1
00:00:41,709 --> 00:00:43,743
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
2
00:01:01,128 --> 00:01:03,164
(DIGITALER PIEPTON)
3
00:01:16,510 --> 00:01:18,545
(PIEPEND)
4
00:01:31,024 --> 00:01:32,792
BRANCA: Ich habe einen Abschluss
in der Strafjustiz,
5
00:01:32,793 --> 00:01:35,194
und ein First aus Oxford
6
00:01:35,195 --> 00:01:37,496
Lernen, zu verfolgen und zu zielen
ein zerstreuter Feind
7
00:01:37,497 --> 00:01:38,731
in einem asymmetrischen Krieg.
8
00:01:39,533 --> 00:01:41,134
All diese Technologie
9
00:01:41,134 --> 00:01:44,271
und wir sind zurück
bis zum Umhang und Dolch der 1980er Jahre.
10
00:01:44,271 --> 00:01:45,604
BEN: (ÜBER KOMMS) Wenn Ihr
Das Land hat eine Milliarde Dollar verloren
11
00:01:45,605 --> 00:01:46,906
bei einem Cyberangriff,
12
00:01:48,509 --> 00:01:50,210
Du würdest auch auf die alten Wege schauen.
13
00:01:50,210 --> 00:01:51,644
(Lohnt)
14
00:01:51,645 --> 00:01:53,212
Während du lebst
in einem Versandcontainer
15
00:01:53,213 --> 00:01:57,216
in einem befestigten Gelände,
lernen, Afghanen zu verwandeln
16
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
Unsere alten Gegner waren...
ihr Handwerk perfektionieren.
17
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
BRANCA: Oh, reden
von alten Gegnern,
18
00:02:08,295 --> 00:02:09,861
Hier ist Ihr Mann, Evgeny.
19
00:02:09,862 --> 00:02:12,031
Gefolgt von Simon und Garfunkel.
20
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
BEN:
Sie sind zur Übergabe hier.
21
00:02:15,235 --> 00:02:16,903
Das heißt
Wir haben nicht viel Zeit.
22
00:02:17,604 --> 00:02:19,473
Der Maulwurf ist hier,
23
00:02:20,274 --> 00:02:22,341
oder ganz in der Nähe.
24
00:02:22,342 --> 00:02:24,444
(Glockenläuten)
25
00:02:33,420 --> 00:02:35,421
Das ist eine positive ID
über Abel Zacharia,
26
00:02:35,423 --> 00:02:36,656
Türkischer Geheimdienst.
27
00:02:36,656 --> 00:02:38,290
Er kontaktierte
das US-Außenministerium
28
00:02:38,292 --> 00:02:41,961
über den Verkauf von Informationen,
und sie lehnten ihn ab.
29
00:02:41,961 --> 00:02:43,641
BEN: Also ging er
an den nächsthöchsten Bieter.
30
00:02:44,465 --> 00:02:45,497
Da ist er, erwischt.
31
00:02:45,498 --> 00:02:47,734
Den Kanal öffnen.
32
00:02:47,735 --> 00:02:50,168
BRANCA:
Grauer Trenchcoat, Brille.
33
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Nordwesttor.
34
00:02:52,973 --> 00:02:54,674
Das ist dein Stichwort, Eugene.
35
00:02:54,675 --> 00:02:57,877
Die nationale Sicherheit hängt davon ab
dass wir diese Informationen abfangen.
36
00:03:07,153 --> 00:03:09,021
(PIEPEND)
37
00:03:09,021 --> 00:03:10,457
Sieht gut aus, Schatz.
38
00:03:13,326 --> 00:03:14,561
(STÖHNT Frustriert)
39
00:03:14,562 --> 00:03:15,794
Wir sind im Geschäft.
40
00:03:15,795 --> 00:03:17,195
Evgeny hat den Köder geschluckt.
41
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
EVGENY: (knurrt frustriert)
Bleib! Stoppen!
42
00:03:21,602 --> 00:03:23,371
(SPRICHT RUSSISCH)
43
00:03:36,049 --> 00:03:37,082
BRANCA: (AUF ENGLISCH)
Erster Kontakt entdeckt.
44
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
Behalten Sie das bei Evgeny.
45
00:03:39,719 --> 00:03:41,421
(MÄNNER SCHREIEN)
46
00:03:43,656 --> 00:03:45,692
(RUFEN AUF RUSSISCH)
47
00:03:50,163 --> 00:03:51,497
(AUF ENGLISCH) Hey!
48
00:03:51,498 --> 00:03:53,567
(REIFEN kreischend)
49
00:03:57,670 --> 00:03:59,472
(STÖHNT)
50
00:03:59,473 --> 00:04:00,939
(ZOOMS)
51
00:04:00,941 --> 00:04:02,442
BRANCA:
Und das, meine Damen und Herren,
52
00:04:02,443 --> 00:04:04,611
So sabotieren Sie
ein Side-Drop der alten Schule.
53
00:04:08,915 --> 00:04:09,983
(STÖHNT FRUSTRIERT)
54
00:04:12,353 --> 00:04:13,387
(Seufzt müde)
55
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Evgeny.
56
00:04:19,059 --> 00:04:20,494
(LACHT)
57
00:04:23,863 --> 00:04:25,298
(SPRICHT RUSSISCH)
58
00:04:30,002 --> 00:04:32,271
(AUF ENGLISCH)
Wenn du für mich gearbeitet hättest,
59
00:04:32,271 --> 00:04:34,274
es wäre einfacher.
60
00:04:36,009 --> 00:04:37,043
Ich werde darüber nachdenken.
61
00:04:38,211 --> 00:04:39,379
(LACHT)
62
00:04:40,047 --> 00:04:41,548
Also...
63
00:04:41,548 --> 00:04:45,552
Heute haben Sie
Hochzeitstag, ja?
64
00:04:47,254 --> 00:04:48,555
Mein Telefon hacken?
65
00:04:50,858 --> 00:04:52,391
Deine Frau,
66
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
sie wird enttäuscht sein
wenn Sie wieder zu spät kommen.
67
00:04:56,697 --> 00:04:58,531
Meine Frau wird nie enttäuscht.
68
00:04:58,531 --> 00:04:59,999
(EVGENY LACHT
ungläubig)
69
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Meine Frau,
70
00:05:01,300 --> 00:05:02,935
sie hatte mich verlassen
71
00:05:03,903 --> 00:05:05,271
wegen der Arbeit.
72
00:05:06,374 --> 00:05:07,639
(SPRICHT RUSSISCH)
73
00:05:07,641 --> 00:05:10,810
(AUF ENGLISCH) Lange Karriere,
viel Bedauern,
74
00:05:10,810 --> 00:05:13,245
Aber wenn ich eine Sache ändern könnte,
75
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
das wäre es.
76
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdrovia, Ben.
77
00:05:27,927 --> 00:05:29,261
Hey, Branca?
78
00:05:29,262 --> 00:05:31,363
BRANCA: Viel Spaß
das Jubiläumsessen, Chef.
79
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Ich werde alle losen Enden klären.
80
00:05:34,634 --> 00:05:35,668
Gute Arbeit.
81
00:05:38,439 --> 00:05:40,507
(AUTO HUPFT)
82
00:05:40,507 --> 00:05:42,108
Oh, eine Rose, bitte.
83
00:05:43,576 --> 00:05:44,612
Ja.
84
00:05:45,245 --> 00:05:46,846
(SPRICHT UNGARISCH)
85
00:05:46,846 --> 00:05:48,949
(OPERATISCHE MUSIK SPIELT)
86
00:05:59,826 --> 00:06:00,892
BEN: (AUF ENGLISCH)
Guten Abend, Norbi.
87
00:06:00,894 --> 00:06:02,293
Bonsoir, Ben.
88
00:06:02,295 --> 00:06:03,862
- Meine Frau ist...
- Gleich da drüben.
89
00:06:03,863 --> 00:06:05,584
- Oh, vielen Dank.
- Gern geschehen.
90
00:06:09,970 --> 00:06:12,538
- BEN: Schatz.
- Du bist zu spät, Liebling.
91
00:06:12,540 --> 00:06:14,206
Du weißt, wie viel
das bedeutet für mich.
92
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Du hast Glück, dass ich das tue.
93
00:06:19,312 --> 00:06:21,213
Danke schön.
94
00:06:21,213 --> 00:06:24,082
(Seufzt) Wir haben also keine Zeit
für Getränke mehr,
95
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
Unser Tisch ist für acht Personen reserviert
im Carlton.
96
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Dann rufe ich ein Taxi.
- Okay.
97
00:06:33,159 --> 00:06:35,261
Oh, das möchte ich wirklich
Verabschieden Sie sich von Matt,
98
00:06:35,262 --> 00:06:37,430
- Ist das in Ordnung?
- Okay.
99
00:06:37,430 --> 00:06:38,951
Habe ich es dir gesagt?
Wie schön siehst du aus?
100
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Du bist selbst nicht so schlecht.
101
00:06:42,334 --> 00:06:43,502
Herr Malloy.
102
00:06:43,504 --> 00:06:45,605
(Gönner plaudern)
103
00:06:46,540 --> 00:06:47,939
- Norbi?
- NORBI: Ja, Ben?
104
00:06:47,941 --> 00:06:49,742
Rufen Sie uns bitte ein Taxi?
105
00:06:49,742 --> 00:06:52,144
Natürlich.
Gehst du so bald?
106
00:06:52,144 --> 00:06:53,913
Ja, Jubiläumsverpflichtungen.
107
00:06:53,913 --> 00:06:55,014
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
108
00:06:55,014 --> 00:06:56,382
(AUF ENGLISCH) Herzlichen Glückwunsch.
109
00:07:04,725 --> 00:07:06,526
- (Leute husten)
- (Autoalarm ertönt)
110
00:07:07,259 --> 00:07:09,262
(Leute schreien)
111
00:07:11,999 --> 00:07:14,701
- (MANN STÖHNT)
- (FRAU SCHREIT)
112
00:07:14,701 --> 00:07:16,803
- (HOHES GERÄUSCH KEENING)
- (STÖHNT)
113
00:07:18,572 --> 00:07:19,606
Ah...
114
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
115
00:07:23,442 --> 00:07:24,478
Farrah!
116
00:07:26,413 --> 00:07:28,447
(DIGITALER PIEPTON)
117
00:07:37,658 --> 00:07:39,659
(düstere Opernmusik spielt)
118
00:08:24,971 --> 00:08:27,606
(HERZSCHLAG)
119
00:08:27,608 --> 00:08:29,709
(Menschen schreien Echos)
120
00:08:29,709 --> 00:08:32,177
(HERZSCHLAG BESCHLEUNIGT)
121
00:08:32,178 --> 00:08:33,279
FRAU: Entschuldigung?
122
00:08:34,648 --> 00:08:36,683
(AUFZUGSMUSIK SPIELT
LEISE ÜBER LAUTSPRECHER)
123
00:08:49,528 --> 00:08:50,563
(Seufzt müde)
124
00:08:54,466 --> 00:08:55,501
(SCHNÜFFELN)
125
00:09:01,642 --> 00:09:03,677
(düstere Opernmusik spielt)
126
00:09:04,711 --> 00:09:06,746
(AUTO kreischend
IN DER FERNE)
127
00:09:15,221 --> 00:09:17,490
(gedämpfte Explosion)
128
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
(SCHREIENDE Echos)
129
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
MANN: Hey Mann. Geht es dir gut?
130
00:09:26,566 --> 00:09:28,034
- Ja, mir... mir geht es gut.
- Okay.
131
00:09:29,736 --> 00:09:31,171
BEN: Danke.
132
00:09:32,205 --> 00:09:33,240
(Seufzt)
133
00:09:33,706 --> 00:09:35,408
(AUTO STARTEN)
134
00:09:45,384 --> 00:09:47,419
(feierliche Musikwiedergabe)
135
00:10:01,934 --> 00:10:03,034
NICK: (ÜBER HANDY)
Hey, das ist Nick,
136
00:10:03,035 --> 00:10:04,671
Ich reise mit dem Rucksack durch Europa
gerade jetzt.
137
00:10:04,672 --> 00:10:06,138
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
138
00:10:06,139 --> 00:10:08,440
- Seien Sie nicht eifersüchtig.
- (PIEPST)
139
00:10:08,441 --> 00:10:10,643
Hallo Nick,
Es ist, äh, es ist dein Vater.
140
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Nur, ähm...
141
00:10:16,082 --> 00:10:17,616
Ich rufe nur an, um Hallo zu sagen.
142
00:10:24,692 --> 00:10:25,725
(Seufzt)
143
00:10:26,592 --> 00:10:28,628
(feierliche Musik geht weiter)
144
00:10:33,232 --> 00:10:35,101
(DIGITALER PIEPTON)
145
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
(Handy summt)
146
00:10:40,139 --> 00:10:41,173
(KLICKEN)
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,951
(SANFTE POP-MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER)
148
00:10:52,852 --> 00:10:53,886
Nick?
149
00:10:54,620 --> 00:10:55,654
Dein Vater hat angerufen.
150
00:10:58,792 --> 00:10:59,792
Kennt er seinen Sohn?
151
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
hat so einen fantastischen Job bekommen?
152
00:11:02,763 --> 00:11:04,163
NICK: Ich bin in der IT.
153
00:11:04,163 --> 00:11:07,066
Mein Vater würde es nicht verstehen
der Appell.
154
00:11:07,067 --> 00:11:09,836
(Seufzt) Das wirst du haben
irgendwann mal mit ihm reden.
155
00:11:09,836 --> 00:11:10,937
Wie kann ich mit einem Mann sprechen?
156
00:11:10,937 --> 00:11:12,498
wer will nicht reden
über irgendetwas?
157
00:11:13,173 --> 00:11:15,207
Nun ja, Männer sind so.
158
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Sogar ich?
159
00:11:18,510 --> 00:11:19,511
Sogar du.
160
00:11:20,413 --> 00:11:21,948
(beide lachen)
161
00:11:25,351 --> 00:11:27,386
(sanfte Popmusik geht weiter)
162
00:11:28,187 --> 00:11:30,022
(Seufzt)
163
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
- NICK: Oh, Baby.
- (Korb-Knall)
164
00:11:33,625 --> 00:11:34,693
Wann hast du die Zeit gefunden?
165
00:11:36,696 --> 00:11:38,530
Jede Frau hat ihre Geheimnisse.
166
00:11:39,932 --> 00:11:41,033
(lacht leise)
167
00:11:42,134 --> 00:11:43,169
Ist das eine gute Sache?
168
00:11:46,173 --> 00:11:47,206
Das kommt darauf an.
169
00:11:53,346 --> 00:11:54,380
Oh.
170
00:11:55,048 --> 00:11:56,082
Oh, wow.
171
00:11:58,184 --> 00:12:00,220
(SICHERE MUSIK SPIELT)
172
00:12:02,621 --> 00:12:04,024
(lacht leise)
173
00:12:14,902 --> 00:12:15,936
(Véronique kichert)
174
00:12:18,871 --> 00:12:20,907
(Leichte Musik geht weiter)
175
00:12:20,908 --> 00:12:23,009
(VÖGEL Zwitschern)
176
00:12:41,727 --> 00:12:43,763
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
177
00:12:47,399 --> 00:12:48,667
IG-ANWALT:
Es tut uns allen sehr leid
178
00:12:48,668 --> 00:12:50,302
über die Umstände
vom Tod Ihrer Frau.
