gebäude!
422
00:34:08,927 --> 00:34:10,495
NEIN! Scheiße!
423
00:34:10,863 --> 00:34:12,464
(SCHREIT)
424
00:34:13,065 --> 00:34:14,702
MANN 1: Komm schon!
425
00:34:14,804 --> 00:34:16,299
(Kameraauslöser klickt)
426
00:34:16,401 --> 00:34:17,939
- (GUNFIRE)
- (Autoalarm ertönt)
427
00:34:18,041 --> 00:34:20,206
MANN 2: Hol mich verdammt noch mal
Raus hier!
428
00:34:20,308 --> 00:34:23,070
Ich sagte, nicht in Scheiben schneiden
das verdammte Gebäude!
429
00:34:23,172 --> 00:34:24,446
Habe es.
430
00:34:24,548 --> 00:34:26,415
(WAFFEN SCHIESSEN)
431
00:34:26,517 --> 00:34:28,084
Alter, spring rein!
432
00:34:29,048 --> 00:34:30,417
Machen Sie sich bereit für den Umzug.
433
00:34:30,519 --> 00:34:32,759
- JOEL: Hol den Rauch.
- Ich muss verdammt noch mal hier raus!
434
00:34:36,056 --> 00:34:37,555
- Scheiße!
- Verlangsamen!
435
00:34:41,899 --> 00:34:44,633
Zähle bis drei.
Drei, zwei, eins.
436
00:34:44,735 --> 00:34:45,827
MANN 3: Zählen Sie bis drei!
437
00:34:47,397 --> 00:34:48,599
(Kameraauslöser klickt)
438
00:34:55,944 --> 00:34:57,245
(Kameraauslöser klickt)
439
00:34:58,111 --> 00:35:00,380
MANN 2: Scheiße!
Scheiße!
440
00:35:01,114 --> 00:35:02,282
MANN 4: Geht es dir gut?
441
00:35:02,384 --> 00:35:03,829
- MANN 1: Ich hole ihn!
- MANN 3: Vergiss ihn.
442
00:35:03,853 --> 00:35:05,081
- Ja!
- Ja, bewegen Sie es!
443
00:35:05,183 --> 00:35:06,518
Du musst umziehen!
444
00:35:13,489 --> 00:35:15,456
(Kameraauslöser klickt)
445
00:35:15,558 --> 00:35:17,430
Du musst es sofort bekommen!
446
00:35:23,135 --> 00:35:24,569
MANN 2: Geh zurück!
447
00:35:25,070 --> 00:35:26,274
Geh zurück!
448
00:35:29,546 --> 00:35:30,811
(GRUNTZT)
449
00:35:30,913 --> 00:35:32,544
(Kameraauslöser klickt)
450
00:35:33,980 --> 00:35:35,082
(MANN STÖHNT)
451
00:35:35,184 --> 00:35:37,417
MANN 2: Habe dich verstanden. Bleib dran.
Bleib da drüben.
452
00:35:38,855 --> 00:35:40,888
(Der Mann stöhnt weiter)
453
00:35:40,990 --> 00:35:42,587
MANN 2: Scheiße! Gib mir Gaze.
454
00:35:52,130 --> 00:35:53,631
(JESSIE keuchend)
455
00:36:08,883 --> 00:36:11,946
(Entferntes Stöhnen)
456
00:36:44,051 --> 00:36:46,618
(STÖHNEN WEITER)
457
00:37:17,348 --> 00:37:19,717
(STÖHNEN WEITER)
458
00:37:36,806 --> 00:37:37,900
(MANN STÖHNT)
459
00:37:45,111 --> 00:37:46,111
(MANN weint)
460
00:37:58,696 --> 00:37:59,955
Ich brauche Hilfe.
461
00:38:03,428 --> 00:38:05,400
(SAY NO GO SPIELEN)
462
00:38:32,895 --> 00:38:34,429
(UNVERSTÄNDLICH)
463
00:39:51,668 --> 00:39:55,140
JOEL: Heilige Scheiße!
464
00:39:55,242 --> 00:39:56,775
Was für ein verdammter Ansturm!
465
00:40:01,380 --> 00:40:03,980
(Undeutliches Geschwätz)
466
00:40:25,671 --> 00:40:27,201
- Du bist Presse?
- JOEL: Ja, Ma'am.
467
00:40:28,140 --> 00:40:29,170
Ausweise.
468
00:40:35,011 --> 00:40:37,017
Okay. Seid ihr Jungs
Übernachten?
469
00:40:37,119 --> 00:40:38,179
Ja, nur einer.
470
00:40:40,451 --> 00:40:41,916
Parken Sie dort drüben.
471
00:40:42,018 --> 00:40:43,651
Es gibt eine Kantine
wo man essen kann.
472
00:40:43,753 --> 00:40:45,486
Und keine Zelte verfügbar.
473
00:40:45,588 --> 00:40:46,825
Danke, Ma'am.
474
00:41:01,474 --> 00:41:03,743
(Kinder plaudern)
475
00:41:11,615 --> 00:41:13,120
JOEL: Du siehst gut aus.
476
00:41:13,222 --> 00:41:15,518
MÄDCHEN: Acht, neun, zehn.
477
00:41:15,620 --> 00:41:16,621
LEE: Hey, komm da rein.
478
00:41:16,723 --> 00:41:17,730
JOEL:
Ich werde diesen Kindern zeigen...
479
00:41:17,754 --> 00:41:19,955
Schauen Sie sich das an. Okay!
480
00:41:20,058 --> 00:41:23,026
- Links rechts.
- LEE: Bitte schön. (lacht)
481
00:41:23,593 --> 00:41:24,995
JOEL: Ja.
482
00:41:25,728 --> 00:41:27,129
Du bist dran, mein Sohn.
483
00:41:28,500 --> 00:41:29,901
JUNGE: Hey, warte.
484
00:41:30,535 --> 00:41:32,233
(Undeutliches Geschwätz)
485
00:41:51,228 --> 00:41:52,422
LEE: Habe dir etwas mitgebracht.
486
00:41:52,524 --> 00:41:53,793
JESSIE: Danke.
487
00:41:57,695 --> 00:41:58,826
LEE: Vergiss nicht zu essen.
488
00:41:58,928 --> 00:42:00,129
JESSIE: Ja, ich bin am Verhungern.
489
00:42:03,966 --> 00:42:05,838
Ich werde essen, sobald ich damit fertig bin.
490
00:42:06,771 --> 00:42:09,510
Negative auf der Straße entwickeln.
491
00:42:09,612 --> 00:42:11,811
Ja, ich habe mich verstanden
ein ziemlich nettes Reiseset.
492
00:42:12,675 --> 00:42:14,475
Ich bin beeindruckt.
493
00:42:14,577 --> 00:42:17,214
Willst du das Geheimnis erfahren?
den Entwickler genau richtig zu machen?
494
00:42:17,316 --> 00:42:18,316
LEE: Hmm.
495
00:42:21,157 --> 00:42:22,486
Körpertemperatur.
496
00:42:22,588 --> 00:42:24,120
- Schlau.
- Danke schön.
497
00:42:29,198 --> 00:42:34,229
Wie wäre es also, wenn du mir die Geschichte davon erzählst
Wie bist du Fotojournalist geworden?
498
00:42:35,633 --> 00:42:37,372
Du weißt es nicht?
499
00:42:37,474 --> 00:42:38,838
Ich dachte, ich wäre es
einer deiner Helden.
500
00:42:39,240 --> 00:42:40,909
(lacht)
501
00:42:41,011 --> 00:42:43,612
Ja, das tue ich.
502
00:42:43,714 --> 00:42:46,811
Als du auf dem College warst,
Du hast den Mist ertragen
503
00:42:46,913 --> 00:42:49,585
legendäres Foto
des Antifa-Massakers.
504
00:42:51,118 --> 00:42:55,151
Dann wurdest du
der jüngste Magnum-Fotograf aller Zeiten.
505
00:42:57,020 --> 00:42:59,754
Das wäre
meine Wikipedia-Seite.
506
00:42:59,856 --> 00:43:01,124
Was fehlt
davon?
507
00:43:01,824 --> 00:43:04,094
Ich weiß nicht. Eine Menge.
508
00:43:07,098 --> 00:43:08,931
Nun, das muss sein
bleib zehn Minuten hier sitzen.
509
00:43:09,033 --> 00:43:11,002
Das könntest du also auch
etwas erweitern.
