1
00:00:32,031 --> 00:00:35,201
[дверь открывается, закрывается]
2
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
Куда?
3
00:00:37,036 --> 00:00:38,871
Энтони там.
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
Я не могу оставить его.
5
00:00:40,456 --> 00:00:42,375
Я оставил записку.
6
00:00:42,458 --> 00:00:47,838
Куда?
7
00:00:54,095 --> 00:00:57,598
[воют сирены]
8
00:01:03,771 --> 00:01:07,900
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]
9
00:01:14,490 --> 00:01:15,866
[gunshofl Выстрелы.
10
00:01:15,950 --> 00:01:19,036
Бросьте оружие!
[выстрелы]
11
00:01:19,120 --> 00:01:21,497
[man] Быстро уведите его обратно.
12
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
Черт возьми.
13
00:01:23,499 --> 00:01:25,018
[второй мужчина] Восемь минут
пока не прибудет резервная копия.
14
00:01:25,042 --> 00:01:26,294
- Знаешь, что делать?
- Сэр.
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,921
Очистите и удалите все тела.
16
00:01:37,805 --> 00:01:40,683
<Я>- Привет.
- Да, сэр?
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,059
Ты нашел девушку?
18
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
<Я> Нет, сэр.
Никакого женского тела.
19
00:01:44,520 --> 00:01:48,232
[обратный звуковой сигнал]
20
00:02:01,787 --> 00:02:04,040
Как выглядит фасад магазина?
21
00:02:04,081 --> 00:02:07,043
Почистил, следов нет.
Как вы и просили.
22
00:02:08,127 --> 00:02:11,756
- Где его другой телефон?
- Это все, что мы нашли у него.
23
00:02:11,839 --> 00:02:13,799
Хорошо.
Ты хочешь пойти и найти его?
24
00:02:13,883 --> 00:02:15,551
- Да, сэр.
- Спасибо.
25
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
[женщина-медик] Вы хотите
попытаться остановить кровотечение?
26
00:02:18,137 --> 00:02:22,600
- Это до костей.
- Ввести адреналин.
27
00:02:22,683 --> 00:02:23,976
Ясно для весла.
28
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
Прозрачный.
[лопасти жужжат]
29
00:02:26,812 --> 00:02:30,483
[пикает сотовый телефон]
30
00:02:31,567 --> 00:02:33,069
[женщина] У меня есть круче. Торопиться.
31
00:02:33,110 --> 00:02:34,445
- Нет телефона.
Только это.
32
00:02:34,528 --> 00:02:39,241
О боже.
О Боже.
33
00:02:39,283 --> 00:02:41,285
Мне жаль.
34
00:02:42,286 --> 00:02:44,747
- Что это было?
- Его глазное яблоко все еще внутри.
35
00:02:44,830 --> 00:02:46,290
Как и большая часть его лица.
36
00:02:46,374 --> 00:02:47,458
Часть мышц...
37
00:02:47,541 --> 00:02:48,834
слился с маской.
38
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
- Ты... ты в порядке?
- Да, сэр.
39
00:02:50,711 --> 00:02:52,129
О, хорошо.
40
00:02:52,213 --> 00:02:53,373
Он нет, так почему бы тебе...
41
00:02:53,422 --> 00:02:54,590
на хер его стабилизировать?
42
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
Извините, сэр.
43
00:02:56,175 --> 00:02:57,635
- Следуйте протоколу C-7.
- Да, сэр.
44
00:02:57,718 --> 00:02:59,303
Хирурги уже
в пути.
45
00:02:59,387 --> 00:03:01,055
Должен ли я взять его машину?
и встретимся там?
46
00:03:01,138 --> 00:03:04,475
Или вы можете следовать
Протокол С-7, как я уже сказал.
47
00:03:04,558 --> 00:03:05,768
Мне жаль.
Я заикался?
48
00:03:05,851 --> 00:03:07,603
Нет, я не заикался.
49
00:03:07,687 --> 00:03:09,605
Вот, возьми это. Ключи.
50
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
Пожалуйста. Ключи.
51
00:03:11,190 --> 00:03:12,566
Спасибо.
Идите с командой.
52
00:03:12,650 --> 00:03:15,319
Его пульс стабильный.
53
00:03:15,403 --> 00:03:17,279
У него тоже пулевое ранение.
54
00:03:17,321 --> 00:03:19,198
Похоже, он
сшил сам.
55
00:03:19,281 --> 00:03:21,283
Ты не пойдешь с нами?
56
00:03:22,952 --> 00:03:26,122
Я встречу тебя там.
57
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
Хорошо, я пойду принесу
тебе что-нибудь поесть.
58
00:03:51,147 --> 00:03:54,734
Тогда мне придется идти домой.
Я должен оставить тебя здесь.
59
00:03:56,610 --> 00:03:59,905
Хорошо, я...
Я скоро вернусь.
60
00:04:12,752 --> 00:04:16,380
Мне очень жаль твоего друга.
61
00:04:17,465 --> 00:04:22,094
Знаешь, мы были лучшими друзьями
с тех пор, как нам было шесть лет.
62
00:04:25,514 --> 00:04:27,808
Это не твоя вина.
63
00:04:28,976 --> 00:04:33,355
Кем ты был раньше
этот день не имеет значения.
64
00:04:36,442 --> 00:04:39,361
Чистый лист.
65
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
У меня очень сильная головная боль.
66
00:04:41,739 --> 00:04:43,699
Хорошо,
прежде чем я уеду из города...
67
00:04:43,783 --> 00:04:46,827
Я-я достану тебя
еще немного аспирина.
68
00:04:53,292 --> 00:04:55,836
[дверь закрывается]
69
00:05:02,218 --> 00:05:04,720
Я знаю, что ты только заплатил
за минет...
70
00:05:04,762 --> 00:05:07,765
<я>но ты не хочешь
еще немного?
71
00:05:07,848 --> 00:05:10,059
Ты мне не сказал
вы снимали фильм.
72
00:05:10,142 --> 00:05:12,061
Энтони ушел.
73
00:05:13,145 --> 00:05:15,147
Только крови много.
74
00:05:15,689 --> 00:05:17,399
[стонет]
75
00:05:25,407 --> 00:05:27,660
Я поменял клей для его маски
с цианоакрилатом.
76
00:05:27,743 --> 00:05:31,330
Это самый лучший из всех клеев.
77
00:05:44,844 --> 00:05:47,137
Ааа!
78
00:06:45,404 --> 00:06:47,239
Чистый лист.
79
00:06:47,323 --> 00:06:48,741
[пищит сотовый телефон]
80
00:06:48,824 --> 00:06:50,993
[приглушенные крики]
81
00:06:51,076 --> 00:06:52,745
Тсс!
82
00:06:52,828 --> 00:06:54,330
[плачет]
83
00:06:54,413 --> 00:06:55,873
Ты пойдешь со мной, ладно?
84
00:06:55,956 --> 00:06:57,666
- [приглушённо] Нет!
- Ага.
85
00:06:57,750 --> 00:06:59,209
Ты пойдешь со мной.
Мы собираемся...
86
00:06:59,293 --> 00:07:00,502
иди к машине, ладно?
- Нет!
87
00:07:00,544 --> 00:07:03,047
- Нет! Нет!
- Шшш! Замолчи!
88
00:07:03,130 --> 00:07:06,842
Клянусь Богом,
Я тебя, черт возьми, порежу...
89
00:07:06,926 --> 00:07:09,345
если ты издашь один звук, хорошо?
90
00:07:09,386 --> 00:07:11,847
Ты меня слышишь?
Все в порядке?
91
00:07:11,931 --> 00:07:14,099
я возьму
моя рука сейчас прочь...
92
00:07:14,183 --> 00:07:15,893
и ты просто молчи, ладно?
93
00:07:15,976 --> 00:07:18,562
Все в порядке? Будь милым
и тихо для меня, ладно?
94
00:07:18,646 --> 00:07:20,856
Все нормально.
95
00:07:20,898 --> 00:07:23,943
Вот и все.
96
00:07:30,115 --> 00:07:33,369
[кричит]
97
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
[стонет]
98
00:07:42,836 --> 00:07:45,965
Вау...
99
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
[дверь открывается]
100
00:08:35,139 --> 00:08:36,598
Мне жаль, что это заняло так много времени.
101
00:08:36,682 --> 00:08:40,144
меня перевернули
на обратном пути.
102
00:08:42,146 --> 00:08:46,650
Итак, я... я собираюсь взлететь сейчас.
103
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
Мне нужно домой.
104
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
Так тебе здесь будет хорошо?
105
00:08:57,369 --> 00:09:00,539
У вас есть деньги?
106
00:09:10,549 --> 00:09:11,675
Ебать!
107
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
[рвет]
108
00:09:18,432 --> 00:09:21,643
[напряженная музыка]
109
00:09:21,727 --> 00:09:26,023
♪ Дж"
110
00:09:26,106 --> 00:09:29,526
я даже не знаю
с чего начать.
111
00:09:33,197 --> 00:09:36,950
Тампон и зажим.
112
00:09:44,041 --> 00:09:47,169
Получите как можно больше ткани
как можно из маски.
113
00:09:47,252 --> 00:09:49,713
Тампон.
114
00:10:00,265 --> 00:10:02,476
Передай мне.
115
00:10:05,229 --> 00:10:07,940
- Его пульс замедляется.
- Я думаю, он мечтает.
116
00:10:08,023 --> 00:10:09,441
Похоже, он ВНУТРИ.
117
00:10:09,525 --> 00:10:13,278
Увеличьте дозу морфия
капать 500-е.
118
00:10:18,325 --> 00:10:22,121
Увеличьте полив.
119
00:10:22,204 --> 00:10:23,997
Тачит
120
00:10:25,124 --> 00:10:27,543
Можно мне шкуру?
121
00:10:39,888 --> 00:10:42,307
Наложите швы.
122
00:10:51,441 --> 00:10:55,279
Да, сейчас это становится на свои места.
123
00:10:55,362 --> 00:10:57,656
Не бойтесь.
124
00:11:04,079 --> 00:11:06,248
Шов.
125
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
Крестовые зажимы.
126
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
Хорошо отвечаю.
127
00:11:26,393 --> 00:11:30,022
Принесите лечебную маску.
128
00:11:33,525 --> 00:11:35,485
[Неразборчиво]
129
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
[дверь открывается, закрывается]
130
00:11:38,488 --> 00:11:39,781
Вот доктор Керр.
131
00:11:39,865 --> 00:11:41,617
Мы сделали все, что могли.
132
00:11:41,700 --> 00:11:46,330
Ему еще нечего делать
посмотри, но он будет жить.
133
00:11:46,413 --> 00:11:49,333
Хороший. Деньги были переведены на
ваш счет в Швейцарии.
134
00:11:49,416 --> 00:11:51,019
Оставайтесь рядом и убедитесь,
чтобы следить за ним.
135
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
я позабочусь
вашего проживания
136
00:11:53,337 --> 00:11:54,546
и рассмотреть ваши потребности.
137
00:11:54,630 --> 00:11:56,506
Спасибо, мистер Престон.
138
00:11:58,592 --> 00:12:01,720
- Спанн?
- Да?
139
00:12:01,803 --> 00:12:04,765
Постучите в следующий раз.
140
00:12:10,854 --> 00:12:12,356
[дверь закрывается]
141
00:12:12,439 --> 00:12:15,192
Итак, жертва регистрируется
с ребенком.
142
00:12:15,275 --> 00:12:18,028
Ребенок говорит, что вышел
чтобы получить немного еды...
143
00:12:18,111 --> 00:12:22,532
возвращается, она такая.
144
00:12:22,616 --> 00:12:26,370
Все в порядке.
Посадите ребенка в мою машину.
145
00:12:26,453 --> 00:12:28,747
[жужжание мухи]
146
00:12:38,257 --> 00:12:40,217
Небрежно.
147
00:12:40,300 --> 00:12:41,760
Первый таймер.
148
00:12:41,843 --> 00:12:45,514
Кто-то торопился.
149
00:12:49,518 --> 00:12:52,104
[женщина] Эй, король,
Я нашел это в ванной.
150
00:12:52,187 --> 00:12:54,439
Это было в ее джинсах.
151
00:12:54,523 --> 00:12:57,526
- Есть удостоверение личности?
- Отрицательно. Вот где была борьба.
152
00:12:57,609 --> 00:12:59,695
- Это правда?
- Ча-цзин.
153
00:12:59,778 --> 00:13:04,283
Хорошо, Макс. Отнесите его в лабораторию.
Делай свое дело, да?
154
00:13:07,577 --> 00:13:09,371
Кто ты?
155
00:13:09,454 --> 00:13:14,293
Зачем тебе телефон за 10 000 долларов?
в номере мотеля за 50 долларов?
156
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
[звуки видеоигры]
157
00:13:17,754 --> 00:13:19,298
Как твоя игра?
158
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Ты, черт возьми, шутишь?
- Извините, сэр.