179
00:12:50,302 --> 00:12:52,871
Aber es gibt Bedenken
im Zusammenhang mit ihrem letzten Auftrag
180
00:12:52,873 --> 00:12:54,440
die wir angehen müssen.
181
00:12:54,441 --> 00:12:57,009
BEN: Das ist verdammt
Bullshit mit dem Schützenarm.
182
00:12:57,009 --> 00:12:58,309
Ich habe hier gesessen
für zwei Stunden
183
00:12:58,311 --> 00:12:59,711
antworten
die gleiche verdammte Frage.
184
00:12:59,711 --> 00:13:01,880
Wir erkunden einfach
den Umfang Ihres Wissens
185
00:13:01,881 --> 00:13:03,048
dieser Operation, Mr. Malloy.
186
00:13:03,049 --> 00:13:05,150
Ich habe dir gesagt, was ich weiß.
187
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah wäre es nicht gewesen
ein Teil jeder Verschwörung.
188
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
Erkennst du
diese Person?
189
00:13:18,465 --> 00:13:19,566
(Seufzt grimmig)
190
00:13:22,134 --> 00:13:24,302
- Nein.
– IG-ANWALT: Kharon Taramov.
191
00:13:24,303 --> 00:13:26,972
Er steht im Zusammenhang mit dem Mord
mehrerer NATO-Agenten.
192
00:13:26,974 --> 00:13:28,908
Sein Handwerk
ist das Sammeln von Informationen.
193
00:13:28,908 --> 00:13:30,341
Die altmodische Art.
194
00:13:30,342 --> 00:13:32,378
Russland hat ausgegeben
die letzten Jahre
195
00:13:32,379 --> 00:13:35,547
solche Männer zu benutzen
sein Reich langsam wieder aufzubauen,
196
00:13:35,548 --> 00:13:37,816
leise untergraben
Westliche Demokratie.
197
00:13:37,817 --> 00:13:38,985
Okay.
198
00:13:40,320 --> 00:13:42,188
Was muss er tun?
mit Farrah?
199
00:13:44,124 --> 00:13:45,323
War Ihre Frau seine Betreuerin?
200
00:13:45,325 --> 00:13:47,158
- Einspruch.
- Warte, Ted.
201
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
Hört mir zu
du selbstgefälliges Stück Scheiße,
202
00:13:49,162 --> 00:13:50,929
Farrah glaubte
was sie für die CIA getan hat
203
00:13:50,931 --> 00:13:53,933
war sowohl sinnvoll als auch
entscheidend für die Sicherheit Amerikas.
204
00:13:57,269 --> 00:13:58,403
Darüber hinaus wussten wir es beide besser
205
00:13:58,404 --> 00:14:01,072
als zu fragen
über die Arbeit des anderen.
206
00:14:01,073 --> 00:14:02,841
Wären Sie bereit?
eine Lügendetektorprüfung machen?
207
00:14:02,841 --> 00:14:04,876
Einspruch. Ben. Das reicht!
208
00:14:04,878 --> 00:14:06,278
Du hast verdammt recht, das würde ich tun.
209
00:14:06,278 --> 00:14:07,712
TED: Ben, wir sind fertig!
210
00:14:07,714 --> 00:14:09,048
BEN: Geh und hol es dir.
211
00:14:18,125 --> 00:14:20,259
Farrah war nicht dafür verantwortlich
Umgang mit Russen, Ted.
212
00:14:20,259 --> 00:14:21,899
- Sie angeln.
- Sie beschmieren sie!
213
00:14:23,196 --> 00:14:25,164
STELLVERTRETENDER DIREKTOR WILLIAMS:
Ben! Halten.
214
00:14:26,933 --> 00:14:28,900
Wie kommt es, dass du nicht arbeitest?
an deiner Behinderung?
215
00:14:28,902 --> 00:14:31,802
(SPOTTET) Der Generalinspekteur
unterbricht ständig mein Spiel.
216
00:14:31,803 --> 00:14:34,206
Ah, IGs sind wie Pilze.
217
00:14:35,008 --> 00:14:36,908
Halten Sie sie im Dunkeln
und füttere sie mit Mist.
218
00:14:36,909 --> 00:14:38,044
(lacht leise)
219
00:14:40,047 --> 00:14:41,080
(FLÜSTERT)
Ich weiß, was los ist
220
00:14:41,081 --> 00:14:43,149
und ich stehe hinter dir, Ben.
221
00:14:43,149 --> 00:14:44,883
Ich erzähle ihnen einfach alles
Ich weiß, Sir.
222
00:14:44,884 --> 00:14:46,952
Hm. Oh, ich, äh...
223
00:14:46,953 --> 00:14:50,655
Ich habe gehört, dass Ihr Sohn anfängt
in, äh, IT, ja?
224
00:14:50,657 --> 00:14:52,724
- Im Herbst? Hm.
- Ja, Herr.
225
00:14:52,725 --> 00:14:53,926
Nun, vielleicht wird er folgen
226
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
in die Fußstapfen seiner Eltern
eines Tages.
227
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
Keine losen Enden, Ben.
228
00:15:04,803 --> 00:15:06,173
BEN: Du hast Williams gehört.
229
00:15:07,039 --> 00:15:08,573
Die Agentur unterstützt mich.
230
00:15:08,575 --> 00:15:10,741
Stellvertretender Direktor Williams
ist hinter einem Lenkrad
231
00:15:10,743 --> 00:15:12,078
das hängt nicht zusammen
zu einem Motor.
232
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
Was bedeutet das?
233
00:15:14,581 --> 00:15:16,347
Komm schon, Ben.
234
00:15:16,349 --> 00:15:18,149
Du bist schon lange genug dabei.
235
00:15:18,150 --> 00:15:19,451
Die IG entscheidet
236
00:15:19,451 --> 00:15:21,287
ob das gesendet wird
an das DOJ.
237
00:15:21,288 --> 00:15:23,255
Worauf soll verwiesen werden?
Farrah war keine Doppelagentin.
238
00:15:24,591 --> 00:15:26,110
Wir haben das beide gemacht
eine lange Zeit.
239
00:15:26,893 --> 00:15:27,926
Lange genug, um es zu verstehen
240
00:15:27,927 --> 00:15:29,326
der menschliche Zustand
ist nicht absolut.
241
00:15:30,363 --> 00:15:31,463
Wir sind alle unergründlich, Ben.
242
00:15:32,099 --> 00:15:33,164
Sogar Farrah.
243
00:15:33,165 --> 00:15:35,067
Nein, Farrah war sauber
als Pfeife.
244
00:15:36,836 --> 00:15:38,303
Ich habe mit ihr gelebt,
Ich habe meinen Sohn bei ihr großgezogen.
245
00:15:38,304 --> 00:15:39,405
Ich weiß, dass.
246
00:15:42,509 --> 00:15:43,909
Soll ich also meine Reise stornieren?
247
00:15:45,878 --> 00:15:47,778
Muss ich bleiben und kämpfen?
248
00:15:47,779 --> 00:15:48,879
Es sei denn, du bekommst
einige neue Beweise,
249
00:15:48,880 --> 00:15:49,982
Wir können nicht viel tun.
250
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Es liegt jetzt im Wind.
251
00:15:54,886 --> 00:15:56,888
(TIPP)
252
00:15:56,889 --> 00:15:58,991
(Vorahnung, dass Musik abgespielt wird)
253
00:16:19,812 --> 00:16:20,812
(Seufzt)
254
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
Ich kaufe es nicht.
255
00:16:35,261 --> 00:16:36,662
Sprich mit mir, Farrah.
256
00:16:36,663 --> 00:16:38,764
(Die ahnungsvolle Musik geht weiter)
257
00:17:00,687 --> 00:17:02,520
BEN: Guten Morgen, George.
258
00:17:02,522 --> 00:17:04,455
GEORGE:
Guten Morgen, Herr Malloy.
259
00:17:04,457 --> 00:17:05,957
Arbeiten Sie hart, um uns zu schützen?
260
00:17:05,958 --> 00:17:08,126
- Ja.
- (KARTE PIEPST)
261
00:17:08,127 --> 00:17:10,261
Was... Meine Karte funktioniert nicht.
262
00:17:10,262 --> 00:17:11,730
(KARTE PIEPST)
263
00:17:11,730 --> 00:17:14,599
Wow! Ben Malloy,
Schön dich zu sehen, Mann.
264
00:17:14,601 --> 00:17:16,268
Wie geht es dir, Mann?
Du siehst gut aus.
265
00:17:16,269 --> 00:17:17,868
(Grunzt spielerisch)
Komm schon, Mann.
266
00:17:17,869 --> 00:17:19,471
Kenne ich dich?
267
00:17:19,471 --> 00:17:22,473
Was? Komm schon, ich bin es,
Du erkennst mich nicht?
268
00:17:22,474 --> 00:17:24,076
- Nein.
- Oh, Sie möchten VIP-Zugang,
269
00:17:24,076 --> 00:17:25,144
aber sie haben es getan
eine Sicherheitsbeschränkung
270
00:17:25,144 --> 00:17:26,311
auf Ihrem Abzeichen.
271
00:17:26,313 --> 00:17:27,913
Woher weißt du das?
272
00:17:27,913 --> 00:17:29,147
Desmond Jackson.
273
00:17:29,148 --> 00:17:31,682
Obwohl jeder, der jemand ist
nennt mich Dez.
274
00:17:31,683 --> 00:17:33,751
(LACHEN) Komm schon, Mann,
das weißt du.
275
00:17:33,752 --> 00:17:34,986
Wir haben es verstanden, George.
276
00:17:34,987 --> 00:17:36,654
Wir sind gut, wir sind gut,
Uns geht es gut. Du...
277
00:17:36,655 --> 00:17:37,756
Folge mir schnell, wenn du zögerst,
278
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
Ich werde dich verlassen.
279
00:17:44,330 --> 00:17:46,932
Wir sind also die Ersten
Informationsbeschaffungsexperten
280
00:17:46,932 --> 00:17:48,166
in der Welt.
281
00:17:48,167 --> 00:17:49,968
Hier, und ich denke, wir können helfen.
282
00:17:49,969 --> 00:17:51,237
Aber ich kann es mir nur vorstellen
283
00:17:51,238 --> 00:17:52,718
was du durchmachst,
Herr Malloy.
284
00:17:53,506 --> 00:17:54,506
Woher kennst du meinen Namen?
285
00:17:54,507 --> 00:17:55,941
Und warum die persönliche Begleitung?
286
00:17:55,942 --> 00:17:57,776
Sie waren der Stationschef
für das Baltikum.
287
00:17:57,777 --> 00:17:59,810
Es tut mir wirklich leid
Was übrigens passiert ist.
288
00:17:59,811 --> 00:18:02,948
- Wer hat meinen Zugang eingeschränkt?
- Immer wenn die IG Nachforschungen anstellt
289
00:18:02,949 --> 00:18:04,516
Sie werden dir die Flügel stutzen.
290
00:18:04,517 --> 00:18:06,785
Ich meine, wir können fegen
Ihr System auf Fehler,
291
00:18:06,786 --> 00:18:08,653
es wird nicht viel bringen
aber es würde dir einen Vorteil verschaffen.
292
00:18:08,654 --> 00:18:10,355
Ich bin nicht unter
förmliche Untersuchung.
293
00:18:10,356 --> 00:18:11,823
Hey, schau,
294
00:18:11,824 --> 00:18:12,791
Herr Malloy, ich bin kein Anwalt
295
00:18:12,792 --> 00:18:14,660
aber wenn die IG entscheidet
eine Bombe abwerfen,
296
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
Du bist im Explosionsradius.
297
00:18:19,898 --> 00:18:21,268
Ich brauche Hilfe.
298
00:18:22,669 --> 00:18:23,934
Kannten Sie Farrah?
299
00:18:23,935 --> 00:18:25,936
Warum denkst du?
Ich helfe dir?
300
00:18:25,938 --> 00:18:27,306
Sie war eine
der allerbesten Leute
301
00:18:27,307 --> 00:18:28,606
Ich habe jemals gearbeitet.
302
00:18:28,607 --> 00:18:30,942
Und dein Sohn ist etwas anderes
im IT-Bereich.
303
00:18:30,942 --> 00:18:32,444
- Du solltest stolz sein.
- BEN: Das bin ich.
304
00:18:34,247 --> 00:18:36,647
Hey. Das ist nicht nötig
Halte meine Hand, ich kann das tun.
305
00:18:36,648 --> 00:18:38,983
(TIPP)
306
00:18:38,984 --> 00:18:41,153
DEZ: Sie kennen sich also aus
Ausführen des neuesten Moduls
307
00:18:41,153 --> 00:18:42,887
Missionsanwendungen
unter anderem bereitzustellen
308
00:18:42,888 --> 00:18:45,325
vollständiger CREST-Zugriff
und SIGINT-Funktionalität?
309
00:18:46,593 --> 00:18:47,626
Bitte.
310
00:18:48,059 --> 00:18:49,095
Nein, bitte.
311
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Du musst meine Hand halten.
312
00:18:54,901 --> 00:18:55,934
(Seufzt)
313
00:19:00,105 --> 00:19:01,707
DEZ: Okay, also,
Ich gehe einen weiten Bogen
314
00:19:01,708 --> 00:19:04,675
über alle fragwürdigen Betriebsabläufe
in und um die Gegend
315
00:19:04,676 --> 00:19:06,445
- wo Ihre Frau getötet wurde.
- (PIEPEND)
316
00:19:08,815 --> 00:19:10,316
Wissen Sie, was ein Soziogramm ist?
317
00:19:10,317 --> 00:19:13,285
Ja, es ist ein visuelles Werkzeug
zum Charten
318
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
Beziehungen innerhalb von Gruppen.
319
00:19:14,886 --> 00:19:16,588
Das ist nicht dein erstes Rodeo.
320
00:19:18,958 --> 00:19:20,592
Also gut, das haben wir
321
00:19:20,593 --> 00:19:23,394
Regenbogenkoalition
aus weißen und schwarzen Hüten,
322
00:19:23,395 --> 00:19:25,196
Ungarisches TEK,
323
00:19:25,198 --> 00:19:27,532
Polnische SKW-Informationen,
324
00:19:27,534 --> 00:19:29,601
ein ehemaliger tschetschenischer Kadyrowiter,
325
00:19:29,602 --> 00:19:31,836
Verdammt, wir haben uns sogar selbst erwischt
einige ehemalige Mitglieder
326
00:19:31,837 --> 00:19:33,138
der estnischen KAPO.
327
00:19:34,240 --> 00:19:35,275
Huh.
328
00:19:35,807 --> 00:19:37,544
(AUF RUSSISCH)
329
00:19:45,451 --> 00:19:46,385
DEZ: (AUF ENGLISCH)
Es gibt noch eine weitere Person
330
00:19:46,386 --> 00:19:48,086
wer da war
an dem Tag, an dem Farrah starb.
331
00:19:48,086 --> 00:19:49,520
Kharon Taramov.
332
00:19:49,521 --> 00:19:50,888
BEN: Kharon Taramov.
333
00:19:50,890 --> 00:19:52,557
DEZ: Irgendeine Idee was
was er in Ungarn gemacht hat?
334
00:19:52,558 --> 00:19:54,192
- Nein.
- Hm.
335
00:19:57,663 --> 00:19:59,065
Du hast jemals darüber nachgedacht
die Russen?
336
00:20:00,267 --> 00:20:03,034
Ich meine, FSB, GRU
Das ist kein Haufen Pfadfinder.
337
00:20:03,035 --> 00:20:04,435
Nein, ich kenne den baltischen Häuptling.