510
00:43:12,341 --> 00:43:13,807
Was ist mit deinen Leuten?
511
00:43:14,907 --> 00:43:17,739
Nun ja, eigentlich
Sie sind auch auf einem Bauernhof.
512
00:43:17,841 --> 00:43:19,876
- Oh?
- Außer Colorado.
513
00:43:19,978 --> 00:43:22,816
Auch so tun als ob
das passiert nicht.
514
00:43:23,613 --> 00:43:24,785
Keine Scheiße.
515
00:43:28,851 --> 00:43:30,285
Hey, die sind trocken.
516
00:43:31,019 --> 00:43:32,322
Sie sollten sie sich ansehen.
517
00:43:32,424 --> 00:43:34,058
Sicher.
518
00:43:34,160 --> 00:43:36,324
Brauche aber immer noch ein Telefon
Du bekommst kein Signal.
519
00:43:47,070 --> 00:43:48,569
Ich will dich nicht
um diese zu sehen.
520
00:43:48,671 --> 00:43:50,039
Ähm...
521
00:43:50,142 --> 00:43:52,811
Sie sind nicht einmal im Fokus.
Wie... (lacht)
522
00:43:52,914 --> 00:43:55,684
- Die Belichtung ist völlig falsch.
- Suchen Sie einfach weiter.
523
00:43:56,984 --> 00:44:00,381
Berechnen Sie die Trefferquote
für Torhüter beträgt 30 zu eins.
524
00:44:26,647 --> 00:44:29,014
Es ist ein tolles Foto, Jessie.
525
00:44:34,785 --> 00:44:37,451
(Undeutliches Geschwätz)
526
00:46:18,789 --> 00:46:21,489
(VÖGEL Zwitschern)
527
00:46:48,792 --> 00:46:51,222
Haben wir gerade
durch ein Zeitportal fahren?
528
00:46:52,429 --> 00:46:53,895
Es ist eine Dämmerungszone.
529
00:47:19,850 --> 00:47:21,054
(TÜRSCHLÜSSE)
530
00:47:23,492 --> 00:47:25,525
Hallo. Willkommen.
531
00:47:25,627 --> 00:47:27,093
Schauen Sie sich gerne um.
532
00:47:41,441 --> 00:47:42,441
Hey.
533
00:47:44,314 --> 00:47:45,342
Aus Interesse,
534
00:47:47,013 --> 00:47:48,543
Seid ihr euch dessen bewusst?
Es gibt so etwas
535
00:47:49,917 --> 00:47:51,781
ein ziemlich großer Bürgerkrieg
geht weiter
536
00:47:51,883 --> 00:47:53,053
in ganz Amerika.
537
00:47:53,851 --> 00:47:55,049
Oh, sicher, aber,
538
00:47:55,151 --> 00:47:57,090
Wir versuchen einfach, draußen zu bleiben.
539
00:48:01,924 --> 00:48:03,328
Draußen bleiben?
540
00:48:03,430 --> 00:48:06,462
Mit dem, was wir in den Nachrichten sehen,
Scheint, als wäre es das Beste.
541
00:48:09,536 --> 00:48:10,564
Ja.
542
00:48:10,666 --> 00:48:12,586
Nun, lass es mich wissen
wenn du etwas anprobieren möchtest.
543
00:48:13,870 --> 00:48:15,042
Danke.
544
00:48:16,907 --> 00:48:18,441
- Lee.
- Mm.
545
00:48:20,910 --> 00:48:22,082
(Lohnt)
546
00:48:22,483 --> 00:48:23,884
Was?
547
00:48:23,987 --> 00:48:26,284
Du bist so vom Krieg zerrissen,
Du kannst kein Kleid anprobieren?
548
00:48:43,438 --> 00:48:44,438
Jesus.
549
00:48:45,976 --> 00:48:47,942
Wenn Sie es nicht getan haben
sah dich im Spiegel...
550
00:48:48,044 --> 00:48:50,308
- Oh mein Gott. - in ein paar Tagen.
- Halt endlich die Klappe.
551
00:48:51,408 --> 00:48:53,245
Umdrehen.
Ich möchte dein Foto machen.
552
00:48:55,779 --> 00:48:56,985
Nein.
553
00:48:58,453 --> 00:48:59,453
Komm schon.
554
00:48:59,915 --> 00:49:01,121
Ja.
555
00:49:16,300 --> 00:49:18,132
Du wirst
das Foto machen?
556
00:49:18,234 --> 00:49:19,766
Du hast mir gesagt, ich solle mich nicht beeilen.
557
00:49:19,868 --> 00:49:22,907
Ja, aber es gibt einen Sweet Spot,
und du vermisst es.
558
00:49:23,010 --> 00:49:24,441
Niemand wird es vermissen
Dein Sweet Spot.
559
00:49:26,509 --> 00:49:28,709
Nun, nein, das war es
nicht der Moment.
560
00:49:31,046 --> 00:49:32,319
Okay.
561
00:49:32,421 --> 00:49:33,516
Noch einer.
562
00:49:39,859 --> 00:49:41,355
- Lee.
- Ja.
563
00:49:41,457 --> 00:49:43,531
Du bist hübsch
wenn du lächelst.
564
00:49:43,633 --> 00:49:44,633
(Kameraauslöser klickt)
565
00:49:45,996 --> 00:49:47,233
Los geht's.
566
00:49:48,405 --> 00:49:49,405
JOEL: Hey.
567
00:49:51,871 --> 00:49:53,041
Wie wäre es damit?
568
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
Ja, schön.
569
00:49:58,011 --> 00:49:59,377
Ich werde es nicht tun
ein Foto machen?
570
00:49:59,943 --> 00:50:01,478
Rechts.
571
00:50:01,580 --> 00:50:04,382
Aber wissen Sie was?
Der Filmvorrat geht etwas zur Neige.
572
00:50:07,116 --> 00:50:08,685
Du bist gemein.
573
00:50:08,787 --> 00:50:10,091
Ich bin raus.
574
00:50:12,825 --> 00:50:14,128
(TÜRSCHLÜSSE)
575
00:50:15,929 --> 00:50:17,395
Ich werde es mal anprobieren.
576
00:50:31,815 --> 00:50:33,609
Du eigentlich
etwas gekauft?
577
00:50:36,815 --> 00:50:38,013
Das hat sie getan.
578
00:50:38,115 --> 00:50:39,450
Sie zahlt jetzt.
579
00:50:41,116 --> 00:50:43,049
(ATMT EIN)
580
00:50:43,151 --> 00:50:45,058
So seltsam.
581
00:50:45,160 --> 00:50:47,524
Dieser Ort ist wie
alles, was ich vergessen hatte.
582
00:50:48,398 --> 00:50:49,527
Lustig.
583
00:50:49,629 --> 00:50:52,430
Ich habe nachgedacht
es fühlte sich an wie alles, woran ich mich erinnerte.
584
00:50:54,398 --> 00:50:56,236
Schauen Sie sich die Spitzen an
der Gebäude.
585
00:50:56,803 --> 00:50:57,831
Seien Sie subtil.
586
00:51:13,990 --> 00:51:16,223
Hätte uns nicht gepasst
Wie auch immer, Lee.
587
00:51:17,122 --> 00:51:18,621
Wir hätten uns gelangweilt.
588
00:51:20,056 --> 00:51:24,023
PRÄSIDENT ÜBER RADIO: Ich bleibe bereit
das Ganze akzeptieren...
589
00:51:24,125 --> 00:51:28,102
und bedingungslose Kapitulation
der sezessionistischen Kräfte.
590
00:51:28,204 --> 00:51:32,270
Beraten Sie die Menschen
der unterworfenen Staaten
591
00:51:32,372 --> 00:51:34,642
und beginnen Sie mit dem Wiederaufbau
unsere große Nation.
592
00:51:34,744 --> 00:51:36,441
SAM: Genug von diesem Scheiß.
593
00:51:37,506 --> 00:51:39,474
Wörter könnten genauso gut zufällig sein.
594
00:51:39,576 --> 00:51:40,976
Was denkst du?
wird er tatsächlich sagen
595
00:51:41,050 --> 00:51:43,076
wenn ich ein Mikrofon bekomme
zu ihm rüber?
596
00:51:43,178 --> 00:51:44,416
Nicht viel.
597
00:51:44,518 --> 00:51:49,254
Diejenigen, die genommen werden,
Gaddafi, Mussolini, Ceausescu.