159
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
[монитор пищит]
160
00:13:23,677 --> 00:13:25,679
[вздыхает]
161
00:13:27,764 --> 00:13:32,311
Поэтому я позаботился
из всех дел...
162
00:13:32,394 --> 00:13:37,983
на обоих... на них обоих,
так же, как я всегда делаю.
163
00:13:39,401 --> 00:13:41,611
Привет, Босс.
164
00:13:41,695 --> 00:13:45,490
Ты там?
Ты слышишь меня?
165
00:13:47,367 --> 00:13:51,163
У меня есть для тебя подарок.
166
00:13:52,372 --> 00:13:54,624
Я нашел ее.
167
00:13:54,708 --> 00:13:57,669
Я нашел шлюху,
и я убил ее ради тебя.
168
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
[кричит из телефона]
169
00:13:59,421 --> 00:14:01,923
Твой нож был таким острым...
170
00:14:01,965 --> 00:14:07,763
это было намного проще, чем
Я думал, что так и будет.
171
00:14:07,804 --> 00:14:09,806
Мне пришлось.
172
00:14:09,890 --> 00:14:11,350
Она была незавершенной.
173
00:14:11,433 --> 00:14:12,934
[рвёт ткань]
174
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
Я... я не знал о сарае.
175
00:14:14,686 --> 00:14:16,605
И я не знал
о старом гробовщике...
176
00:14:16,646 --> 00:14:18,774
что ты сделал
сделка с наличными.
177
00:14:18,815 --> 00:14:22,444
Давайте оставим это здесь.
Я могу вместить все это здесь.
178
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
Я уже... я уже
все тебе почистил.
179
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
Расскажи нам, почему мы здесь.
180
00:14:36,583 --> 00:14:38,668
Джесс, это глупо.
Прекрати это.
181
00:14:38,752 --> 00:14:42,297
Хорошо, я сниму нас на видео.
до конца, пока вы нам не расскажете.
182
00:14:42,381 --> 00:14:45,801
Мы здесь, потому что
мы беспокоимся о твоих глазах.
183
00:14:45,842 --> 00:14:47,803
Теперь убери эту штуку.
184
00:14:47,886 --> 00:14:50,639
Ох, ладно.
185
00:14:50,680 --> 00:14:53,058
[стук в дверь]
186
00:14:53,141 --> 00:14:55,352
Привет, что это?
187
00:14:55,435 --> 00:14:57,479
О, Джесс документирует
все.
188
00:14:57,562 --> 00:14:59,314
Мне очень жаль, Доктор.
189
00:14:59,398 --> 00:15:00,917
Убери это, чтобы он
могу проверить твои глаза.
190
00:15:00,941 --> 00:15:02,381
{Джесс} У меня есть хорошая идея.
Вот, мама.
191
00:15:02,442 --> 00:15:03,860
[мать] Я не знаю
знать, как им пользоваться.
192
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
Мама, просто держи это твердо.
193
00:15:06,279 --> 00:15:09,825
Хорошо.
[вздыхает]
194
00:15:09,866 --> 00:15:13,703
Итак, вы заметили
какие-то изменения в вашем видении?
195
00:15:13,787 --> 00:15:16,248
Стало ли хуже?
за последнюю неделю?
196
00:15:16,331 --> 00:15:17,749
Да, много.
197
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Расскажи ему о нимбах, Джесс.
198
00:15:19,709 --> 00:15:23,338
Ореолы, да.
199
00:15:23,380 --> 00:15:25,006
Есть боль?
200
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
Хм, да.
201
00:15:27,300 --> 00:15:29,428
Хорошо.
202
00:15:29,511 --> 00:15:35,434
Э-э, я не думаю
вы хотите это записать на пленку.
203
00:15:40,397 --> 00:15:43,024
Я никогда не видел пациента
с акантамебой...
204
00:15:43,066 --> 00:15:47,112
так быстро прогрессировать со всеми
это дополнительная рубцовая ткань.
205
00:15:47,195 --> 00:15:50,365
Это действительно очень необычно.
206
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Так я ослепну?
207
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
Слушай, я хочу тебя
оставаться спокойным...
208
00:15:54,619 --> 00:15:57,956
но я хочу пойти дальше и
запланируйте операцию на понедельник...
209
00:15:58,039 --> 00:16:02,127
прежде чем что-либо еще
развивается рубцовая ткань.
210
00:16:02,210 --> 00:16:04,129
- Хорошо.
- Все в порядке?
211
00:16:04,212 --> 00:16:07,924
я выпишу рецепт
для некоторых лекарств.
212
00:16:08,008 --> 00:16:11,052
Я думаю, это поможет.
213
00:16:11,094 --> 00:16:12,929
Все в порядке?
214
00:16:13,013 --> 00:16:15,390
Все в порядке. Так что слушай,
Я не хочу, чтобы вы, ребята, паниковали.
215
00:16:15,432 --> 00:16:18,310
Мы многое можем сделать.
216
00:16:18,393 --> 00:16:20,270
И увидимся в понедельник
утро, ладно?
217
00:16:20,353 --> 00:16:24,441
- Спасибо, Доктор.
- Хорошо, спасибо.
218
00:16:30,071 --> 00:16:33,158
- Большой. Вы оставили это включенным.
- Мне жаль.
219
00:16:33,241 --> 00:16:34,493
- Нет, сейчас...
220
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
- Мне очень жаль.
- Готово.
221
00:17:38,807 --> 00:17:41,977
Вам не нужно прятаться.
222
00:17:42,060 --> 00:17:44,771
Я помогу тебе.
223
00:17:48,483 --> 00:17:51,820
Видеодневник Джесс, среда.
224
00:17:51,903 --> 00:17:55,490
Ох, очень взволнован
на сегодняшний концерт.
225
00:17:55,532 --> 00:18:00,328
Элли придет
и сделать мне макияж.
226
00:18:00,370 --> 00:18:05,875
Эти старые глаза просто не
какими они были раньше, дети.
227
00:18:05,959 --> 00:18:09,838
Э-э-э, ну...
228
00:18:09,921 --> 00:18:12,507
есть худая сторона...
229
00:18:12,549 --> 00:18:14,676
и это...
230
00:18:14,759 --> 00:18:16,177
барабанная дробь.
231
00:18:16,219 --> 00:18:17,887
J» Да да да да да мл
232
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
Дж «Ду-ду-ду-ду Дж»
233
00:18:19,889 --> 00:18:24,227
Легальная лекарственная марихуана,
суки.
234
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
[смеется]
235
00:18:26,062 --> 00:18:30,525
я очень нервничаю
насчет операции...
236
00:18:30,609 --> 00:18:35,530
но я не хочу идти
совсем слепой...
237
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
ТАК...
238
00:18:37,741 --> 00:18:40,577
Ты должен сделать
что тебе нужно сделать.
239
00:18:40,660 --> 00:18:42,370
Хорошо.
240
00:18:42,412 --> 00:18:44,956
Э, мне пора на работу.
241
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
Мир.
242
00:18:56,384 --> 00:18:58,928
<я>[женщина]
Она ушла.
243
00:18:59,012 --> 00:19:00,347
И это было эгоистично с его стороны...
244
00:19:00,430 --> 00:19:03,308
лишить тебя этого последнего поцелуя.
245
00:19:03,391 --> 00:19:08,396
Но я оставлю тебя
с чем-то небольшим.
246
00:19:29,751 --> 00:19:34,673
Там много рыбы
в море.
247
00:19:55,568 --> 00:20:00,031
[компьютер жужжит, пищит]
248
00:20:00,115 --> 00:20:01,324
[стук в дверь]
249
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
Что?
250
00:20:02,867 --> 00:20:05,829
- Он обеспокоен.
- «Он тревожится».
251
00:20:05,912 --> 00:20:07,622
Что, черт возьми, это значит?
252
00:20:09,165 --> 00:20:10,709
Это означает
Мне было поручено...
253
00:20:10,792 --> 00:20:13,628
создать новое игровое пространство.
254
00:20:17,882 --> 00:20:19,300
Почему он не пришел ко мне?
255
00:20:19,342 --> 00:20:21,553
Я не уверен.
256
00:20:21,636 --> 00:20:23,096
[смеется]
257
00:20:23,179 --> 00:20:24,532
Это старый
завод хромирования...
258
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
которым владеет приютская компания.
259
00:20:26,307 --> 00:20:28,476
у меня есть команда
установил, все крепления.
260
00:20:28,518 --> 00:20:31,479
Вы можете взять это отсюда
если хочешь.
261
00:20:31,563 --> 00:20:33,022
Я справлюсь с этим.
262
00:20:33,106 --> 00:20:34,649
я чертовски справляюсь
все равно все.
263
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Вы его видели?
Он чертовски бесполезен.
264
00:20:37,652 --> 00:20:38,820
Он тост.
265
00:20:38,903 --> 00:20:40,280
[вздыхает]
Знаешь что?
266
00:20:40,363 --> 00:20:41,507
Пусть у него будет
его последнее развлечение...
267
00:20:41,531 --> 00:20:43,491
прежде чем он сдохнет.
268
00:20:43,575 --> 00:20:47,537
Пожалуйста, иди на хуй
из моего офиса.
269
00:20:47,620 --> 00:20:48,663
Сейчас.
270
00:20:52,375 --> 00:20:55,378
[вздыхает]
Я ненавижу ее.
271
00:21:05,388 --> 00:21:08,183
Большой.
272
00:21:08,266 --> 00:21:11,436
[рок-музыка]
273
00:21:11,519 --> 00:21:13,897
Ты под кайфом.
274
00:21:13,980 --> 00:21:15,106
Мне это нравится.
275
00:21:15,190 --> 00:21:16,941
Хорошо, еще один для меня.
276
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
Я получаю супер-пупер кайф.
277
00:21:18,985 --> 00:21:20,612
[записанный голос]
Видеодневник Джесс.
278
00:21:20,695 --> 00:21:22,572
[Усмех] Что это?
279
00:21:22,655 --> 00:21:25,617
[запись] Я очень взволнован
о сегодняшнем концерте.
280
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Это мой дневник.
281
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Твой дневник?
282
00:21:28,953 --> 00:21:30,538
Ты разговариваешь сам с собой на камеру?
283
00:21:30,622 --> 00:21:32,248
Мне нравится разговаривать сам с собой.
284
00:21:32,332 --> 00:21:34,000
Вы делаете YouTube?
285
00:21:34,083 --> 00:21:36,294
я сделаю ютуб
из вас прямо сейчас.
286
00:21:36,377 --> 00:21:38,046
О, хорошо.
287
00:21:38,129 --> 00:21:39,969
- Ты такая красивая.
- Ты заставляешь меня нервничать.
288
00:21:40,048 --> 00:21:42,050
Эй, ты знаешь, я собираюсь
покажи это своей маме.
289
00:21:42,091 --> 00:21:44,385
Сделай это.
290
00:21:44,427 --> 00:21:45,970
Я люблю тебя, мама.
291
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
[смеется]
292
00:21:47,847 --> 00:21:51,559
Что, если однажды я не смогу
посмотреть все эти видео?
293
00:21:51,601 --> 00:21:53,102
О Боже!
294
00:21:53,186 --> 00:21:55,396
Это чушь.
295
00:21:56,231 --> 00:21:59,567
Операция сработает.
С тобой все будет в порядке.
296
00:21:59,609 --> 00:22:02,570
Ага? Ну...
[прочищает горло]
297
00:22:02,654 --> 00:22:07,575
я просто запомню
все это...
298
00:22:07,659 --> 00:22:09,244
потому что...
299
00:22:09,327 --> 00:22:12,080
[шепотом]
это может не сработать.
300
00:22:12,163 --> 00:22:13,581
Хорошо, достаточно.
301
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
я не приду
на вечеринку жалости.
302
00:22:15,708 --> 00:22:17,210
[смеется]
303
00:22:17,293 --> 00:22:18,920
Но я пойду
приготовь попкорн.
304
00:22:18,962 --> 00:22:20,797
- Ах, да.
- И ты собираешься одеться.
305
00:22:20,880 --> 00:22:22,257
Хорошо.
306
00:22:22,340 --> 00:22:23,967
И я думаю, что поеду сегодня вечером.
307
00:22:24,050 --> 00:22:27,262
- О, спасибо.
- Ладно, одевайся.
308
00:22:27,345 --> 00:22:28,596
[чмок]
309
00:22:28,680 --> 00:22:30,431
- Ву!
- Ох, ей это нравится.
310
00:22:30,473 --> 00:22:32,934
Хорошо, увидимся через секунду.
311
00:22:49,826 --> 00:22:53,955
["Парад мертвецов" в исполнении
Общество Black Label играет]
312
00:22:54,038 --> 00:22:55,790
♪ Дж"
313
00:22:55,832 --> 00:22:57,625
[микроволновка пищит]
314
00:22:57,709 --> 00:23:05,709
♪ Дж"
315
00:23:31,117 --> 00:23:32,160
Ааа!
316
00:23:32,243 --> 00:23:33,745
Джесс!
317
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Убирайся к черту из этого дома
или я, черт возьми, убью тебя!
