1
00:00:38,985 --> 00:00:43,183
എതിരെ തീ പാറുന്ന പോരാളി
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരായ മതഭ്രാന്തന്മാർ!

2
00:00:43,390 --> 00:00:47,588
കൂടെ യോദ്ധാവ്
ശക്തമായ കടലിൻ്റെ ശക്തി!

3
00:00:47,794 --> 00:00:52,026
കൂടെ ഒരു പോരാളി നേതാവ്
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ ഹൃദയം!

4
00:00:52,232 --> 00:00:57,033
സ്വയം നിലനിൽക്കുന്ന പോരാളി.

5
00:01:17,758 --> 00:01:26,063
ശാന്തസുന്ദരനെപ്പോലെ ഒരു യോദ്ധാവ്
വിന്ധ്യാനിരകളിലൂടെ കാറ്റ്!

6
00:01:26,266 --> 00:01:30,566
കൂടെ ഒരു യോദ്ധാവ്
ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ ശക്തി!

7
00:01:30,771 --> 00:01:35,231
എന്ന വീര്യം ഉള്ള ഒരു പോരാളി
ഇതിഹാസമായ ഭീമനും അർജ്ജുനനും!

8
00:01:55,796 --> 00:01:59,596
കൂടെ ഒരു പോരാളി
അവൻ്റെ വഴി മുഴുവൻ വിജയം!

9
00:01:59,800 --> 00:02:11,109
ന്യായം വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ഒരു പോരാളി
തിന്മയുടെ നാശത്തിൻ്റെ പാതയ്ക്ക് പിന്നിൽ!

10
00:02:15,682 --> 00:02:18,150
12 വർഷം മുമ്പ്...
ശ്രീലങ്കൻ തീരം...

11
00:02:18,351 --> 00:02:21,752
അഭയാർത്ഥികളുള്ള ഒരു ഗ്രാമം
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

12
00:02:22,255 --> 00:02:25,224
നാട്ടുകാർ ഇവരെ ആക്രമിക്കുകയാണ്
അവരെ ഓടിക്കാൻ.

13
00:02:25,425 --> 00:02:29,725
താമസിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിരന്തരമായ ഭയം.

14
00:02:31,498 --> 00:02:33,989
പീഡനങ്ങൾ സഹിക്കാൻ വയ്യ
മുഗൾ രാജാക്കന്മാരുടെ,

15
00:02:34,334 --> 00:02:37,167
ജിജാ ബായി അമ്പെയ്ത്ത് പഠിപ്പിച്ചു
അവളുടെ മകൻ ശിവജിയോട്,

16
00:02:37,404 --> 00:02:38,735
അവനോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു
ധീരരായ പോരാളികളുടെ.

17
00:02:39,039 --> 00:02:42,998
അവൾ മകനിൽ ദേശസ്നേഹം ജ്വലിപ്പിച്ചു
അവനെ അവർക്കെതിരെ നടത്തുകയും ചെയ്തു.

18
00:02:43,610 --> 00:02:46,773
അഫ്സൽ ഖാൻ ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ കരസേനാ മേധാവി,

19
00:02:46,980 --> 00:02:50,575
അവൻ ഏഴടി ഉയരമുള്ള ഒരു ഭൂതമായിരുന്നു!

20
00:02:50,917 --> 00:02:53,112
അദ്ദേഹത്തിന് പോലും ശിവജിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

21
00:02:53,520 --> 00:02:57,513
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വ്യാജ സമാധാനം ക്രമീകരിച്ചു
കണ്ടുമുട്ടി അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,

22
00:02:57,824 --> 00:02:59,189
അവനെ കുത്തുകയും ചെയ്തു
ഒരു കഠാരയുമായി തിരികെ.

23
00:02:59,392 --> 00:03:01,326
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശിവജി മരിച്ചോ?

24
00:03:01,528 --> 00:03:04,361
ഇല്ല, അവൻ ഇരുമ്പ് കവചം ധരിച്ചിരുന്നു.

25
00:03:04,698 --> 00:03:07,599
അവൻ അഫ്സൽ ഖാൻ്റെ നെഞ്ച് പിളർന്നു
ഇരുമ്പ് ആണികൾ കൊണ്ട് രണ്ടായി.

26
00:03:08,068 --> 00:03:12,232
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ആഹ്ലാദിച്ചു
അവനെ 'ഛത്രപതി'

27
00:03:12,439 --> 00:03:13,770
എന്താണ് അർത്ഥം
അതിൻ്റെ അമ്മേ?

28
00:03:16,042 --> 00:03:18,237
വേണ്ടി ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ
താൻ മനുഷ്യനാണ്,

29
00:03:18,645 --> 00:03:21,205
വേണ്ടി ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ
സമൂഹം 'ഛത്രപതി' ആണ്

30
00:03:24,284 --> 00:03:25,945
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

31
00:03:26,386 --> 00:03:32,291
അവൻ തൻ്റെ അമ്മയ്ക്കായി ഒരു വലിയ കോട്ട പണിതു,
ഒരു സ്വർണ്ണ ഊഞ്ഞാൽ ഉണ്ടാക്കി,

32
00:03:32,492 --> 00:03:33,982
അവളെ വളരെ നന്നായി നോക്കി.

33
00:03:34,194 --> 00:03:37,459
ഞാൻ ഒരു വലിയ ബംഗ്ലാവും പണിയും
ഞാൻ വളർന്നതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്കായി.

34
00:03:37,664 --> 00:03:39,529
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കടങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

35
00:03:39,733 --> 00:03:41,633
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു രാജ്ഞിയെ പോലെ നോക്കും.

36
00:03:48,008 --> 00:03:49,873
നീ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകും മകനേ.

37
00:03:58,685 --> 00:04:00,084
എന്തിന് ഒരു പണിയണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടോ?

38
00:04:00,287 --> 00:04:01,515
പോയി അമ്മയ്ക്ക് പണിയൂ.

39
00:04:03,390 --> 00:04:04,857
അശോക് നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

40
00:04:05,058 --> 00:04:07,185
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ

41
00:04:07,394 --> 00:04:08,884
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അച്ഛൻ രണ്ടാം ഭാര്യയായി,

42
00:04:09,095 --> 00:04:11,655
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്,
അവൻ അമ്മയുടെ മകനാണ്.

43
00:04:11,865 --> 00:04:12,729
നിനക്ക് തെറ്റി മകനേ.

44
00:04:15,168 --> 00:04:17,534
ശ്രീരാമനും ലക്ഷ്മണനും പോലും
രണ്ടാനമ്മമാരായിരുന്നു.

45
00:04:18,171 --> 00:04:20,503
അവർ മാതൃകയായിരുന്നു
സഹോദരങ്ങൾക്ക്,

46
00:04:21,308 --> 00:04:23,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ അനുകരിക്കണം.

47
00:04:24,077 --> 00:04:26,602
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

48
00:04:27,314 --> 00:04:29,305
അതിലേറെ കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ്
എനിക്ക് മരണത്തേക്കാൾ.

49
00:04:36,389 --> 00:04:37,048
അമ്മ...

50
00:04:37,958 --> 00:04:42,190
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?
സമ്മാനമായി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് ഇരട്ട മാങ്ങയാണ്.

51
00:04:49,769 --> 00:04:51,600
എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:04:51,871 --> 00:04:53,896
പഴം വളരെ നല്ലതാണ്, മകനേ.
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

53
00:04:54,107 --> 00:04:56,132
സാത്തണ്ണയുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്നാണ് ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചത്.

54
00:04:56,543 --> 00:04:58,477
മോഷ്ടിച്ചോ?

55
00:04:59,312 --> 00:05:01,405
അമ്മയില്ല.
- അവൻ കള്ളം അമ്മയാണ്.

56
00:05:01,615 --> 00:05:05,415
അവൻ മോഷ്ടിക്കാനായി സ്കൂൾ ബങ്ക് ചെയ്തു,
നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക.

57
00:05:06,119 --> 00:05:07,017
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

58
00:05:11,858 --> 00:05:12,984
മോഷ്ടിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യം!

59
00:05:13,193 --> 00:05:15,388
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

60
00:05:15,595 --> 00:05:18,120
മോഷ്ടിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?

61
00:05:18,331 --> 00:05:20,492
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? എന്നോട് പറയൂ, നഷ്ടപ്പെടുക!

62
00:05:21,001 --> 00:05:24,402
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
ഒരിക്കലും മുഖം കാണിക്കരുത്, പോകൂ.

63
00:05:39,352 --> 00:05:41,013
പുല്ലയ്യ 100 ചോദിച്ചു
അച്ചാറിനുള്ള മാമ്പഴം,

64
00:05:41,221 --> 00:05:42,119
നിങ്ങൾ അവനെ വിതരണം ചെയ്തോ?
- ഞാൻ അവനെ സപ്ലൈ ചെയ്തു സർ.

65
00:05:42,322 --> 00:05:43,653
സാത്തന്ന! - അതെ.

66
00:05:43,857 --> 00:05:46,417
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫാമിൽ നിന്നുള്ള മാങ്ങ.

67
00:05:46,860 --> 00:05:47,656
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

68
00:05:47,861 --> 00:05:50,625
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു.

69
00:05:50,864 --> 00:05:53,230
ഞാൻ അവനോട് അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അത് സൗജന്യമായി എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല

70
00:05:53,433 --> 00:05:56,027
വൈകുന്നേരം വരെ ജോലി ചെയ്തു
അതിനായി ഫാമിൽ.

71
00:05:58,204 --> 00:05:59,569
കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,

72
00:05:59,773 --> 00:06:04,142
എന്നാൽ അവൻ ഈ ഇരട്ട മാമ്പഴം മാത്രം എടുത്തു
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ അമ്മയും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

73
00:06:09,949 --> 00:06:10,881
മകൻ ശിവ...

74
00:06:18,058 --> 00:06:18,990
മകൻ ശിവ...

75
00:06:36,576 --> 00:06:37,235
അമ്മ.

76
00:06:39,713 --> 00:06:41,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം മറച്ചുവെച്ചത്?

77
00:06:43,850 --> 00:06:46,011
എന്ത് കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞിട്ടും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

78
00:06:48,755 --> 00:06:52,088
ഞാൻ സത്യം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.

79
00:07:04,204 --> 00:07:05,603
വാ മകനേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

80
00:07:06,206 --> 00:07:09,642
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം തോന്നുന്നു അമ്മ,
ഞാൻ നിൻ്റെ മടിയിൽ ഉറങ്ങും.

81
00:07:11,745 --> 00:07:21,711
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

82
00:07:27,093 --> 00:07:35,523
കറുപ്പ് എല്ലാം വെള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
പാൽ പോലെ വെളുത്തതും

83
00:07:35,668 --> 00:07:39,263
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നത്.

84
00:07:40,173 --> 00:07:45,543
എൻ്റെ തെറ്റ് മായ്‌ക്കപ്പെടുമോ?

85
00:07:47,147 --> 00:07:50,310
അത് മായ്ച്ചാലും,

86
00:07:50,583 --> 00:07:53,780
കടൽ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

87
00:07:53,987 --> 00:08:00,916
ആദ്യമായി ഞാൻ അനുഭവിച്ചു
മാതൃത്വത്തിൻ്റെ വേദന.

88
00:08:49,142 --> 00:08:55,672
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണുനീർ,

89
00:08:56,049 --> 00:09:02,079
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ആഴത്തിൽ കാണുന്നു
അതിശക്തമായ കടലിനെക്കാൾ.

90
00:09:02,689 --> 00:09:06,125
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
നിനക്ക് ജന്മം തരൂ,

91
00:09:06,326 --> 00:09:14,131
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയായി.

92
00:09:16,002 --> 00:09:22,566
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
ഭാവിയിൽ വീണ്ടും.

93
00:09:22,775 --> 00:09:29,943
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മകനേ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

94
00:09:41,094 --> 00:09:42,891
അമ്മയും മകനും മാത്രമല്ല,

95
00:09:43,196 --> 00:09:44,788
ആ രാത്രി അവിടെ മറ്റാരും ഉറങ്ങിയില്ല.

96
00:09:45,164 --> 00:09:48,656
നാട്ടുകാർ ഇവരെ ആക്രമിച്ചു
സ്ഥലം വിടാൻ.

97
00:09:49,035 --> 00:09:50,400
ഗ്രാമം അഗ്നിക്കിരയായി.

98
00:10:06,920 --> 00:10:07,716
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.

99
00:10:07,921 --> 00:10:09,445
ശിവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

100
00:10:11,057 --> 00:10:12,422
അമ്മ.

101
00:10:13,026 --> 00:10:15,927
മകൻ.

102
00:10:17,363 --> 00:10:17,988
അമ്മ.

103
00:10:18,698 --> 00:10:20,063
എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും കാണാനില്ല.

104
00:10:20,266 --> 00:10:23,133
അവർ കയറുമായിരുന്നു
ഏതോ ബോട്ട്, നീ കയറൂ.

105
00:10:25,972 --> 00:10:26,904
അമ്മ.

106
00:10:32,278 --> 00:10:35,179
മകനേ... ശിവ...

107
00:10:35,381 --> 00:10:37,440
അമ്മ, സഹോദരൻ ... - എവിടെ?

108
00:10:37,650 --> 00:10:39,379
അവിടെ... അവൻ കുടിലിനുള്ളിലാണ്.

109
00:10:54,334 --> 00:10:55,767
അമ്മേ... അമ്മേ...

110
00:10:56,669 --> 00:10:58,000
മകനേ!

111
00:10:58,204 --> 00:10:59,432
അമ്മ.

112
00:11:00,273 --> 00:11:03,731
നീ ഇറങ്ങിയാൽ മരിക്കും... - എൻ്റെ അമ്മ.
- അവർ അടുത്ത ബോട്ടിൽ വരും.

113
00:11:12,151 --> 00:11:15,416
വേഗം വാ... ബോട്ടുകൾ പോകുന്നു
...വേഗം പോകാം.

114
00:11:53,226 --> 00:11:54,250
എൻ്റെ പേര് ഭദ്രം.

115
00:11:54,761 --> 00:11:55,693
ഞാൻ ശിവാജി.

116
00:12:00,333 --> 00:12:03,530
വിശാഖപട്ടണം തുറമുഖം.

117
00:12:06,773 --> 00:12:10,265
ബാജി റാവു, ഇവർക്കൊപ്പം
കൂലിപ്പണിക്കുള്ള ആളുകൾ,

118
00:12:10,476 --> 00:12:13,934
നിങ്ങൾക്കുള്ള അഭയാർത്ഥികളോട് ക്ഷമിക്കൂ
സ്വീകരിച്ചത് 3000-ത്തിലധികം.

119
00:12:14,147 --> 00:12:15,512
നമുക്കും വേണം...

120
00:12:17,350 --> 00:12:18,044
നന്ദി സർ.

121
00:12:18,551 --> 00:12:20,644
അവരുടെ നിലപാട് അവരോട് വിശദീകരിക്കുക.
- ശരി സർ.

122
00:12:20,920 --> 00:12:24,583
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രവേശിച്ചു
ഈ രാജ്യം നിയമവിരുദ്ധമായി

123
00:12:24,791 --> 00:12:26,816
നിയമപരമായി നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി

124
00:12:27,126 --> 00:12:29,617
എന്നാൽ സഹോദരൻ ബാജി റാവുവിന് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സഹതാപം.

125
00:12:29,829 --> 00:12:31,729
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

126
00:12:31,998 --> 00:12:36,196
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുകയും
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.

127
00:12:38,771 --> 00:12:41,069
പോ... പോ... പോ...

128
00:12:43,709 --> 00:12:45,404
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പ് എടുക്കുന്നു
വെള്ള പേപ്പറുകളിൽ,

129
00:12:45,912 --> 00:12:46,844
ഇത് വഞ്ചനയാണ്.

130
00:12:47,046 --> 00:12:48,673
ഞങ്ങളും വിദ്യാഭ്യാസം കുറഞ്ഞവരാണ്.

131
00:12:48,881 --> 00:12:50,746
ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുന്നു.

132
00:12:50,950 --> 00:12:52,110
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടില്ല.

133
00:13:01,060 --> 00:13:04,052
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്...
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

134
00:13:11,704 --> 00:13:14,605
അവൻ മരിക്കും... മകനേ...

135
00:13:25,952 --> 00:13:28,546
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

136
00:13:29,155 --> 00:13:30,679
കലാപകാരി മരിക്കില്ല.

137
00:13:31,757 --> 00:13:33,349
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ മരിക്കും.

138
00:13:39,432 --> 00:13:42,731
എൻ്റെ നിയമപരമായ ബിസിനസ്സ് ലോഡുചെയ്യുന്നു
കപ്പലുകൾ ഇവിടെ ഇറക്കുന്നതും.

139
00:13:43,369 --> 00:13:46,463
നിയമവിരുദ്ധമായി മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്
അതിനു പിന്നിൽ ബിസിനസ്സ്.

140
00:13:47,173 --> 00:13:50,540
അത് എന്നെ ആക്കി
വിശാഖപട്ടണത്തെ ഡോൺ.

141
00:13:50,743 --> 00:13:53,769
ലോഡ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കടത്ത് സാധനങ്ങൾ കരയിൽ,

142
00:13:54,147 --> 00:13:56,138
എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൊഴുത്ത ഈന്തപ്പന.

143
00:13:56,349 --> 00:14:00,445
അതിനാൽ, സാധനങ്ങൾ കരയിലെത്തണം
കപ്പൽ ഇപ്പോഴും കടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

144
00:14:00,653 --> 00:14:02,416
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

145
00:14:02,622 --> 00:14:06,149
അതൊരു നിയമവിരുദ്ധ ജോലിയാണ്,
അതിനാൽ മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും,

146
00:14:06,859 --> 00:14:09,453
ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
സാധനങ്ങൾക്കായി.

147
00:14:10,496 --> 00:14:15,297
സാധനങ്ങൾ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
പോലീസിനെയോ മറ്റ് സംഘത്തെയോ ഭയക്കുന്നു.

148
00:14:15,501 --> 00:14:17,264
വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചുവന്നാൽ

149
00:14:17,937 --> 00:14:19,768
അവിടെ നീ രക്ഷിച്ച ജീവൻ,

150
00:14:21,307 --> 00:14:22,365
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടും.

151
00:14:46,032 --> 00:14:48,000
12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

152
00:14:55,908 --> 00:14:58,376
വഴിയിൽ,
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ മരിക്കുമോ?

153
00:14:58,578 --> 00:14:59,772
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

154
00:14:59,979 --> 00:15:01,344
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും കാലം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?

155
00:15:01,547 --> 00:15:03,071
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.

156
00:15:03,282 --> 00:15:04,306
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓഹരി വെക്കുന്നു...

157
00:15:04,517 --> 00:15:06,508
എൻ്റെ ഓഹരി Rs. 500, അവൻ മരിച്ചു.

158
00:15:06,719 --> 00:15:08,914
എൻ്റെ ഓഹരി Rs. 800.
- എൻ്റേത് Rs. 1000.

159
00:15:09,121 --> 00:15:11,681
എൻ്റെ ഓഹരി Rs. 1200.
- എൻ്റേത് Rs. 1500.

160
00:15:14,327 --> 00:15:17,956
അവൻ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിക്കും,
എൻ്റെ ഓഹരി Rs. 2000.

