1
00:00:26,226 --> 00:00:30,390
Ти си най-лошият
портиер, който съм виждал през живота си!

2
00:00:30,497 --> 00:00:35,230
<i>Не искам повече да работиш тук.
Свалете униформата си.</i>

3
00:00:35,335 --> 00:00:38,532
Дори не знаеш
как се носи униформа!

4
00:00:38,638 --> 00:00:40,606
Някой ми каза онази вечер...

5
00:00:40,707 --> 00:00:44,609
ти му уби апетита
за моя крем чийзкейк Ню Йорк.

6
00:00:44,711 --> 00:00:49,410
Наистина първокласни френски ресторанти
не носете Ню Йорк крем чийзкейк.

7
00:00:49,516 --> 00:00:52,110
<i>Сменете дрехите си и излизайте!</i>

8
00:00:52,218 --> 00:00:55,710
- Ще трябва да си взема парите.
- Пари за какво?

9
00:00:55,822 --> 00:00:57,722
Не плащам за почивка.

10
00:00:57,824 --> 00:01:01,521
Дължиш ми пари, защото работих снощи
до 4:00 сутринта, а тази вечер съм на работа...

11
00:01:01,628 --> 00:01:03,823
махай се оттук! Викам ченгето.

12
00:01:03,930 --> 00:01:06,558
Обаждам се на 9-1-1.
Те идват много бързо за бизнеса!

13
00:01:06,666 --> 00:01:11,035
- Не можеш да не ми платиш. - Върни се
където ти е мястото, в Гринуич Вилидж.

14
00:01:11,137 --> 00:01:15,096
Нямаш класа
да бъда портиер в горната част на града!

15
00:01:18,678 --> 00:01:21,738
<i>И вие пишете неща
в тази твоя книга.</i>

16
00:01:21,848 --> 00:01:24,339
Какво по дяволите пишеш
през цялото време?

17
00:01:53,379 --> 00:01:56,837
- Надявам се, че няма да ми се кефиш.
- Джоана.

18
00:01:56,950 --> 00:01:58,850
аз те обичам

19
00:02:00,420 --> 00:02:02,786
и аз те обичам

20
00:02:39,526 --> 00:02:43,292
- Защо не отговаряш на телефона?
- Не отговарям ли на телефона?

21
00:02:43,396 --> 00:02:45,864
Добре. идвам.

22
00:02:51,104 --> 00:02:53,072
Нашето създание на нощта.

23
00:04:19,559 --> 00:04:21,925
защо трепериш

24
00:04:22,028 --> 00:04:23,996
- Аз съм какво?
- Разтърсване. трепериш.

25
00:04:24,097 --> 00:04:27,794
- Защо трепериш?
- Не треперя.

26
00:04:27,900 --> 00:04:30,630
Ти клатеше телефона
когато ми се обади.

27
00:04:30,737 --> 00:04:34,696
<i>Е, имам за какво да се разтърсвам.</i>

28
00:04:34,807 --> 00:04:37,367
- Имаш ли парите ми?
- Вашите пари?

29
00:04:37,477 --> 00:04:41,004
- Дължиш ми много пари! - Което си ти
очевидно все още е обсебен.

30
00:04:41,114 --> 00:04:43,082
<i>Докога
дължиш ми парите?</i>

31
00:04:43,182 --> 00:04:46,276
Всъщност чух зъбите ти
стържейки заедно по телефона.

32
00:04:46,386 --> 00:04:49,184
Дължиш ми тези пари от 28 май.
Мислите ли, че е правилно?

33
00:04:49,289 --> 00:04:52,417
Ти дължиш на някой като мен толкова пари,
кой няма стотинка?

34
00:04:52,525 --> 00:04:54,757
Който рови, дори стърже
зъбите му се събират по телефона...

35
00:04:54,758 --> 00:04:56,858
... защото му дължиш парите?

36
00:04:56,863 --> 00:05:00,799
Смятате ли, че това е прилично? ти си куче,
ти дължиш на някой като мен толкова пари.

37
00:05:00,900 --> 00:05:04,358
Дължиш на такъв като мен
на пари, когато навън е толкова студено...

38
00:05:04,470 --> 00:05:08,201
когато се разхождам замръзвайки
защото нямам пари?

39
00:05:08,308 --> 00:05:11,709
<i>- Мога ли да ви донеса чаша кафе?
- Не, не искам кафе!</i>

40
00:05:11,811 --> 00:05:15,269
не! Искам това, което ми се полага. аз не искам
да се разхождам в дрипаво палто.

41
00:05:15,381 --> 00:05:18,407
виждаш ли искам нещо
топло и прилично.

42
00:05:18,518 --> 00:05:22,545
<i>Хари, ти не трепериш
защото ти дължа тези пари.</i>

43
00:05:22,655 --> 00:05:26,056
- Не? Защо треперя?
- Защото си извън контрол.

44
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
не съм извън...
недейте Джейк, не прави това.

45
00:05:29,395 --> 00:05:33,729
Сменяте темата, след това атакувате,
след това ме изкорми психологически.

46
00:05:33,833 --> 00:05:36,165
Да те изкормя психологически?

47
00:05:36,269 --> 00:05:40,831
- Не прави това, Джейк.
- Хари, не си разстроен за парите.

48
00:05:40,940 --> 00:05:42,840
Очевидно съм много разстроен за това.

49
00:05:42,942 --> 00:05:45,775
<i>Винаги си разстроен и ядосан,
и смятате, че това ви дава право...</i>

50
00:05:45,878 --> 00:05:47,778
да изпада в обичайна истерия.

51
00:05:47,880 --> 00:05:51,543
- Мисля, че е скучно. - Мислиш, че е скучно,
Скърцам със зъби по телефона?

52
00:05:51,651 --> 00:05:54,848
Да, да, Хари. Почти всички
имат проблеми със зъбите си.

53
00:05:54,954 --> 00:05:57,422
Не е постижение.

54
00:05:59,859 --> 00:06:03,420
- Защо тук е толкова задушно?
- Тук в никакъв случай не е задушно.

55
00:06:03,529 --> 00:06:05,690
<i>Така е. Дебело е. Тук е гъсто.</i>

56
00:06:05,798 --> 00:06:07,766
Така че отворете прозорец.

57
00:06:07,867 --> 00:06:09,858
Трябва да отворя прозорец.

58
00:06:09,969 --> 00:06:13,496
Цялото ви оборудване... не бихте го направили
имам го, ако не бяха моите пари.

59
00:06:13,606 --> 00:06:16,905
<i>Това е само 10 процента вярно.</i>

60
00:06:17,009 --> 00:06:20,274
Това е лудост, както ти
напъхни се тук така.

61
00:06:20,380 --> 00:06:23,213
Четири етажа по-надолу.
Надявам се, че няма да скочиш.

62
00:06:23,316 --> 00:06:27,275
Ако щях да скоча,
ще се притеснявам ли за височината?

63
00:06:27,387 --> 00:06:30,584
<i>- Добре. Какво ви трябва, за да отворите този прозорец?
- Повече от добри намерения.</i>

64
00:06:30,690 --> 00:06:32,624
Затворен е с болтове.

65
00:06:32,725 --> 00:06:36,991
Защо, по дяволите, ми казваш да отворя
прозорец, когато знаеш, че е залостен?

66
00:06:37,096 --> 00:06:40,998
- Хари, ти си истеричен.
- Не съм истерична.

67
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
възмутена съм.

68
00:06:43,102 --> 00:06:46,071
<i>И ви е грижа само незначително
за парите.</i>

69
00:06:46,172 --> 00:06:49,505
Това, което наистина мислите, е дали
или не, прочетох скъпоценната ви нова книга.

70
00:06:49,609 --> 00:06:51,941
Това не е какво...
какво ми е на ума.

71
00:06:52,044 --> 00:06:55,377
О, добре, защото не съм го чел.

72
00:06:55,481 --> 00:06:58,746
Дадох ти книгата преди месец, Джейк.
Преди повече от месец.

73
00:06:58,851 --> 00:07:01,979
Къде беше повече от месец?
Започнах да се тревожа за теб.

74
00:07:02,088 --> 00:07:04,682
<i>- Защо не си го чел?
- Но това не ти е на ум.</i>

75
00:07:04,791 --> 00:07:07,157
<i>- Защо не си го чел?
- Виж, да се върнем на парите.</i>

76
00:07:07,260 --> 00:07:09,160
Защо не си чел книгата?

77
00:07:09,262 --> 00:07:11,958
Защото четенето на всяко ново усилие
от Хари Левин...

78
00:07:12,064 --> 00:07:13,964
не е всичко, което трябва да направя в живота.

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,398
Ще го взема обратно. окей

80
00:07:16,502 --> 00:07:18,970
<i>- Къде е?
- Не знам. Под нещо е.</i>

81
00:07:19,071 --> 00:07:22,370
<i>Виж, ще го намеря и ще го прочета,
така че просто се отпуснете.</i>

82
00:07:22,475 --> 00:07:25,205
<i>- Не се ебавай с мен, Джейк.
- Никой не се ебава с теб.</i>

83
00:07:25,311 --> 00:07:27,939
<i>- Не се ебавай с ума ми!
- Никой не се чука с ума ти.</i>

84
00:07:28,047 --> 00:07:30,515
няма да те имам
майната ми с ума.

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,880
<i>Не бих искал да се ебавам с ума ти.</i>

86
00:07:32,985 --> 00:07:35,545
Нещата бяха малко забързани
тук наоколо.

87
00:07:35,655 --> 00:07:38,055
<i>Забързан? Какъв забързан начин?</i>

88
00:07:38,157 --> 00:07:40,853
<i>- Забързано, забързано.
- Какво искаш да кажеш, забързан?</i>

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,656
<i>- Имахте ли заседания?
- Имаше някаква активност, да.</i>

90
00:07:43,763 --> 00:07:46,823
<i>- Имахте заседания.
- С други думи, отново се връщаме към парите.</i>

91
00:07:46,933 --> 00:07:48,628
- Предполагам, че сме.
- Но не си сигурен.

92
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
<i>- Сигурен съм.
- Сигурен ли си?</i>

93
00:07:50,102 --> 00:07:51,126
<i>- Да.
- Нали затова дойдохте?</i>

94
00:07:51,237 --> 00:07:53,137
Защо дойдох.

95
00:07:53,239 --> 00:07:55,537
<i>Не дойде ли за парите?
Или дойдохте за книгата?</i>

96
00:07:55,641 --> 00:07:58,007
- Дойдох. да
- Да какво?

97
00:07:58,110 --> 00:08:01,705
Дойдох за нещо.
Аз-аз... Какво правиш...

98
00:08:01,814 --> 00:08:04,544
- Пак трепериш.
- Не треперя.

99
00:08:04,650 --> 00:08:07,175
- Коляното ти трепери.
- Краката ви треперят.

100
00:08:07,286 --> 00:08:09,584
- Нервите са ти, скъпа.
- Това са ми нервите.

101
00:08:09,689 --> 00:08:12,157
- Успокой се.
- Стабилен съм.

102
00:08:13,926 --> 00:08:16,394
И какво, имахте заседания?

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,396
Добре. Добре.

104
00:08:18,498 --> 00:08:21,592
Искате да знаете дали или не
Правил съм пари, нали?

105
00:08:21,701 --> 00:08:24,295
окей Седни, седни.

106
00:08:24,403 --> 00:08:26,564
Нека сложим край на това нещо завинаги.

107
00:08:26,672 --> 00:08:30,972
Сега колко точно е
Трябва ли да ти дължа?

108
00:08:31,077 --> 00:08:34,342
На 28 май на моята карта MasterCharge...

109
00:08:34,447 --> 00:08:38,781
заехте 500 долара за това...
това оборудване, нали?

110
00:08:38,885 --> 00:08:40,785
- Щом казваш.
- Оспорваш ли го?

111
00:08:40,887 --> 00:08:43,685
<i>Спокойно.
Нищо не оспорвам.</i>

112
00:08:43,789 --> 00:08:46,986
Казваш, че го дължа, дължа го.
давай напред Продължи.

113
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
окей

114
00:08:50,897 --> 00:08:55,027
- Платихте юли.
- Спокойно.

115
00:08:55,134 --> 00:08:59,468
Това ще бъде много сложно
финансов дискурс, мога да кажа.

116
00:08:59,572 --> 00:09:02,040
окей Платихте юли.

117
00:09:02,141 --> 00:09:05,269
- Искаш ли кафе?
- Не, не. Без кафе.

118
00:09:05,378 --> 00:09:07,938
Платихте юли. да

119
00:09:08,047 --> 00:09:11,141
- Не? не? да
- Да, ще пия кафе.

120
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
- Как го искаш?
- Искам с мляко.

121
00:09:15,454 --> 00:09:18,582
- Нямам.
- Нямаш мляко?

122
00:09:18,691 --> 00:09:21,592
- Не, без мляко.
- Какво имаш за това?

123
00:09:21,694 --> 00:09:24,754
нямам нищо
Имам черно кафе.

124
00:09:24,864 --> 00:09:27,628
- Имате ли чай?
- Как го искаш?

125
00:09:27,733 --> 00:09:31,100
- Имате ли чай?
- Не вярвам, но може би.

126
00:09:31,203 --> 00:09:33,671
- Дай ми кафето.
- Отлично.

127
00:09:33,773 --> 00:09:35,900
окей
Продължете за парите.

128
00:09:36,008 --> 00:09:38,943
Добре, платихте юли,
сте платили август, септември.

129
00:09:39,045 --> 00:09:43,948
Двайсет долара всеки път плюс
лихвата от един и половина процента...

130
00:09:44,050 --> 00:09:45,950
<i>върху неплатеното салдо.</i>

131
00:09:46,052 --> 00:09:49,112
<i>Сега, от пет месеца, откакто е сега
Февруари, не си платил нито стотинка...</i>

132
00:09:49,221 --> 00:09:51,689
значи ми дължиш $440...

133
00:09:51,791 --> 00:09:53,918
плюс лихвата за пет месеца...

134
00:09:54,026 --> 00:09:57,985
което е пет пъти по $6,60...

135
00:09:58,097 --> 00:09:59,997
или $33.

136
00:10:00,099 --> 00:10:02,590
<i>Значи ми дължиш всичко казано...</i>

137
00:10:02,702 --> 00:10:07,332
$473, общо.

138
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
Разбийте го.

139
00:10:09,442 --> 00:10:12,240
Ще разгледам тези цифри,
ако мога.

140
00:10:12,345 --> 00:10:16,145
И така, кой е правил
плащанията през последните пет месеца?

141
00:10:16,248 --> 00:10:18,148
Правех плащанията.

142
00:10:18,250 --> 00:10:21,708
- Това не намалява ли лихвата всеки месец?
- Така е.

143
00:10:21,821 --> 00:10:25,052
- Как мога да ти дължа $33...
- Да намалим лихвата наполовина.

144
00:10:25,157 --> 00:10:27,682
- Може да ни трябва компютър.
- Забравете лихвата. Ще се откажем от него.

145
00:10:27,793 --> 00:10:30,023
Не, не се отказвам от него по никакъв начин.

146
00:10:30,129 --> 00:10:32,654
Искам да ти платя
точно това, което ти дължа.

147
00:10:32,765 --> 00:10:35,233
Не повече, но със сигурност не по-малко.

148
00:10:35,334 --> 00:10:38,826
За съжаление изобщо нямам пари.

149
00:10:38,938 --> 00:10:42,066
Джейк, разхождам се
без стотинка.

150
00:10:42,174 --> 00:10:45,666
- Нека не драматизираме.
- Получих $1,50 на мое име.

151
00:10:45,778 --> 00:10:49,874
хей хей Аз съм като суха
като купа за прах на Стайнбек.

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,713
Последният лист е издухан.
Това е от О. Хенри.

153
00:10:53,819 --> 00:10:56,583
Понякога говори
както пишат някои хора.

154
00:10:56,689 --> 00:10:59,681
<i>Този човек, за когото започнах работа снощи...
Добре ли е, ако говоря?</i>

155
00:10:59,792 --> 00:11:02,386
Разбира се.

156
00:11:02,495 --> 00:11:05,555
- Той има най-ниската...
- Кой?

157
00:11:05,665 --> 00:11:09,226
Човекът, за когото започнах работа снощи
където правя снимки в нощния клуб...

158
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
<i>човекът, който има концесията.</i>

159
00:11:11,470 --> 00:11:14,234
- Какво за него?
- Името му е Джейкъб Манхайм.

160
00:11:14,340 --> 00:11:17,434
Той е много, много сериозен,
но напълно луд.

161
00:11:17,543 --> 00:11:20,171
Мисля, че ще се радвате да го срещнете.

162
00:11:20,279 --> 00:11:23,510
<i>Какъв е лимитът на тази кредитна карта?</i>

163
00:11:23,616 --> 00:11:27,052
Лимитът е $500.

164
00:11:27,153 --> 00:11:31,249
Е, ти си богат човек! само ти
дължи 340, така че все още имате 160, за да теглите.

165
00:11:31,357 --> 00:11:34,053
Да не мислиш, че отново съм на крачка?

166
00:11:34,160 --> 00:11:37,027
- Казваш ми, че си имал седянки.
- Запитвания.

167
00:11:37,129 --> 00:11:39,063
Но ти беше твърде зает
да прочета моя ръкопис.

168
00:11:39,165 --> 00:11:41,963
Не съм се занимавал с четене.

169
00:11:42,068 --> 00:11:45,037
- Не? отвори ли го
- не

170
00:11:45,137 --> 00:11:47,571
- Не вярвам в това.
- Защо не вярваш?

171
00:11:47,673 --> 00:11:50,301
Защото не е като теб. И ако го направихте
отвори го, щеше да го завършиш.

172
00:11:50,409 --> 00:11:52,309
Ти си малко самоуверен в себе си.

173
00:11:52,411 --> 00:11:54,902
- Не вярвам да не сте го чели.
- Не съм го отварял.

174
00:11:55,014 --> 00:11:57,574
Не съм го чел.
Нямам твоите пари. Нещо друго?

175
00:11:57,683 --> 00:12:01,141
- Имате ли успокоителни?
- Не пия успокоителни.

176
00:12:03,622 --> 00:12:06,090
Какво стана с успокоителните ти?

177
00:12:06,192 --> 00:12:08,319
изчезнал. довечера

178
00:12:08,427 --> 00:12:10,895
Не си ги погълнал всичките наведнъж,
ти ли

179
00:12:10,996 --> 00:12:13,430
Не. Ако го направих, щях ли да съм тук
искаш повече?

180
00:12:13,532 --> 00:12:15,830
- Мислили ли сте някога за такова нещо?
- не

181
00:12:15,935 --> 00:12:17,402
<i>- Мислил ли си някога за това?
- Не.</i>

182
00:12:17,503 --> 00:12:19,403
- Всеки мисли за това.
- Тогава всички си мислят...

183
00:12:19,505 --> 00:12:21,473
<i>- От време на време.
- Не съм склонен към самоубийство.</i>

184
00:12:21,574 --> 00:12:24,042
- И какво стана с вашите успокоителни?
- Отварях флакона.

185
00:12:24,143 --> 00:12:27,112
Ръцете ми трепереха толкова зле,
Излях ги всичките в канала.

186
00:12:27,213 --> 00:12:30,273
- Затова се върнете при вашия лекар.
- Моят зъболекар е.

187
00:12:30,382 --> 00:12:34,614
Аз съм мелница. Казва, че една сутрин ще го направя
събуди се с уста, пълна с бял прах.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,847
Дължа му твърде много пари.

189
00:12:36,956 --> 00:12:38,655
Трябва да се сдобия с пари.

190
00:12:38,755 --> 00:12:40,354
Трябва да се сдобия с пари.

191
00:12:40,459 --> 00:12:42,927
Чакай малко.
Какво изобщо правиш тук тази вечер?

192
00:12:43,028 --> 00:12:45,656
Трябва ли да работиш
Четвъртък, петък и събота вечер?

193
00:12:45,765 --> 00:12:47,665
- Уволниха ме.
- Кога?

194
00:12:47,767 --> 00:12:50,167
- Тази вечер.
- Морис те уволни?

195
00:12:50,269 --> 00:12:53,102
- Морис, да.
- Ти не правиш това, което правят портиерите!

196
00:12:53,205 --> 00:12:55,503
- "Дали."
- Прави какво?

197
00:12:55,608 --> 00:12:58,668
- "Прави", а не "правя".
- Какво не прави?

198
00:12:58,778 --> 00:13:01,941
Не прави това, което не правите?
Ти не правиш нищо!

199
00:13:02,047 --> 00:13:04,515
<i>Ти трябва да се поклониш. Трябва да изстържеш.</i>

200
00:13:04,617 --> 00:13:08,713
— Добър вечер, сър.
— Искате ли такси, сър?

201
00:13:08,821 --> 00:13:11,619
„Моля, сър, окажете ми честта
на ходене по лицето ми."

202
00:13:11,724 --> 00:13:16,684
<i>„Бонсоар, мадам. Бонсоар, мосю.“
Това е портиер!</i>

203
00:13:16,796 --> 00:13:19,856
- Шибан френски.
- Какво направи?

204
00:13:19,965 --> 00:13:21,865
нищо

205
00:13:21,967 --> 00:13:24,731
Каза, че не съм била достатъчно сервилна.

206
00:13:24,837 --> 00:13:27,772
Не се унижих достатъчно
по начин, подобаващ на портиер...

207
00:13:27,873 --> 00:13:29,773
на шикозен френски ресторант.

208
00:13:29,875 --> 00:13:32,503
- Той искаше да се кланя и да стържа повече.
- Той наистина не каза това.

209
00:13:32,611 --> 00:13:34,408
- Точно това каза.
- Измисляш си.

210
00:13:34,513 --> 00:13:36,981
Не си измислям.
Това каза той.

211
00:13:37,082 --> 00:13:42,076
Идва момент в живота, когато човек ще
вече няма да се кланя и стърже, нали?