338
00:20:04,436 --> 00:20:05,871
Jewgeni Kalinakow?
339
00:20:05,872 --> 00:20:07,112
BEN: Ja,
das ist nicht sein Ding.
340
00:20:08,039 --> 00:20:09,842
Menschen zu töten ist nicht sein Ding?
341
00:20:10,376 --> 00:20:11,478
Das habe ich nicht gesagt.
342
00:20:12,878 --> 00:20:14,279
Okay.
343
00:20:14,280 --> 00:20:16,582
(GRUNTZT) Ich lasse eine Fernbedienung laufen
Scannen Sie von Ihrem Laptop aus.
344
00:20:16,583 --> 00:20:19,685
Gib mir ein paar Tage und
Wir werden sehen, wer da geschnüffelt hat.
345
00:20:23,890 --> 00:20:25,924
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
346
00:20:57,824 --> 00:20:59,858
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
347
00:21:03,663 --> 00:21:05,597
BEN: Haben sie dich gezwungen?
um das zu tun?
348
00:21:06,965 --> 00:21:08,601
Sag mir, dass du nicht beteiligt warst.
349
00:21:14,441 --> 00:21:15,974
„Verbinde die Punkte…“
350
00:21:18,009 --> 00:21:20,046
(Handy klingelt)
351
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
Huh.
352
00:21:27,053 --> 00:21:28,319
Nick.
353
00:21:28,320 --> 00:21:30,521
- NICK: Hey, Papa.
- Ich würde anfangen, mir Sorgen um dich zu machen.
354
00:21:30,522 --> 00:21:31,823
Ja.
355
00:21:31,824 --> 00:21:34,159
Ja, der Empfang war beschissen
Hier draußen.
356
00:21:34,160 --> 00:21:36,694
Ja, diese französischen Mobilfunkmasten
Hol dich jedes Mal.
357
00:21:36,695 --> 00:21:39,130
NICK: Eigentlich,
Ich bin... ich bin nicht in Frankreich.
358
00:21:39,131 --> 00:21:41,333
Was meinst du?
Du bist nicht in Frankreich?
359
00:21:41,334 --> 00:21:44,702
- Wo bist du?
- Ich, äh... ich bin in Kroatien.
360
00:21:44,703 --> 00:21:47,838
Kroatien?
Was machst du da?
361
00:21:47,839 --> 00:21:49,375
Ja, da ist dieses Mädchen.
362
00:21:49,375 --> 00:21:50,576
BEN: Uh-huh.
363
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
- Ja, das gibt es immer.
- (lacht)
364
00:21:54,246 --> 00:21:55,713
Ihr Name ist Veronique.
365
00:21:55,714 --> 00:21:57,015
BEN: Richtig.
366
00:21:57,016 --> 00:21:59,317
- Sie ist entspannt. Du wirst sie mögen.
- (VERONIQUE KÜSSE)
367
00:21:59,317 --> 00:22:01,219
Oh, das werde ich sicher tun.
368
00:22:01,220 --> 00:22:02,688
NICK: Ja, schau, ich renne
im Moment etwas spät.
369
00:22:02,689 --> 00:22:04,355
- (Seufzt)
- Glaubst du, wir könnten uns treffen?
370
00:22:04,356 --> 00:22:06,692
- Donnerstag?
- Am Donnerstag?
371
00:22:06,692 --> 00:22:08,426
- Ich lande am Montag.
- NICK: Ich weiß.
372
00:22:08,428 --> 00:22:09,728
Was soll ich tun?
für vier Tage?
373
00:22:09,729 --> 00:22:11,396
Schauen Sie, bitte seien Sie nicht sauer.
374
00:22:11,397 --> 00:22:14,031
Nein, das bin ich nicht. Ich meine,
Du bist ein erwachsener Mann,
375
00:22:14,032 --> 00:22:15,501
Sie können Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
376
00:22:17,236 --> 00:22:18,604
Ich will dich nur sehen,
das ist alles.
377
00:22:18,605 --> 00:22:20,605
Wir treffen uns trotzdem in Frankreich, okay?
378
00:22:20,606 --> 00:22:22,339
BEN: (nicht zu verstehen)
Ich kann ein paar töten...
379
00:22:22,340 --> 00:22:23,442
Ich sagte, wir treffen uns trotzdem in...
380
00:22:23,442 --> 00:22:25,444
- (Anruf wird getrennt)
- Nick?
381
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Nick!
382
00:22:28,515 --> 00:22:29,847
Papa?
383
00:22:29,848 --> 00:22:31,282
- (Seufzt)
- (TELEFON-KLAMMERN)
384
00:22:33,752 --> 00:22:34,787
Ich liebe dich, Junge.
385
00:22:36,288 --> 00:22:37,689
Mach sie nicht schwanger.
386
00:22:37,690 --> 00:22:38,957
Okay.
387
00:22:38,958 --> 00:22:41,291
- (TELEFON-KLAMMERN)
- Ich bin stolz auf dich.
388
00:22:41,292 --> 00:22:43,596
- Mon Cheri.
- Ja.
389
00:22:50,603 --> 00:22:51,637
Du bist in Kroatien?
390
00:22:52,337 --> 00:22:53,673
Ich fahre nach Budapest.
391
00:22:54,807 --> 00:22:55,974
Töte ein paar Tage.
392
00:22:59,211 --> 00:23:01,311
(Zugbremsen quietschen)
393
00:23:01,313 --> 00:23:03,314
(SIRENE ertönt)
394
00:23:03,315 --> 00:23:05,417
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)
395
00:23:16,563 --> 00:23:17,596
(Seufzt)
396
00:23:20,199 --> 00:23:22,067
Du solltest nicht hier draußen sein
ohne Mantel.
397
00:23:22,067 --> 00:23:23,368
(lacht)
398
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
Ich brauche keinen Mantel,
wenn ich dich habe.
399
00:23:32,278 --> 00:23:33,144
MANN: Mademoiselle, Monsieur.
400
00:23:33,145 --> 00:23:34,480
(MANN SPRICHT FRANZÖSISCH)
401
00:23:34,480 --> 00:23:35,582
(AUF ENGLISCH) Komm schon.
402
00:23:41,488 --> 00:23:42,555
(TÜR SCHLIEßT)
403
00:23:44,056 --> 00:23:45,323
- KELLNER: Merci.
- (FARRAH LACHT)
404
00:23:45,324 --> 00:23:46,424
Du siehst großartig aus.
405
00:23:47,226 --> 00:23:48,259
Danke schön.
406
00:23:49,095 --> 00:23:50,797
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
407
00:23:56,035 --> 00:23:57,068
Merci.
408
00:24:04,410 --> 00:24:06,511
(AUF ENGLISCH) Was für Geheimnisse
verdunkeln deine Stirn?
409
00:24:06,512 --> 00:24:07,614
(lacht)
410
00:24:08,780 --> 00:24:10,415
Du weißt es besser als
mich das zu fragen.
411
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Ich denke wahrscheinlich nur nach
darüber, wie viel Glück ich habe.
412
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
Gibst du das jemals?
Intuition von dir eine Pause?
413
00:24:22,961 --> 00:24:23,996
BEN: Hm...
414
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
- Nein. Vor allem um dich herum.
- (lacht)
415
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
Apropos, äh, Intuition,
416
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
- Was versteckst du?
- (lacht)
417
00:24:35,807 --> 00:24:36,843
Denken Sie daran,
418
00:24:38,044 --> 00:24:39,477
als wir „entdeckt“ wurden?
419
00:24:39,478 --> 00:24:42,346
Hm, ja. Wie zwei kleine Kinder
beim Einschnüren erwischt?
420
00:24:42,347 --> 00:24:45,017
FARRAH: (lacht) Sie sagten
es würde nie funktionieren.
421
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
Ein Ehemann und eine Ehefrau.
422
00:24:50,455 --> 00:24:51,657
Das hast du, nicht wahr?
423
00:24:52,991 --> 00:24:54,726
(LACHT)
424
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- Du hast es getan? Na ja, hallo.
- Mm-hm. (lacht)
425
00:24:59,397 --> 00:25:00,599
Frau Stationsleiterin.
426
00:25:01,567 --> 00:25:02,602
(KÜSSE)
427
00:25:04,236 --> 00:25:06,037
- (lacht)
- Das kleine algerische Mädchen
428
00:25:06,038 --> 00:25:08,038
wurde schlau.
429
00:25:08,039 --> 00:25:10,441
Mit der Unterstützung
von einem wundervollen Ehemann...
430
00:25:10,442 --> 00:25:12,442
- Hey.
- ...ein liebevoller Sohn und
431
00:25:12,443 --> 00:25:14,045
- ein bisschen Glück vielleicht?
- Ja.
432
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Jetzt hat sie es verdient, gefeiert zu werden.
433
00:25:16,749 --> 00:25:18,049
In diesem Sinne...
434
00:25:25,758 --> 00:25:30,095
Mein Großvater hat diese gekauft
als Geschenk für meine Großmutter
435
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
als sie verheiratet waren.
436
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
(FLÜSTERT) Öffne es.
437
00:25:38,704 --> 00:25:42,073
Benannt nach Fatima,
geliebte Tochter Mohammeds.
438
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
Sie dienen dem Schutz
und Glück.
439
00:25:49,648 --> 00:25:51,549
Ich möchte, dass du es in der Nähe behältst
Zu deinem Herzen, Ben.
440
00:25:52,652 --> 00:25:55,086
So werde ich es immer tun
sei bei dir.
441
00:26:05,865 --> 00:26:07,933
(Seufzt) Ich werde es nie ausziehen.
442
00:26:09,234 --> 00:26:11,037
Behalte es direkt neben meinem Herzen.
443
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Ich liebe dich, Ben.
444
00:26:16,041 --> 00:26:17,076
Ich liebe dich, Farrah.
445
00:26:21,212 --> 00:26:23,249
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
446
00:26:39,530 --> 00:26:41,567
(MOTORRAD DREHZAHLT)
447
00:26:48,840 --> 00:26:50,876
(MOTORRAD DREHT SCHNELLER)
448
00:27:11,897 --> 00:27:13,932
(Leute reden undeutlich)
449
00:27:19,872 --> 00:27:21,640
(TASTATUR PIEPST)
450
00:27:23,575 --> 00:27:25,845
(Handy klingelt, piepst)
451
00:27:34,953 --> 00:27:36,087
BEN: Habe ich dich geweckt?
452
00:27:37,423 --> 00:27:39,423
Du bist derjenige, der DC-Zeit hat.
453
00:27:39,424 --> 00:27:41,759
Was würdest du sagen, wenn ich es erzählen würde?
Du warst in der Stadt?
454
00:27:41,760 --> 00:27:43,881
BRANCA: Ich würde sagen, erinnern Sie sich
das Restaurant am Gundel?
455
00:27:44,430 --> 00:27:45,463
Toller Kaffee.
456
00:27:47,365 --> 00:27:48,500
Neun Uhr morgens.
457
00:27:57,442 --> 00:27:59,478
(sanfte Musikwiedergabe)
458
00:28:05,151 --> 00:28:06,184
Schau dich an.
459
00:28:07,987 --> 00:28:09,788
Du bist von der Körperpanzerung abgewichen
maßgeschneidert sein.
460
00:28:09,788 --> 00:28:11,722
Nun, der neue Chef
muss gut aussehen.
461
00:28:11,723 --> 00:28:13,159
BEN: Du hast es verdient
jedes bisschen davon.
462
00:28:15,294 --> 00:28:16,627
(BRANCA seufzt)
463
00:28:18,630 --> 00:28:21,967
Wie geht es Nick? Ich höre
Er hat einen tollen Job bekommen.
464
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
(lacht)
Scheint, als hätte das jeder gehört.
465
00:28:26,204 --> 00:28:29,375
Oh, wow. Als ich ihn das letzte Mal sah,
er war so hoch.
466
00:28:30,342 --> 00:28:31,777
Bitte gratuliere ihm für mich.
467
00:28:31,778 --> 00:28:34,813
Ich werde.
Wir treffen uns in Paris.
468
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
Das ist der Zwischenstopp?
469
00:28:36,714 --> 00:28:37,849
Ja.
470
00:28:38,517 --> 00:28:40,151
Hatte ein paar Tage und, ähm,
471
00:28:40,152 --> 00:28:41,753
Ich wollte mit dir reden
über etwas.
472
00:28:45,857 --> 00:28:47,057
- (Handy klingelt, vibriert)
- Danke.
473
00:28:47,058 --> 00:28:48,160
KELLNER: Gern geschehen.
474
00:28:55,134 --> 00:28:56,167
(PIEPST)
475
00:28:57,302 --> 00:28:58,782
(Kellner und BRANCA
UNGARISCH SPRECHEN)
476
00:29:02,875 --> 00:29:04,035
(AUF ENGLISCH) Du hast gesagt?
477
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Es gab einige, ähm...
478
00:29:08,914 --> 00:29:11,250
Dinge, die ich will
mit dir darüber reden.
479
00:29:12,518 --> 00:29:15,486
Das wissen wir beide
Der IG-Bericht ist völliger Mist,
480
00:29:15,487 --> 00:29:16,621
aber darüber kann ich nichts besprechen...
481
00:29:16,622 --> 00:29:18,756
Sie versuchen, Farrah die Schuld zu geben.
482
00:29:18,757 --> 00:29:20,458
Gib ihr die Schuld am Tod
dieser Agenten.
483
00:29:20,459 --> 00:29:22,359
Rechts.
484
00:29:22,361 --> 00:29:24,461
Das ist, äh, ein Schlag ins Gesicht.
485
00:29:24,462 --> 00:29:25,596
Ja.
486
00:29:28,934 --> 00:29:31,537
Was wäre, wenn ihr Tod
War das kein Unfall?
487
00:29:32,337 --> 00:29:33,538
Weißt du etwas, was ich nicht weiß?
488
00:29:36,541 --> 00:29:37,541
Nein.
489
00:29:37,542 --> 00:29:39,211
Es ist ein Gefühl, eine Ahnung.
490
00:29:40,880 --> 00:29:43,114
Ich hasse es, wenn du diese bekommst.
(lacht)
491
00:29:43,115 --> 00:29:46,384
John, was wäre, wenn alles
wir wissen von Farrahs Tod,
492
00:29:47,252 --> 00:29:48,319
ist falsch?
493
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- Irgendwelche Beweise?
- Nicht schlüssig.
494
00:29:54,359 --> 00:29:56,727
John, ich habe einfach das Gefühl, ähm...
495
00:29:56,728 --> 00:29:58,329
Ich habe das Gefühl, dass wir etwas tun müssen...
496
00:29:59,065 --> 00:30:01,566
etwas.
497
00:30:01,567 --> 00:30:03,568
Nun, das sind wir nicht
werde alles tun.
498
00:30:05,304 --> 00:30:06,905
Du gehst nach Paris und...
499
00:30:08,707 --> 00:30:11,176
Ich werde ein paar Zweige schütteln,
Schau, was vom Baum fällt.
500
00:30:14,445 --> 00:30:15,614
Aber, äh...
501
00:30:18,450 --> 00:30:20,490
Ich denke, es ist wichtig
Du verbringst Zeit mit deinem Sohn.
502
00:30:24,756 --> 00:30:25,790
Danke, John.
503
00:30:32,064 --> 00:30:34,099
(düstere Musik spielt)
504
00:31:05,763 --> 00:31:07,598
(SCHREIENDE Echos)
505
00:31:12,471 --> 00:31:14,506
(Leute schreien)
506
00:31:18,477 --> 00:31:20,511
(Leute schreien)
507
00:31:23,115 --> 00:31:24,950
(Seufzt)
508
00:31:24,951 --> 00:31:27,053
(SIRENEN WÄHLEN)
509
00:31:29,488 --> 00:31:30,521
Farrah!