598
00:51:49,356 --> 00:51:51,926
Sie sind immer minderwertige Männer
als du denkst.
599
00:51:52,028 --> 00:51:54,162
Am Ende,
Sie haben dich im Stich gelassen, Joe.
600
00:51:54,264 --> 00:51:56,659
Solange er nicht tot ist
bevor ich dort ankomme.
601
00:52:08,973 --> 00:52:10,178
Halten.
602
00:52:11,143 --> 00:52:13,280
(KARNEVALSMUSIK SPIELT)
603
00:52:39,209 --> 00:52:41,472
Es gab eine Abzweigung
drei oder vier Meilen zurück.
604
00:52:41,574 --> 00:52:43,942
Vielleicht sollten wir uns umdrehen,
einen anderen Weg einschlagen.
605
00:52:44,044 --> 00:52:45,478
Kannst du etwas sehen?
606
00:52:45,580 --> 00:52:47,577
Nein.
607
00:52:47,679 --> 00:52:50,845
JOEL: Nichts, keine Formen,
keine Bewegung, nichts.
608
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
Nein.
609
00:52:56,092 --> 00:52:58,292
Okay. Ich werde vorwärts fahren,
Ich denke.
610
00:53:01,229 --> 00:53:03,924
(Karnevalsmusik
SPIELT WEITER)
611
00:53:24,919 --> 00:53:26,080
Soll ich weitermachen?
612
00:53:26,183 --> 00:53:27,783
(SCHÜSSE)
613
00:53:28,822 --> 00:53:29,888
Scheiße!
614
00:53:29,990 --> 00:53:30,990
(REIFEN kreischend)
615
00:53:39,195 --> 00:53:40,664
(keuchend)
616
00:53:49,239 --> 00:53:50,509
Wohin gehst du?
617
00:53:51,141 --> 00:53:52,141
Sammy.
618
00:53:52,178 --> 00:53:53,809
Sei es nicht
so ein Knaller.
619
00:53:55,644 --> 00:53:57,516
Behalte einfach
Dein Kopf gesenkt.
620
00:53:57,983 --> 00:53:58,983
Keine Scheiße.
621
00:54:11,166 --> 00:54:12,399
Du willst es versuchen
Weiterfahren?
622
00:54:13,265 --> 00:54:14,467
Dieser Kerl ist ein guter Schütze.
623
00:54:25,682 --> 00:54:26,842
(SCHÜSSE)
624
00:54:43,962 --> 00:54:44,962
Hallo.
625
00:54:46,032 --> 00:54:47,362
Was ist los?
626
00:54:47,464 --> 00:54:48,798
Jemand in diesem Haus,
627
00:54:51,004 --> 00:54:52,004
sie stecken fest.
628
00:54:53,270 --> 00:54:54,474
Wir stecken fest.
629
00:54:55,340 --> 00:54:56,575
Für wen halten Sie sie?
630
00:54:57,679 --> 00:54:58,679
Hmm.
631
00:54:59,308 --> 00:55:00,546
Keine Ahnung.
632
00:55:04,620 --> 00:55:05,683
Hey.
633
00:55:06,283 --> 00:55:07,454
Wir sind Presse.
634
00:55:10,253 --> 00:55:11,425
Cool.
635
00:55:12,760 --> 00:55:15,858
Jetzt verstehe ich, warum es geschrieben steht
an der Seite Ihres Fahrzeugs.
636
00:55:24,867 --> 00:55:27,702
Bist du WF?
Wer gibt dir Befehle?
637
00:55:27,804 --> 00:55:30,939
(Seufzt) Niemand gibt uns etwas
Befehle, Mann.
638
00:55:32,246 --> 00:55:33,843
Jemand versucht, uns zu töten.
639
00:55:34,511 --> 00:55:36,483
Wir versuchen, sie zu töten.
640
00:55:38,553 --> 00:55:40,685
Du weißt es nicht
Für welche Seite kämpfen sie?
641
00:55:41,285 --> 00:55:42,720
Oh, ich verstehe.
642
00:55:43,925 --> 00:55:44,925
Du bist zurückgeblieben.
643
00:55:46,229 --> 00:55:48,429
Du verstehst es nicht
ein Wort, das ich sage.
644
00:55:51,194 --> 00:55:52,330
Yo!
645
00:55:52,432 --> 00:55:54,028
Was ist da drüben?
in diesem Haus?
646
00:55:58,006 --> 00:55:59,006
Jemand schießt.
647
00:56:02,844 --> 00:56:03,844
Jungs.
648
00:56:04,375 --> 00:56:06,744
Halt endlich die Klappe.
649
00:56:10,881 --> 00:56:14,114
(Karnevalsmusik
(SPIELT LEISE WEITER)
650
00:56:29,332 --> 00:56:30,570
(SCHUSS)
651
00:56:39,849 --> 00:56:40,849
Ich habe gute Neuigkeiten.
652
00:57:17,012 --> 00:57:19,152
Warum gehst du nicht
Dann den Kopf senken?
653
00:57:19,254 --> 00:57:22,253
Danke, Sammy.
Mir geht es gut.
654
00:57:22,355 --> 00:57:24,090
Nehmen Sie es von einem alten Hasen.
655
00:57:24,192 --> 00:57:26,055
Schlafen Sie bei jeder Gelegenheit.
656
00:57:26,157 --> 00:57:28,694
Man weiß es nie
was hinter der nächsten Ecke kommt.
657
00:57:31,560 --> 00:57:32,896
Ja, alles klar.
658
00:57:37,334 --> 00:57:38,968
(Seufzt)
659
00:58:16,241 --> 00:58:17,241
Sammy.
660
00:58:17,341 --> 00:58:18,345
Was?
661
00:58:18,447 --> 00:58:20,680
Habe ein Auto
kommt ziemlich schnell auf uns zu.
662
00:58:25,483 --> 00:58:26,684
Was denken Sie?
663
00:58:26,787 --> 00:58:29,656
Ich weiß nicht.
Vielleicht haben sie es einfach nur eilig.
664
00:58:32,457 --> 00:58:33,594
(REIFEN kreischen)
665
00:58:35,596 --> 00:58:37,530
Oh, sie sind da
Beeil dich, alles klar.
666
00:58:37,632 --> 00:58:39,765
Er hat seine Reifen verraucht
in der letzten Ecke.
667
00:58:41,365 --> 00:58:42,768
Okay.
668
00:58:42,870 --> 00:58:44,711
Nun, das werden wir nicht
Überhole in diesem Ding jeden.
669
00:58:44,735 --> 00:58:47,039
Also mach ein bisschen langsamer, Lee.
670
00:58:47,141 --> 00:58:48,304
Lass sie passieren.
671
00:58:48,406 --> 00:58:49,676
LEE: Verstehen Sie das.
672
00:58:55,250 --> 00:58:56,980
(MUSIK SPIELT LAUT)
673
00:59:03,324 --> 00:59:04,691
Pass nicht auf sie auf.
674
00:59:05,326 --> 00:59:07,023
Sie rollen einfach vorbei.
675
00:59:12,828 --> 00:59:14,096
(MUSIK SPIELT LAUT)
676
00:59:14,530 --> 00:59:15,735
(HUPTEN)
677
00:59:16,700 --> 00:59:18,298
Oh, Scheiße. Sie machen weiter.
678
00:59:19,370 --> 00:59:20,874
(HUPTEN)
679
00:59:20,976 --> 00:59:22,372
(LACHT)
680
00:59:22,474 --> 00:59:24,208
(Hupt weiter)
681
00:59:24,310 --> 00:59:25,778
Was zum Teufel?
682
00:59:26,410 --> 00:59:27,615
Tony?
683
00:59:28,350 --> 00:59:29,479
- Fick dich!
- Was zum Teufel!
684
00:59:29,581 --> 00:59:31,451
Wie geht es euch?
685
00:59:31,553 --> 00:59:33,384
Du hast einfach Angst
die Scheiße aus mir raus.
686
00:59:33,486 --> 00:59:35,554
Gut. Das war
die Idee.
687
00:59:35,656 --> 00:59:37,425
Was zum Teufel
machst du hier?
688
00:59:37,527 --> 00:59:40,221
Ich weiß es nicht, Joe.
Was machst du hier?
689
00:59:41,394 --> 00:59:42,394
JOEL: Scheiß auf dich!