212
00:13:42,188 --> 00:13:46,887
О, не знам. Идва ли момент
когато човек каже: "Няма повече да хленча"?

213
00:13:46,992 --> 00:13:50,519
Кой хленчи? Къде беше снощи?
Звънях до 2 часа през нощта.

214
00:13:50,629 --> 00:13:53,860
Не чух нищо друго освен обичайното
неясно дрънчене в главата ми.

215
00:13:53,966 --> 00:13:56,696
- Бил си на среща.
- Среща?

216
00:13:56,802 --> 00:14:00,033
Да, ти беше навън с момиче,
харча парите си.

217
00:14:00,139 --> 00:14:03,267
Слушай, дори и да говоря с момиче...

218
00:14:03,375 --> 00:14:06,139
тя или се смее и бяга
или бяга със смях.

219
00:14:06,245 --> 00:14:09,078
- благодаря ви Звънях до 2 часа през нощта.
- Не отговарях.

220
00:14:09,181 --> 00:14:12,947
- Защо не?
- Същата причина, поради която се обадихте. Без пари.

221
00:14:13,052 --> 00:14:15,350
Как разбрахте
Обаждах се за пари?

222
00:14:15,454 --> 00:14:18,787
<i>За какво друго се обажда някой?
Със сигурност не го предлагам.</i>

223
00:14:18,891 --> 00:14:23,521
Освен това бях твърде депресиран,
и не отговарях на телефона, защото...

224
00:14:23,629 --> 00:14:25,722
защото никой никога не се обажда!

225
00:14:25,831 --> 00:14:29,790
Не ме преследвай.
Аз съм нещо от парцали и кръпки.

226
00:14:29,902 --> 00:14:32,462
- Аз съм умиращ човек.
- А аз... какво съм аз?

227
00:14:32,571 --> 00:14:36,940
- Това състезание за умиращ човек ли е?
- Аз съм буквално нещо от парцали и кръпки.

228
00:14:37,042 --> 00:14:40,773
Вижте. Вижте това палто.
Плъх, безцелно. мразя го

229
00:14:40,880 --> 00:14:44,976
<i>Значи е старо. Все още виждам къде е
някога беше палто с истинско отличие.</i>

230
00:14:45,084 --> 00:14:48,076
Отличие? Това е парцал.
Никога не е било палто за отличие.

231
00:14:48,187 --> 00:14:51,418
Дори в началото,
това беше палто без кеш.

232
00:14:51,523 --> 00:14:55,050
<i>- Мразя това шибано палто.
- Вдигни го.</i>

233
00:14:55,160 --> 00:14:57,458
- Вдигни го!
- Мразя това палто!

234
00:14:57,563 --> 00:15:01,966
Вдигни палтото! Не го искам на моя етаж!
Днес изтърках пода.

235
00:15:02,067 --> 00:15:04,934
<i>Нищо чудно, че си изгонил жена си.</i>

236
00:15:05,037 --> 00:15:08,131
Хвърляш нещата на пода така
когато ти и Джоана бяхте заедно?

237
00:15:08,240 --> 00:15:11,801
- Каква е разликата?
- Спри! Ооо!

238
00:15:11,911 --> 00:15:14,209
Да, от време на време. Обувка.

239
00:15:14,313 --> 00:15:16,781
<i>Как трябва да сте тероризирали
този беден ангел.</i>

240
00:15:16,882 --> 00:15:20,147
<i>- Защо не мога да имам прилично палто?
- Спрете да хленчите! Козината е добра.</i>

241
00:15:20,252 --> 00:15:24,348
Трябва да нося този проклет пуловер
отдолу само за да остане топло.

242
00:15:24,456 --> 00:15:27,584
<i>Това е красива дреха.
Това е мексикански пуловер.</i>

243
00:15:27,693 --> 00:15:29,752
Тя е на хиляда години.

244
00:15:29,862 --> 00:15:32,330
Е, тогава е ценно.
Предколумбово е.

245
00:15:32,431 --> 00:15:35,161
- Напълно е без резби.
- И ти също.

246
00:15:35,267 --> 00:15:39,226
Влизам в аптеката на Бигълоу, за да се претегля,
Срам ме е да си съблека палтото.

247
00:15:39,338 --> 00:15:41,499
Дори не мога да определя
колко губя.

248
00:15:41,607 --> 00:15:43,302
Не знам какво си
оплакване от.

249
00:15:43,409 --> 00:15:46,207
<i>Имате кредитна карта, мексикански пуловер.
Светът е в краката ви.</i>

250
00:15:46,312 --> 00:15:49,440
- Живея като скитник.
- Живееш като артист.

251
00:15:49,548 --> 00:15:52,711
Мързелувате, напишете няколко реда...

252
00:15:52,818 --> 00:15:55,286
<i>започнете разговори
в кафенета.</i>

253
00:15:55,387 --> 00:15:58,015
<i>Бих казал, че сте уредили нещата
доста добре за себе си.</i>

254
00:15:58,123 --> 00:16:00,956
Тази сутрин се бръсна,
Забелязвам това нещо под лявото си око.

255
00:16:01,060 --> 00:16:03,824
Какво нещо? не виждам нищо.

256
00:16:03,929 --> 00:16:05,692
- Като торбичка.
- Какво?

257
00:16:05,798 --> 00:16:07,390
- Торбичка.
- Какво?

258
00:16:07,499 --> 00:16:09,967
Торбичка под окото, става ли?

259
00:16:10,069 --> 00:16:12,537
Беше плашещо.
Не знаех как да се отърва от него.

260
00:16:12,638 --> 00:16:14,572
Трябваше да се обадя на Обществото на торбестите.

261
00:16:14,673 --> 00:16:17,369
Вместо това си изпрах прането.

262
00:16:17,476 --> 00:16:20,309
<i>Какво стана с торбичката?</i>

263
00:16:20,412 --> 00:16:23,347
Изчезна, помислих си.
Отидох до супермаркета.

264
00:16:23,449 --> 00:16:27,146
<i>Страхотна голяма чанта, чанта за пране, платнена чанта.</i>

265
00:16:27,252 --> 00:16:29,243
<i>- Тя си помисли, ъъ...
- Кой си помисли?</i>

266
00:16:29,355 --> 00:16:32,722
Тя си помисли...
Касиерката в супермаркета.

267
00:16:32,825 --> 00:16:36,522
- Тя каза...
- Не приемаме консерви до 10:00.

268
00:16:36,628 --> 00:16:38,926
<i>Казах...</i>

269
00:16:39,031 --> 00:16:43,024
Това е моето пране. Искам да си купя сапун.

270
00:16:43,135 --> 00:16:46,696
<i>- Тя каза...
- Не изкупуваме кутии до 10:00 часа.</i>

271
00:16:51,610 --> 00:16:54,773
Не са кутии. Това е... Това е моето пране.

272
00:16:54,880 --> 00:16:56,848
Искам да си купя сапун.

273
00:16:56,949 --> 00:17:00,885
- Не изкупуваме кутии до 10:00 часа.
- Това не са кутии.

274
00:17:00,986 --> 00:17:03,113
<i>Изпаднах в тази ярост.</i>

275
00:17:03,222 --> 00:17:06,589
Гледам я. Тя ме гледа.

276
00:17:06,692 --> 00:17:08,660
<i>Наистина се взира право в мен.</i>

277
00:17:08,761 --> 00:17:11,855
<i>Помислих си, „Тя гледа торбичката.“</i>

278
00:17:11,964 --> 00:17:13,932
<i>Така че усетих лицето си.</i>

279
00:17:14,033 --> 00:17:17,366
<i>Беше го нямало, но тя гледаше.</i>

280
00:17:17,469 --> 00:17:19,994
Джейк, епизодът ме изнерви.

281
00:17:20,105 --> 00:17:22,198
Седях цял час след това...

282
00:17:22,307 --> 00:17:25,606
<i>Детска площадка Abingdon Square...
опипвам лицето си, замръзвам.</i>

283
00:17:25,711 --> 00:17:28,407
<i>Бях сигурен, че имам
някакъв вид обезобразяване.</i>

284
00:17:28,514 --> 00:17:30,482
както е,
Мисля, че хората ме гледат.

285
00:17:30,582 --> 00:17:34,541
Както и да е, тази жена... влизам
този супермаркет от години. Тя ме познава.

286
00:17:34,653 --> 00:17:37,918
Аз съм човекът, който казва благодаря на всички
хората, които трябва да ви благодарят.

287
00:17:38,023 --> 00:17:39,991
<i>Тази сутрин тя не ме позна.</i>

288
00:17:40,092 --> 00:17:42,788
<i>Мислех, че съм Вашингтон Стрийт
колекционер на консерви.</i>

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,420
<i>- Тогава този следобед, на път за китайския квартал...
- Какво?</i>

290
00:17:45,531 --> 00:17:47,624
<i>- Забрави.
- Не. Какво?</i>

291
00:17:49,935 --> 00:17:53,166
Просто не знаех дали имам достатъчно пари
да купя Gai-mai bao.

292
00:17:53,272 --> 00:17:56,833
- Какво?
- Хей, млади човече. Вие сте Gai-mai bao?

293
00:17:56,942 --> 00:17:59,911
- Искаш ли да разделим Gai-mai bao?
- Разбира се.

294
00:18:00,012 --> 00:18:02,105
- Един гай-май бао.
- О, разбира се.

295
00:18:04,683 --> 00:18:08,642
- Току що сложих захар тук?
- Не знам.

296
00:18:08,754 --> 00:18:11,052
Както и да е, съжалявам.
какво казахте

297
00:18:11,156 --> 00:18:14,023
Просто той... той наистина е
някак потиснат, депресиран...

298
00:18:14,126 --> 00:18:18,790
Гай-май бао! Няма повече Хар Гау?
Без Shumai? Без Juk днес?

299
00:18:18,897 --> 00:18:20,956
<i>- Не, не.
- Не си ли гладен днес?</i>

300
00:18:21,066 --> 00:18:22,590
<i>- Не днес.
- Ааа.</i>

301
00:18:22,701 --> 00:18:26,501
Той е разстроен. Значи той беше много какво?

302
00:18:26,605 --> 00:18:30,507
Той има много твърдо мнение
от всичко, което е чел...

303
00:18:30,609 --> 00:18:33,407
и той може да бъде много негативен,
каустик...

304
00:18:33,512 --> 00:18:35,503
като критик.

305
00:18:35,614 --> 00:18:38,048
- Искаш ли да се срещнем с него?
- не

306
00:18:38,150 --> 00:18:41,608
Това е кокосово и фъстъчено масло.

307
00:18:41,787 --> 00:18:45,314
Как, по дяволите, изобщо получихте
кредитна карта на първо място?

308
00:18:45,424 --> 00:18:47,984
аз не знам Живееш достатъчно дълго.

309
00:18:48,093 --> 00:18:51,221
Никога не кандидатстваш за такъв,
и тогава се появяват като с магия.

310
00:18:51,330 --> 00:18:53,696
Вие наистина нямате пари.

311
00:18:53,799 --> 00:18:56,359
Буркан пълен със стотинки.

312
00:18:56,468 --> 00:18:59,801
- Родните ми все вадеха скрити стотинки.
- Тук.

313
00:18:59,905 --> 00:19:02,874
<i>Mi penies, su penies.</i>

314
00:19:02,975 --> 00:19:04,875
О, това е впечатляващо, Джейк.

315
00:19:04,977 --> 00:19:08,606
Месец преди майка ми да умре,
тя ми каза: „Хари, ти си на 43.

316
00:19:08,714 --> 00:19:12,514
„Ще станеш на 50, преди да се усетиш.
Оставете няколко стотинки.

317
00:19:12,618 --> 00:19:15,212
Ще бъдеш точно като баща си."
Това е страхотно, Джейк.

318
00:19:15,320 --> 00:19:19,654
Е, кой знае? Може би ще успеете
малко пари с новата ти книга.

319
00:19:19,758 --> 00:19:22,784
- Мислиш ли, че има шанс?
- Е, не знам. Затова дойдох тук.

320
00:19:22,895 --> 00:19:26,422
- Исках вашето мнение по въпроса.
- Не ме пришпорвай.

321
00:19:26,532 --> 00:19:30,161
Както каза Толстой,
"Всичко идва при този, който чака."

322
00:19:30,269 --> 00:19:33,329
Това беше добре за генерала на Толстой.
Не разполагаше с нищо освен време.

323
00:19:33,438 --> 00:19:36,236
- О-о-о. Уау!
- Какво ти е на краката?

324
00:19:36,341 --> 00:19:39,242
Мускулно напрежение. о!

325
00:19:39,344 --> 00:19:41,778
Имах спазъм посред нощ,
почти ме накара да изкрещя.

326
00:19:41,880 --> 00:19:46,283
- Хм.
- Не знам какво ще правя, ако не получа малко пари.

327
00:19:46,385 --> 00:19:48,876
Не разбираш.

328
00:19:48,987 --> 00:19:50,887
Какво не получавам?

329
00:19:50,989 --> 00:19:53,685
Не разбираш, че съм на 42
и нищо ми няма...

330
00:19:53,792 --> 00:19:56,124
и никога не съм имал нищо...

331
00:19:56,228 --> 00:19:59,322
и всеки път, когато се събудя, си мисля...

332
00:19:59,431 --> 00:20:03,629
„Ще бъда точно такъв
брат ми каза за баща ми."

333
00:20:03,735 --> 00:20:09,037
- Какво каза?
- "Нищо освен дълга история на провал."

334
00:20:09,141 --> 00:20:11,541
Той е глупак.

335
00:20:11,643 --> 00:20:14,908
брат ми. о боже
Какъв шибан скитник.

336
00:20:15,013 --> 00:20:19,313
<i>- О, моля те, моля те. Не започвай с брат си сега.
- Защо да не започна аз?</i>

337
00:20:19,418 --> 00:20:23,445
Всички комбинирани и нещастни пророци
от сърдечни заболявания и инсулт...

338
00:20:23,555 --> 00:20:28,424
служат само за опора
подлия му вкус към изкуството и естетиката.

339
00:20:28,527 --> 00:20:31,928
Нито стотинка, за да подхранвам таланта си.
Не че все пак бих го искал.

340
00:20:32,030 --> 00:20:34,931
- Това е само мисъл.
- Забрави го, става ли? Ще го пуснеш ли

341
00:20:35,033 --> 00:20:37,399
- Какво имаш тук?
- Хей, не влизай там.

342
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
<i>- Аз съм просто. ох! Джейк.
- Вътре няма нищо. Има само... Моля.</i>

343
00:20:40,038 --> 00:20:42,302
<i>Моля те, стой далеч от там, става ли, Хари?</i>

344
00:20:42,407 --> 00:20:46,002
До деня, в който умряха,
родителите ми се гордееха, че съм писател.

345
00:20:46,111 --> 00:20:48,636
Щяха да се хвалят на всеки, който ги слушаше
Бях писател.

346
00:20:48,747 --> 00:20:52,911
<i>За разлика от брат ми, който скърби за мен,
защото какво? Аз не съм победител.</i>

347
00:20:53,018 --> 00:20:55,680
<i>- Пусни го!
- Той не ме пуска.</i>

348
00:20:55,787 --> 00:20:58,415
Той идва и плаче.

349
00:20:58,523 --> 00:21:00,491
<i>Истински сълзи.</i>

350
00:21:00,592 --> 00:21:02,583
Той идва в стаята ми, казва...

351
00:21:02,694 --> 00:21:05,162
<i>„Когато мисля за пътя
трябва да живееш...</i>

352
00:21:05,264 --> 00:21:07,459
<i>"без къща, дом, мебели...</i>

353
00:21:07,566 --> 00:21:11,002
<i>„Спях буден цяла нощ, плачех,
мисля за връщането ти...</i>

354
00:21:11,103 --> 00:21:13,799
<i>в тази тъмна, самотна стая
без мебели. "</i>

355
00:21:13,905 --> 00:21:16,567
Не знаех, че нямам мебели
докато не ми каза.

356
00:21:16,675 --> 00:21:19,667
Мислиш, че ще изкашля стол
или нещо такова.

357
00:21:19,778 --> 00:21:21,746
Може би не може да кашля
стол или нещо подобно.

358
00:21:21,847 --> 00:21:25,510
Може би стол или нещо подобно
засяда в гърлото му. Може би и той е разорен.

359
00:21:25,617 --> 00:21:27,710
Той е сърдечен хирург.

360
00:21:27,819 --> 00:21:30,117
<i>Той отдаде сърцето си на науката.</i>

361
00:21:30,222 --> 00:21:33,157
<i>Защо не оставите горкия човек на мира?
Значи той има няколко долара.</i>

362
00:21:33,258 --> 00:21:35,783
<i>Значи той не чете
New York Review of Books.</i>

363
00:21:35,894 --> 00:21:37,919
Каква забележителна идея...

364
00:21:38,030 --> 00:21:41,295
че нечии роднини трябва да бъдат
подкрепящ нечия естетика.

365
00:21:41,400 --> 00:21:43,891
И подкрепя финансово.
Още по-забележително.

366
00:21:44,002 --> 00:21:47,836
Той се държеше по същия начин с баща ми,
а старецът не беше никакъв художник.

367
00:21:47,939 --> 00:21:50,407
Моля те, не продължавай с нещата
ти не знаеш.

368
00:21:50,509 --> 00:21:53,842
- Защо просто не си допиете кафето и не се приберете?
- Не искам да се прибирам.

369
00:21:53,945 --> 00:21:55,913
— Не искам да се прибирам.

370
00:21:56,014 --> 00:21:58,244
Нямате ли
система за поддръжка някъде?

371
00:21:58,350 --> 00:22:01,615
какво значи това
Чувам го постоянно.

372
00:22:01,720 --> 00:22:04,553
„Система за поддръжка“. не го разбирам
Какво означава?

373
00:22:04,656 --> 00:22:07,887
Това означава, че нямате никого
чиито топки можеш да счупиш...

374
00:22:07,993 --> 00:22:09,893
<i>защото вашите приятели
не искате ли да счупите техните?</i>

375
00:22:09,995 --> 00:22:13,158
<i>- Какви приятели?
- Четете ли Times днес?</i>

376
00:22:13,265 --> 00:22:17,326
- Само комиксите.
- Арманд Готлиб спечели Националната награда за книга.

377
00:22:17,436 --> 00:22:19,700
<i>Не можах да го довърша.</i>

378
00:22:19,805 --> 00:22:21,739
Хей, недей така!
Искаш да ни взривиш?

379
00:22:21,840 --> 00:22:25,571
Защо не сложиш някои от тях
8 на 10 в пликовете, а?

380
00:22:25,677 --> 00:22:28,669
Арманд Готлиб
запазва всепризнатата компания.

381
00:22:28,780 --> 00:22:30,509
какво означава това

382
00:22:30,615 --> 00:22:33,413
Готлиб е заклет измамник.

383
00:22:33,518 --> 00:22:36,783
<i>Той краде предната история от Балзак,
история от Конрад...</i>

384
00:22:36,888 --> 00:22:41,757
малко вятър от Томас Улф
и малко социален разговор от Драйзер.

385
00:22:41,860 --> 00:22:44,624
Той печели всичко пред очите си,
но краде всичко пред очите си.

386
00:22:44,730 --> 00:22:46,925
Кой знае това?

387
00:22:47,032 --> 00:22:49,262
Аз го правя.

388
00:22:59,478 --> 00:23:02,709
<i>Какво искаш да направиш, седни тук
цяла нощ? Защото не можеш.</i>

389
00:23:02,814 --> 00:23:04,748
Изтрит съм.

390
00:23:04,850 --> 00:23:07,546
Изтощен съм от изтощение.

391
00:23:07,652 --> 00:23:11,213
Какво значи
когато не можеш да заспиш?

392
00:23:11,323 --> 00:23:13,382
Тежка депресия.

393
00:23:13,492 --> 00:23:17,087
- Когато се будиш постоянно?
- Силна тревожност.

394
00:23:17,195 --> 00:23:20,096
- Някакво лекарство?
- Смърт.

395
00:23:20,198 --> 00:23:23,998
- Нещо по-малко екзотично, моля.
- Не ми звучи екзотично.

396
00:23:25,370 --> 00:23:27,838
- Хайде да пием кафе.
- Защо, Хари?

397
00:23:27,939 --> 00:23:31,067
Защото сме млади, това е селото,
щастливи сме, влюбени сме.

398
00:23:31,176 --> 00:23:33,610
Ние ли сме, Джейк?

399
00:23:35,747 --> 00:23:38,011
Искате ли да се разходите до китайския квартал?

400
00:23:38,116 --> 00:23:42,314
- Чайнатаун? Не, категорично не го правя.
- Защо не?

401
00:23:42,421 --> 00:23:44,651
Защото е 1:30 сутринта.

402
00:23:44,756 --> 00:23:48,192
Защото е февруари.
Защото навън е студено.

403
00:23:48,293 --> 00:23:51,785
Защото не харесвам китайския квартал.
Защото нямаме пари.

404
00:23:51,897 --> 00:23:54,297
Това е оживено. Приятна разходка.

405
00:23:54,399 --> 00:23:57,994
хайде Ще пием кафе с мляко.
Имаме достатъчно пари за това.

406
00:23:58,103 --> 00:24:01,630
Нямате нужда от кафе, китайско или друго.
Дай ми тази чаша.

407
00:24:01,740 --> 00:24:04,208
- Погледни се.
- Най-лошото кафе, което съм пил.

408
00:24:04,309 --> 00:24:08,405
Трепериш, трепериш.
Трябва да бъдете удряни, а не подтиквани.

409
00:24:08,513 --> 00:24:11,141
- Китайското кафе ме успокоява.
- О, моля те.

410
00:24:11,249 --> 00:24:14,343
Веднъж изпих чаша Java там.
Направи всичко, но не ме успокои.

