1
00:00:05,800 --> 00:00:07,570
Ďakujeme, že ste prišli!

2
00:00:12,570 --> 00:00:14,340
Kde máš rukavice?

3
00:00:14,380 --> 00:00:15,580
{\an8}Počasie je chladné,
ale čokoláda je horká,

4
00:00:15,610 --> 00:00:16,540
{\an8}tak si choď dať nejaké!

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,550
{\an8}Ach, Pearl! Ahoj!

6
00:00:19,580 --> 00:00:21,550
{\an8}Dobre, ideme!

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,750
{\an8}Päť, štyri...

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,550
{\an8}...Tri... dva, jedna...

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,830
{\an8}Vitajte! Vitajte! Poďte ďalej!

10
00:00:33,860 --> 00:00:35,730
{\an8}Ach, to je tak dobré
aby som ťa videl, Eddie.

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,270
{\an8}Och, ahoj!

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
{\an8}Ach, Tim, ahoj!
Rád ťa vidím!

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,240
{\an8}Rád vás vidím!

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,580
{\an8}Ahoj!

15
00:00:48,610 --> 00:00:50,150
{\an8}Ach, pamätajte, je to @lightmasq...

16
00:00:50,180 --> 00:00:51,350
{\an8}s "Q", nie "K".

17
00:00:52,550 --> 00:00:55,450
{\an8}Počul som, že ste dosiahli 8 miliónov
sledovatelia tento týždeň?

18
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
{\an8}Výborne!

19
00:00:56,520 --> 00:00:58,550
{\an8}Ach, nezabudnite na darčekové tašky
na ceste von...

20
00:00:58,590 --> 00:00:59,720
{\an8}bezplatná maska na svetelnú terapiu.

21
00:00:59,750 --> 00:01:01,190
{\an8}- Veselé Vianoce!
Emily?

22
00:01:01,820 --> 00:01:03,220
{\an8}Ahoj!

23
00:01:03,260 --> 00:01:05,430
{\an8}Dobre, toto už ďaleko prekročilo
moje očakávania.

24
00:01:05,460 --> 00:01:06,430
{\an8}Och, som tak rád.

25
00:01:06,460 --> 00:01:08,460
{\an8}Skvelý produkt si zaslúži
skvelá otváracia párty.

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,300
{\an8}Ďakujem.

27
00:01:09,330 --> 00:01:10,770
{\an8}No, určite ti to poviem
váš šéf

28
00:01:10,800 --> 00:01:11,730
{\an8}ako sme všetci šťastní.

29
00:01:11,770 --> 00:01:13,270
{\an8}To by som ocenil.

30
00:01:13,300 --> 00:01:14,740
{\an8}Vieš,
Počul som o prepúšťaní,

31
00:01:14,770 --> 00:01:16,570
{\an8}a boli veľmi šikovní
aby som ťa udržal.

32
00:01:16,600 --> 00:01:18,410
{\an8}Nepochybujem, že budeš
jedného dňa riadiť spoločnosť.

33
00:01:18,440 --> 00:01:19,010
{\an8}Och!

34
00:01:19,040 --> 00:01:20,410
{\an8}No, milujem to, čo robím.

35
00:01:20,440 --> 00:01:22,210
{\an8}A teraz mám
neustále bzučanie úzkosti

36
00:01:22,240 --> 00:01:24,210
{\an8}aby ma udržal v strehu.

37
00:01:24,250 --> 00:01:25,280
{\an8}Takže ideš domov?
na prázdniny?

38
00:01:25,310 --> 00:01:27,880
{\an8}Uh, nie. L.A. je môj domov.

39
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
{\an8}No, viete, čo myslím...
navštíviš rodinu?

40
00:01:28,950 --> 00:01:30,190
{\an8}Niečo také?

41
00:01:30,220 --> 00:01:32,350
{\an8}Ach...
stretli ste sa s Fynne?

42
00:01:32,390 --> 00:01:33,290
{\an8}Fynne!

43
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
{\an8}Aurora, toto je Fynne.

44
00:01:35,560 --> 00:01:38,230
{\an8}Je vychádzajúcou hviezdou na YouTube
a BeautyTok.

45
00:01:38,260 --> 00:01:39,530
Fynne, toto je Aurora.

46
00:01:39,560 --> 00:01:41,760
Je generálnou riaditeľkou a zakladateľkou
of Light MasQ.

47
00:01:41,800 --> 00:01:43,470
Oh... Oh, môj bože!

48
00:01:43,500 --> 00:01:45,770
Lowkey...
vaše masky na svetelnú terapiu plieskajú.

49
00:01:45,800 --> 00:01:47,270
"Facky" sú dobré.

50
00:01:47,300 --> 00:01:49,870
- Dobre. Skvelé!
- Milujeme, keď to plácne.

51
00:01:49,900 --> 00:01:52,410
Vy dvaja
by sa malo diskutovať o spolupráci.

52
00:01:52,440 --> 00:01:54,540
Áno. Preboha.
Bol by som rád.

53
00:01:54,580 --> 00:01:57,210
Poďme si urobiť selfie!

54
00:02:14,730 --> 00:02:16,430
Na ďalšie.

55
00:02:26,980 --> 00:02:28,610
Nie je k dispozícii?

56
00:02:28,640 --> 00:02:30,810
Zarezervovali niekde inde?

57
00:02:30,850 --> 00:02:32,810
Správne. rozumiem.

58
00:02:32,850 --> 00:02:34,580
ach, samozrejme,
chceme ťa tu...

59
00:02:34,620 --> 00:02:35,450
je to 25. výročie.

60
00:02:35,480 --> 00:02:37,450
Áno, mal by som
siahol skôr.

61
00:02:37,490 --> 00:02:39,350
Toto bolo vždy
Mamino oddelenie.

62
00:02:41,460 --> 00:02:43,930
Ako viedla farmu
a vianočný karneval, ja...

63
00:02:43,960 --> 00:02:47,560
Pozri, Ed,
ak sa niečo zmení,

64
00:02:47,600 --> 00:02:49,330
a dokážeš to,

65
00:02:49,360 --> 00:02:50,700
naozaj by sme to ocenili.

66
00:02:50,730 --> 00:02:52,270
dakujem.

67
00:03:04,810 --> 00:03:06,720
Krásny deň.

68
00:03:06,750 --> 00:03:07,880
- Nie?
- Mm-hmm.

69
00:03:07,920 --> 00:03:09,450
Áno.

70
00:03:09,480 --> 00:03:11,690
Uh, tu skončím
za pár dní.

71
00:03:11,720 --> 00:03:12,820
Išlo by to oveľa rýchlejšie

72
00:03:12,850 --> 00:03:14,720
keby Beau neudržal
snažiac sa utiecť.

73
00:03:16,020 --> 00:03:16,960
To nie je Beau, to je Rudy.

74
00:03:16,990 --> 00:03:19,660
Ru... dobre, máš,
ako sto zvierat.

75
00:03:19,690 --> 00:03:20,860
103.

76
00:03:20,900 --> 00:03:22,260
103? Ospravedlňujem sa.

77
00:03:22,300 --> 00:03:24,330
Rudy, prepáč.

78
00:03:24,370 --> 00:03:25,570
Dúfam, že mi odpustíš.

79
00:03:25,600 --> 00:03:27,040
Možno ak zostanem
ďalších šesť mesiacov,

80
00:03:27,070 --> 00:03:29,470
Uvediem všetky vaše mená...
prípadne.

81
00:03:29,500 --> 00:03:30,610
pochybujem.

82
00:03:30,640 --> 00:03:31,670
Áno.

83
00:03:31,710 --> 00:03:32,840
Ostanem tu dlhšie,

84
00:03:32,870 --> 00:03:34,440
tým viac si uvedomujem

85
00:03:34,480 --> 00:03:37,010
koľko som potreboval
zmena scenérie.

86
00:03:37,050 --> 00:03:38,650
Nemôžem ti dostatočne poďakovať

87
00:03:38,680 --> 00:03:40,820
za to, že ma nechal zostať

88
00:03:40,850 --> 00:03:42,320
a postav sa na nohy.

89
00:03:42,350 --> 00:03:44,520
Keď tu skončím,

90
00:03:44,550 --> 00:03:46,790
čo ešte môžem urobiť
aby som si zarobil?

91
00:03:48,620 --> 00:03:51,290
Máte chuť organizovať
vianočný karneval?

92
00:03:51,330 --> 00:03:52,560
To naozaj nie je moja vec.

93
00:03:52,590 --> 00:03:54,300
Prečo, čo sa deje?

94
00:03:54,330 --> 00:03:55,800
Všetko v poriadku?

95
00:03:55,830 --> 00:03:57,330
Karneval nie je ako farma...

96
00:03:57,370 --> 00:03:58,300
zvieratá sú ľahké.

97
00:03:58,330 --> 00:03:59,500
Je tam rozvrh.

98
00:03:59,530 --> 00:04:01,400
Ty ich kŕmiš, pripravuješ ich,
upratať.

99
00:04:01,440 --> 00:04:03,710
Ja som len... nikdy som neuvažoval
musieť urobiť toto.

100
00:04:03,740 --> 00:04:05,740
Nie je to tak, že mama mala čas
pripraviť manuál.

101
00:04:05,770 --> 00:04:07,310
A čo tvoja sestra?

102
00:04:08,610 --> 00:04:10,010
Je v L.A.

103
00:04:10,050 --> 00:04:12,610
Už sa nevrátila
na karneval v rokoch.

104
00:04:12,650 --> 00:04:15,480
Čo, ona nie
prísť domov na Vianoce?

105
00:04:15,520 --> 00:04:16,820
V práci je rušný čas.

106
00:04:16,850 --> 00:04:18,050
Nezaškodí sa opýtať.

107
00:04:18,090 --> 00:04:19,850
Je to veľká požiadavka.

108
00:04:19,890 --> 00:04:21,820
Čo je najhoršie
že by mohla povedať?

109
00:04:21,860 --> 00:04:23,020
Rozhodne nie!

110
00:04:23,060 --> 00:04:24,930
Ani by som nezačal

111
00:04:24,960 --> 00:04:27,700
vedieť všetko
že by to urobila a...

112
00:04:27,730 --> 00:04:28,630
<i>Počujem ťa.</i>

113
00:04:28,660 --> 00:04:31,530
A potom...
predajcovia, partnerstvá,

114
00:04:31,570 --> 00:04:33,640
všetky tie dohody o podaní rúk.

115
00:04:33,670 --> 00:04:35,540
Nie, ďakujem.

116
00:04:35,570 --> 00:04:36,810
Áno, počujem ťa.

117
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
<i>Nehovoriac o</i>

118
00:04:38,470 --> 00:04:40,440
je tam cela kopa ludi
ze proste neviem.

119
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
<i>Týchto ľudí som nevidel
v rokoch. Ja...</i>

120
00:04:42,110 --> 00:04:43,850
No, je to väčšinou
tí istí ľudia

121
00:04:43,880 --> 00:04:46,010
ktorí boli okolo
celý náš život.

122
00:04:46,050 --> 00:04:48,020
Celý tvoj život, nie môj.

123
00:04:48,050 --> 00:04:49,550
počujem ťa.

124
00:04:49,580 --> 00:04:50,950
Áno, cítim sa
páčilo by sa ti tu,

125
00:04:50,990 --> 00:04:52,420
ak by si tomu niekedy dal šancu.

126
00:04:52,450 --> 00:04:54,860
Áno, naozaj nie
dievča z ranča.

127
00:04:54,890 --> 00:04:56,090
To je farma!

128
00:04:56,120 --> 00:04:57,830
ja ani nie
ako ranch dressing.

129
00:04:57,860 --> 00:04:59,060
<i>Dobre, Em...</i>

130
00:04:59,090 --> 00:05:01,600
Nepýtam sa ťa
mať rád rančové obliekanie,

131
00:05:01,630 --> 00:05:03,500
<i>alebo Meadow Grove, alebo čokoľvek...</i>

132
00:05:03,530 --> 00:05:04,970
Ja to proste nedokážem.

133
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Jasné, že môžeš!

134
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Ja naozaj nie som typ udalosti,

135
00:05:08,670 --> 00:05:10,140
oveľa menej
typ plánovania udalostí.

136
00:05:10,170 --> 00:05:11,710
<i>Ak sa nemôžem dostať
vašu pomoc,</i>

137
00:05:11,740 --> 00:05:13,710
<i>Neviem
ak sa tak stane.</i>

138
00:05:15,440 --> 00:05:17,380
Prečo ja?

139
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Môžem vojsť?

140
00:05:24,150 --> 00:05:26,020
Nechcem odísť.

141
00:05:26,050 --> 00:05:28,120
Viem, baby.

142
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
Aj mne to bude chýbať,

143
00:05:29,590 --> 00:05:30,830
ale budeš milovať
Lúčny háj.

144
00:05:30,860 --> 00:05:33,900
Viem to... budeš
získať toľko nových priateľov.

145
00:05:33,930 --> 00:05:36,630
nechapem
prečo ideme.

146
00:05:38,430 --> 00:05:39,900
Myslite na Sira Barnabyho.

147
00:05:39,930 --> 00:05:41,670
Zachránili sme ho, však?

148
00:05:41,700 --> 00:05:44,440
Je tu oveľa viac zvierat
ktoré treba zachrániť.

149
00:05:44,470 --> 00:05:46,470
Prečo nie
dáme ich sem všetkých?

150
00:05:47,640 --> 00:05:50,010
Nemyslím si, že náš prenajímateľ
to by si veľmi želal.

151
00:05:50,050 --> 00:05:51,680
Nepáči sa mi prenajímateľ.

152
00:05:51,710 --> 00:05:54,720
Áno, nemám
ako aj prenajímateľ.

153
00:05:54,750 --> 00:05:58,050
Ale kam ideme,
budeme našim vlastným prenajímateľom.

154
00:05:58,090 --> 00:06:00,460
Bude to miesto, ktoré vlastním...

155
00:06:00,490 --> 00:06:02,890
že ty a Nick
bude jedného dňa vlastniť.

156
00:06:02,920 --> 00:06:07,060
A môžeme šetriť
toľko zvierat, koľko chceme.

157
00:06:07,100 --> 00:06:09,560
Môžete mať päť Barnaby.

158
00:06:09,600 --> 00:06:11,530
Päť Barnaby...

159
00:06:11,570 --> 00:06:13,070
Absolútne.
Čokoľvek chcete.

160
00:06:13,100 --> 00:06:15,470
Chcem zostať v Seattli.

161
00:06:16,170 --> 00:06:17,670
Daj tomu šancu, Em.

162
00:06:17,710 --> 00:06:20,410
kto vie?
Možno budeš chcieť zostať.

163
00:06:58,010 --> 00:06:59,110
Poďte, chlapci.

164
00:06:59,150 --> 00:07:01,220
Tu, rukavice!
Missy? Rukavice.

165
00:07:01,250 --> 00:07:03,020
Len sekundu, chlapci.
v poriadku?

166
00:07:03,050 --> 00:07:04,820
Poď.

167
00:07:04,850 --> 00:07:05,950
Oh! Emily!

168
00:07:05,990 --> 00:07:06,990
Taylor!

169
00:07:07,020 --> 00:07:08,220
- Ahoj.
- Oh!

170
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
Prečo si mi to nepovedal
ty si prišiel?

171
00:07:10,290 --> 00:07:11,960
Bolo to naozaj tak
rozhodnutie na poslednú chvíľu.

172
00:07:11,990 --> 00:07:12,930
Čo robíš späť?

173
00:07:12,960 --> 00:07:15,100
Pomáham Nickovi
s vianočným karnevalom.

174
00:07:15,130 --> 00:07:16,830
- Oh, zlatko!
- Čo si robil?

175
00:07:16,870 --> 00:07:18,900
Oh, bože... len sa modlím
na úplný nočný spánok!

176
00:07:18,930 --> 00:07:21,200
Emmet? Vivian?

177
00:07:21,240 --> 00:07:23,070
Pamätáte si tetu Emily?

178
00:07:23,100 --> 00:07:24,170
Ahojte chalani.

179
00:07:24,210 --> 00:07:25,570
Áno... ahoj, Emmett.

180
00:07:25,610 --> 00:07:27,240
Daj si to sladidlo
z vašich úst, pane!

181
00:07:27,280 --> 00:07:28,980
Ako dlho si tu?

182
00:07:29,010 --> 00:07:30,010
Počkaj, nie.
vieš čo?

183
00:07:30,050 --> 00:07:32,150
Zavolaj mi zajtra,
budeme mať poriadny dobeh?

184
00:07:32,180 --> 00:07:33,780
- Prosím. To by sa mi páčilo.
- Dobre.

185
00:07:35,250 --> 00:07:36,950
Dobre! Každý, kto nie je v aute
za 20 sekúnd

186
00:07:36,990 --> 00:07:39,090
nedostáva flapjacks.

187
00:07:39,120 --> 00:07:40,960
Úplatkárstvo!
Proste... Funguje to zakaždým.

188
00:07:40,990 --> 00:07:43,260
Zavolaj mi!

189
00:07:44,930 --> 00:07:45,960
ahoj

190
00:07:45,990 --> 00:07:47,930
Čo to bude?

191
00:07:47,960 --> 00:07:49,130
Dáte si espresso?

192
00:07:49,160 --> 00:07:52,870
Dostal som kávu...
horúca čokoláda, káva.

193
00:07:52,900 --> 00:07:53,770
Máte ovsené mlieko?

194
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Ovsené mlieko?

195
00:07:55,240 --> 00:07:57,070
Ako dojíte ovos?

196
00:07:57,110 --> 00:07:59,640
nie som si istý.

197
00:07:59,670 --> 00:08:01,280
Dám si kávu, ďakujem.

198
00:08:05,350 --> 00:08:06,880
Daj to Nickovi.

199
00:08:06,920 --> 00:08:09,050
Miluje moje flapjacky.

200
00:08:09,080 --> 00:08:10,550
Vždy má.

201
00:08:10,590 --> 00:08:13,990
Oh. Nebol som si istý
spomenul si, kto som bol.

202
00:08:14,020 --> 00:08:15,190
Nevidel som ťa veky.

203
00:08:15,220 --> 00:08:16,620
Videl som ťa vo februári.

204
00:08:16,660 --> 00:08:18,790
presne tak. Správne.

205
00:08:18,830 --> 00:08:20,200
zabudol som.

206
00:08:23,000 --> 00:08:24,300
Hm, čo som ti dlžný?

207
00:08:24,330 --> 00:08:26,000
Oh, je to na dome.

208
00:08:26,030 --> 00:08:30,140
Tvoja mama mi dala vnuka
šteniatko minulý rok na Vianoce.

209
00:08:30,170 --> 00:08:31,310
Aspoň môžem.

210
00:08:31,340 --> 00:08:34,940
Oh. dakujem.

211
00:08:34,980 --> 00:08:36,680
čo?

212
00:08:36,710 --> 00:08:38,110
Žiadne "Veselé Vianoce"?

213
00:08:39,250 --> 00:08:40,920
Veselé Vianoce.

214
00:08:40,950 --> 00:08:42,680
Veselé Vianoce!

215
00:08:55,730 --> 00:08:57,730
Rudy?

216
00:08:59,170 --> 00:09:00,870
Rudy!

217
00:09:02,170 --> 00:09:04,070
Rudy?

218
00:09:04,110 --> 00:09:05,970
Rudy!

219
00:09:23,290 --> 00:09:24,690
Och!

220
00:09:29,130 --> 00:09:31,670
čo to robíš?

221
00:09:31,700 --> 00:09:33,300
Čo robím...
Prečo si?

222
00:09:33,340 --> 00:09:35,240
pretekanie po ceste
akože je to Indy 500?

223
00:09:35,270 --> 00:09:36,770
Obviňuješ ma?

224
00:09:36,810 --> 00:09:38,770
Zahneš za roh,
spomalíš.

225
00:09:38,810 --> 00:09:39,870
prečo?

226
00:09:39,910 --> 00:09:41,880
V prípade, že sa niekto rozhodne
šprintovať na ulicu?

227
00:09:41,910 --> 00:09:44,010
Sú tam zvieratá!
Iné autá!

228
00:09:44,050 --> 00:09:44,880
Vieš čo?

229
00:09:44,910 --> 00:09:47,150
Si jasne
nie odtiaľto.

230
00:09:47,180 --> 00:09:48,720
Oblečenie, auto...

231
00:09:48,750 --> 00:09:50,690
skutočnosť, že nevieš
ako jazdiť.

232
00:09:50,720 --> 00:09:51,850
Mám kam ísť.

233
00:09:51,890 --> 00:09:53,820
nemám čas
privolať psychické sily

234
00:09:53,860 --> 00:09:54,920
určiť, kedy cudzinci

235
00:09:54,960 --> 00:09:56,660
vyskočia
ako Whac-a-Mole

236
00:09:56,690 --> 00:09:57,660
v strede cesty.

237
00:09:57,690 --> 00:09:59,290
- Mm-hmm.
- Jedného dňa...

238
00:09:59,330 --> 00:10:01,730
niekto nie
zastavím sa pre teba.

239
00:10:01,760 --> 00:10:03,730
No, skoro nie.

240
00:10:04,770 --> 00:10:06,070
Je to perlova flapjack?

241
00:10:06,100 --> 00:10:07,870
Áno, bolo.

242
00:10:07,900 --> 00:10:10,140
Teraz je to len strata
záloha na auto, ďakujem.

243
00:10:10,170 --> 00:10:11,340
Ospravedlňujem sa.

244
00:10:11,370 --> 00:10:12,370
Čia je to chyba?

245
00:10:12,410 --> 00:10:13,810
Čo, žiadne "Veselé Vianoce"?

246
00:10:13,840 --> 00:10:16,280
Veselé Vianoce!

247
00:10:16,310 --> 00:10:18,050
Rudy?

248
00:10:30,460 --> 00:10:32,390
No pozri kto to vymyslel...
mestské dievča.

249
00:10:32,430 --> 00:10:33,330
Rád ťa vidím, Nick.

250
00:10:33,360 --> 00:10:34,800
Ahoj, Em.

251
00:10:34,830 --> 00:10:37,430
Hej, ho-ho-ho-ho!
čo sa ti stalo?