318
00:23:43,838 --> 00:23:45,506
Помощь!
319
00:23:46,883 --> 00:23:48,384
[вздыхает]
320
00:24:19,916 --> 00:24:23,252
[кричит]
321
00:24:30,760 --> 00:24:32,470
Что, черт возьми, происходит?
322
00:24:32,553 --> 00:24:35,264
Девушка, которая здесь живет
отсутствует.
323
00:24:35,348 --> 00:24:36,891
Мать внизу.
324
00:24:36,933 --> 00:24:39,811
Она обнаружила тело.
325
00:24:39,894 --> 00:24:42,730
- А отец?
- Мертвый. Рак забрал его.
326
00:24:42,814 --> 00:24:45,149
- Это определенно исключает его.
- Ага.
327
00:24:45,233 --> 00:24:46,567
[приближающиеся шаги]
328
00:24:46,651 --> 00:24:49,070
[женщина] Поняла тебя
может захотеть этого.
329
00:24:49,153 --> 00:24:50,822
Я возьму это.
330
00:24:50,905 --> 00:24:52,505
Запустите этот материал
как только вернешься.
331
00:24:52,532 --> 00:24:54,909
у меня плохое предчувствие
об этом, Макс.
332
00:24:54,951 --> 00:24:58,413
Я не жду звонка с требованием выкупа.
333
00:24:58,454 --> 00:25:01,833
[запись] Что, если однажды я
не можете посмотреть все эти видео?
334
00:25:01,916 --> 00:25:03,459
<Я>- О Боже.
- Что?
335
00:25:03,543 --> 00:25:05,169
- Это ерунда.
- Ух!
336
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Операция пройдет.
С тобой все будет в порядке.
337
00:25:08,756 --> 00:25:12,010
<Я> Да? Ну...
[прочищает горло]
338
00:25:12,093 --> 00:25:15,179
Я просто запомню...
339
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
<я>все это...
- Стоп.
340
00:25:17,348 --> 00:25:18,558
Вернитесь назад.
341
00:25:19,517 --> 00:25:20,768
Там.
342
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Ребенок с
девушка в мотеле.
343
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
Да, тот, кто
описал убийцу...
344
00:25:26,899 --> 00:25:28,443
носить что-то
просто так?
345
00:25:28,526 --> 00:25:31,070
я хочу его
здесь. Сейчас.
346
00:25:39,370 --> 00:25:40,455
[стук]
347
00:25:46,419 --> 00:25:48,629
[стук]
348
00:26:02,143 --> 00:26:05,063
[стук]
349
00:26:14,155 --> 00:26:16,657
[дверные замки]
350
00:26:44,519 --> 00:26:47,396
- Опять гонишься за драконом?
- Чертов ад.
351
00:26:47,480 --> 00:26:49,732
- Извини.
352
00:26:51,400 --> 00:26:55,279
Ты все еще должен мне за
арендная плата за прошлый месяц.
353
00:26:55,363 --> 00:26:57,323
Я знаю.
354
00:26:57,406 --> 00:26:59,218
Томми, мои родители не
деньги больше не отправляю.
355
00:26:59,242 --> 00:27:02,537
Я студент.
Я не могу позволить себе покрыть вашу долю.
356
00:27:02,578 --> 00:27:05,706
Я знаю.
357
00:27:05,790 --> 00:27:09,043
Можете ли вы передать его мне к понедельнику?
358
00:27:09,085 --> 00:27:12,046
Да, хорошо,
Я принесу это тебе. Дерьмо.
359
00:27:12,088 --> 00:27:15,133
И бросить курить
в квартире.
360
00:27:15,216 --> 00:27:17,593
[вздыхает]
О Боже.
361
00:27:40,825 --> 00:27:43,452
[телевидение] Я знал это раньше
он даже рот открыл.
362
00:27:43,536 --> 00:27:47,498
Мы тебя достанем, чувак.
Мы тебя достанем.
363
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
Вы действительно думаете
Мне побрить голову?
364
00:27:49,458 --> 00:27:51,127
<я>- Э...
- А мои брови?
365
00:27:51,210 --> 00:27:52,545
- Да, да.
366
00:27:52,628 --> 00:27:53,856
[друг] Не правда ли?
быть немного страшным...
367
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
страшный дядя Фастер?
368
00:27:55,506 --> 00:27:57,925
<Я> Нет. Тебе не обязательно это делать,
но позволь мне сделать это.
369
00:27:57,967 --> 00:28:01,304
[голоса перекликаются с музыкой]
370
00:28:01,387 --> 00:28:03,097
Иисус.
371
00:28:03,181 --> 00:28:08,144
[телевидение] Сексуальные сучки
мои любимые сучки!
372
00:28:08,227 --> 00:28:09,228
Уу-00!
373
00:28:09,312 --> 00:28:10,605
Мы это пережили.
374
00:28:13,816 --> 00:28:15,276
Черт, клоун... твой самый большой страх.
375
00:28:15,359 --> 00:28:16,652
Ваш самый большой страх.
376
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
<я>- Ааа!
- Не провоцируй его.
377
00:28:18,487 --> 00:28:20,448
Не провоцируйте его.
[смеется]
378
00:28:20,531 --> 00:28:22,450
Ты меня пугаешь.
379
00:28:22,491 --> 00:28:24,368
<я> [смеется]
- Боже!
380
00:28:24,452 --> 00:28:27,622
Чувак, ты ни хрена не делаешь
идея, куда мы идем.
381
00:28:27,663 --> 00:28:30,708
[рок-музыка]
382
00:28:30,791 --> 00:28:36,297
♪ Дж"
383
00:28:36,380 --> 00:28:38,466
<я> [смеется]
Господи!
384
00:28:38,507 --> 00:28:41,469
Нравится с твоей девушкой, да?
385
00:28:41,552 --> 00:28:44,639
Господи, черт возьми, Господи.
386
00:28:44,722 --> 00:28:47,308
♪ Дж"
387
00:28:47,350 --> 00:28:48,684
Давайте еще изменим это.
388
00:28:48,768 --> 00:28:52,021
Хорошо, мы будем держать ее при себе.
389
00:28:52,104 --> 00:28:53,439
♪ Дж"
390
00:28:53,522 --> 00:28:56,317
Эта часть немного жуткая.
391
00:28:56,359 --> 00:28:58,861
Я не могу сказать, какой из них настоящий.
392
00:28:58,945 --> 00:29:01,906
Чувак, это слишком сложно,
и я ни черта не вижу.
393
00:29:01,989 --> 00:29:06,035
♪ Дж"
394
00:29:11,457 --> 00:29:15,127
[кричит]
395
00:29:25,805 --> 00:29:29,350
[кашель]
396
00:29:29,392 --> 00:29:33,187
[задыхаясь]
397
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Не надо.
398
00:29:35,022 --> 00:29:37,024
Нет, дон%.
399
00:29:37,108 --> 00:29:41,153
[хныканье]
400
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Лауфи?
401
00:30:13,227 --> 00:30:16,063
Ого. Эй, малыш,
успокойся.
402
00:30:16,147 --> 00:30:18,482
Это Макс из отдела убийств.
403
00:30:18,566 --> 00:30:22,778
Моя соседка по комнате, она этого не сделала
ответь прямо сейчас, и...
404
00:30:22,862 --> 00:30:24,502
Это нормально.
Она, наверное, просто вышла...
405
00:30:24,530 --> 00:30:26,449
за едой или
что-нибудь, ладно?
406
00:30:26,532 --> 00:30:28,492
Слушай, ты нам нужен
спуститься на станцию.
407
00:30:28,576 --> 00:30:30,953
Почему? Я-я-уже
рассказал тебе все.
408
00:30:31,037 --> 00:30:35,124
Мы будем очень признательны, ладно?
409
00:30:36,709 --> 00:30:40,838
Все будет в порядке.
410
00:30:40,921 --> 00:30:43,507
Как далеко твоя машина?
411
00:30:49,055 --> 00:30:52,266
Знаешь, я никогда
даже получила ее имя.
412
00:30:52,308 --> 00:30:56,312
[звонит телефон]
413
00:30:56,395 --> 00:30:57,813
Ага.
414
00:30:57,897 --> 00:30:59,817
[голос на телефоне} Все готово.
Приведите ребенка.
415
00:30:59,857 --> 00:31:01,776
Хорошо, спасибо.
416
00:31:03,861 --> 00:31:05,946
Взгляните на это.
417
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
Эту маску ты видел?
418
00:31:21,295 --> 00:31:23,089
Ты уверен?
419
00:31:23,172 --> 00:31:25,341
Потому что пару месяцев назад
когда мы тебя привезли...
420
00:31:25,424 --> 00:31:27,134
ты сказал мне, что этот парень мертв...
421
00:31:27,218 --> 00:31:29,053
что девушка убила его.
422
00:31:29,136 --> 00:31:30,846
Ну, мертвые ребята
не вставай просто так...
423
00:31:30,930 --> 00:31:33,933
и они чертовски уверены
не продолжайте убивать людей.
424
00:31:45,277 --> 00:31:47,780
[стонет]
425
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
[плачет]
426
00:31:54,453 --> 00:31:56,831
Помогите.
427
00:31:56,914 --> 00:32:01,085
Помощь.
Я не могу... не могу...
428
00:32:03,170 --> 00:32:04,422
[стук]
429
00:32:04,505 --> 00:32:06,841
[плачет]
Помогите!
430
00:32:06,924 --> 00:32:09,718
Помощь! Помощь!
431
00:32:09,802 --> 00:32:10,636
Пожалуйста.
432
00:32:10,719 --> 00:32:12,721
[стук]
433
00:32:12,805 --> 00:32:14,473
[плачет]
Помогите!
434
00:32:17,601 --> 00:32:21,147
[видела жужжание]
435
00:32:43,627 --> 00:32:48,090
Отрежьте это.
Положи это.
436
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
Сделайте мне одолжение.
437
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
Возьми, э-э... возьми шесть таких...
438
00:32:51,552 --> 00:32:52,720
и снять ручку...
439
00:32:52,803 --> 00:32:55,556
а потом сварить...
440
00:32:55,598 --> 00:32:58,893
Сварите их вместе, как звезду.
Вот так, да?
441
00:32:58,934 --> 00:33:04,899
Лезвиями обращенными друг к другу
другие как ножницы, ясно?
442
00:33:04,940 --> 00:33:06,734
А потом, эм...
443
00:33:06,817 --> 00:33:08,402
поставить... поставить пружины
444
00:33:08,486 --> 00:33:11,155
посередине здесь
для напряжения, ясно?
445
00:33:11,238 --> 00:33:14,742
- Понял? Это имеет смысл?
- О да, да, мы поняли.
446
00:33:14,783 --> 00:33:16,785
Вперед, продолжать.
447
00:33:16,869 --> 00:33:20,414
[видела жужжание]
448
00:33:22,833 --> 00:33:24,919
[стук]
449
00:33:24,960 --> 00:33:26,962
[плачет]
450
00:33:27,046 --> 00:33:30,090
[плачет]
451
00:33:30,174 --> 00:33:33,594
Uecord'mgfl Я
сегодня немного подавлен.
452
00:33:33,636 --> 00:33:35,596
Это было, хм...
453
00:33:35,679 --> 00:33:37,681
даже в моей комнате слишком темно
с задернутыми шторами...
454
00:33:37,765 --> 00:33:42,603
поэтому я отступаю
на солнце.
455
00:33:42,686 --> 00:33:46,941
<я> [смеется]
Вот оно.
456
00:33:46,982 --> 00:33:50,027
Мне нравится солнце.
457
00:33:50,110 --> 00:33:52,112
У меня ничего нет.
458
00:33:52,154 --> 00:33:54,490
[плачет]
О, Боже.
459
00:33:54,573 --> 00:33:58,494
Я пытаюсь быть, хм...
460
00:33:58,577 --> 00:34:00,955
Пытаюсь увидеть свет...
461
00:34:00,996 --> 00:34:02,498
в конце туннеля.
462
00:34:02,581 --> 00:34:04,833
[смеется]
Это не каламбур.
463
00:34:04,917 --> 00:34:07,336
[просто чувствую, что...
464
00:34:07,419 --> 00:34:09,838
станет темнее...
465
00:34:09,922 --> 00:34:14,843
и нет ничего
Я могу это сделать.
466
00:34:18,597 --> 00:34:21,642
Тебе не следует здесь находиться.
467
00:34:21,725 --> 00:34:24,562
Где я должен быть?
468
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
Почему бы тебе не пойти и не получить
немного кофе?
469
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Куда ты идешь?
470
00:35:04,351 --> 00:35:06,103
К черту это.
Он уничтожил полицейский участок?
471
00:35:06,186 --> 00:35:08,731
Ты никогда не говорил мне этого.
Я здесь не в безопасности. Я нет.
472
00:35:08,814 --> 00:35:10,858
Слушай, я знаю, что этот парень
делает, хорошо?
473
00:35:10,899 --> 00:35:13,444
И эта девушка не
уже очень давно.