411
00:24:14,453 --> 00:24:16,353
Стомахът ми правеше джапанки с дни.

412
00:24:16,455 --> 00:24:19,015
Трябваше да си в гранична зона.
На коя улица бяхте?

413
00:24:19,124 --> 00:24:21,456
улица? какво? кой знае
Чайнатаун... киселина.

414
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Трябва да сте били в гранична зона.

415
00:24:23,562 --> 00:24:27,396
Не четях карти. Всичко, което знам, е аз
можеше да отвори канализация с нещата.

416
00:24:27,499 --> 00:24:31,196
<i>Това е смисълът. Ако кафето имаше киселина,
не може да сте били в китайския квартал.</i>

417
00:24:31,303 --> 00:24:33,271
Явно си бил в гранична зона.

418
00:24:33,371 --> 00:24:36,135
Двама китайци просто седят наоколо
ставата. Гърците го управляват.

419
00:24:36,241 --> 00:24:38,835
<i>- Знаеш ли това със сигурност?
- Да.</i>

420
00:24:38,944 --> 00:24:41,913
<i>- Как?
- Китайците обожават стомасите си и всичко, което слагат в тях.</i>

421
00:24:42,013 --> 00:24:44,208
Що се отнася до кафето, то е най-свежото.

422
00:24:44,316 --> 00:24:47,752
- О, разбирам. Мелят го от боба.
- Това е претенциозно.

423
00:24:47,853 --> 00:24:50,185
Само те използват най-добрия боб.

424
00:24:50,288 --> 00:24:54,156
<i>И се приготвя прясно,
само в саксии Silex.</i>

425
00:24:54,259 --> 00:24:56,386
Стъкло, никога урна.

426
00:24:56,495 --> 00:24:58,725
Знаете ли последния щрих?

427
00:24:58,830 --> 00:25:00,889
соев сос.

428
00:25:00,999 --> 00:25:02,899
крем.

429
00:25:03,001 --> 00:25:07,131
<i>Истински крем.
На някои места, не много... наполовина.</i>

430
00:25:07,239 --> 00:25:09,207
<i>Това е докъдето ще се спуснат.</i>

431
00:25:09,307 --> 00:25:13,209
<i>Но повечето места? крем. Хвърлете цялото
литър при вас. Това няма ли да ви откара?</i>

432
00:25:13,311 --> 00:25:17,179
Не, за мен китайците
не са бягство от живота.

433
00:25:17,282 --> 00:25:19,182
Натъпкани са в цехове за пот...

434
00:25:19,284 --> 00:25:21,582
<i>и неясна бедност.</i>

435
00:25:21,686 --> 00:25:24,484
Те трябва да са мрачни и депресирани.
Депресира ме, че не са.

436
00:25:24,589 --> 00:25:28,355
<i>Те имат надежда. Те ме вдъхновяват.
Наистина им се възхищавам.</i>

437
00:25:28,460 --> 00:25:31,224
<i>Не го правите.
Чувствате се превъзхождащи ги. Не е ли това?</i>

438
00:25:31,329 --> 00:25:34,321
- Колкото и да си разорен.
– Глупости.

439
00:25:34,432 --> 00:25:37,924
- Харесвам духа им.
- Моля ви.

440
00:25:42,240 --> 00:25:44,708
Значи имаш опаковки за тези стотинки?

441
00:25:44,809 --> 00:25:47,607
Има хартиена торба
тук някъде.

442
00:25:47,712 --> 00:25:50,681
Не, не искам да се разхождам
с хартиена торба, пълна със стотинки.

443
00:25:50,782 --> 00:25:53,182
Кой ще те види?
Часът е 1:30 сутринта.

444
00:25:53,285 --> 00:25:55,913
ще се видим Други са...
Това е Ню Йорк в 1:30.

445
00:25:56,021 --> 00:25:58,455
Не искам чанта!

446
00:26:02,060 --> 00:26:04,551
Мисля, че ще трябва да си тръгнеш, Хари.

447
00:26:04,663 --> 00:26:08,759
- Защо? Какво е бързането?
- Влиза ми клиент. Имам седене.

448
00:26:10,869 --> 00:26:13,565
- В този час?
- Тя малко закъсня.

449
00:26:13,672 --> 00:26:15,640
- В колко часа трябваше да бъде?
- 6:00 часа.

450
00:26:15,740 --> 00:26:18,038
- Почти 2:00 часа е.
- Тя е актриса.

451
00:26:18,143 --> 00:26:22,978
Работи в Джърси като гоу-гоу танцьорка
докато тя усъвършенства театралната си истерия.

452
00:26:23,081 --> 00:26:25,345
Чакаш ли я тук от 6:00?

453
00:26:25,450 --> 00:26:27,111
<i>- Точно така.
- Да правиш какво?</i>

454
00:26:27,218 --> 00:26:29,778
- Четене.
- Четене.

455
00:26:29,888 --> 00:26:33,688
Но ти не беше в духа на четенето,
помислих си.

456
00:26:33,792 --> 00:26:38,923
<i>Не е нужно човек да е в духа на четенето
за писмата на Толстой.</i>

457
00:26:39,030 --> 00:26:42,466
Толстой поставя всеки цивилизован човек
във вената.

458
00:26:42,567 --> 00:26:44,467
<i>Изнервям ли те?</i>

459
00:26:46,938 --> 00:26:49,168
<i>Имате този капацитет, да.</i>

460
00:26:49,274 --> 00:26:52,266
- Срещнах двама твои приятели онзи ден.
- Намирам това за много съмнително.

461
00:26:52,377 --> 00:26:55,608
Двамата Ървинг.
Вашите шефове от клуба, помните ли?

462
00:26:55,714 --> 00:26:59,013
<i>Попитаха ме как си
в театралната фотография.</i>

463
00:26:59,117 --> 00:27:01,244
Искат да възобновя концесията.

464
00:27:01,353 --> 00:27:05,346
Слушай, ако някой те попита как съм,
казваш им, че се справям страхотно добре...

465
00:27:05,457 --> 00:27:07,789
<i>Обожавам театралната фотография...</i>

466
00:27:07,892 --> 00:27:12,352
и никога повече няма да се интересувам
фотографско концесиониране на нощен клуб.

467
00:27:12,464 --> 00:27:17,401
защо не Поне имаше къде да отидеш,
хора, които да видят, освен мен.

468
00:27:17,502 --> 00:27:20,369
В продължение на 30 години пребивавах в ада на нощен клуб.

469
00:27:20,472 --> 00:27:22,940
<i>Това ли трябва да бъде
шибана снимка?</i>

470
00:27:23,041 --> 00:27:25,373
<i>Баба ми взе
по-добра снимка с Brownie!</i>

471
00:27:25,477 --> 00:27:27,308
Най-накрая възкръснах.

472
00:27:27,412 --> 00:27:29,744
Познавате ли Сара, коремната танцьорка?

473
00:27:29,848 --> 00:27:32,976
Тя каза това на двамата Ървинг
дойде да я снимат...

474
00:27:33,084 --> 00:27:35,814
<i>и че си изпъшкал
всичко по време на нейната сесия.</i>

475
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
Защото тя ме убиваше.

476
00:27:44,462 --> 00:27:47,556
- Спри да пъшкаш.
- Спрете да се оригвате.

477
00:27:47,666 --> 00:27:49,566
аз плащам. Мога да се оригна.

478
00:27:49,668 --> 00:27:51,568
Снощи изядох твърде много фалафел.

479
00:27:51,670 --> 00:27:54,901
<i>И аз плащам за това тази вечер.</i>

480
00:27:55,006 --> 00:27:58,237
Това е. Сложи си парцалите.
Сесията свърши.

481
00:27:58,343 --> 00:28:01,369
Момче, напълних ли ми корема с теб.

482
00:28:01,479 --> 00:28:04,880
- Тя каза, че телефонът е звънял, ти си отговорил...
- Къща на смъртта.

483
00:28:04,983 --> 00:28:08,419
Защото тя ме убиваше!

484
00:28:08,520 --> 00:28:11,318
Джейк, кога беше последният път
имахте ли клиент?

485
00:28:11,423 --> 00:28:14,051
имам предвид,
някой, който наистина се появи...

486
00:28:14,159 --> 00:28:16,059
освен Сара.

487
00:28:16,161 --> 00:28:18,459
Преди два месеца.

488
00:28:18,563 --> 00:28:23,159
<i>И тъй като напуснахте клуба преди шест месеца
да се занимавам с театрална фотография...</i>

489
00:28:23,268 --> 00:28:26,601
колко клиенти
имахте ли всичко?

490
00:28:26,705 --> 00:28:28,605
Четири.

491
00:28:28,707 --> 00:28:32,370
- Но ти харесваш тези хора, тези шоу хора.
- Ненавиждам ги.

492
00:28:32,477 --> 00:28:34,570
О, мислех, че ги харесваш.

493
00:28:34,679 --> 00:28:36,909
<i>- Ненавиждам ги.
- Наистина ли?</i>

494
00:28:37,015 --> 00:28:40,109
В най-лошия случай посетителите на нощен клуб
са просто пияни и повръщани...

495
00:28:40,218 --> 00:28:42,209
но актьори и актриси!

496
00:28:42,320 --> 00:28:44,220
<i>Великолепно!</i>

497
00:28:44,322 --> 00:28:47,587
<i>Ти разцепваш сърцето ми
с вашата елизабетинска трагика!</i>

498
00:28:47,692 --> 00:28:50,092
Всъщност мога да видя гроба отворен.

499
00:28:50,195 --> 00:28:53,995
Сега да чуя как се отваря.
Говори с мен, Хамлет. говори!

500
00:28:54,099 --> 00:28:57,432
Да бъда или...

501
00:28:57,535 --> 00:28:59,435
да не бъде.

502
00:28:59,537 --> 00:29:04,167
Ах, браво, благородни принце! браво

503
00:29:04,275 --> 00:29:07,767
Сега камата.
Отнесете го към сърцето си. Това е.

504
00:29:07,879 --> 00:29:10,313
Сега натиснете точката по-дълбоко.

505
00:29:10,415 --> 00:29:13,646
по-дълбоко! по-дълбоко!

506
00:29:15,186 --> 00:29:18,053
Понякога наистина сънувам
на подхлъзване на длето...

507
00:29:18,156 --> 00:29:22,786
под техните сатъри за почистване
и ги изхвърля един по един.

508
00:29:22,894 --> 00:29:26,990
Как стигат до това
безпощаден ентусиазъм за мизерията?

509
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
Милост, скъпа. Дори ли си
малко нервен?

510
00:29:31,569 --> 00:29:35,027
- Направих само маските.
- Само маските?

511
00:29:35,140 --> 00:29:37,040
Какво е гръцката трагедия
без маски?

512
00:29:37,142 --> 00:29:40,373
Тя е нервна развалина.
Цялата тя е туитър. Тя просто го крие добре.

513
00:29:40,478 --> 00:29:43,777
Сигурен съм, че работата ви се е развила
те ще бъдат абсолютно славни.

514
00:29:43,882 --> 00:29:46,146
Просто искам да служа на пиесата.

515
00:29:46,251 --> 00:29:48,981
Скъпа, ти си на ръба на
артистичен пробив. Просто го усещам.

516
00:29:49,087 --> 00:29:51,647
- Казвах на Джейк...
- Ще консервираш ли сока от магнолия?

517
00:29:51,756 --> 00:29:53,656
Не е била в плантацията.

518
00:29:53,758 --> 00:29:56,784
Джейк, защо са използвали
все пак тези маски?

519
00:29:56,895 --> 00:30:00,991
Те бяха нагледно помагало и те също
съдържаше нещо като гласова кутия...

520
00:30:01,099 --> 00:30:04,330
<i>така аудитория до 10 000
виждат и чуват.</i>

521
00:30:04,435 --> 00:30:06,562
Този театър наистина съдържа само около...

522
00:30:06,671 --> 00:30:08,662
<i>- Тридесет души, мисля.
- Тридесет.</i>

523
00:30:08,773 --> 00:30:11,970
- Тогава за какво става дума в тази продукция?
- Претенциозност.

524
00:30:12,076 --> 00:30:16,877
<i>Става дума за даване на творци като Джоана,
нали знаеш, шанс да върши нейните неща.</i>

525
00:30:16,981 --> 00:30:19,814
- Спокойно, Хотспър. Знаем, че я обичаш.
- Да, добре.

526
00:30:19,918 --> 00:30:22,819
- Твоят любовник щеше да ме опъне.
- Шшт

527
00:30:24,923 --> 00:30:28,689
<i>Вие, граждани на Кадъм!</i>

528
00:30:28,793 --> 00:30:32,854
Той трябва да говори вкъщи,
че в носа на кораба...

529
00:30:32,964 --> 00:30:34,761
следи събитията...

530
00:30:34,866 --> 00:30:36,834
<i>и насочва кормилото!</i>

531
00:30:36,935 --> 00:30:40,200
- Защо крещи?
- Мълчи, скъпа. Просто харесвам маските ти.

532
00:30:40,305 --> 00:30:42,830
Великият принц на кадмеите,
Аз, пратеник...

533
00:30:42,941 --> 00:30:46,502
<i>елате с ясна дума
от армията на нещата там.</i>

534
00:30:46,611 --> 00:30:50,570
<i>Аз също съм виждал
нещата, за които говоря.</i>

535
00:30:50,682 --> 00:30:55,619
О, Зевс, Земя и богове
които пазят града...

536
00:30:55,720 --> 00:31:00,248
<i>проклятието на баща ми, могъщ зъл дух!</i>

537
00:31:00,358 --> 00:31:03,953
Убива ми тъпанчетата.
За всичко това е виновен рокендролът.

538
00:31:04,062 --> 00:31:07,793
- Маските ви са просто красиви.
- Невероятни са. Те са невероятни.

539
00:31:07,899 --> 00:31:10,026
<i>Хорът на тиванските жени
трябва да се чуе.</i>

540
00:31:10,134 --> 00:31:14,093
<i>- Не от мен.
- Моята мъка е голяма и страшна...</i>

541
00:31:14,205 --> 00:31:17,231
затова плача на глас.

542
00:31:17,342 --> 00:31:20,311
Армията е напуснала лагера
и го няма!

543
00:31:20,411 --> 00:31:23,574
- И аз съм.
- Мисля, че просто се опитват да бъдат автентични.

544
00:31:23,681 --> 00:31:26,149
аз знам Обичам твоите маски.
Страхотни са, наистина.

545
00:31:26,251 --> 00:31:28,378
Той щеше да вземе
снимки на костюми след представлението.

546
00:31:28,486 --> 00:31:32,115
Вижте буйната река,
голямата вълна от конници.

547
00:31:32,223 --> 00:31:35,920
- Ще бъда в Акропола, закусвалнята зад ъгъла.
- Шшт!

548
00:31:36,027 --> 00:31:38,052
<i>О нещастие!</i>

549
00:31:39,664 --> 00:31:42,132
Може би ще ги харесате повече
ако дойдат повече от тях.

550
00:31:42,233 --> 00:31:44,292
Да, естествено.

551
00:31:44,402 --> 00:31:47,030
Имам нужда от по-големи реклами.
Трябва да вдигна цените си.

552
00:31:47,138 --> 00:31:51,370
Джейк, мисля, че трябва да научиш нещо
първо за театралната фотография.

553
00:31:51,476 --> 00:31:53,944
Хей, приятелю, не ми се издигай.
Това е Америка.

554
00:31:54,045 --> 00:31:56,513
- Вие сте това, което казвате, че сте.
- Ами...

555
00:31:56,614 --> 00:32:00,607
Ех, не ми казвай "добре".
Вие сте това, което казвате, че сте.

556
00:32:00,718 --> 00:32:03,983
Трябва да научите и това, защото
ти си напълно на грешна бухалка.

557
00:32:04,088 --> 00:32:05,988
О, наистина ли? как?

558
00:32:06,090 --> 00:32:09,685
Мислите, че един писател трябва просто да пише,
и това са наивни глупости.

559
00:32:09,794 --> 00:32:12,820
Основна дейност на писателя
насърчава.

560
00:32:12,931 --> 00:32:15,195
<i>Не. Вижте Норман Мейлър.</i>

561
00:32:15,300 --> 00:32:19,794
Мотаеш се из китайския квартал. Кой ще
ще се видим ли там Нито китайците.

562
00:32:19,904 --> 00:32:23,032
- Така ми харесва.
- Вземи малко пари.

563
00:32:23,141 --> 00:32:25,632
- Пари.
- Тогава рекламирайте себе си, а останалото ще последва.

564
00:32:25,743 --> 00:32:29,975
<i>И имам предвид истински пари,
не няколкото пенита, които ти дължа.</i>

565
00:32:30,081 --> 00:32:34,347
<i>Вижте, не можете да спите в бохемия
и да пътувате до реалния свят.</i>

566
00:32:34,452 --> 00:32:38,445
Не става така.
И не ме гледай празно!

567
00:32:38,556 --> 00:32:41,855
Има истински пари за вас.
Иска ми се и аз да мога да кажа същото.

568
00:32:41,960 --> 00:32:46,727
<i>- Наистина ли?
- Да, големи пари на практика те гледат в очите.</i>

569
00:32:46,831 --> 00:32:50,130
Виждали ли сте изгубената си любов напоследък?

570
00:32:55,273 --> 00:32:57,241
Не, защо?

571
00:32:57,342 --> 00:33:00,209
Какво взе Йоана със себе си
когато тя ти избяга?

572
00:33:00,311 --> 00:33:02,711
Джоана... Добре.
Поне дръжте ключовете си.

573
00:33:02,814 --> 00:33:05,806
нищо

574
00:33:05,917 --> 00:33:09,375
- Не искам ключовете.
- Чакай малко. чакай тук Ще бъдеш в квартала.

575
00:33:09,487 --> 00:33:13,389
- Тогава ще ти се обадя.
- Джоана, просто вземи ключовете.

576
00:33:13,491 --> 00:33:15,220
- Ще ти трябват.
- Как ще ми трябват?

577
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
Ще срещнеш друго сладко нещо.

578
00:33:18,563 --> 00:33:22,021
- не
- Джоана. Джо...

579
00:33:31,275 --> 00:33:34,005
<i>Вина. Тя избяга с чувство за вина...</i>

580
00:33:34,112 --> 00:33:36,842
<i>което е една стъпка от gelt.</i>

581
00:33:36,948 --> 00:33:41,408
какво предлагаш
Да прибера пари за вина от Джоана?

582
00:33:41,519 --> 00:33:43,646
Е, трябва да направиш неблагороден опит.

583
00:33:43,755 --> 00:33:46,019
<i>- Можеш ли?
- Естествено.</i>

584
00:33:46,124 --> 00:33:49,184
- Естествено?
- Хари, ти седиш на много високо морално ниво.

585
00:33:49,293 --> 00:33:51,193
Просто се опитвам да се разберем.

586
00:33:51,295 --> 00:33:54,264
Е, защо не го направиш
да изцеди пари от Мейвис?

587
00:33:54,365 --> 00:33:57,357
Обичаш да ми казваш колко е натоварена.
Защо не я изнудваш?

588
00:33:57,468 --> 00:33:59,959
<i>Мейвис е, да, невероятно богата.</i>

589
00:34:00,071 --> 00:34:04,201
За съжаление тя не започва
оцени концепцията на думата "вина".

590
00:34:04,308 --> 00:34:06,208
Може би защото си я напуснал.

591
00:34:06,310 --> 00:34:08,608
<i>- Има и други достойни вина, Хари.
- Наистина ли?</i>

592
00:34:08,713 --> 00:34:11,511
Тя просто не приема репликата,
и я храня с него.

593
00:34:11,616 --> 00:34:13,709
Безмилостно й казвай, че е виновна.

594
00:34:13,818 --> 00:34:16,286
<i>- От какво?
- Какво значение има? Няма значение.</i>

595
00:34:16,387 --> 00:34:19,356
Всичко, което има значение, е, че няма истинска печалба.

596
00:34:19,457 --> 00:34:22,449
И трябва да спя с нея
за скапана C-нота.

597
00:34:22,560 --> 00:34:24,585
Тя ти дава сто
да спя с нея?

598
00:34:24,695 --> 00:34:28,961
Намирам го в джоба си на път за вкъщи,
заедно с шоколадов карамел.

599
00:34:29,067 --> 00:34:31,695
Но това не е лесен долар,
уверявам ви.

600
00:34:31,803 --> 00:34:34,328
И нещо повече от това,
Трябва да се върна обратно.

601
00:34:34,439 --> 00:34:37,408
- Джейк, искаш ли развод?
- не

602
00:34:37,508 --> 00:34:40,341
- Искаш ли да се преместиш отново?
- не

603
00:34:40,445 --> 00:34:42,606
още ли ме обичаш

604
00:34:44,082 --> 00:34:47,176
Нямам представа какво имаш предвид
по този въпрос.

605
00:34:47,285 --> 00:34:51,415
- Колко е инертирала?
- Спрете да шпионирате. много.

606
00:34:51,522 --> 00:34:55,458
- Само че няма да се върнеш, за да го вземеш.
- Боже, ти да не си махачът?

607
00:34:55,560 --> 00:34:57,790
защо Защото е компромис?

608
00:34:57,895 --> 00:35:00,864
Е, това е компромис
Не съм готов да направя.

609
00:35:00,965 --> 00:35:03,490
Не че съм против
компромис сам по себе си, но...

610
00:35:03,601 --> 00:35:05,501
Аз съм против компромиса сам по себе си.

611
00:35:05,603 --> 00:35:09,539
След като започнете,
вие неизбежно се превръщате в храчки.

612
00:35:11,776 --> 00:35:14,040
- Къде го чу?
- Какво?

613
00:35:14,145 --> 00:35:17,444
Този бизнес с храчки.
Чухте това от мен.

614
00:35:17,548 --> 00:35:21,541
направих ли? кога

615
00:35:21,652 --> 00:35:25,611
Преди няколко години. Това е нещо
Преди две години казах много.