510
00:31:36,862 --> 00:31:38,896
(Düstere Musik geht weiter)
511
00:32:00,719 --> 00:32:02,819
Hallo, mein Herr, wie kann ich Ihnen helfen?
512
00:32:02,820 --> 00:32:04,521
Ich schaue nur, danke.
513
00:32:04,522 --> 00:32:07,093
Ich fürchte, das sind wir
Nur nach Vereinbarung, Sir.
514
00:32:07,993 --> 00:32:09,859
Ich muss Hitchens sehen.
515
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
FRAU: Hier ist niemand
mit diesem Namen.
516
00:32:14,165 --> 00:32:15,433
Sagen Sie ihm, dass Jedburgh hier ist.
517
00:32:20,905 --> 00:32:21,940
(TELEFON PIEPST)
518
00:32:23,842 --> 00:32:25,876
(AUF UNGARISCH)
519
00:32:28,946 --> 00:32:30,048
(AUF ENGLISCH) Mm-hmm.
520
00:32:33,919 --> 00:32:34,952
Folgen Sie mir.
521
00:32:43,061 --> 00:32:44,796
Nein, ich melde mich bei Ihnen
dazu.
522
00:32:46,265 --> 00:32:48,299
Okay, ich muss gehen.
Ich rufe dich später an.
523
00:32:52,703 --> 00:32:54,505
- Benjamin.
- Hallo, Hitch.
524
00:32:54,506 --> 00:32:56,473
- Hätte anrufen können.
- Hätten Sie geantwortet?
525
00:32:56,474 --> 00:32:57,907
- Nein.
- (lacht)
526
00:32:57,909 --> 00:33:00,644
Aber es hätte mir gegeben
Zeit zu rennen und sich zu verstecken.
527
00:33:00,645 --> 00:33:03,748
Ich habe dich beliefert
als Agent, aber das...
528
00:33:03,749 --> 00:33:05,316
Ich könnte meinen Job verlieren, wenn ich dir helfe.
529
00:33:05,317 --> 00:33:06,917
Ich kann nirgendwo anders hingehen.
530
00:33:08,253 --> 00:33:09,319
Außerdem,
531
00:33:09,320 --> 00:33:11,689
Du kanntest auch Farrah
wie jeder andere.
532
00:33:11,690 --> 00:33:14,192
Man kennt nie jemanden wirklich
in diesem Beruf, Ben.
533
00:33:22,834 --> 00:33:24,234
Als Farrah starb,
534
00:33:24,236 --> 00:33:27,003
sie trug
ein Ersatz-Ehering.
535
00:33:27,005 --> 00:33:29,173
Nanotechnologie.
536
00:33:29,174 --> 00:33:32,109
Testfallelement
das kam nie zur Debatte.
537
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
Ich habe gesucht
nach ihrem Original.
538
00:33:38,084 --> 00:33:40,085
Wir glauben Evgenys
Das Tech-Team hat es gehackt
539
00:33:40,086 --> 00:33:42,586
und konnten
um Farrahs Bewegungen zu verfolgen.
540
00:33:42,587 --> 00:33:44,355
BEN: Also die Explosion
das hat Farrah getötet,
541
00:33:45,090 --> 00:33:46,224
Sie wussten, dass sie da sein würde?
542
00:33:47,759 --> 00:33:49,026
Evgeny musste pausieren.
543
00:33:49,027 --> 00:33:51,561
HITCHENS: Das war er offiziell
vom Betrieb suspendiert.
544
00:33:51,563 --> 00:33:54,965
Obwohl er immer noch Gericht hält
im El Royale Casino.
545
00:33:56,335 --> 00:33:57,368
Du behältst es.
546
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
Wenn das vorbei ist, komme ich zurück.
547
00:34:03,342 --> 00:34:04,809
Ich hoffe es.
548
00:34:07,613 --> 00:34:10,047
Ich glaube nicht an Farrahs Tod
war ein Unfall.
549
00:34:11,483 --> 00:34:13,751
Es gibt einen Grund dafür
die geheime Welt
550
00:34:13,751 --> 00:34:16,586
beschrieben wird
als eine Wildnis aus Spiegeln.
551
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Ich kann eines für Sie tun.
552
00:34:19,056 --> 00:34:21,592
Das ist Farrahs Notfallfonds.
553
00:34:23,994 --> 00:34:26,264
Es ist das Nützlichste
Ich kann es dir geben.
554
00:34:28,065 --> 00:34:29,701
Abschiedsgeschenk in ihrer Erinnerung.
555
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Benutze es, um Evgeny zu finden.
556
00:34:42,012 --> 00:34:43,047
Evgeny ist erkältet.
557
00:34:43,748 --> 00:34:45,349
Er will kalt bleiben.
558
00:34:45,351 --> 00:34:47,818
Wenn Sie seinen Fokus wünschen,
eine Szene machen.
559
00:34:47,818 --> 00:34:49,887
Sie erinnern sich, wie das geht.
560
00:34:50,655 --> 00:34:52,056
Nicht wahr, Ben?
561
00:35:00,898 --> 00:35:02,934
(Unruhige Musikwiedergabe)
562
00:35:07,905 --> 00:35:09,940
(Handy klingelt)
563
00:35:15,614 --> 00:35:17,648
- DEZ: Mr. M.
- Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?
564
00:35:17,648 --> 00:35:19,217
DEZ: Ihren Laptop gescannt.
565
00:35:19,217 --> 00:35:20,985
Und wie lautet die Diagnose?
566
00:35:20,985 --> 00:35:23,019
DEZ:
Das Ding ist infizierter
567
00:35:23,021 --> 00:35:25,222
als ein Botnetz bei einer Ablehnung
der Dienstkonvention.
568
00:35:25,224 --> 00:35:27,525
- Es ist verrückt.
- Was bedeutet das?
569
00:35:27,525 --> 00:35:29,893
DEZ: Also, wer auch immer das getan hat
ist raffiniert,
570
00:35:29,894 --> 00:35:30,961
Also pass auf deinen Arsch auf.
571
00:35:31,797 --> 00:35:32,916
Ich werde deinen Laptop wegwerfen.
572
00:35:34,865 --> 00:35:36,501
Mach es.
573
00:35:36,501 --> 00:35:42,407
♪ Etwas in meinem Sinne
574
00:35:42,407 --> 00:35:46,344
♪ Nimm die Worte zurück
Sie sagen
575
00:35:46,344 --> 00:35:52,650
♪ Du würdest niemals loslassen
576
00:35:56,987 --> 00:35:59,389
♪ Hören Sie die Wörter mit Leichtigkeit ♪
577
00:35:59,391 --> 00:36:01,393
(SPRICHT UNGARISCH)
578
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
(Leute plaudern)
579
00:36:16,375 --> 00:36:22,512
♪ Vielleicht ist es nie passiert ♪
580
00:36:22,514 --> 00:36:24,615
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
581
00:36:34,425 --> 00:36:36,226
(AUF ENGLISCH)
Sie sagten, Sie seien im Ruhestand.
582
00:36:36,228 --> 00:36:37,961
Dasselbe haben sie auch über dich gesagt.
583
00:36:37,963 --> 00:36:40,130
Nein, ich bin, wie du nennst...
584
00:36:40,831 --> 00:36:41,867
langsames Aufhören.
585
00:36:43,768 --> 00:36:45,068
Wie bist du reingekommen?
586
00:36:45,070 --> 00:36:46,737
BEN: Ich habe Vadim gegeben
ein Bestechungsgeld von zwei Millionen Rubel
587
00:36:46,737 --> 00:36:47,838
an der Tür.
588
00:36:48,706 --> 00:36:50,309
Weißt du, ich habe ihm 50 Dollar zugesteckt.
589
00:36:51,009 --> 00:36:52,577
Oh, Sie haben also Bargeld.
590
00:36:55,213 --> 00:36:56,813
Gibt es irgendwelche Einwände?
591
00:36:56,815 --> 00:36:59,684
wenn ich den Mindesteinsatz erhöhe
zu, äh...
592
00:37:00,818 --> 00:37:02,753
5.000 US-Dollar?
593
00:37:03,554 --> 00:37:04,590
Machen wir 10.000 Dollar.
594
00:37:05,291 --> 00:37:06,923
(lacht)
595
00:37:06,925 --> 00:37:09,027
(Angespannte Musik geht weiter)
596
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Pech gehabt.
597
00:37:44,596 --> 00:37:47,697
Wie ich denke, wird es Ihr sein
Bericht des Generalinspektors
598
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
wenn es veröffentlicht wird.
599
00:37:52,603 --> 00:37:53,871
Ich habe einige Fragen...
600
00:37:54,905 --> 00:37:55,940
über meine Frau.
601
00:37:57,443 --> 00:37:59,108
Amerika,
602
00:37:59,110 --> 00:38:03,380
Immer gibt sie die Schuld
andere Menschen für ihre Probleme.
603
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
Wann sie hinschauen sollte
im Spiegel.
604
00:38:14,059 --> 00:38:15,139
Die Welt hat sich verändert, Ben.
605
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Wir sind wieder einmal Feinde.
606
00:38:25,202 --> 00:38:27,070
Wir haben nie aufgehört
Feinde sein.
607
00:38:27,072 --> 00:38:29,306
(SPRICHT RUSSISCH)
608
00:38:29,306 --> 00:38:32,543
(AUF ENGLISCH) Bedeutet „Magen“.
ist undankbares Weib,
609
00:38:32,543 --> 00:38:36,648
„erinnert sich nie an vergangene Gefälligkeiten,
immer mehr wollen."
610
00:38:38,048 --> 00:38:39,351
Du solltest gehen, Ben.
611
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
Die Chancen stehen immer günstig für das Haus.
612
00:38:46,056 --> 00:38:47,291
Das war dumm, Evgeny.
613
00:38:48,659 --> 00:38:50,695
(GRUNZEN)
614
00:38:52,764 --> 00:38:53,831
(schreit)
615
00:38:55,733 --> 00:38:57,603
(GRUNZEN)
616
00:39:04,742 --> 00:39:05,777
(SPRICHT RUSSISCH)
617
00:39:06,811 --> 00:39:08,880
(GRUNZEN)
618
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
(AUF ENGLISCH) Hey!
619
00:39:20,992 --> 00:39:23,027
(beide grunzen)
620
00:39:31,670 --> 00:39:32,704
(WAFFENHÄHNE)
621
00:39:37,608 --> 00:39:41,778
- (WAFFENSCHLAG)
- Warum? Warum machst du das?
622
00:39:41,780 --> 00:39:45,114
- Ich möchte Antworten.
- Und ich hatte eine Gewinnerhand.
623
00:39:45,115 --> 00:39:46,717
Was wissen Sie darüber?
Farrahs Tod?
624
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Ich bringe dich ab
die Kälte, Evgeny.
625
00:39:52,690 --> 00:39:55,159
Ich werde dich verbrennen,
und dann werde ich dich begraben.
626
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Du hast Herz gelassen...
627
00:40:00,130 --> 00:40:01,699
den gesunden Menschenverstand außer Kraft setzen.
628
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
- Es ist sehr enttäuschend.
- (GRUNTZT)
629
00:40:08,139 --> 00:40:09,306
Du bist sicher, dass du mich nicht willst
kommen?
630
00:40:09,306 --> 00:40:10,940
VERONIQUE:
Ich werde etwa eine Stunde brauchen.
631
00:40:10,942 --> 00:40:14,110
Lebensmittel, Wasser, Wein.
632
00:40:14,112 --> 00:40:16,614
(lacht) Ich genieße das Einkaufen.
633
00:40:16,614 --> 00:40:17,947
Du musst arbeiten.
634
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Das tue ich, das tue ich.
635
00:40:20,318 --> 00:40:21,719
Und das tun Sie, also geht es uns gut.
636
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Danke für den Kaffee,
meine Liebe.
637
00:40:26,757 --> 00:40:28,092
Okay.
638
00:40:28,092 --> 00:40:29,527
- Okay.
- (STÖHNT SPIELERISCH)
639
00:40:31,228 --> 00:40:32,396
Nein.
640
00:40:33,197 --> 00:40:34,231
Tschüss, Nick.
641
00:40:35,199 --> 00:40:36,199
Wir sehen uns in einer Stunde?
642
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Liebe dich.
- Liebe dich. Ich liebe dich.
643
00:40:41,773 --> 00:40:42,907
(Seufzt müde)
644
00:40:45,010 --> 00:40:46,210
(lacht leise)
645
00:40:53,418 --> 00:40:55,452
(sanfte Musikwiedergabe)
646
00:41:13,237 --> 00:41:15,273
(TIPP)
647
00:41:18,409 --> 00:41:19,510
(KLOPFEN AN DAS FENSTER)
648
00:41:20,411 --> 00:41:21,679
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
649
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
Nicholas Malloy?
650
00:41:39,097 --> 00:41:40,297
Mein Name ist Jansson.
651
00:41:41,766 --> 00:41:43,034
Du musst mit mir kommen.
652
00:41:44,670 --> 00:41:46,369
Ja, ich gehe nirgendwo hin.
653
00:41:46,371 --> 00:41:48,271
Meine Freundin ist gerade gegangen, sie ist
Ich bin gleich wieder da.
654
00:41:48,273 --> 00:41:50,574
Wir schicken Ihnen eine sichere Eskorte
für sie.
655
00:41:50,576 --> 00:41:52,242
Wir beschützen sie davor
die gleichen ausländischen Staatsangehörigen
656
00:41:52,242 --> 00:41:53,510
Das hat dich verfolgt.
657
00:41:53,510 --> 00:41:55,445
Das hat etwas zu tun
mit meinem Vater, nicht wahr?
658
00:41:55,445 --> 00:41:57,525
JANSSON: Ich bin nicht frei
um die Situation zu besprechen.
659
00:41:58,949 --> 00:41:59,985
Aber wir müssen gehen.
660
00:42:01,418 --> 00:42:03,420
Was ist, wenn ich mich weigere?
661
00:42:03,420 --> 00:42:04,900
JANSSON: Das würde ich nicht tun
Schlagen Sie das vor, Sir.
662
00:42:09,193 --> 00:42:10,228
(SPOTTET LEISE)
663
00:42:17,501 --> 00:42:19,070
(VERRIEGELUNG DER TÜR)
664
00:42:31,849 --> 00:42:32,882
(ATMT AUS)
665
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
666
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- Du hast meinen Abend ruiniert.
- Fick dich.
667
00:42:39,657 --> 00:42:40,891
Du hast mein Leben ruiniert.
668
00:42:40,891 --> 00:42:43,760
Ben, das ist nicht wie du.
669
00:42:43,762 --> 00:42:45,295
BEN: Ich weiß, dass du es warst.
670
00:42:45,295 --> 00:42:46,831
(SPITZT)
671
00:42:46,831 --> 00:42:49,298
EVGENY: Oh und das ist es
Du bist hergekommen, um etwas zu tun, hm?
672
00:42:49,300 --> 00:42:50,768
Um Farrah zu rächen?
673
00:42:50,768 --> 00:42:51,902
Nein, nein.
674
00:42:51,902 --> 00:42:53,137
(SPRICHT RUSSISCH)
675
00:42:53,137 --> 00:42:54,898
(AUF ENGLISCH) Warum... Warum...
Warum kommst du hierher?