252
00:10:37,470 --> 00:10:39,200
Uf, Lúčny háj sa stal.

253
00:10:39,230 --> 00:10:40,870
ahoj

254
00:10:42,370 --> 00:10:43,440
Miesto stále stojí.

255
00:10:43,470 --> 00:10:45,070
Áno, sotva.

256
00:10:45,110 --> 00:10:46,310
Máš tašku?

257
00:10:46,340 --> 00:10:48,080
- Áno. dakujem.
- Dobre.

258
00:10:48,110 --> 00:10:49,440
Nezdobili ste sa
zatiaľ tie stromy.

259
00:10:49,480 --> 00:10:51,380
nie. Nemal som čas.

260
00:10:51,410 --> 00:10:52,910
Prichádzajú nové zvieratá?

261
00:10:52,950 --> 00:10:55,150
Vždy.
Chceš sa s nimi stretnúť?

262
00:10:55,180 --> 00:10:57,990
Áno. Áno, nechaj ma...
najprv vymeňte toto.

263
00:10:58,020 --> 00:10:59,420
Áno, dobrý nápad.

264
00:10:59,450 --> 00:11:01,720
Hej, to je Pearl flapjack?

265
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Oh, to bolo.

266
00:11:05,460 --> 00:11:06,960
Dobre, takže...

267
00:11:07,000 --> 00:11:09,430
to je Beau...
malý chumáč vlasov.

268
00:11:09,460 --> 00:11:10,870
A pán Darcy.

269
00:11:10,900 --> 00:11:13,200
A samozrejme...
pamätáš si Rudyho?

270
00:11:13,230 --> 00:11:14,470
áno. Ahoj, Rudy.

271
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
A mám pár nových oviec,

272
00:11:16,540 --> 00:11:18,040
kôň, ktorý potrebuje tréning...
ach, a môj kamarát

273
00:11:18,070 --> 00:11:19,370
zostáva u nás
v penzióne.

274
00:11:19,410 --> 00:11:20,440
Kto zostáva
v penzióne?

275
00:11:20,480 --> 00:11:22,310
Oh. Em, pamätáš si Luka?

276
00:11:22,340 --> 00:11:23,350
to si ty.

277
00:11:23,380 --> 00:11:25,080
ja áno?

278
00:11:25,110 --> 00:11:26,180
Ona áno?

279
00:11:26,210 --> 00:11:28,250
Zostal s nami napr.
týždeň počas vysokej školy.

280
00:11:29,350 --> 00:11:31,120
ach...

281
00:11:31,150 --> 00:11:32,090
Myslel som, že si menej...

282
00:11:32,120 --> 00:11:33,220
„mesto“.

283
00:11:33,250 --> 00:11:34,960
Vtedy som bol.

284
00:11:34,990 --> 00:11:38,130
Myslel som, že si
oveľa menej... „farmy“.

285
00:11:38,160 --> 00:11:39,530
Vtedy som bol.

286
00:11:39,560 --> 00:11:42,030
Som prekvapený, že nie
naraziť na neho vpredu.

287
00:11:42,060 --> 00:11:43,100
Skúsila.

288
00:11:43,130 --> 00:11:44,200
Mm-hmm.

289
00:11:44,230 --> 00:11:46,840
Takže, čo ste vy, uh...
čo robíte?

290
00:11:46,870 --> 00:11:50,010
No práve mi to ukazoval
okolo nových príchodzích.

291
00:11:50,040 --> 00:11:52,370
Objavujú sa niektoré z nich
stále potrebujú tréning.

292
00:11:52,410 --> 00:11:54,140
Očividne.

293
00:11:55,410 --> 00:11:57,350
Chceš sa k nám pridať?

294
00:11:57,380 --> 00:12:01,220
Nie. Vieš, idem
ubytujte sa a vybaľte.

295
00:12:01,250 --> 00:12:03,250
Och, mali by ste si vyčistiť auto.

296
00:12:03,280 --> 00:12:05,950
Mal by si mi vyčistiť auto.
Ďakujem, že si to uviedol.

297
00:12:05,990 --> 00:12:07,860
Mám čo robiť. Oh.

298
00:12:07,890 --> 00:12:11,390
Nechoď tak rýchlo...
na niečo narazíš!

299
00:12:13,360 --> 00:12:14,500
Čo...?

300
00:12:21,070 --> 00:12:22,400
<i>Odchod vám to pripomenie</i>

301
00:12:22,440 --> 00:12:23,970
<i>o tom, čo ste po sebe zanechali.</i>

302
00:12:25,040 --> 00:12:26,910
<i>Okrem toho sa vždy vrátite.</i>

303
00:12:26,940 --> 00:12:29,080
<i>Tak ideme!
To je moje dievča!</i>

304
00:12:32,980 --> 00:12:34,550
<i>Daj tomu šancu, Em.</i>

305
00:12:34,580 --> 00:12:36,020
<i>Kam ideme,</i>

306
00:12:36,050 --> 00:12:38,820
<i>môžeme ušetriť
toľko zvierat, koľko chceme.</i>

307
00:12:40,560 --> 00:12:42,090
Tu máš. Dobrý chlapec.

308
00:12:43,220 --> 00:12:44,360
Tu máš.

309
00:12:47,000 --> 00:12:49,200
Tu máš.

310
00:12:49,230 --> 00:12:50,370
Oh, to je dobré.
Dobrá práca.

311
00:12:51,930 --> 00:12:53,570
Tu máš, dievča...
aj ty.

312
00:12:53,600 --> 00:12:55,270
Si v pohode?

313
00:12:55,300 --> 00:12:57,340
Áno.

314
00:12:57,370 --> 00:13:00,040
Áno, len želám dobrú noc.

315
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
Je zvláštne vidieť
toto miesto bez mamy.

316
00:13:02,310 --> 00:13:03,850
Áno, povedz mi o tom.

317
00:13:03,880 --> 00:13:05,510
Som rád, že si sa ozval.

318
00:13:05,550 --> 00:13:08,350
Viem, že je to už nejaký čas
keďže sme práve...

319
00:13:08,380 --> 00:13:09,980
Áno. To je v poriadku, chápem to.

320
00:13:10,020 --> 00:13:12,320
Obaja sme zaneprázdnení,
a žiješ doteraz.

321
00:13:12,350 --> 00:13:14,520
Áno, ale ešte pred L.A.

322
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
Odkedy sme sa sem presťahovali,

323
00:13:16,590 --> 00:13:18,290
naozaj nemáme
boli na rovnakej stránke.

324
00:13:18,330 --> 00:13:19,530
Teraz si tu.

325
00:13:19,560 --> 00:13:23,430
Pokiaľ ide o mňa,
to je všetko, na čom záleží.

326
00:13:23,470 --> 00:13:26,100
dúfajme,
môžeme to vytiahnuť, hm?

327
00:13:26,130 --> 00:13:29,100
Myslíš si, že mama to niekedy vedela
bude toto miesto také veľké?

328
00:13:30,310 --> 00:13:32,410
Som si istý, že by to chcela
aby sa stále zväčšovalo.

329
00:13:32,440 --> 00:13:35,610
Áno. Áno, chcela.

330
00:13:35,640 --> 00:13:37,210
čo je to?
Toto je nové.

331
00:13:37,250 --> 00:13:39,480
Oh, áno. hm...

332
00:13:39,510 --> 00:13:41,250
Luke, on, uh... to urobil.

333
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
Ten Luke?

334
00:13:43,120 --> 00:13:45,390
Áno, áno, "Luke" Luke.
Je to umelec.

335
00:13:45,420 --> 00:13:46,890
Oh.

336
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Robí tiež niečo pekné
cool veci so svetlami.

337
00:13:48,960 --> 00:13:51,260
Áno, mal tam svoju prácu
veľké galérie a všetko.

338
00:13:52,530 --> 00:13:54,500
Počkaj chvíľu...
Lucas Hodges?

339
00:13:54,530 --> 00:13:58,130
Že Luke je Lucas Hodges?

340
00:13:58,170 --> 00:14:00,400
No, pravdepodobne existuje
viac ako jeden Lucas Hodges

341
00:14:00,440 --> 00:14:02,070
vo svete, ale áno.

342
00:14:02,100 --> 00:14:05,610
Ja... videl som jeho veci
na výstave pred rokmi.

343
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
On je...
Je to naozaj veľká vec!

344
00:14:07,680 --> 00:14:09,540
Čo tu preboha robí?

345
00:14:09,580 --> 00:14:12,180
Jeho žena ho opustila,
okrúhly marec,

346
00:14:12,210 --> 00:14:13,580
tak sa spýtal
keby tu mohol havarovať

347
00:14:13,620 --> 00:14:15,020
výmenou
na prácu okolo farmy.

348
00:14:15,050 --> 00:14:16,320
Zdá sa, že je nad svojou bývalou,

349
00:14:16,350 --> 00:14:18,120
ale v skutočnosti nie je pripravený
presťahovať sa späť do mesta.

350
00:14:18,150 --> 00:14:20,660
Myslíš, že by mal záujem
opäť robiť umenie?

351
00:14:20,690 --> 00:14:22,260
Povedz mi.

352
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
Idem.

353
00:14:30,430 --> 00:14:32,670
ahoj Môžem vstúpiť?

354
00:14:32,700 --> 00:14:34,670
Uh... áno.

355
00:14:34,700 --> 00:14:37,070
Cíťte sa ako doma.

356
00:14:38,270 --> 00:14:40,980
Mám pocit, že sme vystúpili
na nesprávnej nohe.

357
00:14:41,010 --> 00:14:42,540
Mám pocit, že si bol
jazda nesprávnou nohou.

358
00:14:42,580 --> 00:14:44,610
Myslím, že si...
vieš čo?

359
00:14:44,650 --> 00:14:46,080
Prejdime cez to.

360
00:14:46,110 --> 00:14:47,120
Mali by sme?

361
00:14:47,150 --> 00:14:49,320
Uh, mám na teba otázku.

362
00:14:49,350 --> 00:14:50,550
Som celé uši.

363
00:14:50,590 --> 00:14:52,720
Prečo nie?
už umelec?

364
00:14:52,750 --> 00:14:55,060
čo? Nevideli ste?
plot vonku?

365
00:14:55,090 --> 00:14:56,990
Urobil som to. Ty mi to hovoríš
to nie je umenie?

366
00:14:57,030 --> 00:14:58,430
No nie je to umenie
ako si zvykol robiť.

367
00:14:58,460 --> 00:15:01,060
No, len preto, že nie je
v nejakej galérii v San Franciscu

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,560
nerobí to "nie umenie".

369
00:15:02,600 --> 00:15:04,430
Máš takú pravdu.

370
00:15:04,470 --> 00:15:05,700
Súhlasím a dosť vtipné,

371
00:15:05,730 --> 00:15:07,600
hm, umenie je dôvod, prečo som tu.

372
00:15:07,640 --> 00:15:09,500
Takže...

373
00:15:09,540 --> 00:15:10,740
práve teraz,

374
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
Nemám chuť
máme, čo treba

375
00:15:13,210 --> 00:15:16,180
urobiť vianočný karneval
skutočne zapamätateľné

376
00:15:16,210 --> 00:15:18,010
tento rok,

377
00:15:18,050 --> 00:15:19,480
a myslel som si,
ak by si možno...

378
00:15:19,510 --> 00:15:21,220
Oh, nie, nie, nie.

379
00:15:21,250 --> 00:15:23,220
Rozhodne nie!

380
00:15:23,250 --> 00:15:24,020
Ešte si nepočul môj hlas.

381
00:15:24,050 --> 00:15:26,050
Nepotrebujem počuť tvoj hlas.

382
00:15:26,090 --> 00:15:27,690
No poznám ľudí
v umeleckom priestore.

383
00:15:27,720 --> 00:15:30,030
Dobre, dostal som sa z umeleckého priestoru

384
00:15:30,060 --> 00:15:31,990
konkrétne
dostať sa preč od ľudí

385
00:15:32,030 --> 00:15:34,230
ktorí používajú slovné spojenie „umelecký priestor“.

386
00:15:34,260 --> 00:15:35,600
Dobre. Luke,
ty sem nepatríš.

387
00:15:35,630 --> 00:15:37,000
ako to vieš?

388
00:15:37,030 --> 00:15:38,630
Pretože sem nepatrím,

389
00:15:38,670 --> 00:15:41,140
a si talentovanejší
než som ja...

390
00:15:41,170 --> 00:15:43,770
ako ma to bolí
pochváliť ťa.

391
00:15:43,810 --> 00:15:46,740
Ploty sú skvelé,
ale mohol by si urobiť viac.

392
00:15:46,780 --> 00:15:49,080
Zarobil som viac.

393
00:15:49,110 --> 00:15:51,450
Vždy som robil viac...
viac, viac, viac, viac, viac.

394
00:15:51,480 --> 00:15:54,480
Je tu nekonečné more ľudí
vytvárať umenie tam vonku.

395
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Takže ďakujem, ale áno, nie.

396
00:16:01,260 --> 00:16:04,590
Moja mama niečo vyrobila
naozaj špeciálne tu...

397
00:16:04,630 --> 00:16:06,700
a odloženie bokom

398
00:16:06,730 --> 00:16:08,730
moje veľmi komplikované pocity
o tomto mieste,

399
00:16:08,760 --> 00:16:10,730
toto je jej dedičstvo.

400
00:16:10,770 --> 00:16:12,800
Tento karneval je niečo

401
00:16:12,830 --> 00:16:16,370
do ktorých sa ľudia vracajú,
každý jeden rok.

402
00:16:16,400 --> 00:16:20,080
A... nepredstieram
vedieť ako na to,

403
00:16:20,110 --> 00:16:21,380
ale s tvojou pomocou,

404
00:16:21,410 --> 00:16:23,380
môžeme niečo vyrobiť
tento rok fakt super.

405
00:16:23,410 --> 00:16:25,480
rozumiem
ak nemáš záujem...

406
00:16:25,510 --> 00:16:26,480
- Som tu.
- Si tu?

407
00:16:26,510 --> 00:16:28,380
Áno.

408
00:16:28,420 --> 00:16:32,090
Skúsim niečo vyrobiť
aby bol karneval výnimočný.

409
00:16:32,120 --> 00:16:34,220
Nie pre teba...

410
00:16:34,260 --> 00:16:36,220
ale pre tvojho brata
a tvoja mama...

411
00:16:36,260 --> 00:16:38,690
kto urobil
naozaj skvelé miesto tu,

412
00:16:38,730 --> 00:16:40,700
a vychoval jedno slušné dieťa,
prinajmenšom.

413
00:16:40,730 --> 00:16:42,330
beriem to.

414
00:16:42,360 --> 00:16:44,070
Skús ma neprebehnúť
znova, dobre?

415
00:16:44,100 --> 00:16:45,370
Nemôžem ťa znova prejsť

416
00:16:45,400 --> 00:16:46,740
keby som ťa nikdy neprešiel
v prvom rade.

417
00:16:46,770 --> 00:16:48,840
Sme si istí, že chceme byť
spolupracovať?

418
00:16:48,870 --> 00:16:51,340
Nie, ale... zdá sa
správna vec.

419
00:16:51,370 --> 00:16:52,640
- Tiež si to myslím.
- Dobre.

420
00:16:52,670 --> 00:16:54,440
- Dobre.
- Uvidíme sa ráno!

421
00:16:55,580 --> 00:16:57,510
Nebudete ľutovať.

422
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
Dobré ráno.

423
00:17:44,790 --> 00:17:46,290
"Dobré" ráno?

424
00:17:46,330 --> 00:17:48,600
Moja predstava dobrého rána
je mier a ticho,

425
00:17:48,630 --> 00:17:50,770
aspoň pol hodiny
rolovanie na mojom telefóne,

426
00:17:50,800 --> 00:17:52,670
a nikde ani kohút
na míle,

427
00:17:52,700 --> 00:17:53,840
keďže tvoj nápad je...

428
00:17:53,870 --> 00:17:55,370
Vstávanie o piatej

429
00:17:55,400 --> 00:17:57,770
na zvládnutie každodenných povinností
pred východom slnka?

430
00:17:57,810 --> 00:17:59,270
Budem ignorovať

431
00:17:59,310 --> 00:18:01,240
tá úplne šialená vec
že si práve povedal.

432
00:18:01,280 --> 00:18:02,710
Hm, len som to chcel skontrolovať

433
00:18:02,740 --> 00:18:04,850
o tom, čo možno robíte
na vianočný karneval.

434
00:18:04,880 --> 00:18:07,120
Ak... to zvládnem.

435
00:18:08,250 --> 00:18:09,480
Čo tým myslíš, "ak"?

436
00:18:09,520 --> 00:18:11,490
nevieš
význam "ak"?

437
00:18:11,520 --> 00:18:14,690
Ale ty... povedal si, že áno
urobí niečo špeciálne.

438
00:18:14,720 --> 00:18:16,890
Áno, povedal som, že to skúsim.

439
00:18:16,930 --> 00:18:19,830
Robiť umenie,
Musím sa inšpirovať,

440
00:18:19,860 --> 00:18:21,760
a momentálne nie som inšpirovaný.

441
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
Dobre. Uh,
čím ťa môžem inšpirovať?

442
00:18:24,530 --> 00:18:26,900
My sme... viete, sme tak trochu
v časovej tiesni tu.

443
00:18:26,940 --> 00:18:28,300
Áno, hovoríš mi.

444
00:18:28,340 --> 00:18:29,800
Ak neskončím
namáčanie tejto repnej dužiny,

445
00:18:29,840 --> 00:18:33,880
budeme mať
nejaká hladná alpaka.

446
00:18:33,910 --> 00:18:34,910
Viete, vianočný karneval

447
00:18:34,940 --> 00:18:36,410
je za menej ako dva týždne.

448
00:18:36,440 --> 00:18:38,780
Existuje nejaký spôsob, že Nick?
zvládneš niečo z toho?

449
00:18:38,810 --> 00:18:40,250
Tvoj brat...
urobil mi láskavosť

450
00:18:40,280 --> 00:18:40,950
tým, že ma necháš tu zostať,

451
00:18:40,980 --> 00:18:42,420
a na oplátku

452
00:18:42,450 --> 00:18:43,950
požiadal, aby som mu pomohol
s domácimi prácami,

453
00:18:43,990 --> 00:18:45,650
a dodržím
môj koniec zjednávania.

454
00:18:45,690 --> 00:18:46,820
oceňujem to.

455
00:18:46,860 --> 00:18:48,220
Chcem sa len uistiť

456
00:18:48,260 --> 00:18:49,660
že máš čas na prácu.

457
00:18:50,830 --> 00:18:52,690
Ja... pracujem.

458
00:18:54,000 --> 00:18:55,730
Všetko je tu hore!

459
00:18:55,760 --> 00:18:57,930
Áno, to...
to nie je upokojujúce!

460
00:19:05,840 --> 00:19:07,580
Môžeme ísť hrať?

461
00:19:07,610 --> 00:19:10,250
Áno, dobre.
Choď behať a hrať sa.

462
00:19:10,280 --> 00:19:14,250
Dobre, tak tento chlap bude
robíš sochy?

463
00:19:14,280 --> 00:19:16,220
No to som si myslel,
ale zatiaľ,

464
00:19:16,250 --> 00:19:17,990
všetko, čo urobil, je namočiť dužinu z repy.

465
00:19:18,020 --> 00:19:19,550
ani neviem
čo to znamená.

466
00:19:19,590 --> 00:19:21,390
Repná dužina...

467
00:19:21,420 --> 00:19:23,260
namočíš do vody,
kŕmiť ho alpakou.

468
00:19:23,290 --> 00:19:25,560
Dodáva im vlákninu
a udržiava ich hydratované.

469
00:19:25,590 --> 00:19:26,800
Ako to vôbec vieš?

470
00:19:26,830 --> 00:19:29,260
Mama ma držala ako rukojemníka na ranči

471
00:19:29,300 --> 00:19:30,900
- na šesť rokov.
- Áno.

472
00:19:30,930 --> 00:19:33,470
Och, hej, jaj!
Nedávajte si to do úst.

473
00:19:35,840 --> 00:19:38,270
čo to robíš?

474
00:19:38,310 --> 00:19:39,540
No ťahám hore
fotku tohto chlapa.

475
00:19:39,570 --> 00:19:40,980
Ale... nie!

476
00:19:41,010 --> 00:19:43,380
Nie! Nedávajte si to do úst
buď! Poď, kámo!

477
00:19:43,410 --> 00:19:46,450
Koľkokrát
mám ti to povedať?

478
00:19:46,480 --> 00:19:47,550
ach...

479
00:19:47,580 --> 00:19:49,020
Och!

480
00:19:49,050 --> 00:19:50,690
Toto je on?

481
00:19:50,720 --> 00:19:52,020
Keby som bol slobodný,

482
00:19:52,050 --> 00:19:54,690
mohol by ma nakŕmiť repnou dužinou
kedykoľvek chcel.

483
00:19:54,720 --> 00:19:57,330
Keď už o tom hovoríme, kde je
tvoj manžel v týchto dňoch?

484
00:19:57,360 --> 00:19:58,860
Jerry?
Oh, je v kancelárii.

485
00:19:58,890 --> 00:20:00,300
Hovorí ahoj, mimochodom.

486
00:20:00,330 --> 00:20:01,630
Počkaj, kým ho uvidíš.

487
00:20:01,660 --> 00:20:04,500
Cvičil
a on sa pozerá ktovie.

488
00:20:05,870 --> 00:20:07,340
Tak čo budem robiť?

489
00:20:07,370 --> 00:20:09,440
Mám menej ako dva týždne
prísť na to.

490
00:20:09,470 --> 00:20:11,440
Dva týždne je dosť času.

491
00:20:11,470 --> 00:20:13,610
Michelangelov "Dávid"
nebol vytvarovaný za deň,

492
00:20:13,640 --> 00:20:14,980
koniec koncov,

493
00:20:15,010 --> 00:20:16,810
a myslím si, že ani Luke nebol.

494
00:20:16,850 --> 00:20:18,310
Taylor.

495
00:20:18,350 --> 00:20:19,380
Len preto, že nechodím
už do obchodu

496
00:20:19,410 --> 00:20:23,320
neznamená, že nemôžem
obchod s oknami vo vašom mene.