616
00:35:25,723 --> 00:35:28,521
- Ти открадна това от мен.
- Откраднах ти бизнеса с храчки.

617
00:35:28,626 --> 00:35:31,094
- Направо от устата ми.
- Искаш ли си го обратно?

618
00:35:31,195 --> 00:35:34,221
<i>- Да, точно така. Искам си го обратно.
- Използвал съм го.</i>

619
00:35:34,332 --> 00:35:36,960
Но вие нямате право да го използвате.

620
00:35:37,068 --> 00:35:39,059
По никакъв начин не е обществено достояние.

621
00:35:39,170 --> 00:35:43,300
<i>Моите думи са си мои думи, винаги!</i>

622
00:35:43,407 --> 00:35:46,570
Те не са безплатни
за произволна манипулация...

623
00:35:46,677 --> 00:35:48,872
и безхаберна циркулация!

624
00:35:48,980 --> 00:35:53,076
<i>С други думи,
според мен няма отворен сезон!</i>

625
00:35:53,184 --> 00:35:56,676
<i>Вече не!</i>

626
00:36:03,361 --> 00:36:06,660
Много си разстроен, Манхайм.

627
00:36:12,370 --> 00:36:14,565
Няма да използвам фразата отново.

628
00:36:19,310 --> 00:36:23,747
Вижте, не знам
как да направя това...

629
00:36:23,848 --> 00:36:26,544
без да изглежда излишно обидно...

630
00:36:26,651 --> 00:36:29,279
което не съм склонен да бъда...

631
00:36:29,387 --> 00:36:31,378
но, ъъ...

632
00:36:31,489 --> 00:36:35,550
Мисля, че трябва да ти го кажа направо
какво мисля за новата ти работа.

633
00:36:37,428 --> 00:36:40,124
Разбира се. защо не

634
00:36:40,231 --> 00:36:43,462
- Не ме удовлетворява.
- Но вие не сте го чели.

635
00:36:43,568 --> 00:36:45,866
Дадох и двете ви книги на Джейк.

636
00:36:47,471 --> 00:36:50,565
Той ги сравняваше
с първите две книги на Натанаел Уест.

637
00:36:51,842 --> 00:36:53,810
Той не влезе в това, но...

638
00:36:53,911 --> 00:36:56,812
той би искал да прочетеш два разказа
той пише, когато е бил момче.

639
00:36:56,914 --> 00:37:00,975
<i>Мисля, че моментът дойде
за да опитате нещо друго.</i>

640
00:37:01,085 --> 00:37:04,316
- Имате ли някакви предложения?
- За какво?

641
00:37:04,422 --> 00:37:09,758
- За книгата.
- За новата ви книга нямам предложения.

642
00:37:09,860 --> 00:37:11,885
Тогава защо казваш
"опитайте нещо друго"?

643
00:37:11,996 --> 00:37:13,663
- Имам предвид точно това, което казах.
- Искаш да кажеш да опиташ друга книга?

644
00:37:13,763 --> 00:37:15,331
- Имам предвид точно това, което казах.
- Искаш да кажеш да опиташ друга книга?

645
00:37:15,433 --> 00:37:18,493
<i>Искам да кажа, опитайте нещо друго.</i>

646
00:37:18,603 --> 00:37:21,663
<i>- Какво да опитам?
- Хари, почти е 2:00 сутринта.</i>

647
00:37:21,772 --> 00:37:24,570
Не съм плащал наема си от три месеца.

648
00:37:24,675 --> 00:37:28,008
<i>Собственикът ме чака
с камък и прашка.</i>

649
00:37:28,112 --> 00:37:33,072
- Не мога да си позволя да те оставя тук да вдигаш скандал.
- Не се ебавай с ума ми!

650
00:37:37,722 --> 00:37:41,783
- Какво ще имате?
- Ъъъ, двойно еспресо.

651
00:37:41,892 --> 00:37:44,417
Уау! Не си ли ти смелият?
Ще пия едно американско кафе.

652
00:37:44,528 --> 00:37:47,190
Нямаме американско кафе.
Това е Caf� Dante.

653
00:37:47,298 --> 00:37:49,698
О, това е Caf� Dante.

654
00:37:49,800 --> 00:37:52,963
Имате ли нещо
като Caf� Americano?

655
00:37:53,070 --> 00:37:57,302
- Бита сметана?
- Бита? Не, мисля, че леката дисциплина ще свърши работа.

656
00:37:57,408 --> 00:37:59,308
Разбрахте.

657
00:37:59,410 --> 00:38:01,378
Това място не е едно от вашите свърталища.

658
00:38:01,479 --> 00:38:03,947
Не, аз съм строго
за едноръки гръцки вечерящи.

659
00:38:04,048 --> 00:38:06,710
Но вашата дама каза, че ви харесва тук.

660
00:38:06,817 --> 00:38:10,116
- Харесвам картината.
- Ааа

661
00:38:10,221 --> 00:38:12,985
<i>Данте при първото виждане на Беатрис.</i>

662
00:38:13,090 --> 00:38:15,957
Но забелязвате,
той е хвърлил око и на двете дами.

663
00:38:16,060 --> 00:38:18,187
<i>Само изглежда така.</i>

664
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
- Да, проверява ги и двамата.
- Не, не за мен.

665
00:38:21,832 --> 00:38:25,029
Какво си ти, Градски колеж на Ню Йорк?

666
00:38:25,136 --> 00:38:27,127
Без колеж. не

667
00:38:31,375 --> 00:38:35,505
- О, сега наистина съм нервен.
- Не. Наистина ли?

668
00:38:37,315 --> 00:38:41,342
<i>Хари, харесах първите ти две книги.
Знаеш това.</i>

669
00:38:41,452 --> 00:38:44,478
Искам да кажа, те бяха остри, кремъчни,
луд по всички правилни начини.

670
00:38:44,588 --> 00:38:49,389
<i>И майсторски. ти си работник,
така че заслужавате почивка.</i>

671
00:38:49,493 --> 00:38:53,088
<i>Но просто не мога да ви дам
кимване на този.</i>

672
00:38:53,197 --> 00:38:56,496
<i>Аз- Това е бъркотия.
Цялото нещо просто се разпада.</i>

673
00:38:56,600 --> 00:38:59,228
Проваля се напълно.

674
00:39:00,805 --> 00:39:05,435
защо защо

675
00:39:05,543 --> 00:39:08,603
- Йоана казва, че работиш ден и нощ.
- Не съм много лесен.

676
00:39:08,713 --> 00:39:11,546
Хм.
Защо не бъдете повече като Trollope?

677
00:39:11,649 --> 00:39:14,049
- Антъни Тролоуп?
- да

678
00:39:14,151 --> 00:39:18,349
Тролоуп е написал повече думи през живота си
отколкото всички други английски писатели, взети заедно.

679
00:39:18,456 --> 00:39:20,424
Това беше непоколебимата му рутина.

680
00:39:20,524 --> 00:39:24,187
7:00 до 11:00 всяка сутрин,
той работеше без почивка.

681
00:39:24,295 --> 00:39:27,059
След това през останалата част от деня той се забавляваше.

682
00:39:27,164 --> 00:39:31,294
Много ги харесвам тези двамата,
истории, които си дал на Джоана.

683
00:39:31,402 --> 00:39:33,893
О, просто автобиография.

684
00:39:34,004 --> 00:39:37,132
Не, аз-аз наистина...
Писането беше прекрасно.

685
00:39:37,241 --> 00:39:40,404
Моето писане винаги е прекрасно.
Просто няма достатъчно от него.

686
00:39:40,511 --> 00:39:44,880
<i>Ето защо все още приемам
диспептични картини в неелегантни нощни клубове.</i>

687
00:39:44,982 --> 00:39:47,644
- И какво друго си написал?
- Нищо.

688
00:39:47,752 --> 00:39:49,720
Нищо?

689
00:39:49,820 --> 00:39:53,916
Ти си написал тези две истории
когато беше млад... момче, нали?

690
00:39:54,024 --> 00:39:57,323
Да, имах малко
от блок оттогава.

691
00:39:57,428 --> 00:39:58,776
<i>Хари, извади зингера.</i>

692
00:39:58,876 --> 00:40:00,124
<i>Хари, извади зингера.</i>

693
00:40:00,231 --> 00:40:02,665
<i>- Казвам ти го като приятел.
- Какво?</i>

694
00:40:02,767 --> 00:40:04,735
<i>Зингърът, отровната стрела.</i>

695
00:40:04,835 --> 00:40:08,771
Вижте как стърчи от вас на миля разстояние.
Затова не можеш да пишеш и да мислиш.

696
00:40:08,873 --> 00:40:10,932
Не знам какво по дяволите
за което говориш.

697
00:40:11,041 --> 00:40:14,841
Вашата дама любов... Тя го залепи за вас,
и сега си заседнал с него.

698
00:40:14,945 --> 00:40:18,779
<i>- Отърви се от него.
- Защо излъга... че си чел книгата?</i>

699
00:40:20,451 --> 00:40:22,976
Бяхте ли във форма, когато
влезе тук, за да се занимава с нещо?

700
00:40:23,087 --> 00:40:26,454
- Кога го прочетохте?
- Прочетох го, прочетох го. Има ли значение кога?

701
00:40:26,557 --> 00:40:28,650
аз не знам може би

702
00:40:28,759 --> 00:40:30,852
Може би не е така.

703
00:40:30,961 --> 00:40:35,261
Бихте ли ми казали нещо?
Говори ми честно за това.

704
00:40:35,366 --> 00:40:38,665
Пронизано е от хаос.
Излъчва болест.

705
00:40:38,769 --> 00:40:40,464
Това беше полезно.

706
00:40:40,571 --> 00:40:44,132
Така че нищо особено не се случи
с тези две твои книги?

707
00:40:44,241 --> 00:40:46,835
Е, миналата седмица бях на Странд.

708
00:40:46,944 --> 00:40:48,935
Знаеш ли, девет мили книги.

709
00:40:49,046 --> 00:40:51,879
Най-голямата колекция в света
на изчерпани книги?

710
00:40:51,982 --> 00:40:55,941
<i>Те не ме познаваха. Исках да знам
ако Хари Левин беше жив автор.</i>

711
00:40:58,122 --> 00:41:00,920
- Слушай, имаш ли нещо против да бъда честен?
- не

712
00:41:01,025 --> 00:41:03,823
<i>Мисля, че работата ви може да бъде
малко по-лично.</i>

713
00:41:03,928 --> 00:41:06,726
<i>- Ами...
- Знаеш ли, такъв писател си наистина.</i>

714
00:41:06,831 --> 00:41:11,291
<i>- Прав си.
- В края на краищата това е, което направи Фицджералд и Томас Улф.</i>

715
00:41:11,402 --> 00:41:13,302
Това със сигурност е привлекателността на Хемингуей.

716
00:41:13,404 --> 00:41:16,965
Не неговото жалко копиране на това на Гъртруд Стайн
дилетантски лафове.

717
00:41:17,074 --> 00:41:21,010
<i>И това най-накрая обърна нещата
за Натанаел Уест...</i>

718
00:41:21,111 --> 00:41:24,239
и без съмнение Хенри Милър.

719
00:41:24,348 --> 00:41:26,373
Пиша от първо лице.

720
00:41:26,484 --> 00:41:28,452
Е, това е стилистично решение.

721
00:41:28,552 --> 00:41:30,486
Имаш ли нещо против, ако стана малко настоятелен?

722
00:41:30,588 --> 00:41:33,785
Хари, отговорът на любовта е любов.

723
00:41:33,891 --> 00:41:36,917
- Издърпайте зингера.
- Нямам зингер в себе си.

724
00:41:37,027 --> 00:41:40,428
- Срещаш ли някога жена?
- Няколко нокаута на ден.

725
00:41:40,531 --> 00:41:43,523
- Не виждам доказателства за това.
- Срещам жени, Джейк.

726
00:41:43,634 --> 00:41:45,499
<i>- Не виждам доказателства за това.
- Е, срещам ги.</i>

727
00:41:45,603 --> 00:41:47,503
Те обикновено казват неща
това ме изключва.

728
00:41:47,605 --> 00:41:49,766
Все едно никога не е чувала
на Теодор Драйзер?

729
00:41:49,874 --> 00:41:53,366
Не. Обикновено някакъв крак
за това колко малка е стаята ми.

730
00:41:53,477 --> 00:41:55,775
- За което Джоана никога не се интересуваше.
- Не, тя го обожаваше.

731
00:41:55,880 --> 00:41:57,939
<i>Ти си просто такъв глупак.</i>

732
00:41:58,048 --> 00:42:01,506
Аз не съм глухар.
Знаете ли, че глухарят е птица? Аз съм грубиян.

733
00:42:01,619 --> 00:42:06,420
Ами престани.
Мисля, че това място е страхотно.

734
00:42:06,524 --> 00:42:08,685
Знаеш ли, не е мъничко, уютно е.

735
00:42:08,792 --> 00:42:12,250
- Можех да правя чудесни неща с него.
- Като какво?

736
00:42:12,363 --> 00:42:15,423
- Мога да го нарисувам.
- да

737
00:42:15,533 --> 00:42:18,093
- Да, боядисай тавана.
- Това е начало.

738
00:42:18,202 --> 00:42:20,602
Може да боядиса пода.

739
00:42:20,704 --> 00:42:23,434
<i>- Да боядисам пода?
- Боядисайте го в жълто.</i>

740
00:42:23,541 --> 00:42:27,033
<i>- Да го боядисам в жълто?
- Да, като тази картина на Ван Гог, която толкова много харесваш.</i>

741
00:42:27,144 --> 00:42:30,910
Тя го обичаше. тя казваше,
— Имаме прекрасен живот.

742
00:42:31,015 --> 00:42:33,540
Имаме толкова прекрасен живот.

743
00:42:33,651 --> 00:42:36,313
<i>В крайна сметка за нея беше така
стая, през която минаваше.</i>

744
00:42:36,420 --> 00:42:38,980
<i>За вас това е килер, в който сте заковани.</i>

745
00:42:39,089 --> 00:42:41,614
<i>Нашата малка пещера.</i>

746
00:42:41,725 --> 00:42:46,458
<i>Нашият малък затвор от света,
ти и аз, сами.</i>

747
00:42:46,564 --> 00:42:51,092
Говорете за съдебни новини, нали?
Кой влиза, кой излиза.

748
00:42:53,137 --> 00:42:55,105
<i>Как става това от Крал Лир...</i>

749
00:42:55,205 --> 00:42:58,265
<i>когато говори с Корделия,
дъщеря му?</i>

750
00:42:58,375 --> 00:43:02,334
Като две същества в позлатена клетка
ще каже какъв е бил светът...

751
00:43:02,446 --> 00:43:04,414
и подобни неща.

752
00:43:04,515 --> 00:43:07,313
как върви Това е готварска книга.

753
00:43:07,418 --> 00:43:09,852
- Остарявам.
- Горкото бебе.

754
00:43:09,954 --> 00:43:12,923
<i>Повечето мъже на моята възраст имат
първите им инфаркти.</i>

755
00:43:13,023 --> 00:43:14,923
Започват да намаляват.

756
00:43:15,025 --> 00:43:18,426
Не е нужно да се тревожите за сърдечни заболявания.
Никога не си ял достатъчно добре.

757
00:43:18,529 --> 00:43:21,657
Хари харесва крема сирене
и сандвичи с репички върху бял хляб.

758
00:43:21,765 --> 00:43:25,326
- О, милост!
- Това е този град, този жалък метрополис, който изглежда обожавате.

759
00:43:25,436 --> 00:43:27,996
<i>- Храни ме.
- Храни се с теб.</i>

760
00:43:28,105 --> 00:43:30,505
На всички нас,
и изхвърля остатъците...

761
00:43:30,608 --> 00:43:33,304
които не торят абсолютно нищо.

762
00:43:33,410 --> 00:43:35,708
- Но има места.
- Наистина ли? къде?

763
00:43:35,813 --> 00:43:39,476
Имате ли идея какво можете
все още правя с три долара на седмица...

764
00:43:39,583 --> 00:43:43,610
- в някои части на Централна Америка?
- не

765
00:43:43,721 --> 00:43:46,918
Можете да закупите
12-годишна сертифицирана девствена...

766
00:43:47,024 --> 00:43:50,221
кой ще ти готви,
чисто за теб, почитам те...

767
00:43:50,327 --> 00:43:52,989
задоволяване на всички ваши еротични нужди.

768
00:43:53,097 --> 00:43:56,658
Да, все още има някои наистина
цивилизовани места в този свят.

769
00:43:56,767 --> 00:43:59,167
- Чух ли "Централна Америка"?
- не

770
00:43:59,269 --> 00:44:02,136
<i>Той отиде там преди две години,
остана два дни.</i>

771
00:44:02,239 --> 00:44:06,300
Жегата беше непоносима
и така наречената кухня под презрение.

772
00:44:06,410 --> 00:44:09,538
- О, о, о! Виждате ли тази къща?
- да

773
00:44:09,647 --> 00:44:11,706
<i>Това е къщата, където се твърди, че...</i>

774
00:44:11,815 --> 00:44:15,342
- Бут е планирал убийството на Линкълн.
- Милост.

775
00:44:15,486 --> 00:44:17,750
<i>- Получавам болки.
- Наистина ли?</i>

776
00:44:17,855 --> 00:44:19,823
Ужасни болки.

777
00:44:19,923 --> 00:44:23,484
- Къде?
- Забрави.

778
00:44:23,594 --> 00:44:24,861
Не, моля те, кажи ми. къде?

779
00:44:24,961 --> 00:44:26,129
Не, моля те, кажи ми. къде?

780
00:44:27,831 --> 00:44:29,856
Наистина ли искаш да знаеш?

781
00:44:29,967 --> 00:44:33,494
седя на стол,
и мога да се закълна, че има халс...

782
00:44:33,604 --> 00:44:37,904
<i>огнена тактика,
забива се право в дупето ми.</i>

783
00:44:42,079 --> 00:44:45,537
<i>Сякаш някой е взел такт,
изпече го до червено...</i>

784
00:44:45,649 --> 00:44:49,415
<i>и го сложи на стол
само за да мога да седна на него.</i>

785
00:44:56,460 --> 00:44:59,588
Сякаш ме удари изстрел.

786
00:44:59,697 --> 00:45:01,665
Като изстрел.

787
00:45:10,040 --> 00:45:13,009
Сякаш ме изстреля.

788
00:45:18,982 --> 00:45:21,610
Сякаш изстрел мина право в мен.

789
00:45:24,755 --> 00:45:27,223
Но не мисля, че това е инфаркт.

790
00:45:27,324 --> 00:45:29,554
<i>Или съм на улицата, разхождам се.</i>

791
00:45:29,660 --> 00:45:33,096
Краката ми започват да се свиват отзад,
точно над коляното...

792
00:45:33,197 --> 00:45:34,789
<i>като менгеме ме сграбчва.</i>

793
00:45:34,898 --> 00:45:37,924
Просто не мога да ходя.
Бих отишла на лекар, ако можех да си го позволя.

794
00:45:38,035 --> 00:45:41,402
Но знам, че не е нищо.
Мислиш ли, че не е нищо?

795
00:45:41,505 --> 00:45:45,066
<i>Мислите ли, че е нещо?
какво мислиш Бъдете честни.</i>

796
00:45:45,175 --> 00:45:47,643
Нямате нищо против да бъда честен?

797
00:45:48,712 --> 00:45:50,976
- не
- Някои хора имат против.

798
00:45:51,081 --> 00:45:53,743
Като цяло нямам нищо против.

799
00:45:53,851 --> 00:45:58,413
- За кого е първата ви книга, за баща ви?
- Всъщност чичо ми.

800
00:45:58,522 --> 00:46:00,285
Случка в живота му.

801
00:46:00,390 --> 00:46:04,121
- А вторият е по-големият ти брат.
- Не, всъщност той ми е приятел.

802
00:46:04,228 --> 00:46:06,196
Мой много близък приятел.

803
00:46:06,296 --> 00:46:08,924
А твоят следващ?

804
00:46:09,032 --> 00:46:11,899
Мисля за това политическо нещо
това ми е било в ума.

805
00:46:12,002 --> 00:46:15,028
<i>Аполитично нещо?
Вместо това напишете писмо до Times.</i>

806
00:46:15,139 --> 00:46:19,872
<i>Тогава седни и напиши мемоар
в трето лице за себе си...</i>

807
00:46:19,977 --> 00:46:22,377
и за всички, които обичате и мразите.

808
00:46:22,479 --> 00:46:24,572
Не се срамувайте с отровата.

809
00:46:24,681 --> 00:46:28,515
Това бих направил, ако бях на твое място,
което, за твой късмет, не съм.

810
00:46:28,619 --> 00:46:33,215
Джоана ми каза, че си взел малко
невероятни снимки на стари хора.

811
00:46:33,323 --> 00:46:37,225
- Много стари хора.
- Евреи без пари. Има някои, знаете ли.

812
00:46:37,327 --> 00:46:41,491
- Чувал съм.
- Е, ще се жените ли двамата?

813
00:46:41,598 --> 00:46:43,589
аз не знам може би

814
00:46:45,569 --> 00:46:48,003
<i>- Ще ми трябва по-голямо място.
- Защо?</i>

815
00:46:48,105 --> 00:46:50,903
<i>Звучи забавно от това, което тя ми казва.</i>

816
00:46:59,516 --> 00:47:02,314
- Скъпа. Сладурче.
- А?

817
00:47:02,419 --> 00:47:07,015
<i>Мислите ли, че може би бихте могли просто,
например, направете, ъъъ, може би два чипа по-малко...</i>

818
00:47:07,124 --> 00:47:10,184
на всеки 15-секунден интервал?

819
00:47:11,795 --> 00:47:14,229
Мисля, че си в сериозна беда...