676
00:42:55,405 --> 00:42:56,773
Du bist zu erfahren
677
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
Konflikte beginnen
ohne Provokation.
678
00:42:59,510 --> 00:43:01,277
Sie haben keinen Auftrag.
679
00:43:01,278 --> 00:43:03,114
Niemand würde dich zulassen
so funktionieren.
680
00:43:03,547 --> 00:43:04,581
Nein, nein.
681
00:43:05,983 --> 00:43:08,920
Du bist zur Klärung gekommen
ihr Name, nicht wahr?
682
00:43:13,557 --> 00:43:14,626
(SPRICHT RUSSISCH)
683
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
(AUF ENGLISCH) Hey.
684
00:43:20,898 --> 00:43:22,800
(SPANNENDE MUSIK WEITER)
685
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Ich weiß, dass du es warst, Evgeny.
686
00:43:34,612 --> 00:43:36,880
Ich kenne die anderen Vermögenswerte,
die Unfälle.
687
00:43:36,882 --> 00:43:38,148
Ich weiß, dass du sie alle getötet hast.
688
00:43:38,148 --> 00:43:40,117
Ben, Ben, Ben...
689
00:43:42,920 --> 00:43:46,824
Wir sind den gleichen Weg gegangen
seit Jahrzehnten,
690
00:43:46,824 --> 00:43:50,327
Wir führen die gleichen Operationen durch
für gegenüberliegende Seiten des Lagers.
691
00:43:50,327 --> 00:43:51,460
Wir sind anders
692
00:43:51,461 --> 00:43:53,864
aber in diesem Punkt
693
00:43:53,864 --> 00:43:56,634
Du könntest nicht falscher liegen.
694
00:44:00,706 --> 00:44:02,706
(TAPS-TASTE)
695
00:44:02,708 --> 00:44:05,842
Das... Das sind die
wovon redest du?
696
00:44:05,844 --> 00:44:08,077
Ein halbes Dutzend Wirkstoffe
697
00:44:08,079 --> 00:44:10,146
in den letzten Monaten getötet, ja?
698
00:44:10,148 --> 00:44:12,349
Ja, mit Ihrer Unterschrift
überall.
699
00:44:12,349 --> 00:44:13,550
EVGENY: Wir haben Filmmaterial.
700
00:44:13,550 --> 00:44:16,021
Wurde beschädigt.
Wir bereinigen ein paar Frames.
701
00:44:17,222 --> 00:44:19,757
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)
702
00:44:28,398 --> 00:44:29,432
Ehemaliger FSB.
703
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
Dein Typ.
704
00:44:32,137 --> 00:44:33,170
Willst du es zugeben, Evgeny?
705
00:44:33,938 --> 00:44:34,972
Sag es.
706
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
Nein.
707
00:44:37,842 --> 00:44:39,543
Ich schwöre beim Grab meiner Mutter.
708
00:44:39,543 --> 00:44:42,679
Er arbeitet nicht für uns.
709
00:44:42,679 --> 00:44:44,114
Wer ist dann verantwortlich?
710
00:44:44,849 --> 00:44:46,016
(Seufzt grimmig)
711
00:44:48,987 --> 00:44:52,255
Du erinnerst dich, als du warst
in Mazedonien stationiert, ja?
712
00:44:52,257 --> 00:44:53,891
Ja, ich würde es gerne vergessen.
713
00:44:53,891 --> 00:44:55,625
Dann werden Sie sich erinnern
714
00:44:55,626 --> 00:44:59,396
wie Alexander der Große
kam an die Macht des Thrones.
715
00:44:59,396 --> 00:45:01,297
Sein Vater Philip wurde getötet,
716
00:45:01,298 --> 00:45:02,867
ermordet, hintergangen,
717
00:45:02,867 --> 00:45:04,735
von der besten Freundin.
718
00:45:05,771 --> 00:45:07,806
(Schüsse werden abgefeuert)
719
00:45:11,675 --> 00:45:14,311
- BEN: (GRUNTZT) Evgeny, Evgeny!
- (EVGENY STÖHNT)
720
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
EVGENY: Geh, Ben! Aussteigen!
721
00:45:19,818 --> 00:45:21,219
(BEN GRUNT)
722
00:45:25,856 --> 00:45:26,891
(GRUNTZT)
723
00:45:28,626 --> 00:45:30,061
(STÖHNT VOR SCHMERZ)
724
00:45:58,422 --> 00:46:00,289
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
725
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
(keuchend) Branca!
Hier ist Ben, hör mir zu.
726
00:46:05,195 --> 00:46:07,231
(SPRICHT RUSSISCH)
727
00:46:09,067 --> 00:46:10,099
(AUF ENGLISCH)
Triangulieren Sie diesen Anruf
728
00:46:10,101 --> 00:46:11,380
und kommen Sie so schnell wie möglich hierher.
729
00:46:12,903 --> 00:46:14,239
KHARON: Komm schon!
730
00:46:17,375 --> 00:46:18,809
(AUTO STARTEN)
731
00:46:20,045 --> 00:46:21,411
(REIFEN kreischend)
732
00:46:30,922 --> 00:46:31,956
(Glassplitter)
733
00:46:37,963 --> 00:46:39,998
(GRUNZEN)
734
00:46:49,739 --> 00:46:51,775
(Schüsse werden abgefeuert)
735
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
- (AUTO kreischend)
- KHARON: Das reicht!
736
00:47:02,820 --> 00:47:04,121
(SPRICHT RUSSISCH)
737
00:47:05,422 --> 00:47:07,458
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
738
00:47:10,128 --> 00:47:11,887
BEN: (AUF ENGLISCH) Wie geht es dir?
So schnell hierher kommen?
739
00:47:13,498 --> 00:47:15,532
(REIFEN kreischend)
740
00:47:26,978 --> 00:47:29,246
BRANCA:
Du bist ein Glückspilz, Ben.
741
00:47:29,246 --> 00:47:31,349
Ein FSB-Kill-Team scheitert selten.
742
00:47:31,916 --> 00:47:33,083
Ich weiß.
743
00:47:36,554 --> 00:47:38,088
Wie bist du hierher gekommen?
So schnell, John?
744
00:47:38,856 --> 00:47:40,157
Wir waren Evgeny auf der Spur.
745
00:47:45,563 --> 00:47:46,730
Farrah wurde ermordet.
746
00:47:46,731 --> 00:47:49,298
Ich weiß es jetzt. Wir waren eingerichtet.
747
00:47:49,300 --> 00:47:51,568
- Von wem?
- Ich weiß nicht.
748
00:47:51,568 --> 00:47:53,809
Dachte, es wären die Russen,
aber ich bin mir nicht mehr so sicher.
749
00:47:55,005 --> 00:47:56,306
Nun ja, wissen Sie
Du kannst ihm nicht vertrauen.
750
00:47:56,306 --> 00:47:57,407
Er ist altmodisch.
751
00:47:58,143 --> 00:48:00,210
Genau wie du, Ben.
752
00:48:00,210 --> 00:48:01,811
Ich denke, es ist das Beste, wenn du dich zurückhältst.
753
00:48:01,811 --> 00:48:03,581
Ich nehme dich mit
an einen sicheren Ort.
754
00:48:10,121 --> 00:48:12,389
(Motordrehzahl)
755
00:48:12,389 --> 00:48:13,923
NICK: Kannst du es mir sagen?
Was ist los?
756
00:48:13,925 --> 00:48:16,260
Ich meine, wir sind gefahren
für die letzten drei Stunden.
757
00:48:16,260 --> 00:48:17,994
Wirst du es mir sagen?
Mein Vater ist in der Obhut
758
00:48:17,996 --> 00:48:19,096
und das Sorgerecht für Ground Branch?
759
00:48:19,097 --> 00:48:20,396
Wie... Wie ihr, Leute
immer tun?
760
00:48:20,398 --> 00:48:21,965
Dein Vater redet viel darüber
seine Arbeit?
761
00:48:21,967 --> 00:48:23,900
Sind es Syrer?
Sind es die Serben?
762
00:48:25,536 --> 00:48:26,936
Darf ich das wissen?
763
00:48:26,938 --> 00:48:29,438
JANSSON: Na ja, sehen
Dass du zur Familie gehörst...
764
00:48:29,440 --> 00:48:31,775
Es gibt ein Schurkenelement
zum FSB.
765
00:48:31,775 --> 00:48:33,210
Sie haben versucht, deinen Vater zu töten.
766
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Keine leichte Aufgabe.
767
00:48:37,681 --> 00:48:38,847
Was willst du also von mir?
768
00:48:38,849 --> 00:48:40,284
Du bist der Nächste auf der Liste.
769
00:48:40,284 --> 00:48:41,617
Warte, warte...
Wenn ich als Nächster auf der Liste stehe,
770
00:48:41,619 --> 00:48:42,987
Was passiert mit meiner Freundin?
771
00:48:42,987 --> 00:48:43,987
- Nein, nein, nein, sie...
- Wir haben sie einfach zurückgelassen.
772
00:48:43,989 --> 00:48:45,789
Es geht ihr gut.
773
00:48:45,789 --> 00:48:47,192
Wir haben jemanden, der sie beobachtet.
774
00:48:52,030 --> 00:48:53,463
(Seufzt)
775
00:49:00,670 --> 00:49:02,172
Ich brauche ein Satellitentelefon, um Nick anzurufen.
776
00:49:02,172 --> 00:49:04,208
Ich habe bereits ein Startteam geschickt
um ihn zurückzuholen.
777
00:49:07,445 --> 00:49:08,478
Wie?
778
00:49:10,280 --> 00:49:12,581
Root-Zugriff erlaubte uns
um sein Telefon zu geolokalisieren.
779
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
Ich habe bereits informiert
Regisseur Williams.
780
00:49:23,061 --> 00:49:24,394
Willkommen an Bord, Ben.
781
00:49:26,264 --> 00:49:28,298
(Vorahnung, dass Musik abgespielt wird)
782
00:49:36,106 --> 00:49:37,141
Es ist genau hier.
783
00:49:38,742 --> 00:49:39,842
Was ist das?
784
00:49:39,844 --> 00:49:41,177
JANSSON: Vertrauen Sie mir.
785
00:49:41,179 --> 00:49:43,018
Es ist besser, dass du hier bist
bei uns als da draußen.
786
00:49:47,751 --> 00:49:48,786
(TÜR SCHLIEßT)
787
00:49:55,893 --> 00:49:57,927
(Möwen kreischen)
788
00:50:01,599 --> 00:50:02,632
Okay.
789
00:50:11,275 --> 00:50:12,309
(SCHNITT MIT DEN FINGER)
790
00:50:30,661 --> 00:50:31,927
Ich möchte dir danken, John.
791
00:50:31,929 --> 00:50:33,030
(lacht)
792
00:50:34,831 --> 00:50:36,300
Ich sollte derjenige sein
Ich danke Ihnen.
793
00:50:37,635 --> 00:50:39,235
Ihr Besuch hier
eine Operation durchgeführt
794
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
wir haben es nie kommen sehen.
795
00:50:41,371 --> 00:50:43,472
Offenbar die Männer
der Evgeny erschossen hat
796
00:50:43,474 --> 00:50:45,474
waren tschetschenische Attentäter
797
00:50:45,476 --> 00:50:47,710
verbunden
mit der Wagner-Gruppe.
798
00:50:47,711 --> 00:50:48,813
Ja, aber warum?
799
00:50:49,746 --> 00:50:51,416
Intel schlägt vor, dass sie...
800
00:50:52,349 --> 00:50:53,717
waren auf der Suche nach etwas.
801
00:50:55,052 --> 00:50:56,086
Etwas...
802
00:50:56,820 --> 00:50:57,887
Das könntest du haben.
803
00:50:57,887 --> 00:50:59,224
Das könnte ich haben?
804
00:51:00,824 --> 00:51:02,893
Haben Evgeny oder die anderen jemals
Dich um etwas bitten?
805
00:51:03,893 --> 00:51:05,262
Nein, nichts.
806
00:51:06,463 --> 00:51:07,731
John, ich bin zu ihnen gegangen.
807
00:51:08,733 --> 00:51:09,932
Sie haben dich nie gefragt
für irgendetwas?
808
00:51:09,934 --> 00:51:11,735
BEN: Nein, ich war derjenige, der es getan hat
das Fragen.
809
00:51:18,643 --> 00:51:20,677
Hat Farrah dir gegeben?
etwas, bevor sie starb?
810
00:51:23,012 --> 00:51:24,614
Was zum Teufel würde sie mir geben?
811
00:51:24,614 --> 00:51:25,715
Ich weiß es nicht, Ben.
812
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Du sagst es mir.
813
00:51:34,159 --> 00:51:35,925
Nein, sie hat mir nichts gegeben.
814
00:51:40,197 --> 00:51:41,766
Schau, ich muss mit Nick sprechen.
815
00:51:43,201 --> 00:51:45,269
Es gibt ein Satellitentelefon
unten.
816
00:51:47,371 --> 00:51:49,407
(Unruhige Musikwiedergabe)
817
00:52:05,755 --> 00:52:07,557
Mein Vater kommt nicht, oder?
818
00:52:10,561 --> 00:52:12,061
Willst du die Wahrheit oder eine Lüge?
819
00:52:18,768 --> 00:52:20,905
- (GRUNTZT)
- (KÖRPERSCHLAG)
820
00:52:21,771 --> 00:52:23,373
(WAFFENFEUER)
821
00:52:23,373 --> 00:52:24,775
Ich will dich nicht töten, Nick,
822
00:52:25,309 --> 00:52:26,577
aber ich werde es tun.
823
00:52:40,657 --> 00:52:42,527
(Knarzend)
824
00:52:46,731 --> 00:52:48,132
(SCHLIESST DIE TÜR)
825
00:52:50,434 --> 00:52:51,469
Setz dich.
826
00:52:58,242 --> 00:52:59,610
Verdammte Amateure.
827
00:53:12,856 --> 00:53:14,391
Es wird nie genug sein, John.
828
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Was auch immer sie Ihnen anbieten...
829
00:53:20,297 --> 00:53:21,498
niemals genug sein.
830
00:53:28,606 --> 00:53:29,639
(KHARON seufzt)
831
00:53:33,811 --> 00:53:35,846
(Unheilvolle Musik spielt)
832
00:53:38,648 --> 00:53:40,949
Ben, warum nicht
Du bist ehrlich zu mir
833
00:53:40,951 --> 00:53:42,719
als ich dich fragte
Wenn du etwas wüsstest?
834
00:53:45,389 --> 00:53:47,257
Du bist ein verdammter Verräter, John.
835
00:53:48,559 --> 00:53:50,360
Acht Jahre haben wir zusammengearbeitet,
836
00:53:51,695 --> 00:53:53,030
und ich habe dir vertraut.
837
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Ich hatte deinen Rücken.
838
00:53:58,835 --> 00:54:00,396
Ich werde nur dich fragen
noch einmal.
839
00:54:01,371 --> 00:54:02,838
Was hat Farrah dir gegeben?
840
00:54:02,840 --> 00:54:03,940
Sie hat mir einen Sohn geschenkt.
841
00:54:04,574 --> 00:54:06,010
Sie hat mir ein Zuhause gegeben.
842
00:54:08,177 --> 00:54:09,547
Sie hat mir ein Leben geschenkt.
843
00:54:12,550 --> 00:54:13,583
Verlass uns.