161
00:15:18,164 --> 00:15:20,257
ഹേയ് അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

162
00:15:42,288 --> 00:15:48,158
അവൻ മരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

163
00:15:55,835 --> 00:15:58,326
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ അറിയാം
ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.

164
00:15:58,537 --> 00:16:01,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വരവിന് മുമ്പ്.

165
00:16:01,974 --> 00:16:04,738
കടലിൻ്റെ നടുവിൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

166
00:16:14,720 --> 00:16:16,085
സ്രാവ്!

167
00:16:16,289 --> 00:16:17,051
വീണ്ടും പന്തയം.

168
00:16:17,757 --> 00:16:19,281
നമ്മൾ അവനെ വീണ്ടും വീഴ്ത്തിയാൽ,

169
00:16:19,492 --> 00:16:22,950
സ്രാവ് ആദ്യം തിന്നുമോ?
അവൻ്റെ തലയോ ശരീരമോ?

170
00:16:23,362 --> 00:16:26,160
ശരീരം മൃദുവാകും, അല്ലേ?
ആദ്യം അവൻ്റെ ശരീരം ഭക്ഷിക്കാം.

171
00:16:26,365 --> 00:16:32,861
വിഡ്ഢി! സ്രാവ് മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, അത് അവനെ തിന്നും
ആദ്യം അവൻ്റെ പൗരുഷത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

172
00:16:33,072 --> 00:16:34,096
അവനെ താഴ്ത്തുക.

173
00:16:35,374 --> 00:16:38,309
അവൻ പറയും... പറയും...
വരൂ.

174
00:16:38,544 --> 00:16:41,274
ഇനി എന്നെ വിടൂ,
നിൻ്റെ കാലുകൾ മാത്രം ഞാൻ ഒടിക്കും.

175
00:16:42,148 --> 00:16:45,515
ഇനിയും വൈകിയാൽ,
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

176
00:17:04,170 --> 00:17:09,073
സ്രാവിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
മനുഷ്യരക്തം മണക്കുന്നു.

177
00:19:22,174 --> 00:19:25,632
കയർ എളുപ്പത്തിൽ വരണം
സ്രാവ് അവനെ തിന്നിരുന്നെങ്കിൽ

178
00:19:25,845 --> 00:19:27,642
എന്നാൽ കയർ അങ്ങനെയല്ല
എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു.

179
00:21:23,295 --> 00:21:25,593
ഞാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?

180
00:21:48,020 --> 00:21:51,786
കൊണ്ടുവരിക!
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ!

181
00:21:52,491 --> 00:21:54,459
പോ... പോ...

182
00:22:01,333 --> 00:22:02,857
നിനക്ക് വെള്ളം വേണം ഭദ്രം.

183
00:22:03,068 --> 00:22:04,126
നന്ദി അങ്കിൾ,
അങ്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

184
00:22:04,336 --> 00:22:07,134
പോകുന്നു, എന്ത് മകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും പിടികൂടിയോ?

185
00:22:07,339 --> 00:22:09,899
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു,
അവൻ സാധാരണ ശിവജി അല്ല.

186
00:22:10,109 --> 00:22:10,973
അവൻ 'ഛത്രപതി' ശിവാജി!

187
00:22:12,177 --> 00:22:12,905
ആൺകുട്ടികളെ ശാന്തമാക്കുക.

188
00:22:13,612 --> 00:22:15,045
നിനക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റോ മകനേ?

189
00:22:15,347 --> 00:22:16,644
ഇതൊന്നും അല്ല അച്ഛാ,

190
00:22:16,949 --> 00:22:18,644
അവനെ ഭക്ഷണമായി എറിഞ്ഞു
കൊലയാളി സ്രാവിന്.

191
00:22:19,018 --> 00:22:22,146
സ്രാവ്?! കഷണങ്ങളായി കടിക്കും.

192
00:22:22,354 --> 00:22:23,480
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

193
00:22:23,689 --> 00:22:25,486
യഥാർത്ഥത്തിൽ... - ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

194
00:22:26,025 --> 00:22:28,653
അത് ഒരു ആണായിരുന്നില്ല,
അത് ഒരു പെണ്ണായിരുന്നു.

195
00:22:29,094 --> 00:22:30,823
അതുകൊണ്ട്? അത് അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

196
00:22:31,030 --> 00:22:31,997
അതിന് ശേഷം എന്ത് ചെയ്യാം
നമ്മുടെ ആളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

197
00:22:32,197 --> 00:22:36,327
അത് നാണം കൊണ്ട് നാണിച്ചു പോകുമായിരുന്നു,
സാരി തെന്നി മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമായിരുന്നു.

198
00:22:36,535 --> 00:22:37,331
അത് തുടരുമായിരുന്നു.

199
00:22:37,536 --> 00:22:38,434
അത് കഴിക്കുന്ന കാര്യം മറന്നിരിക്കും.

200
00:22:38,637 --> 00:22:41,003
സ്രാവിൻ്റെ സാരിയോ?
അത് താഴേക്ക് തെന്നിപ്പോയോ?

201
00:22:41,206 --> 00:22:42,673
കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സാരി ക്രമീകരിക്കുക.

202
00:22:42,875 --> 00:22:44,672
കടൽ വളരെ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.

203
00:22:45,811 --> 00:22:47,676
ചോര പുരണ്ട വൃത്തികെട്ട മുഖം.

204
00:22:47,880 --> 00:22:49,609
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ,
ഈ ആൺകുട്ടികളെ മറക്കുക.

205
00:22:50,049 --> 00:22:52,176
സത്യനാരായണ ഭഗവാന്,

206
00:22:52,384 --> 00:22:55,353
ദേവി രാജയ്ക്ക്
രാജേശ്വരി അനുഗ്രഹിച്ചു.

207
00:22:55,554 --> 00:22:59,615
നൃത്ത സംഘത്തിൻ്റെ ആരാധകർ
പസലപ്പുടി പങ്കജത്തിൻ്റെ.

208
00:23:01,627 --> 00:23:02,355
മികച്ചത്!

209
00:23:02,895 --> 00:23:06,854
അതുകൊണ്ട് പ്രേക്ഷകരേ... എൻ്റെ ആരാധകരെ...

210
00:23:07,066 --> 00:23:10,524
വൈസാഗിലെ എൻ്റെ ആരാധകർ.

211
00:23:10,736 --> 00:23:13,204
യശോദ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ശ്രീകൃഷ്ണൻ ചെളി തിന്നതിന്,

212
00:23:13,405 --> 00:23:15,373
ഭഗവാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു...
നീ ഹാർമോണിയം വായിക്ക്...

213
00:23:15,574 --> 00:23:17,041
പോലീസ് ആരാധകൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

214
00:23:19,244 --> 00:23:22,213
സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,

215
00:23:22,414 --> 00:23:25,212
ഞാൻ നിരപരാധിയായ അമ്മയാണ്.

216
00:23:25,417 --> 00:23:26,884
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

217
00:23:27,086 --> 00:23:30,544
ഞാൻ ചെളി തിന്നില്ല അമ്മേ.

218
00:23:30,923 --> 00:23:32,220
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു!

219
00:23:32,591 --> 00:23:34,388
ചെളി തിന്നാൻ നീ പാവമല്ലേ.

220
00:23:34,593 --> 00:23:36,720
ഏതോ തെരുവ് നാടകമാണ്
ഇവിടെ പുരോഗമിക്കുന്നു.

221
00:23:36,995 --> 00:23:38,895
നമുക്ക് നന്മകൾ ഇല്ലേ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ?

222
00:23:39,164 --> 00:23:40,722
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ...

223
00:23:40,933 --> 00:23:41,558
കടയിൽ എന്താണ് മനുഷ്യാ?

224
00:23:41,767 --> 00:23:46,067
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ പലഹാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

225
00:23:46,872 --> 00:23:51,070
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ മസാലകൾ ഇല്ലേ?

226
00:23:52,778 --> 00:23:57,078
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ചൂടുള്ള പലഹാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

227
00:23:57,883 --> 00:24:01,114
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിദേശ മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ.

228
00:24:01,286 --> 00:24:04,414
മോനെ എന്തിനാ ചെളി തിന്നത്?

229
00:24:10,863 --> 00:24:17,098
മോനെ എന്തിനാ ചെളി തിന്നത്?

230
00:24:23,475 --> 00:24:33,441
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

231
00:24:34,286 --> 00:24:37,414
അതിരാവിലെ...

232
00:24:37,656 --> 00:24:39,624
ഞാൻ പാൽ കുടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അകിടിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

233
00:24:39,825 --> 00:24:40,621
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ?

234
00:24:40,993 --> 00:24:46,625
അത് എന്നെ ചവിട്ടി,
ഞാൻ നിലത്തു വീണു.

235
00:24:47,499 --> 00:24:51,128
ഉള്ളി വറുത്തതല്ലേ
പ്രത്യേക ഇനങ്ങൾ?

236
00:24:51,336 --> 00:24:52,803
ചുട്ടുപഴുത്ത വിശേഷങ്ങൾ ഇല്ലേ?

237
00:24:53,005 --> 00:24:55,439
അവിടെ തകർന്നിട്ടില്ലേ
നിനക്ക് തേങ്ങാ ചിരട്ട?

238
00:24:55,841 --> 00:24:59,800
നിങ്ങൾക്കായി കാക്കിനട കാജ ഇല്ലേ?

239
00:25:01,113 --> 00:25:04,981
നിങ്ങൾക്ക് മൈസൂർ ഫ്രൈ ഇല്ലേ?

240
00:25:06,351 --> 00:25:10,253
നിങ്ങൾക്കായി ബന്ദർ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

241
00:25:11,356 --> 00:25:14,985
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശ മധുരം ഇല്ലേ
അത്രിപുരത്തിൻ്റെ?

242
00:26:22,594 --> 00:26:25,722
തൊട്ടടുത്ത ഫാമിൽ
അരുവി...

243
00:26:25,931 --> 00:26:28,491
ഒരു തൈ വിതയ്ക്കുന്നു
ഒപ്പം നനയും...

244
00:26:29,434 --> 00:26:35,839
അത് ശക്തമായി വളരാൻ ഇടയാക്കുന്നു
രാസവളങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്...

245
00:26:36,041 --> 00:26:39,408
നിൻ്റെ കയ്യിൽ വാഴയില്ലേ?

246
00:26:39,611 --> 00:26:43,911
നിങ്ങൾക്ക് രുചിയില്ലേ
പ്രദേശത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾ?

247
00:26:44,116 --> 00:26:47,574
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കാശ്മീർ ആപ്പിൾ ഇല്ലേ?

248
00:26:47,786 --> 00:26:51,085
പാലാക്കൊല്ല് ഓറഞ്ചില്ലേ?

249
00:26:51,290 --> 00:26:54,418
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വഡ്ലമുടി മധുര നാരങ്ങ ഇല്ലേ?

250
00:26:54,626 --> 00:26:58,084
നിങ്ങൾക്ക് കപൂർ മാതളം ഇല്ലേ?

251
00:26:58,463 --> 00:27:01,762
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൻ്റെ ഫലം...

252
00:27:01,967 --> 00:27:05,266
എന്തിനാ മോനെ നീ ചെളി വാരിയെറിഞ്ഞത്?

253
00:27:05,470 --> 00:27:08,530
എന്തിനാ മോനെ നീ ചെളി വാരിയെറിഞ്ഞത്?

254
00:27:37,836 --> 00:27:40,634
സഹോദരി! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇതുവരെ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

255
00:27:40,839 --> 00:27:43,467
ഞാൻ പ്രത്യേക പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തി
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി.

256
00:27:43,675 --> 00:27:44,801
പലരും കാസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ദുഷിച്ച കണ്ണുകൾ നിന്നെ

257
00:27:45,010 --> 00:27:45,806
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കും.

258
00:27:46,011 --> 00:27:48,309
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പോരാളികൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്,
അവരെ ഉടൻ ഒഴിവാക്കുക.

259
00:27:48,513 --> 00:27:52,472
ഇത് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർക്കുള്ളതല്ല,
അത് രക്ഷകനുള്ളതാണ്!

260
00:27:53,452 --> 00:27:54,316
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക.

261
00:27:54,953 --> 00:27:56,818
പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
അവൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

262
00:27:57,022 --> 00:27:58,489
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അവളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ,

263
00:27:58,690 --> 00:28:00,419
നീ അവൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

264
00:28:00,625 --> 00:28:02,149
ഇതെന്താ സഹോദരാ?
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.

265
00:28:02,361 --> 00:28:04,329
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ടാകട്ടെ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.

266
00:28:05,364 --> 00:28:07,662
നാളെ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
സ്കൂൾ ഫീസ്, ക്രമീകരിക്കുക.

267
00:28:11,536 --> 00:28:14,596
നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും
അത് മായ്ക്കരുത്. വരൂ ആൺകുട്ടികളേ.

268
00:28:14,806 --> 00:28:16,433
അങ്കിൾ, നല്ല കടുപ്പമുള്ള ചായ തരൂ.
- എത്ര?

269
00:28:16,641 --> 00:28:17,608
ശിവജിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചായ.

270
00:28:17,809 --> 00:28:19,834
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തിനും
അതേ, ആറ് ചായ.

271
00:28:20,045 --> 00:28:22,946
അവൻ പറയുന്നത് നോക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ആധിപത്യം അതിശക്തമാണ്.

272
00:28:23,148 --> 00:28:25,343
കുട്ടികൾ പോലും ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

273
00:28:25,984 --> 00:28:29,613
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദർ മധുരം വിളമ്പാൻ കഴിയില്ലേ?
- എനിക്ക് വെയിലെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

274
00:28:29,821 --> 00:28:31,948
അവൻ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

275
00:28:32,224 --> 00:28:36,024
കള്ളൻ, ഞാൻ മധുരം മാത്രമേ കഴിക്കൂ
ബന്ദറിനെ അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുക.

276
00:28:36,561 --> 00:28:38,859
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.

277
00:28:39,064 --> 00:28:40,759
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

278
00:28:40,966 --> 00:28:44,026
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി നായയെ വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് വായുവിൽ കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളത് ഭക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:28:44,236 --> 00:28:44,861
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

280
00:28:45,170 --> 00:28:46,694
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നെ?

281
00:28:46,905 --> 00:28:47,872
ഞാൻ സമയം കർക്കശക്കാരനാണ്.

282
00:28:48,073 --> 00:28:49,870
രാവിലെ 6 മുതൽ 9 വരെ,
ഞാൻ കടരാജിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

283
00:28:50,075 --> 00:28:51,702
രാവിലെ 9 മുതൽ ഉച്ചയ്ക്ക് 12 വരെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

284
00:28:51,910 --> 00:28:53,207
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മുതൽ 3 വരെ ഇടവേള,

285
00:28:53,412 --> 00:28:54,538
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
എൻ്റെ അമ്മയുടെയോ?

286
00:28:54,746 --> 00:28:57,374
വൈകുന്നേരം 3 മണിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം
എന്നിട്ട് രാത്രിയിൽ കത്രാജിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുക.

287
00:28:57,582 --> 00:28:59,209
അവൻ ഏതോ വലിയ ഗവൺമെൻ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഓഫീസർ?

288
00:28:59,418 --> 00:29:01,045
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് വളരെ കൂടുതലാണ്.

289
00:29:01,520 --> 00:29:03,715
ദേഷ്യം വന്നാൽ ഞാൻ നിർത്തും
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക.

290
00:29:04,756 --> 00:29:07,782
നമ്മൾ അവനെപ്പോലെ ഒരു വിമതൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നു.

291
00:29:08,593 --> 00:29:11,562
അമ്മേ... ഞാൻ വരാം...
നീ എന്തിനാണ് പുറത്ത് വന്നത്?

292
00:29:11,763 --> 00:29:14,061
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
പുറത്തുകടക്കാൻ? നീ അന്ധനാണ്.

293
00:29:14,266 --> 00:29:15,733
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്
ഒരിടത്ത് താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

294
00:29:15,934 --> 00:29:18,129
ഞാൻ എവിടെ പോയി?
ഉമ്മറത്ത് മാത്രം.

295
00:29:18,336 --> 00:29:20,236
ഏത് ഉമ്മരപ്പടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തെരുവ് ഏതാണ്?

296
00:29:20,439 --> 00:29:22,669
വാഹനങ്ങളും പശുക്കളും
റോഡുകളിൽ നടക്കുക. നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

297
00:29:55,173 --> 00:29:58,939
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ
അമ്മയും സഹോദരനും?

298
00:30:01,413 --> 00:30:03,677
അവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.

299
00:30:03,982 --> 00:30:05,779
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടുമുട്ടും
അവരെ ഒരു ദിവസം.

300
00:30:14,159 --> 00:30:16,127
ബീഹാറിൽ നിന്ന് സഹോദരൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

301
00:30:16,328 --> 00:30:19,297
ടിക്കറ്റ് തരാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അപ്പല നായിഡുവിന് പകരം.

302
00:30:19,498 --> 00:30:20,624
പിന്നെ വൈസാഗ് മുഴുവൻ
നമ്മുടേതായിരിക്കും.

303
00:30:20,832 --> 00:30:23,630
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുറത്തുവരട്ടെ
ഏതാനും മാസങ്ങൾ പൊതുവെളിച്ചം.

304
00:30:23,835 --> 00:30:25,632
കുഴപ്പങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
കൊലപാതകങ്ങളും എന്നിലേക്ക് എത്തുന്നു.

305
00:30:27,105 --> 00:30:27,901
ഈ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

306
00:30:28,106 --> 00:30:29,733
കാണുന്നവർ മാത്രം കാണണം
പുറത്തെ ഓഫീസ്.

307
00:30:29,941 --> 00:30:31,067
അഭിവാദ്യങ്ങൾ സാർ.
- ആശംസകൾ സർ.

308
00:30:32,844 --> 00:30:34,641
അവരോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് പറയൂ
ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളിയിൽ.

309
00:30:34,846 --> 00:30:36,814
അവരെ ജനങ്ങൾ അറിയും
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ പെട്ടതാണ്. - ശരി.

310
00:30:41,019 --> 00:30:42,486
സാർ പോയി... വരൂ.

311
00:30:43,688 --> 00:30:44,552
മസാജ് ബോയ്.

312
00:30:45,457 --> 00:30:48,824
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് ക്ലിയർ ചെയ്യുക
ഉടനെ സ്ഥലം. - ശരി സർ.

313
00:30:50,028 --> 00:30:52,997
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരു സ്രാവ്, അല്ലേ?

314
00:30:56,368 --> 00:30:57,494
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?

315
00:30:57,869 --> 00:31:01,100
വന്നാൽ ഇവിടെ മരിക്കും
തിരികെ ഒഴിഞ്ഞ കൈ.

316
00:31:02,974 --> 00:31:05,238
നീ എന്താ അവിടെ നോക്കുന്നത്?
ഇവിടെ മസാജ് ചെയ്യുക.

317
00:31:07,379 --> 00:31:08,573
നിങ്ങൾ അതേ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി.

318
00:31:08,813 --> 00:31:09,837
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.

319
00:31:10,549 --> 00:31:11,174
എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:31:12,050 --> 00:31:14,177
എൻ്റെ അനുജത്തി...
- അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായോ?

321
00:31:15,887 --> 00:31:17,787
ഇല്ല - ഇല്ലേ?