497
00:20:23,350 --> 00:20:24,720
zajtra
je moja párty s bielymi slonmi.

498
00:20:24,750 --> 00:20:25,820
ideš.

499
00:20:25,850 --> 00:20:26,920
Mám opatrovateľku!

500
00:20:26,960 --> 00:20:28,460
Zarezervoval som si ju, napr.
pred šiestimi mesiacmi.

501
00:20:28,490 --> 00:20:30,590
Potvrdzujem každý týždeň.
Je to veľká vec.

502
00:20:30,630 --> 00:20:32,660
Koľko ľudí z
bude tam stredná škola?

503
00:20:32,690 --> 00:20:34,660
Och, sotva nejaký.

504
00:20:34,700 --> 00:20:36,400
- Dobre, možno pár.
- Mm.

505
00:20:36,430 --> 00:20:37,730
Dobre, viac ako pár.

506
00:20:37,770 --> 00:20:41,500
Bez urážky, ale je to tak
nie naozaj môj druh párty.

507
00:20:41,540 --> 00:20:44,340
Prídeš zajtra.
Buďte tam.

508
00:20:44,370 --> 00:20:45,870
Bolo by to dobré na karneval
aby si si potriasol rukami,

509
00:20:45,910 --> 00:20:46,880
a ty to vieš.

510
00:20:46,910 --> 00:20:48,510
Keď už hovoríme o rukách...

511
00:20:48,540 --> 00:20:50,450
Vivian...

512
00:20:50,480 --> 00:20:51,550
Neviem čo to je,

513
00:20:51,580 --> 00:20:54,520
ale prestaň to rozmazávať
na okne.

514
00:20:54,550 --> 00:20:56,850
No nie sú najroztomilejší?

515
00:21:09,830 --> 00:21:12,770
Ahoj, Em?
Uh, odlietam.

516
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
Kam si mal namierené?

517
00:21:14,040 --> 00:21:15,700
Vyzdvihnutie.
Kólia, hodinu na sever odtiaľto.

518
00:21:15,740 --> 00:21:16,670
Dobre. Späť na večeru?

519
00:21:16,710 --> 00:21:17,940
O tom pochybujem.

520
00:21:17,970 --> 00:21:19,370
Dobre.

521
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Hej, mohol by si mi urobiť láskavosť?

522
00:21:20,440 --> 00:21:22,380
Podľa toho, čo to je.

523
00:21:22,410 --> 00:21:23,810
Nevadí ti postaviť stromy?

524
00:21:23,850 --> 00:21:26,050
Priniesol som niekoľko,
ale oni tam len sedia.

525
00:21:26,080 --> 00:21:27,820
Mama vždy...

526
00:21:27,850 --> 00:21:29,980
vieš,
bola lepšia v...

527
00:21:30,020 --> 00:21:31,550
Áno. ja budem...
Ja sa o to postarám.

528
00:21:31,590 --> 00:21:32,450
dakujem.

529
00:21:32,490 --> 00:21:34,660
Mám pri sebe telefón,
ak ma potrebuješ.

530
00:21:34,690 --> 00:21:35,920
- Dobre.
- Ahoj.

531
00:21:35,960 --> 00:21:37,590
dovidenia

532
00:22:08,090 --> 00:22:09,460
<i>Em, pomôžeš zdobiť?</i>

533
00:22:10,590 --> 00:22:12,790
Prídeš nám pomôcť, Em?

534
00:22:21,970 --> 00:22:23,740
poď...

535
00:22:23,770 --> 00:22:25,170
poďme tancovať!

536
00:22:25,210 --> 00:22:27,080
Môžem dať hviezdu na vrch, mami?

537
00:22:27,110 --> 00:22:28,540
vieš čo?

538
00:22:28,580 --> 00:22:31,110
Nechajme Em to urobiť tento rok,

539
00:22:31,150 --> 00:22:32,750
a ty to dokážeš
budúci rok, dobre?

540
00:22:35,120 --> 00:22:37,190
Poď.

541
00:22:37,220 --> 00:22:38,890
Tancujte s nami.

542
00:22:43,490 --> 00:22:45,830
Ideme na to!
To je moje dievča!

543
00:22:52,830 --> 00:22:54,100
<i>Emily?</i>

544
00:22:55,170 --> 00:22:56,770
<i>Emily?</i>

545
00:22:56,810 --> 00:22:58,440
Emily?

546
00:23:01,910 --> 00:23:03,180
čo to robíš?

547
00:23:03,210 --> 00:23:04,910
Prišiel som urobiť sendvič,

548
00:23:04,950 --> 00:23:07,020
a ty si bol
chrápanie dosť nahlas.

549
00:23:07,050 --> 00:23:08,650
nebol som.

550
00:23:08,680 --> 00:23:11,020
Áno. Myslel som na malé zviera
nejako sa tu zasekol.

551
00:23:11,050 --> 00:23:13,050
Dobre, veľmi vtipné.

552
00:23:13,090 --> 00:23:14,920
Rád ťa vidím.
Dobrú noc.

553
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Potrebujete pomoc?

554
00:23:15,990 --> 00:23:17,160
Nie, som v poriadku, ďakujem.

555
00:23:17,190 --> 00:23:18,790
Nechaj ma. Nechaj ma.

556
00:23:18,830 --> 00:23:21,200
Vieš, kedysi som...

557
00:23:21,230 --> 00:23:25,700
pomôž mojej nevlastnej mame
každý rok celý dvor.

558
00:23:25,730 --> 00:23:30,170
Urobili by sme strechu, stromy,
kríky...

559
00:23:30,210 --> 00:23:31,870
dali by sme si na čas, vieš?

560
00:23:31,910 --> 00:23:34,040
Vychutnajte si vianočnú náladu.

561
00:23:34,080 --> 00:23:36,580
Potom, keď som to dal dole,

562
00:23:36,610 --> 00:23:39,180
duch mojej mamy
všetko by bolo preč,

563
00:23:39,210 --> 00:23:42,520
tak by ich len napchala
v krabici.

564
00:23:42,550 --> 00:23:44,520
No kto jej pomáha
s jej svetlami

565
00:23:44,550 --> 00:23:46,960
teraz, keď si kovboj?

566
00:23:46,990 --> 00:23:49,220
Nie "kovboj".
Nie sú tu žiadne kravy.

567
00:23:49,260 --> 00:23:51,190
Dobre, chlapec z alpaky.

568
00:23:51,230 --> 00:23:53,730
"Alpaka-chlapec", s ktorým môžem žiť.

569
00:23:53,760 --> 00:23:56,800
No sú na dôchodku,
na Floride,

570
00:23:56,830 --> 00:23:59,930
a mali radi

571
00:23:59,970 --> 00:24:04,210
tráviť Vianoce v zálive
so mnou a mojou bývalou.

572
00:24:04,240 --> 00:24:09,710
Hm, ale tento rok,
Pozval som ich sem,

573
00:24:09,740 --> 00:24:12,810
a rozhodli sa urobiť
dovolenka na Havaji

574
00:24:12,850 --> 00:24:13,850
namiesto toho na Vianoce.

575
00:24:15,680 --> 00:24:19,090
Tak to urobil alpakový chlapec
robiť už nejaké umenie?

576
00:24:19,120 --> 00:24:21,290
Som bližšie ako predtým.

577
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Skvelé.
Takže ste začali?

578
00:24:23,990 --> 00:24:25,690
Áno, v istom zmysle.

579
00:24:25,730 --> 00:24:27,760
Ste buď
najhorší klamár na svete

580
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
alebo svetový
najlepší prokrastinátor.

581
00:24:31,770 --> 00:24:33,740
Vieš prečo milujem
rozmotávanie vianočných svetiel?

582
00:24:33,770 --> 00:24:37,110
Pretože si žrút
za trest?

583
00:24:37,140 --> 00:24:39,770
Rád robím veci
že môžem dokončiť.

584
00:24:39,810 --> 00:24:43,780
A ty nemôžeš
dokončiť umenie za deň.

585
00:24:43,810 --> 00:24:46,650
Môžete stráviť celý deň,
vieš, rozmýšľaš,

586
00:24:46,680 --> 00:24:50,590
snaží sa vyriešiť hádanku,
a nemajú čo ukázať.

587
00:24:50,620 --> 00:24:51,990
Takže umývam riad...

588
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
hotový.

589
00:24:53,050 --> 00:24:55,260
Staviam plot.

590
00:24:55,290 --> 00:24:56,860
Neboli tam žiadne príspevky,
teraz tam sú.

591
00:24:56,890 --> 00:24:58,190
Dokončené.

592
00:24:58,230 --> 00:25:01,560
Je to môj spôsob, um,
dávam mojej mysli pokoj,

593
00:25:01,600 --> 00:25:04,570
pretože je to len
keď je moja myseľ jasná

594
00:25:04,600 --> 00:25:06,570
že môžem, vieš,

595
00:25:06,600 --> 00:25:11,340
zamerať sa na aký príbeh
Chcem povedať a...

596
00:25:11,370 --> 00:25:12,970
aký obrázok chcem vytvoriť.

597
00:25:13,010 --> 00:25:15,810
Takže áno, ja nie...

598
00:25:15,840 --> 00:25:19,710
ja neviem
čo chcem ešte urobiť, ale...

599
00:25:19,750 --> 00:25:23,720
Som pripravený prijať
inšpirácia, keď príde.

600
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
chápem to.

601
00:25:29,190 --> 00:25:30,690
Ty si, uh...

602
00:25:30,730 --> 00:25:33,360
chcete dať tieto
na strome?

603
00:25:33,400 --> 00:25:36,130
Podriadim sa vašej odbornosti.

604
00:25:36,160 --> 00:25:38,070
V poriadku.

605
00:25:41,770 --> 00:25:44,010
Stále máš
veľa práce, čo?

606
00:25:44,040 --> 00:25:47,040
Áno. Uh, vieš, môžem...
Môžem skončiť zajtra.

607
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
zajtra?

608
00:25:48,910 --> 00:25:50,650
Myslel som, uh...

609
00:25:50,680 --> 00:25:52,610
nejdeš
na párty bielych slonov?

610
00:25:52,650 --> 00:25:55,050
Oh, ideš... ideš?

611
00:25:55,080 --> 00:25:58,290
Áno. Sľúbil som tvojmu bratovi
že by som s ním išla.

612
00:25:58,320 --> 00:26:00,190
drž sa. ideš.

613
00:26:00,220 --> 00:26:02,120
Dobre, nemal by som ísť?

614
00:26:02,160 --> 00:26:03,690
Dať vám svoj osobný priestor?

615
00:26:04,690 --> 00:26:06,390
No boli sme
v tej istej miestnosti

616
00:26:06,430 --> 00:26:07,730
už na pár minút,

617
00:26:07,760 --> 00:26:09,300
a my nie
zabili sa navzájom,

618
00:26:09,330 --> 00:26:12,670
takže môžete urobiť
na čo máš chuť.

619
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
V poriadku. Uvidíme sa tam.

620
00:26:14,740 --> 00:26:15,870
Dobre.

621
00:26:20,140 --> 00:26:22,110
Áno.

622
00:26:22,140 --> 00:26:24,310
áno. Áno.

623
00:26:24,350 --> 00:26:26,050
Trochu meškáme
v hre,

624
00:26:26,080 --> 00:26:28,980
ale máme týždeň a pol
pred vianočným karnevalom,

625
00:26:29,020 --> 00:26:31,650
a jednoducho by to nebolo to isté
keby si nebol...

626
00:26:31,690 --> 00:26:33,820
áno, áno,
Idem na párty.

627
00:26:38,430 --> 00:26:40,260
Dobre. Áno, porozprávajme sa potom.
Uvidíme sa večer.

628
00:26:40,300 --> 00:26:41,930
dovidenia

629
00:26:51,240 --> 00:26:52,870
Vidím ťa.

630
00:26:55,010 --> 00:26:56,640
Veselé Vianoce.

631
00:27:07,290 --> 00:27:08,220
Dobré ráno.

632
00:27:08,260 --> 00:27:09,860
Ahoj.

633
00:27:09,890 --> 00:27:12,060
Povedal si, že potrebuješ darček
pre bieleho slona?

634
00:27:12,090 --> 00:27:13,700
Áno.

635
00:27:13,730 --> 00:27:15,430
- Oh!
- Tu máš.

636
00:27:15,460 --> 00:27:18,270
Preboha.
dakujem!

637
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
Toto vyzerá tak dobre,
Dokázal som to zjesť aj sám.

638
00:27:20,340 --> 00:27:22,400
no...

639
00:27:24,910 --> 00:27:28,040
Pozrite sa na seba... bytie
miláčik tvojej veľkej sestry.

640
00:27:28,080 --> 00:27:29,110
Nie je to veľký problém.

641
00:27:29,140 --> 00:27:30,480
Kedy si bol taký sentimentálny?

642
00:27:30,510 --> 00:27:32,210
Oh, dávaj na seba pozor!

643
00:27:32,250 --> 00:27:33,780
Pozri, či ti niečo dám
ešte raz.

644
00:27:33,820 --> 00:27:35,780
Čo si urobil?
dostať pre bieleho slona?

645
00:27:35,820 --> 00:27:37,250
Bam!

646
00:27:37,290 --> 00:27:39,320
Si robíš srandu?

647
00:27:39,350 --> 00:27:40,820
Najobľúbenejší darček večera.
Len sa pozeraj.

648
00:27:40,860 --> 00:27:43,120
Dobre, ak to hovoríš.

649
00:27:43,160 --> 00:27:44,430
Dobre.

650
00:27:44,460 --> 00:27:46,330
Dobre, dobre, budem
zabal to.

651
00:27:46,360 --> 00:27:47,930
dakujem.

652
00:28:03,210 --> 00:28:04,750
<i>Potrebujete pomoc?</i>

653
00:28:04,780 --> 00:28:06,850
<i>Možno keby si priniesol
aj váš batoh,</i>

654
00:28:06,880 --> 00:28:08,020
<i>mohli by ste vytvoriť priestor pre všetkých...</i>

655
00:28:08,050 --> 00:28:09,450
<i>Mám to.</i>

656
00:28:14,220 --> 00:28:15,520
Chceš nejaké občerstvenie?

657
00:28:15,560 --> 00:28:17,860
Nepredpokladáš
aby mi pomohol utiecť.

658
00:28:17,890 --> 00:28:19,790
No, naposledy si utiekol,

659
00:28:19,830 --> 00:28:21,100
povedal si, že si hladný,

660
00:28:21,130 --> 00:28:23,060
tak som si len myslel
možno budete potrebovať nejaké občerstvenie.

661
00:28:27,500 --> 00:28:30,470
Toto nie je vtipné.
Naozaj odchádzam!

662
00:28:30,510 --> 00:28:33,780
A ja som naozaj...
...nezastavím ťa.

663
00:28:36,110 --> 00:28:37,350
Myslím, že je to dobré.

664
00:28:37,380 --> 00:28:40,450
Myslím, že odchod ti to pripomenie
toho, čo si po sebe zanechal.

665
00:28:40,480 --> 00:28:41,980
Okrem toho sa vždy vrátiš.

666
00:28:42,020 --> 00:28:44,450
ja nie
keby som mal kreditku.

667
00:28:44,490 --> 00:28:45,920
Aké pochutiny chcete?

668
00:28:45,950 --> 00:28:47,460
Ty ma chceš
vyrobiť mak a syr,

669
00:28:47,490 --> 00:28:49,360
alebo ste chceli krabicu,

670
00:28:49,390 --> 00:28:51,230
takže to zvládneš
seba neskôr?

671
00:28:51,260 --> 00:28:53,360
Chcem, aby ste to zvládli.

672
00:28:53,400 --> 00:28:57,830
Bude to hotové o desiatej.

673
00:29:21,260 --> 00:29:23,190
Oh, prepáčte na sekundu.

674
00:29:25,360 --> 00:29:27,500
Ahoj!

675
00:29:27,530 --> 00:29:29,830
Ó, ďakujem, že ste prišli!

676
00:29:29,860 --> 00:29:31,870
Cíťte sa ako doma.

677
00:29:31,900 --> 00:29:33,900
Deti sú s
opatrovateľka dole.

678
00:29:33,940 --> 00:29:35,370
Pripravte sa na miešanie a cinkot!

679
00:29:35,400 --> 00:29:36,240
Oh, pozri kto to je.

680
00:29:36,270 --> 00:29:37,540
Hej chlapci.

681
00:29:37,570 --> 00:29:39,240
dakujem.

682
00:29:39,270 --> 00:29:40,180
Hank. Mac.

683
00:29:40,210 --> 00:29:41,310
- Nick.
- Nick.

684
00:29:41,340 --> 00:29:42,380
Áno.

685
00:29:42,410 --> 00:29:44,010
- Áno.
- Áno.

686
00:29:44,050 --> 00:29:46,280
Martin, ideš?
na vianočný karneval?

687
00:29:46,310 --> 00:29:47,850
Pretože budeme mať

688
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
rekordná účasť
ľudí v tomto roku,

689
00:29:49,550 --> 00:29:50,520
a ako to budú vedieť

690
00:29:50,550 --> 00:29:52,290
kto pije najlepšiu kávu
vo Washingtone

691
00:29:52,320 --> 00:29:54,260
pokial to tam nebudes?

692
00:29:54,290 --> 00:29:56,360
Emily Rossová?

693
00:29:57,390 --> 00:29:58,590
Christina.

694
00:29:58,630 --> 00:30:01,130
Och, bolo to tak dlho!

695
00:30:01,160 --> 00:30:02,600
Príliš dlhé.

696
00:30:02,630 --> 00:30:04,200
Sophia sa prevráti
keď ťa uvidí.

697
00:30:04,230 --> 00:30:05,630
ako si sa mal?

698
00:30:05,670 --> 00:30:08,870
Ahoj. Počúvaj. Bolo mi tak smutno
počuť o svojej mame.

699
00:30:08,900 --> 00:30:10,270
Bola to taký anjelik.

700
00:30:10,310 --> 00:30:12,370
Sophia! Tu.

701
00:30:13,310 --> 00:30:15,280
Emily... Ross?

702
00:30:15,310 --> 00:30:17,050
Oh!

703
00:30:18,110 --> 00:30:19,150
Mwah!

704
00:30:19,180 --> 00:30:21,480
Oh, sme tak zničení

705
00:30:21,520 --> 00:30:23,220
že tvoja mama
už nie je medzi nami.

706
00:30:23,250 --> 00:30:25,290
Keď som počul Pána
zavolala tvojej mame domov...

707
00:30:25,320 --> 00:30:26,890
- ...Bolo nám zlomené srdce.
- Oh!

708
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
dakujem. dakujem.

709
00:30:29,690 --> 00:30:31,090
Tak kedy si
sťahovať sa späť domov?

710
00:30:31,130 --> 00:30:32,630
Áno. Nick musí byť
som rád, že si tu!

711
00:30:32,660 --> 00:30:33,560
Máte nejaké plány, ako to urobiť natrvalo?

712
00:30:33,600 --> 00:30:36,330
ja viem co
práve teraz rozmýšľaš...

713
00:30:36,360 --> 00:30:37,530
myslíš si: „Chýba mi to
miesto! Sťahujem sa späť domov."

714
00:30:38,700 --> 00:30:40,170
nemyslím si
to sa stane.

715
00:30:40,200 --> 00:30:42,470
Tak aj ty máš
špeciálny niekto v L.A.?

716
00:30:42,500 --> 00:30:43,670
vidíš?
niekto v týchto dňoch?

717
00:30:43,710 --> 00:30:45,070
Teda nikto z nás
je stále mladší...

718
00:30:45,110 --> 00:30:45,910
sme?

719
00:30:45,940 --> 00:30:48,180
Predpokladám, že chceš deti.
správne?

720
00:30:48,210 --> 00:30:49,610
Uh, no...

721
00:30:49,640 --> 00:30:51,050
Prepáčte, chlapci.

722
00:30:51,080 --> 00:30:52,350
Vadilo by ti, keby som len,
ukradni mi kolegu,

723
00:30:52,380 --> 00:30:53,210
- len na sekundu?
- Vôbec nie.

724
00:30:55,080 --> 00:30:57,350
Prečo nie niekto z mojich spolupracovníkov
vyzerať takto?

725
00:30:59,490 --> 00:31:01,190
Dúfam, že vám to nevadí
prerušujem?

726
00:31:01,220 --> 00:31:03,260
Nie. Vôbec nie.

727
00:31:03,290 --> 00:31:04,660
Si môj hrdina.

728
00:31:04,690 --> 00:31:07,260
To je dôvod, prečo neprídem domov.

729
00:31:07,300 --> 00:31:08,330
Ach.

730
00:31:08,360 --> 00:31:09,700
Vždy sú to tie isté otázky.

731
00:31:09,730 --> 00:31:11,930
"Kedy sa sťahuješ domov?"

732
00:31:11,970 --> 00:31:13,400
"Prečo nie si vydatá?"

733
00:31:13,440 --> 00:31:15,140
„Kedy si
budeš mať deti?"

734
00:31:15,170 --> 00:31:18,040
„Bojíš sa
lesných požiarov?"

735
00:31:18,070 --> 00:31:20,540
Nebojíte sa požiarov?

736
00:31:20,580 --> 00:31:22,380
Ľudia by tu mali byť
strach z požiarov...

737
00:31:22,410 --> 00:31:24,080
sú obklopené stromami!

738
00:31:24,110 --> 00:31:25,380
Hmm.

739
00:31:25,410 --> 00:31:29,980
V L.A. všetko, čím som obklopený
sú podložky na jogu a rozbité sny.

740
00:31:30,020 --> 00:31:33,090
A ako prídu ľudia
nepýtaj sa mužov tieto otázky?

741
00:31:33,120 --> 00:31:35,620
Hmm? Nikoho nevidím
dupať k tebe,

742
00:31:35,660 --> 00:31:37,330
pýtam sa ťa
prečo nemáš deti,

743
00:31:37,360 --> 00:31:39,330
prečo nie si ženatý.

744
00:31:39,360 --> 00:31:41,260
prepáč.

745
00:31:41,300 --> 00:31:43,600
Prepáč, nemyslel som
aby som to uviedol.