690
00:59:42,459 --> 00:59:43,631
Fick dich!
691
00:59:45,629 --> 00:59:46,830
Gott, kleine Welt.
692
00:59:46,933 --> 00:59:49,264
Kleine Welt, mein Arsch.
Sie folgten uns.
693
00:59:49,366 --> 00:59:51,806
Hast du es ihnen gesagt?
Wohin gingen wir zurück in New York?
694
00:59:51,908 --> 00:59:53,204
Scheiße, nein.
695
00:59:53,306 --> 00:59:56,971
Hey, Tony, hat Joe es dir gesagt?
Wohin gingen wir zurück in New York?
696
00:59:57,073 --> 00:59:59,340
Ich weiß es nicht, Lee.
Er war ziemlich betrunken
697
00:59:59,442 --> 01:00:02,045
als er das Mädchen anbaggerte
Du bist auf den Rücksitz gestiegen.
698
01:00:03,516 --> 01:00:04,978
- Oh...
- Du bist ein Idiot.
699
01:00:05,080 --> 01:00:07,286
Schau, das muss ich gewesen sein
so verschwendet.
700
01:00:07,388 --> 01:00:10,150
Lee, ich bin fertig mit Bohai.
701
01:00:10,253 --> 01:00:12,759
Er ist kein guter Gesellschafter.
Er fährt wie ein Verrückter.
702
01:00:14,460 --> 01:00:15,993
(SPRICHT MANDARIN)
703
01:00:18,399 --> 01:00:19,529
Alter, was machst du?
704
01:00:19,631 --> 01:00:20,827
Ich komme zu deinem Auto.
705
01:00:20,929 --> 01:00:22,362
- LEE: Tony!
- Alter.
706
01:00:23,306 --> 01:00:24,964
Bist du verdammt verrückt, Tony?
707
01:00:25,067 --> 01:00:27,039
- Alter...
- Halten Sie das Auto ruhig.
708
01:00:27,141 --> 01:00:28,267
NEIN! Scheiße!
709
01:00:28,370 --> 01:00:31,341
(LACHT) Keine Sorge.
Ich habe das schon einmal gemacht.
710
01:00:31,443 --> 01:00:32,973
Was zum Teufel!
711
01:00:33,075 --> 01:00:36,050
TONY: Behalte das Auto
ruhig, Lee.
712
01:00:36,152 --> 01:00:37,311
Hilf mir.
713
01:00:40,048 --> 01:00:42,386
Verschwinde hier.
Verdammt verrückt.
714
01:00:42,488 --> 01:00:43,818
JOEL: Du bist verrückt.
715
01:00:43,920 --> 01:00:46,254
Auf keinen Fall. Das ist so verdammt...
716
01:00:47,789 --> 01:00:49,325
Ich muss es tun.
717
01:00:49,427 --> 01:00:50,427
Was?
718
01:00:50,528 --> 01:00:51,528
Ich mache es.
719
01:00:51,628 --> 01:00:52,826
SAM: Herrgott, Lee.
720
01:00:52,928 --> 01:00:54,064
Drehen Sie nicht das Rad.
721
01:00:58,036 --> 01:01:01,535
Mein neuer Passagier.
Viel besser, viel besser.
722
01:01:01,638 --> 01:01:02,775
Zur Seite fahren.
723
01:01:02,877 --> 01:01:04,978
Tschüss, Tony.
Tschüss. Wir sehen uns in Washington.
724
01:01:05,080 --> 01:01:06,241
Fick dich!
725
01:01:13,553 --> 01:01:15,316
(MUSIK SPIELT LAUT)
726
01:01:21,059 --> 01:01:23,929
(LACHT) Ich habe es dir gesagt
er fährt wie ein Wahnsinniger.
727
01:01:30,899 --> 01:01:32,102
Wohin sind sie gegangen?
728
01:01:42,712 --> 01:01:44,582
Fühlt sich das komisch an?
729
01:01:44,684 --> 01:01:46,314
Wo ist dein Typ hin, Tony?
730
01:01:47,623 --> 01:01:49,082
Er macht nur Blödsinn,
das ist alles.
731
01:01:49,184 --> 01:01:50,688
Ich will ihn nicht
verdammt noch mal.
732
01:01:50,790 --> 01:01:52,587
Ich will Jessie
zurück in diesem Auto.
733
01:01:52,689 --> 01:01:53,692
Entspann dich, Lee.
734
01:01:53,794 --> 01:01:55,138
Er zeigt es nur
wie schnell er fahren kann.
735
01:01:55,162 --> 01:01:57,307
- Dem Mädchen geht es gut.
- Woher zum Teufel weißt du, ob es ihr gut geht?
736
01:01:57,331 --> 01:01:58,331
Kannst du sie sehen?
737
01:01:58,433 --> 01:01:59,800
- (HUPPLATZE)
- Whoa!
738
01:02:00,764 --> 01:02:02,099
(REIFEN kreischend)
739
01:02:04,272 --> 01:02:05,272
JOEL: Scheiße!
740
01:02:16,514 --> 01:02:17,851
Oh, verdammt.
741
01:02:22,654 --> 01:02:24,088
(REIFEN kreischend)
742
01:02:37,371 --> 01:02:39,367
(VÖGEL Zwitschern)
743
01:03:00,162 --> 01:03:01,162
Scheiße.
744
01:03:56,549 --> 01:03:57,549
(UNVERSTÄNDLICH)
745
01:04:32,980 --> 01:04:34,048
(Seufzt)
746
01:04:34,150 --> 01:04:36,284
Wir müssen da runter. Jetzt.
747
01:04:36,387 --> 01:04:38,453
Wenn wir da runtergehen,
Sie werden uns töten.
748
01:04:39,194 --> 01:04:40,058
Nein.
749
01:04:40,059 --> 01:04:41,525
Das sind keine Regierungstruppen.
750
01:04:41,627 --> 01:04:42,660
Nicht hier oben.
751
01:04:42,762 --> 01:04:43,791
Wir haben unsere Presseausweise bekommen.
752
01:04:43,893 --> 01:04:45,230
Wir sind cool.
753
01:04:45,332 --> 01:04:48,529
Diese Leute wollen es nicht sein
gesehen, wie sie tun, was sie tun.
754
01:04:50,735 --> 01:04:52,072
Sag es uns, Lee.
755
01:04:52,341 --> 01:04:53,341
(LEE HEUCHT)
756
01:04:54,035 --> 01:04:55,170
Sie reden.
757
01:04:55,272 --> 01:04:56,943
Das sind sie wahrscheinlich
Ich mache ihnen nur Angst.
758
01:04:57,045 --> 01:04:58,965
Sie haben alle Menschen getötet
in diesem verdammten Truck.
759
01:04:59,012 --> 01:05:00,118
Sie hätten töten können
die ganze Stadt,
760
01:05:00,142 --> 01:05:01,143
aber sie werden jetzt aufhören?
761
01:05:01,245 --> 01:05:02,725
Wer weiß
Woher kommen diese Leichen?
762
01:05:03,717 --> 01:05:05,249
Sind die Körper in Uniform?
763
01:05:05,915 --> 01:05:07,086
Nein, das sind sie nicht.
764
01:05:09,590 --> 01:05:10,590
Ich gehe runter.
765
01:05:10,693 --> 01:05:12,056
- Ich komme mit dir.
- Ich auch.
766
01:05:12,158 --> 01:05:14,253
Ich sage es dir
sagt jeder Instinkt in mir
767
01:05:14,355 --> 01:05:16,261
Das ist der Tod, okay? Tod.
768
01:05:16,363 --> 01:05:20,000
Du bleibst. Du bleibst, weil du alt bist
und du kannst nicht rennen.
769
01:05:20,863 --> 01:05:22,268
Scheiß drauf.
770
01:05:22,370 --> 01:05:23,434
Scheiße.
771
01:05:23,537 --> 01:05:24,664
Scheiß drauf.
772
01:05:28,973 --> 01:05:30,377
Ich rede nur.
773
01:05:30,479 --> 01:05:32,045
- Ja.
- Okay.
774
01:05:45,456 --> 01:05:47,390
MANN 1: Weiß,
Da hängt einer drin.
775
01:05:52,896 --> 01:05:54,100
JOEL: Hey!
776
01:05:54,766 --> 01:05:56,003
Hey, Leute.
777
01:06:01,103 --> 01:06:02,306
Was passiert?