322
00:31:18,657 --> 00:31:22,184
ശരി, അവൾക്ക് ശേഷം എന്നെ അറിയിക്കൂ
പ്രായമായി, ഞാൻ വരാം.

323
00:31:22,727 --> 00:31:25,195
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ പണം തരാം,
നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ.

324
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
ഞാൻ അവളെ അടുത്തിടെ കണ്ടു,
അവൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

325
00:31:43,081 --> 00:31:44,207
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

326
00:31:44,749 --> 00:31:47,377
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

327
00:31:47,586 --> 00:31:48,553
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്?

328
00:31:50,088 --> 00:31:51,988
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു വലിയ നായകൻ?

329
00:31:52,490 --> 00:31:54,617
പോ... നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

330
00:31:54,826 --> 00:31:57,727
പോകൂ... പോകൂ ഞാൻ പറയുന്നു...

331
00:31:58,263 --> 00:32:03,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുതിയ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത്?
വേണമെങ്കിൽ ഇത് എടുത്തിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.

332
00:32:08,306 --> 00:32:10,171
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

333
00:32:10,609 --> 00:32:11,075
വരൂ... വരൂ...

334
00:32:12,277 --> 00:32:15,678
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വല്ല മീനും ഉണ്ടോ?
ഞാൻ കടരാജ്.

335
00:32:16,281 --> 00:32:19,682
ഞാൻ നിന്നെ ചവച്ചു കൊല്ലും, ചോര!

336
00:32:22,120 --> 00:32:22,586
പോകൂ.

337
00:32:23,622 --> 00:32:26,090
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഭയം കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് ശേഷവും.

338
00:32:26,725 --> 00:32:29,091
ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെപ്പോലെ നിർഭയനായിരിക്കണം.

339
00:32:31,296 --> 00:32:34,094
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എങ്കിലും അവരോട് പോരാടാൻ ഇപ്പോഴും ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.

340
00:32:34,299 --> 00:32:35,095
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

341
00:32:35,567 --> 00:32:36,591
അവൻ ഒരു മഹാനായ നായകനാണ്.

342
00:32:36,801 --> 00:32:38,530
മുഷ്ടി ചുരുട്ടുകയും പല്ലുകൾ കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

343
00:32:38,737 --> 00:32:39,931
നമുക്ക് മുഷ്ടിയും പല്ലും ഇല്ലാത്ത പോലെ.

344
00:32:40,138 --> 00:32:41,935
അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിന് ദേഷ്യം പിടിക്കണം
അവരെ കുറിച്ച് നന്നായി?

345
00:32:42,140 --> 00:32:45,439
നമ്മൾ മത്സരിച്ചാൽ അത് നമ്മിൽ അവസാനിക്കില്ല.
അവർ നമ്മുടെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

346
00:32:47,979 --> 00:32:50,777
നമ്മൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം.
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

347
00:32:53,151 --> 00:32:54,778
നമ്മൾ നന്നായി സൂക്ഷിക്കണം
അവൻ പരിഹസിച്ചിട്ടും?

348
00:32:54,986 --> 00:32:56,453
നപുംസകങ്ങളെ പോലെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

349
00:32:56,655 --> 00:32:57,952
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നപുംസകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നായ്ക്കൾ,

350
00:32:58,156 --> 00:33:00,624
ജീവിക്കാൻ നമ്മൾ സഹിക്കണം
അവരുടെ എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപത്യവും.

351
00:33:00,992 --> 00:33:01,788
എത്രകാലം?

352
00:33:01,993 --> 00:33:02,960
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും.

353
00:33:03,161 --> 00:33:05,129
നമ്മളെന്തിനാ ഇവിടെ രക്ഷപെട്ടത്
നമ്മുടെ ജീവിതം ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നോ?

354
00:33:05,330 --> 00:33:06,126
ഇവിടെ മരിക്കണോ?

355
00:33:07,332 --> 00:33:07,957
വരിക.

356
00:33:09,501 --> 00:33:10,468
വരൂ.

357
00:33:35,694 --> 00:33:36,319
എന്ത്?

358
00:33:44,703 --> 00:33:46,000
WHO? നമ്മുടെ ചിന്നിയോ?

359
00:33:46,204 --> 00:33:47,171
ഇല്ല. മറ്റാരോ.

360
00:33:47,372 --> 00:33:49,340
അവരെ വിട്ടേക്കുക.
അവരെ എവിടെ അന്വേഷിക്കും?

361
00:33:49,541 --> 00:33:51,008
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

362
00:33:51,209 --> 00:33:53,609
ഒരു തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കുന്നു,
അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം കറങ്ങുന്നു.

363
00:33:53,812 --> 00:33:55,279
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?

364
00:33:55,480 --> 00:34:00,782
വിഡ്ഢി, അവളെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കൂ
അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക, എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരു ട്രീറ്റ് നേടുക.

365
00:34:27,912 --> 00:34:28,708
അവിടെ നോക്കൂ!

366
00:34:46,931 --> 00:34:48,558
കൃത്യസമയത്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, ബ്ലഡി!

367
00:34:48,767 --> 00:34:49,734
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

368
00:34:49,934 --> 00:34:50,400
അവൻ...

369
00:34:50,602 --> 00:34:54,094
ഇതെന്താ മനുഷ്യൻ? ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

370
00:34:54,339 --> 00:34:55,431
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
സ്വയം ചിന്തിക്കുക?

371
00:34:55,607 --> 00:34:58,235
എന്താ ആ നോട്ടം?
നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെയാണോ?

372
00:35:09,854 --> 00:35:11,481
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

373
00:35:11,689 --> 00:35:13,680
എന്തൊരു സുന്ദരൻ!
അവൻ്റെ ഉയരം നോക്കൂ!

374
00:35:13,892 --> 00:35:15,018
ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ.

375
00:35:15,627 --> 00:35:16,924
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി, വരൂ.

376
00:35:18,963 --> 00:35:21,261
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

377
00:35:21,466 --> 00:35:23,764
നിനക്ക് വിഷമമായാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ ഇതുപോലെയാണോ?

378
00:35:24,302 --> 00:35:27,430
ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നുള്ള അഭയാർഥികൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
കന്യാകുമാരി മുതൽ കൊൽക്കത്ത വരെ.

379
00:35:27,639 --> 00:35:28,833
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തണം, അല്ലേ?

380
00:35:29,040 --> 00:35:30,769
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം പണം.

381
00:35:30,975 --> 00:35:34,103
നിങ്ങൾ അതേ ഡയലോഗ് ആവർത്തിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

382
00:35:34,312 --> 00:35:36,837
ഞാനിവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല.
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി കൂടി.

383
00:35:37,048 --> 00:35:39,539
വീണ്ടും പുതുതായി പ്രയോഗിക്കുക
അവൾക്കു കൊടുക്കുവിൻ. പോയ് തുലയൂ.

384
00:35:45,757 --> 00:35:47,782
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

385
00:35:48,159 --> 00:35:50,127
അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തെറിഞ്ഞോ?

386
00:35:50,995 --> 00:35:54,192
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല,
ഒരു പുരുഷരൂപം മാത്രം...

387
00:35:54,399 --> 00:35:55,730
എനിക്ക് അവനെ കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

388
00:35:56,768 --> 00:35:58,201
എന്തായാലും എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

389
00:35:58,837 --> 00:36:03,797
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല...
അവൻ എവിടെയായിരിക്കും... വീണ്ടും കാണുമോ ഇല്ലയോ...

390
00:36:04,008 --> 00:36:06,636
നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന മുഖം സഹായിക്കില്ല,
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

391
00:36:11,683 --> 00:36:14,584
അവനും പന്തെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

392
00:36:15,186 --> 00:36:15,982
എന്തുവേണം?

393
00:36:16,521 --> 00:36:17,579
ഈ കാര്യം...

394
00:36:18,189 --> 00:36:20,089
അവൻ കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു പ്രണയലേഖനം.

395
00:36:21,793 --> 00:36:22,817
ഇതെന്താ ഓഫീസിൽ?

396
00:36:23,428 --> 00:36:25,487
ഇത് ഓഫീസിൽ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
എന്നെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുക.

397
00:36:26,264 --> 00:36:30,166
സുഹൃത്തേ... മധുരം... മധുരം.
കൈക്കൂലി അവളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

398
00:36:31,536 --> 00:36:33,663
ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യരുത്,
ചെലവ് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

399
00:36:34,205 --> 00:36:35,502
അത് കുഴപ്പമില്ല പക്ഷെ...

400
00:36:37,475 --> 00:36:39,909
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? പുറത്തുപോകുക!

401
00:36:46,551 --> 00:36:49,019
പറയാൻ മടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ തുക, എന്നോട് പറയൂ.

402
00:36:49,220 --> 00:36:50,687
ഞാൻ തീർത്തു തരാം.

403
00:36:54,893 --> 00:36:58,522
അവൻ വളരെ വേഗത്തിലാണ്, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു പിമ്പിനൊപ്പം.

404
00:37:01,900 --> 00:37:04,027
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി!
എല്ലാത്തിനോടും ദേഷ്യം.

405
00:37:04,235 --> 00:37:05,702
അവളെ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

406
00:37:18,750 --> 00:37:20,149
നീ നീലുവിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

407
00:37:20,685 --> 00:37:21,811
ആ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.

408
00:37:22,854 --> 00:37:25,721
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല എൻ്റെ ബാഗിൽ എടുക്കും.

409
00:37:28,927 --> 00:37:30,155
നിങ്ങൾ നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
അവൾക്കും ഒരു കത്ത്.

410
00:37:30,361 --> 00:37:31,828
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

411
00:37:32,764 --> 00:37:36,063
ഇല്ല... വേണ്ട... സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

412
00:37:38,336 --> 00:37:45,071
കുട്ടാ, നിനക്ക് എൻ്റെ ഗ്ലാമർ ഉണ്ടാകണം
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയിക്കാനുള്ള ശൈലി.

413
00:37:47,779 --> 00:37:48,746
കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും!

414
00:37:49,447 --> 00:37:51,642
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമീപിക്കാനാകും
ഇതൊന്നും ഇല്ലാതെ അവൾ?

415
00:37:51,883 --> 00:37:53,976
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളെ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ശ്രേണിക്ക് വേണ്ടി?

416
00:37:54,552 --> 00:37:57,077
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം കൊണ്ട്
4 വർഷമായി അവളെ പിന്തുടരുന്നു

417
00:37:57,288 --> 00:37:59,518
അവൾ കുറച്ച് തവണ സംസാരിച്ചു
എന്നോട് അടുത്ത്.

418
00:37:59,724 --> 00:38:00,588
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

419
00:38:03,628 --> 00:38:05,095
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

420
00:38:05,296 --> 00:38:06,422
ഏകദേശം എട്ട് മാസം മുമ്പ്,

421
00:38:06,631 --> 00:38:07,598
ബസിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,

422
00:38:12,303 --> 00:38:13,531
അവൾ എന്നോട് മാറാൻ പറഞ്ഞു.

423
00:38:15,840 --> 00:38:16,932
അടുത്തിടെ ആറുമാസം മുമ്പ്,

424
00:38:17,809 --> 00:38:18,935
ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ,

425
00:38:21,579 --> 00:38:23,046
അവൾ എന്നോട് ശ്രദ്ധയോടെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

426
00:38:25,316 --> 00:38:26,340
ആരോടും പറയരുത്.

427
00:38:27,986 --> 00:38:29,954
അടുത്തിടെ അവൾ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കൂടി. - എപ്പോൾ?

428
00:38:30,154 --> 00:38:33,055
ആഗസ്റ്റ് 15... അത് ആവശ്യമാണോ
ഇപ്പോൾ അറിയാൻ? - മികച്ച ഷോ!

429
00:38:33,324 --> 00:38:35,121
നന്ദ... മഹേഷ് നന്ദ...

430
00:38:35,660 --> 00:38:37,457
വാൾടെയറിലെ സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.

431
00:38:37,929 --> 00:38:41,456
നീ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല
എന്തിലും... പോ... പോ...

432
00:38:44,002 --> 00:38:48,462
അതിനായി ആത്മഹത്യ ചെയ്യരുത്
തോൽവി എൻ്റെ കയ്യിൽ.

433
00:38:48,773 --> 00:38:51,173
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്... പോകൂ.

434
00:38:53,011 --> 00:38:55,809
അപ്പല നായിഡു നീണാൾ വാഴട്ടെ!

435
00:38:56,014 --> 00:38:58,983
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വന്നത് ജനങ്ങളെ സേവിക്കാനാണ്.

436
00:38:59,350 --> 00:39:01,147
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല
ഏത് അധികാര സ്ഥാനത്തിനും.

437
00:39:01,519 --> 00:39:02,486
ഞാൻ ഒരു മേയറായിരുന്നു,

438
00:39:02,687 --> 00:39:04,484
ഞാൻ ജില്ലാ പരിഷത്ത് ചെയർമാനായിരുന്നു.

439
00:39:04,689 --> 00:39:05,986
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മന്ത്രിയാണ്.

440
00:39:06,524 --> 00:39:09,493
ഞാൻ എല്ലാം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇനി എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

441
00:39:09,761 --> 00:39:15,666
ഡൽഹിയിലെ ജാഫർ ഖാനാണ് ചുമതല
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം ഇവിടെയുണ്ട്.

442
00:39:15,967 --> 00:39:23,339
അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടാൽ ഞാൻ മത്സരിക്കണം
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കൂ, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കും.

443
00:39:23,541 --> 00:39:26,635
അപ്പല നായിഡു നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- നിർത്തുക!

444
00:39:26,844 --> 00:39:31,304
അവൻ ആ പുതിയ മുഖം പോലെ ഓർഡർ ചെയ്താൽ
ബാജി റാവുവിന് അവസരം ലഭിക്കും.

445
00:39:32,083 --> 00:39:34,643
അതും ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.
ഞാൻ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കും.

446
00:39:34,919 --> 00:39:38,377
എന്ത് ഉന്നതമായാലും ഞാൻ അനുസരിക്കും
പാർട്ടിയുടെ കമാൻഡാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

447
00:39:38,556 --> 00:39:39,682
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല...
- സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

448
00:39:39,891 --> 00:39:41,688
മറ്റൊരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ?

449
00:39:41,893 --> 00:39:44,191
കടലില്ലാതെ വൈസാഗില്ല,
നീയില്ലാതെ പാർട്ടിയില്ല.

450
00:39:44,395 --> 00:39:48,354
അപ്പല നായിഡു നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

451
00:39:48,566 --> 00:39:51,865
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ?

452
00:39:52,070 --> 00:39:54,368
സംസാരിക്കരുത്... അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ?

453
00:39:54,572 --> 00:39:57,040
ആരാണ് ഈ ബാജി റാവു?
നിങ്ങളെപ്പോലെ പാർട്ടിയെ സേവിച്ചോ?

454
00:39:57,241 --> 00:39:58,538
പ്രതിസന്ധിയിൽ പാർട്ടിക്കൊപ്പം നിന്നോ?

455
00:39:59,911 --> 00:40:02,379
മാത്രമല്ല, അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനുമല്ല.
അവൻ ദൂരെയുള്ള ബീഹാറിൽ നിന്നാണ്.

456
00:40:02,580 --> 00:40:03,706
അയാൾക്ക് ടിക്കറ്റ് നൽകിയാൽ,

457
00:40:03,915 --> 00:40:07,214
നാം നമ്മെത്തന്നെ അടിക്കണം
സ്ലിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്. - അതെ... അതെ...

458
00:40:07,418 --> 00:40:08,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

459
00:40:10,922 --> 00:40:11,889
ഇതെന്താ ബാജി റാവു?

460
00:40:12,423 --> 00:40:14,391
അയാൾ വികാരഭരിതനായി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

461
00:40:14,592 --> 00:40:16,890
അവനല്ല, ഞാനും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
എന്നെയും അടിക്കുമോ?

462
00:40:17,095 --> 00:40:18,323
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും.

463
00:40:22,600 --> 00:40:23,225
ഇത് എന്താണ്?

464
00:40:23,434 --> 00:40:24,799
ഇത് പാർട്ടി യോഗമാണോ
അതോ മൃഗ ചന്തയോ?

465
00:40:25,103 --> 00:40:26,127
ഒരു മന്ത്രിയെ തല്ലാൻ എത്ര ധൈര്യം!

466
00:40:26,370 --> 00:40:29,806
പാർട്ടി ഇൻചാർജ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നീ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

467
00:40:30,007 --> 00:40:33,238
നാളെ അവൻ ഡൽഹിയിൽ പോകുമ്പോൾ
അപ്പല നായിഡുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,

468
00:40:33,444 --> 00:40:34,240
അത്തരമൊരു തെമ്മാടി,

469
00:40:34,512 --> 00:40:35,171
അത്തരമൊരു ലോഫർ,

470
00:40:35,379 --> 00:40:36,744
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശുപാർശ ചെയ്യാം
അവനൊരു ഇരിപ്പിടം,

471
00:40:36,948 --> 00:40:38,245
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ
നീ അവനെയും തല്ലുമോ?

472
00:40:38,449 --> 00:40:38,915
എന്നെ അടിക്കുമോ?

473
00:40:39,283 --> 00:40:40,511
അത് ആരായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

474
00:40:40,785 --> 00:40:42,150
ഓ! അവൻ നിങ്ങളെയും അടിച്ചു!

475
00:40:49,961 --> 00:40:53,089
ഗുണ്ടായിസവും രാഷ്ട്രീയവുമാണ്
ഒന്നല്ല.

476
00:40:54,298 --> 00:40:55,925
മനുഷ്യാ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

477
00:40:56,501 --> 00:41:00,369
സാർ... യുവാവാണ്...
രക്തപ്രവാഹം.

478
00:41:00,638 --> 00:41:03,106
ദേഷ്യത്തിൽ അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു,
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

479
00:41:03,307 --> 00:41:06,037
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ്റെ അപമാനം ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കണോ?

480
00:41:06,244 --> 00:41:07,506
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കും.

481
00:41:07,812 --> 00:41:10,508
പാർട്ടി ടിക്കറ്റ് മാത്രമല്ല, ഞാൻ വരില്ല
പാർട്ടി പതാക പിടിക്കാൻ അവനെയും അനുവദിക്കൂ.

482
00:41:10,815 --> 00:41:12,612
പൂർത്തിയായി! നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

483
00:41:12,817 --> 00:41:14,944
ഡൽഹിയിൽ ഞാൻ കാലുകൾ കുത്തുമ്പോൾ,
നീ വിശാഖത്തിൽ നശിക്കും.

484
00:41:22,393 --> 00:41:23,860
അവൻ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:41:29,767 --> 00:41:32,065
സഹോദരാ, ഞാൻ ബാജി റാവു സംസാരിക്കുന്നു,

486
00:41:32,270 --> 00:41:35,137
ആ തെമ്മാടി ജാഫർ ഖാനുണ്ട്
എനിക്ക് പാർട്ടി ടിക്കറ്റ് നിഷേധിച്ചു

487
00:41:35,506 --> 00:41:38,475
അവൻ കൂടെ ഡൽഹിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
സമത എക്‌സ്പ്രസിലെ കുടുംബം.

488
00:41:38,776 --> 00:41:39,970
അവൻ ബീഹാർ കടക്കരുത്.