474
00:35:13,527 --> 00:35:15,529
Сюда за тобой никто не придет.
475
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Это не Эшвилл-Каньон.
У нас много полицейских с оружием.
476
00:35:19,158 --> 00:35:20,951
Садиться.
477
00:35:21,035 --> 00:35:23,370
Могу ли я хотя бы
есть сигарета?
478
00:35:23,454 --> 00:35:27,374
Это здание для некурящих.
479
00:35:27,458 --> 00:35:31,337
Вырубите себя.
480
00:35:37,051 --> 00:35:42,014
Поэтому мне нужно, чтобы ты сказал мне
еще немного об этой маске.
481
00:35:48,312 --> 00:35:49,730
У него нет ремня.
482
00:35:49,813 --> 00:35:53,275
Это, эм... какой-то клей.
483
00:35:53,359 --> 00:35:55,069
Стивен парень сказал
оно было приклеено.
484
00:35:55,152 --> 00:35:56,528
Но подождите, вы сказали, что это металл.
485
00:35:56,612 --> 00:35:58,280
Ну, это было действительно
блестящий, знаешь ли.
486
00:35:58,364 --> 00:36:02,493
- Скорее... как хром.
- Хром? Вы уверены?
487
00:36:02,576 --> 00:36:04,411
Ага. У него даже было
номерной знак...
488
00:36:04,495 --> 00:36:07,498
это имело
"хромировать что-нибудь" на нем.
489
00:36:07,581 --> 00:36:10,292
Хромчереп.
Да, мы управляли этой пластиной.
490
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
Все разные варианты написания.
491
00:36:12,127 --> 00:36:14,630
Это поддельная тарелка
Ни у кого нет этой тарелки.
492
00:36:14,713 --> 00:36:15,923
Итак, он приклеен.
493
00:36:16,006 --> 00:36:18,592
Поэтому он должен быть легким.
494
00:36:18,634 --> 00:36:20,094
Нет, это хорошо.
495
00:36:20,177 --> 00:36:22,096
Привет, Голландия.
Мне нужно, чтобы ты проверил...
496
00:36:22,137 --> 00:36:25,015
каждый магазин в радиусе 50 миль
это хромирование.
497
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Я на этом.
498
00:36:27,726 --> 00:36:29,269
Ты в порядке?
499
00:36:32,022 --> 00:36:36,402
Думаю, я закончил
мой кофе сейчас.
500
00:36:37,778 --> 00:36:41,115
[плачет]
Помогите! Помощь!
501
00:36:41,156 --> 00:36:44,827
[стук]
502
00:36:44,910 --> 00:36:46,120
Пожалуйста!
503
00:36:46,203 --> 00:36:50,165
[компьютер жужжит, пищит]
504
00:36:50,249 --> 00:36:51,917
Сэр, это, э...
505
00:36:52,000 --> 00:36:53,770
Кажется, будто
ты шёл вперёд...
506
00:36:53,794 --> 00:36:56,296
не сообщая нам.
507
00:36:56,338 --> 00:36:59,133
Слушай, тебе правда... тебе нужно
чтобы держать нас в курсе...
508
00:36:59,216 --> 00:37:00,926
все в порядке?
Я-я действительно...
509
00:37:01,009 --> 00:37:03,303
я правда не хочу
такая же ситуация произойдет...
510
00:37:03,345 --> 00:37:06,014
это случилось в последний раз.
511
00:37:06,098 --> 00:37:07,725
[вздыхает]
512
00:37:07,808 --> 00:37:09,643
- Простите, не могли бы вы...
- О, Боже мой. Ой!
513
00:37:09,685 --> 00:37:11,353
- Ааа! О Боже!
- Замолчи.
514
00:37:11,437 --> 00:37:13,397
Да ладно, это немного
чертов кусок ленты...
515
00:37:13,480 --> 00:37:16,400
и клянусь Богом, если ты
отойди, я тебя убью, ясно?
516
00:37:16,483 --> 00:37:18,235
У меня здесь беседа.
517
00:37:18,318 --> 00:37:19,945
[плачет]
518
00:37:20,028 --> 00:37:21,989
Слушай, я могу... я могу сделать
немного работы с ногами...
519
00:37:22,030 --> 00:37:23,991
для тебя, понимаешь?
520
00:37:24,032 --> 00:37:27,327
Хорошо, но ты осознал
что девочка была не одна...
521
00:37:27,411 --> 00:37:29,913
что был ребенок по имени
Томми, который был с ней?
522
00:37:29,997 --> 00:37:31,999
Знаешь, я был
надрал мне задницу...
523
00:37:32,082 --> 00:37:34,626
пытаешься его выследить?
524
00:37:35,294 --> 00:37:36,670
Прямо сейчас я чувствую...
525
00:37:36,754 --> 00:37:38,088
я чувствую
действительно не оценен по достоинству.
526
00:37:38,172 --> 00:37:39,923
Ты понимаешь, что этот ребенок может...
527
00:37:40,007 --> 00:37:43,802
Он может привести их к тебе
а нам и все это?
528
00:37:45,971 --> 00:37:47,681
Черт возьми!
529
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
Ты хочешь, черт возьми, стать мошенником
530
00:37:49,808 --> 00:37:55,564
и... и... и возьми свое лицо
пиздец, ладно. [Джесс плачет]
531
00:37:55,647 --> 00:37:57,858
Знаешь что?
Тебе так повезло...
532
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
что его здесь нет
еще вкусить тебя.
533
00:37:59,985 --> 00:38:03,363
Ты действительно чертовски крутой.
534
00:38:03,405 --> 00:38:05,032
Он собирается сделать
ужасное дерьмо с тобой.
535
00:38:05,073 --> 00:38:07,409
Вы это знаете?
Ужасные чертовы вещи.
536
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
Грубые, грубые чертовы вещи.
537
00:38:09,995 --> 00:38:11,747
Я имею в виду, они меня тошнят.
538
00:38:11,830 --> 00:38:13,582
Знаешь, чего я не понимаю?
539
00:38:13,665 --> 00:38:16,293
Я не понимаю фанфар
и чертова выставка.
540
00:38:16,376 --> 00:38:18,045
Знаешь что?
541
00:38:18,128 --> 00:38:21,465
Я чертов пластырь
техничный парень.
542
00:38:21,548 --> 00:38:22,925
[плачет]
543
00:38:23,008 --> 00:38:24,426
Ты хочешь знать, что он, э...
544
00:38:24,510 --> 00:38:28,222
Что он с ними делает,
в гробах?
545
00:38:28,305 --> 00:38:29,723
Нет, иди сюда.
546
00:38:29,765 --> 00:38:30,765
[плачет]
547
00:38:41,485 --> 00:38:43,821
[женщина]
Хорошо.
548
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
У нас есть три завода
в окрестностях.
549
00:38:46,490 --> 00:38:48,617
Владельцы все чистые, приоры нет.
550
00:38:48,700 --> 00:38:52,913
Ближайший примерно в 20 милях
отсюда, в сторону Майами.
551
00:38:52,996 --> 00:38:54,998
Ты только что вошел.
Иди и проверь это.
552
00:38:55,082 --> 00:38:58,252
Мы не можем получить ордер,
так по книге, да?
553
00:38:58,335 --> 00:38:59,837
Вы поняли.
554
00:39:17,145 --> 00:39:19,648
[сигнал тревоги]
555
00:39:32,536 --> 00:39:36,081
[сигнал тревоги]
556
00:40:08,113 --> 00:40:10,490
[стук]
557
00:40:10,574 --> 00:40:13,076
- [задыхаясь]
558
00:40:13,160 --> 00:40:17,456
[задыхаясь]
559
00:40:19,416 --> 00:40:21,543
Пожалуйста.
560
00:40:32,679 --> 00:40:34,514
Помощь.
561
00:40:43,941 --> 00:40:46,652
Помощь!
562
00:41:02,459 --> 00:41:06,880
Помощь!
Помощь! Кто-то!
563
00:41:11,009 --> 00:41:13,053
- Это Голландия.
- Хорошо, спасибо.
564
00:41:13,095 --> 00:41:15,639
- Эй, что у тебя?
- Я на месте.
565
00:41:15,722 --> 00:41:19,768
- Кажется, он довольно заброшен.
- Что-нибудь подозрительное?
566
00:41:19,851 --> 00:41:22,604
Парень из мотеля?
все еще с тобой?
567
00:41:22,688 --> 00:41:26,483
Спросите его, как именно пишется
номерного знака.
568
00:41:26,566 --> 00:41:28,235
К-Р-М-С-К...
569
00:41:28,318 --> 00:41:33,281
Эй, этот номерной знак,
одно «Я» или два «НАС»?
570
00:41:33,365 --> 00:41:35,242
C-R-M-S-K-L-L.'.
571
00:41:35,283 --> 00:41:37,995
Это нас не зацепило
что-нибудь, понимаешь?
572
00:41:38,078 --> 00:41:39,663
Да, я ковыряюсь.
573
00:41:39,746 --> 00:41:42,165
Я дам тебе знать
что я узнаю.
574
00:41:42,249 --> 00:41:45,293
[стук]
575
00:41:45,377 --> 00:41:47,337
О Боже.
576
00:41:47,421 --> 00:41:51,049
[плачет]
577
00:41:55,595 --> 00:41:56,805
[звонит телефон]
578
00:41:56,888 --> 00:41:57,888
[звуковой сигнал]
579
00:41:57,931 --> 00:41:59,141
Алло?
580
00:41:59,224 --> 00:42:01,476
[искаженное эхо голоса]
581
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
Мама?
582
00:42:03,061 --> 00:42:04,813
Джессика, Боже мой, где ты?
583
00:42:04,896 --> 00:42:06,440
[эхо голоса]
584
00:42:06,481 --> 00:42:07,649
Что ты имеешь в виду?
585
00:42:07,733 --> 00:42:12,612
[голоса эхом]
586
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
Они взяли меня...
587
00:42:14,239 --> 00:42:15,866
и они придут
и причинил мне боль.
588
00:42:15,949 --> 00:42:17,743
Кто хочет причинить тебе вред?
589
00:42:17,826 --> 00:42:19,178
Скажи мне, где ты.
Я приду и заберу тебя.
590
00:42:19,202 --> 00:42:22,622
Я не знаю.
Я не знаю.
591
00:42:22,706 --> 00:42:24,791
[голоса эхом]
592
00:42:24,875 --> 00:42:26,168
Мамочка, мне пора идти.
593
00:42:26,251 --> 00:42:28,837
Нет! Нет!
Не клади трубку!
594
00:42:28,920 --> 00:42:30,338
Джессика, где ты?
595
00:42:30,422 --> 00:42:31,798
Мама, они придут за мной.
596
00:42:31,840 --> 00:42:34,968
Я просто так сильно тебя люблю.
597
00:42:41,933 --> 00:42:44,895
[искажённое жужжание]
598
00:42:44,978 --> 00:42:46,813
[плачет]
599
00:42:46,855 --> 00:42:47,814
Ох.
600
00:42:47,856 --> 00:42:49,357
[набираем номер]
601
00:42:49,441 --> 00:42:51,151
Я не могу получить
к телефону прямо сейчас...
602
00:42:51,234 --> 00:42:53,236
так что оставь сообщение, сука.
603
00:42:53,320 --> 00:42:54,988
[телефон пищит]
604
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
Мы собираемся увидеться с твоим боссом.
605
00:43:18,970 --> 00:43:22,140
По книге.
606
00:43:29,439 --> 00:43:32,359
Брось это!
607
00:43:32,400 --> 00:43:35,570
[вздыхает]
608
00:43:37,656 --> 00:43:40,700
[задыхаясь]
609
00:44:19,906 --> 00:44:22,909
Э-э...
610
00:44:22,993 --> 00:44:25,078
Ааа!
611
00:44:25,120 --> 00:44:26,496
Ааа! НоХ
612
00:44:26,580 --> 00:44:28,915
Ааа!
613
00:44:34,713 --> 00:44:37,757
[стонет]
614
00:44:37,799 --> 00:44:40,343
[плачет]
615
00:45:32,520 --> 00:45:34,314
Я хочу поговорить с ним сейчас!
616
00:45:34,356 --> 00:45:35,982
Небольшая помощь, Макс?
617
00:45:36,024 --> 00:45:38,318
Звонила моя дочь.
Моя дочь жива.
618
00:45:38,401 --> 00:45:40,320
Хорошо, миссис Кэннон,
Мне нужно, чтобы ты успокоился.
619
00:45:40,362 --> 00:45:42,256
- Я не успокоюсь!
- Джесс сказала, где она?
620
00:45:42,280 --> 00:45:43,990
Нет, она испугалась,
и они накачали ее наркотиками.
621
00:45:44,032 --> 00:45:45,551
- Она знает, кто ее похитил?
- Нет, нет!
622
00:45:45,575 --> 00:45:46,868
Они спросили?
ни за что, деньги?
623
00:45:46,952 --> 00:45:48,703
Она сказала, что однажды он приедет...