746
00:31:43,630 --> 00:31:46,230
Nie, nie. to je v poriadku.

747
00:31:46,270 --> 00:31:47,670
hm...

748
00:31:47,700 --> 00:31:49,740
niekedy sa ľudia menia.

749
00:31:49,770 --> 00:31:52,610
Čo sa zmenilo, ak sa smiem spýtať?

750
00:31:52,640 --> 00:31:56,510
Och, vzali sme sa mladí
a rozrástla sa,

751
00:31:56,540 --> 00:31:58,580
a potom konečne odišla.

752
00:31:58,610 --> 00:32:00,280
Nebolo to ľahké,

753
00:32:00,320 --> 00:32:02,180
ale urobil som toho veľa
sebareflexia,

754
00:32:02,220 --> 00:32:04,020
a mám to za sebou,

755
00:32:04,050 --> 00:32:05,520
a...

756
00:32:05,550 --> 00:32:07,290
Teraz som šťastná.

757
00:32:08,390 --> 00:32:11,130
Bývate v penzióne
na zvieracej farme.

758
00:32:11,160 --> 00:32:13,260
Je to taký pekný penzión.

759
00:32:13,290 --> 00:32:17,670
A áno, všetko dostanem zadarmo
kozie mlieko, ktoré môžem piť.

760
00:32:17,700 --> 00:32:18,770
Tu to máte!

761
00:32:18,800 --> 00:32:20,770
Dobre, biely slon
sa začína.

762
00:32:20,800 --> 00:32:23,170
Ľudia sa začínajú čudovať
kam ste vy dvaja išli.

763
00:32:23,200 --> 00:32:25,510
Prichádza.

764
00:32:25,540 --> 00:32:27,340
Hurá.

765
00:32:27,380 --> 00:32:30,050
Nadšený mať
aby som to teraz vysvetlil.

766
00:32:30,080 --> 00:32:31,750
Áno.

767
00:32:31,780 --> 00:32:34,150
Každý vie
nemáme žiadne obchodovanie!

768
00:32:34,180 --> 00:32:36,690
V poriadku.
čo to tu máme?

769
00:32:36,720 --> 00:32:37,750
- Jeden.
- Číslo jedna? Pekne.

770
00:32:37,790 --> 00:32:40,060
- Nie je to pekné.
- Áno!

771
00:32:40,090 --> 00:32:42,460
Je to najhoršie číslo
môžete získať za bieleho slona.

772
00:32:42,490 --> 00:32:43,560
To, čo chcete, je to posledné.

773
00:32:43,590 --> 00:32:44,560
Poďte, chlapci.

774
00:32:44,590 --> 00:32:45,690
Žiadne pozeranie.

775
00:32:45,730 --> 00:32:47,600
Hej, Tay, kde je Jerry?

776
00:32:47,630 --> 00:32:50,130
Vonku fajčím moriaka.
Povedal nečakať.

777
00:32:50,170 --> 00:32:53,200
Dobre, tak začnime.
V poriadku, ľudia!

778
00:32:53,230 --> 00:32:54,540
To by som bol ja.

779
00:32:54,570 --> 00:32:56,400
dobre...

780
00:32:56,440 --> 00:32:59,310
len sa sem dostanem.

781
00:32:59,340 --> 00:33:00,580
čo to je

782
00:33:00,610 --> 00:33:02,380
- Oh!
- Oh.

783
00:33:02,410 --> 00:33:04,180
Aké milé. Aké milé.

784
00:33:04,210 --> 00:33:05,710
Veľmi mäkké.

785
00:33:05,750 --> 00:33:07,580
Tieto sú celkom pekné.

786
00:33:07,620 --> 00:33:08,450
- Sú.
- Mám ich rád.

787
00:33:08,480 --> 00:33:09,650
Fakt pekné.

788
00:33:09,680 --> 00:33:10,720
Tak pekné, v skutočnosti,

789
00:33:10,750 --> 00:33:12,820
že teraz som na rade ja,

790
00:33:12,850 --> 00:33:14,290
Myslím, že potiahnem
jeden z týchto...

791
00:33:16,120 --> 00:33:17,190
Áno.

792
00:33:17,230 --> 00:33:18,690
Tieto si ponechajú
moje prasiatka

793
00:33:18,730 --> 00:33:20,760
pekné a teplé túto zimu.

794
00:33:20,800 --> 00:33:22,430
Len pre upresnenie,
hovoríme o vašich prstoch na nohách,

795
00:33:22,460 --> 00:33:23,730
nie sú vaše prasiatka na farme?

796
00:33:25,300 --> 00:33:27,400
Dobre, dobre.
Musíte otvoriť ďalšiu.

797
00:33:27,440 --> 00:33:28,800
Oh, správne. Dobre.
No, ehm...

798
00:33:28,840 --> 00:33:30,140
Prestaňte flákať!

799
00:33:30,170 --> 00:33:31,710
Musím urobiť ten veľký,
lebo...

800
00:33:31,740 --> 00:33:32,770
Áno, práve musím.

801
00:33:32,810 --> 00:33:35,240
Dobre. Pozrime sa...

802
00:33:35,280 --> 00:33:37,580
Otvor to, otvor to, otvor to.

803
00:33:41,550 --> 00:33:42,780
- Pozrite sa na veľkosť!
- Myslím, že je to živé.

804
00:33:42,820 --> 00:33:44,090
Môže to byť živé.

805
00:33:44,120 --> 00:33:46,420
- Čo je to za srandu!
- To je Santa!

806
00:33:46,450 --> 00:33:48,660
Páči sa ti to, však?
Možno by si mohol ukradnúť tento.

807
00:33:48,690 --> 00:33:50,730
Vezmite si to so sebou domov.

808
00:33:50,760 --> 00:33:52,360
Rozhodne nie.
To je palivo pre nočnú moru.

809
00:33:52,390 --> 00:33:53,600
Dobre.

810
00:33:53,630 --> 00:33:55,630
Dobre, dobre. kto je ďalší?

811
00:33:57,400 --> 00:33:58,470
Oh. Chcem Nickov darček...

812
00:33:58,500 --> 00:34:00,400
ten z chladničky.

813
00:34:00,440 --> 00:34:03,370
Z chladničky?
To nebolo súčasťou pravidiel!

814
00:34:03,410 --> 00:34:04,210
Čo je v chladničke?

815
00:34:06,410 --> 00:34:08,680
Tu máte, chlapi...

816
00:34:08,710 --> 00:34:10,080
No nemôžem mu to vyčítať,
tuším.

817
00:34:11,510 --> 00:34:13,720
Veselé Vianoce.

818
00:34:13,750 --> 00:34:16,790
Dobre, dobre!
Čas na posledný darček.

819
00:34:16,820 --> 00:34:19,150
- Ja! Dobre.
- Áno, robí!

820
00:34:19,190 --> 00:34:20,590
hm...

821
00:34:20,620 --> 00:34:22,120
Oh, vyzerá
ušiel malý škriatok

822
00:34:22,160 --> 00:34:23,830
zo Santovej dielne.

823
00:34:23,860 --> 00:34:25,830
- Mama.
- Ahoj zlatko.

824
00:34:25,860 --> 00:34:29,300
Chcete si vybrať
Vianočný darček od mamy?

825
00:34:29,330 --> 00:34:31,730
Môžete si vybrať ľubovoľnú, ktorá sa vám páči.

826
00:34:31,770 --> 00:34:33,230
Poobzeraj sa okolo.

827
00:34:34,840 --> 00:34:36,670
Ona ide...
určite tam ísť.

828
00:34:36,710 --> 00:34:38,440
- Nie, obedový balíček.
- Deka.

829
00:34:38,470 --> 00:34:40,740
- Oh...
- Oh!

830
00:34:40,780 --> 00:34:42,280
- Oh...
- Oh...

831
00:34:42,310 --> 00:34:43,580
och...

832
00:34:43,610 --> 00:34:44,680
Chceš Veľkého Santu?

833
00:34:44,710 --> 00:34:46,310
si si istý?

834
00:34:46,350 --> 00:34:46,750
Ach, zlatko...
si si istý, že to chceš?

835
00:34:46,780 --> 00:34:47,820
Je si istá.

836
00:34:47,850 --> 00:34:51,190
Dobre, idem s tebou domov!

837
00:34:51,220 --> 00:34:52,490
- Samozrejme, bol to Santa.
- Samozrejme, bol to Santa.

838
00:34:52,520 --> 00:34:54,660
Dávame to
vo svojej izbe, dobre?

839
00:34:54,690 --> 00:34:55,920
No vieme čo to znamená...

840
00:34:55,960 --> 00:34:57,260
Ja, uh... ehm.

841
00:34:57,290 --> 00:34:58,330
Ospravedlňujem sa.

842
00:34:58,360 --> 00:35:00,830
Vezmem si tieto.
dakujem velmi pekne.

843
00:35:00,860 --> 00:35:02,860
Pekne. Pekný ťah.

844
00:35:02,900 --> 00:35:06,470
Hm, môžem jeden ukradnúť
aspoň z pív?

845
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Prázdne miesta môžete ukradnúť.

846
00:35:07,540 --> 00:35:09,340
Správne. Dobre.

847
00:35:09,370 --> 00:35:10,910
Posledný na rade je...

848
00:35:10,940 --> 00:35:12,770
toto je moje.

849
00:35:12,810 --> 00:35:15,440
Znie to... v poriadku.

850
00:35:15,480 --> 00:35:16,640
V poriadku.

851
00:35:16,680 --> 00:35:18,750
dobre...

852
00:35:18,780 --> 00:35:19,950
V poriadku. To je, uh...

853
00:35:19,980 --> 00:35:21,650
To sa celkom hodí.

854
00:35:22,780 --> 00:35:23,890
"Rudolph."

855
00:35:23,920 --> 00:35:25,590
- Oh, to je také milé!
- A svetlá.

856
00:35:25,620 --> 00:35:27,590
Oh, áno, veľmi dobre!

857
00:35:27,620 --> 00:35:28,760
Áno!

858
00:35:28,790 --> 00:35:31,290
- Ako vyzerám?
- Rozkošný.

859
00:35:31,330 --> 00:35:34,700
Dobre, všetci, takže
ďalší v pláne,

860
00:35:34,730 --> 00:35:37,570
urobíme
zdobenie perníkov

861
00:35:37,600 --> 00:35:39,670
v kuchyni,
pre tých, ktorí majú záujem.

862
00:35:39,700 --> 00:35:41,370
- V žiadnom prípade.
- Pamätáte si tieto?

863
00:35:41,400 --> 00:35:43,240
- Áno!
- Páni! Mamina obľúbená.

864
00:35:43,270 --> 00:35:45,610
Áno. Roztopila by sa
Jolly Rancher v koláčiku,

865
00:35:45,640 --> 00:35:46,710
a voila.

866
00:35:53,820 --> 00:35:55,220
Ospravedlňujem sa.

867
00:35:55,250 --> 00:35:57,390
kam ideš?

868
00:35:57,420 --> 00:35:59,750
Mám nápad.

869
00:35:59,790 --> 00:36:01,520
Čo, žiadne "Veselé Vianoce"?

870
00:36:19,840 --> 00:36:21,980
Mal by som vidieť
ak niečo potrebuje alebo?

871
00:36:22,010 --> 00:36:25,450
Nie. Nechajme ho pracovať.

872
00:36:26,920 --> 00:36:28,680
- No tak.
- Dobre.

873
00:36:45,430 --> 00:36:46,600
Dobrý deň.

874
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Ahoj.

875
00:36:47,870 --> 00:36:49,570
Dobré ráno!

876
00:36:49,600 --> 00:36:51,040
Dobré... ráno!

877
00:36:51,070 --> 00:36:53,270
Si dnes ranné vtáča, čo?

878
00:36:53,310 --> 00:36:55,010
Ty, uh...
Aj ty si hladný?

879
00:36:55,040 --> 00:36:56,880
Chceš nejaké... raňajky?

880
00:36:56,910 --> 00:36:58,810
Alebo čo ti môžem opraviť?

881
00:36:58,850 --> 00:37:01,550
Oh, vlastne radšej
moje raňajky v miske, ďakujem.

882
00:37:01,580 --> 00:37:04,390
Ach! Miska je len vedro
bez rukoväte.

883
00:37:04,420 --> 00:37:06,690
Mali by ste počkať tu.

884
00:37:07,860 --> 00:37:10,030
prečo?

885
00:37:10,060 --> 00:37:13,630
Nemôžem byť zodpovedný
pre tieto zúrivé zvery.

886
00:37:13,660 --> 00:37:16,260
Dobre, príď a vezmi si to.

887
00:37:17,530 --> 00:37:20,740
vchádzam.
To je smiešne.

888
00:37:20,770 --> 00:37:24,010
Ja by som... ušiel by som z cesty
než začnú pľuvať.

889
00:37:24,040 --> 00:37:27,340
Reason 500 prečo preferujem
bývať v meste...

890
00:37:27,380 --> 00:37:29,380
je menej pravdepodobné, že dostanete
pľuvať zvieraťom.

891
00:37:29,410 --> 00:37:31,550
S tým sa nedá polemizovať.

892
00:37:31,580 --> 00:37:33,950
Tak čo je to za nápad?
Dajte mi smolu.

893
00:37:33,980 --> 00:37:36,920
Vlastne to nie je môj nápad,
je to tvoje.

894
00:37:36,950 --> 00:37:38,450
Čo to bolo za nápad?

895
00:37:38,490 --> 00:37:39,750
Keksík.

896
00:37:39,790 --> 00:37:40,860
nesledujem.

897
00:37:40,890 --> 00:37:43,320
Keď myslíš
farebné svetlá,

898
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
myslíš na Vianoce, však?

899
00:37:45,390 --> 00:37:46,460
Jasné.

900
00:37:46,490 --> 00:37:49,460
No čo keby som urobil
niektoré z týchto vianočných obrázkov

901
00:37:49,500 --> 00:37:52,800
s...
efekt farebného skla?

902
00:37:52,830 --> 00:37:54,470
Ako váš obľúbený koláčik.

903
00:37:54,500 --> 00:37:57,510
Oh, niečo, čo môžu
robiť fotky a videá s?

904
00:37:57,540 --> 00:37:59,640
Nie je to avantgarda
alebo čokoľvek.

905
00:37:59,670 --> 00:38:01,580
Nikto nechce znovu vynájdené koleso
na Vianoce.

906
00:38:01,610 --> 00:38:05,480
Chcú nostalgiu,
romantika, mágia...

907
00:38:05,510 --> 00:38:06,820
Niečo
že môžu zažiť

908
00:38:06,850 --> 00:38:08,680
s priateľmi a rodinou.

909
00:38:08,720 --> 00:38:10,890
Mm-hmm. Ale nemôžeme ich dať
tá istá stará svetelná šou

910
00:38:10,920 --> 00:38:13,560
že videli
stokrát predtým.

911
00:38:13,590 --> 00:38:15,860
Tak im dávame

912
00:38:15,890 --> 00:38:18,390
ten teplý, rozmazaný pocit,

913
00:38:18,430 --> 00:38:22,360
ale robíme to ako úplne nové
v rovnakom čase.

914
00:38:23,830 --> 00:38:25,400
toto milujem.

915
00:38:25,430 --> 00:38:26,940
Ja tiež.

916
00:38:26,970 --> 00:38:28,740
Dobre, začnime.

917
00:38:28,770 --> 00:38:29,740
nemôžem.

918
00:38:29,770 --> 00:38:32,040
Prečo?

919
00:38:32,070 --> 00:38:34,380
Stále máte čo robiť.

920
00:38:34,410 --> 00:38:36,640
Nie! Nie, poď,
toto je dôležitejšie.

921
00:38:36,680 --> 00:38:39,380
Myslím, že niekoľko desiatok
hladné zvieratá by nesúhlasili.

922
00:38:41,050 --> 00:38:42,380
samozrejme,
Skončil by som oveľa rýchlejšie

923
00:38:42,420 --> 00:38:44,890
keby som mal asistenta.

924
00:38:44,920 --> 00:38:46,420
Oh, nie.

925
00:38:46,450 --> 00:38:47,890
- Oh, áno!
- Nie, nie, nie.

926
00:38:50,930 --> 00:38:52,630
dobre...

927
00:39:18,490 --> 00:39:19,950
Takže je čas nakŕmiť kozy?

928
00:39:19,990 --> 00:39:22,020
Nekŕmime sa.
Dojíme.

929
00:39:22,060 --> 00:39:23,830
To je Jessie.

930
00:39:23,860 --> 00:39:25,160
Ahoj, Jessie!

931
00:39:25,190 --> 00:39:27,930
Áno, kozy môžu produkovať mlieko
na rok alebo dva.

932
00:39:27,960 --> 00:39:29,730
Nie ste si istí, ako dlho
Jessie tu bola,

933
00:39:29,760 --> 00:39:32,900
ale milovník vaječného likéru vo mne
nesťažovať sa.

934
00:39:32,930 --> 00:39:35,440
Robíš... kozí likér?

935
00:39:36,470 --> 00:39:37,970
Áno, je to výnimočné.

936
00:39:38,010 --> 00:39:39,210
Idem si zobrať obilie.

937
00:39:39,240 --> 00:39:41,710
Chceš uviesť
Jessie tu?

938
00:39:41,740 --> 00:39:43,010
Jasné, áno. ja budem...

939
00:39:43,040 --> 00:39:44,580
- Chápeš.
- ...Usher Jessie.

940
00:39:44,610 --> 00:39:45,910
Dobre.

941
00:39:45,950 --> 00:39:49,080
Poď dievča. Poď.

942
00:39:49,120 --> 00:39:51,520
Ako si tu vyrastal
a nie dojit kozy?

943
00:39:51,550 --> 00:39:54,460
No, kozy sme nikdy nechovali,
takze netreba dojit.

944
00:39:54,490 --> 00:39:55,660
V poriadku. Easy-peasy.

945
00:39:56,960 --> 00:39:58,860
Kozy...

946
00:39:58,890 --> 00:40:01,960
A, uh...

947
00:40:02,000 --> 00:40:02,930
všetko nastavené.

948
00:40:02,960 --> 00:40:04,170
Uh...

949
00:40:04,200 --> 00:40:05,900
si pripravený?

950
00:40:05,930 --> 00:40:08,140
Je niekto niekedy pripravený
podojiť kozu?

951
00:40:08,170 --> 00:40:09,870
Dobrá poznámka. V poriadku.

952
00:40:09,900 --> 00:40:12,040
Takže hore.

953
00:40:12,070 --> 00:40:13,510
Dobre.

954
00:40:14,280 --> 00:40:16,540
Asi o palec alebo dva vyššie.

955
00:40:16,580 --> 00:40:19,150
Naozaj sa cítim
Najprv by som jej mal kúpiť večeru.

956
00:40:19,180 --> 00:40:20,920
Stačí stlačiť.

957
00:40:22,580 --> 00:40:23,750
- Oh.
- Tu máš.

958
00:40:23,790 --> 00:40:24,890
Urobil som to.

959
00:40:24,920 --> 00:40:27,020
Áno, urobil.

960
00:40:27,060 --> 00:40:28,690
- Pokračuj.
- Dobre.

961
00:40:32,190 --> 00:40:34,860
Už je to dávno
odkedy som mala mlieko-mlieko.

962
00:40:34,900 --> 00:40:36,160
Och.

963
00:40:36,200 --> 00:40:37,830
Si jeden z nich?

964
00:40:37,870 --> 00:40:41,000
čo? Čo je zlé
s orechovým mliekom a ovseným mliekom?

965
00:40:41,040 --> 00:40:43,170
Ako dojíte ovos?

966
00:40:43,200 --> 00:40:45,570
Prečo ľudia
pýtaj sa ma to stále?

967
00:40:45,610 --> 00:40:47,810
Si v L.A. príliš dlho.

968
00:40:47,840 --> 00:40:50,980
Ovsené mlieko sa nedá porovnávať
na kozie mlieko.

969
00:40:53,550 --> 00:40:55,580
Dobre, dobre...

970
00:40:55,620 --> 00:40:56,750
ku kozám.

971
00:40:56,790 --> 00:41:00,220
Ku kozám
a na vianočný karneval.

972
00:41:02,820 --> 00:41:04,230
Mm.

973
00:41:04,260 --> 00:41:05,930
To vôbec nie je strašné.

974
00:41:05,960 --> 00:41:07,300
Chce to trochu škorice.

975
00:41:07,330 --> 00:41:11,070
Takže, aké to bolo dnes,
vrátiť sa do života na farme?

976
00:41:11,100 --> 00:41:13,200
No neviem
ak ti Nick niekedy povedal,

977
00:41:13,230 --> 00:41:15,540
ale nikdy som sem nechcel ísť.

978
00:41:15,570 --> 00:41:17,840
Mal som 12 rokov, keď sme sa presťahovali,
a vieš,

979
00:41:17,870 --> 00:41:19,610
Seattle mal celý môj život.

980
00:41:19,640 --> 00:41:21,680
Moji priatelia...
všetko.

981
00:41:21,710 --> 00:41:24,810
A tiež malo
všetky spomienky môjho otca.

982
00:41:26,110 --> 00:41:27,750
Vedel som, že je preč,

983
00:41:27,780 --> 00:41:29,250
ale cítil som sa ako
odchod zo Seattlu

984
00:41:29,280 --> 00:41:30,920
znamenalo vymazať ho.

985
00:41:30,950 --> 00:41:32,090
Veľká zmena nie je nikdy jednoduchá.

986
00:41:32,120 --> 00:41:33,960
Mm.

987
00:41:33,990 --> 00:41:35,790
Nick bol mladší,

988
00:41:35,820 --> 00:41:39,060
teda nemal
toľko investoval do Seattlu,

989
00:41:39,090 --> 00:41:41,830
a dal sa do života na farme
od prvého dňa.

990
00:41:41,860 --> 00:41:43,000
Nebol som moc nápomocný.

991
00:41:43,030 --> 00:41:44,930
Urobil by som tie ľahké veci...

992
00:41:44,970 --> 00:41:46,900
vieš, maznanie,
všetko čistenie...

993
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
zábavné veci...

994
00:41:48,370 --> 00:41:51,310
ale všetko ostatné...
vieš.

995
00:41:51,340 --> 00:41:53,580
Mame som to neuľahčil.