489
00:41:40,178 --> 00:41:41,736
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ അയച്ചു.
ഒന്നു നോക്കൂ.

490
00:42:02,867 --> 00:42:05,165
ഇല്ല... ഇല്ല...

491
00:42:16,714 --> 00:42:18,511
ജാഫർ ഖാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

492
00:42:24,789 --> 00:42:25,687
അച്ചടി പിശക്.

493
00:42:26,123 --> 00:42:27,522
അവനെ കൊള്ളക്കാർ കൊന്നതല്ല,

494
00:42:28,125 --> 00:42:29,456
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരൻ റാസ് ബിഹാരി വഴി.

495
00:42:29,727 --> 00:42:34,130
അതെ, അവൻ ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്തു
അത് പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

496
00:42:34,899 --> 00:42:38,130
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അവരുടെ പാൻ്റ് നനച്ചു
കഥ മാറ്റിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

497
00:42:38,402 --> 00:42:42,031
മന്ത്രി, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

498
00:42:45,509 --> 00:42:48,535
ഗുണ്ടായിസവും രാഷ്ട്രീയവുമാണ്
ഒന്നല്ല.

499
00:42:59,423 --> 00:43:03,382
ഒരിക്കൽ കൂടി ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ അപേക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

500
00:43:03,594 --> 00:43:05,152
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മുൻകൂറായി പണം തരാം.

501
00:43:06,264 --> 00:43:07,060
ക്ഷമിക്കണം...

502
00:43:23,781 --> 00:43:24,907
ഒരിക്കൽ മാത്രം!

503
00:43:31,355 --> 00:43:32,481
കളക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

504
00:43:38,696 --> 00:43:39,924
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

505
00:43:40,131 --> 00:43:41,428
ഇറങ്ങുക! - ഹേയ് പോകൂ!

506
00:43:41,632 --> 00:43:42,599
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

507
00:43:44,135 --> 00:43:46,103
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം. പോ മനുഷ്യാ.

508
00:43:54,312 --> 00:43:58,612
ഞാൻ ഇത്ര വില കുറഞ്ഞവനാണോ
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:43:58,816 --> 00:44:01,979
അതിനാണെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
നീ കത്തി വീശുന്നുണ്ടോ?

510
00:44:02,186 --> 00:44:03,153
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

511
00:44:03,354 --> 00:44:05,515
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

512
00:44:05,723 --> 00:44:07,623
ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയും സമ്മതിക്കില്ല.

513
00:44:07,825 --> 00:44:12,285
വിസമ്മതിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു അവസരം.

514
00:44:12,496 --> 00:44:14,964
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- അഭിനയിക്കരുത്.

515
00:44:15,199 --> 00:44:18,635
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകം കളിക്കുകയാണ്
പൊതുസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുക.

516
00:44:18,836 --> 00:44:21,669
ഇവിടെ ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

517
00:44:21,872 --> 00:44:22,736
ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കുക.

518
00:44:22,940 --> 00:44:23,804
നിങ്ങളുടെ വില പറയണോ?

519
00:44:24,175 --> 00:44:25,972
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

520
00:44:26,777 --> 00:44:28,142
എന്നിട്ട് അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുക.

521
00:44:32,183 --> 00:44:33,343
എന്നോട് കുറച്ച് സഹകരിക്കൂ.

522
00:44:33,551 --> 00:44:35,143
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ അത് ആയിരിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു.

523
00:44:35,353 --> 00:44:36,547
എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

524
00:44:36,988 --> 00:44:38,182
നാളെ ചെയ്യുമോ?

525
00:44:39,290 --> 00:44:40,222
ബലാത്സംഗം?

526
00:44:40,458 --> 00:44:41,925
എന്തിനാണ് എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നത്?

527
00:44:42,126 --> 00:44:42,956
അല്ലാത്തപക്ഷം നാളെ മറ്റന്നാൾ ചെയ്യുക.

528
00:44:46,230 --> 00:44:47,197
നാളത്തെ ദിവസമോ?

529
00:44:47,999 --> 00:44:51,093
അവർ എന്നെ തൂണിനു പിന്നാലെ ഓടിച്ചു
12 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

530
00:44:51,302 --> 00:44:52,360
അവിടെ ആരും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

531
00:44:52,603 --> 00:44:55,197
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ വേദന നിനക്ക് മനസ്സിലാകും...

532
00:44:56,841 --> 00:44:58,502
അപേക്ഷിച്ചിട്ട് പതിനഞ്ച് ദിവസമായി.

533
00:44:58,709 --> 00:44:59,971
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

534
00:45:00,344 --> 00:45:03,745
അതൊരു അപേക്ഷയാണോ
നീ എനിക്ക് തന്നോ?

535
00:45:03,948 --> 00:45:05,745
നീ അതുപോലും കണ്ടില്ലേ?

536
00:45:08,853 --> 00:45:11,549
വില പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

537
00:45:12,289 --> 00:45:13,722
...നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
കൈക്കൂലിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

538
00:45:13,924 --> 00:45:14,913
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

539
00:45:15,192 --> 00:45:17,854
ഞാൻ മറ്റെന്തോ ചിന്തിച്ചു.

540
00:45:18,295 --> 00:45:19,990
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

541
00:45:21,332 --> 00:45:23,323
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

542
00:45:23,534 --> 00:45:24,296
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

543
00:45:24,735 --> 00:45:28,398
നിരവധി രാജ്യലക്ഷ്മിമാരുണ്ട്
ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നുള്ള അഭയാർത്ഥികളുടെ പട്ടിക.

544
00:45:28,606 --> 00:45:29,868
അതൊരു പ്രശ്നമായി മാറി.

545
00:45:30,074 --> 00:45:33,168
എൻ്റെ പക്കൽ എല്ലാ ആളുകളുടെ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്
എല്ലാ കളക്ടർ ഓഫീസുകളിൽ നിന്നും പേര്.

546
00:45:33,477 --> 00:45:36,310
ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

547
00:46:00,938 --> 00:46:01,870
എന്റെ അമ്മ!

548
00:46:02,173 --> 00:46:03,105
വിലാസം പരിശോധിക്കുക.

549
00:46:04,642 --> 00:46:08,009
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസം ഇവിടെയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഇന്ത്യയിലാണ്.

550
00:46:10,381 --> 00:46:11,780
എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

551
00:46:31,202 --> 00:46:41,168
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

552
00:47:03,300 --> 00:47:05,063
ബിയിൽ എ വീണു...

553
00:47:05,269 --> 00:47:07,100
ബി സിയിൽ വീണു...

554
00:47:07,304 --> 00:47:10,535
സി ഡിയിൽ വീണു...

555
00:47:11,375 --> 00:47:13,138
1 വീണത് 2...

556
00:47:13,344 --> 00:47:15,175
2 3 ന് വീണു ...

557
00:47:15,379 --> 00:47:18,712
3 എണ്ണം 4 ആയി വീണു...

558
00:47:19,550 --> 00:47:22,383
എബിസി എൻ്റെ സൗന്ദര്യമാണ്...

559
00:47:23,487 --> 00:47:26,547
123 ആണ് നിങ്ങളുടെ വേഗത...

560
00:47:27,491 --> 00:47:33,327
എൻ്റെ വേഗത നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ വിഴുങ്ങണം ...

561
00:48:29,687 --> 00:48:33,714
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെൽ നമ്പർ കണ്ടെത്തി...
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ നമ്പർ...

562
00:48:33,924 --> 00:48:36,688
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

563
00:48:39,863 --> 00:48:43,594
നിങ്ങളുടെ ശരീര ചിഹ്നം ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
നിങ്ങളുടെ ജീൻസ് ചിഹ്നം...

564
00:48:43,801 --> 00:48:46,565
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടീൻ ചിഹ്നവും ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

565
00:48:50,007 --> 00:48:53,602
നിങ്ങളുടെ നമ്പറും എൻ്റെ ചിഹ്നവും
വലിയ തട്ടിപ്പാണ്...

566
00:48:53,811 --> 00:48:58,043
എൻ്റെ സൗന്ദര്യവും നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഉത്സവമായി മാറുക...

567
00:49:56,373 --> 00:49:58,500
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കും
അതെ എന്ന് പറയൂ...

568
00:49:58,709 --> 00:50:00,301
ഞാൻ അമ്മാവനോട് ചോദിക്കും
അതെ എന്ന് പറയൂ...

569
00:50:00,511 --> 00:50:03,309
ഞാൻ എൻ്റെ ആരാധകരോട് ചോദിക്കും
അതെ എന്ന് പറയൂ...

570
00:50:06,550 --> 00:50:08,518
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിക്കും
ഒപ്പം നിന്നെ ചുംബിക്കും...

571
00:50:08,719 --> 00:50:10,687
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിക്കും
ഒപ്പം നിന്നെ ചുംബിക്കും...

572
00:50:10,888 --> 00:50:13,322
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിക്കും
ഒപ്പം നിന്നെ ചുംബിക്കും...

573
00:50:16,727 --> 00:50:20,493
എൻ്റെ അതെ നിൻ്റെ ചുംബനത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ...

574
00:50:20,698 --> 00:50:24,657
ഞാൻ നനഞ്ഞ ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ ചുംബനങ്ങൾ...

575
00:51:03,741 --> 00:51:05,868
എൻ്റെ സഹോദരൻ വാങ്ങാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഉത്സവത്തിന് പുതിയ വസ്ത്രം.

576
00:51:43,313 --> 00:51:46,214
സഹോദരാ! - എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

577
00:51:52,055 --> 00:51:53,044
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

578
00:52:00,297 --> 00:52:01,924
ആരായിരുന്നു അത്?

579
00:52:02,132 --> 00:52:03,656
ആരാണ് മഷി ഒഴിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചത്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മേലോ?

580
00:52:03,867 --> 00:52:04,925
വീരന്മാർ വന്നു!

581
00:52:05,436 --> 00:52:06,130
ബ്ലഡി!

582
00:52:06,336 --> 00:52:08,270
അതാരാണ്? പുറത്തുവരിക!

583
00:52:52,349 --> 00:52:54,374
അതൊരു യാദൃച്ഛികമായ തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
- ആകസ്മികമായ തെറ്റ്?

584
00:52:54,751 --> 00:52:56,412
കാഷ്വൽ... ആകസ്മികമായ തെറ്റ്...

585
00:52:56,620 --> 00:52:57,917
ഞാൻ അത് തമാശയ്ക്ക് ചെയ്തു.

586
00:52:58,121 --> 00:52:59,748
എന്തൊരു രസം!

587
00:53:11,034 --> 00:53:13,935
എഴുന്നേൽക്കൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ...
അവൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുക.

588
00:53:33,524 --> 00:53:35,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ നഷ്ടമായി.

589
00:53:35,792 --> 00:53:36,622
നഷ്ടമായോ?

590
00:53:36,827 --> 00:53:37,691
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

591
00:53:37,895 --> 00:53:39,328
ഞാൻ ബസിൽ അന്വേഷിക്കാം.

592
00:53:40,464 --> 00:53:40,953
നീക്കുക...

593
00:53:48,872 --> 00:53:51,340
ബസിൽ കണ്ടില്ല.

594
00:54:00,284 --> 00:54:03,549
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

595
00:54:03,754 --> 00:54:06,689
ശാന്തമാകൂ... നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും.

596
00:54:06,890 --> 00:54:07,413
ശാന്തമാകുക!

597
00:54:24,808 --> 00:54:28,471
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല,
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്...

598
00:54:29,446 --> 00:54:34,110
അവൾ എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്.

599
00:54:47,431 --> 00:54:48,796
ആചാരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു മാഡം.

600
00:54:54,705 --> 00:54:57,071
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
പുണ്യ നദിയായ ഗംഗ,

601
00:54:57,274 --> 00:54:58,298
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ

602
00:54:58,508 --> 00:55:00,237
അത് നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉണ്ടാക്കും
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

603
00:55:06,116 --> 00:55:08,607
എന്തിനാ മകനെ തല മൊട്ടയടിച്ചത്?

604
00:55:09,119 --> 00:55:11,986
ഇന്ന് സഹോദരൻ്റേതാണ്
ചരമവാർഷികം, അല്ലേ?

605
00:55:13,256 --> 00:55:16,657
ജ്യേഷ്ഠൻ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

606
00:55:18,295 --> 00:55:20,729
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തല കുനിച്ചത്.

607
00:55:24,468 --> 00:55:27,995
ഞാൻ വിശുദ്ധ ഗംഗാജലം കൊണ്ടുവന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

608
00:55:33,176 --> 00:55:37,636
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും

609
00:55:38,382 --> 00:55:44,412
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
12 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്

610
00:55:44,855 --> 00:55:47,722
ഇത്തവണ ഞാൻ കൊന്നാൽ

611
00:55:49,159 --> 00:55:52,390
എനിക്ക് സ്നേഹബന്ധം കൊല്ലണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ,

612
00:55:53,163 --> 00:55:57,600
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലണം
രണ്ടും ഒരു സമയം.

613
00:55:59,302 --> 00:56:00,792
അത് സംഭവിക്കും.

614
00:56:23,460 --> 00:56:25,758
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

615
00:56:25,962 --> 00:56:27,293
സ്വാഗതം.

616
00:56:27,497 --> 00:56:28,691
ആൺകുട്ടികളെ മായ്‌ക്കുക.

617
00:56:28,965 --> 00:56:31,195
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
- അവൾ കളക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

618
00:56:31,401 --> 00:56:32,333
അവൾ ശിവജിയുടെ കൂട്ടുകാരി കൂടിയാണ്.

619
00:56:32,536 --> 00:56:33,093
ആശംസകൾ സർ.

620
00:56:33,303 --> 00:56:36,431
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്,
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സാമൂഹികമായി പെരുമാറണം.

621
00:56:36,640 --> 00:56:40,508
അങ്കിൾ അവർ അകത്ത് ഇരിക്കട്ടെ
നീ കുറച്ചു നേരം കട പൂട്ടൂ.

622
00:56:40,711 --> 00:56:43,043
അയ്യോ ഇല്ല! അതിനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

623
00:56:43,246 --> 00:56:46,545
ഇവിടെ വെങ്കിടലക്ഷ്മി ആരാണ്?
- എന്റെ അമ്മ.

624
00:56:46,750 --> 00:56:47,478
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

625
00:56:47,684 --> 00:56:51,643
അവളുടെ സഹോദരൻ ദുബായിൽ നിന്നാണ്
അവൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

626
00:56:57,327 --> 00:56:58,851
ആൺകുട്ടി വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

627
00:56:59,262 --> 00:57:01,321
അവൻ തൻ്റെ പ്രായത്തിനായി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

628
00:57:01,531 --> 00:57:03,089
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

629
00:57:05,102 --> 00:57:08,731
അമ്മ, അവൾ പറഞ്ഞു, അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
- ആശംസകൾ മാഡം.

630
00:57:09,740 --> 00:57:12,106
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

631
00:57:12,609 --> 00:57:14,474
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
എൻ്റെ മകൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ.

632
00:57:14,978 --> 00:57:16,878
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ.

633
00:57:17,080 --> 00:57:18,069
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

634
00:57:18,281 --> 00:57:20,340
നീ നാളെ പോകുന്നു,
തയ്യാറാവുക.

635
00:57:20,884 --> 00:57:24,012
എല്ലാം ശരിയാണ്,
എന്നാൽ കടരാജ് അവനെ വിട്ടയക്കണം.

636
00:57:24,221 --> 00:57:25,017
അതെ അങ്കിൾ.

637
00:57:26,223 --> 00:57:27,884
അയാൾ ഇവിടെ കൂലിപ്പണിക്കാരനായി മരിക്കണം.

638
00:57:28,859 --> 00:57:29,985
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

639
00:57:31,695 --> 00:57:36,997
നമ്മുടെ വിധി... ആർക്കും അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

640
00:57:39,002 --> 00:57:40,629
ഞാൻ കടരാജിനെ സ്വീകരിക്കും.

641
00:57:42,105 --> 00:57:45,199
ശരിക്കും? ശരിക്കും സഹോദരാ!

642
00:57:45,809 --> 00:57:48,334
നിങ്ങൾ അവനെ സമ്മതിക്കുമോ?
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

643
00:57:49,980 --> 00:57:52,574
ഞാൻ സത്യം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.

644
00:57:54,384 --> 00:57:55,351
ഞാൻ അവനെ സമ്മതിക്കും.

645
00:57:56,086 --> 00:57:59,920
അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ശരീരം പതുക്കെ മസാജ് ചെയ്യുന്നു.

646
00:58:00,323 --> 00:58:02,985
അതെല്ലാം ആരു ചെയ്യും
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

647
00:58:03,326 --> 00:58:05,385
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

648
00:58:05,862 --> 00:58:06,521
നിങ്ങൾ?

649
00:58:07,564 --> 00:58:08,189
നിങ്ങൾ?

650
00:58:10,200 --> 00:58:13,226
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

651
00:58:24,981 --> 00:58:25,675
അത്രയേയുള്ളൂ!

652
00:58:27,984 --> 00:58:30,350
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മസാജ് ആണ്.

653
00:58:30,620 --> 00:58:32,383
നിങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യുകയാണ്
അവിടെ വളരെ നന്നായി.

654
00:58:32,789 --> 00:58:34,586
താഴെയുള്ള എൻ്റെ കാലുകളുടെ കാര്യമോ?

655
00:58:43,834 --> 00:58:45,563
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പിടിയുണ്ട്,

656
00:58:46,169 --> 00:58:49,798
നീ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാക്കുമായിരുന്നു.

657
00:59:08,892 --> 00:59:11,452
അവന് പോകാം... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ.

658
00:59:36,620 --> 00:59:38,554
ഇത് എന്താണ്? - പ്രണയലേഖനം.

659
00:59:38,755 --> 00:59:41,417
ഞാനോ? - അയ്യോ ഇല്ല...

660
00:59:41,725 --> 00:59:42,555
നീലവേണിക്ക്.

661
00:59:43,026 --> 00:59:46,462
പ്രണയലേഖനം എഴുതുന്നത് സംസ്കാരമല്ല
അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

662
00:59:46,663 --> 00:59:49,291
ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ ആദ്യം വായിക്കൂ
നീലവേണിക്ക് കൊടുക്കൂ.

663
00:59:50,400 --> 00:59:51,890
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ കീറുക.

664
00:59:52,102 --> 00:59:53,467
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവൾക്കു കൊടുക്കും.

665
00:59:58,875 --> 00:59:59,534
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

666
00:59:59,776 --> 01:00:01,767
നിങ്ങളോട് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

667
01:00:02,846 --> 01:00:05,337
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
എൻ്റെ പ്രണയം ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നു.

668
01:00:05,548 --> 01:00:07,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിരസിച്ചത്?
എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്?

669
01:00:07,851 --> 01:00:09,751
പറയൂ സദാ,
ഞാൻ വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

670
01:00:09,953 --> 01:00:11,352
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിശദീകരണം!

671
01:00:23,566 --> 01:00:25,693
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

672
01:00:29,072 --> 01:00:31,836
ഞാൻ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്കായി പക്ഷികളും.

673
01:00:33,843 --> 01:00:34,707
ബ്ലഡി ഷട്ട് അപ്പ് മാൻ!

674
01:00:34,911 --> 01:00:36,811
എനിക്ക് രൂപ തരൂ. 50,
ഞാൻ തന്നെ അവളെ നിനക്കായി സജ്ജീകരിക്കും.