778
01:06:07,214 --> 01:06:10,317
Ich schätze, es gibt so etwas
hier liegt ein Missverständnis vor.
779
01:06:10,419 --> 01:06:11,484
MANN 2: Ja?
780
01:06:11,586 --> 01:06:12,586
JOEL: Ja, Sir.
781
01:06:13,248 --> 01:06:14,752
Die beiden Typen da drüben,
782
01:06:14,854 --> 01:06:16,122
Sie sind meine Kollegen.
783
01:06:22,994 --> 01:06:24,427
Was für Kollegen?
784
01:06:25,061 --> 01:06:27,065
Journalisten, Sir.
785
01:06:27,168 --> 01:06:29,069
Wir sind eigentlich nur...
Wir sind auf der Durchreise.
786
01:06:30,738 --> 01:06:31,999
Auf der Durchreise wohin?
787
01:06:32,101 --> 01:06:33,374
Charlottesville.
788
01:06:33,476 --> 01:06:34,536
Charlottesville?
789
01:06:38,911 --> 01:06:40,146
Was gibt es in Charlottesville?
790
01:06:41,582 --> 01:06:42,582
Gutes Wandern.
791
01:06:43,077 --> 01:06:44,249
Ich höre.
792
01:06:48,854 --> 01:06:50,155
Eigentlich sind wir...
793
01:06:50,257 --> 01:06:53,060
Nein, wir decken ab
der dortige Universitätscampus.
794
01:06:53,795 --> 01:06:55,222
Sie starteten das neue Programm.
795
01:06:55,325 --> 01:06:56,763
Sie öffnen die Schule wieder,
796
01:06:56,865 --> 01:07:00,333
Das ist surreal
Wohlfühlgeschichte.
797
01:07:00,435 --> 01:07:01,361
Mm-hmm.
798
01:07:01,363 --> 01:07:03,963
Und ich denke, das brauchen wir alle.
799
01:07:04,065 --> 01:07:05,369
Rechts?
800
01:07:13,349 --> 01:07:14,576
Ja.
801
01:07:18,281 --> 01:07:19,682
Dieser Typ
ist dein Kollege?
802
01:07:19,784 --> 01:07:20,886
Ja.
803
01:07:20,988 --> 01:07:22,355
- Dieser Typ hier?
- Ja, er ist mein...
804
01:07:22,457 --> 01:07:24,016
(SCHUSS)
805
01:07:24,118 --> 01:07:25,653
Dieser Typ?
806
01:07:29,497 --> 01:07:30,823
(keuchend)
807
01:07:38,032 --> 01:07:39,538
Herr.
808
01:07:39,640 --> 01:07:40,640
(TONY schluchzt)
809
01:07:41,674 --> 01:07:42,674
Nur...
810
01:07:43,611 --> 01:07:44,611
Was genau?
811
01:07:45,375 --> 01:07:46,878
- Was genau?
- Weißt du was?
812
01:07:46,981 --> 01:07:48,415
- Das... Einfach bitte.
- Was?
813
01:07:48,517 --> 01:07:49,749
Nur, bitte.
814
01:07:49,852 --> 01:07:50,860
- Sir, bitte.
- Bitte. Sicher.
815
01:07:50,884 --> 01:07:52,180
- Ja, sprich.
- Lasst uns...
816
01:07:52,282 --> 01:07:53,752
Wir sind amerikanische Journalisten.
817
01:07:53,854 --> 01:07:55,081
Das hast du mir schon erzählt.
818
01:07:55,183 --> 01:07:56,453
Okay, wir...
819
01:07:57,384 --> 01:07:59,122
Wir arbeiten für Reuters.
820
01:07:59,224 --> 01:08:00,760
Reuters nicht
klingt amerikanisch.
821
01:08:00,862 --> 01:08:02,992
(STUTTERT) Es ist eine Nachrichtenagentur.
822
01:08:03,094 --> 01:08:04,094
Ich weiß
was Reuters ist.
823
01:08:04,159 --> 01:08:05,229
Herr. Okay.
824
01:08:05,331 --> 01:08:07,107
- Ich sage nur...
- Ich sage nur: Was?
825
01:08:07,131 --> 01:08:08,531
Wir sind Amerikaner, okay?
826
01:08:11,506 --> 01:08:12,400
Okay.
827
01:08:12,402 --> 01:08:14,174
Was für ein Amerikaner
Bist du?
828
01:08:18,606 --> 01:08:20,444
Mittelamerika,
Südamerikanisch?
829
01:08:27,984 --> 01:08:29,354
Was?
830
01:08:31,526 --> 01:08:32,687
Florida.
831
01:08:33,429 --> 01:08:34,429
Florida?
832
01:08:36,157 --> 01:08:37,362
Zentral?
833
01:08:45,200 --> 01:08:46,371
(SCHNÜFFELN)
834
01:08:48,043 --> 01:08:49,605
Was ist mit dir?
Woher kommst du?
835
01:08:52,273 --> 01:08:53,708
(Wimmern)
836
01:08:54,276 --> 01:08:55,446
Sag es ihm, Jessie.
837
01:08:59,048 --> 01:09:00,353
Missouri.
838
01:09:00,588 --> 01:09:01,588
Missouri?
839
01:09:04,090 --> 01:09:05,489
Der „Show-Me“-Zustand, oder?
840
01:09:06,725 --> 01:09:07,728
Ja.
841
01:09:07,830 --> 01:09:09,196
Weißt du, wie man es nennt?
842
01:09:09,992 --> 01:09:11,031
Ja.
843
01:09:11,133 --> 01:09:12,693
Warum nennen sie es?
der „Show-Me“-Zustand?
844
01:09:15,362 --> 01:09:16,533
Ich weiß nicht.
845
01:09:17,299 --> 01:09:18,469
Du weißt es nicht?
846
01:09:20,235 --> 01:09:21,439
(lacht)
847
01:09:23,645 --> 01:09:24,706
Es ist amerikanisch.
848
01:09:25,474 --> 01:09:27,544
Es ist amerikanisch. 100 Prozent.
849
01:09:28,211 --> 01:09:29,381
(JESSIE SCHNÜFFELT)
850
01:09:32,384 --> 01:09:33,814
Was ist mit dir?
Woher kommst du?
851
01:09:35,986 --> 01:09:36,986
Colorado.
852
01:09:37,889 --> 01:09:38,889
Colorado.
853
01:09:41,191 --> 01:09:42,724
Colorado, Missouri.
854
01:09:46,198 --> 01:09:47,465
Das ist es, worüber ich rede.
855
01:09:48,296 --> 01:09:49,434
Es ist amerikanisch.
856
01:09:53,675 --> 01:09:55,242
(JESSIE SCHLUCHT)
857
01:09:59,014 --> 01:10:00,577
Wer ist dieser Typ?
Versteckst du dich hier?
858
01:10:01,342 --> 01:10:02,612
Hey. Kumpel.
859
01:10:03,112 --> 01:10:04,413
(schluchzend)
860
01:10:04,515 --> 01:10:06,352
Was ist Ihr Deal?
Woher kommst du?
861
01:10:08,886 --> 01:10:10,019
Hä?
862
01:10:10,121 --> 01:10:11,357
Woher kommst du?
863
01:10:13,694 --> 01:10:14,522
Was?
864
01:10:14,524 --> 01:10:15,856
Du kannst nicht sprechen?
Bist du stumm?
865
01:10:19,362 --> 01:10:21,367
Du sprichst kein Englisch?
866
01:10:23,137 --> 01:10:24,733
Ja, kannst du?
Ja, das kannst du.
867
01:10:26,036 --> 01:10:27,036
Okay.
868
01:10:28,073 --> 01:10:29,276
(schluchzt weiter)
869
01:10:30,742 --> 01:10:33,476
Du öffnest deinen Mund
und sag mir, woher du kommst.
870
01:10:33,578 --> 01:10:35,680
Stellen Sie einfach sicher
Es ist eindeutig verdammtes Englisch.
871
01:10:35,782 --> 01:10:36,782
Okay?
872
01:10:39,249 --> 01:10:40,452
Woher kommst du?
873
01:10:41,419 --> 01:10:43,455
Ich komme aus... Ich komme aus Hongkong.
874
01:10:44,726 --> 01:10:45,726
Ach, China?
875
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
(GRUNTZT)
876
01:10:47,860 --> 01:10:48,892
China.