844
00:54:16,052 --> 00:54:17,086
(SPRICHT RUSSISCH)
845
00:54:19,155 --> 00:54:21,190
(TÜR ÖFFNET)
846
00:54:25,228 --> 00:54:26,563
(TÜRSCHLÖSSER)
847
00:54:30,701 --> 00:54:32,221
(AUF ENGLISCH) Wissen Sie
meine Geschichte, John.
848
00:54:33,503 --> 00:54:35,204
Du weißt, wozu ich fähig bin.
849
00:54:35,204 --> 00:54:36,306
(BRANCA LACHT LEISE)
850
00:54:37,007 --> 00:54:38,041
Du solltest mich einfach töten.
851
00:54:52,556 --> 00:54:54,324
Du solltest auf dich aufpassen,
John.
852
00:54:54,324 --> 00:54:56,224
Ich glaube nicht wirklich
dass du in der Lage bist
853
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
Drohungen aussprechen.
854
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Du weißt, dass sie, äh...
855
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
eine Honigfalle, oder?
856
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Sie hat den Feind immer gefickt.
857
00:55:15,112 --> 00:55:19,815
Deshalb Evgeny
Es tat mir so leid für dich.
858
00:55:19,817 --> 00:55:22,018
- (BEN stöhnt vor Schmerzen)
- Er hatte Empathie.
859
00:55:26,423 --> 00:55:27,458
Bin ich fertig?
860
00:55:28,057 --> 00:55:30,094
(keuchend)
861
00:55:43,807 --> 00:55:46,143
Du hast immer gelebt
An einem dunklen Ort, John.
862
00:55:47,010 --> 00:55:48,045
Keine Freude.
863
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Keine Liebe.
864
00:55:53,182 --> 00:55:55,184
(STÖRNT VOR SCHMERZ)
865
00:55:59,123 --> 00:56:01,157
(Schweres Atmen)
866
00:56:06,530 --> 00:56:07,864
Was hat Farrah dir gegeben?
867
00:56:09,967 --> 00:56:12,068
Hm? Was hat sie dir gegeben?
868
00:56:16,306 --> 00:56:18,342
- (SCHREIEN)
- (STROM SUMMEN)
869
00:56:21,110 --> 00:56:23,146
(Schweres Atmen)
870
00:56:35,125 --> 00:56:37,161
(keucht, keucht)
871
00:56:39,896 --> 00:56:40,931
Was hat Farrah dir gegeben?
872
00:56:43,467 --> 00:56:44,501
Was hat Farrah dir gegeben?
873
00:56:45,869 --> 00:56:47,905
- (STROM SUMMEN)
- (SCHREIEN)
874
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
(BEN stöhnt vor Schmerzen)
875
00:56:54,911 --> 00:56:56,947
John! Fick dich!
876
00:56:59,048 --> 00:57:01,117
Was zum Teufel hat sie dir gegeben?
877
00:57:08,224 --> 00:57:10,260
- (STROM SUMMEN)
- (BEN SCHREIT)
878
00:57:13,563 --> 00:57:15,599
- (MASCHINE SCHALTET SICH AUS)
- (BEN ATMET SCHWER)
879
00:57:17,333 --> 00:57:19,036
Sie haben ihn im Safehouse.
880
00:57:30,547 --> 00:57:32,148
Mal sehen, ob Nick...
881
00:57:33,217 --> 00:57:34,784
kann mit den gleichen Schmerzen umgehen wie du.
882
00:57:36,853 --> 00:57:38,454
(BEN SCHREIT)
883
00:57:38,454 --> 00:57:40,056
Du fassst ihn verdammt noch mal an...
884
00:57:42,226 --> 00:57:44,494
Ich werde alles töten
Du liebst, John.
885
00:57:45,663 --> 00:57:47,697
(BEN ATMET SCHWER)
886
00:57:50,534 --> 00:57:52,201
(TÜR SCHLIEßT)
887
00:57:52,202 --> 00:57:54,304
(Ominöse Musik geht weiter)
888
00:58:10,987 --> 00:58:12,188
Du warst da.
889
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
Das warst du im Café,
war es nicht?
890
00:58:20,097 --> 00:58:22,998
- Wie heißen Sie?
- Warum ist das wichtig?
891
00:58:23,000 --> 00:58:25,702
Ich möchte den Namen kennen
Von den Leuten, die ich töten werde.
892
00:58:25,702 --> 00:58:28,336
(lacht)
893
00:58:28,338 --> 00:58:32,041
Ah, denken Sie Amerikaner
Du bist so mächtig.
894
00:58:34,510 --> 00:58:36,780
Lass es mich dir sagen
eine kleine Geschichte, mein Freund.
895
00:58:38,014 --> 00:58:39,248
- (KLANGENDE WERKZEUGE)
- In den 1980er Jahren
896
00:58:39,248 --> 00:58:42,853
der Chef der CIA
wurde von der Hisbollah gefangen genommen.
897
00:58:44,121 --> 00:58:46,556
Zu Tode gefoltert.
898
00:58:46,556 --> 00:58:50,159
Ein paar Wochen später der Kopf
des KGB wurde gefangen genommen.
899
00:58:52,195 --> 00:58:57,199
Der KGB hat einen Verwandten entführt
des Anführers der Hisbollah.
900
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
Und schickte weiterhin Leichenteile.
901
00:59:00,704 --> 00:59:01,739
Ein Finger,
902
00:59:02,505 --> 00:59:03,539
ein Daumen.
903
00:59:06,275 --> 00:59:09,746
Der Chef des KGB
wurde unversehrt freigelassen.
904
00:59:18,688 --> 00:59:21,690
Du wirst uns niemals schlagen.
905
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
Wir spielen nicht
nach der gleichen Regel.
906
00:59:26,396 --> 00:59:28,364
- (EXPLOSION)
- (RUFE)
907
00:59:29,565 --> 00:59:31,266
(MÄNNER SCHREIEN)
908
00:59:31,268 --> 00:59:33,369
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
909
00:59:36,505 --> 00:59:38,541
(MÄNNER STÖHNEN)
910
00:59:44,047 --> 00:59:45,282
(BEN GRUNT)
911
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
BEN: Du bist Krystyna...
912
01:00:00,230 --> 01:00:01,264
Kowerski.
913
01:00:04,934 --> 01:00:07,170
Woher weiß ich das
Du bist kein Black Hat?
914
01:00:07,170 --> 01:00:09,639
Ich arbeite nicht mit Tschetschenen.
Ich töte sie.
915
01:00:10,239 --> 01:00:11,507
Wo ist mein Sohn?
916
01:00:11,507 --> 01:00:12,608
Hm...
917
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Du bist zu schwach, um zu gehen
die Art, wie ich gekommen bin.
918
01:00:18,514 --> 01:00:19,949
Hören Sie,
919
01:00:19,949 --> 01:00:22,818
Du musst dich konzentrieren
Was machen wir als nächstes?
920
01:00:22,820 --> 01:00:24,820
Da oben sind Schützen.
921
01:00:24,822 --> 01:00:26,956
Und sie warten auf uns.
922
01:00:26,956 --> 01:00:28,056
- Kannst du dich schnell bewegen?
- Ja, lass uns gehen.
923
01:00:28,057 --> 01:00:29,557
- Bist du sicher?
- Ja, lass uns gehen.
924
01:00:29,559 --> 01:00:31,827
Okay. Du folgst mir.
925
01:00:31,829 --> 01:00:32,929
- Aufleuchten.
- Ja, geh.
926
01:00:42,039 --> 01:00:43,940
Die Männer da oben sind nicht von der CIA.
927
01:00:50,480 --> 01:00:51,614
Bleib bei mir.
928
01:00:52,717 --> 01:00:54,952
- (GAS ZISST)
- (MANN YELPS)
929
01:00:58,588 --> 01:01:00,623
(MÄNNER GRUNZEN)
930
01:01:04,628 --> 01:01:05,728
Steigen Sie ein ins Zodiac!
931
01:01:05,730 --> 01:01:07,596
- (MANN SCHREIT)
- (KRYSTYNA YELPS)
932
01:01:07,597 --> 01:01:09,333
(GRUNZEN)
933
01:01:09,934 --> 01:01:10,967
(KRYSTYNA SCHREIT)
934
01:01:12,001 --> 01:01:14,038
(beide grunzen)
935
01:01:15,972 --> 01:01:17,974
(Vorahnung, dass Musik abgespielt wird)
936
01:01:22,847 --> 01:01:25,148
(beide grunzen)
937
01:02:20,369 --> 01:02:22,106
(SCHREIEN)
938
01:02:26,143 --> 01:02:28,545
(GRUNZEN)
939
01:02:29,914 --> 01:02:32,048
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
940
01:02:35,052 --> 01:02:36,985
- (STIFTKLICKS)
- (RUFE)
941
01:02:36,987 --> 01:02:39,088
(GRUNZEN)
942
01:02:40,056 --> 01:02:41,090
(RUFE)
943
01:02:49,532 --> 01:02:51,034
(WASSERSPRITZEN)
944
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Schöne Arbeit.
945
01:02:59,844 --> 01:03:01,577
Hat dir Zeit gekostet.
946
01:03:02,411 --> 01:03:04,146
Du hattest es unter Kontrolle.
947
01:03:04,148 --> 01:03:05,614
Wir müssen gehen.
948
01:03:23,300 --> 01:03:25,333
(Motor surrend)
949
01:03:25,335 --> 01:03:27,436
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
950
01:03:47,324 --> 01:03:49,824
Du bist mir gefolgt
seit ich angekommen bin, nicht wahr?
951
01:03:49,826 --> 01:03:52,527
Du warst auf dem Motorrad.
952
01:03:52,528 --> 01:03:54,530
Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann?
953
01:03:54,530 --> 01:03:56,431
(SPOTTET) Ich habe meinen Arsch riskiert,
954
01:03:56,432 --> 01:03:58,601
und getötet
acht tschetschenische Auftragnehmer,
955
01:03:59,469 --> 01:04:01,103
Ich habe dir dort das Leben gerettet.
956
01:04:01,105 --> 01:04:03,206
Wählen Sie Ihre nächste Anschuldigung
vorsichtig.
957
01:04:04,074 --> 01:04:05,507
Danke schön.
958
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
Es ist mein Vergnügen.
959
01:04:18,255 --> 01:04:19,289
(AUTO PIEPST)
960
01:04:27,463 --> 01:04:30,365
- Ich muss meinen Sohn finden.
- Du musst zuhören.
961
01:04:30,367 --> 01:04:33,402
Deine Frau hat es mir gegeben
spezifische Anweisungen.
962
01:04:33,402 --> 01:04:35,039
Hast du die Hand von Fatima?
963
01:04:36,672 --> 01:04:38,206
Die Hand von Fatima?
964
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
Ja.
965
01:04:40,844 --> 01:04:42,711
Ja, das tue ich.
966
01:04:44,014 --> 01:04:46,081
- Das?
- Sehr gut.
967
01:04:46,083 --> 01:04:48,717
Du hast den Schlüssel,
und ich habe die Adresse.
968
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Wenn ich es nicht tragen würde...
969
01:04:52,489 --> 01:04:53,956
Aber das bist du, Ben.
970
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
Und Farrah hat mir das erzählt.
971
01:04:56,826 --> 01:04:58,494
Die Männer, die Ihren Sohn entführt haben
972
01:04:58,494 --> 01:05:00,230
sind die Männer, die Farrah verraten haben.
973
01:05:01,065 --> 01:05:03,367
(AUTO STARTEN)
974
01:05:06,536 --> 01:05:08,605
(MOTOR DREHZAHLT)
975
01:05:15,211 --> 01:05:16,246
NICK: Bitte.
976
01:05:17,813 --> 01:05:19,083
Sie müssen dies nicht tun.
977
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Du kannst mich gehen lassen.
978
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
Es ist kompliziert, Nick.
979
01:05:27,356 --> 01:05:28,858
Ich befolge nur Befehle.
980
01:05:33,862 --> 01:05:35,965
BEN: Wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
Hast du dich bis jetzt gezeigt?
981
01:05:38,835 --> 01:05:39,969
Farrah betrieb einen Stall
982
01:05:39,969 --> 01:05:42,271
von tiefer Deckung
Geheimdienstressourcen.
983
01:05:42,271 --> 01:05:43,539
Sie war kurz davor, sich zu entlarven
984
01:05:43,539 --> 01:05:46,608
eine komplexe Geldwäscherei
Betrieb
985
01:05:46,610 --> 01:05:48,010
das verknüpft
die Zentralbank Russlands
986
01:05:48,012 --> 01:05:50,813
zu einer ganzen Schar
der NATO-Staaten.
987
01:05:50,813 --> 01:05:53,215
Sie sagte, die Enthüllung wäre
wie die Panama Papers
988
01:05:53,217 --> 01:05:54,349
auf Steroiden.
989
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
Warum hat sie es mir nicht gesagt?
990
01:05:58,054 --> 01:05:59,887
Weil sie es herausgefunden hat
ein abtrünniger US-Agent
991
01:05:59,889 --> 01:06:01,990
stand im Mittelpunkt des Ganzen.
992
01:06:01,992 --> 01:06:04,492
Einer, der alle Seiten spielte
gegeneinander.
993
01:06:04,494 --> 01:06:06,295
Das warst du
einer ihrer Informanten?
994
01:06:08,597 --> 01:06:10,333
Es waren sieben Leute
auf ihrer Vermögensliste.
995
01:06:12,036 --> 01:06:14,302
Ich bin der Einzige, der noch lebt.
996
01:06:14,304 --> 01:06:16,572
Du hast dich entschieden, die Deckung zu durchbrechen,
für mich.
997
01:06:17,041 --> 01:06:18,074
Warum?
998
01:06:21,311 --> 01:06:23,679
Ich habe deiner Frau ein Versprechen gegeben.
999
01:06:23,679 --> 01:06:26,115
Sie war für mich da
als ich sie brauchte.
1000
01:06:30,153 --> 01:06:31,655
Mit meiner Hilfe können Sie das beenden,
1001
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
Ich verspreche es.
1002
01:06:39,628 --> 01:06:40,664
(TÜR ÖFFNET)
1003
01:06:44,333 --> 01:06:47,204
KHARON: Branca will
um mit dir zu reden, Bruder.
1004
01:06:50,273 --> 01:06:51,541
Ich werde draußen warten.
1005
01:07:12,661 --> 01:07:13,697
Du siehst aus wie sie.
1006
01:07:15,998 --> 01:07:18,233
Du hast sie getötet, nicht wahr?
1007
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
KHARON: Ihr größter Fehler
war, dass sie mir vertraute.
1008
01:07:23,840 --> 01:07:25,974
- (Stuhl ertönt)
- Ich werde dich töten.
1009
01:07:25,974 --> 01:07:27,610
(lacht leise)
1010
01:07:27,610 --> 01:07:28,943
Sehen Sie, wie einfach es ist?
1011
01:07:28,945 --> 01:07:30,746
Wir alle haben es in uns.
1012
01:07:30,746 --> 01:07:33,349
Alles was wir brauchen
ist die richtige Motivation.
1013
01:07:36,686 --> 01:07:38,222
(Stuhl ertönt)
1014
01:07:43,626 --> 01:07:45,393
Ich verspreche dir,
1015
01:07:45,394 --> 01:07:47,030
Du wirst nicht entkommen
damit.
1016
01:07:48,364 --> 01:07:50,132
KHARON: Hm.
1017
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
Was hat sie hinterlassen?
für dich und deinen Vater?
1018
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
Ich weiß nicht.
1019
01:07:59,675 --> 01:08:01,110
Ich glaube dir tatsächlich.
1020
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Aber das ist jetzt egal.