820
00:47:14,331 --> 00:47:18,028
а не предимно от физическо естество.

821
00:47:18,135 --> 00:47:20,763
Малко съм напрегнат заради парите.

822
00:47:20,871 --> 00:47:23,066
Напрегнат ли сте заради парите?

823
00:47:23,173 --> 00:47:25,073
Да, заради парите.

824
00:47:25,175 --> 00:47:29,373
<i>Но не заради деветте милиона чаши
на кафето, безмилостното женкарство...</i>

825
00:47:29,479 --> 00:47:34,576
<i>пристъпите на безпокойство, безнадеждната депресия,
нощното скърцане със зъби...</i>

826
00:47:34,685 --> 00:47:38,644
<i>и крайно изтощително,
изпотяване?</i>

827
00:47:40,257 --> 00:47:42,225
Ти просто описваш себе си, Джейк.

828
00:47:42,326 --> 00:47:45,420
Но аз функционирам. Не си бил прав
откакто Джоана те изпусна.

829
00:47:45,529 --> 00:47:48,987
- Справих се добре.
- В никакъв случай не сте "свършили всичко както трябва".

830
00:47:49,099 --> 00:47:51,567
Вашето поведение, когато тя си отиде
беше напълно психотичен.

831
00:47:51,668 --> 00:47:54,466
<i>Трябва да ви кажа, сериозно се замислих
опитвайки се да те обвържа.</i>

832
00:47:54,571 --> 00:47:57,631
<i>- Бях разбито сърце.
- Не ми давайте алиби.</i>

833
00:47:57,741 --> 00:48:00,869
Колко пъти те намирах седнал
в Шеридан Скуеър Парк плачете ли си?

834
00:48:00,978 --> 00:48:03,606
Веднъж.

835
00:48:03,714 --> 00:48:06,945
Колко пъти се спъвахте в моя
тъмна стая в клуба 2:00 сутринта...

836
00:48:07,050 --> 00:48:08,950
сълзи текат по лицето ти?

837
00:48:09,052 --> 00:48:11,418
Веднъж. Два пъти.

838
00:48:11,521 --> 00:48:13,785
Два пъти твърде често.
Не беше честно и към мен.

839
00:48:13,891 --> 00:48:18,089
<i>Трябва да има толкова много приятели
се очаква да издържи за приятели.</i>

840
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
Но вие не виждате отвъд собствените си нужди.

841
00:48:20,764 --> 00:48:23,665
Имаш истинска жилка на жестокост в себе си.

842
00:48:23,767 --> 00:48:25,394
Вероятно затова Джоана те напусна.

843
00:48:25,502 --> 00:48:28,801
- Имате ли тази маса за пет души?
- Току що излиза от сушилнята.

844
00:48:28,906 --> 00:48:31,431
дай ми ръка

845
00:48:31,541 --> 00:48:35,602
<i>Искате ли, ъъъ... Искате ли да имате
питие, когато затворим?</i>

846
00:48:35,712 --> 00:48:37,976
Ами нашето момче?
къде е той

847
00:48:38,081 --> 00:48:41,812
аз не знам У дома, предполагам.

848
00:48:41,919 --> 00:48:45,480
Сигурен си, че няма да има нищо против
излизаш с мен?

849
00:48:45,589 --> 00:48:49,491
Може би трябва да живее сам.

850
00:48:49,593 --> 00:48:52,221
Това продължавам да си мисля.
какво мислиш

851
00:48:52,329 --> 00:48:55,628
Е, това може да реши проблема ви,
но това няма да реши неговото.

852
00:48:55,732 --> 00:48:59,862
- Какво имаш предвид?
- Имаше добре позициониран агент.

853
00:48:59,970 --> 00:49:03,838
Тя продаде няколко книги.
Той получи добър аванс.

854
00:49:03,941 --> 00:49:07,377
Някой ги е отпечатал.
Тези неща се случват.

855
00:49:07,477 --> 00:49:10,378
<i>Но няма вероятност да се повторят.</i>

856
00:49:10,480 --> 00:49:14,917
<i>Това, което казвам е, той вероятно
няма да стане много по-щастлив...</i>

857
00:49:15,018 --> 00:49:17,885
което ни връща при вас.

858
00:49:17,988 --> 00:49:20,889
<i>- Защо?
- Защо? Знаете защо.</i>

859
00:49:20,991 --> 00:49:23,653
Усмивка, забелязах,
е твоето оръжие по избор...

860
00:49:23,760 --> 00:49:27,560
<i>и не мисля, че някой го е правил
правото да го отнема от вас.</i>

861
00:49:27,664 --> 00:49:29,791
Никога не съм бил жесток умишлено.

862
00:49:29,900 --> 00:49:31,800
Ядосах се, да...

863
00:49:31,902 --> 00:49:34,996
<i>защото живее без пари
в Гринуич Вилидж на 42 години...</i>

864
00:49:35,105 --> 00:49:38,233
не беше моята представа за романтика
и вълнение.

865
00:49:38,342 --> 00:49:41,778
Една зима тя носеше палто, така че победи,
тя трябваше да го облече на три части.

866
00:49:41,878 --> 00:49:44,403
<i>Тя го обичаше. Не ми хареса.</i>

867
00:49:44,514 --> 00:49:48,314
<i>За мен La Bohéme беше просто още една опера
в Линкълн център, който не можех да си позволя да видя.</i>

868
00:49:48,418 --> 00:49:51,387
Хей, хайде чакай!
Нямах предвид нищо лошо.

869
00:49:51,488 --> 00:49:53,718
- Знам.
- Лош човек ли съм?

870
00:49:53,824 --> 00:49:56,793
Просто защото казвам нещо, което те ядосва,
това не ме прави лош човек.

871
00:49:56,893 --> 00:49:59,123
- Не, не става.
- Но аз съм на ръба през цялото време.

872
00:49:59,229 --> 00:50:01,891
Страх ме е да говоря, защото никога не знам
когато ще избухнеш.

873
00:50:01,999 --> 00:50:04,991
<i>Ела тук. Знаеш ли, Джоана...</i>

874
00:50:05,102 --> 00:50:08,731
<i>Казва ми това в деня
Ф. Скот Фицджералд почина...</i>

875
00:50:08,839 --> 00:50:11,273
само 40 копия от книгата му бяха продадени...

876
00:50:11,375 --> 00:50:15,607
<i>докато днес само Гетсби продава 300 000
една година не ме кара да се чувствам добре.</i>

877
00:50:15,712 --> 00:50:19,045
Имах предвид само, че времето оправя нещата,
и аз просто...

878
00:50:19,149 --> 00:50:24,451
<i>Взех грешен пример
за това, което исках да кажа.</i>

879
00:50:24,554 --> 00:50:26,545
Защо носиш това палто?

880
00:50:28,125 --> 00:50:30,923
<i>Искам да кажа, защо настояваш
на това палто?</i>

881
00:50:31,028 --> 00:50:35,362
- Не можем да си позволим...
- Обзалагам се, че мога да го ушия по-добре.

882
00:50:44,207 --> 00:50:48,143
<i>Да, добре, най-важното е,
тя не беше щастлива, а сега е щастлива.</i>

883
00:50:48,245 --> 00:50:49,906
Човекът, с когото е, е палука.

884
00:50:50,013 --> 00:50:52,481
<i>Изводът е, че вие двамата не можете
да се справят един с друг...</i>

885
00:50:52,582 --> 00:50:54,880
и тя се справя много добре с него,
палука или не...

886
00:50:54,985 --> 00:50:57,215
<i>Предполагам, защото тя го обича.</i>

887
00:50:57,320 --> 00:50:59,618
Ти не знаеш това.

888
00:50:59,723 --> 00:51:01,816
- Тя е с него.
- Не знаеш, че тя го обича.

889
00:51:01,925 --> 00:51:04,951
- Тя е с него.
- Той не беше честен с нея.

890
00:51:05,062 --> 00:51:06,962
<i>Хайде.
Спрете да бъдете такъв гений.</i>

891
00:51:07,064 --> 00:51:08,929
Той я искаше. Пусни я.

892
00:51:09,032 --> 00:51:11,762
Накара да повярва, че няма и стотинка
защото знаеше...

893
00:51:11,868 --> 00:51:14,564
това би свършило работа
върху нейните романтични симпатии.

894
00:51:14,671 --> 00:51:18,266
<i>Да, значи тя се премести при него,
и се оказа, че има няколко долара.</i>

895
00:51:18,375 --> 00:51:20,843
- Милиони.
- Той нямаше милиони.

896
00:51:20,944 --> 00:51:23,742
Той имаше стотици хиляди,
имаше скрити акции, апартаменти.

897
00:51:23,847 --> 00:51:27,283
Предупредих я. Тя го изкара
да бъде големият романтичен губещ.

898
00:51:27,384 --> 00:51:31,343
Той не беше. Той беше фалшив. Той беше победител
с пари и мезонет.

899
00:51:31,455 --> 00:51:34,618
<i>И така! И тя остана с него.
Какъв глупак.</i>

900
00:51:34,724 --> 00:51:38,353
<i>Тя все още може да е в тази безвъздушна стая
с теб винаги яростен към нея.</i>

901
00:51:38,462 --> 00:51:42,523
<i>Нямам нищо,
и никога не съм имал нищо!</i>

902
00:51:42,632 --> 00:51:45,829
- Не винаги съм й се сърдил.
- Много й се разгневихте.

903
00:51:45,936 --> 00:51:47,904
здравей скъпа

904
00:51:56,246 --> 00:51:58,874
Тази вечер беше много натоварено.

905
00:52:01,485 --> 00:52:04,613
Първокурсници в колежа.
Момичета с фъстъци в косите.

906
00:52:07,891 --> 00:52:11,258
Джейк казва, че започва нова история.

907
00:52:11,361 --> 00:52:13,329
Ти го засрами.

908
00:52:17,434 --> 00:52:20,767
Търсех бележки
на плик...

909
00:52:20,871 --> 00:52:22,896
така че не можах да го намеря.

910
00:52:23,006 --> 00:52:25,474
Харесва ми начина, по който го поставяте
моите картини в изложбата.

911
00:52:25,575 --> 00:52:28,271
Всичко беше заклещено толкова здраво.

912
00:52:28,378 --> 00:52:31,347
да Мога да направя
няколко атрактивни кутии.

913
00:52:31,448 --> 00:52:33,916
Мисля, че това може да е добра идея.

914
00:52:41,858 --> 00:52:44,691
Мога да се изнеса.

915
00:52:44,794 --> 00:52:48,252
<i>Има тази резиденция на 11-та улица
за неомъжени дами...</i>

916
00:52:48,365 --> 00:52:50,333
малки балетисти, такива неща.

917
00:52:50,433 --> 00:52:52,663
И просто ела да те видя.

918
00:52:52,769 --> 00:52:56,398
Защо имаме чаршафи
на прозорците?

919
00:52:56,506 --> 00:52:59,441
Защото, скъпа, тези стари завеси
имахте се разпадаха.

920
00:52:59,543 --> 00:53:02,341
Значи ги изхвърлихте, сложихте чаршафи?

921
00:53:02,445 --> 00:53:05,209
<i>Защо трябва да имаме чаршафи
на прозорците?</i>

922
00:53:05,315 --> 00:53:08,842
<i>Знаете ли какво прави това с мен...</i>

923
00:53:08,952 --> 00:53:11,887
<i>да има чаршафи на прозорец?</i>

924
00:53:11,988 --> 00:53:14,752
Други хора имат нюанси.
Имат завеси.

925
00:53:14,858 --> 00:53:17,224
Имам чаршафи!

926
00:53:17,327 --> 00:53:19,795
разбирате ли
какво ме кара да се чувствам?

927
00:53:19,896 --> 00:53:23,889
<i>Аз не съм от тези привилегировани нахалници
от Уестчестър...</i>

928
00:53:24,000 --> 00:53:26,730
който мисли да живее надолу и навън
в Гринуич Вилидж е яко!

929
00:53:26,836 --> 00:53:29,100
<i>Не, аз съм възрастен!</i>

930
00:53:29,206 --> 00:53:31,265
- Не разбрах.
- Никога не го правиш.

931
00:53:31,374 --> 00:53:36,402
<i>Не мислех. Утре мога да отида
и купете няколко хубави сенки за пет долара.</i>

932
00:53:39,249 --> 00:53:41,308
<i>- Не разбираш.
- Да, разбирам.</i>

933
00:53:41,418 --> 00:53:43,909
- не
- Наистина го правя.

934
00:53:44,020 --> 00:53:46,716
Не мисля така.

935
00:53:46,890 --> 00:53:51,224
Не винаги съм й се сърдил. по дяволите
не ме дърпай по този начин за Джоана.

936
00:53:51,328 --> 00:53:53,228
Дърпам ли те за Мейвис?

937
00:53:53,330 --> 00:53:56,766
<i>- Да ти натрия ли носа? И можех.
- Не би могъл.</i>

938
00:53:56,866 --> 00:54:00,461
<i>- Не бих.
- Не можа, boychik, защото аз контролирам.</i>

939
00:54:00,570 --> 00:54:02,470
<i>- От кого?
- От себе си.</i>

940
00:54:02,572 --> 00:54:06,770
<i>Мислиш, че бих позволил на Мейвис да направи с мен
какво ти направи Джоана?</i>

941
00:54:06,876 --> 00:54:11,074
Само миналата седмица тя беше тук
с една от нейните адски вечери с къри.

942
00:54:11,181 --> 00:54:14,207
Приковах я към този стол
за четири солидни часа.

943
00:54:14,317 --> 00:54:17,684
Натрупах много обиди върху нея
толкова тежък и толкова безмилостен...

944
00:54:17,787 --> 00:54:21,655
накрая тя трябваше да пълзи
от вратата на четири крака.

945
00:54:21,758 --> 00:54:25,751
И нито една дума не повторих.
И тя го заслужава, разбирате ли?

946
00:54:25,862 --> 00:54:29,457
<i>Тя винаги започва
тези малки сесии за разказване на истината...</i>

947
00:54:29,566 --> 00:54:31,557
но аз ги довършвам, приятел.

948
00:54:31,668 --> 00:54:34,865
Храня я горещ и изобилен.

949
00:54:34,971 --> 00:54:36,939
Безмилостно я удрях с...

950
00:54:37,040 --> 00:54:39,941
Виновен! Виновен! Виновен!

951
00:54:40,043 --> 00:54:42,511
<i>Виновен!</i>

952
00:54:42,612 --> 00:54:45,672
- От какво?
- Тя съсипа живота ми.

953
00:54:45,782 --> 00:54:48,717
Тя съсипа живота ти?

954
00:54:48,818 --> 00:54:53,778
хаха Мислиш, че щях да бъда
фотограф на нощен клуб през всичките тези години...

955
00:54:53,890 --> 00:54:56,757
ако не беше тя?

956
00:54:56,860 --> 00:54:58,885
Щях да съм писател.

957
00:54:58,995 --> 00:55:02,988
<i>- Искам да кажа, аз съм писател, но бих бил...
- Професионален писател.</i>

958
00:55:03,099 --> 00:55:04,794
Да точно така.

959
00:55:04,901 --> 00:55:07,768
<i>Проблемът е,
дори ако имате необходимата монета...</i>

960
00:55:07,871 --> 00:55:10,339
наистина няма къде да отида,
има ли

961
00:55:10,440 --> 00:55:12,465
<i>- Ами...
- Хайде де. Нека си признаем, хлапе.</i>

962
00:55:12,575 --> 00:55:14,770
Всяко място, където отидете,
ти вече си бил.

963
00:55:14,878 --> 00:55:17,676
Всяка врата, на която почукаш
е този, от който току-що си тръгнал.

964
00:55:17,781 --> 00:55:20,181
Всичко е един и същ остарял хашиш.

965
00:55:20,283 --> 00:55:22,547
<i>- Ами...
- Какъв живот е все пак?</i>

966
00:55:22,652 --> 00:55:25,416
Какво е това в крайна сметка?
Мятате се.

967
00:55:25,522 --> 00:55:30,084
Почесваш се и хриптиш малко, после едно
сутрин се събуждаш мъртъв, ако имаш късмет.

968
00:55:30,193 --> 00:55:32,525
<i>- Ами...
- Е, какъв е смисълът, а?</i>

969
00:55:32,629 --> 00:55:34,563
Искам да кажа, че наистина няма смисъл.

970
00:55:34,664 --> 00:55:38,225
И ако няма смисъл, и там
наистина не е, тогава какъв е смисълът?

971
00:55:38,335 --> 00:55:40,860
- Ами...
- О, виждаш ли тази къща?

972
00:55:40,970 --> 00:55:43,666
Харт Крейн живееше в тази къща...

973
00:55:43,773 --> 00:55:45,054
<i>точно преди да се самоубие.</i>

974
00:55:45,089 --> 00:55:46,336
<i>Точно преди да се самоубие.</i>

975
00:55:46,443 --> 00:55:49,037
<i>Джейк, ти си най-умният...</i>

976
00:55:49,145 --> 00:55:51,943
<i>Ти със сигурност си най-грамотният човек
някога съм знаел. Вие не сте писател.</i>

977
00:55:52,048 --> 00:55:55,506
<i>Съжалявам, че го казвам.
Болно ми е да го кажа.</i>

978
00:55:55,618 --> 00:55:59,418
ти си фотограф,
превъзходен, когато искате да бъдете.

979
00:55:59,522 --> 00:56:03,014
Но две истории от шест страници
не прави писател.

980
00:56:03,126 --> 00:56:06,391
- Два публикувани разказа.
- На 19. Нищо оттогава.

981
00:56:06,496 --> 00:56:09,954
Защото тя изсмука живота от мен,
изцеди ме до сухо.

982
00:56:10,066 --> 00:56:13,524
<i>Взе ме по целия свят.
Движение, движение през цялото време.</i>

983
00:56:13,636 --> 00:56:16,571
<i>Безкрайни кръгове от партита.
Кораби, влакове, самолети.</i>

984
00:56:16,673 --> 00:56:19,301
<i>Направи ме неспособен да се движа сега...</i>

985
00:56:19,409 --> 00:56:21,309
<i>артистични или физически.</i>

986
00:56:21,411 --> 00:56:24,209
<i>И вие го харесахте.
Начинът, по който ти и Мейвис живеехте в онези...</i>

987
00:56:24,314 --> 00:56:27,613
<i>Достатъчно често ми казахте
за колите, апартаментите...</i>

988
00:56:27,717 --> 00:56:30,242
ръчно ушитите облекла,
пътуванията до където и да е.

989
00:56:30,353 --> 00:56:33,754
Добре, добре. Имаше го.
Хареса ти се. Прекрасно.

990
00:56:33,857 --> 00:56:37,987
Но сега тази дива бръчка, която вие
можеше да бъде писател само ако.

991
00:56:38,094 --> 00:56:40,494
Джейк, никога.
Никога не би могъл да бъде писател.

992
00:56:40,597 --> 00:56:45,125
<i>Щяхте ли да живеете така, както аз живях
през всичките тези години да си писател, Джейк?</i>

993
00:56:45,235 --> 00:56:47,260
О, ето го. нали ние

994
00:56:47,370 --> 00:56:50,168
- Трябва да помислиш за това.
- Вълшебната, тайна, скрита дума.

995
00:56:50,273 --> 00:56:52,264
Кажете го и патицата слиза.

996
00:56:52,375 --> 00:56:55,435
<i>- Искаш да кажеш, че нямаше да страдам?
- Не, нямам предвид това.</i>

997
00:56:55,545 --> 00:56:58,013
Да, имаш.
Имаш предвид точно това.

998
00:56:58,114 --> 00:57:00,241
Искаш да кажеш, че не бих го направил
носеше значката ти...

999
00:57:00,350 --> 00:57:04,878
значката за заслуги на гладуващия бохем
писател на старинния Гринуич Вилидж...

1000
00:57:04,988 --> 00:57:07,650
- да
- Който между другото е остарял поне 40 години...

1001
00:57:07,757 --> 00:57:11,750
и който остава само главният герой
от неговата определено второстепенна трагикомедия.

1002
00:57:11,861 --> 00:57:15,024
Джейк, искаш ли да пишеш?
Има пишеща машина.

1003
00:57:15,131 --> 00:57:17,531
<i>Включете го.</i>

1004
00:57:19,135 --> 00:57:21,330
<i>Ето до какво се свежда.</i>

1005
00:57:21,438 --> 00:57:23,406
Това е просто.

1006
00:57:29,879 --> 00:57:33,315
Какво ще кажете, ако най-накрая изчистя въздуха...

1007
00:57:33,416 --> 00:57:36,817
и да ти кажа точно какво мисля
на тази твоя нова книга?

1008
00:57:40,757 --> 00:57:42,691
какво?

1009
00:57:42,792 --> 00:57:44,987
Мисля, че е предупреждение...

1010
00:57:45,094 --> 00:57:49,053
предупреждение, че си болен, бит
и готов да премине точно през ръба...

1011
00:57:49,165 --> 00:57:51,929
поради което, като ваш приятел,
съветвам те...

1012
00:57:52,035 --> 00:57:55,698
Откажи се от тази игра. Хвърли го
и намери нов, докато все още можеш.

1013
00:57:55,805 --> 00:58:00,071
<i>Защото не можеш никога...
никога няма да успее на този пазар.</i>

1014
00:58:00,176 --> 00:58:02,576
Сериозно ли казваш
нямам талант?

1015
00:58:02,679 --> 00:58:04,647
Не, казвам нещо много по-лошо.

1016
00:58:04,747 --> 00:58:08,239
нямаш пари,
и нямаш пари от толкова време...

1017
00:58:08,351 --> 00:58:10,546
това е засегнало сериозно ума ви.

1018
00:58:10,653 --> 00:58:13,588
Направи хашиш от душата ти...