877
01:10:48,994 --> 01:10:50,891
(JESSIE SCHLUCHT)
878
01:10:52,198 --> 01:10:53,241
- JESSIE: Nein!
- MANN 2: Was?
879
01:10:53,265 --> 01:10:54,733
- Hören Sie auf, okay?
- Stoppen?
880
01:10:54,835 --> 01:10:55,868
Nein, nein, nein!
881
01:10:55,970 --> 01:10:57,101
- Wer zum Teufel...
- Hör auf damit!
882
01:10:57,203 --> 01:10:58,332
Wer glaubst du, dass du bist...
883
01:10:58,434 --> 01:10:59,999
(Undeutliches Schreien)
884
01:11:10,984 --> 01:11:12,786
Steig ins Auto!
885
01:11:12,888 --> 01:11:14,585
Steig in das verdammte Auto!
886
01:11:15,691 --> 01:11:16,691
(GRUNZEN)
887
01:11:56,029 --> 01:11:57,089
Geh, geh, geh, geh!
888
01:11:57,291 --> 01:11:58,497
Gehen!
889
01:12:01,903 --> 01:12:02,966
(TÜREN SCHLIESSEN)
890
01:12:03,068 --> 01:12:04,371
(Auto dreht sich)
891
01:12:14,245 --> 01:12:15,415
(JESSE SCHREIT)
892
01:12:30,359 --> 01:12:31,728
(MUSIKBAU)
893
01:12:55,218 --> 01:12:56,218
(hustet)
894
01:13:00,521 --> 01:13:01,522
Wir müssen aufhören.
895
01:13:01,624 --> 01:13:02,960
Worüber redest du?
896
01:13:03,062 --> 01:13:04,429
Ich kann nicht fahren.
897
01:13:04,531 --> 01:13:06,174
JOEL: Wir können nicht aufhören.
Du musst verdammt noch mal fahren.
898
01:13:06,198 --> 01:13:07,832
- Joe.
- Ich kann nicht.
899
01:13:08,301 --> 01:13:10,096
Er wurde getroffen. Er blutet.
900
01:13:10,764 --> 01:13:12,771
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
901
01:13:12,873 --> 01:13:13,968
Scheiße!
902
01:13:16,406 --> 01:13:18,271
Scheiße! Okay, steh auf.
903
01:13:18,373 --> 01:13:19,605
Aufstehen.
904
01:13:19,707 --> 01:13:20,947
- Lass uns gehen.
- (WÜRGEN)
905
01:13:21,049 --> 01:13:22,911
Komm schon. Lass uns gehen, Sammy.
906
01:13:25,085 --> 01:13:26,178
- Okay.
- Aufleuchten.
907
01:13:27,822 --> 01:13:28,851
(keuchend)
908
01:13:30,485 --> 01:13:31,920
(gurgelnd)
909
01:13:40,033 --> 01:13:41,633
(LEE HEUCHT)
910
01:13:44,938 --> 01:13:46,134
Scheiße!
911
01:13:46,236 --> 01:13:47,738
(keuchend)
912
01:13:56,446 --> 01:13:57,847
(Raketenpfeifen)
913
01:13:59,087 --> 01:14:01,048
(BREAKERS ROAR SPIELT)
914
01:16:32,040 --> 01:16:33,607
(UNVERSTÄNDLICH)
915
01:17:41,902 --> 01:17:43,776
(Undeutliches Geschwätz)
916
01:17:51,385 --> 01:17:52,713
Wir haben gerade von Sammy gehört.
917
01:17:52,815 --> 01:17:53,815
Und die anderen beiden Jungs.
918
01:17:53,849 --> 01:17:56,689
Tony. Bohai. Ihre Namen.
919
01:17:56,791 --> 01:17:59,451
Lee, es tut mir wirklich leid.
Ich weiß, was er für dich war.
920
01:18:00,228 --> 01:18:01,458
Es ist so beschissen.
921
01:18:01,560 --> 01:18:03,028
Oh, es ist so beschissen.
922
01:18:03,330 --> 01:18:05,495
Es ist so beschissen.
923
01:18:05,597 --> 01:18:08,999
Jetzt warten Sie, bis Sie hören, was diese beiden tun
umkämpfte Motherfucker müssen sagen.
924
01:18:09,101 --> 01:18:11,265
Joe, ich versuche nur, mit Lee zu reden
über Sammy.
925
01:18:11,367 --> 01:18:14,371
Ich weiß. Ja, ich habe es gehört.
Ihr Beileid bedeutet mir sehr viel.
926
01:18:14,473 --> 01:18:17,007
Jetzt sag es ihr einfach.
927
01:18:18,105 --> 01:18:20,309
Wir liebten Sammy, alle liebten es.
928
01:18:20,411 --> 01:18:21,740
(Lohnt)
929
01:18:21,842 --> 01:18:23,110
Danke, Anya.
930
01:18:23,212 --> 01:18:26,413
Scheiße. Die westlichen Streitkräfte
ziehen nach D.C.
931
01:18:26,515 --> 01:18:30,119
Heute früh hat die Regierung,
Militär, im Grunde kapituliert.
932
01:18:33,327 --> 01:18:35,322
Ja, das stimmt.
933
01:18:36,189 --> 01:18:37,995
Das ist jetzt der einzige Schutz.
934
01:18:38,097 --> 01:18:40,492
Nur wenige sterben oder sterben Soldaten,
Handvoll Geheimdienst.
935
01:18:41,369 --> 01:18:42,929
WF wird sofort hereinrollen.
936
01:18:43,031 --> 01:18:45,204
Also du und ich, wir sind zu spät.
937
01:18:45,306 --> 01:18:46,364
Wir haben die Geschichte verpasst.
938
01:18:46,466 --> 01:18:50,007
Und Sammy ist nicht einmal gestorben
für alles Gute.
939
01:18:57,616 --> 01:18:59,918
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)
940
01:19:22,137 --> 01:19:24,437
(HUBSCHRAUBER SURREN
IN DER FERNE)
941
01:19:29,878 --> 01:19:31,246
JESSIE: Wo ist Joe?
942
01:19:32,352 --> 01:19:33,512
Verarbeitung.
943
01:19:38,720 --> 01:19:39,892
Ich auch.
944
01:19:49,430 --> 01:19:52,267
Ich kannte Sammy kaum
im Vergleich zu dir, aber...
945
01:19:52,934 --> 01:19:54,137
Ja, du kanntest ihn.
946
01:19:55,436 --> 01:19:59,010
Der Mann, mit dem du zusammen warst,
das war er.
947
01:20:04,584 --> 01:20:06,314
Es mag beschissen klingen,
948
01:20:07,719 --> 01:20:09,856
aber es gibt so viele Möglichkeiten
949
01:20:10,988 --> 01:20:12,485
dass es für ihn hätte enden können.
950
01:20:13,825 --> 01:20:15,158
Und viele von ihnen waren schlimmer.
951
01:20:17,465 --> 01:20:18,898
Er wollte nicht aufgeben.
952
01:20:24,999 --> 01:20:26,466
In den letzten Tagen,
953
01:20:28,039 --> 01:20:30,877
Ich hatte noch nie Angst
so schon mal.
954
01:20:32,273 --> 01:20:34,881
Und das habe ich noch nie
fühlte sich lebendiger an.
955
01:20:47,726 --> 01:20:50,094
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)
956
01:20:59,001 --> 01:21:01,875
(Undeutliches Geschrei)
957
01:21:14,918 --> 01:21:17,187
(Undeutliches Geschrei)
958
01:22:47,075 --> 01:22:49,279
(SICHERE MUSIK SPIELT)
959
01:23:35,496 --> 01:23:36,496
(UNVERSTÄNDLICH)
960
01:24:03,922 --> 01:24:05,685
(Undeutliches Geschrei)
961
01:24:06,186 --> 01:24:07,357
MANN 1: Scharfschütze!
962
01:24:10,894 --> 01:24:12,230
MANN 1: Mann runter!
963
01:24:24,074 --> 01:24:26,779
Bewegen! Bewegen, bewegen, bewegen!
964
01:24:26,881 --> 01:24:29,247
Gefahrenerkennung!
Bewegen, bewegen, bewegen!
965
01:24:56,605 --> 01:24:59,739
- MANN 1: Komm her!
- MANN 2: Bewegen, bewegen, bewegen!
966
01:25:19,631 --> 01:25:20,631
Lee?
967
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
Lass uns gehen!