675
01:00:41,985 --> 01:00:42,952
കൈക്കൂലി... കൈക്കൂലി...

676
01:00:43,153 --> 01:00:44,313
വിളിച്ചതിന് കൈക്കൂലി,
പ്രതികരിക്കുന്നതിന് കൈക്കൂലി,

677
01:00:44,521 --> 01:00:45,920
പേര് പറയാൻ കൈക്കൂലി,
ജന്മസ്ഥലം പറയാൻ കൈക്കൂലി,

678
01:00:46,189 --> 01:00:48,248
പ്രണയത്തിന് കൈക്കൂലി,
പ്രണയലേഖനം എഴുതാൻ കൈക്കൂലി,

679
01:00:48,458 --> 01:00:51,256
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യ സംഖ്യയായത്
പ്രണയ പരാജയങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

680
01:00:51,461 --> 01:00:54,919
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

681
01:01:00,837 --> 01:01:05,274
നീ എന്നെ പേടിക്കണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

682
01:01:05,976 --> 01:01:08,968
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്
നിയമം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

683
01:01:09,179 --> 01:01:12,615
അവൾ എന്താണ് പകരം നൽകിയത്
നിങ്ങളുടെ പ്രണയലേഖനത്തിന്?

684
01:01:12,816 --> 01:01:14,977
കുറച്ച് കടലാസ് കഷണങ്ങൾ.

685
01:01:15,185 --> 01:01:16,584
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

686
01:01:18,254 --> 01:01:21,314
ഹേയ് എൻ്റെ വഴി കടക്കരുത്.
- അവൻ കഴുത്തിൽ ഒരു വേദനയാണ്.

687
01:01:21,524 --> 01:01:23,048
ഞാൻ എല്ലാവരെയും തീർക്കും.

688
01:01:23,393 --> 01:01:27,557
നിങ്ങൾ തീർന്നു. - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയണോ?

689
01:01:31,568 --> 01:01:35,800
രണ്ടുപേരും മരിച്ചു,
എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ ഇനി ആരു രക്ഷിക്കും?

690
01:01:37,040 --> 01:01:40,669
എന്നിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു
നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.

691
01:01:40,877 --> 01:01:45,405
വരൂ... വരൂ... - എവിടെ?

692
01:01:53,223 --> 01:01:56,681
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

693
01:01:56,893 --> 01:01:58,827
ശരി സണ്ണി.

694
01:02:00,363 --> 01:02:01,193
ശിവാജി എവിടെ?

695
01:02:01,398 --> 01:02:02,660
അവൻ വാങ്ങാൻ പോയതാണ്
നീ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം.

696
01:02:02,866 --> 01:02:03,833
വിട!

697
01:02:04,034 --> 01:02:05,092
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ.

698
01:02:06,403 --> 01:02:06,994
ഇവിടെ വരിക.

699
01:02:07,203 --> 01:02:09,797
എന്നെ അടിക്കുമോ
കാരണം ഞാൻ പോകുകയാണോ?

700
01:02:13,009 --> 01:02:14,271
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.

701
01:02:14,511 --> 01:02:17,241
ബൈ അങ്കിൾ, ശ്രദ്ധിക്കൂ
എൻ്റെ കട നന്നായി.

702
01:02:31,327 --> 01:02:33,761
വാ സൂരി, ജീപ്പിൽ കയറൂ.

703
01:02:33,963 --> 01:02:35,988
നീ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

704
01:02:36,199 --> 01:02:37,689
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

705
01:02:38,902 --> 01:02:39,391
പ്രവേശിക്കുക.

706
01:02:39,602 --> 01:02:44,198
ഞാൻ അമ്മയെ കൂടെ വിടാം
അമ്മാവനും തിരിച്ചു വരൂ.

707
01:02:44,407 --> 01:02:48,343
എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു,
അത് അമ്മയോട് പറയുക.

708
01:02:48,745 --> 01:02:50,440
ഞാൻ വരില്ല,
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

709
01:02:50,647 --> 01:02:52,205
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച കഥാകാരനാണ്.

710
01:03:11,701 --> 01:03:15,501
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അഭയം നൽകിയത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഭയാർത്ഥികളായി വന്നോ?

711
01:03:15,805 --> 01:03:16,897
ബാജി റാവു!

712
01:03:18,141 --> 01:03:23,511
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും വേണം
അവനുവേണ്ടി മാത്രം മരിക്കുക.

713
01:03:26,082 --> 01:03:30,917
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി വരൂ,

714
01:03:31,154 --> 01:03:33,520
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

715
01:03:33,790 --> 01:03:36,122
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊലി പറിച്ചെടുക്കും!

716
01:03:36,893 --> 01:03:41,592
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
ഈ അവസാനം ഇവിടെ നേരിടും.

717
01:03:42,398 --> 01:03:45,265
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ,

718
01:03:45,502 --> 01:03:47,970
ആൺകുട്ടി വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അവൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസം.

719
01:03:48,171 --> 01:03:51,607
ആരെങ്കിലും ഇത് മറികടന്നാൽ
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ലൈൻ...

720
01:04:17,867 --> 01:04:19,357
വേഗം വാ മകനേ.

721
01:04:20,336 --> 01:04:22,600
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്
ബസിലേക്ക്.

722
01:04:22,906 --> 01:04:24,771
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

723
01:04:25,441 --> 01:04:28,410
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

724
01:04:30,780 --> 01:04:33,578
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്,
നീ എവിടെയാണ് മകനേ?

725
01:04:38,488 --> 01:04:43,448
എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു,
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മകനെ സൂരി എന്ന് വിളിക്കൂ.

726
01:04:44,761 --> 01:04:49,789
എൻ്റെ മകൻ സൂരി വന്നോ
നിനക്ക്, സാത്തന്ന?

727
01:04:51,134 --> 01:04:53,967
എന്താ ഇത് ആരുമില്ല
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?

728
01:05:41,551 --> 01:05:43,576
സൂരിയെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.

729
01:05:44,654 --> 01:05:46,554
അവൻ അതിരാവിലെ വന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

730
01:05:47,056 --> 01:05:49,251
തിരിച്ചു വരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
അമ്മയെ ഇറക്കിവിട്ട ശേഷം

731
01:05:50,293 --> 01:05:51,988
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും തെണ്ടി
അവനെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

732
01:05:54,831 --> 01:05:57,629
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അതിരുകൾ കടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

733
01:06:07,010 --> 01:06:11,743
വേണ്ട... വേണ്ട...
ദയവായി കേൾക്കൂ... വേണ്ട...

734
01:06:13,750 --> 01:06:16,685
അവനെ വിടൂ,
അതു അവനോടുകൂടെ നിർത്തട്ടെ.

735
01:06:18,121 --> 01:06:22,285
നീ കടന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
തിരികെ വരൂ.

736
01:06:23,293 --> 01:06:24,783
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

737
01:06:24,994 --> 01:06:26,086
നിർത്തൂ!

738
01:06:30,233 --> 01:06:31,495
മതി!

739
01:07:21,351 --> 01:07:22,750
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

740
01:10:00,009 --> 01:10:03,604
ഞാൻ വിശുദ്ധ ഗംഗാജലം കൊണ്ടുവന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

741
01:10:24,467 --> 01:10:26,435
അയാൾക്ക് പാത്രം കിട്ടി
ശരിയായ സമയത്ത്.

742
01:10:26,636 --> 01:10:28,365
ഏത് മാന്യനാണെന്ന് അറിയില്ല
അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

743
01:11:37,807 --> 01:11:40,298
നിങ്ങൾ കടരാജിനെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.

744
01:11:40,509 --> 01:11:42,534
വൈകിയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

745
01:11:42,912 --> 01:11:44,436
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മത്സരിച്ചു
അവനെതിരെ.

746
01:11:44,714 --> 01:11:47,205
ബാജി റാവുവിനെ വിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

747
01:11:47,416 --> 01:11:49,043
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ പരലോകം.

748
01:11:49,352 --> 01:11:50,114
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

749
01:11:50,319 --> 01:11:54,221
അറിഞ്ഞിട്ട് നിന്നെ ആരു വിടും
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന പണം.

750
01:11:54,457 --> 01:11:58,621
കടരാജ് പോയാൽ അത് ബാജി റാവു ആണ്.
അതിനു ശേഷം മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ...

751
01:11:58,961 --> 01:12:01,896
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

752
01:12:02,465 --> 01:12:03,261
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

753
01:12:07,069 --> 01:12:07,933
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

754
01:12:08,904 --> 01:12:12,738
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ എ
ഒരു ഗുണ്ടയെ കൊന്നതിന് വലിയ നേതാവ്?

755
01:12:12,942 --> 01:12:16,571
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള താഴ്ന്ന വിഭാഗക്കാർ
ആരുടെയെങ്കിലും കീഴിൽ ജീവിക്കാൻ,

756
01:12:17,113 --> 01:12:18,444
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

757
01:12:21,484 --> 01:12:27,719
ഹലോ... തുടങ്ങിയോ?
പോലീസിനെ അവിടെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

758
01:12:28,924 --> 01:12:32,792
നേതാവ്, ബാജി റാവു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഗ്രാമത്തെ ആക്രമിച്ചു.

759
01:12:33,295 --> 01:12:34,956
പോയി നിൻ്റെ പരാക്രമം കാണിക്കൂ.

760
01:12:35,898 --> 01:12:38,264
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുമോ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊല്ലുകയാണോ?

761
01:12:38,501 --> 01:12:43,461
ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഇവിടെ നിൽക്കരുത്,
എല്ലാ കുട്ടികളെയും വാനിലേക്ക് കയറ്റുക.

762
01:12:44,140 --> 01:12:46,335
അവർ ബീഹാറിലെത്തണം
നാളത്തെ പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ്.

763
01:12:47,777 --> 01:12:49,768
നമുക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

764
01:12:49,979 --> 01:12:51,241
ദയവായി കുട്ടികളെ വിടൂ.

765
01:12:51,447 --> 01:12:53,813
അവർ നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികളാണ്,
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

766
01:12:54,016 --> 01:12:54,948
ദയവായി അവരെ വിടൂ സർ.

767
01:12:59,955 --> 01:13:03,891
സർ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കൂ.

768
01:13:04,093 --> 01:13:06,857
എനിക്കെതിരായി ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും
ബീഹാറിൽ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കഴുത്തറുത്ത് കൊന്നു.

769
01:13:07,063 --> 01:13:10,999
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അടിമകളായിരിക്കുക.

770
01:13:11,200 --> 01:13:11,996
എന്നെ വിടൂ.

771
01:13:12,234 --> 01:13:14,361
സഹോദരാ, അവർ രാമുവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

772
01:13:14,570 --> 01:13:15,901
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

773
01:13:16,105 --> 01:13:17,936
മത്സരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ബാജി റാവുവിനെതിരെ,

774
01:13:18,140 --> 01:13:19,300
ആരും എൻ്റെ വാക്കുകൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.

775
01:13:19,508 --> 01:13:22,238
നിന്നെപ്പോലെ ഞാൻ കരയുകയില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബാജി റാവുവിന് സമർപ്പിക്കുകയാണ്.

776
01:13:23,479 --> 01:13:25,674
എൻ്റെ മേൽ തുപ്പരുത്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ തുപ്പുക.

777
01:13:25,881 --> 01:13:29,339
ഈ കുട്ടിയെ എനിക്ക് വിട്ടുതരൂ
നോക്കൂ, ഒരു ആൺകുട്ടി അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

778
01:13:29,618 --> 01:13:33,213
ഹേയ്, വരൂ. എങ്ങനെ കലാപം നടത്താൻ ധൈര്യം
ബാജി റാവുവിനെതിരെ?

779
01:13:33,422 --> 01:13:35,356
എല്ലാവരേയും നേടുക,
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.

780
01:13:37,493 --> 01:13:40,223
അകത്തേക്ക് പോ... അകത്തേക്ക് പോ കുട്ടാ!

781
01:13:44,266 --> 01:13:48,225
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല... പേടിക്കണ്ട.

782
01:13:48,471 --> 01:13:50,496
പുറത്ത് വരരുത്, ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക.

783
01:13:55,644 --> 01:14:01,310
ബാജി റാവുവിനെതിരെ മത്സരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
ബ്ലഡി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പറിച്ചെടുക്കും.

784
01:14:05,688 --> 01:14:08,589
അകത്ത് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്
ആ കുടിൽ അവരെയും എടുക്കുക.

785
01:14:14,029 --> 01:14:17,055
ഈ വാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ ആ വാനിൽ കയറ്റുകയാണ്.

786
01:14:17,266 --> 01:14:18,995
അവർ പരിഷ്കരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

787
01:14:33,282 --> 01:14:35,944
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

788
01:14:38,721 --> 01:14:40,746
അമ്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

789
01:14:40,956 --> 01:14:42,480
ഹേയ്, നീ അവനോട് പറയൂ.

790
01:14:47,696 --> 01:14:48,560
സഹോദരൻ ഭദ്രം.

791
01:15:28,137 --> 01:15:33,006
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോലും രക്ഷിക്കാനായില്ല.

792
01:15:36,245 --> 01:15:38,076
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു
നീണ്ട 12 വർഷങ്ങൾ,

793
01:15:39,215 --> 01:15:42,309
മരണത്തിന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

794
01:15:43,519 --> 01:15:47,182
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്...

795
01:17:05,267 --> 01:17:05,961
പോകൂ ആൺകുട്ടികളേ!

796
01:18:12,701 --> 01:18:13,725
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

797
01:18:50,005 --> 01:18:50,664
എന്നെ അടിക്കുക!

798
01:20:05,614 --> 01:20:08,708
ഞങ്ങൾ അടിമകളായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ല.

799
01:20:09,151 --> 01:20:10,243
അവൻ മരിച്ചു!

800
01:20:11,286 --> 01:20:13,379
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ!

801
01:20:13,589 --> 01:20:15,557
ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട
അവൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

802
01:20:15,757 --> 01:20:16,849
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും!

803
01:20:17,059 --> 01:20:19,926
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്,
എന്നോട് കൽപിച്ചാൽ മതി.

804
01:20:21,163 --> 01:20:23,097
ഒരു പടി!

805
01:20:23,866 --> 01:20:24,730
ഒരു പടി?!

806
01:20:25,100 --> 01:20:27,295
ഒരു പടി!

807
01:20:38,013 --> 01:20:41,744
ഇത് തുറമുഖ പ്രദേശമാണ്,
എൻ്റെ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്,

808
01:20:42,584 --> 01:20:46,145
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം പോരാടി
രണ്ടറ്റം കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ,

809
01:20:46,355 --> 01:20:48,585
ഞങ്ങൾ വിശപ്പ് ശമിച്ചു
നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട്

810
01:20:48,957 --> 01:20:51,118
ആ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്
ആളിക്കത്തുന്ന തീ ആയി,

811
01:20:51,393 --> 01:20:54,089
നമ്മുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
ചാരമായി ചുരുങ്ങും.

812
01:20:54,296 --> 01:21:00,531
ഏതെങ്കിലും ടോം, ഡിക്ക്, ഹാരി എന്നിവ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മെ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

813
01:21:08,043 --> 01:21:11,376
എൻ്റെ മേഖലയിലേക്ക് ആരും കടക്കരുത്.

814
01:21:17,853 --> 01:21:21,516
അപ്പല നായിഡു നീ വന്നാലും
റൗഡിയായി അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക

815
01:21:21,757 --> 01:21:24,089
ഗുണ്ടായിസം അല്ലെങ്കിൽ വിഭാഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക,

816
01:21:24,393 --> 01:21:26,953
രാഷ്ട്രീയമോ റൗഡിയോ കളിക്കുക.

817
01:21:27,229 --> 01:21:30,164
എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
തുറമുഖത്ത് ബലിയർപ്പിച്ചു.

818
01:21:30,465 --> 01:21:34,492
തിരമാലകൾ രക്തമായി മാറും
കരയിലിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

819
01:21:56,391 --> 01:21:58,586
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറി
ഇന്ന് മുതൽ നല്ലതിന്,

820
01:21:58,794 --> 01:22:02,730
റൗഡികളുടെ അടിമത്തവും
രാഷ്ട്രീയക്കാർ അവസാനിച്ചു,

821
01:22:02,931 --> 01:22:08,494
എന്ന ഭീരുത്വം കുഴിച്ചുമൂടുക
അപമാനവും അപമാനവും വഹിക്കുന്നു.

822
01:22:08,704 --> 01:22:10,729
ഇനി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേണം
ഭൂമി കാണാൻ മാത്രം താഴേക്ക് നോക്കുക

823
01:22:10,939 --> 01:22:12,201
ആരുടെയും കാലിൽ വീഴരുത്.

824
01:22:12,407 --> 01:22:14,068
നിങ്ങളുടെ തല മാത്രം താഴ്ത്തുക
നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ

825
01:22:14,276 --> 01:22:15,903
എന്ന ഭയത്തിലല്ല
ചില തെറ്റുകാരൻ.

826
01:22:16,311 --> 01:22:18,711
പരലോക ജോലി നമ്മുടേതാണ്,
ഫലം നമ്മുടേതാണ്,

827
01:22:18,914 --> 01:22:19,903
ശക്തിയും നമ്മുടേതാണ്!

828
01:22:20,115 --> 01:22:21,639
ഈ കലാപം ചോദിച്ചാൽ
ഒരു ത്യാഗത്തിന്,

829
01:22:21,850 --> 01:22:23,750
ഞാൻ ആദ്യം തല കൊടുക്കും.

830
01:22:23,952 --> 01:22:26,352
വേദനയിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ആകും

831
01:22:26,555 --> 01:22:28,716
വിശപ്പിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ഭക്ഷണമാകും.

832
01:22:28,924 --> 01:22:34,692
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയുധമാകും
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുനിഞ്ഞാൽ.

833
01:22:36,965 --> 01:22:39,331
നിൻ്റെ അമ്മ പ്രസവിച്ചില്ല
സ്വാർത്ഥ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളോട്,

834
01:22:40,002 --> 01:22:41,492
മറിച്ച് സമൂഹത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

835
01:22:42,571 --> 01:22:44,436
നിങ്ങൾ വെറും ശിവാജി മാത്രമല്ല

836
01:22:44,940 --> 01:22:48,103
നിങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ 'ഛത്രപതി' ആണ്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.

837
01:22:48,310 --> 01:22:49,607
നിങ്ങളുടെ മീശ വളച്ചൊടിക്കുക.

838
01:23:36,058 --> 01:23:40,392
ആളുകൾ ശിവജിയെ വാഴ്ത്തി
'ഛത്രപതി' ആയി

839
01:23:46,601 --> 01:23:48,432
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകും.

840
01:24:08,523 --> 01:24:10,388
തുറമുഖ മേഖല അരാജകത്വത്തിലാണ്
കഴിഞ്ഞ 15 ദിവസമായി,

841
01:24:10,592 --> 01:24:12,457
കടരാജിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം,
ബാജി റാവുവിൻ്റെ കൊലപാതകം,

842
01:24:12,661 --> 01:24:13,685
അതിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

843
01:24:13,995 --> 01:24:15,462
പുതിയൊരു നേതാവുണ്ട്
തുറമുഖ മേഖലയിൽ 'ഛത്രപതി' ശിവജി,

844
01:24:15,664 --> 01:24:17,928
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

845
01:24:18,567 --> 01:24:19,329
സംഭവിച്ചത് ഒന്നുമല്ല,

846
01:24:19,534 --> 01:24:20,694
ബീഹാറിൽ നിന്നുള്ള റാസ് ബിഹാരി
ഇവിടെ ഇറങ്ങും,

847
01:24:20,902 --> 01:24:21,926
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്തായിരിക്കും?