624
00:45:48,787 --> 00:45:50,556
- Хорошо, они... - и
было много шума...
625
00:45:50,580 --> 00:45:52,457
на заднем плане.
Я хочу поговорить с твоим боссом.
626
00:45:52,540 --> 00:45:54,668
Хорошо, пойдем к Кингу.
Ну давай же.
627
00:45:54,709 --> 00:45:57,629
[глубоко выдыхает]
628
00:46:06,471 --> 00:46:07,722
[стук в дверь]
629
00:46:07,806 --> 00:46:08,890
Мама девочки здесь.
630
00:46:08,974 --> 00:46:10,809
Она только что позвонила ей.
631
00:46:12,060 --> 00:46:13,603
Ага.
632
00:46:45,802 --> 00:46:48,972
[плачет]
633
00:47:00,483 --> 00:47:02,736
[звонки мобильного телефона]
634
00:47:12,454 --> 00:47:14,331
Ааа! Нет! Пожалуйста!
635
00:47:14,414 --> 00:47:16,291
Почему ты это делаешь?
636
00:47:16,374 --> 00:47:18,418
Нет, пожалуйста!
637
00:47:18,460 --> 00:47:22,797
Пожалуйста!
Пожалуйста, не делайте этого!
638
00:47:22,881 --> 00:47:24,257
Пожалуйста!
639
00:47:24,299 --> 00:47:27,844
Пожалуйста, прекратите!
640
00:47:27,927 --> 00:47:30,096
Сидеть!
641
00:47:30,138 --> 00:47:34,351
[плачет]
642
00:47:42,776 --> 00:47:44,027
Макс, проверь записи телефонных разговоров.
643
00:47:44,110 --> 00:47:45,570
Посмотрите, где телефонный звонок
пришел из.
644
00:47:45,653 --> 00:47:48,782
мне понадобится
ваш телефон, мэм.
645
00:47:50,158 --> 00:47:54,621
- Это сработает?
- С надеждой.
646
00:47:54,704 --> 00:47:57,832
Макс — лучшее, что у нас есть.
647
00:47:57,916 --> 00:48:01,669
Но она мой единственный ребенок.
648
00:48:01,753 --> 00:48:03,797
Она все.
649
00:48:03,838 --> 00:48:06,132
Она одна и напугана.
650
00:48:06,216 --> 00:48:10,387
И... и она
не могу видеть очень хорошо.
651
00:48:10,470 --> 00:48:12,180
Иисус. Почему?
652
00:48:12,263 --> 00:48:14,516
Зачем кому-то ее забирать?
653
00:48:14,599 --> 00:48:19,729
Это не... это
не имеет никакого смысла.
654
00:48:19,813 --> 00:48:21,439
Это не так.
655
00:48:21,523 --> 00:48:24,984
Миссис Кэннон, у меня есть...
У меня есть дочь.
656
00:48:25,026 --> 00:48:28,488
Я не могу притвориться, что понимаю
через что ты проходишь...
657
00:48:28,571 --> 00:48:32,242
но я сделаю все
Я могу найти Джесс.
658
00:48:32,325 --> 00:48:36,996
Я обещаю тебе,
Я не усну, пока Джесс не вернется домой.
659
00:48:37,038 --> 00:48:41,793
- Я обещаю.
- Спасибо.
660
00:48:46,214 --> 00:48:50,218
[гремят монеты]
661
00:48:54,722 --> 00:48:56,933
[свист из коридора]
662
00:48:57,016 --> 00:49:00,061
- Как дела?
- Все в порядке.
663
00:49:02,480 --> 00:49:07,444
[продолжает насвистывать]
664
00:49:27,672 --> 00:49:30,133
[ворчит]
665
00:49:31,468 --> 00:49:32,886
Э-э, извини.
666
00:49:32,969 --> 00:49:34,596
Могу ли я увидеть тебя?
на секунду, пожалуйста?
667
00:49:34,679 --> 00:49:38,433
- Это сработало?
- Мы работаем над этим, мэм.
668
00:49:38,516 --> 00:49:40,560
Извините, я на секунду.
669
00:49:40,602 --> 00:49:42,437
- Ребенок ушел.
- Он что?
670
00:49:42,520 --> 00:49:43,938
Я не могу найти его нигде.
671
00:49:44,022 --> 00:49:46,608
- Он побежал?
- Я так не думаю.
672
00:49:46,691 --> 00:49:49,486
Похоже, он мог бы
вытащили отсюда.
673
00:49:49,569 --> 00:49:52,447
Дерьмо! Свяжитесь с Голландией,
посмотри, есть ли у нее что-нибудь.
674
00:49:52,530 --> 00:49:54,032
Если нет,
верни ее задницу сюда сейчас же.
675
00:49:54,115 --> 00:49:58,495
- Мы должны найти этого парня, Макс.
- Понятно.
676
00:50:19,557 --> 00:50:22,810
Слушайте, сэр.
Пожалуйста, отпусти меня.
677
00:50:22,894 --> 00:50:25,939
Я обещаю,
кроме меня никто не узнает.
678
00:50:29,234 --> 00:50:31,903
Ты очень красивая,
ты это знаешь?
679
00:50:33,321 --> 00:50:36,616
мне жаль, что тебе пришлось
просто сиди и жди.
680
00:50:36,699 --> 00:50:40,286
Обычно он довольно пунктуален.
Это его дело.
681
00:50:43,164 --> 00:50:44,958
[вздыхает]
682
00:50:44,999 --> 00:50:46,626
Я позволю тебе дышать...
683
00:50:46,709 --> 00:50:50,797
ненадолго, ладно?
684
00:50:50,838 --> 00:50:52,507
Я почти юридически слеп.
685
00:50:52,590 --> 00:50:54,551
я бы никогда не был
сможет вас идентифицировать.
686
00:50:56,302 --> 00:50:58,137
[Умеет] Что?
687
00:50:59,556 --> 00:51:01,558
Я почти юридически слеп.
688
00:51:01,641 --> 00:51:04,561
Я обещаю,
Я не смогу вас опознать!
689
00:51:04,644 --> 00:51:07,313
Ааа! Ааа!
690
00:51:07,355 --> 00:51:10,692
[плачет]
691
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
Мне отдать тебя ему?
692
00:51:15,029 --> 00:51:17,156
Нет, нет.
693
00:51:17,615 --> 00:51:19,117
Мне взять тебя самому?
694
00:51:19,200 --> 00:51:22,161
Мне могла бы пригодиться эта практика.
695
00:51:22,620 --> 00:51:26,207
[плачет]
696
00:51:26,291 --> 00:51:29,877
Знаешь что?
697
00:51:29,961 --> 00:51:32,255
Ты прав.
[прочищает горло]
698
00:51:32,338 --> 00:51:37,677
Это не... это не маска
это пугает.
699
00:51:37,760 --> 00:51:40,805
За этим стоит человек.
700
00:51:45,476 --> 00:51:49,522
[экран монитора] Это не так
маска, которая устрашает.
701
00:51:49,564 --> 00:51:51,024
За этим стоит человек.
702
00:51:51,065 --> 00:51:52,942
Ты делаешь
правильное решение.
703
00:51:53,026 --> 00:51:54,652
Он сейчас издевается над тобой?
704
00:51:54,736 --> 00:51:57,280
Он тот, кто решает
кто живет или умирает?
705
00:51:57,363 --> 00:51:58,823
[смеется]
706
00:52:16,507 --> 00:52:18,926
Будьте уверены.
707
00:52:19,010 --> 00:52:22,805
Все пройдет гладко.
708
00:52:28,645 --> 00:52:32,815
Кто это, черт возьми?
709
00:52:32,899 --> 00:52:34,817
[звонит телефон]
710
00:52:34,901 --> 00:52:37,570
Убийство.
711
00:52:37,612 --> 00:52:39,489
Действительно?
712
00:52:39,572 --> 00:52:41,991
Эй, Кинг?
Я не могу связаться с Голландией.
713
00:52:42,075 --> 00:52:44,285
- Она звонила?
- Я проверил в Диспетчере.
714
00:52:44,369 --> 00:52:47,455
- Ничего с тех пор, как мы разговаривали в последний раз.
- Сколько человек?
715
00:52:47,538 --> 00:52:49,082
Привет.
[щелкает пальцами]
716
00:52:49,123 --> 00:52:51,501
Да, окей.
Да, ну, спасибо.
717
00:52:51,584 --> 00:52:57,340
Сосед ребенка?
Найден мертвым в округе Кобб.
718
00:52:57,423 --> 00:52:59,092
Все порезано.
719
00:52:59,133 --> 00:53:00,468
Ебать.
720
00:53:00,551 --> 00:53:04,681
Итак, Холланд был здесь.
721
00:53:04,764 --> 00:53:07,600
А Кобб наоборот
направление от нас.
722
00:53:07,642 --> 00:53:10,103
- Что, 40 миль?
- Ага.
723
00:53:10,144 --> 00:53:11,896
Поэтому мы отправляем все сюда.
724
00:53:11,979 --> 00:53:14,607
Ей нужно найти их телефон.
Требует зарядки.
725
00:53:14,649 --> 00:53:16,651
У нас нет такого времени.
726
00:53:16,734 --> 00:53:18,778
Ну, я мог бы отправиться туда.
727
00:53:18,820 --> 00:53:20,530
Если я что-то увижу,
Я не сделаю шага.
728
00:53:20,613 --> 00:53:22,782
Я просто позвоню и
следить за вещами.
729
00:53:22,824 --> 00:53:24,325
Да, это хорошо.
730
00:53:24,409 --> 00:53:25,993
Отправляем двух детективов
в округ Кобб
731
00:53:26,077 --> 00:53:27,388
уточнить у местных жителей
и сосед по комнате...
732
00:53:27,412 --> 00:53:29,288
посмотреть, там ли Томми.
733
00:53:29,372 --> 00:53:32,709
У меня такое ощущение, что он внутри
то же место, что и Джесс.
734
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
Вы двое?
Поступай как приятель-полицейский.
735
00:53:47,140 --> 00:53:49,517
Это быстро закончится,
все в порядке?
736
00:53:49,600 --> 00:53:53,062
Так что, так или иначе,
один из нас тебя порежет.
737
00:53:53,146 --> 00:53:55,857
[плачет]
738
00:53:55,940 --> 00:53:58,651
Хорошо.
[прочищает горло]
739
00:53:58,693 --> 00:54:01,821
Ссс-сс-сс-сс .'.
740
00:54:01,863 --> 00:54:04,198
- Ах!
- Сиди там.
741
00:54:04,282 --> 00:54:06,534
Сиденье-бокс.
Вам это понравится.
742
00:54:06,617 --> 00:54:09,829
[кашляет]
743
00:54:09,871 --> 00:54:14,208
Ааа!
[стонет]
744
00:54:14,292 --> 00:54:15,209
- Хорошо.
745
00:54:15,293 --> 00:54:19,756
[стонет]
746
00:54:19,839 --> 00:54:22,425
Эй, босс, ты, э...
747
00:54:22,508 --> 00:54:24,343
Вы узнали этого парня?
748
00:54:24,385 --> 00:54:26,554
Он был, э-э... он был с
девушка из Эшвилла.
749
00:54:26,637 --> 00:54:28,264
[стонет]
750
00:54:28,347 --> 00:54:30,224
Это еще один незавершенный конец.
Хотя я это исправил.
751
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
Я, э-э... вот что я делаю.
752
00:54:31,893 --> 00:54:34,061
Я наладчик.
Это то, за что вы мне платите.
753
00:54:34,145 --> 00:54:35,730
[вздыхает]
754
00:54:35,813 --> 00:54:37,231
Слушай, я знаю, что он не
твой тип...
755
00:54:37,315 --> 00:54:39,233
так могу я просто убить его
очень быстро?
756
00:54:39,317 --> 00:54:43,738
Если тебя это устраивает?
757
00:54:43,821 --> 00:54:45,364
Тебе решать.
758
00:54:45,406 --> 00:54:48,034
[сигналит]
759
00:55:04,175 --> 00:55:05,927
Ух!
760
00:55:44,924 --> 00:55:49,971
Почему бы вам двоим не
бегать по объекту...
761
00:55:50,054 --> 00:55:51,639
немного...
762
00:55:51,722 --> 00:55:53,408
найди что-нибудь, что поразит меня
в голове с...
763
00:55:53,432 --> 00:55:56,978
или ударишь меня?
764
00:55:57,061 --> 00:55:59,272
Что-то веселое.
765
00:56:01,607 --> 00:56:04,944
Я скоро вернусь...
766
00:56:04,986 --> 00:56:08,614
и тогда я найду вас двоих.
767
00:57:10,509 --> 00:57:14,180
Это происходит прямо здесь.
768
00:58:09,735 --> 00:58:11,612
Встряхните их.
769
00:58:11,696 --> 00:58:12,989
Просто идите медленно.
770
00:58:13,072 --> 00:58:14,991
О Боже!
771
00:58:15,074 --> 00:58:17,660
Дерьмо!