968
01:25:23,867 --> 01:25:25,270
(keuchend)
969
01:26:00,741 --> 01:26:02,406
(FERNEXPLOSIONEN)
970
01:26:04,777 --> 01:26:06,311
(WAFFEN SCHIESSEN)
971
01:26:11,885 --> 01:26:13,681
(Undeutliches Funkgespräch)
972
01:26:35,342 --> 01:26:37,540
- MANN 2: Los, los, los!
- FRAU: Komm schon. Aufleuchten.
973
01:26:38,375 --> 01:26:40,312
MANN 3: Habe ihn,
Hab ihn, hab ihn.
974
01:26:42,511 --> 01:26:45,548
Geh, geh, geh, geh, geh!
Gehen! Gehen!
975
01:26:49,651 --> 01:26:52,852
Geh nach hinten!
Jetzt in Position! Gehen! Gehen!
976
01:27:03,968 --> 01:27:05,997
(LEE HEUCHT)
977
01:27:12,580 --> 01:27:13,580
Feuer!
978
01:27:15,982 --> 01:27:18,009
(Undeutliches Geschrei)
979
01:27:25,357 --> 01:27:26,853
MANN 4: Komm, bleib unten.
Unten bleiben.
980
01:27:27,960 --> 01:27:29,724
(Unklare Befehle)
981
01:27:31,732 --> 01:27:32,925
Geh mit dir runter.
982
01:27:35,367 --> 01:27:37,301
Wir sind hier, um zu helfen.
Was brauchen Sie?
983
01:27:37,404 --> 01:27:39,008
FRAU: Wir haben zwei geschafft
und zwei auf dem Turm.
984
01:27:39,032 --> 01:27:41,336
Ich wette, wir können eine Runde schicken
direkt durch diesen Turm.
985
01:27:41,438 --> 01:27:43,469
Ja, mach es einfach, verdammt noch mal,
Mach es.
986
01:27:43,572 --> 01:27:45,910
Komm zurück. Auf mich.
Lass die Schlampe fallen.
987
01:27:46,012 --> 01:27:48,781
(Undeutliches Geschrei)
988
01:27:48,883 --> 01:27:50,514
Lee, Kopf runter!
989
01:27:51,281 --> 01:27:53,550
Welcher Turm? Auf wessen Seite?
990
01:28:18,912 --> 01:28:20,379
Bewegen, bewegen, bewegen!
991
01:28:24,147 --> 01:28:26,284
Beweg dich, beweg dich!
992
01:28:26,386 --> 01:28:29,047
FRAU: Lass uns einfach gehen,
Lass uns gehen, lass uns gehen!
993
01:28:35,358 --> 01:28:37,126
(Kameraauslöser klickt)
994
01:28:37,228 --> 01:28:38,759
Lee, du musst umziehen, okay?
995
01:28:38,861 --> 01:28:41,928
Du musst umziehen.
Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen!
996
01:28:48,539 --> 01:28:49,969
FRAU: Runter,
geh runter, geh runter.
997
01:28:50,811 --> 01:28:52,411
(LEE Wimmert)
998
01:28:55,108 --> 01:28:57,781
Sie werden wieder fallen.
Schieben Sie es zurück, schieben Sie es zurück.
999
01:28:57,883 --> 01:28:59,510
Komm zurück!
1000
01:28:59,612 --> 01:29:00,815
MANN: Bleiben Sie klar!
1001
01:29:05,487 --> 01:29:07,190
MANN 2: Beweg dich! Bewegen Sie es!
1002
01:29:07,292 --> 01:29:08,894
JOEL: Scheiße, Lee.
Lass uns umziehen.
1003
01:29:08,996 --> 01:29:10,462
MANN 3: Bewegen, bewegen, bewegen.
1004
01:29:11,028 --> 01:29:12,028
Bewegen!
1005
01:29:18,266 --> 01:29:20,135
Bewegen!
1006
01:29:20,237 --> 01:29:21,935
Komm sofort hierher!
1007
01:29:23,438 --> 01:29:24,938
FRAU: Komm her!
1008
01:29:25,706 --> 01:29:26,907
MANN 4: Auf geht's!
Geh! Geh! Geh.
1009
01:29:28,316 --> 01:29:29,943
FRAU: Beweg dich, beweg dich.
Zurück hier, zurück hier.
1010
01:29:36,183 --> 01:29:39,486
MANN 5: Töte auf der Stirn!
Töte auf der Stirn!
1011
01:29:39,588 --> 01:29:41,488
Ich weiß nicht...
Weiter so.
1012
01:29:41,590 --> 01:29:42,861
Bewegen Sie es. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
1013
01:29:42,963 --> 01:29:44,161
Geh, geh, geh, geh, geh!
1014
01:29:44,263 --> 01:29:46,932
- Geh jetzt, schnell.
- Geh! Geh! Geh!
1015
01:29:47,034 --> 01:29:49,199
Bist du bereit? Auf meine Rechnung.
1016
01:29:49,302 --> 01:29:52,570
Oh mein Gott.
So verdammt nah dran.
1017
01:29:54,603 --> 01:29:56,607
Komm, lass uns gehen.
Wieder.
1018
01:29:56,709 --> 01:29:59,473
Die westlichen Streitkräfte sind angekommen
der Umkreis des Weißen Hauses.
1019
01:29:59,575 --> 01:30:02,010
Der Präsident ist jetzt umzingelt.
1020
01:30:02,113 --> 01:30:03,911
Wir haben...
1021
01:30:07,951 --> 01:30:09,991
Gib mir einfach eine Minute.
Wir müssen wieder gehen.
1022
01:30:10,452 --> 01:30:11,622
Bekommst du neue Scheiße?
1023
01:30:12,993 --> 01:30:14,053
Lincoln-Denkmal.
1024
01:30:14,860 --> 01:30:15,854
Du?
1025
01:30:15,855 --> 01:30:17,659
WF lässt sich aus einem Hubschrauber abseilen
1026
01:30:17,760 --> 01:30:19,891
draußen auf dem Dach
des verdammten Pentagons.
1027
01:30:19,993 --> 01:30:21,830
Es gibt wirklich
Es reicht nur noch ein Schuss, oder?
1028
01:30:22,729 --> 01:30:24,198
Du weißt, dass er da drin ist?
1029
01:30:24,300 --> 01:30:26,999
MANN: Sie haben Informationen von den Generälen erhalten
das hat sich gestern ergeben.
1030
01:30:27,101 --> 01:30:29,838
Der Präsident hat Recht
in diesem verdammten Gebäude.
1031
01:30:30,943 --> 01:30:32,311
Scheiße.
1032
01:30:32,413 --> 01:30:34,480
Was hörst du?
werden sie es mit ihm machen?
1033
01:30:34,848 --> 01:30:36,045
Töten.
1034
01:30:36,147 --> 01:30:37,679
Keine Erfassung.
1035
01:30:37,782 --> 01:30:39,749
Wer auch immer eine verdammte Waffe bekommt
zu seinem Kopf zuerst.
1036
01:30:41,547 --> 01:30:42,785
Hey, Lee!
1037
01:30:44,392 --> 01:30:46,052
Sei nicht gemein
wegen der Geldspritze, nicht wahr?
1038
01:30:51,294 --> 01:30:52,296
Habe das Biest.
1039
01:30:52,398 --> 01:30:53,994
Zwei Unterstützungsmänner
direkt draußen.
1040
01:30:55,432 --> 01:30:56,997
Der Präsident ist unterwegs.
1041
01:30:58,469 --> 01:30:59,970
Scheiße ja.
Er bricht aus.
1042
01:31:00,072 --> 01:31:01,507
(AUTOS REVVING)
1043
01:31:11,645 --> 01:31:13,519
(REIFEN kreischend)
1044
01:31:16,486 --> 01:31:17,952
Fahrzeug kommt durch!
1045
01:31:22,326 --> 01:31:23,859
(REIFEN kreischend)
1046
01:31:28,530 --> 01:31:29,700
(REIFEN kreischend)
1047
01:31:33,073 --> 01:31:34,606
Biest, Biest, Biest!
1048
01:31:45,119 --> 01:31:46,119
MANN: Ich ziehe in den Krieg!
1049
01:31:58,598 --> 01:32:00,073
REPORTER: Sein Fahrzeug
wurde gestoppt...
1050
01:32:00,097 --> 01:32:01,097
Los!
1051
01:32:01,162 --> 01:32:04,031
...von westlichen Kräften
als es versuchte zu fliehen.