848
01:24:23,405 --> 01:24:26,135
അവൻ പറയുന്നു ആ തെണ്ടി വരട്ടെ,
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ,

849
01:24:27,342 --> 01:24:28,206
അവരെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

850
01:24:29,845 --> 01:24:32,609
രോഗിയുടെ നില ഗുരുതരമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശല്യം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

851
01:24:35,751 --> 01:24:37,651
എല്ലാവരും പോയി,
സാറിന് എഴുന്നേൽക്കാം.

852
01:24:39,187 --> 01:24:41,712
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

853
01:24:41,923 --> 01:24:45,051
ബാജി റാവുവിൻ്റെ മരണം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് സമാധാനം തരൂ.

854
01:24:45,260 --> 01:24:47,820
ഇപ്പോൾ അത് ആയി
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഒരു മുള്ള്.

855
01:24:48,263 --> 01:24:49,525
ഇതെന്താ മനുഷ്യൻ?

856
01:24:49,931 --> 01:24:51,762
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക
'ഛത്രപതി'യുടെ അപകടം

857
01:24:51,967 --> 01:24:53,628
പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്
റാസ് ബിഹാരിയുടെ അപകടം.

858
01:24:53,835 --> 01:24:56,235
ഏത് വഴിയും എനിക്ക് അപകടമാണ്.

859
01:24:59,875 --> 01:25:03,743
ഇത് ബിഹാരി അല്ല,
അത് വിഹാരി, ഡോ. വിഹാരി!

860
01:25:04,346 --> 01:25:06,280
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

861
01:25:06,548 --> 01:25:09,108
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുക.

862
01:25:09,317 --> 01:25:14,084
അവൻ്റെ പേര് നൽകുന്നു
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു, പുറത്തു പോകൂ.

863
01:25:14,456 --> 01:25:18,187
എൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ ആണ്
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഗുരുതരമായ,

864
01:25:18,393 --> 01:25:21,362
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയായാലും മക്കളായാലും
മുഖ്യമന്ത്രിയോ പ്രധാനമന്ത്രിയോ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു,

865
01:25:21,563 --> 01:25:23,258
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

866
01:25:26,301 --> 01:25:27,825
ഞാൻ കോമയിലാണ് എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

867
01:25:30,338 --> 01:25:31,999
ഹലോ... ആരാ അത്?

868
01:25:32,441 --> 01:25:34,341
മിസ്റ്റർ ഛത്രപതി?!
- മിസ്റ്റർ ഛത്രപതി?!

869
01:25:35,143 --> 01:25:35,871
ആശംസകൾ സർ.

870
01:25:36,077 --> 01:25:38,409
എന്താ സർ? മന്ത്രിയോ?

871
01:25:42,117 --> 01:25:44,210
അവൻ ഇത് അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

872
01:25:45,020 --> 01:25:48,285
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്...

873
01:25:48,990 --> 01:25:49,649
എന്താ സർ?

874
01:25:51,560 --> 01:25:52,492
അതാണോ സാർ?

875
01:25:53,728 --> 01:25:54,490
ശരി സർ.

876
01:25:55,530 --> 01:25:56,360
ബൈ സാർ.

877
01:25:57,833 --> 01:26:00,768
നിങ്ങളുടെ സമയം നല്ലതാണ്. - എന്ത്?
അവൻ വ്യക്തിപരമായി വരുന്നു.

878
01:26:03,772 --> 01:26:04,966
ഞാൻ ആരാണ്? - മന്ത്രി.

879
01:26:05,173 --> 01:26:06,765
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ?

880
01:26:06,975 --> 01:26:07,942
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

881
01:26:08,944 --> 01:26:10,935
മന്ത്രിയുടെ അവസ്ഥ
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

882
01:26:11,146 --> 01:26:17,881
... അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒന്നിലധികം ആരോഗ്യ തിരിച്ചടികൾ.

883
01:26:19,855 --> 01:26:22,653
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു 48 മണിക്കൂർ വരെ.

884
01:26:23,158 --> 01:26:24,955
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി
പ്രസ്താവന, അല്ലേ?

885
01:26:25,160 --> 01:26:27,321
മന്ത്രി ഇവിടെ മരണത്തോട് മല്ലിടുകയാണ്.

886
01:26:27,529 --> 01:26:29,087
എന്തെങ്കിലും പുതിയ പുരോഗതി ഞാൻ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

887
01:26:29,297 --> 01:26:31,231
ക്യാമറാമാൻ സെന്തിലിനൊപ്പം,
ഇത് റിപ്പോർട്ടർ രേഖയാണ്.

888
01:26:42,844 --> 01:26:47,645
ഇനി മുതൽ എല്ലാ ബിസിനസ്സും
കരാറുകൾ നിയമപരമായി സാധുതയുള്ളതായിരിക്കണം.

889
01:26:48,016 --> 01:26:50,484
ബാലവേലക്കാരെ ഉപയോഗിച്ച് കള്ളക്കടത്ത്,
നിയമവിരുദ്ധ വ്യാപാരങ്ങൾ,

890
01:26:50,685 --> 01:26:51,913
എല്ലാം അടയ്ക്കണം.

891
01:26:52,120 --> 01:26:56,352
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കോടികൾ!
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യം!

892
01:26:56,558 --> 01:26:57,320
അവൻ അത് കത്തിച്ചേക്കാം.

893
01:26:57,526 --> 01:26:58,652
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

894
01:26:59,060 --> 01:27:01,119
അവന് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

895
01:27:01,429 --> 01:27:03,897
എങ്കിൽ നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
സത്യസന്ധമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ?

896
01:27:04,099 --> 01:27:06,966
നിങ്ങൾ ബാജി റാവുവിന് പണം നൽകി
ഇതുവരെയുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരും,

897
01:27:07,335 --> 01:27:10,463
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികൾക്ക് കുറഞ്ഞ വേതനം,

898
01:27:10,672 --> 01:27:13,106
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി നൽകേണ്ടതില്ല
ഇനി ആർക്കും,

899
01:27:13,308 --> 01:27:16,106
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലാഭം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം നൽകുക

900
01:27:16,311 --> 01:27:17,335
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും,

901
01:27:17,546 --> 01:27:20,310
ബാജി റാവു സ്വരൂപിച്ച പണം
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്,

902
01:27:20,649 --> 01:27:22,947
ഞാൻ അത് ക്ഷേമത്തിനായി ഉപയോഗിക്കും
അധഃസ്ഥിതരുടെ.

903
01:27:30,492 --> 01:27:33,791
മന്ത്രി തയ്യാറായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

904
01:27:34,496 --> 01:27:36,760
അയ്യോ ഇല്ല! ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

905
01:27:36,965 --> 01:27:39,092
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

906
01:27:39,701 --> 01:27:43,569
ശേഷം നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
പൊതുജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

907
01:27:43,772 --> 01:27:46,263
താഴെ ഒരു ധോത്തി,
തോളിൽ ഒരു തൂവാല,

908
01:27:46,474 --> 01:27:50,103
ഒരു വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്, ഒരു സിമൻ്റ് ചട്ടം
മിഡ്-ടൗൺ ഏരിയയിൽ.

909
01:27:50,312 --> 01:27:53,372
അത്രയേ ഉള്ളൂ... അത്രമാത്രം...

910
01:28:14,669 --> 01:28:19,436
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തി, കൊലപ്പെടുത്തി
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

911
01:28:20,208 --> 01:28:21,607
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

912
01:28:22,177 --> 01:28:23,439
അസാധ്യം.

913
01:28:24,980 --> 01:28:28,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല
തൊഴിലാളി വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ക്ഷേമം.

914
01:28:29,351 --> 01:28:30,750
ഒന്നാകാൻ,

915
01:28:31,419 --> 01:28:32,977
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ആവശ്യമില്ല,

916
01:28:33,355 --> 01:28:37,291
നിങ്ങൾ സ്വേച്ഛാധിപതി ആയിരിക്കണം,
വഞ്ചനയും വഞ്ചനയും.

917
01:28:37,492 --> 01:28:39,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഈ യോഗ്യതകൾ.

918
01:28:39,694 --> 01:28:43,858
ഇത് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന സമയം മാത്രമാണ്,

919
01:28:44,833 --> 01:28:48,030
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.

920
01:28:48,803 --> 01:28:52,068
എന്നെ നോക്കൂ, റാസ് ബിഹാരി.

921
01:28:53,541 --> 01:28:55,099
ബീഹാറിലെ കടുവ.

922
01:29:39,454 --> 01:29:42,252
നിങ്ങൾക്ക് റൗഡിസത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ അറിയൂ.
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം

923
01:29:42,557 --> 01:29:44,081
നിനക്ക് മരിക്കാൻ അറിയില്ല

924
01:29:44,325 --> 01:29:47,260
അതിന് ഇവിടെ ധൈര്യം വേണം.

925
01:29:48,897 --> 01:29:51,195
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം മരിച്ചു
ഭയത്തോടെ ഒരടി പിന്നോട്ട് പോയി.

926
01:29:51,733 --> 01:29:53,758
ഇനി നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?

927
01:29:54,602 --> 01:29:55,967
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ കുട്ടി!

928
01:30:21,596 --> 01:30:23,223
നമുക്ക് നന്മകൾ അയയ്ക്കണം
അമേരിക്കയിലുള്ള എൻ്റെ മകൾക്ക്,

929
01:30:23,431 --> 01:30:24,557
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമേ ഉള്ളൂ,

930
01:30:24,766 --> 01:30:27,166
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇനങ്ങൾ വേണം
അച്ചാറുകളുടെയും മധുരപലഹാരങ്ങളുടെയും. - ശരി സർ.

931
01:30:27,402 --> 01:30:28,699
രൂപ എടുക്കുക. അഡ്വാൻസായി 5000.

932
01:30:28,903 --> 01:30:32,031
ഞാൻ നാളെ മറ്റന്നാൾ വരും
ഡെലിവറി, ബാക്കി തുക അടയ്ക്കുക. - ശരി സർ.

933
01:30:49,324 --> 01:30:53,624
എടുത്തതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ബസ് സ്റ്റാൻഡിലെ പാർക്കിംഗ് കരാർ?

934
01:30:53,828 --> 01:30:55,056
ഞാൻ അമ്മയെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

935
01:30:56,498 --> 01:30:57,829
എനിക്ക് ഒരു രൂപ കിട്ടും. 10000
നാളെ.

936
01:30:58,133 --> 01:30:59,293
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് പണം വേണമെങ്കിൽ.

937
01:31:00,068 --> 01:31:02,229
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

938
01:31:02,637 --> 01:31:05,037
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം കൊണ്ടുവരും
എനിക്ക് ചെറിയ ആശ്വാസം. - അതെ അമ്മേ,

939
01:31:06,641 --> 01:31:10,168
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നറിഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

940
01:31:10,979 --> 01:31:11,707
ഞാൻ ചെയ്യാം.

941
01:31:12,881 --> 01:31:15,543
മാറ്റാൻ ഞാൻ ചെയ്യും
നമ്മുടെ ജീവിതം നാടകീയമായി.

942
01:31:17,519 --> 01:31:19,214
ഹേയ് നിർത്തൂ!

943
01:31:20,355 --> 01:31:23,415
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഹോളി കളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

944
01:31:23,625 --> 01:31:24,717
താഴേക്ക് വരൂ ആൺകുട്ടികളേ.

945
01:31:26,661 --> 01:31:27,650
ഇറങ്ങി വരുമോ അതോ
ഞാൻ അവിടെ വരട്ടെ?

946
01:31:27,862 --> 01:31:29,727
അത്രയേയുള്ളൂ, പോയി അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

947
01:31:31,933 --> 01:31:32,558
നിങ്ങൾ?

948
01:31:32,767 --> 01:31:34,860
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- സഹോദരാ!

949
01:31:35,103 --> 01:31:36,934
എന്നെ വിടൂ... എന്നെ വിടൂ.

950
01:31:37,138 --> 01:31:37,934
അനാവശ്യമായി...

951
01:31:47,081 --> 01:31:48,605
എന്നെ തല്ലരുത്... കൊല്ലൂ.

952
01:31:48,917 --> 01:31:51,442
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പാടില്ല, എന്നെ കൊല്ലൂ.

953
01:31:51,653 --> 01:31:53,712
ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കാൻ വന്നതല്ല..

954
01:31:54,022 --> 01:31:58,186
ഞാൻ അവളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.

955
01:32:01,362 --> 01:32:05,628
എൻ്റെ അമ്മ അതിൽ മരിച്ചു
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ.

956
01:32:06,835 --> 01:32:10,532
ആരായാലും അവൻ്റെ തല തല്ലും
അമ്മയുടെ മരണശേഷം,

957
01:32:10,738 --> 01:32:16,233
പക്ഷെ ഞാൻ തല കുലുക്കി
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

958
01:32:19,013 --> 01:32:20,605
ഞാൻ ഒരു പാഴ്വസ്തു ആയിരുന്നു,

959
01:32:20,815 --> 01:32:24,979
എൻ്റെ അമ്മ നല്ലത് സ്വപ്നം കണ്ടു
എനിക്ക് മാന്യമായ ജീവിതവും.

960
01:32:25,186 --> 01:32:27,416
അവളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

961
01:32:27,722 --> 01:32:31,123
ഈ മൊട്ടയടിച്ച തല അവളെ കൊന്നു.

962
01:32:31,326 --> 01:32:37,196
എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

963
01:32:37,398 --> 01:32:38,524
എന്നെ കൊല്ലൂ... എന്നെ കൊല്ലൂ.

964
01:32:38,733 --> 01:32:41,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഈ വഴിത്തിരിവ് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

965
01:32:41,236 --> 01:32:42,931
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാപമോചനം തേടുന്നത്?

966
01:32:43,137 --> 01:32:45,867
ഈ ശിക്ഷ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു,
മരണം മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ള ഏക വഴി.

967
01:32:46,074 --> 01:32:46,768
ഇല്ല.

968
01:32:47,208 --> 01:32:49,733
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നം
സത്യമാകണം.

969
01:32:50,211 --> 01:32:53,044
അജയ്, അവനെ ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരി.

970
01:32:57,752 --> 01:32:59,879
ഞാൻ 'ഛത്രപതി'യിൽ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

971
01:33:00,521 --> 01:33:02,045
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മരണം ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ

972
01:33:02,290 --> 01:33:06,056
ഞാൻ അവനെ സോഫ്റ്റ് കോർണറിൽ അടിക്കും,
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മാത്രം കൊണ്ടുവരിക.

973
01:33:06,794 --> 01:33:09,058
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

974
01:33:09,264 --> 01:33:10,595
എന്തുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഒരു കിട്ടിയാൽ
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള അവസരം.

975
01:33:10,798 --> 01:33:12,595
ഞങ്ങൾ അവനെ കീറിക്കളയും,
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

976
01:33:12,800 --> 01:33:15,098
ഹേ സ്കിൻ ഹെഡ്! നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

977
01:33:15,303 --> 01:33:19,296
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വ്യക്തമാണ്,
നിൻ്റെ വശം സൂക്ഷിക്കുക.

978
01:33:20,508 --> 01:33:22,499
അവനുമായി നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?

979
01:33:23,878 --> 01:33:26,642
കണക്ഷനാണ്
ഒരു കത്തിയുടെയും മുടിയുടെയും.

980
01:33:51,439 --> 01:33:53,600
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

981
01:34:03,985 --> 01:34:07,182
ഇല്ല... നീ കരയാൻ പാടില്ല...
നീ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

982
01:34:07,422 --> 01:34:09,049
എന്തുചെയ്യും?

983
01:34:11,993 --> 01:34:15,520
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമേയുള്ളു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

984
01:34:16,164 --> 01:34:17,290
പറയൂ പ്രിയേ.

985
01:34:17,498 --> 01:34:18,965
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവ്,

986
01:34:19,667 --> 01:34:20,964
...ഒരു സാഡിസ്റ്റ് ആയിരിക്കണം.

987
01:34:21,669 --> 01:34:24,638
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാകാൻ കഴിയില്ലേ?
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താം

988
01:34:25,340 --> 01:34:27,740
നിങ്ങൾ എസ്റ്റിമേറ്റിലാണ്
എൻ്റെ കഴിവുകൾ.

989
01:34:31,346 --> 01:34:32,643
ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കൽ...

990
01:34:32,847 --> 01:34:33,973
അത് മഹത്തായ ആവിഷ്കാരമാണ്.

991
01:34:34,182 --> 01:34:35,649
പിന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തുളയ്ക്കൽ...

992
01:34:36,584 --> 01:34:38,484
സിഗരറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കത്തിക്കുന്നു...

993
01:34:39,020 --> 01:34:41,989
ഭാര്യയെ അടിക്കുന്ന കറുപ്പും നീലയും...

994
01:34:42,690 --> 01:34:45,158
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ജന്മസിദ്ധമായ കഴിവുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

995
01:34:45,460 --> 01:34:47,985
ആദ്യം പരസ്യമായി തെളിയിക്കുക
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

996
01:34:53,034 --> 01:34:54,433
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം കരാർ ലഭിക്കും...

997
01:34:58,539 --> 01:34:59,506
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു...

998
01:35:08,549 --> 01:35:09,516
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

999
01:35:12,553 --> 01:35:13,747
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നീക്കമാണ് നടത്തുന്നത്.

1000
01:35:13,988 --> 01:35:16,354
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
അവളെ അയക്കൂ.

1001
01:35:17,158 --> 01:35:18,352
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1002
01:35:19,961 --> 01:35:22,020
എനിക്ക് അവളെ അടിയന്തിരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യണം.
അവളെ അയക്കൂ. - എന്തുകൊണ്ട്?

1003
01:35:22,630 --> 01:35:24,689
എല്ലാവരും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണം
ഒരു വലിയ സാഡിസ്റ്റ് ആയി.

1004
01:35:24,899 --> 01:35:28,357
ലോകം എൻ്റെ സാഡിസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
വാ സംസാരിക്കൂ.

1005
01:35:28,569 --> 01:35:29,797
കുട്ടികളേ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

1006
01:35:35,309 --> 01:35:36,207
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1007
01:35:36,677 --> 01:35:40,044
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല.
അത് അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1008
01:35:40,248 --> 01:35:41,215
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1009
01:35:43,251 --> 01:35:44,047
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1010
01:35:45,086 --> 01:35:46,713
നിനക്ക് എന്നെ ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1011
01:35:46,921 --> 01:35:50,049
ഞാൻ നിന്നെ വിയർക്കുന്നു,
ഞാൻ വാൾട്ടയറിലെ നന്ദയാണ്.

1012
01:36:01,769 --> 01:36:03,430
വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ
ബോധം...

1013
01:36:03,538 --> 01:36:05,199
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.
- മനുഷ്യാ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1014
01:36:09,143 --> 01:36:19,109
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

1015
01:36:29,630 --> 01:36:36,433
കുത്തി... പിൻ തുളച്ചു...