772
00:58:17,743 --> 00:58:20,329
[стонет]
773
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
Ааа!
774
00:58:21,497 --> 00:58:22,832
С тобой все в порядке?
775
00:58:22,915 --> 00:58:24,500
Ты в порядке?
Ладно, развяжи меня.
776
00:58:24,583 --> 00:58:26,293
Слушай, мы действительно
надо поторопиться.
777
00:58:26,377 --> 00:58:27,920
Нам нужно найти безопасное место.
778
00:58:28,004 --> 00:58:29,630
Я не знаю, почему
они хотят меня убить.
779
00:58:29,714 --> 00:58:31,048
Я ничего не сделал.
780
00:58:31,132 --> 00:58:33,134
Я тоже, ясно?
781
00:58:33,217 --> 00:58:35,237
Я не знаю об этом парне
а тот, что в маске...
782
00:58:35,261 --> 00:58:37,972
он убивает девушек и видеозаписи
это, ладно?
783
00:58:38,055 --> 00:58:39,807
Это его дело.
784
00:58:39,890 --> 00:58:42,518
Вот что мне сказала эта девушка:
и она теперь мертва.
785
00:58:42,601 --> 00:58:44,353
Ааа!
786
00:58:44,437 --> 00:58:45,438
Тсс!
787
00:58:45,479 --> 00:58:48,149
[плачет]
788
00:58:48,232 --> 00:58:49,608
Тсс, шш, шш, шш.
789
00:58:49,650 --> 00:58:52,028
[шепотом]
Успокойся.
790
00:58:52,111 --> 00:58:55,322
Ждать.
Он тоже был в маске.
791
00:58:55,406 --> 00:58:56,657
Потом он ее заполучил, или они заполучили.
792
00:58:56,741 --> 00:58:58,325
Я не знаю.
Послушай меня.
793
00:58:58,409 --> 00:59:00,119
Нам нужно сосредоточиться, ясно?
Потому что он прав.
794
00:59:00,202 --> 00:59:03,289
Это место заперто,
и у нас ничего нет.
795
00:59:05,499 --> 00:59:07,293
На самом деле не ничего.
796
00:59:07,334 --> 00:59:09,128
- Какого черта?
- Нет, нет.
797
00:59:09,211 --> 00:59:12,465
Сигнал,
из-за этого срабатывают эти громкие звуковые сигналы.
798
00:59:22,349 --> 00:59:25,811
Дай мне руку.
Я собираюсь переместить это.
799
00:59:27,188 --> 00:59:30,483
[ворчание]
800
01:00:10,022 --> 01:00:12,441
Хорошо, хорошо.
Я спущусь первым.
801
01:00:12,525 --> 01:00:14,318
Нет, нет, нет, нет.
Подожди, подожди, подожди.
802
01:00:14,401 --> 01:00:16,362
Что, если нет способа
снизу?
803
01:00:16,403 --> 01:00:18,739
Что? Нет. Мы можем попасть в ловушку.
804
01:00:18,823 --> 01:00:20,407
Если есть
сигнал там внизу...
805
01:00:20,491 --> 01:00:22,576
оно могло бы быть в состоянии
защищать обратную связь
806
01:00:22,660 --> 01:00:24,203
от дела, да?
807
01:00:24,286 --> 01:00:25,788
- Подожди, подожди. Нет.
- Просто тсс, тсс!
808
01:00:25,871 --> 01:00:27,081
Пожалуйста, вам нужно успокоиться.
809
01:00:27,164 --> 01:00:28,624
[плачет]
810
01:00:28,707 --> 01:00:30,459
Наденьте это и сохраняйте спокойствие
я, окей?
811
01:00:30,543 --> 01:00:32,753
Мы собираемся выбраться отсюда.
812
01:00:32,837 --> 01:00:36,257
[плачет]
813
01:00:42,388 --> 01:00:43,931
Тсс. Подожди здесь.
814
01:00:44,014 --> 01:00:44,932
Ждать.
815
01:00:45,015 --> 01:00:46,684
Хорошо.
816
01:01:13,878 --> 01:01:15,963
[рвота, кашель]
817
01:01:16,046 --> 01:01:18,424
Ты в порядке?
818
01:01:22,887 --> 01:01:24,638
Хорошо.
819
01:01:24,722 --> 01:01:26,974
Брось мне трубку.
820
01:01:32,771 --> 01:01:34,440
Торопиться!
821
01:02:05,596 --> 01:02:08,140
Это работает.
822
01:02:08,182 --> 01:02:12,353
[звонит телефон]
823
01:02:12,436 --> 01:02:13,562
Убийство. Король.
824
01:02:13,646 --> 01:02:15,481
Да, это я, Томми.
825
01:02:15,564 --> 01:02:17,417
- Я говорю по телефону девушки.
- Это ребенок на втором этаже.
826
01:02:17,441 --> 01:02:18,859
Как тебя зовут?
827
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
- Джесс.
- Джесс. Я говорю по телефону Джесс.
828
01:02:21,195 --> 01:02:25,074
Он воткнул что-то мне в шею,
так что я не знаю, где мы находимся.
829
01:02:25,157 --> 01:02:27,868
Хорошо, помедленнее. Кто взял тебя?
Дайте мне описание.
830
01:02:27,952 --> 01:02:30,371
Э-э... высокий, 6 футов 1 дюйм.
831
01:02:30,454 --> 01:02:32,164
Э-э, темные, густые волосы.
832
01:02:32,206 --> 01:02:35,042
Это определенно не
лысый урод в маске.
833
01:02:35,125 --> 01:02:37,378
[бритва жужжит, останавливается]
834
01:02:41,340 --> 01:02:42,967
<Я> Иди сюда.
Поторопитесь, ладно?
835
01:02:43,050 --> 01:02:46,887
Слушай, прости, малыш,
но, эээ...
836
01:02:46,971 --> 01:02:51,267
мы... мы... мы думаем то же самое...
у тех же людей был твой сосед по комнате.
837
01:02:51,350 --> 01:02:54,186
Что?
838
01:02:54,228 --> 01:02:56,272
Что?
839
01:02:56,355 --> 01:02:59,191
Алло?
840
01:02:59,233 --> 01:03:00,901
Слушай, мы отслеживаем звонок.
841
01:03:00,985 --> 01:03:02,611
Просто-просто оставайтесь на месте.
842
01:03:02,695 --> 01:03:04,697
Хорошо.
843
01:03:06,907 --> 01:03:08,701
Они отслеживают звонок.
844
01:03:08,742 --> 01:03:10,995
Мы могли бы спрятаться здесь.
845
01:03:13,038 --> 01:03:16,250
Так можем ли мы... можем ли мы спрятаться
там внизу?
846
01:03:16,333 --> 01:03:18,711
Они искали меня.
847
01:03:18,752 --> 01:03:20,212
Что?
848
01:03:20,296 --> 01:03:23,799
Они...
Они отслеживают звонок.
849
01:03:23,882 --> 01:03:26,885
- Ну давай же.
- Ждать. Что происходит?
850
01:03:33,892 --> 01:03:36,020
[рыдает]
851
01:03:39,523 --> 01:03:43,402
[таблетки гремят]
Что это такое?
852
01:03:44,737 --> 01:03:46,155
Таблетки от боли.
853
01:03:49,241 --> 01:03:51,243
Почему они у тебя есть?
854
01:04:00,627 --> 01:04:02,254
Все в порядке.
855
01:04:02,338 --> 01:04:05,341
Мы просто ищем
за что-нибудь подозрительное.
856
01:04:05,424 --> 01:04:08,093
Да, как в Голландии
машина здесь?
857
01:04:09,720 --> 01:04:11,055
Дерьмо. Все в порядке.
858
01:04:11,138 --> 01:04:12,848
Подожди.
Я позвоню.
859
01:04:12,931 --> 01:04:14,933
[набираем номер]
860
01:04:15,976 --> 01:04:18,604
Привет, это Макс.
861
01:04:18,645 --> 01:04:21,357
Скажи шефу, что мы видим Холланда.
машина, но нет Голландии.
862
01:04:21,440 --> 01:04:23,192
Да, используйте это как вероятное.
863
01:04:23,275 --> 01:04:25,444
Почему бы тебе не получить
мальчики здесь?
864
01:04:25,486 --> 01:04:27,404
Черт, Тайни.
865
01:04:32,743 --> 01:04:35,120
Эй, Макс, Холланд мог бы быть
в каком-то настоящем дерьме.
866
01:04:35,162 --> 01:04:37,664
- Нам нужно проникнуть туда.
- А может быть, и ничего.
867
01:04:37,748 --> 01:04:39,458
Я пойду заглянуть внутрь.
868
01:04:39,500 --> 01:04:41,502
Хо-хо-хо, успокойся.
869
01:04:41,585 --> 01:04:45,547
Ладно, проходим по периметру
здания, ясно?
870
01:04:45,631 --> 01:04:47,049
Но внутрь не заходим.
871
01:04:47,132 --> 01:04:49,843
Вы идете туда.
Я пойду этим путем.
872
01:04:49,927 --> 01:04:53,764
- Мы встречаемся посередине.
- Ага.
873
01:05:06,151 --> 01:05:08,821
[сигнал тревоги]
874
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
[по рации]
Привет, Тайни.
875
01:05:36,306 --> 01:05:38,100
Вы что-нибудь видите?
876
01:05:38,183 --> 01:05:40,227
Я уже внутри.
877
01:05:40,310 --> 01:05:42,896
Северная сторона здания,
есть дверь...
878
01:05:42,980 --> 01:05:44,690
парковка.
879
01:05:47,359 --> 01:05:49,361
[звяканье цепи]
880
01:05:52,906 --> 01:05:54,324
- Черт.
881
01:05:54,408 --> 01:05:55,909
Я знаю, что это может быть не так
выглядеть так...
882
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
но это самое безопасное
место, где мы можем быть.
883
01:05:57,911 --> 01:06:00,111
Нам просто нужно что-то найти
держать эту дверь закрытой...
884
01:06:00,164 --> 01:06:02,958
так что оглянитесь вокруг.
885
01:06:03,041 --> 01:06:05,043
Подожди, подожди.
А что насчет, эм...?
886
01:06:05,085 --> 01:06:07,296
Это, если мы используем...
- Цепь.
887
01:06:07,379 --> 01:06:09,214
Да.
888
01:06:29,568 --> 01:06:33,655
Крошечный?
Каким путем вы пошли?
889
01:06:33,739 --> 01:06:35,949
Святое дерьмо.
890
01:06:40,537 --> 01:06:42,456
Ебать.
891
01:06:49,421 --> 01:06:51,465
Крошечный?
892
01:06:51,548 --> 01:06:54,134
Отвали, Макс.
893
01:07:02,935 --> 01:07:04,019
[свет жужжит]
894
01:07:07,481 --> 01:07:09,149
[по рации]
Макс.
895
01:07:09,233 --> 01:07:11,109
у меня куча дерьма
здесь кровь...
896
01:07:11,151 --> 01:07:14,655
и что похоже на Голландию
значок на земле.
897
01:07:16,615 --> 01:07:19,952
Пойди позвони из машины.
898
01:07:19,993 --> 01:07:22,454
Вы копируете?
899
01:07:22,496 --> 01:07:23,497
Крошечный?
900
01:07:23,580 --> 01:07:25,457
[нож свистит]
901
01:07:28,460 --> 01:07:30,671
[статическое шипение]
902
01:07:30,754 --> 01:07:32,464
Черт.
903
01:07:35,509 --> 01:07:38,136
[легкое жужжание]
904
01:07:56,029 --> 01:07:59,658
- [свист]
905
01:08:09,626 --> 01:08:11,920
[Джессика]
Они идут.
906
01:08:12,004 --> 01:08:13,672
{Томми} Хорошо, я
знаю, знаю, знаю!
907
01:08:13,714 --> 01:08:18,510
[Джессика] Это
не остановишь его!
908
01:08:18,552 --> 01:08:19,720
Идти.
909
01:08:19,803 --> 01:08:21,972
[звяканье цепи]
910
01:08:26,852 --> 01:08:28,687
[задыхаясь]
911
01:08:31,315 --> 01:08:32,524
Что нам делать сейчас?
912
01:08:33,358 --> 01:08:35,694
Постарайтесь не умереть.
913
01:08:35,736 --> 01:08:37,154
[кричит]
914
01:08:40,741 --> 01:08:42,868
Черт возьми!
915
01:08:44,411 --> 01:08:46,038
Держись подальше.
916
01:08:53,879 --> 01:08:55,339
[звяканье инструментов]
917
01:08:56,882 --> 01:09:00,719
[электричество потрескивает]
918
01:09:00,761 --> 01:09:02,095
[ворчание]
919
01:09:07,184 --> 01:09:08,435
[визг шин]
920
01:09:08,518 --> 01:09:11,396
[воет сирена]
921
01:09:14,691 --> 01:09:17,402
Они знают, где мы находимся,
ублюдок!
922
01:09:17,444 --> 01:09:19,946
- Они идут!
- Ах, да?