996
00:41:53,610 --> 00:41:55,110
Som si istý, že mohla
využil pomoc.

997
00:41:55,140 --> 00:41:58,650
Hej, som si istý
pochopila. správne?

998
00:41:58,680 --> 00:42:01,020
Opustiť svoj život ako...
ako dieťa,

999
00:42:01,050 --> 00:42:02,620
musí to byť drsné.

1000
00:42:02,650 --> 00:42:05,120
Urobil som to ako dospelý,
bolo to hrozné.

1001
00:42:05,150 --> 00:42:07,590
Áno, ako
robíš tú úpravu?

1002
00:42:07,620 --> 00:42:10,260
Toto musí byť vzdialené svetelné roky
z tvojho starého sveta.

1003
00:42:10,290 --> 00:42:12,860
Je, áno.
Preto sa mi to páči.

1004
00:42:14,130 --> 00:42:16,600
Chýba mi San Fran,

1005
00:42:16,630 --> 00:42:18,930
a milujem mesto,

1006
00:42:18,970 --> 00:42:21,700
ale vieš, niekedy,
mesto ťa nemiluje.

1007
00:42:21,740 --> 00:42:23,070
Mesto alebo ľudia v ňom?

1008
00:42:23,100 --> 00:42:24,610
Trochu z oboch.

1009
00:42:24,640 --> 00:42:27,880
Stále som narážal na veci
to mi ju pripomenulo...

1010
00:42:27,910 --> 00:42:30,810
jej priatelia, spomienky na nás...
všade kde som bol...

1011
00:42:30,850 --> 00:42:34,150
takže odpojenie
a začať niekde na novom,

1012
00:42:34,180 --> 00:42:36,120
len mi to pripadalo
Nemal som na výber.

1013
00:42:36,150 --> 00:42:37,350
Ale vieš čo?

1014
00:42:37,390 --> 00:42:39,720
To bolo asi to najlepšie
to sa mohlo niekedy stať.

1015
00:42:42,660 --> 00:42:45,790
Hej, ten... ten prvý deň
že sme sa stretli...

1016
00:42:45,830 --> 00:42:47,730
vieš,
keď si ma skoro prebehol?

1017
00:42:47,760 --> 00:42:49,930
Keď si skočil
pred mojim autom?

1018
00:42:49,960 --> 00:42:51,870
Ale pokračujte.

1019
00:42:51,900 --> 00:42:54,900
Asi som bol malý
príliš rýchlo súdiť.

1020
00:42:54,940 --> 00:42:57,110
Auto, oblečenie...

1021
00:42:57,140 --> 00:42:58,740
asi si mi pripomenul

1022
00:42:58,770 --> 00:43:01,180
trochu moc
sveta, ktorý som zanechal.

1023
00:43:01,210 --> 00:43:03,850
Takže prepáč

1024
00:43:03,880 --> 00:43:06,110
že som ti nedal
najsrdečnejšie privítanie.

1025
00:43:06,150 --> 00:43:09,180
No, urobil si mi koziu polievku,
takže všetko je odpustené.

1026
00:43:09,220 --> 00:43:10,820
ja som vlastne...

1027
00:43:10,850 --> 00:43:11,920
Som naozaj vďačný
že si tu.

1028
00:43:11,950 --> 00:43:14,790
Myslím, že vaša práca bude
urobte to naozaj špeciálne.

1029
00:43:14,820 --> 00:43:16,860
no hej,
čokoľvek, čím môžem pomôcť.

1030
00:43:18,290 --> 00:43:22,300
Keby ma len mama mohla vidieť
dnes zavesiť ten balík sena.

1031
00:43:22,330 --> 00:43:24,670
Bude ma bolieť.

1032
00:43:24,700 --> 00:43:26,330
Naťahuješ sval?

1033
00:43:26,370 --> 00:43:28,340
Myslím, že som si stiahol celé telo.

1034
00:43:28,370 --> 00:43:30,940
No, ak potrebujete masáž...

1035
00:43:30,970 --> 00:43:32,770
ponúkate?

1036
00:43:33,840 --> 00:43:35,410
No... chcel by som odporučiť

1037
00:43:35,440 --> 00:43:37,980
masážny terapeut
v ďalšom meste

1038
00:43:38,010 --> 00:43:39,880
kto so mnou urobil zázraky,
ale ak ma chceš...

1039
00:43:39,910 --> 00:43:42,350
- Nie! Nie
- ...aby som ti dal masáž...

1040
00:43:42,380 --> 00:43:44,050
Teda, nie preto, aby som ťa urazil.

1041
00:43:44,090 --> 00:43:47,320
Som si istý, že ty,
viete, ste dobrí v...

1042
00:43:47,360 --> 00:43:48,460
...svojimi rukami,

1043
00:43:48,490 --> 00:43:50,030
Pretože som dnes videl vašu prácu.

1044
00:43:50,060 --> 00:43:51,990
Vieš, som si istý
že by si mohol precvičiť moje svaly...

1045
00:43:53,060 --> 00:43:54,260
...keby ste sa cítili pohodlne.

1046
00:43:54,300 --> 00:43:55,730
hm...

1047
00:43:55,760 --> 00:43:58,100
Prestanem hovoriť,
ak je to v poriadku?

1048
00:44:29,460 --> 00:44:31,370
Hmm... Áno, povedal by som

1049
00:44:31,400 --> 00:44:34,740
potrebujeme dostatok cukríkov
pre cca 200 ľudí.

1050
00:44:34,770 --> 00:44:36,440
To funguje? dakujem.

1051
00:44:42,340 --> 00:44:44,480
Áno, dúfal som
za skorý príchod.

1052
00:44:44,510 --> 00:44:46,250
to bude
celkovo asi štyri hodiny.

1053
00:44:46,280 --> 00:44:47,380
Asi pol hodiny
nastaviť sa?

1054
00:44:47,420 --> 00:44:49,120
Áno, ahoj!
Úžasné, ďakujem.

1055
00:44:49,150 --> 00:44:50,320
ahoj dakujem.

1056
00:44:50,350 --> 00:44:51,420
Neberieme
príliš veľa svojho času.

1057
00:44:51,450 --> 00:44:52,390
Dobre, super, ďakujem.

1058
00:44:52,420 --> 00:44:54,390
Absolútne! Perfektné.

1059
00:45:02,960 --> 00:45:04,200
Vyzerá dobre.

1060
00:45:17,480 --> 00:45:20,120
Toto je jeden z
najzaujímavejšie kúsky

1061
00:45:20,150 --> 00:45:21,220
tohtoročného karnevalu,

1062
00:45:21,250 --> 00:45:23,020
naša umelecká inštalácia.

1063
00:45:23,050 --> 00:45:26,150
Nemôžem prezradiť príliš veľa,
ale bude to veľkolepé.

1064
00:45:26,190 --> 00:45:28,120
Poďme, uh, stretnúť sa s alpakami.

1065
00:45:29,590 --> 00:45:32,230
Ak ste vo Washingtone
budúci týždeň...

1066
00:45:32,260 --> 00:45:34,460
musíte ísť do Meadow Grove.

1067
00:45:34,500 --> 00:45:36,430
Toto miesto má všetko!

1068
00:45:36,460 --> 00:45:38,530
Alpaky, jazda na sene,

1069
00:45:38,570 --> 00:45:41,900
nová vonkajšia expozícia
od Lucasa Hodgesa.

1070
00:45:41,940 --> 00:45:43,240
budem tam.

1071
00:45:43,270 --> 00:45:44,470
Všetci moji priatelia tam budú!

1072
00:45:44,510 --> 00:45:46,540
Kompletný vianočný karneval

1073
00:45:46,570 --> 00:45:48,110
<i>na rodinnej záchrannej farme?</i>

1074
00:45:48,140 --> 00:45:52,310
<i>Ach! Je to dávanie
"Najlepšie Vianoce vôbec".</i>

1075
00:45:52,350 --> 00:45:54,880
Myslím, že je to všetko
pekne spolu.

1076
00:45:56,890 --> 00:45:59,120
Je toho ešte veľa, čo treba urobiť,
ale...

1077
00:45:59,150 --> 00:46:00,160
sme na tom.

1078
00:46:08,300 --> 00:46:09,930
Smädný?

1079
00:46:09,960 --> 00:46:11,470
Jasné.

1080
00:46:11,500 --> 00:46:14,070
dakujem.
Máš to od Jessie?

1081
00:46:14,100 --> 00:46:15,500
Áno, urobil.

1082
00:46:15,540 --> 00:46:16,500
Sám som ju dojil.

1083
00:46:16,540 --> 00:46:18,310
Pozri sa na teba.

1084
00:46:18,340 --> 00:46:19,610
Pozri sa na mňa.

1085
00:46:19,640 --> 00:46:21,910
To je osviežujúce.

1086
00:46:23,610 --> 00:46:25,850
To nie je od Jessie.
klamal som!

1087
00:46:25,880 --> 00:46:27,480
- Viem.
- Počkaj, ako si to vedel?

1088
00:46:27,520 --> 00:46:28,950
Chuť. Farba.

1089
00:46:28,980 --> 00:46:29,820
Skutočnosť

1090
00:46:29,850 --> 00:46:31,450
to kozie mlieko
priamo z kozy

1091
00:46:31,490 --> 00:46:32,420
nie je v chlade...
no tak!

1092
00:46:32,450 --> 00:46:34,290
Oh. Dobre.

1093
00:46:34,320 --> 00:46:36,090
No, možno to tak bolo
z chladnej kozy.

1094
00:46:36,120 --> 00:46:37,160
Bola to "cool koza"?

1095
00:46:37,190 --> 00:46:39,030
Len si... ach!

1096
00:46:39,060 --> 00:46:40,500
Vypadni odtiaľto!

1097
00:46:40,530 --> 00:46:42,600
Áno, vidíme sa.

1098
00:46:42,630 --> 00:46:44,230
Ahoj, ďakujem za tvoju dnešnú pomoc.

1099
00:46:44,270 --> 00:46:45,270
Si robíš srandu?

1100
00:46:45,300 --> 00:46:47,140
Milujem zvieratá.

1101
00:46:47,170 --> 00:46:49,240
čudujem sa
keby nám Jerry kúpil alpaku.

1102
00:46:49,270 --> 00:46:50,640
Ha! Veľa šťastia.

1103
00:46:50,670 --> 00:46:52,440
Dobre, dobre,
Uvidíme sa zajtra, dobre?

1104
00:46:52,470 --> 00:46:54,610
Áno. Ahoj.

1105
00:46:54,640 --> 00:46:57,050
Vieš, že ťa má rád, však?

1106
00:46:57,080 --> 00:46:58,210
SZO?

1107
00:46:58,250 --> 00:46:59,380
Vysoký, tmavý a štíhly?

1108
00:46:59,410 --> 00:47:01,020
- Nie.
- Mm-hmm.

1109
00:47:01,050 --> 00:47:01,820
Myslím, že nie.

1110
00:47:01,850 --> 00:47:04,090
minulý týždeň,
nemohol ma vystáť.

1111
00:47:04,120 --> 00:47:05,920
No na strednej škole,
Jerry ma nemohol vystáť,

1112
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
a potom, pred desiatimi rokmi,

1113
00:47:07,560 --> 00:47:10,030
vracia sa
zo strednej školy...

1114
00:47:10,060 --> 00:47:12,260
vyzve ma von, z ničoho nič.

1115
00:47:12,290 --> 00:47:13,930
Príliš šokovaný povedať nie.

1116
00:47:13,960 --> 00:47:15,430
Rýchlo dopredu,
sme na ceste

1117
00:47:15,460 --> 00:47:18,100
na výrobu
polovica volejbalového tímu, takže...

1118
00:47:18,130 --> 00:47:20,900
Takže čo hovoríš
je približne za desaťročie,

1119
00:47:20,940 --> 00:47:22,600
Luke by mohol byť do mňa zamilovaný?

1120
00:47:22,640 --> 00:47:24,110
Nie!

1121
00:47:24,140 --> 00:47:25,270
Čo hovorím,

1122
00:47:25,310 --> 00:47:29,180
príťažlivosť a mrzutosť
sú dve strany tej istej mince.

1123
00:47:29,210 --> 00:47:30,380
Ambivalencia...

1124
00:47:30,410 --> 00:47:32,480
to je ten porušovateľ,
nie otravovanie.

1125
00:47:32,510 --> 00:47:34,350
Mm. Dobre.

1126
00:47:34,380 --> 00:47:36,480
Som ambivalentný ohľadom dokončovania
tento rozhovor.

1127
00:47:36,520 --> 00:47:38,520
Nie. Myslím, že si naštvaný,

1128
00:47:38,550 --> 00:47:41,090
čo znamená, že sa vám páči
tento rozhovor.

1129
00:47:41,120 --> 00:47:42,460
Vidíme sa zajtra.

1130
00:47:42,490 --> 00:47:43,930
'Kay.

1131
00:47:45,330 --> 00:47:46,700
Hej, človeče.

1132
00:47:46,730 --> 00:47:47,700
Ahoj.

1133
00:47:47,730 --> 00:47:49,230
Hm, musím ísť pre viac svetiel,

1134
00:47:49,260 --> 00:47:51,970
tak ma napadlo zajtra,
potom, čo nakŕmim všetkých,

1135
00:47:52,000 --> 00:47:53,470
Išiel by som do mesta.

1136
00:47:53,500 --> 00:47:55,170
V poriadku. Znie to dobre.

1137
00:47:55,200 --> 00:48:00,040
Myslel som na to, že uvidím
keby Emily chcela ísť so mnou.

1138
00:48:00,080 --> 00:48:01,980
Mm-hmm. V pohode.

1139
00:48:02,010 --> 00:48:06,350
A možno, keď sme tam,
uh, mohli by sme sa najesť...

1140
00:48:07,480 --> 00:48:08,520
...ako večera.

1141
00:48:08,550 --> 00:48:11,490
Áno. Bavte sa.

1142
00:48:11,520 --> 00:48:13,250
Áno. Uh, to...

1143
00:48:14,490 --> 00:48:15,590
je to...

1144
00:48:15,620 --> 00:48:17,190
Bolo by, uh...
Bolo by to v pohode?

1145
00:48:17,230 --> 00:48:19,090
Len sa uisťujem.

1146
00:48:21,200 --> 00:48:23,060
A... Pýtate sa

1147
00:48:23,100 --> 00:48:25,530
ako by som sa cítil
keby si sa opýtal mojej sestry?

1148
00:48:25,570 --> 00:48:28,940
Y... Mm-hmm. Áno.

1149
00:48:30,170 --> 00:48:32,640
Dobre. hm...

1150
00:48:35,640 --> 00:48:37,510
Áno, naozaj som nikdy nebol

1151
00:48:37,550 --> 00:48:39,050
jeden z nich
príliš ochranárskych súrodencov.

1152
00:48:39,080 --> 00:48:40,750
ja naozaj nie
pochop to, naozaj.

1153
00:48:40,780 --> 00:48:42,750
Áno, dokáže
čo len chce.

1154
00:48:42,780 --> 00:48:44,320
Vieš, vždy mala.

1155
00:48:44,350 --> 00:48:45,550
Ona, uh...

1156
00:48:45,590 --> 00:48:47,220
Zaslúži si dobré veci.

1157
00:48:47,260 --> 00:48:50,160
A-A-A ty si...
si dobrý chlap.

1158
00:48:51,360 --> 00:48:55,360
Myslím, že vy dvaja
mali by ste sa dobre.

1159
00:48:55,400 --> 00:48:56,530
Ďakujem, človeče.

1160
00:48:56,560 --> 00:48:58,370
Dobre.

1161
00:48:58,400 --> 00:49:01,240
Och, raz
tam si skončil,

1162
00:49:01,270 --> 00:49:02,500
nevadilo by ti to skontrolovať
spojenie

1163
00:49:02,540 --> 00:49:03,770
na tie svetlá, na ktorých pracujem?

1164
00:49:03,810 --> 00:49:06,540
Len chcem vidieť
ak kabeláž drží.

1165
00:49:06,570 --> 00:49:07,980
- Urobím.
- Dobre.

1166
00:49:08,710 --> 00:49:11,050
Aha, rozumiem!

1167
00:49:16,450 --> 00:49:17,750
Vyzerá to dobre, nemyslíš?

1168
00:49:17,790 --> 00:49:20,360
Áno. Áno, mám.

1169
00:49:20,390 --> 00:49:21,660
Takže...

1170
00:49:21,690 --> 00:49:23,390
aký je plán na zajtra?

1171
00:49:23,430 --> 00:49:24,790
Máme ešte pár dní,

1172
00:49:24,830 --> 00:49:27,130
a väčšina predajcov
sú už zoradené.

1173
00:49:27,160 --> 00:49:29,500
proste mám
pár následných telefonátov,

1174
00:49:29,530 --> 00:49:31,530
a potom som pripravený.

1175
00:49:31,570 --> 00:49:33,230
Takže môžem pomôcť
s čímkoľvek, čo potrebujete.

1176
00:49:33,270 --> 00:49:35,770
No už nám dochádza
svetla, takže...

1177
00:49:35,800 --> 00:49:37,710
Pôjdem do mesta
zobrať ešte nejaké.

1178
00:49:37,740 --> 00:49:39,410
Dobre. Znie to dobre.

1179
00:49:39,440 --> 00:49:40,380
Chceš ísť so mnou?

1180
00:49:42,440 --> 00:49:44,610
Uh, dostať... svetlá?

1181
00:49:44,650 --> 00:49:46,410
Či je to najefektívnejšie
využitie nášho času?

1182
00:49:46,450 --> 00:49:49,780
Čo ak ťa vezmem
na večeru, keď sme tam?

1183
00:49:49,820 --> 00:49:53,250
Viem, že je to párne
menej efektívne využitie nášho času,

1184
00:49:53,290 --> 00:49:57,260
ale neviem,
Myslím, že efektivita je preceňovaná.

1185
00:49:57,290 --> 00:50:00,230
Len aby bolo jasno...

1186
00:50:00,260 --> 00:50:03,300
hovoríme o rande?

1187
00:50:03,330 --> 00:50:05,470
si...

1188
00:50:05,500 --> 00:50:07,400
na rozdiel od...

1189
00:50:07,440 --> 00:50:09,640
...nazývať to rande?

1190
00:50:09,670 --> 00:50:13,640
Ja som... nie som proti.
Ste proti?

1191
00:50:13,680 --> 00:50:15,440
Uh-uh. Vôbec nie.

1192
00:50:15,480 --> 00:50:16,710
Dobre teda.

1193
00:50:16,750 --> 00:50:18,210
Takže ste tam?

1194
00:50:18,250 --> 00:50:19,410
som v tom.

1195
00:50:19,450 --> 00:50:21,120
Skvelé.

1196
00:50:25,450 --> 00:50:26,760
Aké je spojenie?

1197
00:50:27,720 --> 00:50:29,490
je to dobre?

1198
00:50:39,470 --> 00:50:41,340
Dobre. To by malo stačiť.

1199
00:50:42,740 --> 00:50:44,540
Tak, ako si sa k tomu dostal?

1200
00:50:44,570 --> 00:50:46,810
Uh, so svetlami, myslím.

1201
00:50:46,840 --> 00:50:49,580
No všetci moji priatelia
na umeleckej škole používali farbu,

1202
00:50:49,610 --> 00:50:52,110
tak tam nebolo
ostalo mi dosť.

1203
00:50:52,150 --> 00:50:53,850
myslím to vážne.

1204
00:50:53,880 --> 00:50:56,380
Svetlo je... živé.

1205
00:50:56,420 --> 00:50:58,850
Je to vždy... v pohybe.

1206
00:50:58,890 --> 00:51:00,620
Vždy rozprávanie príbehu.

1207
00:51:00,660 --> 00:51:02,820
To je to, čo nám umožňuje
aby sme videli seba

1208
00:51:02,860 --> 00:51:04,860
a naše miesto vo vesmíre.

1209
00:51:04,890 --> 00:51:06,800
Filmy sú ľahké.

1210
00:51:06,830 --> 00:51:09,660
Fotografie, ktoré používame
aby sme si uchovali spomienky

1211
00:51:09,700 --> 00:51:10,870
sú ľahké.

1212
00:51:10,900 --> 00:51:13,130
Všetko, čo formuje
a definuje nás

1213
00:51:13,170 --> 00:51:14,670
je svetlo.

1214
00:51:14,700 --> 00:51:17,640
Myslel som, že to znie chladnejšie
než maľovanie.

1215
00:51:17,670 --> 00:51:18,910
Áno.

1216
00:51:18,940 --> 00:51:20,280
Možno ste na niečom.

1217
00:51:20,310 --> 00:51:21,780
Áno.

1218
00:51:22,780 --> 00:51:25,810
vieš,
na oblohe sú hviezdy

1219
00:51:25,850 --> 00:51:28,380
ktorý zomrel pred miliónmi rokov,

1220
00:51:28,420 --> 00:51:29,580
a stále ich môžeme vidieť.

1221
00:51:30,550 --> 00:51:32,750
Pekné, však?

1222
00:51:32,790 --> 00:51:34,520
Ideš?

1223
00:51:34,560 --> 00:51:36,320
kam ideme?

1224
00:51:36,360 --> 00:51:38,660
Je tu toto skvelé miesto
to robí latté z cukrovej trstiny.

1225
00:51:38,690 --> 00:51:39,760
Už nejaký čas som nemal.

1226
00:51:39,790 --> 00:51:40,860
Máte záujem?

1227
00:51:40,900 --> 00:51:42,500
Mali ste ma na "cukrovej trstine".

1228
00:51:42,530 --> 00:51:44,170
V poriadku.

1229
00:51:47,370 --> 00:51:49,900
Pozrite, či urobili tieto
s kozím mliekom,

1230
00:51:49,940 --> 00:51:51,570
to by bol koniec hry.

1231
00:51:51,610 --> 00:51:52,770
Áno.

1232
00:51:52,810 --> 00:51:54,480
Oh, to je Aurora... opäť.

1233
00:51:54,510 --> 00:51:56,510
- Drží prehľad.
- Áno.

1234
00:51:56,540 --> 00:51:58,210
- Oh, to je ono!
- Čo?