1016
01:36:36,637 --> 01:36:39,435
എൻ്റെ ഹൃദയം അതിനായി വീണു...

1017
01:36:39,640 --> 01:36:43,098
രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു...

1018
01:36:43,311 --> 01:36:50,114
പിൻ നിങ്ങളെ തുളച്ചാൽ,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

1019
01:36:50,318 --> 01:36:53,116
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേദന ഒഴിവാക്കട്ടെ?

1020
01:36:53,321 --> 01:36:56,779
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ ഊതി?

1021
01:37:26,187 --> 01:37:29,486
ആദ്യമായി രസകരമായിരുന്നു...

1022
01:37:29,690 --> 01:37:32,818
രണ്ടാം തവണ കൂടുതൽ രസകരം...

1023
01:37:33,027 --> 01:37:36,326
പകൽ സമയത്ത് ഒരിക്കൽ...

1024
01:37:36,531 --> 01:37:39,659
ഉറക്കസമയം പലതവണ...

1025
01:37:39,867 --> 01:37:45,999
എൻ്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
മോശം മാനസികാവസ്ഥയും.

1026
01:37:46,707 --> 01:37:52,168
ഞാൻ എ ആകണോ
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ അടിമയോ?

1027
01:37:57,385 --> 01:37:59,182
നീ എന്നെ കൂടുതൽ കൊതിപ്പിക്കുന്നു...

1028
01:37:59,720 --> 01:38:06,683
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജ ഉപേക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ...

1029
01:38:06,961 --> 01:38:13,696
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കുക ഒപ്പം
നിൻ്റെ മധുരകഥകൾ എന്നോട് പറയൂ.

1030
01:39:08,623 --> 01:39:15,256
നിനക്ക് വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
എനിക്ക് വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

1031
01:39:15,463 --> 01:39:22,096
എനിക്ക് പുതിയ ഉയരങ്ങൾ താണ്ടണം...
രസകരമായ ഖനനം നടത്താൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം...

1032
01:39:22,303 --> 01:39:27,935
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
വിനോദത്തിൻ്റെയും ഉല്ലാസത്തിൻ്റെയും ലോകം...

1033
01:39:29,143 --> 01:39:34,877
ദിവസങ്ങൾ പറന്നുയരട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയ നാടകത്തിൽ...

1034
01:39:35,316 --> 01:39:41,448
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേണം
ഒപ്പം നിൻ്റെ സ്നേഹവും...

1035
01:39:41,989 --> 01:39:49,122
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ കാണണം,
അത് വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്.

1036
01:39:49,330 --> 01:39:52,128
തീവ്രവാദിയായ നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1037
01:39:52,333 --> 01:39:56,133
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

1038
01:40:12,687 --> 01:40:15,485
സർ... നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

1039
01:40:15,856 --> 01:40:19,656
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ. - എവിടെ?

1040
01:40:20,027 --> 01:40:22,154
പെണ്ടുരുത്തിയിൽ. വിലാസം ഇതാ.

1041
01:40:24,365 --> 01:40:27,334
സാർ... പതുക്കെ... സൂക്ഷിക്കണം സാർ...

1042
01:40:33,107 --> 01:40:33,937
വരൂ.

1043
01:41:38,606 --> 01:41:39,402
ഇത് പിടിക്കുക.

1044
01:42:12,706 --> 01:42:16,870
ആകാശ്! ശിവാജി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1045
01:42:16,944 --> 01:42:18,468
അവൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1046
01:42:18,879 --> 01:42:20,346
അവൻ എവിടെ പോയി?

1047
01:42:37,431 --> 01:42:44,564
ഹേ ബഡ്ഡി മുന്നാഭായ്!
'ഛത്രപതി' മരിച്ചെന്ന് പറയൂ.

1048
01:42:46,440 --> 01:42:48,067
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

1049
01:42:55,749 --> 01:42:56,408
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1050
01:42:56,617 --> 01:42:58,312
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

1051
01:42:58,519 --> 01:42:59,486
ആകാശ് എവിടെ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1052
01:42:59,687 --> 01:43:00,654
നീ എവിടെപ്പോയി?
- തോക്ക്.

1053
01:43:03,691 --> 01:43:04,316
വരൂ, പോകാം.

1054
01:43:17,037 --> 01:43:19,005
വരൂ... വരൂ... എൻ്റെ പ്രിയേ...

1055
01:43:19,373 --> 01:43:21,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറുകഥ പറയാനുണ്ട്.

1056
01:43:24,044 --> 01:43:25,341
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ശ്രീലങ്കയിൽ,

1057
01:43:25,546 --> 01:43:29,346
ആ ദ്വീപിലെ ഒരു വീട്
ആ വീട്ടിൽ ഒരു അമ്മ.

1058
01:43:31,886 --> 01:43:34,855
അശോക് അവളുടെ യഥാർത്ഥ മകനാണ്.

1059
01:43:35,723 --> 01:43:38,191
വളർത്തുപുത്രനായിരുന്നു ശിവാജി.

1060
01:43:38,726 --> 01:43:39,192
സഹോദരാ!

1061
01:43:39,393 --> 01:43:42,624
ഭാഗ്യം തുണച്ചു, ശിവജി
'ഛത്രപതി' ആയി മാറി

1062
01:43:42,897 --> 01:43:46,025
അശോകൻ ആകാശ് ആയി
ഒപ്പം ചേർന്നു.

1063
01:43:50,070 --> 01:43:52,038
സഹോദരാ!
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

1064
01:43:53,107 --> 01:43:58,374
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.
നമ്മുടെ അമ്മമാർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

1065
01:44:01,181 --> 01:44:04,378
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1066
01:44:05,319 --> 01:44:07,549
നിന്നെയും കൊല്ലാൻ എനിക്ക് അതിയായ അസൂയയാണ്.

1067
01:44:08,489 --> 01:44:14,052
ഞാൻ അമ്മയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നീ മരിച്ചു എന്ന്.

1068
01:44:15,829 --> 01:44:20,960
ഞാൻ റാസ് ബിഹാരിയുമായി കൈകോർത്തു
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.

1069
01:44:21,168 --> 01:44:22,567
നീ മരണത്തെ ചതിച്ചു.

1070
01:44:24,505 --> 01:44:28,236
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ എന്തും ചെയ്യു.

1071
01:44:29,043 --> 01:44:29,907
അമ്മ എവിടെ?

1072
01:44:30,377 --> 01:44:31,742
എനിക്കവളെ ഒരിക്കൽ കാണണം.

1073
01:44:32,279 --> 01:44:35,578
നിനക്ക് അമ്മയെ വേണം...
നിനക്ക് അമ്മയെ വേണം...

1074
01:44:36,116 --> 01:44:38,584
നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കില്ല...

1075
01:44:40,120 --> 01:44:40,916
പ്രയോജനമില്ല...

1076
01:44:41,522 --> 01:44:42,250
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ...

1077
01:44:42,790 --> 01:44:46,248
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കണ്ടെത്തും
എന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

1078
01:44:46,627 --> 01:44:48,254
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

1079
01:44:51,398 --> 01:44:53,093
അമ്മേ, ഞാനാണ് അശോക്.

1080
01:44:53,300 --> 01:44:55,598
ഞാൻ 'ഛത്രപതി'യിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഞാനല്ലേ?

1081
01:44:55,803 --> 01:44:57,668
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1082
01:44:58,706 --> 01:45:00,606
അത് എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

1083
01:45:02,142 --> 01:45:06,101
ഛത്രപതി, എന്നെ കൊല്ലരുത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിധികളും ഞാൻ പാലിക്കും.

1084
01:45:06,313 --> 01:45:08,781
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്...
എന്നെ വിടൂ...

1085
01:45:08,983 --> 01:45:13,443
അമ്മേ!

1086
01:45:20,661 --> 01:45:21,127
സഹോദരാ!

1087
01:45:22,830 --> 01:45:26,732
എനിക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഭ്രാന്തില്ല.

1088
01:45:29,436 --> 01:45:33,463
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയോട്,

1089
01:45:33,674 --> 01:45:35,972
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1090
01:45:37,845 --> 01:45:38,743
വിധി!

1091
01:45:40,180 --> 01:45:47,416
അമ്മ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഇതെല്ലാം ഒരു നിയമമാണ്.

1092
01:45:47,621 --> 01:45:53,651
അമ്മ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ അവളുടെ സ്വന്തം മകൻ.

1093
01:45:55,029 --> 01:46:01,662
പക്ഷേ, അവളോട് പറയാമോ
ഞാൻ ഒരു നീചനും വഞ്ചകനുമാണ്.

1094
01:46:02,369 --> 01:46:05,099
അവൾക്ക് ആ സത്യം സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1095
01:46:07,541 --> 01:46:14,606
ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം അവൾ ജീവിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി മരിച്ചതുപോലെ.

1096
01:46:15,215 --> 01:46:20,847
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, അവൾ മരിക്കും.

1097
01:46:23,557 --> 01:46:27,186
പേടിച്ചോ? ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1098
01:46:27,394 --> 01:46:30,261
അവളോട് സത്യം പറയുമോ
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1099
01:46:30,564 --> 01:46:34,625
മാറി നിൽക്കുമോ
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1100
01:46:34,835 --> 01:46:38,532
നീ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും, ചോര?

1101
01:46:38,906 --> 01:46:40,203
സഹോദരാ...

1102
01:46:48,248 --> 01:46:50,546
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചു,
അവൻ അപകടനില തരണം ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു.

1103
01:46:53,587 --> 01:46:54,611
അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരും.

1104
01:46:54,988 --> 01:46:56,888
നിങ്ങൾ അശോകിനെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ കരുതും.

1105
01:46:57,524 --> 01:47:00,049
അവൾ ഇവിടെ നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം വെറുക്കും,
വരൂ നമുക്ക് പോകാം.

1106
01:47:00,260 --> 01:47:00,988
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1107
01:47:01,195 --> 01:47:02,059
ഇല്ല സുഹൃത്തേ...

1108
01:48:01,488 --> 01:48:03,285
അവൻ ഛത്രപതിയാണ്.

1109
01:48:11,665 --> 01:48:13,963
നിങ്ങളാണോ ഛത്രപതി
ആരെയാണ് ആളുകൾ വാഴ്ത്തുന്നത്?

1110
01:48:16,003 --> 01:48:17,470
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1111
01:48:18,672 --> 01:48:21,641
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ചുറ്റും ഛത്രപതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1112
01:48:22,342 --> 01:48:26,904
വേണ്ടി കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യനല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1113
01:48:28,348 --> 01:48:29,576
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടോ?

1114
01:48:31,685 --> 01:48:35,382
നീ ആലോചിച്ചില്ലേ
ആ മനുഷ്യൻ്റെ അമ്മയോ?

1115
01:48:35,956 --> 01:48:39,153
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നോ
മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ അമ്മയുടെ വേദന?

1116
01:48:40,861 --> 01:48:45,321
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളെ തൊടാൻ പോലീസ് ധൈര്യപ്പെടില്ല.
എന്നാൽ മുകളിൽ ദൈവമുണ്ട്

1117
01:48:46,099 --> 01:48:48,158
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1118
01:48:48,969 --> 01:48:53,736
അമ്മയുടെ ശാപം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

1119
01:49:10,791 --> 01:49:16,855
അമ്മയുടെ തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ മറയ്ക്കരുത്.

1120
01:49:17,064 --> 01:49:23,526
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1121
01:49:24,438 --> 01:49:30,866
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
സ്വയം പരിഷ്കരിക്കാൻ.

1122
01:49:37,684 --> 01:49:44,214
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

1123
01:49:44,424 --> 01:49:51,387
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മകനേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1124
01:50:10,117 --> 01:50:12,415
നിങ്ങൾ ആരെയും അറിയിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

1125
01:50:26,199 --> 01:50:28,258
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ അത് റെഡിയാക്കാൻ
ഇന്നത്തെ വിമാനത്തിൽ അയയ്ക്കണോ?

1126
01:50:28,502 --> 01:50:29,298
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1127
01:50:29,770 --> 01:50:31,533
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ സമയം, എന്താണ് പ്രയോജനം?

1128
01:50:31,905 --> 01:50:32,963
ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

1129
01:50:33,173 --> 01:50:36,472
ഇല്ല സാർ എൻ്റെ മകന് സുഖമില്ല...

1130
01:50:36,677 --> 01:50:37,644
കള്ളം പറയരുത്, പ്ലീസ്

1131
01:50:38,011 --> 01:50:40,980
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ എൻ്റെ ആളെ അയക്കും,
ഓർഡർ റെഡി ആവണം, അല്ലെങ്കിൽ...

1132
01:50:41,248 --> 01:50:43,876
വരൂ, അഡ്വാൻസ് അടച്ചു
ഈ ആളുകളുടെ പിന്നാലെ ഓടുക.

1133
01:51:16,350 --> 01:51:17,146
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

1134
01:51:17,417 --> 01:51:18,247
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1135
01:51:19,419 --> 01:51:21,148
നമ്മൾ എല്ലാവരും നൽകിയാൽ
ഒരു കൈ സഹായം...

1136
01:51:21,855 --> 01:51:24,221
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ.

1137
01:51:24,691 --> 01:51:26,818
എനിക്ക് അവ ആസ്വദിക്കണം
നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

1138
01:51:27,027 --> 01:51:27,994
അതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുമോ?

1139
01:52:39,533 --> 01:52:40,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1140
01:52:41,868 --> 01:52:43,836
ഇവയെല്ലാം ... - ഞാൻ അവ തയ്യാറാക്കി.

1141
01:52:44,037 --> 01:52:46,335
ഞാൻ പപ്പടം വിറ്റാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1142
01:52:46,940 --> 01:52:48,339
എല്ലാം കണ്ടെത്തി
അത് പോലെ തന്നെ കിടക്കുന്നു,

1143
01:52:48,542 --> 01:52:50,339
ഞാൻ ഭയന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കി
അവ കേടായേക്കാം.

1144
01:52:50,544 --> 01:52:53,342
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത്?
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1145
01:52:53,547 --> 01:52:56,846
അമ്മയുടെ ജീവിതം നല്ല രീതിയിൽ മാറണം.
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വരില്ല.

1146
01:52:57,184 --> 01:52:59,118
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം
അശോകിനോട്, അല്ലേ?

1147
01:52:59,319 --> 01:53:01,344
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ എടുക്കില്ല.

1148
01:53:01,955 --> 01:53:02,853
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1149
01:53:03,056 --> 01:53:05,854
എന്ത്? എന്താണിത്?
വിശദാംശങ്ങളില്ല, ഔപചാരികതകളില്ല,

1150
01:53:06,059 --> 01:53:08,357
ആരംഭിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
അപേക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം ഒരു ഹോസ്റ്റൽ?

1151
01:53:08,562 --> 01:53:11,827
കമ്മീഷണർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിടുക.

1152
01:53:12,232 --> 01:53:13,859
മുസ്സൂറിയ?

1153
01:53:14,067 --> 01:53:16,535
എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കുകയാണോ? - ഇല്ല സർ.

1154
01:53:17,070 --> 01:53:21,700
അവനെ എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും?
- എന്താണത്?

1155
01:53:21,975 --> 01:53:22,532
കൈക്കൂലി.

1156
01:53:22,742 --> 01:53:25,711
അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.
- എന്താണത്?

1157
01:53:26,746 --> 01:53:27,940
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് കടിക്കും.

1158
01:53:29,983 --> 01:53:30,779
എന്താണത്?

1159
01:53:32,919 --> 01:53:35,046
അവൻ തന്നെ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്,
അവനോടൊപ്പമുള്ള ഗുണ്ടായിസം?

1160
01:53:35,422 --> 01:53:37,720
നീ ആണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മന്ത്രിയുടെ അളിയൻ.

1161
01:53:37,924 --> 01:53:40,825
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെ.

1162
01:53:41,428 --> 01:53:43,726
ഒരുപാട് ഭീഷണികൾ ഞാൻ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സേവനത്തിലുള്ള ഇവരെപ്പോലെ.

1163
01:53:43,930 --> 01:53:46,398
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1164
01:53:46,600 --> 01:53:48,192
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1165
01:53:49,002 --> 01:53:52,733
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഓഫീസാണോ?

1166
01:53:52,939 --> 01:53:53,564
എന്തുവേണം?

1167
01:53:53,773 --> 01:53:55,900
രൂപ. 5 ബില്യൺ പാലത്തിൻ്റെ കരാർ
ഈ നഗരത്തിന് ലഭിച്ചു.

1168
01:53:56,276 --> 01:53:57,743
അശോകിന് ആ കരാർ ലഭിക്കണം.

1169
01:53:58,278 --> 01:54:00,906
ഛത്രപതി നിർവഹിക്കും
മറ്റ് കരാറുകാർ.

1170
01:54:01,281 --> 01:54:04,079
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ
മുകളിൽ നിന്ന്, അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1171
01:54:04,284 --> 01:54:06,309
അവൻ ഗ്യാരണ്ടി നിൽക്കും
പാലത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരവും ഉറപ്പും.

1172
01:54:06,620 --> 01:54:09,646
അതിനാൽ, കരാർ ഒപ്പിടുക
അശോകിനെ അനുകൂലിച്ചു.

1173
01:54:09,856 --> 01:54:11,949
അവൻ ഒപ്പിടട്ടെ,
നിനക്ക് എന്നെ എന്തിന് വേണം?

1174
01:54:12,125 --> 01:54:15,288
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നല്ല പ്രഭാഷണം നടത്തി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1175
01:54:15,462 --> 01:54:16,690
ഛത്രപതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1176
01:54:16,897 --> 01:54:18,592
നിനക്കും എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1177
01:54:23,904 --> 01:54:27,340
സർ, താങ്കൾ ഈ മേഖലയിൽ പുതിയ ആളാണ്.
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1178
01:54:27,541 --> 01:54:30,772
പ്രശസ്ത റൗഡികളായ കാട്രജിനെയും കൊലപ്പെടുത്തി
ബാജി റാവു ഛത്രപതി ആകും.

1179
01:54:38,952 --> 01:54:40,647
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു സർ, സത്യസന്ധത മറക്കുക,
ആദ്യം പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

1180
01:54:40,921 --> 01:54:41,546
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

1181
01:54:42,923 --> 01:54:45,619
അവർ കുറച്ചു
ഗവ. ഒന്നുമില്ല.

1182
01:54:45,825 --> 01:54:48,953
എല്ലാവരും വന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1183
01:54:49,663 --> 01:54:51,028
വേറെ എവിടെ? - ഇവിടെ...

1184
01:54:51,498 --> 01:54:53,466
ഇനിയെത്ര? എഴുതിത്തള്ളുമോ
എൻ്റെ സ്വത്തും അവനോ?

1185
01:54:53,667 --> 01:54:54,463
ഒന്നു കൂടി സാർ.

1186
01:54:56,169 --> 01:54:56,965
എടുക്ക് സാർ.

1187
01:55:02,509 --> 01:55:03,476
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1188
01:55:28,969 --> 01:55:30,402
ഇവിടെ മൂന്ന് ബോംബുകൾ മാത്രം.
നാലാമത്തേത് എവിടെ?

1189
01:55:31,638 --> 01:55:32,263
ആ...