923
01:09:20,030 --> 01:09:23,533
Ну, к тому времени ты уже умрешь.
924
01:09:30,749 --> 01:09:32,459
Ох, черт возьми!
Черт возьми!
925
01:09:32,542 --> 01:09:34,961
Я сделал все для тебя!
926
01:09:35,045 --> 01:09:36,755
Черт возьми!
[стонет]
927
01:09:36,797 --> 01:09:39,633
Эта маленькая чертова сука
не могу делать то, что делаю!
928
01:09:39,716 --> 01:09:42,469
Ты, черт возьми, не можешь делать то, что делаю я!
929
01:09:42,552 --> 01:09:44,471
Ааа!
930
01:09:44,554 --> 01:09:45,806
Ублюдок!
931
01:09:45,889 --> 01:09:47,683
Ааа!
932
01:09:48,350 --> 01:09:51,853
Подожди, подожди, подожди.
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
933
01:09:51,937 --> 01:09:54,981
Дон%, дон%, дон%.
Не надо, давай.
934
01:09:55,065 --> 01:09:57,275
Подожди, подожди, подожди!
Это ошибка, ясно?
935
01:09:57,317 --> 01:09:58,777
Вы делаете ошибку.
936
01:09:58,860 --> 01:10:00,320
Можем ли мы просто поговорить
об этом, пожалуйста?
937
01:10:00,404 --> 01:10:03,657
Пожалуйста, можем ли мы поговорить?
об этом, да?
938
01:10:03,740 --> 01:10:04,991
[стонет]
939
01:10:05,075 --> 01:10:08,704
[стонет]
Хорошо.
940
01:10:08,787 --> 01:10:11,206
Ааа, эй.
Эй, эй.
941
01:10:11,289 --> 01:10:13,125
Я знаю тебя, да?
Я знаю тебя.
942
01:10:13,208 --> 01:10:16,420
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо
еще черт тебя знает.
943
01:10:18,797 --> 01:10:20,632
[рубашка рвётся]
944
01:10:20,674 --> 01:10:23,844
Черт. Я облажался, ясно?
945
01:10:23,927 --> 01:10:25,637
Я облажался, ясно?
946
01:10:25,721 --> 01:10:27,389
Вот и все.
Я просто типа... блин!
947
01:10:27,472 --> 01:10:29,725
[хнычет] Я только что сделал
ошибка, ясно?
948
01:10:29,808 --> 01:10:31,184
Я совершил чертову ошибку!
949
01:10:31,268 --> 01:10:34,062
Дай мне немного послабления, ладно?
950
01:10:34,771 --> 01:10:38,358
Ой, просто порежь меня
некоторая слабина. Смотреть.
951
01:10:39,025 --> 01:10:43,029
Эй, эй.
Ты можешь меня научить, ладно?
952
01:10:43,113 --> 01:10:45,157
Просто научи меня
все, что ты знаешь.
953
01:10:45,240 --> 01:10:47,826
Я начну с земли
пол, клянусь Богом.
954
01:10:47,868 --> 01:10:50,162
Я облажался, чувак.
955
01:10:50,203 --> 01:10:52,539
Мне жаль.
956
01:10:55,876 --> 01:10:58,086
Ты научишь меня?
957
01:11:14,853 --> 01:11:17,856
[Джесс кричит]
958
01:11:25,363 --> 01:11:27,365
Оставьте нас, черт возьми, в покое!
959
01:11:30,535 --> 01:11:33,079
[хруст лезвий]
960
01:11:35,373 --> 01:11:39,211
[воет сирена]
961
01:11:43,423 --> 01:11:46,468
[забор гремит]
962
01:11:46,551 --> 01:11:49,054
[Джесс задыхается]
963
01:11:56,686 --> 01:11:58,730
[стук переключателя, Джесс кричит]
964
01:12:00,357 --> 01:12:02,067
Тсс.
965
01:12:02,150 --> 01:12:05,320
Все в порядке. Останься со мной.
Останься со мной.
966
01:12:05,403 --> 01:12:07,280
[искры гудят'
Ааа! Зинг]
967
01:12:07,364 --> 01:12:10,075
[Джесс плачет]
О, Боже мой!
968
01:12:10,116 --> 01:12:11,284
О Боже.
969
01:12:11,368 --> 01:12:12,911
Ищите его красный свет.
970
01:12:12,994 --> 01:12:14,746
Ищите красный свет.
Вы можете увидеть его.
971
01:12:14,788 --> 01:12:17,916
[камера пищит]
Черт.
972
01:12:17,958 --> 01:12:20,293
Это больно.
973
01:12:20,377 --> 01:12:22,712
[Джесс кричит]
974
01:12:22,796 --> 01:12:28,301
[Джесс рыдает]
975
01:12:28,385 --> 01:12:30,136
Ааа!
976
01:12:30,220 --> 01:12:33,390
О Боже.
Боже мой.
977
01:12:37,644 --> 01:12:38,979
[тяжелые шаги]
978
01:12:39,062 --> 01:12:42,232
[Томми] Это он,
это он, это он.
979
01:12:45,277 --> 01:12:48,947
[Джесс рыдает]
980
01:12:49,030 --> 01:12:50,949
- Здесь! Ждать.
- Поставь ногу сюда.
981
01:12:50,991 --> 01:12:52,242
- Ждать.
982
01:12:53,451 --> 01:12:54,619
Я бросил это.
983
01:12:54,703 --> 01:12:55,829
Я уронил фонарик.
984
01:12:55,912 --> 01:12:56,955
[Томми]
Черт!
985
01:12:57,038 --> 01:12:58,081
Возьми фонарик!
986
01:12:58,164 --> 01:13:01,167
[Джесс]
Я... я... пнул его.
987
01:13:01,251 --> 01:13:08,675
[Грохот ворот]
988
01:13:08,758 --> 01:13:11,261
{Томми}
Давай! Возьми!
989
01:13:12,596 --> 01:13:15,056
[забор гремит]
Ааа!
990
01:13:15,140 --> 01:13:16,516
[стонет]
991
01:13:16,600 --> 01:13:18,018
[кашляет]
992
01:13:18,101 --> 01:13:19,644
Нет!
993
01:13:25,317 --> 01:13:26,860
Бегать!
994
01:13:26,943 --> 01:13:29,362
Бегать! иди на хуй
иди отсюда!
995
01:13:29,446 --> 01:13:30,530
Идти! Идти!
996
01:13:36,995 --> 01:13:38,663
[звяканье цепи]
997
01:13:42,500 --> 01:13:45,378
[нож свистит, Джесс кричит]
998
01:13:48,632 --> 01:13:51,509
[стонет]
999
01:13:51,551 --> 01:13:52,427
Ааа!
1000
01:13:52,510 --> 01:13:57,599
[стонет]
1001
01:13:57,682 --> 01:14:01,061
[хныканье]
1002
01:14:01,144 --> 01:14:03,021
[ворчит]
1003
01:14:08,860 --> 01:14:10,070
Стоп!
1004
01:14:10,153 --> 01:14:12,238
[стук выключателя света]
1005
01:14:12,322 --> 01:14:14,574
[рыдает]
1006
01:14:19,913 --> 01:14:22,540
[Томми ворчит]
1007
01:14:25,877 --> 01:14:27,587
- Умри! Умри!
1008
01:14:27,671 --> 01:14:30,465
[стонет]
1009
01:14:30,548 --> 01:14:31,883
Ааа!
1010
01:14:35,053 --> 01:14:36,054
[Джесс кричит]
1011
01:14:45,897 --> 01:14:48,316
Нет!
1012
01:14:48,400 --> 01:14:49,442
Нет!
1013
01:14:49,526 --> 01:14:52,195
Нет! Ааа!
1014
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
Нет!
1015
01:14:55,448 --> 01:14:57,993
Нет! Нет!
1016
01:14:58,076 --> 01:14:59,828
Нет!
[рыдает]
1017
01:14:59,911 --> 01:15:02,038
Нет!
1018
01:15:02,747 --> 01:15:04,541
[Джесс кричит]
1019
01:15:07,585 --> 01:15:10,255
Нет! Нет!
1020
01:15:13,925 --> 01:15:15,260
[Джесс кричит]
1021
01:15:17,721 --> 01:15:19,806
[стучит по крышке]
1022
01:15:19,889 --> 01:15:21,975
Нет!
1023
01:15:22,058 --> 01:15:25,437
[стук]
1024
01:15:25,478 --> 01:15:26,604
[стук]
1025
01:15:26,646 --> 01:15:29,774
[рыдает]
1026
01:15:31,901 --> 01:15:34,988
Нет, пожалуйста.
1027
01:15:37,782 --> 01:15:39,826
[рыдает]
1028
01:15:39,909 --> 01:15:42,078
Нет, пожалуйста!
1029
01:15:48,168 --> 01:15:49,961
Нет!
1030
01:16:01,639 --> 01:16:03,892
Нет!
1031
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
[эхо голоса Джесс]
Нет!
1032
01:16:06,770 --> 01:16:09,272
Останавливаться.
1033
01:16:10,857 --> 01:16:12,984
[визг шин]
1034
01:16:15,945 --> 01:16:17,238
У кого есть макет?
1035
01:16:17,322 --> 01:16:18,573
- Прямо здесь.
- Я и Трост...
1036
01:16:18,656 --> 01:16:20,325
охватит западную сторону.
1037
01:16:20,408 --> 01:16:21,594
Ребята, возьмите новичка.
Осмотрите восточную сторону.
1038
01:16:21,618 --> 01:16:22,994
Будьте осторожны и будьте умны.
1039
01:16:23,078 --> 01:16:24,430
У нас есть возможность
три копа убиты...
1040
01:16:24,454 --> 01:16:25,473
и двое гражданских лиц.
Ты установил?
1041
01:16:25,497 --> 01:16:27,040
Пойдем.
1042
01:16:29,459 --> 01:16:31,544
[Джесс вдалеке]
Нет!
1043
01:16:31,628 --> 01:16:32,879
Прозрачный!
1044
01:16:32,962 --> 01:16:34,089
Ребята, приготовьтесь сейчас.
1045
01:16:34,172 --> 01:16:35,173
Трост, ты со мной.
1046
01:16:35,256 --> 01:16:36,382
[Джесс кричит]
1047
01:16:36,466 --> 01:16:39,010
Это полиция!
1048
01:16:39,052 --> 01:16:40,887
Любые и все люди
в здании...
1049
01:16:40,970 --> 01:16:42,555
лучше заявите о себе!
1050
01:16:46,017 --> 01:16:47,685
О, Макс!
1051
01:16:52,315 --> 01:16:54,609
[визг динамика]
1052
01:16:54,692 --> 01:16:56,027
[Джесс на громкой связи]
Нет!
1053
01:16:56,111 --> 01:16:57,612
Что это?
1054
01:16:57,695 --> 01:16:59,948
[Трост] Похоже на ауты и всё такое.
Переключатели.
1055
01:17:00,031 --> 01:17:04,369
Разрежьте их.
Разрежьте их всех.
1056
01:17:04,410 --> 01:17:06,913
[Джесс кричит]
1057
01:17:09,040 --> 01:17:10,208
Это... это...
1058
01:17:10,250 --> 01:17:11,793
Это не запись.
1059
01:17:11,876 --> 01:17:13,586
Она жива.
1060
01:17:13,670 --> 01:17:15,213
Джессика!
1061
01:17:15,255 --> 01:17:16,714
Помощь!
1062
01:17:19,384 --> 01:17:21,261
[Король] Руки на голову!
Повернись!
1063
01:17:21,344 --> 01:17:22,738
Утес“
Ты'. Выходи оттуда немедленно!»
1064
01:17:22,762 --> 01:17:24,889
Мы ее слышим!
Где она?
1065
01:17:24,973 --> 01:17:26,432
На земле! Сейчас!
1066
01:17:26,516 --> 01:17:27,725
Где девушка?
1067
01:17:27,809 --> 01:17:28,852
Я сказал, уходи оттуда!
1068
01:17:28,935 --> 01:17:30,311
- Сейчас!
- Наденьте на него наручники!
1069
01:17:30,395 --> 01:17:32,063
Я не собираюсь надевать на него наручники.
1070
01:17:32,105 --> 01:17:33,189
Пусть новичок.
1071
01:17:33,273 --> 01:17:36,276
Иди туда, чувак.
1072
01:17:36,359 --> 01:17:37,902
Положите руки на голову!
1073
01:17:37,944 --> 01:17:39,946
Не своди с него глаз.
1074
01:17:40,029 --> 01:17:41,739
Повернись!
1075
01:17:49,122 --> 01:17:51,624
Отпусти его!
Отпусти его!
1076
01:17:51,708 --> 01:17:52,876
Сделайте снимок!
1077
01:17:52,959 --> 01:17:55,003
Я не могу сделать снимок!
1078
01:17:55,879 --> 01:17:57,589
Вау! Ааа!