1021
01:08:18,194 --> 01:08:20,363
(Leute plaudern)
1022
01:08:20,363 --> 01:08:22,466
(Sirene heult aus der Ferne)
1023
01:08:25,100 --> 01:08:27,136
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1024
01:08:30,939 --> 01:08:32,942
(Hund bellt aus der Ferne)
1025
01:08:43,953 --> 01:08:45,953
KRYSTYNA: Farrah wollte dich
um dies zu öffnen.
1026
01:08:45,954 --> 01:08:47,055
Nicht ich.
1027
01:08:51,627 --> 01:08:52,662
„OA.“
1028
01:08:54,297 --> 01:08:55,664
Occultis aperta.
1029
01:08:56,733 --> 01:08:58,301
KRYSTYNA:
„In Sichtweite verborgen.“
1030
01:08:58,301 --> 01:09:00,569
(lacht) Farrahs Idee
eines Witzes.
1031
01:09:02,738 --> 01:09:03,773
Du hast den Schlüssel.
1032
01:09:12,216 --> 01:09:13,250
(PIEPST)
1033
01:09:34,904 --> 01:09:35,939
(WECHSELKLICKS)
1034
01:09:37,673 --> 01:09:39,708
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)
1035
01:10:06,536 --> 01:10:07,970
Du kanntest sie schon einmal.
1036
01:10:10,640 --> 01:10:12,975
Vor Guantánamo,
1037
01:10:12,975 --> 01:10:14,943
die USA schickten
„hochwertige“ Häftlinge
1038
01:10:14,944 --> 01:10:17,479
zum Verhör nach Polen.
1039
01:10:17,480 --> 01:10:20,047
Farrah war direkt da
der Universität.
1040
01:10:20,048 --> 01:10:21,649
Sie sprach fließend Arabisch,
1041
01:10:21,650 --> 01:10:23,520
Wir waren die einzigen Frauen dort.
1042
01:10:25,822 --> 01:10:27,055
Wir waren Freunde.
1043
01:10:29,693 --> 01:10:32,328
Unsere Karrieren spiegeln sich wider
einander, wissen Sie.
1044
01:10:32,328 --> 01:10:34,331
Farrah ist bei der CIA,
1045
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
und meins mit GROM.
1046
01:10:39,836 --> 01:10:42,204
Ich hatte immer großen Respekt
für sie.
1047
01:10:46,074 --> 01:10:47,576
Sie hat dich nie erwähnt.
1048
01:10:47,577 --> 01:10:50,846
Man kennt einen Menschen nie wirklich
in diesem Beruf... oder?
1049
01:10:52,515 --> 01:10:54,115
(Leise) Mm-hmm.
1050
01:10:54,117 --> 01:10:58,186
Deine Frau
hatte immer einen wunderbaren Geschmack.
1051
01:11:00,457 --> 01:11:01,957
Wie lange wusste sie es?
1052
01:11:01,957 --> 01:11:04,293
Farrah war eine ausgezeichnete Richterin
der menschlichen Natur.
1053
01:11:05,729 --> 01:11:06,828
Ich glaube, sie hätte es vermutet
1054
01:11:06,829 --> 01:11:09,465
Branca war eine Zeit lang schmutzig.
1055
01:11:09,466 --> 01:11:11,033
Also beschützte sie mich.
1056
01:11:13,903 --> 01:11:15,270
Aber ich konnte sie nicht beschützen.
1057
01:11:16,104 --> 01:11:17,105
Oder Nick.
1058
01:11:18,442 --> 01:11:20,309
Du tust, was nötig ist
sofort erledigt werden.
1059
01:11:20,310 --> 01:11:22,244
(Seufzt) Das ist alles, was zählt.
1060
01:11:28,917 --> 01:11:29,953
Schau dir das an.
1061
01:11:47,136 --> 01:11:49,137
(TIPP)
1062
01:11:51,408 --> 01:11:53,240
Das ist eine Geldliste
geschleust wird
1063
01:11:53,242 --> 01:11:56,979
- durch LLCs, Cut-outs...
- Agenturfronten?
1064
01:11:57,447 --> 01:11:58,913
Brancas.
1065
01:11:58,914 --> 01:12:00,349
Er scheint auf der Gehaltsliste zu stehen
1066
01:12:00,350 --> 01:12:03,851
von mindestens fünf anderen
ausländische Geheimdienste,
1067
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
zusammen mit jemand anderem.
1068
01:12:08,291 --> 01:12:09,358
(BEN atmet aus)
1069
01:12:09,359 --> 01:12:11,426
KRYSTYNA: (lacht) Heilige Scheiße.
1070
01:12:11,427 --> 01:12:13,228
BEN: Nein...
1071
01:12:13,229 --> 01:12:16,532
Farrah entdeckte, dass die
Stellvertretender Direktor der CIA
1072
01:12:16,533 --> 01:12:18,567
ist ein Schurkenagent.
1073
01:12:18,568 --> 01:12:20,101
Das ist was
sie suchen.
1074
01:12:20,103 --> 01:12:22,371
Er leitet die ganze Sache.
1075
01:12:22,372 --> 01:12:24,506
Branca ist einfach
ein verherrlichter Fußsoldat ...
1076
01:12:24,507 --> 01:12:25,641
BEN: Mm-hm.
1077
01:12:26,609 --> 01:12:28,076
- Hm.
- KRYSTYNA: Was ist das?
1078
01:12:28,077 --> 01:12:31,546
Ich weiß nicht, sieht aus wie einige
Eine Art modifizierte BIGOT-Liste.
1079
01:12:31,547 --> 01:12:32,649
(TYPEN)
1080
01:12:39,422 --> 01:12:41,457
KRYSTYNA: Vielleicht
Das ist ein Fehler, meine ich...
1081
01:12:41,457 --> 01:12:42,992
Sie war schließlich eine Hundeführerin.
1082
01:12:44,493 --> 01:12:45,529
(TYPEN)
1083
01:12:49,632 --> 01:12:51,067
(Seufzt verzweifelt)
1084
01:12:52,801 --> 01:12:54,871
Oh, Farrah, Farrah.
1085
01:12:58,542 --> 01:13:00,207
KRYSTYNA:
Sie wollte, dass du das siehst.
1086
01:13:00,208 --> 01:13:01,810
Sie arbeitete mit ihnen
die ganze Zeit.
1087
01:13:01,810 --> 01:13:04,180
Du weißt nicht, dass Ben,
Ich meine, hat sie...
1088
01:13:06,381 --> 01:13:07,884
(BEN seufzt grimmig)
1089
01:13:18,060 --> 01:13:20,095
(TASTATUR TIPPEN)
1090
01:13:24,199 --> 01:13:25,568
(Anruf klingelt)
1091
01:13:25,569 --> 01:13:27,570
John. Es ist Ben.
1092
01:13:29,404 --> 01:13:31,338
Ich habe, was Sie suchen.
1093
01:13:31,340 --> 01:13:32,440
BRANCA: Das freut mich zu hören,
Ben.
1094
01:13:32,442 --> 01:13:33,775
BEN: Ich möchte mit Nick sprechen.
1095
01:13:33,777 --> 01:13:36,912
(ABT AUS) Ich werde eine SMS schreiben
Geben Sie Zeit und Ort an.
1096
01:13:38,014 --> 01:13:39,414
Ich gehe davon aus, dass wir einen Handel machen werden.
1097
01:13:41,083 --> 01:13:42,752
(SMS-BENACHRICHTIGUNG
DINGS)
1098
01:13:49,926 --> 01:13:51,827
KRYSTYNA:
Das ist eine alte Bauxitfabrik.
1099
01:13:51,828 --> 01:13:53,529
Es gibt ein Safehouse
1100
01:13:53,529 --> 01:13:55,363
die Amerikaner nutzen dort in der Nähe.
1101
01:13:57,567 --> 01:13:59,134
Du weißt, dass sie dich töten werden.
1102
01:13:59,135 --> 01:14:00,703
Sobald sie bekommen, was sie wollen.
1103
01:14:02,371 --> 01:14:04,106
Ich bin bereit, diese Chance zu nutzen.
1104
01:14:14,283 --> 01:14:15,684
Ich spüre etwas Ärger.
1105
01:14:15,685 --> 01:14:17,019
(ELEKTRISCHER SCHLOSS PIEPST)
1106
01:14:17,020 --> 01:14:18,386
Ja. Ich bin ein bisschen sauer
1107
01:14:18,386 --> 01:14:20,788
meine Frau stellte sich heraus
ein Doppelagent sein.
1108
01:14:20,789 --> 01:14:23,190
Bist du darüber sauer oder?
weil sie über Selbstbestimmung verfügte?
1109
01:14:23,192 --> 01:14:24,827
(BEN SCOFFS)
1110
01:14:24,828 --> 01:14:26,228
Gib mir diesen Mist nicht.
1111
01:14:26,229 --> 01:14:28,229
Deine Frau hat ihr eigenes Ding gemacht.
1112
01:14:28,230 --> 01:14:30,231
Sie leitete ihre eigenen Operationen
und sie tätigte die Anrufe
1113
01:14:30,233 --> 01:14:32,568
und sie hat nie geredet
über irgendetwas jemals.
1114
01:14:32,569 --> 01:14:34,202
Und schauen Sie, wohin sie das geführt hat.
1115
01:14:34,203 --> 01:14:36,337
KRYSTYNA: Vielleicht liegt es nicht daran
Du denkst, dass es so ist.
1116
01:14:36,338 --> 01:14:38,073
Es ist genau das, was ich denke.
1117
01:14:40,042 --> 01:14:41,208
Also, was ist dein Plan?
1118
01:14:41,210 --> 01:14:43,845
Gib ihnen, was sie wollen
und ich bekomme meinen Sohn.
1119
01:14:43,846 --> 01:14:45,581
Das wissen Sie
sobald sie den Handel abschließen
1120
01:14:45,582 --> 01:14:46,715
Du bist tot, oder?
1121
01:14:46,716 --> 01:14:48,483
Und wenn du sie gibst
Farrahs Laptop,
1122
01:14:48,484 --> 01:14:50,118
ihr Tod wäre gewesen
für nichts.
1123
01:14:52,921 --> 01:14:54,021
(BEN seufzt)
1124
01:14:54,023 --> 01:14:55,356
Das ist nicht dein Kampf.
1125
01:14:55,358 --> 01:14:57,560
- (TÜR SCHLIEßT)
- Stimmt.
1126
01:14:57,560 --> 01:14:59,762
Aber wenn etwas schief geht,
Sie werden mich holen.
1127
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
BEN: Nicht, wenn wir schlau sind
darüber.
1128
01:15:13,509 --> 01:15:14,543
BEN: Ich fahre.
1129
01:15:17,646 --> 01:15:19,081
(Anruf klingelt)
1130
01:15:19,082 --> 01:15:21,184
(Handy klingelt)
1131
01:15:24,186 --> 01:15:26,622
(FLÜSTERT) Yo, Herr ML,
Wie war Ungarn?
1132
01:15:26,622 --> 01:15:28,155
Es ist gut, gut.
Wie geht es Virginia?
1133
01:15:28,157 --> 01:15:30,125
DEZ: Ich würde es nicht wissen.
Ich bin in London.
1134
01:15:30,126 --> 01:15:31,694
- Embassy ist viel größer...
- Ja.
1135
01:15:31,694 --> 01:15:32,427
- ...als ich eigentlich dachte.
- Ich bin ein wenig beschäftigt, hör zu.
1136
01:15:32,429 --> 01:15:33,561
Ich sende Ihnen einen Link.
1137
01:15:33,563 --> 01:15:34,930
Wie dringend ist das?
1138
01:15:34,930 --> 01:15:36,198
Leben oder Tod.
1139
01:15:36,198 --> 01:15:37,765
Sie müssen es sich jetzt ansehen.
1140
01:15:37,766 --> 01:15:39,335
Dieses Ding ist bis zur Spitze verrottet.
1141
01:15:40,168 --> 01:15:41,203
Darauf.
1142
01:15:42,438 --> 01:15:43,471
Danke.
1143
01:15:46,975 --> 01:15:48,015
(E-MAIL-BENACHRICHTIGUNG ertönt)
1144
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
Oh, mein Gott.
1145
01:16:01,990 --> 01:16:04,027
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1146
01:17:01,850 --> 01:17:03,886
(SPANNENDE MUSIK WEITER)
1147
01:17:42,324 --> 01:17:43,359
John.
1148
01:17:45,594 --> 01:17:46,628
Ben.
1149
01:17:51,067 --> 01:17:52,268
(WAFFENHÄHNE)
1150
01:17:57,105 --> 01:17:58,140
(Pfeift)
1151
01:18:11,186 --> 01:18:12,287
Es tut mir leid.
1152
01:18:12,287 --> 01:18:13,789
Steig ins Auto, Nick.
1153
01:18:21,797 --> 01:18:22,832
BRANCA: Sehen Sie?
1154
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
Es ist nicht so schlimm.
1155
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Wir arbeiten wieder zusammen.
1156
01:18:28,805 --> 01:18:31,472
Es ist wie in den guten alten Zeiten.
1157
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
Ich bekomme, was ich will,
und du bekommst, was du willst.
1158
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Alle sind glücklich.
1159
01:18:37,814 --> 01:18:39,047
Ich gehe heute hier weg,
1160
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
Du hörst nie wieder von mir.
1161
01:18:45,020 --> 01:18:46,055
Ich weiß.
1162
01:18:47,890 --> 01:18:49,056
(WAFFENFEUER)
1163
01:18:49,057 --> 01:18:51,059
- (STÖHNT)
- (WAFFENHÄHNE)
1164
01:18:51,060 --> 01:18:52,929
- (SCHUSSFEUER)
- (STÖHNT)
1165
01:18:57,300 --> 01:18:58,501
(WAFFENSPANNUNG)
1166
01:19:04,739 --> 01:19:06,009
(BRANCA COCKS GUN)
1167
01:19:12,849 --> 01:19:13,882
(STÖHNT)
1168
01:19:15,251 --> 01:19:16,350
Scheiße!
1169
01:19:16,351 --> 01:19:18,354
- (STRUTZT) Scheiße!
- (WAFFENHÄHNE)
1170
01:19:20,389 --> 01:19:22,390
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
1171
01:19:24,726 --> 01:19:25,761
Es ist leer.
1172
01:19:26,863 --> 01:19:27,896
Nick.
1173
01:19:29,097 --> 01:19:30,465
(AUTO STARTEN)
1174
01:19:30,466 --> 01:19:32,667
- (MOTOR DREHZAHLT)
- BRANCA: Er hat den Rucksack.
1175
01:19:32,667 --> 01:19:34,403
Wenn wir es nicht bekommen,
Du wirst nicht bezahlt.
1176
01:19:41,210 --> 01:19:42,244
Aufleuchten.
1177
01:19:44,948 --> 01:19:46,381
(MOTOR DREHZAHLT)
1178
01:19:46,381 --> 01:19:47,582
(WAFFENHÄHNE)
1179
01:19:57,792 --> 01:19:58,828
Warte!
1180
01:20:02,198 --> 01:20:03,731
- (SCHUSS)
- Nick, komm runter!
1181
01:20:07,235 --> 01:20:09,171
Äh, Papa, Papa, was soll ich tun, Papa?
1182
01:20:09,171 --> 01:20:11,340
- Ich fahre, du schießt.
- Schießen?
1183
01:20:12,140 --> 01:20:13,475
(WAFFENHÄHNE)
1184
01:20:20,216 --> 01:20:22,083
Der Mann in diesem Auto
ist ein ausgebildeter Attentäter.