1019
00:58:13,690 --> 00:58:17,057
<i>ето защо твоята любов успя
да стигна до теб толкова отровно.</i>

1020
00:58:17,160 --> 00:58:19,754
Тази книга, която написахте, е ужасното доказателство.

1021
00:58:19,863 --> 00:58:22,024
Не ги казвам с наслада.

1022
00:58:22,131 --> 00:58:24,107
Виж... Погледни връзките на обувките си.

1023
00:58:24,142 --> 00:58:25,972
Имам връзки за обувки.

1024
00:58:26,075 --> 00:58:27,838
<i>Да, но вижте ги.</i>

1025
00:58:27,944 --> 00:58:31,141
<i>Побити, безнадеждни, разкъсващи се
с пълно отчаяние...</i>

1026
00:58:31,247 --> 00:58:33,875
<i>и срамна умора.</i>

1027
00:58:33,983 --> 00:58:36,315
Връзвам счупените парчета заедно, защото...

1028
00:58:36,419 --> 00:58:39,786
<i>Защото е голяма криза
за закупуване на нов чифт.</i>

1029
00:58:39,889 --> 00:58:43,120
Защото не можеш да се изправиш пред осъзнаването
че дори чифт нови връзки за обувки...

1030
00:58:43,226 --> 00:58:45,194
означава сравнение при пазаруване!

1031
00:58:47,597 --> 00:58:49,690
Искаш да кажеш, че приличам на човек с чанта.

1032
00:58:49,799 --> 00:58:51,858
Кой каза, че приличаш на чанта?

1033
00:58:54,270 --> 00:58:56,636
този следобед,
на път за китайския квартал...

1034
00:58:56,739 --> 00:59:00,402
<i>- Повърнаха ме до стената...
- До стената!</i>

1035
00:59:00,510 --> 00:59:02,705
<i>От пет цивилни ченгета...</i>

1036
00:59:02,812 --> 00:59:04,780
<i>след това завлечен надолу до участъка...</i>

1037
00:59:04,881 --> 00:59:07,349
<i>като помия на Таймс Скуеър...</i>

1038
00:59:07,450 --> 00:59:09,350
защото, оказва се...

1039
00:59:09,452 --> 00:59:12,148
<i>Изглеждам просто като някакъв ужас...</i>

1040
00:59:12,255 --> 00:59:14,655
който уби петима души в Куинс.

1041
00:59:14,757 --> 00:59:17,225
<i>Показа ми снимка.</i>

1042
00:59:17,326 --> 00:59:18,918
<i>„Донякъде злобно“, казах.</i>

1043
00:59:19,028 --> 00:59:22,054
"Злобно?" това ченге ми казва.

1044
00:59:22,165 --> 00:59:25,532
Той е практически нечовек,
и ти си негов близнак.

1045
00:59:25,635 --> 00:59:30,265
<i>Джейк, този човек
беше най-злият, най-долният...</i>

1046
00:59:30,373 --> 00:59:33,467
най-кретинско изглеждащото същество
някога съм поглеждал.

1047
00:59:33,576 --> 00:59:37,376
Казвам ви, след като си тръгнах от там,
Започнах да се оглеждам в огледала.

1048
00:59:37,480 --> 00:59:39,380
<i>Покрай огледала
Не знаех, че съществува.</i>

1049
00:59:39,482 --> 00:59:42,974
Прибрах се, започнах да търся
във всяко огледало в дома ми.

1050
00:59:43,085 --> 00:59:44,985
Но огледалата лъжат, нали?

1051
00:59:45,087 --> 00:59:47,521
Който се гледа в огледалото?

1052
00:59:47,623 --> 00:59:49,523
Снимки, те не лъжат.

1053
00:59:49,625 --> 00:59:52,253
<i>- Камерата казва всичко.
- Това си мислех.</i>

1054
00:59:52,361 --> 00:59:55,387
Така че отидох в центъра,
една от тях пени аркади...

1055
00:59:55,498 --> 00:59:57,693
<i>където всичко
струва долар и половина.</i>

1056
00:59:57,800 --> 01:00:01,065
<i>Влезе в кабината за снимки там.</i>

1057
01:00:01,170 --> 01:00:04,469
<i>Завъртате табуретката на правилната височина,
светкавицата светва и вие умирате.</i>

1058
01:00:05,975 --> 01:00:08,205
<i>Снимаха ме за часове.</i>

1059
01:00:09,645 --> 01:00:11,613
<i>Сменям косата си
различни начини...</i>

1060
01:00:11,714 --> 01:00:13,306
<i>виждам какво ще направи това.</i>

1061
01:00:13,416 --> 01:00:16,317
<i>Хора в аркадата
мислех, че съм напълно луд...</i>

1062
01:00:16,419 --> 01:00:20,253
<i>което наистина казва нещо,
като вземете предвид къде бях.</i>

1063
01:00:20,356 --> 01:00:23,792
<i>Спаднах до долар и половина.
Просто не мога да се прибера вкъщи.</i>

1064
01:00:23,893 --> 01:00:26,760
<i>Така че започвам да се разхождам нагоре.</i>

1065
01:00:26,863 --> 01:00:29,423
<i>Поне се качваш. Нали?</i>

1066
01:00:29,532 --> 01:00:33,593
Ленти и нишки от тях
чудовищно изглеждащи снимки, които току-що направих...

1067
01:00:33,703 --> 01:00:36,365
<i>виси от джобовете ми.</i>

1068
01:00:36,472 --> 01:00:39,441
Бил ли си напоследък в горната част на града, Джейк?
виждал ли си го

1069
01:00:40,776 --> 01:00:43,142
<i>- Какво стана?
- 80-те, Хари.</i>

1070
01:00:43,246 --> 01:00:45,077
<i>Това се случи.</i>

1071
01:00:45,181 --> 01:00:48,776
<i>Стотици и стотици
от тези хитри кафенета...</i>

1072
01:00:48,885 --> 01:00:50,785
<i>и ресторанти като пещера...</i>

1073
01:00:50,887 --> 01:00:54,015
<i>напълнена до пръсване
с тези светлооки млади хора...</i>

1074
01:00:54,123 --> 01:00:57,752
<i>живеене на хайлайт,
смеейки се, чувствайки се красиви...</i>

1075
01:00:57,860 --> 01:01:01,125
<i>ядене на салати...</i>

1076
01:01:01,230 --> 01:01:03,130
<i>и ме гледаш навътре...</i>

1077
01:01:03,232 --> 01:01:07,601
<i>сякаш бях нещо, което пълзи
от полуотворена кутия.</i>

1078
01:01:08,638 --> 01:01:10,970
<i>Така че започнах да се разхождам в центъра.</i>

1079
01:01:11,073 --> 01:01:13,041
<i>Мислех, че разходката ще ме успокои.</i>

1080
01:01:13,142 --> 01:01:15,804
Прибрах се вкъщи, треперех.

1081
01:01:15,912 --> 01:01:17,812
Джейк, треперех.

1082
01:01:17,914 --> 01:01:22,078
<i>Цялото ми тяло трепереше толкова зле
Трябваше да легна.</i>

1083
01:01:22,184 --> 01:01:24,379
<i>След това станах...</i>

1084
01:01:24,487 --> 01:01:27,285
отидох на работа и ме уволниха...

1085
01:01:27,390 --> 01:01:30,518
за недостатъчно покланяне и стържене.

1086
01:01:30,626 --> 01:01:33,026
Искам да кажа, какво по дяволите съм аз,
маймуна?

1087
01:01:33,129 --> 01:01:35,620
Но този човек...

1088
01:01:35,731 --> 01:01:38,131
на полицейската снимка...

1089
01:01:38,234 --> 01:01:41,135
имам предвид,
той наистина имаше нечовешки вид.

1090
01:01:41,237 --> 01:01:44,035
Каквото и да значи това.

1091
01:01:44,140 --> 01:01:46,199
Предполага се, че съм негов близнак.

1092
01:01:48,144 --> 01:01:51,477
Може ли да се развие такова нещо, според вас?

1093
01:01:52,548 --> 01:01:54,516
имам предвид...

1094
01:02:02,024 --> 01:02:03,924
Какво се случва с мен, Джейк?

1095
01:02:04,026 --> 01:02:08,087
Това, което се случва е,
ще станеш на 50 преди да се усетиш...

1096
01:02:08,197 --> 01:02:10,097
и ти го знаеш.

1097
01:02:10,199 --> 01:02:12,429
Няма да имам и стотинка,
и ти го знаеш.

1098
01:02:12,535 --> 01:02:15,197
<i>Ще бъда точно както мама каза...
точно като Поп...</i>

1099
01:02:15,304 --> 01:02:17,204
<i>и вие го знаете!</i>

1100
01:02:17,306 --> 01:02:20,241
<i>И това е, което е на лицето ти.</i>

1101
01:02:20,343 --> 01:02:24,302
<i>- Колко пари ви трябват?
- Още!</i>

1102
01:02:56,879 --> 01:02:59,245
<i>Истината е, че остарявате.</i>

1103
01:02:59,348 --> 01:03:01,248
<i>Вече съм стар.</i>

1104
01:03:01,350 --> 01:03:05,150
<i>След 10 години наистина ще остарееш,
и вероятно ще съм мъртъв пет години.</i>

1105
01:03:05,254 --> 01:03:07,154
<i>Не знам.</i>

1106
01:03:07,256 --> 01:03:10,657
Много важни артисти
не го правете до по-късно в живота.

1107
01:03:10,760 --> 01:03:12,660
Да, европейци.

1108
01:03:12,762 --> 01:03:15,663
И един американец...
Баба Моисей.

1109
01:03:15,765 --> 01:03:18,666
Трябваше да отида в колеж,
получи диплома.

1110
01:03:18,768 --> 01:03:21,999
Тогава поне можеш да научиш нещо,
дори и да не знаеш нищо.

1111
01:03:22,104 --> 01:03:25,335
Винаги съм мислил, че това е бизнес
да има на какво да се връща...

1112
01:03:25,441 --> 01:03:27,341
показаха истинска липса на мания.

1113
01:03:27,443 --> 01:03:30,344
Слушай, може би не е твърде късно
за да промените, опитайте нещо друго.

1114
01:03:30,446 --> 01:03:32,346
Опитайте да рекламирате.

1115
01:03:32,448 --> 01:03:34,348
Ненавиждам рекламата.

1116
01:03:34,450 --> 01:03:37,351
Куп модерни чукалки
в дрехи за бягане...

1117
01:03:37,453 --> 01:03:39,353
разпространение на болести и деменция.

1118
01:03:39,455 --> 01:03:42,356
- Някой трябва да го направи.
- Не аз!

1119
01:03:42,458 --> 01:03:45,256
<i>Освен това го направих.
Опитах се да вляза. Не ме пуснаха.</i>

1120
01:03:45,361 --> 01:03:47,261
Аз съм твърде стар за тях.

1121
01:03:47,363 --> 01:03:50,332
Какво ще кажете за тези следобедни телевизионни драми?
Има ли възрастови ограничения за тези писатели?

1122
01:03:50,433 --> 01:03:54,597
Имате нужда от истинска, задълбочена повърхностност за
тези неща. Това отнема години, за да се развие.

1123
01:03:54,703 --> 01:03:57,968
Какво ще кажете за Холивуд?
Много чудеса със сиви гърди има.

1124
01:03:58,074 --> 01:04:01,976
<i>Холивуд? Не можеш да си стар там
освен ако не сте били млади там.</i>

1125
01:04:02,078 --> 01:04:04,569
- Освен това нямам резюме�.
- No r�sum�?

1126
01:04:04,680 --> 01:04:08,309
Вие сте публикували два останали романа,
въпреки че не могат да бъдат намерени...

1127
01:04:08,417 --> 01:04:11,318
<i>a bunch of stories,
няколко стипендии.</i>

1128
01:04:11,420 --> 01:04:13,479
<i>И вие сте работили в 29 ресторанта.</i>

1129
01:04:13,589 --> 01:04:19,152
Знаеш ли, всичко, което някога съм искал да направя
беше да напиша това, което беше в сърцето ми.

1130
01:04:19,261 --> 01:04:21,661
What an unseemly idea...

1131
01:04:21,764 --> 01:04:23,664
especially at your age.

1132
01:04:23,766 --> 01:04:28,965
Ако да пишеш каквото ти е на сърцето означава
изписвайки сърцето си за нищо...

1133
01:04:29,071 --> 01:04:31,972
Какъв искаш да бъдеш
in 10 years, Harry?

1134
01:04:32,074 --> 01:04:35,737
One of those brilliantly autodidactic
Greenwich Village dishwashers?

1135
01:04:35,845 --> 01:04:40,111
<i>Some Bleecker Street pearl diver
with your hands in boiling-hot water...</i>

1136
01:04:40,216 --> 01:04:43,447
докато мълчиш
за Шоу и Пруст?

1137
01:04:43,552 --> 01:04:45,816
It is a possibility, you know.

1138
01:04:45,921 --> 01:04:49,379
там е,
задаващ се в далечината.

1139
01:04:49,492 --> 01:04:51,983
<i>Опитайте нещо друго! Всичко!</i>

1140
01:05:00,503 --> 01:05:04,234
Не мислиш, че моята книга
could make any dough, do you?

1141
01:05:04,340 --> 01:05:08,174
Целият му пейзаж
is barren and pedestrian...

1142
01:05:08,277 --> 01:05:11,678
<i>its ensemble of players, uh...</i>

1143
01:05:11,780 --> 01:05:15,511
монументална колекция
на непоносими скуки.

1144
01:05:15,618 --> 01:05:17,518
Мисля, че са цветни.

1145
01:05:17,620 --> 01:05:20,612
<i>Оригинали, може би.
Репродукциите са измити и скучни.</i>

1146
01:05:20,723 --> 01:05:23,214
не...
Но не и двамата главни герои.

1147
01:05:23,325 --> 01:05:25,225
<i>Не, прав си. Греша.</i>

1148
01:05:25,327 --> 01:05:27,557
Вашите две централни изобретения
не са скучни.

1149
01:05:27,663 --> 01:05:31,565
Те обаче са още повече
художествено дефектен от останалите.

1150
01:05:31,667 --> 01:05:34,568
- По какъв начин?
- В това, че са абсурдни, нереални...

1151
01:05:34,670 --> 01:05:36,365
и в пълно противоречие с природата.

1152
01:05:36,472 --> 01:05:40,101
<i>Покажи ми. Дай ми пример
където и да било в книгата...</i>

1153
01:05:40,209 --> 01:05:44,043
is incredible or whatever you said...
contrary to nature.

1154
01:05:44,146 --> 01:05:46,376
Този герой на Ейбрахам Сингър,
for instance.

1155
01:05:46,482 --> 01:05:48,382
He lacks reality in every instance.

1156
01:05:48,484 --> 01:05:52,614
Той е напълно уникален персонаж,
but he's a real character.

1157
01:05:52,721 --> 01:05:56,282
He is fancy and highfalutin
and unforgivably childish.

1158
01:05:56,392 --> 01:05:59,293
Искам да кажа, това трябва да бъде
a 50-year-old man?

1159
01:05:59,395 --> 01:06:01,829
как? Like no 50-year-old
I've ever come across.

1160
01:06:01,931 --> 01:06:03,831
- He has a certain...
- And his sidekick!

1161
01:06:03,933 --> 01:06:05,833
<i>The cretinous Mr. Morris Frankel!</i>

1162
01:06:05,935 --> 01:06:08,233
<i>This is supposed to be
44-годишен мъж?</i>

1163
01:06:08,337 --> 01:06:11,898
Той говори, държи се
като 44 месечно ретард.

1164
01:06:12,007 --> 01:06:15,170
Вие искрено вярвате
някоя от тези книги наистина работи?

1165
01:06:15,277 --> 01:06:18,178
<i>- Мисля, че работи, да.
- Е, не го виждам.</i>

1166
01:06:18,280 --> 01:06:20,578
<i>Двата героя
уж се базираш на нас...</i>

1167
01:06:20,683 --> 01:06:23,447
просто са такива
феноменално нелепи смешници!

1168
01:06:23,552 --> 01:06:26,612
Е, аз просто не го виждам по този начин, Джейк.

1169
01:06:26,722 --> 01:06:29,953
Певец, моя фигура в сянка,
словесната му претенция няма край.

1170
01:06:30,059 --> 01:06:32,755
<i>О, дай ми книгата, Джейк.</i>

1171
01:06:32,861 --> 01:06:36,297
Такава дъхава, пухкава проза
just issues from him.

1172
01:06:36,398 --> 01:06:39,196
- I would like my book back.
- Какво те накара да мислиш, че ще ти се размине?

1173
01:06:39,301 --> 01:06:41,633
<i>- It works. - What
made you... - It works.</i>

1174
01:06:41,737 --> 01:06:44,797
It does not work!

1175
01:06:49,612 --> 01:06:54,140
I mean, this guy is such
a fluffy, blowing, complaining...

1176
01:06:54,250 --> 01:06:57,549
endlessly breathy, postprandial fart!

1177
01:06:57,653 --> 01:06:59,450
<i>А- Такъв ли съм?</i>

1178
01:06:59,555 --> 01:07:01,989
кой знае
Може би съм. аз не знам

1179
01:07:02,091 --> 01:07:04,389
A- And this other nitwit...
your character.

1180
01:07:04,493 --> 01:07:07,394
What an ingenue.
So much gushing and simpering.

1181
01:07:07,496 --> 01:07:10,056
„Седнахме в кафенето за багел...

1182
01:07:10,165 --> 01:07:12,326
<i>"като говорим за изкуство и литература...</i>

1183
01:07:12,434 --> 01:07:15,198
<i>"на Хенри Милър и Анаис Нин
в Париж.</i>

1184
01:07:15,304 --> 01:07:17,829
„Започнахме да си дъвчем пръстите...

1185
01:07:17,940 --> 01:07:20,033
"и през пръстите й,
през крема сиренето...

1186
01:07:20,142 --> 01:07:22,042
Усещах как температурата й се повишава."

1187
01:07:22,144 --> 01:07:25,375
какво е това Това изкуство ли е? Секс ли е?

1188
01:07:25,481 --> 01:07:27,813
Кошер кухня ли е, или домашно посещение?

1189
01:07:27,916 --> 01:07:29,884
Нямаш ли срам?

1190
01:07:31,186 --> 01:07:34,087
Знаеш ли, всъщност си помислих, Джейк...

1191
01:07:34,189 --> 01:07:36,248
че ще бъдеш, ъъ...

1192
01:07:36,358 --> 01:07:40,920
- Какво?
- Трогнат от двама ни.

1193
01:07:42,131 --> 01:07:44,656
Развеселен дори. доволен.

1194
01:07:44,767 --> 01:07:49,500
Излагаш ме като някакъв надут,
фалшив кафене...

1195
01:07:49,605 --> 01:07:52,130
някакъв газообразен, жалък провал...

1196
01:07:52,241 --> 01:07:55,176
и си мислеше, че ще бъда
трогнат, развеселен, доволен?

1197
01:07:55,277 --> 01:07:58,007
Е, аз не го виждам по този начин,
така че може би...

1198
01:07:58,113 --> 01:08:00,911
Не го виждате по този начин, защото
това би изисквало малко съчувствие.

1199
01:08:01,016 --> 01:08:02,881
Искаш да кажеш, че нямам емпатия?

1200
01:08:02,985 --> 01:08:05,215
Ти си патологичен хипохондрик...

1201
01:08:05,321 --> 01:08:08,586
което означава, че сте напълно
и напълно обсебен от себе си.

1202
01:08:08,691 --> 01:08:10,921
Не съм патологичен.

1203
01:08:11,026 --> 01:08:14,393
<i>Вероятно нямате аналог
в Енциклопедия на абнормалната психология.</i>

1204
01:08:14,496 --> 01:08:16,088
<i>- Не е вярно.
- Не е вярно?</i>

1205
01:08:16,198 --> 01:08:19,099
<i>Какво ще кажете за времето, когато почти
подлуди ме за месец...</i>

1206
01:08:19,201 --> 01:08:22,864
<i>тревожи се дали ще умреш
защото баща ви имаше високо кръвно налягане.</i>

1207
01:08:22,971 --> 01:08:25,872
<i>Излязох и купих
тази нелепа машина за кръвно налягане...</i>

1208
01:08:25,974 --> 01:08:28,875
<i>мерих ти кръвното цяла нощ
докато беше над нормалното.</i>

1209
01:08:28,977 --> 01:08:32,606
<i>Тогава ти дойде тук на следващия ден с
петна по цялата ръка от маншета...</i>

1210
01:08:32,715 --> 01:08:35,616
<i>и мислех, че е така
някаква червена гангрена.</i>

1211
01:08:35,718 --> 01:08:39,085
- Баща ми получи високо кръвно налягане.
- Когато беше на 82!

1212
01:08:39,188 --> 01:08:42,089
А-А-А ракът на кокалчето?

1213
01:08:42,191 --> 01:08:44,284
- Ракът на кокалчето?
- Ейййй.

1214
01:08:44,393 --> 01:08:48,591
Прекарахме целия уикенд в търсене
за специалист по кокалчетата... "списвач на кокалчета"?

1215
01:08:48,697 --> 01:08:52,394
<i>О, о, о, а ракът на дланта?</i>

1216
01:08:52,501 --> 01:08:55,766
- Продължаваше да расте.
- Беше калус!

1217
01:08:55,871 --> 01:08:58,772
Господи, ако имах 1/10
на физическата ви издръжливост...

1218
01:08:58,874 --> 01:09:02,571
Бих се издигнал над всяко препятствие
да стане наистина велик романист.

1219
01:09:02,678 --> 01:09:05,146
- Какво алиби.
- Алиби? Али...

1220
01:09:05,247 --> 01:09:09,650
Толстой, когато беше на 80 г.
може да пробяга една миля при пълен клип.

1221
01:09:09,752 --> 01:09:11,652
- Точно там е в писмата.
- Ами...

1222
01:09:11,754 --> 01:09:13,654
Няма изкуство без сухожилия.