1052
01:32:08,207 --> 01:32:09,641
Er ist nicht da drin.
1053
01:32:13,245 --> 01:32:14,646
Er ist nicht da drin.
1054
01:32:16,279 --> 01:32:17,279
Was?
1055
01:32:19,150 --> 01:32:20,580
Okay.
1056
01:32:20,682 --> 01:32:21,948
- Lass uns gehen.
- Aber...
1057
01:32:22,050 --> 01:32:23,561
- Lass uns gehen, Jessie.
- Wie meinst du das? Was?
1058
01:32:23,585 --> 01:32:24,887
JOEL: Komm schon! Jetzt!
1059
01:32:36,170 --> 01:32:37,532
Folgen Sie mir. Folgen Sie mir.
1060
01:32:37,634 --> 01:32:39,805
Ich denke, POTUS zieht aus.
1061
01:32:40,207 --> 01:32:41,673
Nicht schießen, nicht schießen.
1062
01:32:51,248 --> 01:32:52,248
Nicht...
1063
01:33:26,582 --> 01:33:28,016
(Entfernte Schüsse)
1064
01:33:52,377 --> 01:33:53,778
Dieser Ort ist leer.
1065
01:34:04,525 --> 01:34:06,153
Bleib einfach verdammt noch mal
aus unserem Weg.
1066
01:34:15,266 --> 01:34:16,266
(GUNFIRE)
1067
01:34:27,710 --> 01:34:29,110
(Undeutliches Gespräch)
1068
01:34:43,190 --> 01:34:44,861
Geheimdienstagent,
Joy Butler.
1069
01:34:44,963 --> 01:34:47,898
- Lass es fallen.
- JOY: Ich bin unbewaffnet. Ich bin hier, um zu reden.
1070
01:34:48,566 --> 01:34:50,428
- Nimm es?
- Überschwemmen Sie es.
1071
01:34:59,605 --> 01:35:01,906
Ich bin hier, um zu verhandeln
die Kapitulation des Präsidenten.
1072
01:35:02,008 --> 01:35:03,179
(Kameraauslöser klickt)
1073
01:35:03,282 --> 01:35:04,445
Er ist hier.
1074
01:35:04,547 --> 01:35:05,949
Bist du der WF?
1075
01:35:06,649 --> 01:35:08,853
Machen Sie eine wilde Vermutung.
1076
01:35:08,955 --> 01:35:11,920
Kann der Präsident anvertraut werden?
in Ihre sichere Obhut?
1077
01:35:12,023 --> 01:35:14,622
Ja, gnädige Frau. Wir nehmen
kümmert sich wirklich gut um ihn.
1078
01:35:14,724 --> 01:35:16,059
Bring ihn einfach hier raus.
1079
01:35:16,161 --> 01:35:18,105
Wir bringen ihn nirgendwo hin
bis wir uns auf die Konditionen geeinigt haben.
1080
01:35:18,129 --> 01:35:20,292
Sie müssen einen Safe garantieren
Durchgang für den Präsidenten.
1081
01:35:20,394 --> 01:35:23,665
Und wir brauchen eine Extraktion
in ein neutrales Gebiet.
1082
01:35:23,768 --> 01:35:25,837
Wir fragen nach Grönland oder Alaska.
1083
01:35:26,569 --> 01:35:27,733
Nein, keine Bedingungen.
1084
01:35:27,835 --> 01:35:29,374
Bring ihn hier raus.
1085
01:35:29,476 --> 01:35:30,740
MANN: Wir müssen los, Sergeant.
1086
01:35:30,842 --> 01:35:32,437
Ma'am, der Präsident
ist bereit...
1087
01:35:33,777 --> 01:35:36,177
Günter! Poi! Jack!
Beweg ihn!
1088
01:35:42,982 --> 01:35:44,889
Komm schon, komm zurück!
1089
01:35:51,363 --> 01:35:52,363
Geh einfach. Gehen!
1090
01:35:53,499 --> 01:35:54,499
(Kameraauslöser klickt)
1091
01:36:04,443 --> 01:36:05,443
Raus! Neuladen!
1092
01:36:08,514 --> 01:36:09,848
(Undeutliches Geschrei)
1093
01:36:12,881 --> 01:36:13,881
- Komm zurück!
- Komm zurück!
1094
01:36:13,948 --> 01:36:15,384
- Achtung!
- Ich habe ihn!
1095
01:36:15,486 --> 01:36:16,849
Gib es auf!
1096
01:36:16,951 --> 01:36:18,487
(Undeutlich schreiend)
1097
01:36:18,589 --> 01:36:20,023
Bereit zum Absturz!
1098
01:36:20,753 --> 01:36:21,959
Herr!
1099
01:36:25,796 --> 01:36:28,196
Ich bin raus. Nachladen, Nachladen.
1100
01:36:33,835 --> 01:36:35,038
MANN 3: Zurück drücken.
1101
01:36:36,604 --> 01:36:37,669
Herr!
1102
01:36:37,771 --> 01:36:38,943
Lass es abstürzen!
1103
01:36:42,512 --> 01:36:44,313
Gehen! Gehen!
1104
01:36:44,415 --> 01:36:45,477
Bewegen Sie es.
1105
01:36:46,913 --> 01:36:48,579
Warten! Warten!
1106
01:36:51,291 --> 01:36:52,858
Nicht bewegen!
1107
01:36:58,024 --> 01:36:59,560
Chef, klarer Weg!
1108
01:36:59,662 --> 01:37:01,291
Verstanden!
1109
01:37:01,393 --> 01:37:03,794
Scheiß auf das Kreuz!
Scheiß auf das Kreuz!
1110
01:37:03,896 --> 01:37:05,035
Überprüfen.
1111
01:37:05,469 --> 01:37:06,631
Nach vorne.
1112
01:37:06,733 --> 01:37:08,848
Cutter, ich gehe rüber.
Du musst uns ins Feuer führen.
1113
01:37:08,872 --> 01:37:10,138
Ladegerät,
du gehst nach links.
1114
01:37:10,240 --> 01:37:13,078
Folgen Sie mir. Ich gehe nach links.
Du bewegst dich, wenn ich mich bewege.
1115
01:37:13,180 --> 01:37:14,174
Kopier dich!
1116
01:37:14,175 --> 01:37:15,777
- Jungs, bereit zum Umzug?
- Fertig, zehn!
1117
01:37:15,878 --> 01:37:17,478
Bewegen! Geh zurück!
Bewegen!
1118
01:37:17,580 --> 01:37:18,580
Lass uns gehen!
1119
01:37:21,016 --> 01:37:23,185
(Alle schreien undeutlich)
1120
01:37:36,698 --> 01:37:37,936
Geht es dir gut?
1121
01:37:39,537 --> 01:37:40,631
Unten bleiben.
1122
01:37:47,347 --> 01:37:48,512
Leuchtfeuer!
1123
01:37:48,614 --> 01:37:50,212
Bewegen! Du musst weitermachen!
1124
01:37:50,747 --> 01:37:51,910
Beweg dich, beweg dich, geh!
1125
01:37:52,012 --> 01:37:53,413
- Bewegen Sie es!
- Umzug.
1126
01:37:55,519 --> 01:37:56,519
Bereit.
1127
01:37:57,691 --> 01:37:59,221
Brich aus, brich aus,
ausbrechen.
1128
01:38:06,533 --> 01:38:08,600
Shakir! Shakir! Shakir!
1129
01:38:08,702 --> 01:38:10,969
- Ich bin raus. Neuladen.
- Ändern.
1130
01:38:12,603 --> 01:38:13,603
Perfekter Absturz!
1131
01:38:16,807 --> 01:38:20,242
(Kameraauslöser klickt)
1132
01:38:42,962 --> 01:38:47,071
(keuchend)
1133
01:40:02,713 --> 01:40:03,774
JOEL: Warte!
1134
01:40:05,385 --> 01:40:06,385
Warten!
1135
01:40:07,387 --> 01:40:08,387
(keuchend)
1136
01:40:16,860 --> 01:40:18,228
Ich brauche ein Angebot.
1137
01:40:19,592 --> 01:40:22,298
Lass nicht... Lass sie nicht
töte mich.
1138
01:40:25,638 --> 01:40:28,370
Ja, das reicht.
1139
01:40:36,079 --> 01:40:38,809
(TRAUM-BABY-TRAUM SPIELT)