1185
01:20:22,085 --> 01:20:23,518
Er will uns töten.
1186
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
Und das wird er
wenn wir ihn nicht zuerst töten.
1187
01:20:30,792 --> 01:20:33,194
(Schüsse werden abgefeuert)
1188
01:20:33,195 --> 01:20:34,296
Schieß, Nick!
1189
01:20:37,233 --> 01:20:38,266
Scheiße!
1190
01:20:44,840 --> 01:20:46,876
(Schüsse werden abgefeuert)
1191
01:21:22,845 --> 01:21:24,378
- (Waffe spannt)
- Ah, Scheiße!
1192
01:21:24,380 --> 01:21:26,213
- Ich sagte: „Schieß, schieß, Nick!“
- Es ist leer!
1193
01:21:26,215 --> 01:21:28,251
(REIFEN kreischend)
1194
01:21:30,786 --> 01:21:31,819
(Motordrehzahl)
1195
01:21:33,788 --> 01:21:35,557
(INTENSIVE MUSIK WEITER)
1196
01:21:38,661 --> 01:21:39,894
BEN: Unterhalb des Fasses,
1197
01:21:39,895 --> 01:21:41,534
der Granatwerfer,
Du hast eine Chance.
1198
01:21:51,073 --> 01:21:52,541
(Glassplitter)
1199
01:21:55,144 --> 01:21:57,113
(REIFEN kreischend)
1200
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
Sie kommen auf uns zu.
1201
01:22:09,425 --> 01:22:10,625
BEN: Ich unterrichte dich jemals
1202
01:22:10,626 --> 01:22:11,993
die Präzision
Immobilisierungstechnik?
1203
01:22:11,994 --> 01:22:13,095
Das PIT-Manöver?
1204
01:22:17,832 --> 01:22:19,368
- Achtung!
- (REIFEN kreischend)
1205
01:22:28,043 --> 01:22:29,545
Motherfucker!
1206
01:22:53,036 --> 01:22:55,070
- (MOTOR SURREN)
- (KHARON STÖHNT)
1207
01:23:01,243 --> 01:23:03,279
(KHARON STÖHNT)
1208
01:23:05,381 --> 01:23:07,416
(KHARON stöhnt vor Schmerzen)
1209
01:23:13,456 --> 01:23:16,091
Ich bedaure, Ihren Sohn nicht getötet zu haben
als ich die Chance dazu hatte.
1210
01:23:18,461 --> 01:23:20,028
Aber zumindest,
1211
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Ich habe deine Frau. (SPITZT)
1212
01:23:35,411 --> 01:23:36,444
Lass uns gehen, Nick.
1213
01:23:44,319 --> 01:23:45,621
(TÜR SCHLIEßT)
1214
01:23:48,190 --> 01:23:49,225
Gute Arbeit.
1215
01:23:56,532 --> 01:23:57,865
(ATMT AUS)
1216
01:23:59,001 --> 01:24:00,235
Was ist mit Branca passiert?
1217
01:24:01,036 --> 01:24:02,070
Ich weiß nicht.
1218
01:24:03,706 --> 01:24:05,207
Ratten haben die Angewohnheit zu überleben.
1219
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
Warten. Du gehst zurück?
1220
01:24:11,012 --> 01:24:12,280
Wir haben jemanden zurückgelassen.
1221
01:24:14,048 --> 01:24:15,117
(BEN seufzt)
1222
01:24:15,118 --> 01:24:17,185
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
1223
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
BEN: Branca.
1224
01:24:53,189 --> 01:24:54,722
(COCKS GUN)
1225
01:24:56,158 --> 01:24:58,127
(GRUNZEN)
1226
01:25:02,029 --> 01:25:04,367
(beide grunzen)
1227
01:25:16,912 --> 01:25:17,945
(ATMT AUS)
1228
01:25:28,122 --> 01:25:30,493
(beide grunzen)
1229
01:25:38,934 --> 01:25:40,967
(BEN HUSTEN)
1230
01:25:40,969 --> 01:25:42,404
BRANCA:
Du bist ein sturer Mistkerl.
1231
01:25:43,572 --> 01:25:45,106
(Schweres Atmen)
1232
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Steh auf, du alter Scheißkerl.
1233
01:25:49,744 --> 01:25:51,247
- Ich sagte, steh auf!
- (GRUNTZT)
1234
01:25:57,353 --> 01:25:59,387
(beide grunzen)
1235
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
Ich habe es dir gesagt
Über deinen Rücken, John.
1236
01:26:18,774 --> 01:26:20,007
Du warst nie ein guter Schüler.
1237
01:26:20,743 --> 01:26:22,310
(GRUNTZT)
1238
01:26:24,779 --> 01:26:26,780
(keuchend)
1239
01:26:26,782 --> 01:26:28,884
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
1240
01:26:42,331 --> 01:26:43,930
(AUTO NÄHERT)
1241
01:26:43,931 --> 01:26:45,301
NICK: Es ist einer von ihnen.
1242
01:26:52,375 --> 01:26:54,742
- BEN: Komm schon, John, steh auf.
- (WAFFENHÄHNE)
1243
01:26:54,743 --> 01:26:55,844
(BEN seufzt)
1244
01:26:59,481 --> 01:27:00,515
Leg die Waffe weg, mein Sohn.
1245
01:27:01,617 --> 01:27:03,284
Hört mir zu.
1246
01:27:03,286 --> 01:27:04,952
Sie haben die Möglichkeit,
hier das Richtige zu tun.
1247
01:27:04,953 --> 01:27:06,453
Ich möchte, dass du die Waffe nimmst
Weg, gib mir deine Schlüssel
1248
01:27:06,454 --> 01:27:07,988
und geh weg.
1249
01:27:07,989 --> 01:27:09,923
- JANSSON: Weggehen?
- Geh weg.
1250
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- Das kann ich nicht tun, Sir.
- Du kannst und du wirst.
1251
01:27:14,195 --> 01:27:15,597
Es wird Fragen geben.
1252
01:27:16,364 --> 01:27:17,666
Sag einfach die Wahrheit.
1253
01:27:19,368 --> 01:27:20,402
Tu es, mein Sohn.
1254
01:27:20,403 --> 01:27:21,503
(WAFFENSICHERHEITSKLICKS)
1255
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Viel Glück, Sir.
1256
01:27:35,917 --> 01:27:37,953
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1257
01:27:40,188 --> 01:27:41,789
Ist das unser neues Fahrzeug?
1258
01:27:46,395 --> 01:27:47,395
Weißt du, ich habe es nie verstanden
1259
01:27:47,395 --> 01:27:49,497
warum Farrah liebte
so sehr ein Handler zu sein.
1260
01:27:49,497 --> 01:27:50,864
(Autotür öffnet sich)
1261
01:27:50,865 --> 01:27:52,699
Weil sie arbeiten musste
mit Leuten wie dir.
1262
01:27:52,701 --> 01:27:55,269
- (Autotür schließt sich)
- Deine Frau
1263
01:27:55,270 --> 01:27:57,939
war einer der Guten,
Benjamin.
1264
01:27:57,939 --> 01:28:00,643
Jemand, den du gerne hättest
für das du dein Leben hingibst.
1265
01:28:01,877 --> 01:28:03,377
(Seufzt)
1266
01:28:03,378 --> 01:28:05,046
Ich werde meinen eigenen Weg finden
hier raus.
1267
01:28:05,046 --> 01:28:06,113
BEN: Hey.
1268
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
Wenn das alles vorbei ist...
1269
01:28:11,219 --> 01:28:12,253
Sei kein Fremder.
1270
01:28:13,956 --> 01:28:14,989
Das werde ich nicht.
1271
01:28:16,123 --> 01:28:17,560
Jemand muss behalten
ein Auge auf dich.
1272
01:28:26,969 --> 01:28:29,003
(AUTO STARTEN)
1273
01:28:36,944 --> 01:28:39,113
(Auto fährt weg)
1274
01:28:42,951 --> 01:28:44,752
(Müde seufzend)
1275
01:28:46,087 --> 01:28:48,555
Yo, Herr M,
Versuchst du, dass ich gefeuert werde?
1276
01:28:48,556 --> 01:28:49,823
Warum, was hast du gefunden?
1277
01:28:49,824 --> 01:28:51,493
Warte mal.
1278
01:28:51,493 --> 01:28:53,194
BEN: Hör mir zu, Farrah ist gestorben
Diese Informationen sammeln
1279
01:28:53,194 --> 01:28:54,296
Was können Sie also überprüfen?
1280
01:28:55,296 --> 01:28:56,597
Ja, nur genug Informationen
1281
01:28:56,599 --> 01:28:58,132
niederschlagen
der stellvertretende Direktor.
1282
01:28:59,301 --> 01:29:01,368
Aber ich dachte, du wüsstest es
das schon, oder?
1283
01:29:01,369 --> 01:29:02,904
Was willst du wirklich?
1284
01:29:02,904 --> 01:29:04,824
Um zu wissen, ob Sie hacken können
der diesjährige Grusel.
1285
01:29:06,574 --> 01:29:07,975
DCI-Rundtisch in Kroatien,
1286
01:29:09,412 --> 01:29:11,278
also ja, es ist machbar.
1287
01:29:11,279 --> 01:29:13,515
Alles klar, danke, Dez.
Ich schulde dir was.
1288
01:29:16,150 --> 01:29:17,185
Ja.
1289
01:29:25,327 --> 01:29:27,429
Du hast mich einmal gefragt
für Dich arbeiten,
1290
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
Jetzt frage ich dich
für mich arbeiten.
1291
01:29:31,099 --> 01:29:32,199
(lacht)
1292
01:29:34,002 --> 01:29:35,636
Ein letzter Gefallen
1293
01:29:35,637 --> 01:29:37,672
Um der alten Zeiten willen.
1294
01:29:39,106 --> 01:29:40,140
STELLVERTRETENDER DIREKTOR WILLIAMS:
Und ich sagte dem DCI:
1295
01:29:40,141 --> 01:29:43,811
„Nein, gnädige Frau,
der Ausdruck Geheimdienstversagen
1296
01:29:44,680 --> 01:29:46,047
„ist kein Oxymoron,
1297
01:29:46,948 --> 01:29:48,615
„Es ist eine Redundanz!“
1298
01:29:48,617 --> 01:29:51,385
(Alle lachen)
1299
01:29:51,386 --> 01:29:55,055
Zum Abschluss möchte ich es erzählen
jeder einzelne von euch...
1300
01:29:55,056 --> 01:29:58,091
- (Handys läuten)
- ...wie viel deine Weisheit
1301
01:29:58,092 --> 01:30:00,627
und Führung hat mir etwas bedeutet
im Laufe der Jahre.
1302
01:30:00,628 --> 01:30:03,465
- (Klingeln geht weiter)
- Wie ich es versucht habe
1303
01:30:03,466 --> 01:30:06,734
- lenken...
- (Leute murmeln)
1304
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- Oh mein Gott...
- Oh mein...
1305
01:30:26,188 --> 01:30:27,221
Das ist Blödsinn.
1306
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Es ist ein kompletter Witz.
1307
01:30:31,894 --> 01:30:33,994
- (FERNDRUCK)
- Sie können nichts davon beweisen!
1308
01:30:33,996 --> 01:30:37,430
Um Himmels willen, du würdest es brauchen
der Chef des verdammten FSB
1309
01:30:37,431 --> 01:30:40,702
- um zu bestätigen, was...
- (Alle keuchen)
1310
01:30:40,703 --> 01:30:42,637
(Leute murmeln
Undeutlich)
1311
01:30:45,207 --> 01:30:47,943
(KLATSCHT)
1312
01:31:05,728 --> 01:31:06,761
(MIKROFON-FEEDBACK)
1313
01:31:08,564 --> 01:31:09,597
Hallo!
1314
01:31:11,365 --> 01:31:15,703
Es ist schön, so viele zu sehen
alte Gegner im selben Raum.
1315
01:31:15,703 --> 01:31:17,572
Wo niemand an den Stuhl gefesselt ist.
1316
01:31:17,573 --> 01:31:18,673
(lacht)
1317
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
Wie die meisten von Ihnen wissen,
1318
01:31:21,909 --> 01:31:25,212
Ich bin Evgeny Kalinakov.
1319
01:31:25,212 --> 01:31:30,484
Ich war FSB-Stationschef,
Budapest, letzte 11 Jahre.
1320
01:31:31,286 --> 01:31:34,020
Und ich kann es bestätigen...
1321
01:31:34,021 --> 01:31:36,859
Das sind alles Beweise, die Sie gesehen haben
1322
01:31:37,626 --> 01:31:38,993
ist wahr.
1323
01:31:40,295 --> 01:31:42,697
Nach bestem Wissen und Gewissen.
1324
01:31:42,698 --> 01:31:46,868
Glauben Sie einigen beim Wort
Russischer Agent über mir?
1325
01:31:46,868 --> 01:31:48,603
WILLIAMS: (ÜBERAUFNAHME)
Werden Sie Malloy los.
1326
01:31:48,604 --> 01:31:51,072
Wiederholen,
Sie sind berechtigt, heiß zu werden
1327
01:31:51,073 --> 01:31:54,007
und unternehmen Sie alle Schritte
sind notwendig, um ihn zu liquidieren
1328
01:31:54,009 --> 01:31:56,377
- und sein Sohn.
- (Pieptöne werden aufgezeichnet)
1329
01:31:56,377 --> 01:31:58,713
„Klaren Sie alle losen Enden“, nicht wahr?
1330
01:32:00,347 --> 01:32:02,382
Ist die Nachricht...
1331
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
- von Benjamin.
- (HANDSCHELLEN KLICKEN)
1332
01:32:10,626 --> 01:32:11,659
Agent: Hier entlang.
1333
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
Schaff mir das Ding aus dem Gesicht!
1334
01:32:24,171 --> 01:32:26,207
(Leute reden undeutlich)
1335
01:32:26,207 --> 01:32:27,475
NICK: Hey, Papa.
1336
01:32:28,810 --> 01:32:30,811
- Hey, ihr zwei.
- Entschuldigung, wir sind zu spät.
1337
01:32:30,813 --> 01:32:33,479
Hey, 10 Minuten zu spät in Paris
ist pünktlich.
1338
01:32:33,480 --> 01:32:35,416
Du bist sehr adrett,
Herr Malloy.
1339
01:32:35,417 --> 01:32:36,483
Danke, Veronique.
1340
01:32:36,484 --> 01:32:37,685
Der neue französische Stationschef
1341
01:32:37,685 --> 01:32:39,386
- muss so aussehen.
- VERONIQUE: Hm.
1342
01:32:39,386 --> 01:32:40,755
Mama wäre wirklich stolz.
1343
01:32:40,756 --> 01:32:41,856
Ja, das würde sie.
1344
01:32:43,358 --> 01:32:45,192
„Der moralische Bogen des Universums
ist lang..."
1345
01:32:45,193 --> 01:32:47,194
Ja, aber es verbiegt sich
auf dem Weg zur Gerechtigkeit.“
1346
01:32:48,395 --> 01:32:50,198
Herzlichen Glückwunsch
über den neuen Job, Nick.
1347
01:32:51,899 --> 01:32:52,935
Ich bin sehr stolz auf dich.
1348
01:32:54,670 --> 01:32:56,704
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1349
01:33:20,729 --> 01:33:22,765
(SPANNENDE MUSIK WEITER)
1350
01:36:21,877 --> 01:36:23,912
(sanfte Musikwiedergabe)