1235
00:51:58,250 --> 00:51:59,880
Toto je byt
Vyrastal som v!

1236
00:52:09,520 --> 00:52:10,760
Aj mne to bude chýbať.

1237
00:52:10,790 --> 00:52:11,960
Rovnako aj tvoj brat.

1238
00:52:11,990 --> 00:52:14,730
Dámy, poďme!

1239
00:52:15,860 --> 00:52:17,370
Nakoniec mu to bude chýbať.

1240
00:52:17,400 --> 00:52:18,970
Ale hej, kedy
všetci sme sa usadili,

1241
00:52:19,000 --> 00:52:20,640
vrátime sa a navštívime. dobre?

1242
00:52:20,670 --> 00:52:21,670
Nie je to tak ďaleko!

1243
00:52:21,700 --> 00:52:24,210
Všetci vaši priatelia,
vaše obľúbené miesta na jedenie...

1244
00:52:24,240 --> 00:52:25,810
sú len
pár hodín preč.

1245
00:52:25,840 --> 00:52:27,640
A môžeme podnikať výlety
späť cez víkend.

1246
00:52:27,680 --> 00:52:28,740
Si si istý?

1247
00:52:28,780 --> 00:52:30,450
som si istý.

1248
00:52:37,850 --> 00:52:39,590
Ale nenavštívili sme.

1249
00:52:39,620 --> 00:52:41,420
Teda vlastne nie.

1250
00:52:41,460 --> 00:52:42,720
Bola slobodnou mamou

1251
00:52:42,760 --> 00:52:44,560
s dvoma deťmi
a tucet zvierat,

1252
00:52:44,590 --> 00:52:46,590
tak proste nemala čas.

1253
00:52:46,630 --> 00:52:47,930
Muselo to byť ťažké.

1254
00:52:47,960 --> 00:52:49,330
Pre vás všetkých.

1255
00:52:49,360 --> 00:52:51,970
Myslím, že to bolo,
pre všetkých okrem Nicka.

1256
00:52:52,000 --> 00:52:53,130
Bolo mu to vlastne jedno.

1257
00:52:53,170 --> 00:52:56,300
Myslím, že sa rozprával so zvieratami
viac ako jeho spolužiaci.

1258
00:52:56,340 --> 00:52:59,240
vieš,
Nick je niečo ako alpaka.

1259
00:52:59,270 --> 00:53:00,840
Zospodu
celý vlnený exteriér,

1260
00:53:00,880 --> 00:53:02,640
má veľké srdce.

1261
00:53:02,680 --> 00:53:04,450
Teraz všetko, čo si viem predstaviť

1262
00:53:04,480 --> 00:53:07,280
je niekto, kto vyrába sveter
z brady môjho brata.

1263
00:53:07,320 --> 00:53:09,450
Každopádne ja len
pracoval naozaj tvrdo.

1264
00:53:09,480 --> 00:53:13,320
Dostal som štipendium na USC,
a nikdy sa neobzrel späť.

1265
00:53:13,360 --> 00:53:15,590
Nebol som doma
na vianočný karneval

1266
00:53:15,620 --> 00:53:16,990
asi o desať rokov.

1267
00:53:17,030 --> 00:53:20,430
Mm. Takže...
čo robíš na vianoce

1268
00:53:20,460 --> 00:53:22,000
zaspávam.

1269
00:53:22,030 --> 00:53:24,030
sledujem
<i>Vianočná koleda Muppet</i>.

1270
00:53:24,070 --> 00:53:26,870
Jedzte nejaké zvyšky
zo všetkých vianočných večierkov.

1271
00:53:26,900 --> 00:53:28,870
Zavolajte rodine a pozdravte.

1272
00:53:28,900 --> 00:53:31,870
Veľmi mi chýbajú, ale...

1273
00:53:31,910 --> 00:53:33,580
je to pokojné.

1274
00:53:34,880 --> 00:53:36,910
Chceš sa pozrieť?

1275
00:53:37,880 --> 00:53:39,880
prečo?

1276
00:53:39,910 --> 00:53:42,020
"Prečo nie?" je otázka.

1277
00:53:44,750 --> 00:53:46,790
čo myslíš?

1278
00:53:46,820 --> 00:53:48,390
Uh...

1279
00:53:48,420 --> 00:53:49,560
myslím

1280
00:53:49,590 --> 00:53:53,060
že toto miesto urobí
nejaký šťastný nájomník veľmi šťastný.

1281
00:53:53,090 --> 00:53:55,000
Tým šťastným nájomníkom by ste mohli byť vy.

1282
00:53:55,030 --> 00:53:56,830
Tu je môj názor...

1283
00:53:56,870 --> 00:53:59,070
Dobre, musím ťa počuť
opäť hovoriť o ihrisku.

1284
00:53:59,100 --> 00:54:01,840
Toto môže byť váš nový domov,
vaša základňa.

1285
00:54:01,870 --> 00:54:03,770
Niektorí ľudia boli myslení
pracovať na farme,

1286
00:54:03,810 --> 00:54:05,910
a niektorí ľudia
sú určené na vytváranie umenia...

1287
00:54:05,940 --> 00:54:07,380
na takomto mieste.

1288
00:54:07,410 --> 00:54:08,740
A niektorí ľudia
strácajú čas.

1289
00:54:08,780 --> 00:54:10,380
A pozri!

1290
00:54:10,410 --> 00:54:13,080
Elektrina je pokrytá
zo strany prenajímateľa.

1291
00:54:13,110 --> 00:54:14,920
Myslite na všetky svetlá
ktoré by ste mohli zapnúť

1292
00:54:14,950 --> 00:54:16,350
bez zaplatenia centu.

1293
00:54:16,380 --> 00:54:17,390
Dobre.

1294
00:54:17,420 --> 00:54:18,720
Dokonca prichádza s
vianočný stromček a klavír.

1295
00:54:18,750 --> 00:54:20,990
Viem, o čo sa snažíš.

1296
00:54:21,020 --> 00:54:23,530
A toto je pekné miesto,
priznám sa.

1297
00:54:23,560 --> 00:54:24,860
Ale...

1298
00:54:24,890 --> 00:54:27,060
toto je úplne nový život
hovoríš o.

1299
00:54:27,100 --> 00:54:28,630
Práve teraz som šťastný,

1300
00:54:28,660 --> 00:54:29,900
práca na karnevale,

1301
00:54:29,930 --> 00:54:32,330
a zašpiním si ruky
na farme,

1302
00:54:32,370 --> 00:54:33,340
tak toto...

1303
00:54:33,370 --> 00:54:35,900
Toto...
je tam, kam patríš.

1304
00:54:35,940 --> 00:54:37,840
Snažíš sa ma zbaviť?

1305
00:54:37,870 --> 00:54:39,710
- Zbaviť sa ťa?
- Áno.

1306
00:54:39,740 --> 00:54:41,680
Asi nikdy nebudeme
vidíme sa po Vianociach.

1307
00:54:41,710 --> 00:54:44,380
Len sa ťa snažím dostať
späť k tomu, čo robíte najlepšie.

1308
00:54:44,410 --> 00:54:45,980
Nikdy nebudeme
vidieť sa znova?

1309
00:54:46,010 --> 00:54:47,780
čo tým myslíš?

1310
00:54:47,820 --> 00:54:51,090
Čo, si...
sťahujete sa do L.A.?

1311
00:54:51,120 --> 00:54:53,020
Nie

1312
00:54:53,050 --> 00:54:55,520
Len som nevedel
ak by ste chceli zostať v kontakte.

1313
00:54:55,560 --> 00:54:56,890
Oh?

1314
00:54:56,930 --> 00:54:58,390
Tak mi napíš, alebo...

1315
00:54:58,430 --> 00:55:00,460
alebo "vkĺznuť do mojich DM"?

1316
00:55:00,500 --> 00:55:03,970
Nikde sa nešmýkam.

1317
00:55:04,000 --> 00:55:05,900
ja len...
vieš, nemal by som...

1318
00:55:05,930 --> 00:55:09,000
nemal by som

1319
00:55:09,040 --> 00:55:12,510
vás pozval na večeru
keby som si nemyslel...

1320
00:55:12,540 --> 00:55:13,810
Myslíš čo?

1321
00:55:13,840 --> 00:55:15,040
Keby som nemyslel

1322
00:55:15,080 --> 00:55:18,650
bol si niekto
stojí za to zostať v kontakte.

1323
00:55:18,680 --> 00:55:19,950
Možno by bolo pekné...

1324
00:55:19,980 --> 00:55:22,020
ja neviem,
počuješ niekedy svoj hlas?

1325
00:55:23,450 --> 00:55:25,990
Dobre.

1326
00:55:26,020 --> 00:55:28,590
Vložte svoje číslo,
aby ste počuli môj hlas...

1327
00:55:28,620 --> 00:55:30,430
niekedy.

1328
00:55:30,460 --> 00:55:32,060
V poriadku.

1329
00:55:32,090 --> 00:55:34,000
Pravdepodobne nie?

1330
00:55:34,030 --> 00:55:35,460
Mm, pravdepodobne budeš.

1331
00:55:35,500 --> 00:55:36,870
No, možno v prípade núdze?

1332
00:55:36,900 --> 00:55:38,400
Mám veľmi upokojujúci hlas.

1333
00:55:38,430 --> 00:55:40,740
Áno, neviem o "veľmi".

1334
00:55:43,640 --> 00:55:45,040
Ahoj?

1335
00:55:45,070 --> 00:55:47,010
Poďme na večeru.
Umieram od hladu.

1336
00:55:47,040 --> 00:55:48,680
V poriadku.

1337
00:55:48,710 --> 00:55:49,840
- Upokojujúce, však?
- Ha, ha. Áno.

1338
00:55:49,880 --> 00:55:51,780
Ulož ťa rovno spať.

1339
00:56:02,790 --> 00:56:04,590
prepáč.

1340
00:56:04,630 --> 00:56:05,890
Pracovné veci.

1341
00:56:05,930 --> 00:56:07,200
Nikdy to nekončí.

1342
00:56:07,230 --> 00:56:09,160
je to tak?
Čím by to skončilo?

1343
00:56:09,200 --> 00:56:11,770
Smrť z tepla
z vesmíru, možno?

1344
00:56:11,800 --> 00:56:15,900
Povedal si, že chceš
urobiť niečo, čo vydrží.

1345
00:56:15,940 --> 00:56:18,540
Znie to tak, že nie si
strašne šťastný tam, kde si.

1346
00:56:18,570 --> 00:56:20,740
No, je tu nová udalosť
každú noc.

1347
00:56:20,780 --> 00:56:23,450
Keď si povedal
že na ničom čo vytvoríme nezáleží,

1348
00:56:23,480 --> 00:56:25,550
to sa mi naozaj trafilo.

1349
00:56:25,580 --> 00:56:28,520
Pretože si viem odpracovať chvost
na mesiac na párty,

1350
00:56:28,550 --> 00:56:30,950
párty je super,
potom zajtra...

1351
00:56:30,990 --> 00:56:32,450
je tu ďalšia párty.

1352
00:56:32,490 --> 00:56:34,620
Je tu ďalšie umelecké dielo,
iné všetko.

1353
00:56:34,660 --> 00:56:36,060
Áno. Ale ako mám
prelomiť to?

1354
00:56:36,090 --> 00:56:37,930
Vždy som chcel
len dať výpoveď v práci,

1355
00:56:37,960 --> 00:56:39,130
založiť si vlastný biznis,

1356
00:56:39,160 --> 00:56:40,530
ale ako začať

1357
00:56:40,560 --> 00:56:42,730
získať oporu
v spomienkach ľudí?

1358
00:56:42,760 --> 00:56:44,170
Aký je tvoj obľúbený film?

1359
00:56:44,200 --> 00:56:45,970
<i>Dovolenka</i>.
Samozrejme.

1360
00:56:46,940 --> 00:56:48,540
Poznáte celý film?

1361
00:56:48,570 --> 00:56:50,610
Mm-hmm. Áno.
Pozerám to každé Vianoce.

1362
00:56:50,640 --> 00:56:51,970
Odrecituj mi to.

1363
00:56:52,010 --> 00:56:53,640
Čo teraz?

1364
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
Áno. Spredu dozadu.

1365
00:56:54,880 --> 00:56:56,210
Celý film, každý riadok.

1366
00:56:56,240 --> 00:56:58,950
No neviem
o každom riadku.

1367
00:56:58,980 --> 00:57:00,950
Áno, samozrejme, že nie.
Nikto to nerobí.

1368
00:57:00,980 --> 00:57:04,090
Poznáš veľké čiary,
veľké chvíle,

1369
00:57:04,120 --> 00:57:06,590
pocit, ktorý to inšpirovalo.

1370
00:57:06,620 --> 00:57:09,660
Takže len preto
tvoja párty sa skončila,

1371
00:57:09,690 --> 00:57:12,190
alebo moja svetelná inštalácia
bol rozobraný,

1372
00:57:12,230 --> 00:57:13,960
to neznamená, že ľudia,
z času na čas,

1373
00:57:14,000 --> 00:57:15,960
nemysli si,

1374
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
„Hej, pamätáš si to?
Tá vec bola celkom skvelá."

1375
00:57:19,130 --> 00:57:20,600
Áno, ale chcel by som

1376
00:57:20,640 --> 00:57:22,100
vytvárať
niečo, čo inšpiruje

1377
00:57:22,140 --> 00:57:25,570
viac než len
občasná letmá spomienka.

1378
00:57:25,610 --> 00:57:28,040
Ak môžeme dať
len pár minút alebo hodín

1379
00:57:28,080 --> 00:57:30,850
radosti
ľuďom v tomto bláznivom svete,

1380
00:57:30,880 --> 00:57:32,550
Myslím, že je to dosť šľachetné.

1381
00:57:32,580 --> 00:57:35,280
No, ak je to také vznešené,

1382
00:57:35,320 --> 00:57:38,290
prečo si neprenajmeš to štúdio?
a urob si to sám?

1383
00:57:40,120 --> 00:57:42,590
Pretože...

1384
00:57:42,620 --> 00:57:44,860
ja som...

1385
00:57:44,890 --> 00:57:46,700
vystrašený.

1386
00:57:46,730 --> 00:57:48,560
Oh.

1387
00:57:48,600 --> 00:57:51,170
Keď som bol so svojím bývalým,
Bol som s niekým.

1388
00:57:51,200 --> 00:57:53,300
Boli sme... tím.

1389
00:57:53,340 --> 00:57:54,840
Teraz...

1390
00:57:54,870 --> 00:57:57,710
dať sa tam von,

1391
00:57:57,740 --> 00:57:59,010
je to strasne.

1392
00:57:59,040 --> 00:58:00,610
Áno, je to...

1393
00:58:00,640 --> 00:58:03,240
na začiatku je to strašné,
ale potom skočíš z okraja

1394
00:58:03,280 --> 00:58:04,910
a len dúfať
pre hladké pristátie.

1395
00:58:04,950 --> 00:58:07,250
Áno, možno.

1396
00:58:07,280 --> 00:58:08,850
čo ty?

1397
00:58:08,880 --> 00:58:13,320
Povedali ste, že chcete robiť
niečo, na čom záleží.

1398
00:58:13,360 --> 00:58:15,020
Ukončite.

1399
00:58:15,060 --> 00:58:16,560
Prečo neskočíš
mimo toho okraja?

1400
00:58:16,590 --> 00:58:18,660
Pretože L.A.
je presýtený

1401
00:58:18,690 --> 00:58:20,960
s ľuďmi, ktorí robia to, čo ja,

1402
00:58:21,000 --> 00:58:22,300
a bolo by to naozaj ťažké...

1403
00:58:22,330 --> 00:58:23,700
Takže jednoducho opustite L.A.

1404
00:58:23,730 --> 00:58:25,030
Nemôžem opustiť L.A.

1405
00:58:25,070 --> 00:58:26,300
To je...
To je môj domov,

1406
00:58:26,330 --> 00:58:27,870
a tam je to
všetky udalosti sú.

1407
00:58:27,900 --> 00:58:30,910
Viete, sú aj iné mestá
ktoré majú spoločnosti,

1408
00:58:30,940 --> 00:58:33,840
a je tu taká maličkosť
v súčasnosti nazývaný Zoom.

1409
00:58:33,880 --> 00:58:34,940
Nemôžem opustiť L.A.

1410
00:58:34,980 --> 00:58:36,680
- Jasné, že môžeš. prečo nie?
- Nemôžem!

1411
00:58:36,710 --> 00:58:38,150
Pretože...

1412
00:58:38,180 --> 00:58:40,120
bolo by to ako keby som skončil.

1413
00:58:40,150 --> 00:58:42,080
A... to by znamenalo

1414
00:58:42,120 --> 00:58:43,950
že celý čas
ktoré som tam strávil

1415
00:58:43,990 --> 00:58:45,190
bol odpad,

1416
00:58:45,220 --> 00:58:48,020
a mohol byť
strávený s mamou.

1417
00:58:50,060 --> 00:58:52,860
nechávam si...

1418
00:58:52,890 --> 00:58:55,260
vidieť ju na farme.

1419
00:58:55,300 --> 00:58:57,030
V dome.

1420
00:58:57,070 --> 00:58:57,900
V mojej izbe.

1421
00:58:57,930 --> 00:58:59,770
A...

1422
00:58:59,800 --> 00:59:02,600
Mám pocit, že som jej nedal
čo si zaslúžila.

1423
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
Vieš, bol som
naozaj ťažké dieťa a...

1424
00:59:06,240 --> 00:59:08,640
Oh, no tak.
Každé dieťa je ťažké.

1425
00:59:08,680 --> 00:59:10,950
Viem, len si želám
Znova som ju mohol vidieť

1426
00:59:10,980 --> 00:59:12,350
a povedz jej, že ma to mrzí.

1427
00:59:12,380 --> 00:59:17,320
Povedz jej to
že by som ju rád videl viac,

1428
00:59:17,350 --> 00:59:20,260
Kiež by som volal viac,

1429
00:59:20,290 --> 00:59:22,260
povedal jej, že ju milujem viac.

1430
00:59:25,760 --> 00:59:26,760
V každom prípade!

1431
00:59:26,800 --> 00:59:28,760
Aké naozaj zábavné rande
vzal si so sebou, čo?

1432
00:59:31,700 --> 00:59:33,340
Keď zhasneš svetlo,

1433
00:59:33,370 --> 00:59:35,040
častice svetla...

1434
00:59:35,070 --> 00:59:40,980
sú absorbované stenami,
strop, podlaha.

1435
00:59:41,010 --> 00:59:43,240
Nie sú preč.

1436
00:59:43,280 --> 00:59:45,180
Oni sú len...

1437
00:59:45,210 --> 00:59:48,920
iná energia...
energiu, ktorú nevidíš,

1438
00:59:48,950 --> 00:59:51,320
ale stále tam je.

1439
00:59:53,090 --> 00:59:55,990
Neviem čomu veríš.

1440
00:59:56,020 --> 00:59:59,730
ja ani nie
viem čomu verím, ale...

1441
00:59:59,760 --> 01:00:04,230
len preto, že nemôžeš
už uvidíš svoju mamu,

1442
01:00:04,270 --> 01:00:07,040
to neznamená, že je preč.

1443
01:00:07,070 --> 01:00:09,800
to milujem.

1444
01:00:09,840 --> 01:00:11,370
dakujem.

1445
01:00:11,410 --> 01:00:13,380
No neďakuj mi,
vďaka vede.

1446
01:00:13,410 --> 01:00:15,410
Ďakujem, veda.

1447
01:00:15,440 --> 01:00:17,810
Veda hovorí
"nemáš za čo."

1448
01:00:26,450 --> 01:00:29,160
mal som
naozaj dobrý čas dnes večer.

1449
01:00:29,190 --> 01:00:31,330
Áno, aj ja.

1450
01:00:32,430 --> 01:00:34,060
Možno nabudúce,

1451
01:00:34,100 --> 01:00:37,430
vezmeš ma na rande
to nezahŕňa pochôdzky.

1452
01:00:37,470 --> 01:00:40,700
Áno. Takže tam chceš
byť nabudúce?

1453
01:00:40,740 --> 01:00:42,840
Môžeme sa o tom porozprávať
po karnevale.

1454
01:00:42,870 --> 01:00:44,840
Dobre.

1455
01:00:51,180 --> 01:00:52,950
verím ti.

1456
01:01:01,360 --> 01:01:03,390
Dobrú noc, Emily.

1457
01:01:05,190 --> 01:01:06,460
Dobrú noc.

1458
01:01:11,430 --> 01:01:13,200
Podľa mňa to vyzerá úžasne.

1459
01:01:13,230 --> 01:01:15,270
Myslím, že je to ponižujúce.

1460
01:01:15,300 --> 01:01:16,970
Páči sa mi to.

1461
01:01:17,010 --> 01:01:18,970
Dvaja proti jednému.
Prepáč, Nick.

1462
01:01:21,310 --> 01:01:22,440
Prepáč, Rudy.

1463
01:01:22,480 --> 01:01:24,880
Snažil som sa.

1464
01:01:24,910 --> 01:01:27,280
No, vianočný karneval
už len dva dni.

1465
01:01:27,320 --> 01:01:28,950
Blížime sa?

1466
01:01:28,980 --> 01:01:31,990
Dám dokončenie
dotýka dnešného večera.

1467
01:01:32,020 --> 01:01:33,290
Mal by som sa teda vrátiť do práce.

1468
01:01:33,320 --> 01:01:34,360
- Áno.
- Dobre?

1469
01:01:34,390 --> 01:01:36,160
- Ty radšej.
- Správne? Dobre.

1470
01:01:36,190 --> 01:01:39,060
Nepracujte príliš tvrdo.

1471
01:01:41,930 --> 01:01:43,530
Hej, myslíš
je nejaká šanca

1472
01:01:43,570 --> 01:01:46,300
že by Emily mohla
ostať chvíľu?

1473
01:01:46,330 --> 01:01:48,840
Teda po Vianociach?

1474
01:01:48,870 --> 01:01:51,410
Tak istý ako slnko
zajtra vstane,

1475
01:01:51,440 --> 01:01:53,410
Emily nezostáva
v Lúčnom háji.

1476
01:01:53,440 --> 01:01:55,180
Nemyslím navždy.