1223
01:09:13,756 --> 01:09:16,156
Нищо не е сериозно наред
със здравето ти, Джейк.

1224
01:09:16,258 --> 01:09:19,159
Умирам на краката си.

1225
01:09:19,261 --> 01:09:22,162
Гнием в чорапите си.

1226
01:09:22,264 --> 01:09:25,165
А ти, ти... ти си перфектен.
перфектна си

1227
01:09:25,267 --> 01:09:27,167
Вървиш по улиците...

1228
01:09:27,269 --> 01:09:30,170
влачейки се наоколо
като някаква призрачна фигура в сянка...

1229
01:09:30,272 --> 01:09:32,433
от някакъв си Достоевски
долния свят.

1230
01:09:32,541 --> 01:09:35,533
Но всичко е фалшива романтична поза.

1231
01:09:35,644 --> 01:09:39,045
<i>Емпатия? Собственият ти брат, когато чете
тази книга, той никога повече няма да говори с вас.</i>

1232
01:09:39,148 --> 01:09:41,048
<i>И не ви пука.</i>

1233
01:09:41,150 --> 01:09:43,516
<i>- Той ще го преодолее.
- И аз ли?</i>

1234
01:09:43,619 --> 01:09:46,383
Да предположим, че ти казах, че ще го направя
никога повече да не говоря с теб.

1235
01:09:46,488 --> 01:09:48,956
Това не мога да си го представя.

1236
01:09:50,559 --> 01:09:53,460
Никога не ти е хрумвало
че мога да почувствам...

1237
01:09:53,562 --> 01:09:56,725
оклеветен, повреден, предаден?

1238
01:09:56,832 --> 01:10:00,495
<i>Джейк, ти знаеше от самото начало
тази книга описва живота ни.</i>

1239
01:10:00,602 --> 01:10:02,467
Ти винаги ме питаше...

1240
01:10:02,571 --> 01:10:05,165
- Е, как върви тази книга?
- Коя книга е това, скъпа?

1241
01:10:05,274 --> 01:10:07,799
О, той пише валентинка
на двама ни.

1242
01:10:07,910 --> 01:10:10,310
Съжалявам, скъпа.
това не го разбирам

1243
01:10:10,412 --> 01:10:15,179
Това е шеговит малък роман с двойка
от лудите видове Гринуич Вилидж.

1244
01:10:15,284 --> 01:10:18,981
- Въз основа на вас двамата?
- Е, така твърди, но никога няма да улови истинската мен.

1245
01:10:19,087 --> 01:10:22,079
Дали това е един от
вашите по-хумористични усилия?

1246
01:10:22,191 --> 01:10:25,092
Ами може би. надявам се

1247
01:10:25,194 --> 01:10:27,094
Аз съм в него.

1248
01:10:27,196 --> 01:10:30,256
Аз съм борещ се артист, който живее с
гаджето й, много борещ се писател.

1249
01:10:30,365 --> 01:10:32,424
<i>Наистина ли? Виждали ли сте го?</i>

1250
01:10:32,534 --> 01:10:35,094
- Виждал съм го да го пише.
- И аз.

1251
01:10:35,204 --> 01:10:38,071
- Аз ли съм в него?
- ъъ...

1252
01:10:39,274 --> 01:10:41,538
<i>Може да се уреди.</i>

1253
01:10:41,643 --> 01:10:43,611
- О, искам да съм в него. Моля те!
- Добре.

1254
01:10:43,712 --> 01:10:45,543
Хари, как ще ме представиш?

1255
01:10:45,647 --> 01:10:47,945
Е, как бихте
искаш да бъдеш представен, Мав?

1256
01:10:48,050 --> 01:10:49,847
Като ваша котва.

1257
01:10:49,952 --> 01:10:52,921
<i>Ъъъ, направи я моята оловна тежест.</i>

1258
01:10:53,021 --> 01:10:55,751
Но никога не съм мечтал... искам да кажа...

1259
01:10:57,593 --> 01:10:59,561
какво?

1260
01:11:00,796 --> 01:11:03,458
Нещата, които казахте, нещата, които цитирахте...

1261
01:11:03,565 --> 01:11:06,466
неща, за които нямате лиценз,
без право на цитиране...

1262
01:11:06,568 --> 01:11:08,058
Като какво?

1263
01:11:08,170 --> 01:11:12,470
Лични неща
за майка ми и баща ми...

1264
01:11:12,574 --> 01:11:14,474
онзи нещастен апартамент в Бронкс...

1265
01:11:14,576 --> 01:11:20,105
<i>болестите, които страдах като дете
и следата, която оставиха върху мен по-късно...</i>

1266
01:11:20,215 --> 01:11:23,343
<i>целия пасаж за
майка ми крещи в агония...</i>

1267
01:11:23,452 --> 01:11:27,388
<i>като нощ след нощ,
баща ми я изнасили...</i>

1268
01:11:27,489 --> 01:11:31,255
<i>целия срамен инцидент, когато тя
хвърлих книгите си през прозореца.</i>

1269
01:11:31,360 --> 01:11:33,225
Моите книги.

1270
01:11:33,328 --> 01:11:36,991
<i>Как трябваше да напусна училище на 15,
училището, което обичах толкова много...</i>

1271
01:11:37,099 --> 01:11:40,432
<i>да отида на работа в онази тъмна стая на Copa...</i>

1272
01:11:40,536 --> 01:11:43,937
<i>правете повече пари на седмица
отколкото моя старец.</i>

1273
01:11:45,908 --> 01:11:49,366
Неща, които ти казах
вътре... минавайки...

1274
01:11:49,478 --> 01:11:52,174
в... насаме.

1275
01:11:52,281 --> 01:11:55,842
Искам да кажа, как изобщо си спомняте
толкова точно тези неща?

1276
01:11:55,951 --> 01:11:58,442
Имам талант за такива неща.

1277
01:11:58,554 --> 01:12:00,454
Ти имаш талант.

1278
01:12:00,556 --> 01:12:03,457
Ти имаш талант
да бъде съдебен стенограф.

1279
01:12:03,559 --> 01:12:05,459
Ти открадна живота ми!

1280
01:12:05,561 --> 01:12:09,156
Как да ти открадна ли... Как мога
някой да го направи? Аз-не разбирам.

1281
01:12:09,264 --> 01:12:12,165
<i>Не знам. как го правиш
Какво, носиш ли кабел?</i>

1282
01:12:12,267 --> 01:12:15,794
Окабелен ли си сега? Чета ли всичко
Казах тази вечер в следващата ви чернова?

1283
01:12:15,938 --> 01:12:19,135
Как можах да открадна
какво наистина се случи?

1284
01:12:19,241 --> 01:12:22,142
Ти, святен лицемер!
Мога да ти свия проклетия врат!

1285
01:12:22,244 --> 01:12:26,305
Ще хвърлите всеки и всички
на кучетата, за да изкарат бързи пари.

1286
01:12:26,415 --> 01:12:28,610
Не, не, не.
Тук имаше два мотива.

1287
01:12:28,717 --> 01:12:31,618
<i>Първата беше бърза печалба.
Второто беше да се накажат всички...</i>

1288
01:12:31,720 --> 01:12:34,621
Какъв е целият този "печалбен" бизнес?
какво говориш

1289
01:12:34,723 --> 01:12:36,714
Никой не е чел това проклето нещо освен теб.

1290
01:12:36,825 --> 01:12:39,726
Не знаем, че на никого
ще го публикуваме сега, нали?

1291
01:12:39,828 --> 01:12:42,729
Когато хитър писател изтръгне
този вид неприлични глупости...

1292
01:12:42,831 --> 01:12:45,163
винаги има някой
който ще се втурне да го постави на хартия.

1293
01:12:45,267 --> 01:12:47,030
Непристойно. Как е неприлично?

1294
01:12:47,135 --> 01:12:49,695
Имате Гринуич Вилидж
секс и хаос...

1295
01:12:49,805 --> 01:12:52,433
<i>интимни, опустошителни семейни отношения...</i>

1296
01:12:52,541 --> 01:12:54,736
<i>И... и още Гринуич Вилидж
секс и хаос.</i>

1297
01:12:54,843 --> 01:12:58,370
- И?
- И нищо. Знаеш какво си написал.

1298
01:12:58,480 --> 01:13:01,972
Искаш да кажеш, че мислиш
Мога ли да правя пари с тази книга?

1299
01:13:02,084 --> 01:13:04,143
Е, винаги има такава възможност.

1300
01:13:04,252 --> 01:13:06,720
- Колко?
- Осем милиарда долара.

1301
01:13:06,822 --> 01:13:08,722
Какво съм аз, оракулът в Делфи?

1302
01:13:08,824 --> 01:13:13,056
Значи казвате, че смятате, че може да съм имал
всъщност е написал популярна книга тук?

1303
01:13:13,161 --> 01:13:15,061
<i>Е, боклук е, нали?</i>

1304
01:13:15,163 --> 01:13:18,064
Така че естествено има възможност
на популярността.

1305
01:13:18,166 --> 01:13:20,566
<i>И така, защо да се занимавам с реклама...</i>

1306
01:13:20,669 --> 01:13:24,969
за да не се разпадне Гринуич Вилидж
съдомиялна машина, търсач на перли от Bleecker Street?

1307
01:13:25,073 --> 01:13:27,041
защо

1308
01:13:29,044 --> 01:13:32,275
<i>- Бих искал да изтеглите тази книга.
- О, това са изискани приказки.</i>

1309
01:13:32,381 --> 01:13:35,544
Да го оттегля от какво? от кого?

1310
01:13:35,651 --> 01:13:37,209
От спорове.

1311
01:13:37,319 --> 01:13:39,082
Не е в спор.

1312
01:13:39,187 --> 01:13:41,917
- Е, така ще бъде.
- Определено се надявам.

1313
01:13:42,024 --> 01:13:45,619
<i>Но мислите ли, че няколкото стотинки
ще направите от това...</i>

1314
01:13:45,727 --> 01:13:48,628
ще компенсира цялата болка
че ще причини, ако излезе?

1315
01:13:48,730 --> 01:13:50,630
болка?

1316
01:13:50,732 --> 01:13:53,633
Разхождам се
с $1,50 на мое име, Джейк.

1317
01:13:53,735 --> 01:13:56,203
- Не, има други притеснения.
- За други хора, разбира се.

1318
01:13:56,304 --> 01:14:00,070
<i>Вижте, всичко, което казвам е, просто изчакайте
още малко, за да станете успешни.</i>

1319
01:14:01,176 --> 01:14:04,543
Но аз се разхождам с $1,50!

1320
01:14:04,646 --> 01:14:07,911
Издържахте толкова дълго.
Можете да издържите още малко.

1321
01:14:08,016 --> 01:14:10,917
За последно какво е,
час и половина...

1322
01:14:11,019 --> 01:14:13,886
всичко, което ми казваше,
ако чувам правилно...

1323
01:14:13,989 --> 01:14:16,617
спира всичко
и тръгнете след парите.

1324
01:14:16,725 --> 01:14:18,716
- Но не по този начин.
- Не по какъв начин?

1325
01:14:18,827 --> 01:14:20,590
Не... цинично!

1326
01:14:20,696 --> 01:14:23,062
о Трябва да се занимавам с реклама.

1327
01:14:25,000 --> 01:14:27,059
Джейк, наистина ми спираш дъха.

1328
01:14:27,169 --> 01:14:30,832
Искам да кажа, че вярваш с цялото си сърце
има само един начин да се правят пари.

1329
01:14:30,939 --> 01:14:33,567
<i>- О? О? Какъв е този начин?
- По всякакъв начин.</i>

1330
01:14:33,675 --> 01:14:36,667
- Не. Не се абонирам за това.
- Защо? Заради принципи?

1331
01:14:36,778 --> 01:14:40,339
<i>- Точно така.
- Но ти нямаш принципи. Къде са те?</i>

1332
01:14:40,449 --> 01:14:44,351
От момента, в който започнахте да четете тази книга,
знаеше, че мога да направя нещо с него.

1333
01:14:44,453 --> 01:14:47,980
- И какво направи? Ти се опита да ме разубедиш.
- Заради щетите, които бихте причинили.

1334
01:14:48,090 --> 01:14:50,354
О, ти си такъв лъжец, Джейк!

1335
01:14:50,459 --> 01:14:53,155
<i>- А ли...
- Никога не съм знаел това за теб, че си такъв лъжец!</i>

1336
01:14:53,261 --> 01:14:58,631
Мислех те за луд, мислех те
бяха обратното, на моменти неоправдано критични...

1337
01:14:58,734 --> 01:15:03,137
<i>но повярвах на всичко, което каза
имаше тежест и беше правдив.</i>

1338
01:15:03,238 --> 01:15:05,138
Но ти лъжеш, Джейк. ти лъжеш

1339
01:15:05,240 --> 01:15:09,301
Ти излъга тази вечер. За какво си излъгал
смяташе, че шансовете на книгата ми може да са.

1340
01:15:09,411 --> 01:15:13,108
Излъгахте, че сте го чели.

1341
01:15:13,215 --> 01:15:16,673
- Вероятно и вие сте излъгали какво мислите за това.
- Категорично не! Не, не, не.

1342
01:15:16,785 --> 01:15:20,482
Освен всичко друго...
друго... кофти писане!

1343
01:15:20,589 --> 01:15:23,490
- Това е най-доброто нещо, което съм писал.
- Не, гадно е.

1344
01:15:23,592 --> 01:15:26,720
- Може да е най-доброто нещо, което някога ще напиша, Джейк.
- Но не е добре!

1345
01:15:26,828 --> 01:15:29,319
<i>- Какъв е вашият залог в това?
- Залог?</i>

1346
01:15:29,431 --> 01:15:31,831
<i>- Не се ласкайте. Нямам дял.
- О, не?</i>

1347
01:15:31,933 --> 01:15:35,869
Искам да кажа, просто...
аз-аз-това обижда чувствителността ми.

1348
01:15:35,971 --> 01:15:37,871
Това е калпава изработка, това е всичко.

1349
01:15:37,973 --> 01:15:41,238
- Харесва ми.
- Разбира се, харесва ти. Мислите, че ще спечелите пари с него.

1350
01:15:41,343 --> 01:15:43,243
<i>Не, не. Обичам книгата.</i>

1351
01:15:43,345 --> 01:15:46,178
Обичам това, за което става въпрос.
Обичам хората в него.

1352
01:15:46,281 --> 01:15:49,182
Дори хората, които не обичам, обичам,
но не толкова, колкото хората, които обичам.

1353
01:15:49,284 --> 01:15:51,343
И мислите, че ще спечелите пари с това!

1354
01:15:51,453 --> 01:15:53,853
<i>Не, ти мислиш, че ще правя пари с него!</i>

1355
01:15:53,955 --> 01:15:57,118
Това е твой проблем, че мога да накарам м...
Бих искал да правя пари с него.

1356
01:15:57,225 --> 01:16:00,991
Надявам се да правя пари с него. Ще се радвам
печелете пари с него. Не съм тръгнал да м...

1357
01:16:01,096 --> 01:16:04,588
И каква разлика би имало,
във всеки случай, ако го направих?

1358
01:16:04,699 --> 01:16:10,228
Това би означавало, че сте го направили умишлено
тръгна да печели от чуждата болка!

1359
01:16:12,808 --> 01:16:14,708
Вие го докажете.

1360
01:16:14,810 --> 01:16:17,745
Ти казваш нещо такова...
докажи го.

1361
01:16:17,846 --> 01:16:20,280
- Не трябва да доказвам нищо.
- Не, трябва да го докажеш.

1362
01:16:22,117 --> 01:16:24,347
Виждате ли това? Това е филм.

1363
01:16:24,452 --> 01:16:27,853
Това е отрицателно.
Мога да превърна това в положително.

1364
01:16:27,956 --> 01:16:29,856
Доказателство положително. Доказателства.

1365
01:16:29,958 --> 01:16:33,086
<i>Това игра на думи ли е?
Аз софист ли съм? Пука ли ми?</i>

1366
01:16:33,195 --> 01:16:35,595
не! Ето, доказваш всичко.

1367
01:16:35,697 --> 01:16:38,689
Но ако можеш да го докажеш, Джейк...
Това е всичко, което казвам.

1368
01:16:38,800 --> 01:16:40,700
Ако можеше да го докажеш.

1369
01:16:40,802 --> 01:16:45,535
- Да докажа какво?
- Че написах тази книга със злонамерена печалба в сърцето си.

1370
01:16:45,640 --> 01:16:50,703
<i>Ако можете да докажете това, докажете го
с аргумент, който мога да преглътна...</i>

1371
01:16:50,812 --> 01:16:52,939
Не целия този вятър...
нещо по същество.

1372
01:16:53,048 --> 01:16:54,640
да тогава?

1373
01:16:54,749 --> 01:16:59,083
Тогава щях да взема този ръкопис
и го изгори.

1374
01:16:59,187 --> 01:17:01,883
<i>Бих го изгорил.</i>

1375
01:17:01,990 --> 01:17:03,890
Бих ходил по пепелта.

1376
01:17:03,992 --> 01:17:07,928
Но трябва да издържиш края си.
Трябва да се убедиш... Какво правиш?

1377
01:17:08,029 --> 01:17:10,930
Опитвам се да държа ръцете и очите си заети...

1378
01:17:11,032 --> 01:17:13,933
защото това, което е останало от мозъка ми, знае
няма нищо за слушане.

1379
01:17:14,069 --> 01:17:17,232
добре,
Не съм написал тази книга...

1380
01:17:17,339 --> 01:17:19,807
със злонамерена печалба в сърцето ми...

1381
01:17:19,908 --> 01:17:22,240
нито съм написал тази книга
да правят пари.

1382
01:17:22,344 --> 01:17:26,508
Но ще ти кажа нещо,
ако има нещо... изобщо нещо...

1383
01:17:26,615 --> 01:17:30,642
Ще направя каквото мога, за да го прокарам...

1384
01:17:30,752 --> 01:17:33,243
да го избутам, да го изнеса...

1385
01:17:33,355 --> 01:17:37,985
защото не мога да живея по този начин, Джейк,
ден повече...

1386
01:17:38,093 --> 01:17:41,585
<i>миг повече
отколкото съм абсолютно длъжен.</i>

1387
01:17:41,696 --> 01:17:43,357
Не мога, Джейк!

1388
01:17:43,465 --> 01:17:47,663
<i>- И как искате да живеете, с една дума?
- С една дума?</i>

1389
01:17:49,237 --> 01:17:52,070
Как искам да живея, с една дума?
пространство.

1390
01:17:52,173 --> 01:17:54,141
Искам пространство.

1391
01:17:56,778 --> 01:18:01,272
Знаеш ли, че има нощи, които правя
и размести леглото ми на легло...

1392
01:18:01,383 --> 01:18:03,180
<i>половин дузина пъти?</i>

1393
01:18:03,285 --> 01:18:07,016
<i>Излизам, влизам по дузина пъти на вечер.
Това е стаята.</i>

1394
01:18:07,122 --> 01:18:09,352
<i>- Всичко е стая.
- О, не. Не, Джейк.</i>

1395
01:18:11,159 --> 01:18:14,060
ти не разбираш
Това вече не е стая за мен.

1396
01:18:14,162 --> 01:18:17,131
за мен стана
потисничество.

1397
01:18:18,500 --> 01:18:21,469
Не мога да го оправя.

1398
01:18:21,569 --> 01:18:24,470
Не мога да го шлайфам.
Не мога да рисувам върху него.

1399
01:18:24,572 --> 01:18:27,473
Просто не мога да живея повече в него.

1400
01:18:27,575 --> 01:18:31,033
Половината хора по света
би убил за стаята ти.

1401
01:18:31,146 --> 01:18:33,046
Всяка стая.

1402
01:18:33,148 --> 01:18:35,048
Знам това, Джейк.

1403
01:18:35,150 --> 01:18:37,550
<i>Виждам ги всеки ден на улицата.</i>

1404
01:18:37,652 --> 01:18:41,053
<i>- Няма нищо общо с мен.
- Защо? Защото наричате себе си „художник“?</i>

1405
01:18:41,156 --> 01:18:44,057
<i>Искаш да знаеш къде съм бил
последните четири седмици? Ще ти кажа.</i>

1406
01:18:44,159 --> 01:18:46,150
Бил съм с едно момиче.

1407
01:18:46,261 --> 01:18:50,027
<i>Първото момиче след Джоана. Златно момиче
от златния запад. Сега я няма.</i>

1408
01:18:50,131 --> 01:18:52,565
Bimbos са склонни да бъдат крака.

1409
01:18:52,667 --> 01:18:55,761
Тя не е бимбо. Тя е интересна
човек. Срещнах я в библиотеката.

1410
01:18:55,870 --> 01:18:57,667
<i>Какво, тя гледаше
за справки?</i>

1411
01:18:57,772 --> 01:19:03,039
<i>Тя ми каза, че е тук, в Ню Йорк
в отчаяно, последно търсене на фибри.</i>

1412
01:19:03,144 --> 01:19:06,944
<i>- Но тя наистина не използва тези думи.
- Тя го направи. Нещо такова.</i>

1413
01:19:07,048 --> 01:19:09,949
<i>Тя остана с мен в стаята ми
за почти пет седмици...</i>

1414
01:19:10,051 --> 01:19:14,317
<i>и тогава един ден тя каза, "Слушай, скъпа,
Мисля, че си страхотен в много отношения...</i>

1415
01:19:14,422 --> 01:19:17,755
<i>но колко фибри
може ли един човек да стоми?"</i>

1416
01:19:17,859 --> 01:19:21,090
<i>Тя ми каза, че съм предопределен
да бъда беден до края на живота си.</i>

1417
01:19:21,196 --> 01:19:23,096
При мен това беше невротична болест.