1079
01:17:57,630 --> 01:17:59,924
[ганшофл
1080
01:18:03,303 --> 01:18:05,305
[ворчание]
1081
01:18:05,388 --> 01:18:09,058
[Грохот забора, крики полицейского]
1082
01:18:12,770 --> 01:18:15,440
Ааа! Вырежьте это! Нет!
1083
01:18:15,481 --> 01:18:16,481
Ааа!
1084
01:18:16,524 --> 01:18:17,775
«Оружие имеет значение»
1085
01:18:17,817 --> 01:18:20,153
Ты, черт возьми...
1086
01:18:21,446 --> 01:18:23,489
Что за дела
1087
01:18:23,573 --> 01:18:26,117
Нет! Пожалуйста! Пожалуйста!
1088
01:18:26,159 --> 01:18:28,786
Пожалуйста! Нет!
1089
01:18:35,168 --> 01:18:37,921
[стук]
1090
01:18:44,469 --> 01:18:45,511
- Помогите!
1091
01:18:45,595 --> 01:18:47,013
Он убьет меня!
1092
01:18:47,096 --> 01:18:48,223
Помощь!
1093
01:18:48,306 --> 01:18:49,849
[рыдает]
1094
01:18:49,933 --> 01:18:52,977
[стук]
[рыдает]
1095
01:19:01,152 --> 01:19:03,321
Нет!
1096
01:19:03,404 --> 01:19:04,239
Пожалуйста!
1097
01:19:04,322 --> 01:19:05,823
Ух!
1098
01:19:22,799 --> 01:19:23,841
Останавливаться!
1099
01:19:23,925 --> 01:19:25,843
Это полиция!
1100
01:19:40,900 --> 01:19:42,819
[вздыхает]
1101
01:19:47,323 --> 01:19:48,616
[лента разворачивается]
1102
01:19:48,700 --> 01:19:50,243
[стонет]
1103
01:19:50,326 --> 01:19:52,870
Джессика?
1104
01:19:52,912 --> 01:19:53,955
Это полиция!
1105
01:19:54,038 --> 01:19:56,040
Я здесь! Торопиться!
1106
01:19:56,082 --> 01:19:57,959
Помощь!
1107
01:19:58,042 --> 01:19:59,585
Я здесь! Торопиться!
1108
01:19:59,669 --> 01:20:01,546
Теперь ты в безопасности!
1109
01:20:05,883 --> 01:20:08,469
Привет, Кинг.
1110
01:20:08,553 --> 01:20:09,721
Ааа!
Ааа!
1111
01:20:12,223 --> 01:20:14,100
Ааа! НоХ
1112
01:20:14,183 --> 01:20:15,184
[кашляет]
1113
01:20:18,229 --> 01:20:20,315
Ух!
1114
01:20:20,398 --> 01:20:22,066
Трост!
1115
01:20:24,694 --> 01:20:27,280
Ааа!
1116
01:20:27,363 --> 01:20:28,656
Нет!
1117
01:20:28,740 --> 01:20:31,242
[оборудование гудит]
1118
01:20:47,091 --> 01:20:49,302
Пожалуйста! Останавливаться!
1119
01:20:49,385 --> 01:20:50,762
Ааа!
1120
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
[задыхаясь]
1121
01:21:19,248 --> 01:21:20,625
Ааа!
1122
01:21:30,760 --> 01:21:31,760
Ах!
1123
01:21:31,803 --> 01:21:32,970
[выстрелы]
1124
01:21:33,012 --> 01:21:36,224
Оставьте его в покое! Нет!
1125
01:21:36,307 --> 01:21:38,434
Разве тебе это не нужно,
ты больной ублюдок?
1126
01:21:46,359 --> 01:21:48,820
Думаю, ты не сможешь убить меня сейчас!
1127
01:22:05,545 --> 01:22:07,338
Ааа!
1128
01:22:12,009 --> 01:22:13,553
[кусочки стучат]
1129
01:22:34,574 --> 01:22:37,493
[задыхаясь]
1130
01:22:42,748 --> 01:22:43,958
Давай.
1131
01:22:44,041 --> 01:22:47,253
[задыхаясь]
1132
01:23:20,203 --> 01:23:21,787
[камера пищит]
1133
01:23:43,142 --> 01:23:44,727
[громкий стук]
1134
01:23:51,817 --> 01:23:56,322
[кричит]
1135
01:23:58,950 --> 01:24:00,993
[задыхаясь]
1136
01:24:14,173 --> 01:24:15,800
Ааа! НоХ
1137
01:24:17,635 --> 01:24:20,429
Ааа! Ааа!
1138
01:24:27,311 --> 01:24:28,938
Фу!
1139
01:24:34,318 --> 01:24:37,446
[кричит]
1140
01:24:42,535 --> 01:24:44,662
Я понял тебя.
Все нормально.
1141
01:24:47,164 --> 01:24:50,418
[рыдает]
1142
01:25:04,515 --> 01:25:05,808
Тсс. Тсс.
1143
01:25:05,891 --> 01:25:07,226
Теперь ты в безопасности.
Все нормально.
1144
01:25:07,310 --> 01:25:09,770
Все нормально. Тсс. Тсс.
1145
01:25:09,854 --> 01:25:11,731
Понял тебя.
1146
01:25:14,442 --> 01:25:16,235
[машина приближается]
1147
01:25:26,412 --> 01:25:29,915
Детектив Кинг,
Я агент Селлс из ФБР.
1148
01:25:29,999 --> 01:25:32,960
Если мы сможем получить
Мисс Кэннон в машине.
1149
01:25:33,044 --> 01:25:36,088
Могу я увидеть некоторые удостоверения личности, пожалуйста?
1150
01:25:37,214 --> 01:25:38,466
Нет.
1151
01:25:38,549 --> 01:25:39,967
Ты в безопасности, ты в безопасности.
1152
01:25:40,051 --> 01:25:41,469
Вы в безопасности.
Все в порядке, все в порядке.
1153
01:25:41,552 --> 01:25:43,763
Я скоро буду там.
1154
01:25:48,267 --> 01:25:51,437
Получите парамедиков
проверить ее ногу.
1155
01:25:56,233 --> 01:25:58,277
Когда это сделал
стать федеральным делом?
1156
01:25:59,362 --> 01:26:00,780
Я не могу обсуждать детали...
1157
01:26:00,863 --> 01:26:02,573
об этом расследовании.
1158
01:26:02,657 --> 01:26:04,617
Мы отслеживали его
в течение довольно долгого времени.
1159
01:26:04,700 --> 01:26:07,787
Это место наконец
дал нам имя и лицо.
1160
01:26:07,870 --> 01:26:09,372
Ты следил за нами...
1161
01:26:09,455 --> 01:26:10,998
зная, что он собирается
пролить еще крови?
1162
01:26:11,082 --> 01:26:13,334
Он убил всю мою
чертов отдел.
1163
01:26:13,417 --> 01:26:14,752
боюсь, я не могу обсуждать
1164
01:26:14,835 --> 01:26:16,128
любые подробности...
- Пожалуйста.
1165
01:26:16,212 --> 01:26:17,713
Мы возьмем на себя управление отсюда.
1166
01:26:17,797 --> 01:26:20,257
Мне нужны твои отчеты
и ваши файлы.
1167
01:26:20,883 --> 01:26:24,970
Вы можете оставить заявку
с моей заменой.
1168
01:26:25,513 --> 01:26:28,516
Мы отвезем тебя домой к твоей маме.
1169
01:26:46,951 --> 01:26:49,995
[зловещая музыка]
1170
01:26:50,079 --> 01:26:57,461
♪ Дж"
1171
01:27:09,640 --> 01:27:14,186
Полная операция
будет перенесен на следующую неделю.
1172
01:27:14,270 --> 01:27:16,689
И могу ли я похвалить вас...
1173
01:27:16,772 --> 01:27:18,983
о вашем новом выборе декораций?
1174
01:27:24,363 --> 01:27:27,366
Я позабочусь обо всем.
1175
01:27:27,450 --> 01:27:31,620
Мы найдем девушку
и возобновите выполнение плана.
1176
01:27:31,704 --> 01:27:33,748
А пока...
1177
01:27:33,831 --> 01:27:35,708
наслаждайтесь.
1178
01:27:48,137 --> 01:27:51,182
[интенсивная музыка]
1179
01:27:51,223 --> 01:27:59,223
♪ Дж"
1180
01:29:44,003 --> 01:29:47,047
[положен на покой]
1181
01:29:47,131 --> 01:29:55,131
♪ Дж"
1182
01:30:01,604 --> 01:30:05,149
[неразборчивая речь]
1183
01:30:10,279 --> 01:30:12,531
[текст продолжается]
1184
01:30:21,540 --> 01:30:24,335
J” Die мл
1185
01:30:24,376 --> 01:30:26,003
J” Die мл
1186
01:30:26,045 --> 01:30:27,880
♪ Похоронен, Джей»
1187
01:30:27,963 --> 01:30:29,757
♪ Дж"
1188
01:30:29,840 --> 01:30:31,342
J” Die мл
1189
01:30:31,383 --> 01:30:32,718
♪ Похоронен, Джей»
1190
01:30:32,801 --> 01:30:34,845
♪ Дж"
1191
01:30:34,887 --> 01:30:36,430
J” Die мл
1192
01:30:36,513 --> 01:30:38,223
♪ Похоронен, Джей»
1193
01:30:38,307 --> 01:30:39,934
♪ Дж"
1194
01:30:40,017 --> 01:30:41,685
J” Die мл
1195
01:30:41,727 --> 01:30:43,520
♪ Похоронен, Джей»
1196
01:30:43,562 --> 01:30:45,105
♪ Дж"
1197
01:30:45,189 --> 01:30:46,690
J” Die мл
1198
01:30:46,732 --> 01:30:48,692
♪ Похоронен, Джей»
1199
01:30:48,734 --> 01:30:50,569
♪ Дж"
1200
01:30:50,653 --> 01:30:51,862
J” Die мл
1201
01:30:51,904 --> 01:30:53,864
♪ Похоронен, Джей»
1202
01:30:53,906 --> 01:30:55,532
♪ Дж"
1203
01:30:55,574 --> 01:30:57,076
Джей» умру ♪
1204
01:30:57,159 --> 01:30:59,453
♪ Похоронен, Джей»
1205
01:30:59,536 --> 01:31:00,537
♪ Дж"
1206
01:31:00,579 --> 01:31:01,914
Джей» умру ♪
1207
01:31:01,997 --> 01:31:05,584
Fl Отложен... чтобы... отдохнуть flfl
1208
01:31:12,049 --> 01:31:15,636
Миссис Кромианс, я знаю
как это должно быть сложно.
1209
01:31:15,719 --> 01:31:17,388
Вы не знаете.
1210
01:31:17,429 --> 01:31:18,973
Мы собирались создать семью.
1211
01:31:19,056 --> 01:31:21,266
Все было идеально.
1212
01:31:21,350 --> 01:31:22,726
Мужчинам это нравится.
1213
01:31:22,810 --> 01:31:24,311
Они любят создавать иллюзии.
1214
01:31:24,395 --> 01:31:26,438
Им необходимо поддерживать
эта обложка.
1215
01:31:26,522 --> 01:31:28,190
- Какая, черт возьми, обложка?
1216
01:31:28,273 --> 01:31:31,276
Когда в последний раз
ты видела своего мужа?
1217
01:31:31,360 --> 01:31:33,570
- Несколько месяцев назад.
1218
01:31:33,612 --> 01:31:35,614
Ну и что?
1219
01:31:35,698 --> 01:31:38,242
Он ездит в длительные командировки.
1220
01:31:40,285 --> 01:31:42,246
Покажи мне тогда.
1221
01:31:42,287 --> 01:31:44,081
Покажи мне, что он сделал...
1222
01:31:44,164 --> 01:31:47,126
и если я тебе верю,
Я помогу вам, чем смогу.
1223
01:31:53,757 --> 01:31:54,925
[прочищает горло]
1224
01:31:55,009 --> 01:31:56,635
Это скриншоты...
1225
01:31:56,719 --> 01:31:59,263
взято из видео
он отправил в местную полицию...
1226
01:31:59,304 --> 01:32:01,098
в разных городах.
1227
01:32:14,737 --> 01:32:18,449
Это его татуировка.
1228
01:32:18,532 --> 01:32:19,950
Почему...
1229
01:32:20,034 --> 01:32:22,327
Почему он лежит на ней
вот так?
1230
01:32:27,624 --> 01:32:28,834
Это неправда.
1231
01:32:28,917 --> 01:32:30,377
Это неправда.
1232
01:32:30,461 --> 01:32:32,171
Он возвращается домой.
1233
01:32:32,254 --> 01:32:33,672
Он не придет домой.
1234
01:32:33,756 --> 01:32:35,382
<я>[Мужчина]
Это не твоя вина.
1235
01:32:35,466 --> 01:32:37,509
Он сделал себя таким.
Он монстр.
1236
01:32:57,988 --> 01:32:59,323
<Я> Брось!
Брось пистолет!
1237
01:32:59,406 --> 01:33:02,785
Опусти пистолет!
Положи это!