1477
01:01:55,210 --> 01:01:58,310
Je to len...

1478
01:01:58,350 --> 01:01:59,910
Chcem minúť
viac času s ňou,

1479
01:01:59,950 --> 01:02:03,020
a tuším
bolo by to jednoduchšie...

1480
01:02:03,050 --> 01:02:04,050
tu.

1481
01:02:04,090 --> 01:02:05,850
Áno. Alebo...

1482
01:02:05,890 --> 01:02:07,360
mohol by si ísť.

1483
01:02:08,560 --> 01:02:09,990
Chceš, aby som odišiel?

1484
01:02:10,030 --> 01:02:11,860
Nie, to je...

1485
01:02:11,890 --> 01:02:14,960
pomohol si mi
keď som to naozaj potreboval.

1486
01:02:15,000 --> 01:02:16,530
Viac spôsobov ako jeden, ale...

1487
01:02:16,560 --> 01:02:18,330
Luke, tvoj život tu nie je.

1488
01:02:18,370 --> 01:02:20,340
Vaše umenie tu nie je a...

1489
01:02:20,370 --> 01:02:22,200
a mojej sestry
nezostať tu.

1490
01:02:22,240 --> 01:02:24,240
Emily sa tu veľmi páči.

1491
01:02:24,270 --> 01:02:26,040
Veľa.

1492
01:02:26,070 --> 01:02:28,180
A možno, toto je...

1493
01:02:28,210 --> 01:02:30,380
toto chce.

1494
01:02:31,350 --> 01:02:32,580
Možno.

1495
01:02:32,610 --> 01:02:34,150
Možno...

1496
01:02:36,020 --> 01:02:38,390
Možno.

1497
01:02:50,630 --> 01:02:54,500
Oh!
Som rád, že ťa vidím.

1498
01:02:54,540 --> 01:02:57,510
Oh, nemôžem sa dočkať, keď to budem počuť
všetko o L.A.

1499
01:02:57,540 --> 01:02:59,370
Možno tam niečo je

1500
01:02:59,410 --> 01:03:01,510
z vašej práce
to nám dá dobrý nápad

1501
01:03:01,540 --> 01:03:03,110
na vianočný karneval
tento rok.

1502
01:03:03,140 --> 01:03:04,210
Nebude to zábava?

1503
01:03:04,250 --> 01:03:05,950
Mami, ja...

1504
01:03:05,980 --> 01:03:08,050
Neprídem domov
na tohtoročný karneval.

1505
01:03:08,080 --> 01:03:09,620
Oh.

1506
01:03:09,650 --> 01:03:12,120
No minulý rok,
povedal si, že si...

1507
01:03:12,150 --> 01:03:13,420
ja viem. Viem, je to ťažké.

1508
01:03:13,460 --> 01:03:15,190
Vianoce
je moje najrušnejšie obdobie roka,

1509
01:03:15,220 --> 01:03:17,930
takže mám udalosti,
a všetky tieto firemné večierky,

1510
01:03:17,960 --> 01:03:20,460
a veľké propagácie produktov
na prázdniny.

1511
01:03:20,500 --> 01:03:22,360
ja viem. ja len...
Len som si myslel, že...

1512
01:03:22,400 --> 01:03:24,130
prepáč.

1513
01:03:24,170 --> 01:03:25,270
Nechcem ťa sklamať.

1514
01:03:25,300 --> 01:03:27,440
Viem, že som nebol
o pár rokov.

1515
01:03:28,370 --> 01:03:29,540
Štyri roky.

1516
01:03:29,570 --> 01:03:31,310
Správne, pár rokov.

1517
01:03:31,340 --> 01:03:33,940
No, štyri
viac ako „pár“.

1518
01:03:41,120 --> 01:03:42,350
Em?

1519
01:03:42,380 --> 01:03:45,190
Hej, hovoril som s Alenou
dole na kozej farme.

1520
01:03:45,220 --> 01:03:47,620
Povedala, že môžeme použiť
jej kozy do detskej zoo.

1521
01:03:47,660 --> 01:03:50,290
Dobre.
Dobre, znie to dobre.

1522
01:03:50,330 --> 01:03:51,990
Áno.

1523
01:03:53,190 --> 01:03:55,030
No mama to dokázala.

1524
01:03:55,060 --> 01:03:58,270
Konečne ma dostala
prísť domov na Vianoce.

1525
01:04:00,070 --> 01:04:03,170
Nemôžem si pomôcť, ale cítim
ako keby som jej zlomil srdce.

1526
01:04:03,200 --> 01:04:07,480
Nemusel som pracovať
cez prázdniny som len...

1527
01:04:07,510 --> 01:04:09,980
Pripadal mi karneval
Mamina hora na výstup.

1528
01:04:10,010 --> 01:04:11,950
Áno, dobre,
behala okolo,

1529
01:04:11,980 --> 01:04:13,420
musel sa o každého postarať...

1530
01:04:13,450 --> 01:04:15,520
riadiť všetko.

1531
01:04:15,550 --> 01:04:17,320
Bolo to len ísť, ísť, ísť a ja...

1532
01:04:17,350 --> 01:04:19,120
Bol som v ceste.

1533
01:04:19,150 --> 01:04:22,060
Musela byť mamou všetkých
za ten čas,

1534
01:04:22,090 --> 01:04:23,590
nielen naši, ale aj ja...

1535
01:04:23,630 --> 01:04:25,360
tomu som nerozumel.

1536
01:04:25,390 --> 01:04:27,260
Áno.

1537
01:04:27,300 --> 01:04:29,560
No mala veľa lásky
dať.

1538
01:04:31,670 --> 01:04:33,670
Áno.

1539
01:04:33,700 --> 01:04:36,070
nie si
že sa od nej líši.

1540
01:04:36,100 --> 01:04:37,370
ja viem.

1541
01:04:37,410 --> 01:04:39,170
To je to, čo ma desí.

1542
01:04:41,480 --> 01:04:44,050
Vieš...

1543
01:04:44,080 --> 01:04:46,110
vravela mi
že jej pripomínam ocka.

1544
01:04:46,150 --> 01:04:47,450
Mm.

1545
01:04:47,480 --> 01:04:49,620
Aby som bol úprimný, ja...

1546
01:04:49,650 --> 01:04:52,090
ja naozaj nie
veľa si o ňom pamätaj.

1547
01:04:52,120 --> 01:04:54,020
Bol to dobrý človek.

1548
01:04:54,060 --> 01:04:55,090
áno?

1549
01:04:55,120 --> 01:04:57,160
Veľmi trpezlivý.

1550
01:04:57,190 --> 01:04:59,330
Milý... ku všetkým.

1551
01:04:59,360 --> 01:05:03,200
Viete, nie to najpodrobnejšie
alebo výstredný muž, ale...

1552
01:05:04,630 --> 01:05:06,430
tuším
v tom mala pravdu.

1553
01:05:06,470 --> 01:05:09,670
Áno. Myslím, že je to kompliment
najvyššieho rádu.

1554
01:05:09,700 --> 01:05:11,140
Áno.

1555
01:05:18,010 --> 01:05:21,180
Ešte stále je
pár vypálených žiaroviek navrchu,

1556
01:05:21,220 --> 01:05:24,590
a, uh, mám
dostať všetko do série

1557
01:05:24,620 --> 01:05:26,320
pred...
veľké odhalenie,

1558
01:05:26,350 --> 01:05:28,490
ale... čo myslíš?

1559
01:05:28,520 --> 01:05:29,590
Je to úžasné.

1560
01:05:29,620 --> 01:05:31,330
Dáva mi to pocítiť
opäť ako dieťa.

1561
01:05:31,360 --> 01:05:34,360
Vychádzajúc sem
s mamou a Nickom,

1562
01:05:34,400 --> 01:05:36,130
pri pohľade na hviezdy
za jasnej noci.

1563
01:05:36,160 --> 01:05:39,270
Akoby nebolo dosť spomienok
už povodne späť.

1564
01:05:39,300 --> 01:05:40,400
Dobré spomienky?

1565
01:05:40,440 --> 01:05:43,670
Áno. Všetky druhy spomienok.

1566
01:05:45,570 --> 01:05:49,680
No, dúfam, že tento výlet
vám môže poskytnúť

1567
01:05:49,710 --> 01:05:51,580
s nejakými novými spomienkami.

1568
01:05:51,610 --> 01:05:53,620
Skvelé spomienky.

1569
01:06:00,260 --> 01:06:02,190
ja...

1570
01:06:02,220 --> 01:06:04,060
nerád to robím,

1571
01:06:04,090 --> 01:06:07,530
pretože by som rád urobil
nejaké nové spomienky s tebou.

1572
01:06:07,560 --> 01:06:09,730
Čo ti bráni?

1573
01:06:09,760 --> 01:06:12,100
O pár dní odchádzam.

1574
01:06:12,130 --> 01:06:13,340
Mm.

1575
01:06:13,370 --> 01:06:17,210
Ale ja sa mám najlepšie
spoznať ťa. ty si...

1576
01:06:18,370 --> 01:06:23,480
Si naozaj šikovný, kreatívny,
a veľmi dobre vyzerajúci,

1577
01:06:23,510 --> 01:06:25,310
ale ak dostanem
príliš zapletený s tebou,

1578
01:06:25,350 --> 01:06:27,180
nebude sa mi chcieť odísť...

1579
01:06:27,220 --> 01:06:29,220
a nemôžem zostať.

1580
01:06:29,250 --> 01:06:30,590
Áno.

1581
01:06:30,620 --> 01:06:35,060
Viem, že si veľmi
neochotne opustiť L.A.

1582
01:06:35,090 --> 01:06:36,790
hm...

1583
01:06:36,830 --> 01:06:42,300
ale možno ak tu zostaneš
len trochu dlhšie,

1584
01:06:42,330 --> 01:06:45,730
možno prídeš na to
aký by mohol byť tvoj ďalší krok?

1585
01:06:45,770 --> 01:06:46,670
Mm.

1586
01:06:46,700 --> 01:06:50,470
Ak neodídem,
potom zostanem navždy.

1587
01:06:50,510 --> 01:06:52,210
Všetci zostávajú.

1588
01:06:52,240 --> 01:06:54,640
Doslova všetci moji priatelia
zo strednej školy sú stále tu.

1589
01:06:54,680 --> 01:06:56,210
Je to zlé?

1590
01:06:56,240 --> 01:06:58,180
ja len...

1591
01:06:58,210 --> 01:07:02,080
Neviem ako na to...
pohnúť sa vpred.

1592
01:07:02,120 --> 01:07:05,090
Viete, ako zarobím
vplyv pobytom?

1593
01:07:05,120 --> 01:07:07,220
Zapôsobili by ste na mňa.

1594
01:07:08,420 --> 01:07:10,290
Vieš čo myslím.

1595
01:07:10,330 --> 01:07:12,360
Nemôžem pre teba zostať.

1596
01:07:14,260 --> 01:07:15,460
Ja-ja viem.

1597
01:07:15,500 --> 01:07:17,230
ja by som nie...
To by som nechcel.

1598
01:07:17,270 --> 01:07:19,100
ja len...

1599
01:07:19,130 --> 01:07:21,100
Chcem, aby si sa nad tým zamyslel.

1600
01:07:22,140 --> 01:07:23,570
O...

1601
01:07:23,610 --> 01:07:24,710
ja a ty

1602
01:07:24,740 --> 01:07:26,370
mať viac času

1603
01:07:26,410 --> 01:07:27,680
spolu.

1604
01:07:29,440 --> 01:07:31,250
A som si istý

1605
01:07:31,280 --> 01:07:33,280
Nick by bol rád
mať ťa nablízku,

1606
01:07:33,310 --> 01:07:34,650
a Taylor...

1607
01:07:34,680 --> 01:07:37,290
aj to len na pár týždňov.

1608
01:07:37,320 --> 01:07:38,420
Hej, ja len...

1609
01:07:38,450 --> 01:07:40,790
Len chcem, aby si to zvážil.

1610
01:07:42,290 --> 01:07:45,130
zvážim to.

1611
01:07:45,160 --> 01:07:46,700
Ale kým sa nerozhodnem,

1612
01:07:46,730 --> 01:07:49,860
asi by sme nemali
stáť tak blízko pri sebe.

1613
01:07:49,900 --> 01:07:53,570
Mm. Dobre.

1614
01:07:53,600 --> 01:07:56,300
To je presne to, čo musím urobiť.

1615
01:08:16,360 --> 01:08:17,660
Pozrime sa na to!

1616
01:08:17,690 --> 01:08:19,230
Rozsvieťte to!

1617
01:08:25,500 --> 01:08:27,440
Ahoj. Potrebujete pomoc?

1618
01:08:27,470 --> 01:08:29,600
Och, práve končíme.

1619
01:08:29,640 --> 01:08:31,610
chceš?
slávnostná mašľa?

1620
01:08:31,640 --> 01:08:32,810
Oh, nie!

1621
01:08:32,840 --> 01:08:35,610
áno. Áno!
Oh, áno, robíš.

1622
01:08:36,980 --> 01:08:38,850
prepáč.

1623
01:08:38,880 --> 01:08:41,680
Hej, Jessie! Ó, áno!

1624
01:08:41,720 --> 01:08:43,250
Áno, myslím
Mama by bola šťastná.

1625
01:08:43,280 --> 01:08:44,820
Áno, bude
veľký karneval.

1626
01:08:44,850 --> 01:08:48,420
Nie, nehovorím
o karnevale.

1627
01:08:53,290 --> 01:08:54,430
Ach, dobré dievča.

1628
01:08:55,730 --> 01:08:59,430
<i>Dobré dievča. Dobré dievča.</i>

1629
01:09:02,440 --> 01:09:04,270
Si veľmi dobré dievča.

1630
01:09:04,310 --> 01:09:06,370
Poďme sem hore.

1631
01:09:06,410 --> 01:09:07,810
Ideme na to.

1632
01:09:07,840 --> 01:09:09,980
Poď. Poď.

1633
01:09:10,010 --> 01:09:11,410
mama?

1634
01:09:12,650 --> 01:09:13,820
ach...

1635
01:09:13,850 --> 01:09:15,650
Mami, čo si?
robiť tu?

1636
01:09:15,680 --> 01:09:17,820
som v pohode.

1637
01:09:17,850 --> 01:09:21,390
Doktor ti povedal
zostať v posteli, mami.

1638
01:09:21,420 --> 01:09:23,260
Čo vedia lekári?

1639
01:09:23,290 --> 01:09:25,490
no...
Povedal by som viac ako ty.

1640
01:09:26,590 --> 01:09:28,800
Stretli ste sa tu s Jessie?

1641
01:09:28,830 --> 01:09:30,800
Dostal som ju z operácie mlieka

1642
01:09:30,830 --> 01:09:33,230
ktorý spadol,
o pár miest ďalej.

1643
01:09:33,270 --> 01:09:35,600
Zobrali jej deti
preč od nej,

1644
01:09:35,640 --> 01:09:38,610
hneď po narodení,
pokúsiť sa zachrániť ich farmu.

1645
01:09:38,640 --> 01:09:39,770
Viete si to predstaviť?

1646
01:09:39,810 --> 01:09:41,880
Vieš, kozia matka

1647
01:09:41,910 --> 01:09:45,280
dokáže rozpoznať
plač svojich detí

1648
01:09:45,310 --> 01:09:47,750
viac ako rok
po ich oddelení.

1649
01:09:47,780 --> 01:09:51,250
Mami, idem povedať svoju prácu

1650
01:09:51,290 --> 01:09:52,890
že môžem
začať rok na diaľku.

1651
01:09:52,920 --> 01:09:54,260
Takto tu môžem byť,

1652
01:09:54,290 --> 01:09:56,860
a môžem ťa vziať
na vaše stretnutia.

1653
01:09:56,890 --> 01:09:58,730
Teraz nebuď hlúpy!

1654
01:09:58,760 --> 01:10:00,000
Zvládam veci.

1655
01:10:00,030 --> 01:10:02,400
bol som
starostlivosť o ľudí

1656
01:10:02,430 --> 01:10:03,630
celý môj život.

1657
01:10:03,670 --> 01:10:05,770
A kto bude
postarať sa o teba?

1658
01:10:05,800 --> 01:10:08,470
Život ma hodil
nejaké krivky.

1659
01:10:08,500 --> 01:10:10,510
Nemôžeš ma držať dole.

1660
01:10:10,540 --> 01:10:13,910
Som ako táto koza...
Jessie.

1661
01:10:15,340 --> 01:10:16,580
budem v pohode.

1662
01:10:16,610 --> 01:10:17,550
si si istý?

1663
01:10:20,820 --> 01:10:23,950
Ahoj. Si v poriadku?

1664
01:10:23,990 --> 01:10:25,620
Áno.

1665
01:10:25,650 --> 01:10:26,960
Áno, myslím.
ja neviem.

1666
01:10:26,990 --> 01:10:29,560
Je to len...
Je len karneval a...

1667
01:10:29,590 --> 01:10:31,290
mami,

1668
01:10:31,330 --> 01:10:32,530
vieš Nick...

1669
01:10:32,560 --> 01:10:34,530
dom, ty.

1670
01:10:34,560 --> 01:10:35,660
Urobil som niečo?

1671
01:10:35,700 --> 01:10:36,800
áno.

1672
01:10:36,830 --> 01:10:38,700
Áno, urobil si to skvelý výlet,

1673
01:10:38,730 --> 01:10:40,670
a prinútil ma uvedomiť si
že mi chýbaš.

1674
01:10:40,700 --> 01:10:43,300
Chýba mi Nick a toto miesto,

1675
01:10:43,340 --> 01:10:46,470
a tento pocit
záleží...

1676
01:10:46,510 --> 01:10:49,540
ako keby som bol súčasťou niečoho...
ale nemôžem zostať.

1677
01:10:49,580 --> 01:10:51,410
Nemám tu prácu.

1678
01:10:51,450 --> 01:10:52,710
Nič vlastné.

1679
01:10:52,750 --> 01:10:55,920
A ja...

1680
01:10:55,950 --> 01:10:58,990
no, držím...
vidieť mamu.

1681
01:10:59,020 --> 01:11:00,860
vieš?
A-A čudujem sa

1682
01:11:00,890 --> 01:11:02,620
ak veci
mohlo to byť inak...

1683
01:11:02,660 --> 01:11:04,760
lepšie, možno...

1684
01:11:04,790 --> 01:11:06,390
bližšie.

1685
01:11:06,430 --> 01:11:08,500
Hej, tam sú
veľa ľudí

1686
01:11:08,530 --> 01:11:09,860
ktorí sú si veľmi blízki
so svojimi rodičmi

1687
01:11:09,900 --> 01:11:11,030
a vidieť ich každý deň,

1688
01:11:11,070 --> 01:11:12,430
a vieš čo si želajú?

1689
01:11:12,470 --> 01:11:15,440
Želajú si, aby mohli
odsťahovať sa do L.A.

1690
01:11:15,470 --> 01:11:18,470
aby si mohli oddýchnuť
od nich raz za čas.

1691
01:11:18,510 --> 01:11:19,610
Aj keby si zostal,

1692
01:11:19,640 --> 01:11:20,880
stále by ste sa čudovali
aký mohol byť život

1693
01:11:20,910 --> 01:11:22,580
na druhej strane.

1694
01:11:22,610 --> 01:11:23,580
Takže to, čo hovoríš,

1695
01:11:23,610 --> 01:11:25,580
všetci hádajú
ich životné voľby?

1696
01:11:27,020 --> 01:11:30,490
No možno nie všetci,
ale... áno.

1697
01:11:32,890 --> 01:11:35,420
Poznal som tvoju mamu.

1698
01:11:35,460 --> 01:11:38,960
Nikdy, nikdy by to neurobila
chcel, aby si žil svoj život

1699
01:11:38,990 --> 01:11:40,600
v spätnom pohľade.

1700
01:11:40,630 --> 01:11:42,060
to viem.

1701
01:11:42,100 --> 01:11:45,430
ja viem. Viem, nemyslím
stále sa pozerať dozadu,

1702
01:11:45,470 --> 01:11:48,500
ale ja len...
neviem, čo je pred nami.

1703
01:11:48,540 --> 01:11:50,110
Nikto to nerobí!

1704
01:11:50,140 --> 01:11:52,670
V tom je tá krása. správne?

1705
01:11:52,710 --> 01:11:54,780
Áno.

1706
01:11:54,810 --> 01:11:57,450
Teraz, ak ma ospravedlníš,

1707
01:11:57,480 --> 01:11:59,480
Len sa musím postarať o svoje deti
nebežia

1708
01:11:59,510 --> 01:12:00,580
v stavidle alpaky.

1709
01:12:00,620 --> 01:12:02,520
áno. Áno, urobte to.

1710
01:12:02,550 --> 01:12:05,090
Dobre.

1711
01:12:05,120 --> 01:12:06,490
Si dobrý?

1712
01:12:06,520 --> 01:12:07,660
Áno.

1713
01:12:07,690 --> 01:12:09,520
Ďakujem, Tay.

1714
01:12:09,560 --> 01:12:11,590
Mám ťa. Uvidíme sa o chvíľu.

1715
01:12:19,430 --> 01:12:20,370
Jeden, dva, tri...

1716
01:12:20,400 --> 01:12:22,970
Páni! Milujte to, čo ste urobili
s kamiónom.

1717
01:12:23,000 --> 01:12:25,410
Rád to nazývam
"Santove ďalšie sane".

1718
01:12:25,440 --> 01:12:27,510
Myslím, že soby potrebujú
aj dni voľna.

1719
01:12:27,540 --> 01:12:30,880
Hm... radšej by si bol,
uh, zostal sám, alebo...?

1720
01:12:30,910 --> 01:12:32,650
Nie, vôbec nie.

1721
01:12:32,680 --> 01:12:34,120
Dobre.

1722
01:12:34,150 --> 01:12:35,720
O...

1723
01:12:35,750 --> 01:12:36,920
O včerajšej noci som...

1724
01:12:36,950 --> 01:12:37,820
Dovoľte mi začať.

1725
01:12:37,850 --> 01:12:39,050
Emily!

1726
01:12:39,090 --> 01:12:40,790
ahoj

1727
01:12:40,820 --> 01:12:42,720
Aurora? Fynne? Ahoj!