1418
01:19:23,198 --> 01:19:27,635
<i>Тя каза, че винаги ще живея по този начин...
в стая без слънце...</i>

1419
01:19:27,736 --> 01:19:29,636
защото имах навик.

1420
01:19:29,738 --> 01:19:32,798
<i>Каза ми, че изглеждам достатъчно сладко
под тънък чаршаф...</i>

1421
01:19:32,907 --> 01:19:35,808
но това всеки път
видя ме в дрехи...

1422
01:19:35,910 --> 01:19:39,311
по-здрав клин
беше прокаран между нас...

1423
01:19:39,414 --> 01:19:42,315
че никакво количество сексуална лудост
от нейна страна...

1424
01:19:42,417 --> 01:19:45,875
може да компенсира
липсата на гардероб при мен.

1425
01:19:45,987 --> 01:19:48,888
<i>Каза ми първия път
тя ме видя да влизам в библиотеката...</i>

1426
01:19:48,990 --> 01:19:52,153
<i>тя си помисли, че може да съм чантаджия
идващи от времето.</i>

1427
01:19:52,260 --> 01:19:57,493
Тя каза: „Хари, как ще бъдеш
успешен писател без дрехи?

1428
01:19:57,599 --> 01:20:00,500
<i>Хари, как ще спечелиш?
без дрехи?"</i>

1429
01:20:00,602 --> 01:20:03,435
<i>Тя каза,
„Хари, не мисля, че искаш да спечелиш,“</i>

1430
01:20:03,538 --> 01:20:06,405
<i>това момиче от Ел Ей</i>

1431
01:20:06,508 --> 01:20:09,477
Последното нещо, което тя ми каза
преди да си тръгне...

1432
01:20:09,577 --> 01:20:14,640
<i>Тя хвана нежно ръката ми, погледна
в очите ми нежно, тя каза, "Хари..."</i>

1433
01:20:14,749 --> 01:20:17,741
Хари, обичам те.

1434
01:20:19,187 --> 01:20:21,246
Наистина те обичам.

1435
01:20:24,626 --> 01:20:26,685
Вземете малко пари.

1436
01:20:31,866 --> 01:20:34,767
Но какво е казала или не е казала
няма значение

1437
01:20:34,869 --> 01:20:36,996
<i>- Но тя...
- Единственото, което има значение...</i>

1438
01:20:37,105 --> 01:20:40,336
<i>Тя каза това, което ти казваш за
последния час и половина. Това каза тя.</i>

1439
01:20:40,442 --> 01:20:43,002
Да, но тя е също толкова измамница
какъвто съм, нали?

1440
01:20:43,111 --> 01:20:45,705
не! Тя е права, Джейк. погледни ме

1441
01:20:45,814 --> 01:20:49,545
<i>Не съм 18-годишен с уличен гид
на Гринуич Вилидж в моята ръкавица...</i>

1442
01:20:49,651 --> 01:20:51,551
и шест пакета троянци в портфейла ми...

1443
01:20:51,653 --> 01:20:54,144
опитвайки се да го спечеля
на пепси и пица.

1444
01:20:54,255 --> 01:20:58,555
Погледни ме!
Аз съм мъж на средна възраст.

1445
01:20:58,660 --> 01:21:02,323
Да предположим, че се разболея.
Искам да кажа, наистина болен.

1446
01:21:02,430 --> 01:21:04,796
къде да отида Държавна клиника?

1447
01:21:04,899 --> 01:21:07,459
<i>Задръстен до задушаване.</i>

1448
01:21:07,569 --> 01:21:10,561
Ти си мъртъв от забавянето преди тях
някога да те малтретират.

1449
01:21:10,672 --> 01:21:13,573
Трябва да мисля за неща като...
Аз съм на възраст!

1450
01:21:13,675 --> 01:21:16,610
<i>Трябва да спра да се шегувам,
романсирам моя...</i>

1451
01:21:16,711 --> 01:21:18,838
<i>Прав си, шегувам се, Джейк.</i>

1452
01:21:18,947 --> 01:21:20,744
Това е цялата ми работа с китайците.

1453
01:21:20,849 --> 01:21:23,750
<i>Ритане на стария гонг
там долу в китайския квартал...</i>

1454
01:21:23,852 --> 01:21:25,877
<i>докато светът минава покрай мен...</i>

1455
01:21:25,987 --> 01:21:28,888
шегувам се
Някак си съм част от духа...

1456
01:21:28,990 --> 01:21:31,891
че никой не ме съди там долу
за моите пари...

1457
01:21:31,993 --> 01:21:35,895
когато истината е, че всеки път, когато вляза
една от онези заведения долу на улица Мот...

1458
01:21:35,997 --> 01:21:39,296
това е точно цената на напитката
това се брои.

1459
01:21:39,400 --> 01:21:41,334
Само за това ме съдят!

1460
01:21:41,436 --> 01:21:45,930
<i>Защото не можех да стисна
една капка от този тъмнокафяв сок...</i>

1461
01:21:46,040 --> 01:21:48,201
от моите екзотични ориенталски приятели...

1462
01:21:48,309 --> 01:21:50,209
ако нямах бакърите.

1463
01:21:53,114 --> 01:21:54,877
Йоана... същото.

1464
01:21:54,983 --> 01:21:57,178
<i>Живееше с мен
за шест години и половина...</i>

1465
01:21:57,285 --> 01:21:59,947
но когато тя вървеше,
тя се качи горе.

1466
01:22:00,054 --> 01:22:03,046
<i>Тя наистина живее в мезонет.
Не я обвинявам.</i>

1467
01:22:03,158 --> 01:22:07,356
Тя е хубаво момиче. повече от това,
тя е любовта на живота ми.

1468
01:22:07,462 --> 01:22:11,364
<i>Но тя не ме остави
за друго мазе!</i>

1469
01:22:14,402 --> 01:22:17,894
Наречете го колкото искате кисело грозде,
Джейк, и много от това е...

1470
01:22:18,006 --> 01:22:21,908
но ще ти кажа нещо...
Вложих време...

1471
01:22:22,010 --> 01:22:24,979
и то страшно много
моето най-добро време.

1472
01:22:26,614 --> 01:22:31,074
Все още нямам
пет шибани долара в ръка!

1473
01:22:35,023 --> 01:22:37,924
И освен ако някак си...

1474
01:22:38,026 --> 01:22:40,859
успяват да изрежат отново камъка...

1475
01:22:40,962 --> 01:22:45,365
наистина изглежда, че съм планиран да отида
оттук без стотинка.

1476
01:22:46,935 --> 01:22:49,199
Точно като мама и татко.

1477
01:22:49,304 --> 01:22:51,772
Защото имам зърна в себе си, момче.

1478
01:22:51,873 --> 01:22:53,773
Е, това едва ли е новина.

1479
01:22:53,875 --> 01:22:56,639
<i>Не, не, нямам предвид този
за което говориш.</i>

1480
01:22:56,744 --> 01:22:58,644
Нямам предвид романтично.

1481
01:22:58,746 --> 01:23:01,772
Говоря за тази, с която си роден.
Знаеш този, който имам предвид.

1482
01:23:01,883 --> 01:23:05,250
<i>Или трябва да знаете.
Този вътре.</i>

1483
01:23:06,287 --> 01:23:08,187
дълбоко в себе си.

1484
01:23:08,289 --> 01:23:12,055
Тази, която продължава да ти казва
отново и отново и отново...

1485
01:23:12,160 --> 01:23:17,723
че без значение какво правиш,
колко много се стараеш, колко дълго го правиш...

1486
01:23:17,832 --> 01:23:23,327
<i>че нищо добро никога не може, никога няма да
трябва някога да ти се случи.</i>

1487
01:23:24,439 --> 01:23:26,339
<i>И освен ако не направя нещо...</i>

1488
01:23:26,441 --> 01:23:30,639
<i>да го разтворя...
това нещо, този зингър...</i>

1489
01:23:30,745 --> 01:23:32,645
да го пилее...

1490
01:23:32,747 --> 01:23:36,444
<i>и освен ако не го направя сега,
докато мога...</i>

1491
01:23:36,551 --> 01:23:39,315
<i>ще ме погуби, Джейк!</i>

1492
01:23:39,420 --> 01:23:41,684
<i>Това ще ме убие.</i>

1493
01:23:41,789 --> 01:23:46,158
Ще убие всичко добро
около мен, Джейк.

1494
01:23:47,395 --> 01:23:49,363
<i>Това знам.</i>

1495
01:23:50,999 --> 01:23:54,696
<i>И единственото нещо, което имам е това
може би може да направи разликата...</i>

1496
01:23:54,802 --> 01:23:56,497
Имам точно тук.

1497
01:23:56,604 --> 01:23:59,164
И искаш да ми го отнемеш?

1498
01:23:59,274 --> 01:24:01,174
<i>Защо?</i>

1499
01:24:01,276 --> 01:24:04,734
<i>Защото си разстроен.
Защото си ядосан.</i>

1500
01:24:04,846 --> 01:24:08,509
Защото може би си малко ревнив.

1501
01:24:11,085 --> 01:24:14,145
<i>- Това не е нищо друго освен сантиментални глупости.
- Това е глупост?</i>

1502
01:24:14,255 --> 01:24:16,155
- да
- Какво искаш да кажеш, глупав?

1503
01:24:16,257 --> 01:24:19,351
- Ти открадна живота ми.
- Откраднах живота ти?

1504
01:24:19,460 --> 01:24:23,226
И никакво количество преуморени
рационализацията ще промени този факт.

1505
01:24:23,331 --> 01:24:25,231
Не съм откраднал живота ти, Джейк.

1506
01:24:25,333 --> 01:24:28,268
Просто го използвах с въображение.

1507
01:24:28,369 --> 01:24:30,496
Не трябва ли първо да се справя с това?

1508
01:24:30,605 --> 01:24:33,699
Мислех, че това е, което имаш
за 50 години!

1509
01:24:48,690 --> 01:24:53,286
Джейк, не е ли всичко това, защото аз го направих?

1510
01:24:54,429 --> 01:24:56,920
<i>Искам да кажа, че всъщност успях...</i>

1511
01:24:57,031 --> 01:24:59,124
да напиша тази книга?

1512
01:24:59,233 --> 01:25:02,691
И ако случаят е такъв, Джейк,
и мисля, че е...

1513
01:25:04,405 --> 01:25:06,373
тогава разбирам.

1514
01:25:07,675 --> 01:25:09,643
съчувствам.

1515
01:25:11,245 --> 01:25:13,213
Съчувствам ти.

1516
01:25:14,582 --> 01:25:18,143
Но просто не мога
направи нещо по въпроса.

1517
01:25:20,755 --> 01:25:25,192
Няма да променя нито дума от това
или да го оттеглите.

1518
01:25:25,293 --> 01:25:28,854
Как бих могъл да направя такова нещо
ако това означаваше да нараниш книгата?

1519
01:25:28,963 --> 01:25:30,931
<i>Бихте ли?</i>

1520
01:25:33,267 --> 01:25:35,132
бихте ли

1521
01:25:38,773 --> 01:25:43,176
Никога не съм искал да те онеправдам, Джейк...

1522
01:25:43,277 --> 01:25:46,371
или да те нараня, да те използвам, някога.

1523
01:25:46,481 --> 01:25:48,449
Искам да кажа, това е даденост.

1524
01:25:51,419 --> 01:25:53,751
аз просто...

1525
01:25:53,855 --> 01:25:57,814
Не знам как да оправя нещата с теб,
Джейк. Просто не знам как да го направя.

1526
01:25:59,060 --> 01:26:01,028
махай се оттук

1527
01:26:02,730 --> 01:26:05,631
- Добре.
- Имам предвид, Хари. махай се оттук

1528
01:26:05,733 --> 01:26:07,860
- Но не съм свършил.
- Да, ти си.

1529
01:26:07,969 --> 01:26:10,301
Напълно завършен. Навън.

1530
01:26:14,075 --> 01:26:17,135
И двамата не знаем нищо
ще се случи с тази книга.

1531
01:26:17,245 --> 01:26:19,145
Няма да направи нито стотинка, Джейк.

1532
01:26:19,247 --> 01:26:22,148
Имах предвид това, което казах, Хари.
Искам да се махнеш от тук.

1533
01:26:22,250 --> 01:26:26,016
<i>Но ако се случи чудото и нещо...
всичко трябва да се случи...</i>

1534
01:26:26,120 --> 01:26:29,521
не мислиш ли, че бих се погрижил за теб?

1535
01:26:29,624 --> 01:26:32,855
Което бих споделил с вас?
Бих написал това в писмен вид.

1536
01:26:32,960 --> 01:26:34,860
Сега искаш ли да ми платиш?

1537
01:26:34,962 --> 01:26:37,726
- Не е плащане.
- Не, това е отплата.

1538
01:26:37,832 --> 01:26:40,733
- Не, не е, Джейк. какво говориш
- Не, хайде. хайде де!

1539
01:26:40,835 --> 01:26:43,736
- Искам да се махнеш от тук!
- Това е за всичко, което считате за свой материал.

1540
01:26:43,838 --> 01:26:45,635
Не ти искам парите!

1541
01:26:45,740 --> 01:26:48,402
Не ти искам скапаните пари!
Махай се!

1542
01:26:48,509 --> 01:26:51,410
- Защо сега е гнусна?
- Махай се!

1543
01:26:57,084 --> 01:27:00,053
Надявам се, че няма да го направиш
бъди жесток, Джейк.

1544
01:27:02,089 --> 01:27:03,989
Ще си взема ръкописа.

1545
01:27:04,091 --> 01:27:06,821
Искате ли вашия ръкопис?

1546
01:27:06,928 --> 01:27:10,364
тук! Ето го вашият ръкопис!
Давай напред! Вземете го!

1547
01:27:10,465 --> 01:27:14,367
- Много любезно от ваша страна.
- Не си правете труда да събирате боклука си. Аз ще се погрижа за това.

1548
01:27:14,469 --> 01:27:16,767
Ще го намерите
в кофата за боклук утре.

1549
01:27:16,871 --> 01:27:19,362
- Имам друго копие.
- Ти си такова куче.

1550
01:27:19,474 --> 01:27:22,272
Не, не, дори, защото куче
е най-добрият приятел на човека.

1551
01:27:22,376 --> 01:27:24,276
Ти си най-големият враг на най-добрия си приятел.

1552
01:27:24,378 --> 01:27:26,346
Най-добър приятел, Джейк?

1553
01:27:28,082 --> 01:27:30,983
Джейк, не мисля, че някога сме били приятели.

1554
01:27:31,085 --> 01:27:32,985
Тази вечер приятел ли ми беше?

1555
01:27:33,087 --> 01:27:35,180
В сърцето ти няма нищо
но пари.

1556
01:27:35,289 --> 01:27:37,223
Продава се всичко в блока.

1557
01:27:37,325 --> 01:27:40,226
- Само стоките.
- Ха! Кой ти каза, че имаш стоките?

1558
01:27:40,328 --> 01:27:42,728
- Кой мислиш?
- Нямате стоките.

1559
01:27:42,830 --> 01:27:45,128
Имаш само плячката.

1560
01:27:45,233 --> 01:27:47,201
Каквото и да е.

1561
01:27:49,237 --> 01:27:51,762
Поне не треперя вече.

1562
01:28:13,861 --> 01:28:14,910
Как си, Левин?

1563
01:28:15,010 --> 01:28:15,960
Как си, Левин?

1564
01:28:16,063 --> 01:28:19,328
<i>Не е нужно да отговаряте. аз знам
как си Справяш се ужасно.</i>

1565
01:28:19,433 --> 01:28:22,800
<i>Хайде. Седни, дръпни сервитьорка
и нека обсъдим нещата.</i>

1566
01:28:22,904 --> 01:28:26,271
- Как разбра, че съм аз?
- О, бих те забелязал в един милион.

1567
01:28:26,374 --> 01:28:28,274
да

1568
01:28:28,376 --> 01:28:30,367
Като вглеждане в
собственото ми спукано огледало.

1569
01:28:30,478 --> 01:28:33,504
Имаш отчаяние надраскан
цялата ти чаша в Ню Йорк.

1570
01:29:40,915 --> 01:29:43,713
- Здравей, хлапе.
- Здравей, Барни.

1571
01:29:43,818 --> 01:29:46,013
- Радвам се да те видя, приятел.
- Ти също.

1572
01:29:46,120 --> 01:29:49,248
Какво ще кажете за едно питие?
кафе? Малко селтер?

1573
01:29:49,357 --> 01:29:51,416
Ъъъъ, селтер ще е добре.

1574
01:29:54,328 --> 01:29:57,661
Прекрасна бележка, която ми изпрати.
Бях много поласкана.

1575
01:29:57,765 --> 01:30:01,724
о Тези стихове бяха страхотни, Барни.

1576
01:30:01,836 --> 01:30:05,033
<i>Бях поласкан, че ми ги изпрати.
Те трябва да бъдат отпечатани.</i>

1577
01:30:05,139 --> 01:30:07,539
<i>Издателството на Atlantic
този за баща ми.</i>

1578
01:30:07,642 --> 01:30:09,507
о Това е красиво стихотворение.

1579
01:30:09,610 --> 01:30:12,875
- Работих по него шест месеца.
- Показва се.

1580
01:30:12,980 --> 01:30:15,676
И някаква мрачна и глупава преса...

1581
01:30:15,783 --> 01:30:18,752
иска да преиздаде моята книга
на морски стихотворения.

1582
01:30:18,853 --> 01:30:22,220
Тези стихове никога не трябваше да излизат от печат.

1583
01:30:24,325 --> 01:30:27,226
Барни, има ли работа тук?

1584
01:30:27,328 --> 01:30:30,957
<i>Винаги търсят сервитьорки
които не искат да правят пари.</i>

1585
01:30:31,065 --> 01:30:32,965
Имам предвид за мен.

1586
01:30:33,067 --> 01:30:35,968
<i>О. Е...</i>

1587
01:30:36,070 --> 01:30:37,970
Има нещо от снощи.

1588
01:30:38,072 --> 01:30:40,131
- Наистина ли?
- Но не знам дали ще го искаш.

1589
01:30:40,241 --> 01:30:43,369
У- Защо? Портиер ли е?

1590
01:30:43,477 --> 01:30:45,570
- Не съвсем.
- Миене на чинии?

1591
01:30:45,680 --> 01:30:47,773
<i>- Това е всичко, което имаме в момента.
- Мога ли да го взема?</i>

1592
01:30:47,882 --> 01:30:49,747
Разбира се, можете да го получите. но...

1593
01:30:49,850 --> 01:30:52,444
<i>- Но какво?
- Миене на чинии?</i>

1594
01:30:52,553 --> 01:30:56,455
Имате две обложки за книги
на стената на безчестието.

1595
01:30:56,557 --> 01:30:58,491
<i>- Така ли го наричаш?
- Да.</i>

1596
01:30:58,592 --> 01:31:01,493
- Аз съм на това.
- Е, тогава съм в добра компания.

1597
01:31:01,595 --> 01:31:03,495
ах

1598
01:31:03,597 --> 01:31:07,624
- И така, кого бих видял за това?
- Елате около 4:00 и говорете с Лестър.

1599
01:31:07,735 --> 01:31:09,635
- О, това е добре.
- Ако го искаш.

1600
01:31:12,006 --> 01:31:13,974
аз го искам

1601
01:31:14,075 --> 01:31:18,307
И така, ъъ... какво ти дължа?

1602
01:31:18,412 --> 01:31:20,312
Сто долара.

1603
01:31:20,414 --> 01:31:23,383
- Радвам се да те видя.
- Радвам се да те видя отново, приятел.

1604
01:31:36,397 --> 01:31:39,298
<i>Хей, чакай малко. Чакай малко.</i>

1605
01:31:39,400 --> 01:31:42,801
<i>Виж, това не е забавно. помислих си
може да е забавно, но не е забавно.</i>

1606
01:31:42,903 --> 01:31:46,236
<i>Може би ще се смея на това по-късно,
но в момента дори не мога да се усмихна...</i>

1607
01:31:46,340 --> 01:31:48,740
защото ще се навия
със замразен риктус.

1608
01:31:48,843 --> 01:31:51,744
- Риктусът ми не замръзва. хайде да вървим
- Хайде де. Да се ​​обърнем.

1609
01:31:51,846 --> 01:31:53,746
Да се ​​обърна?
Ние сме на половината път до Бруклин!

1610
01:31:53,848 --> 01:31:58,308
- И какво ще стане, когато стигнем там?
- Обръщаме се и тръгваме обратно.

1611
01:31:58,419 --> 01:32:01,650
- Не, ще вземем такси обратно.
- О, какво е...

1612
01:32:01,756 --> 01:32:04,657
Ако Томас Улф може да го направи,
Аз мога да го направя, ти го можеш.

1613
01:32:04,759 --> 01:32:07,660
- Въпросът е защо да го правя?
- Защо?

1614
01:32:07,762 --> 01:32:11,163
Защото преодоляваш блока си
и можете да пишете отново.

1615
01:32:11,265 --> 01:32:13,165
Знаете ли, че Томас Улф...

1616
01:32:13,267 --> 01:32:16,168
ще ходи напред-назад
на същия този мост вечер след...

1617
01:32:16,270 --> 01:32:20,604
И накрая, една вечер торент
думи просто бликнаха от него...

1618
01:32:20,708 --> 01:32:23,268
<i>и той написа, ъъъ,
За времето и реката.</i>

1619
01:32:23,377 --> 01:32:26,813
Чуйте: „Камък, лист...

1620
01:32:26,914 --> 01:32:28,814
„неоткрита врата.

1621
01:32:28,916 --> 01:32:31,817
„От камък, лист...

1622
01:32:31,919 --> 01:32:34,251
и всички забравени лица."

1623
01:32:34,355 --> 01:32:38,257
<i>Красиво. Но това е от
Погледни към къщи, Ангел.</i>

1624
01:32:38,359 --> 01:32:41,817
каква разлика Все още е Улф!