1728
01:12:42,760 --> 01:12:43,930
Nevedel som, že prídeš.

1729
01:12:43,960 --> 01:12:45,660
Wow, pozrite sa na nastavenie!
Toto je skvelé.

1730
01:12:45,690 --> 01:12:47,000
ja viem.

1731
01:12:47,030 --> 01:12:48,700
Úprimne povedané, tieto "temné karnevaly"
fantazijné vibrácie

1732
01:12:48,730 --> 01:12:50,130
sú naozaj iné.

1733
01:12:50,170 --> 01:12:52,830
Luke, toto je Aurora.
Je generálnou riaditeľkou spoločnosti Light MasQ.

1734
01:12:52,870 --> 01:12:54,040
- Ahoj.
- Ahoj.

1735
01:12:54,070 --> 01:12:55,000
Nevadi jej,
všetko zaznamenáva.

1736
01:12:55,040 --> 01:12:56,870
Takže budem len rezať
priamo na prenasledovanie.

1737
01:12:56,910 --> 01:12:58,210
Mm-hmm?

1738
01:12:58,240 --> 01:13:00,540
Videl som vašu kampaň
na tento vianočný karneval,

1739
01:13:00,580 --> 01:13:01,810
a mali by ste dať výpoveď v práci
okamžite.

1740
01:13:01,840 --> 01:13:03,650
Mal by som...

1741
01:13:03,680 --> 01:13:04,880
Mal by si dať výpoveď z tej práce

1742
01:13:04,910 --> 01:13:06,210
a príď sa zamestnať
pracuje pre mňa.

1743
01:13:06,250 --> 01:13:07,650
Ty si to pravé.

1744
01:13:07,680 --> 01:13:09,480
Už som hovoril so svojou radou,

1745
01:13:09,520 --> 01:13:10,950
a chcem ťa urobiť
môj nový vedúci obsahu.

1746
01:13:10,990 --> 01:13:12,950
Vedúci obsahu?

1747
01:13:12,990 --> 01:13:15,890
Budete mať na starosti sociálne siete,
uvedenie produktov na trh,

1748
01:13:15,920 --> 01:13:17,490
blogovanie, vlogovanie...
všetky typy „logovania“.

1749
01:13:17,530 --> 01:13:19,660
Oh, a nie
len pre Light MasQ...

1750
01:13:19,690 --> 01:13:22,100
pre všetky kozmetické produkty
pod mojou zastrešujúcou korporáciou.

1751
01:13:22,130 --> 01:13:23,870
- Páni.
- Pozri, čo si urobil

1752
01:13:23,900 --> 01:13:25,100
na tento malý karneval

1753
01:13:25,130 --> 01:13:27,240
uprostred
absolútne nikde... bez urážky.

1754
01:13:27,270 --> 01:13:29,500
Len si pomysli, čo by si mohol urobiť
pre značky ako ja.

1755
01:13:29,540 --> 01:13:31,010
Teda, nemal by si
sledovať objednávky...

1756
01:13:31,040 --> 01:13:31,870
mali by ste spustiť show.

1757
01:13:31,910 --> 01:13:33,480
Takže...

1758
01:13:33,510 --> 01:13:34,980
chceš?
spustiť show pre mňa?

1759
01:13:35,010 --> 01:13:37,980
Wow, ja...
Rád by som počul viac.

1760
01:13:38,010 --> 01:13:39,050
Môžem... Môžem počuť viac?

1761
01:13:39,080 --> 01:13:41,020
Áno, absolútne.

1762
01:13:41,050 --> 01:13:43,120
Teda pozíciu
začína pomerne skoro,

1763
01:13:43,150 --> 01:13:45,520
takže budem potrebovať
odpoveď hneď.

1764
01:13:45,550 --> 01:13:47,960
Prečo sa nejdeme zahryznúť,
hovoriť o tom?

1765
01:13:47,990 --> 01:13:49,860
- Perfektné. Áno.
- Skvelé. Fynne?

1766
01:13:49,890 --> 01:13:51,990
kde si sa vzal
tieto vysoké ovce?

1767
01:13:52,030 --> 01:13:53,630
Chcem jednu!

1768
01:13:53,660 --> 01:13:55,830
Je taká milá.

1769
01:13:55,860 --> 01:13:57,870
A čo ty, fešák?
Si hladný?

1770
01:13:57,900 --> 01:14:00,600
Hm, stále mám
veľa práce,

1771
01:14:00,640 --> 01:14:02,870
tak len idem
drž sa tu, áno.

1772
01:14:02,900 --> 01:14:04,140
Daj mi len minútku.

1773
01:14:04,170 --> 01:14:06,640
Jasné. Budem v aute.

1774
01:14:07,840 --> 01:14:09,010
na čo čakáš?

1775
01:14:09,040 --> 01:14:10,280
Mal by si ísť s nimi.

1776
01:14:10,310 --> 01:14:11,950
Nie som si istý, ako sa cítim.

1777
01:14:11,980 --> 01:14:13,920
Všetko sa deje tak rýchlo.

1778
01:14:13,950 --> 01:14:15,020
máš rada
čo ponúkajú?

1779
01:14:15,050 --> 01:14:18,250
Toto je
neuveriteľná príležitosť.

1780
01:14:18,290 --> 01:14:19,890
Ja... A nemôžem tu zostať.

1781
01:14:19,920 --> 01:14:21,760
ja viem. Ja... prepáč
aj za opýtanie.

1782
01:14:21,790 --> 01:14:22,920
Bol som mimo.

1783
01:14:22,960 --> 01:14:26,730
Nie som pripravený
aby to skončilo, ale...

1784
01:14:26,760 --> 01:14:28,160
Tiež sa mi nechce vyberať

1785
01:14:28,200 --> 01:14:30,670
že by som mohol uhádnuť
v budúcnosti.

1786
01:14:32,830 --> 01:14:35,270
Toto je skvelá príležitosť.

1787
01:14:35,300 --> 01:14:37,640
Tak... choď si ich vypočuť.

1788
01:14:37,670 --> 01:14:38,810
Dobre.

1789
01:14:50,920 --> 01:14:52,650
Chýbaš mi, mami.

1790
01:14:55,790 --> 01:14:57,660
Čo sa deje, Em?

1791
01:15:01,930 --> 01:15:03,100
mami!

1792
01:15:05,930 --> 01:15:08,140
Tam, tam! to je v poriadku.

1793
01:15:10,610 --> 01:15:12,670
Mami, potrebujem ťa.

1794
01:15:12,710 --> 01:15:14,680
Nie! Nie, nie.

1795
01:15:14,710 --> 01:15:16,110
Áno, mám.

1796
01:15:16,140 --> 01:15:20,180
No, ak je to tak,
potom som nerobil svoju prácu.

1797
01:15:20,220 --> 01:15:24,190
Budeš rozmýšľať
je to sranda, ale...

1798
01:15:24,220 --> 01:15:26,650
Zvažoval som
sťahovanie späť domov.

1799
01:15:26,690 --> 01:15:28,820
Oh! Ahoj!

1800
01:15:28,860 --> 01:15:31,230
Mami, myslím to vážne.

1801
01:15:31,260 --> 01:15:34,330
Viem, že si ma nikdy nechcel
odísť v prvej hre.

1802
01:15:34,360 --> 01:15:35,930
odísť?

1803
01:15:35,960 --> 01:15:37,600
Nikdy som nechcel, aby si zostal!

1804
01:15:37,630 --> 01:15:39,030
Ty nie?

1805
01:15:39,070 --> 01:15:40,640
Nie

1806
01:15:40,670 --> 01:15:42,700
Vždy si utekal...
ešte pred farmou.

1807
01:15:42,740 --> 01:15:44,110
Chceli ste dobrodružstvo.

1808
01:15:45,110 --> 01:15:47,080
Viem, ale ja...

1809
01:15:47,110 --> 01:15:49,810
Tiež chcem, aby na mojom živote záležalo.

1810
01:15:49,840 --> 01:15:51,950
Och, záleží.

1811
01:15:51,980 --> 01:15:54,080
Na tvojom bratovi záleží...

1812
01:15:54,120 --> 01:15:56,150
tvoji priatelia...

1813
01:15:56,180 --> 01:15:59,620
a ten chlap
koho máš tak jasne na mysli.

1814
01:16:02,420 --> 01:16:05,230
Starostlivosť o ľudí
aj keď si preč.

1815
01:16:05,260 --> 01:16:07,260
Nikdy nebudem preč.

1816
01:16:07,300 --> 01:16:09,600
Vždy som s tebou.

1817
01:16:11,870 --> 01:16:14,270
Ľúbim ťa, mami.

1818
01:16:16,400 --> 01:16:17,870
milujem ťa.

1819
01:16:25,780 --> 01:16:26,750
mama?

1820
01:16:28,180 --> 01:16:31,290
Ak nechcem zostať v L.A.,
ale...

1821
01:16:31,320 --> 01:16:33,820
Neviem, či chcem
tak sa vráť sem...

1822
01:16:35,920 --> 01:16:37,730
...čo mám robiť?

1823
01:16:37,760 --> 01:16:38,860
ja neviem.

1824
01:16:38,890 --> 01:16:41,630
Nie je to vzrušujúce?

1825
01:17:06,120 --> 01:17:08,390
Lukov kamión je preč.
Musel ísť do mesta.

1826
01:17:08,420 --> 01:17:10,260
Áno, už bol preč

1827
01:17:10,290 --> 01:17:11,730
podľa času
Dnes ráno som sa zobudil.

1828
01:17:11,760 --> 01:17:13,760
Veci začali byť trochu divné
minulú noc.

1829
01:17:13,800 --> 01:17:16,930
S Aurorou a pracovnou ponukou,
Len som nevedel, čo povedať.

1830
01:17:16,970 --> 01:17:18,800
Ach, on sa vráti.

1831
01:17:18,830 --> 01:17:20,940
Aj keď nie je,
karneval bude fajn.

1832
01:17:20,970 --> 01:17:22,000
Budeš v poriadku.

1833
01:17:22,040 --> 01:17:23,100
Ach, aj on bude v poriadku.

1834
01:17:23,140 --> 01:17:24,140
čo ty?

1835
01:17:24,170 --> 01:17:26,170
Vždy som v pohode.

1836
01:17:31,110 --> 01:17:33,750
chlapci?

1837
01:17:33,780 --> 01:17:35,080
Tu ste.

1838
01:17:35,120 --> 01:17:36,450
Ďakujeme za každú vašu pomoc.

1839
01:17:36,480 --> 01:17:37,420
Jasná vec.

1840
01:17:37,450 --> 01:17:38,750
Stavte sa.

1841
01:17:45,090 --> 01:17:46,830
Ľúbim vás chlapci.

1842
01:17:46,860 --> 01:17:48,200
Tiež ťa milujem, človeče.

1843
01:17:48,230 --> 01:17:50,330
Áno, milujem vás oboch.

1844
01:17:53,970 --> 01:17:56,470
To je neuveriteľné!

1845
01:17:56,500 --> 01:18:00,080
nikdy som nevidel
je tu toľko ľudí.

1846
01:18:00,110 --> 01:18:01,340
ja viem.
Je to divoké, však?

1847
01:18:01,380 --> 01:18:03,080
Preboha.
Oh, tu je Jerry.

1848
01:18:03,110 --> 01:18:04,350
Jerry, príď pozdraviť.

1849
01:18:04,380 --> 01:18:06,350
- Jerry! ahoj
- Ahoj srdiečko.

1850
01:18:06,380 --> 01:18:08,450
Pamätáte si Emily, samozrejme?

1851
01:18:08,480 --> 01:18:09,820
- Áno. Rád ťa vidím.
- Áno.

1852
01:18:09,850 --> 01:18:11,190
rád ťa vidím. Áno.

1853
01:18:11,220 --> 01:18:12,420
Neuveriteľná práca.

1854
01:18:12,450 --> 01:18:13,390
dakujem.

1855
01:18:13,420 --> 01:18:15,820
Hej, videl si deti?

1856
01:18:15,860 --> 01:18:17,160
čo? Nie, pomyslel som si
boli s tebou.

1857
01:18:17,190 --> 01:18:18,330
Tak aj ja.

1858
01:18:22,400 --> 01:18:25,830
Ach, áno, dostanem ich!
Veselé Vianoce.

1859
01:18:25,870 --> 01:18:27,540
Ahoj! Nedávajte to
v tvojich ústach!

1860
01:18:27,570 --> 01:18:30,040
Ahoj! Cvičil.

1861
01:18:30,070 --> 01:18:31,510
Viem, však?

1862
01:18:31,540 --> 01:18:34,310
Je ako moja osobná socha
zabalené v koži

1863
01:18:34,340 --> 01:18:35,840
a ako strnisko.

1864
01:18:35,880 --> 01:18:37,380
On je len... mrah!

1865
01:18:37,410 --> 01:18:39,810
Oh, ja-asi by som mal
choď mu pomôcť.

1866
01:18:39,850 --> 01:18:40,980
Áno, pravdepodobne.

1867
01:18:41,020 --> 01:18:43,150
Ahoj. Em...

1868
01:18:43,180 --> 01:18:44,990
poznáš svoju mamu
bol by taký hrdý.

1869
01:18:46,220 --> 01:18:47,990
ja viem.

1870
01:18:48,020 --> 01:18:49,790
dakujem.

1871
01:18:52,430 --> 01:18:55,030
Pozrite sa, čo ste urobili.

1872
01:18:55,060 --> 01:18:56,300
Pozrite sa, čo <i>sme</i> urobili.

1873
01:18:58,170 --> 01:18:59,830
Hej, uh...

1874
01:18:59,870 --> 01:19:01,400
myslíš kedy
vrátiš sa do L.A.,

1875
01:19:01,440 --> 01:19:03,540
možno by sme mohli naplánovať
týždenný telefonát.

1876
01:19:03,570 --> 01:19:05,010
Možno sa skús vrátiť
na tej istej stránke?

1877
01:19:06,510 --> 01:19:09,210
To by sa mi páčilo, áno.

1878
01:19:09,240 --> 01:19:10,350
Ach.

1879
01:19:10,380 --> 01:19:13,380
Dobre.
Nerob to divne.

1880
01:19:14,420 --> 01:19:15,850
Nejaké slovo od Luka?

1881
01:19:15,880 --> 01:19:17,420
Nie. Ešte nie.

1882
01:19:37,570 --> 01:19:39,210
Dobrý večer všetkým!

1883
01:19:39,240 --> 01:19:42,440
je čas
rozsvietiť karneval.

1884
01:19:42,480 --> 01:19:45,350
Poď sem,
ak chcete lepší výhľad.

1885
01:19:45,380 --> 01:19:47,520
Chcem sa vám všetkým poďakovať,
v mene rodiny Ross,

1886
01:19:47,550 --> 01:19:49,450
za to, že som tu dnes večer.

1887
01:19:49,480 --> 01:19:51,590
Ako mnohí viete,

1888
01:19:51,620 --> 01:19:56,320
stratili sme mamu
začiatkom tohto roka a...

1889
01:19:56,360 --> 01:19:59,930
tento karneval znamenal tak veľa
k nej,

1890
01:19:59,960 --> 01:20:01,230
ako vy všetci.

1891
01:20:01,260 --> 01:20:03,230
Bola by taká nadšená

1892
01:20:03,260 --> 01:20:06,230
vidieť všetky spomienky
ktoré tu dnes večer robíš.

1893
01:20:06,270 --> 01:20:09,470
A tiež sa chcem poďakovať
Luke Hodges

1894
01:20:09,500 --> 01:20:12,970
za toto neuveriteľné umenie
za mnou.

1895
01:20:13,010 --> 01:20:15,980
Požiadal som ho, aby urobil
niečo veľkolepé,

1896
01:20:16,010 --> 01:20:18,110
iný,

1897
01:20:18,150 --> 01:20:20,150
a špeciálne pre tieto Vianoce.

1898
01:20:20,180 --> 01:20:21,980
Mám pocit, že sme to urobili.

1899
01:20:23,450 --> 01:20:24,890
Tak rozsvietime túto párty!

1900
01:20:24,920 --> 01:20:25,990
Za päť...

1901
01:20:26,020 --> 01:20:27,220
Štyri...

1902
01:20:27,260 --> 01:20:30,960
tri... dva... jeden!

1903
01:20:47,310 --> 01:20:48,640
Luke.

1904
01:20:48,680 --> 01:20:50,150
čo sa stalo?

1905
01:20:50,180 --> 01:20:52,950
prepáč. Ahoj.

1906
01:20:52,980 --> 01:20:55,380
Myslel som, že si odišiel
bez rozlúčky

1907
01:20:55,420 --> 01:20:57,120
po tom všetkom, o čom sme hovorili,
a ja len...

1908
01:20:57,150 --> 01:20:58,420
Mám to.

1909
01:20:59,290 --> 01:21:00,260
Máš čo?

1910
01:21:00,290 --> 01:21:02,020
Umelecké štúdio.

1911
01:21:02,060 --> 01:21:03,590
Išiel som do Seattlu.

1912
01:21:03,630 --> 01:21:07,000
Našiel som realitku.
Vyplnil som papiere.

1913
01:21:07,030 --> 01:21:08,630
Ja... To je moje.

1914
01:21:08,660 --> 01:21:10,570
Sťahujete sa do Seattlu?

1915
01:21:10,600 --> 01:21:12,270
áno...
Sťahujem sa do Seattlu.

1916
01:21:12,300 --> 01:21:14,640
Luke, to je skvelé.

1917
01:21:14,670 --> 01:21:16,370
A ešte niečo mám.

1918
01:21:16,400 --> 01:21:17,610
hm...

1919
01:21:17,640 --> 01:21:20,140
v tej istej budove,

1920
01:21:20,180 --> 01:21:22,140
na vyššom poschodí,

1921
01:21:22,180 --> 01:21:25,680
Požiadal som realitného makléra, aby to zastavil
na kancelársky priestor.

1922
01:21:25,710 --> 01:21:27,550
Typ kancelárie
to by bolo perfektné

1923
01:21:27,580 --> 01:21:29,520
pre niekoho
ktorý sa snaží otvoriť

1924
01:21:29,550 --> 01:21:31,550
vlastnú marketingovú agentúru.

1925
01:21:31,590 --> 01:21:32,590
Dobre, tu je môj návrh...

1926
01:21:32,620 --> 01:21:34,120
Oh, teraz hádžeš?

1927
01:21:34,160 --> 01:21:36,960
Oh, áno, som ten pravý
kto teraz nadhazuje.

1928
01:21:36,990 --> 01:21:38,330
Chcete sa otvoriť
svoj vlastný biznis.

1929
01:21:38,360 --> 01:21:39,490
Vždy máte.

1930
01:21:39,530 --> 01:21:41,230
Tu sa nedá žiť.

1931
01:21:41,260 --> 01:21:42,960
Je to príliš malé mesto.

1932
01:21:43,000 --> 01:21:46,030
Takže namiesto toho
vrátiť sa do L.A.,

1933
01:21:46,070 --> 01:21:48,370
ideš von sám...

1934
01:21:48,400 --> 01:21:49,740
do Seattlu.

1935
01:21:49,770 --> 01:21:52,340
Áno, Seattle nie je L.A.,
ale je to dosť veľké mesto,

1936
01:21:52,370 --> 01:21:54,140
s množstvom spoločností,

1937
01:21:54,180 --> 01:21:56,610
a na Vianoce...

1938
01:21:57,750 --> 01:22:00,050
Prídem domov
a organizovať vianočný karneval.

1939
01:22:00,080 --> 01:22:02,420
Uh-huh.

1940
01:22:02,450 --> 01:22:05,420
Viem, že sme to nevedeli
navzájom dlho...

1941
01:22:05,450 --> 01:22:07,690
máme milión vecí
prísť na to

1942
01:22:07,720 --> 01:22:12,030
medzi vašou firmou,
a moje umenie a my...

1943
01:22:12,060 --> 01:22:14,500
ale chcem skusit
aby ste ich spolu vymysleli.

1944
01:22:14,530 --> 01:22:16,700
Pretože vám verím.

1945
01:22:18,500 --> 01:22:19,700
Emily?

1946
01:22:19,730 --> 01:22:22,200
Toto je jednoducho očarujúce.

1947
01:22:22,240 --> 01:22:24,040
dakujem.

1948
01:22:24,070 --> 01:22:25,340
Ďakujem, Aurora.

1949
01:22:25,370 --> 01:22:28,380
Ja, ehm...

1950
01:22:28,410 --> 01:22:31,210
Vlastne mám počítadlo
k vašej ponuke.

1951
01:22:31,250 --> 01:22:32,650
počúvam.

1952
01:22:32,680 --> 01:22:34,220
Čo ak,

1953
01:22:34,250 --> 01:22:35,580
namiesto toho, aby si ma zamestnal

1954
01:22:35,620 --> 01:22:37,620
ako váš interný
Hlava obsahu...

1955
01:22:37,650 --> 01:22:40,560
najmete
moja nová marketingová agentúra?

1956
01:22:40,590 --> 01:22:42,660
Budeš
môj klient číslo jedna...

1957
01:22:42,690 --> 01:22:45,390
a budeme tak tvrdo pracovať

1958
01:22:45,430 --> 01:22:47,160
pre istotu
existuje Light MasQ

1959
01:22:47,200 --> 01:22:50,570
v každom dome
hore a dole po pobreží Tichého oceánu.

1960
01:22:50,600 --> 01:22:52,130
čo myslíš?

1961
01:22:52,170 --> 01:22:54,040
Pokiaľ si to ty
vedie pre mňa show,

1962
01:22:54,070 --> 01:22:56,140
Je mi jedno ako to robíš...
si zadaný.

1963
01:22:56,970 --> 01:22:57,640
Zavolaj mi po prázdninách,

1964
01:22:57,670 --> 01:22:59,570
všetko zariadime, dobre?

1965
01:22:59,610 --> 01:23:01,640
Ďakujem veľmi pekne, Aurora.

1966
01:23:06,780 --> 01:23:09,450
Takže... aký je plán?

1967
01:23:09,480 --> 01:23:11,390
no...

1968
01:23:11,420 --> 01:23:13,290
Mám smolu.