1190
01:55:34,374 --> 01:55:35,398
സാർ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1191
01:56:14,681 --> 01:56:17,707
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
സീറ്റ് അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

1192
01:56:17,917 --> 01:56:21,114
പക്ഷേ, അവൻ അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സീറ്റിനടിയിലെ അപകടം.

1193
01:56:21,421 --> 01:56:25,721
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇരിക്കില്ല, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ
ശവസംസ്കാരം നടക്കുമായിരുന്നു.

1194
01:56:34,834 --> 01:56:44,209
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

1195
01:56:44,511 --> 01:56:51,246
ഒരു കാന്തം പോലെ ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്...

1196
01:56:54,187 --> 01:56:57,247
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ... ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ...

1197
01:56:57,457 --> 01:57:00,915
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല...

1198
01:57:03,697 --> 01:57:10,261
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ
പൊതുവായി അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

1199
01:57:23,216 --> 01:57:26,208
ക്ലൈമാക്സിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ്...

1200
01:57:26,419 --> 01:57:28,284
പ്രിയേ നീ വരുമോ?

1201
01:58:19,639 --> 01:58:27,239
വെല്ലുവിളികൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകരുത്
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്...

1202
01:58:30,417 --> 01:58:33,250
നിങ്ങളൊരു ഫോബിയയാണ്
മരുന്ന് ഇല്ലാതെ...

1203
01:58:33,520 --> 01:58:36,978
നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം പോയാൽ,
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഇറക്കട്ടെ?

1204
01:58:39,726 --> 01:58:46,029
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധരാത്രി ഉന്മാദത്തിന്,
മനോഹരമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ട്...

1205
01:58:59,179 --> 01:59:02,376
തയ്യാർ... സ്ഥിരം... കൊള്ളയടിക്കുക...

1206
01:59:47,227 --> 01:59:50,253
തോറ്റതിൽ ഖേദമില്ല
എൻ്റെ കന്യകാത്വം...

1207
01:59:50,463 --> 01:59:53,193
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഏപ്രോൺ സ്ട്രിംഗുകൾ കൊണ്ട്...

1208
01:59:56,803 --> 01:59:59,772
പഴയ തത്ത്വചിന്തയുണ്ട്
അതിൻ്റെ മനോഹാരിത നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1209
02:00:00,139 --> 02:00:03,108
ഞാൻ മോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ...

1210
02:00:06,379 --> 02:00:09,439
ലോകം ഒരു മിഥ്യയാണ്,
ആഗ്രഹം അടിസ്ഥാനമില്ലാത്തതാണ്...

1211
02:00:09,649 --> 02:00:12,777
ഞാൻ അതിൽ വീണു...

1212
02:00:25,665 --> 02:00:28,793
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എനിക്ക് ലോകം കിട്ടി...

1213
02:01:05,805 --> 02:01:07,773
വരൂ മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്
ഒരു മന്ത്രി നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1214
02:01:08,308 --> 02:01:09,036
പോകൂ.

1215
02:01:13,479 --> 02:01:14,104
ആശംസകൾ സർ.

1216
02:01:14,314 --> 02:01:15,110
ആശംസകൾ... വരൂ.

1217
02:01:15,315 --> 02:01:18,113
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഒരു പാവമാണ്
വെറുമൊരു നിലനിൽപ്പിനായി എല്ലാ ദിവസവും.

1218
02:01:18,318 --> 02:01:22,118
ഒരു മന്ത്രി വരുന്നത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എനിക്ക് കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1219
02:01:23,556 --> 02:01:25,023
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇത്ര ഔദാര്യം കാണിക്കാൻ?

1220
02:01:25,224 --> 02:01:28,591
പോകാനുള്ള ധൈര്യം
ഛത്രപതിക്കെതിരെ.

1221
02:01:30,229 --> 02:01:33,596
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കും പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

1222
02:01:36,002 --> 02:01:38,493
നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപാട്,

1223
02:01:38,705 --> 02:01:41,640
നിങ്ങൾ വാളുകൾ മുറിച്ചുകടന്നാൽ
ഛത്രപതിക്കൊപ്പം,

1224
02:01:41,841 --> 02:01:44,469
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം
ഒരു ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ.

1225
02:01:44,677 --> 02:01:45,939
മുഴുവൻ അപകടസാധ്യതയും നിങ്ങളുടേതാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1226
02:01:46,145 --> 02:01:49,273
അവൻ വരില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും

1227
02:01:49,482 --> 02:01:51,006
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു പോകൂ. - ശരി.

1228
02:02:05,264 --> 02:02:07,289
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ടീയിലേക്ക് ഓർഡർ.

1229
02:02:09,202 --> 02:02:11,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ്...

1230
02:02:12,538 --> 02:02:15,371
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു.

1231
02:02:15,575 --> 02:02:16,439
വിട.

1232
02:02:18,511 --> 02:02:21,844
ഞാൻ ഒരു വലിയ ബംഗ്ലാവ് പണിയും
ഞാൻ വളർന്നതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്കായി.

1233
02:02:27,553 --> 02:02:28,178
നോക്കൂ നന്ദ.

1234
02:02:30,156 --> 02:02:31,748
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ശരി.

1235
02:02:32,258 --> 02:02:34,192
നീലു ഛത്രപതിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1236
02:02:34,394 --> 02:02:37,795
നീയും കല്യാണം കഴിച്ച് സെറ്റിൽ ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.

1237
02:02:38,331 --> 02:02:40,196
അത് ശരിയാണോ?

1238
02:02:40,900 --> 02:02:44,927
അവൻ്റെ പീഡനങ്ങൾ സഹിക്കാൻ വയ്യാതെ,
നീലു എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

1239
02:02:45,138 --> 02:02:49,074
ഞാൻ അത്രയും ഉയരത്തിലായിരിക്കണം
അവൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1240
02:02:51,210 --> 02:02:52,575
എനിക്ക് ഒരു അധ്യാപകനെ അറിയാം.

1241
02:02:52,945 --> 02:02:56,972
ഞാൻ ഒരു ടീച്ചറെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
കൂടാതെ അക്ഷരമാല എഴുതണോ?

1242
02:02:57,183 --> 02:02:59,515
എം.എൽ.എയുടെ മകളുടെ കാര്യം?
- ബ്ലഡി എം.എൽ.എയുടെ മകൾ!

1243
02:02:59,719 --> 02:03:01,346
അത് ശാശ്വതമല്ല, ആവശ്യമില്ല.

1244
02:03:01,554 --> 02:03:03,044
എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നിലായിരിക്കണം.

1245
02:03:03,256 --> 02:03:05,520
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി കാണണം
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ പോലും.

1246
02:03:05,725 --> 02:03:07,192
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം എനിക്കുണ്ട്.

1247
02:03:09,195 --> 02:03:11,857
കൈയടികൾ, വിസിലുകൾ, പൂച്ചകൾ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, എപ്പോഴും.

1248
02:03:12,065 --> 02:03:14,033
രണ്ട് അളിയന്മാർ
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ,

1249
02:03:14,233 --> 02:03:16,701
അവർ പോലും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴാൻ ഒരു ഈച്ച.

1250
02:03:17,236 --> 02:03:17,895
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1251
02:03:18,104 --> 02:03:21,540
പണം എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു
അവളുടെ കയ്യിൽ.

1252
02:03:21,741 --> 02:03:22,571
വലിയ കുടുംബം.

1253
02:03:22,775 --> 02:03:24,003
വളരെ പ്രശസ്തൻ.

1254
02:03:24,210 --> 02:03:26,110
അവരുടെ സംസ്കാരം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1255
02:03:30,850 --> 02:03:35,219
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഭീംലി ബീച്ചിൽ ഒഴുകും.

1256
02:03:35,621 --> 02:03:36,918
എൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ അറിയിക്കുക
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന്.

1257
02:03:58,611 --> 02:03:59,805
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിക്കും.

1258
02:04:17,330 --> 02:04:19,924
രക്തരൂക്ഷിതമായ തട്ടിപ്പുകൾ.

1259
02:04:20,767 --> 02:04:22,359
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

1260
02:04:22,568 --> 02:04:24,866
കയ്യടികളും വിസിലുകളും?!

1261
02:04:27,373 --> 02:04:29,238
പണം എപ്പോഴും ഉരുളുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കയ്യിൽ.

1262
02:04:32,145 --> 02:04:35,581
വലിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ അടിക്കാൻ.

1263
02:04:35,782 --> 02:04:37,374
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ബാൻഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1264
02:04:37,583 --> 02:04:39,016
സുഹൃത്തേ നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

1265
02:04:40,219 --> 02:04:42,016
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവർ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്
ഒരു ഈച്ച പോലും നിൻ്റെ മേൽ വീഴുമോ?

1266
02:04:42,221 --> 02:04:45,247
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിഷ്കരുണം തല്ലുന്നു,
ഒരു ഈച്ച എൻ്റെ മേൽ എങ്ങനെ വീഴും?

1267
02:04:45,758 --> 02:04:48,352
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഈ വിവാഹത്തിന് എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

1268
02:04:48,561 --> 02:04:49,528
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1269
02:04:49,729 --> 02:04:50,559
പ്രിയേ വരുന്നു.

1270
02:05:19,025 --> 02:05:20,390
വാ അശോക്... ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

1271
02:05:49,021 --> 02:05:51,319
വീട് ചൂടാക്കാനുള്ള ക്ഷണം.

1272
02:06:02,902 --> 02:06:04,426
ബ്ലഡി, നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
ഒരു വലിയ വീട്.

1273
02:06:04,637 --> 02:06:06,161
അത്ഭുതം!

1274
02:06:07,506 --> 02:06:08,939
ദയവായി ഇരിക്കൂ സർ.
- സീറ്റ്?

1275
02:06:11,844 --> 02:06:14,369
ഞാൻ ഇരിക്കാം... നോക്കൂ മന്ത്രി
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1276
02:06:14,513 --> 02:06:15,207
നീ പോ... പോ...

1277
02:06:16,115 --> 02:06:18,913
അഭിവാദ്യങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ.
നിങ്ങൾ വളരെ കർശനനാണ്.

1278
02:06:19,552 --> 02:06:21,349
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? ഞാൻ നെല്ലൂരിൽ നിന്നാണ്.

1279
02:06:21,554 --> 02:06:24,955
1987-ൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൊമ്പുകൾ പൂട്ടി
മുഖ്യമന്ത്രി തന്നെ... - ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1280
02:06:25,157 --> 02:06:26,055
ഇരിക്കണോ?

1281
02:06:26,292 --> 02:06:27,281
നമുക്ക് ഇരുന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1282
02:06:27,493 --> 02:06:28,323
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

1283
02:06:28,561 --> 02:06:30,290
അതിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ പൊളിച്ചുകളയും
കാരണം അത് റോഡ് കയ്യേറുന്നു.

1284
02:06:30,496 --> 02:06:32,726
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു...
പോകൂ... പോകൂ.

1285
02:06:34,267 --> 02:06:35,734
എന്തിനാ സാർ നിൽക്കുന്നത്?
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1286
02:06:35,935 --> 02:06:37,197
എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ? ഞാൻ വരുന്നു.

1287
02:06:37,436 --> 02:06:38,403
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.

1288
02:06:41,374 --> 02:06:43,501
ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക
കമ്മീഷണർ.

1289
02:06:45,678 --> 02:06:46,940
ഞാൻ ഇരിക്കാം മനുഷ്യാ.

1290
02:06:47,146 --> 02:06:50,047
എല്ലാവരും ഇരിക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

1291
02:06:50,249 --> 02:06:53,013
ഞാൻ ഒരു കസേര കാണുമ്പോൾ,
എൻ്റെ അടിഭാഗം ഇളകുന്നു.

1292
02:06:53,219 --> 02:06:55,653
ഛത്രപതി എനിക്ക് തന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭയം.

1293
02:07:00,927 --> 02:07:02,155
അവൻ വന്നോ?

1294
02:07:29,555 --> 02:07:33,685
പണം ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മോശം അധോലോകത്തിൽ,

1295
02:07:34,060 --> 02:07:37,962
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
ഒരാൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ സത്യസന്ധമായി വളരാൻ കഴിയും.

1296
02:07:40,032 --> 02:07:40,828
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1297
02:07:41,367 --> 02:07:43,699
അമ്മയെ നീ നോക്കും
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

1298
02:07:43,903 --> 02:07:47,839
നിന്നെ ഞാൻ പോലുമാക്കാത്തവനാക്കി
അവളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ.

1299
02:07:49,308 --> 02:07:50,969
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്.

1300
02:07:51,310 --> 02:07:54,438
നിങ്ങൾ അമ്മയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1301
02:07:56,716 --> 02:07:58,741
അവളുടെ മകനായി ഞാൻ വീട്ടിനകത്താണ്.

1302
02:07:59,352 --> 02:08:01,752
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ പുറത്താണ്.

1303
02:08:03,556 --> 02:08:06,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ അമ്മയോട്.

1304
02:08:12,331 --> 02:08:15,266
മകനേ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

1305
02:08:30,583 --> 02:08:32,551
അശോക് അകത്തേക്ക് വാ.

1306
02:08:33,019 --> 02:08:34,179
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വന്ദിക്കുക.

1307
02:08:41,827 --> 02:08:43,055
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.

1308
02:08:43,763 --> 02:08:46,857
അശോകിന് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അത്? - അതെ.

1309
02:08:56,175 --> 02:09:00,509
ഒരു കടുവയെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടു
അതു രക്ഷപ്പെട്ടു.

1310
02:09:00,713 --> 02:09:03,739
ഒരു കടുവ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെ കുടുക്കിയ കുറുക്കനോട്?

1311
02:09:03,949 --> 02:09:06,417
അത് കീറിക്കളയും
കുറുക്കൻ കഷണങ്ങളായി.

1312
02:09:06,619 --> 02:09:07,916
അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

1313
02:09:09,422 --> 02:09:11,686
അയാൾക്ക് കരാറുകൾ കിട്ടി
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ള.

1314
02:09:11,757 --> 02:09:13,349
അത് കുറുക്കനെ കിരീടമണിയിച്ചു
രാജാവായി.

1315
02:09:13,592 --> 02:09:15,219
എന്താണ് ബന്ധം
അവർക്കിടയിൽ?

1316
02:09:15,327 --> 02:09:17,420
ബന്ധം പറഞ്ഞു
ഒരു കത്തിയിൽ മുടിയുണ്ട്.

1317
02:09:19,031 --> 02:09:22,728
എനിക്ക് ബന്ധം അറിയണം
നാളെ പുലരുമ്പോഴേക്കും.

1318
02:09:26,238 --> 02:09:27,865
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1319
02:09:28,074 --> 02:09:29,632
നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ ജീവിതവും അതിനായി.

1320
02:09:29,875 --> 02:09:31,240
റാസ് ബിഹാരിയെ മറക്കുക,

1321
02:09:31,677 --> 02:09:34,339
ബീഹാർ മുഴുവൻ ഇവിടെ എത്തിയാലും
അവർക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1322
02:09:34,547 --> 02:09:36,674
നിങ്ങൾ ടെൻഡറുകൾ സമർപ്പിക്കുക.
- വരൂ.

1323
02:10:01,073 --> 02:10:02,506
നിങ്ങൾ ഛത്രപതി ജയിച്ചു.

1324
02:10:02,942 --> 02:10:05,934
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനായി
നിൻ്റെ ധൈര്യം കണ്ടിട്ട്.

1325
02:10:08,347 --> 02:10:09,780
ഞാൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1326
02:10:10,282 --> 02:10:14,548
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം അറിയാൻ വന്നതാണ്
ഒരു വ്യക്തിയും നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1327
02:10:15,754 --> 02:10:16,880
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1328
02:10:17,790 --> 02:10:20,623
അത്രമാത്രം ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1329
02:10:21,527 --> 02:10:24,826
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മരണം ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

1330
02:10:26,232 --> 02:10:28,530
അമ്മയും മകനും പോയി
കാളി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്,

1331
02:10:28,734 --> 02:10:31,100
ഞാനൊരു ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ 11 മണിക്ക് പോകണം.

1332
02:10:33,038 --> 02:10:34,369
ബ്ലഡി ഫൂൾ!

1333
02:10:34,773 --> 02:10:38,607
ബീഹാർ കടുവ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
അത് ഒരു കെണി വയ്ക്കും.

1334
02:10:39,712 --> 02:10:40,906
അതൊരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല.

1335
02:11:05,604 --> 02:11:08,437
ഛത്രപതി, ഞാൻ കാളി ക്ഷേത്രം എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1336
02:11:08,641 --> 02:11:10,802
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് രാമാദ്രി ക്ഷേത്രമാണ്.

1337
02:11:38,437 --> 02:11:39,995
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല.

1338
02:11:43,642 --> 02:11:48,136
കാളി... രാമാദ്രി...
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന പേരുകൾ.

1339
02:11:48,514 --> 02:11:52,041
അത് രംഗനാഥസ്വാമി ക്ഷേത്രമാണ്.
ഇത് ശരിയാണ്.

1340
02:11:52,251 --> 02:11:54,151
ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം...

1341
02:12:45,604 --> 02:12:47,765
അമ്മേ... അവൻ റാസ് ബിഹാരിയാണ്.

1342
02:12:47,973 --> 02:12:48,496
ആശംസകൾ അമ്മ.

1343
02:12:48,707 --> 02:12:50,766
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ടെൻഡറുകളും ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വാധീനം കൊണ്ട്.

1344
02:12:50,976 --> 02:12:52,534
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയല്ല,

1345
02:12:52,745 --> 02:12:55,213
അവൻ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനും.

1346
02:12:55,414 --> 02:12:56,472
അമ്മേ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1347
02:12:56,682 --> 02:12:57,740
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ.

1348
02:12:58,183 --> 02:13:00,651
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രണ്ട് ആൺമക്കൾ, അമ്മേ.

1349
02:13:08,560 --> 02:13:12,656
അശോക് ബിഹാരി കൺസ്ട്രക്ഷൻസ് ചെയ്യും
ഒന്നാം നമ്പർ കമ്പനിയായി.

1350
02:13:12,931 --> 02:13:14,193
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം മകനേ.

1351
02:13:14,800 --> 02:13:16,734
നിങ്ങൾ നിരവധി ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നൽകണം.

1352
02:13:17,102 --> 02:13:18,592
ശത്രുക്കളെ സമ്പാദിക്കരുത്.

1353
02:13:18,804 --> 02:13:21,136
ഇല്ല അമ്മേ, ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1354
02:13:21,907 --> 02:13:25,274
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു ആയുധം ഉള്ളപ്പോൾ
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കവചം എൻ്റെ കൂടെ,

1355
02:13:25,477 --> 02:13:27,945
ആരാണ് എന്നെ എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
എന്നോട് പറയൂ അമ്മേ?

1356
02:13:46,799 --> 02:13:47,891
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1357
02:13:49,201 --> 02:13:52,637
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് സമ്പാദിച്ചു, പണമുണ്ടാക്കി,
അതു പോരേ?

1358
02:13:52,971 --> 02:13:54,438
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചേർന്നത്
റാസ് ബിഹാരിയുമായി കൈകോർത്തോ?

1359
02:13:54,640 --> 02:13:55,231
എന്തുകൊണ്ട്?

1360
02:13:55,507 --> 02:13:57,600
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നുണ്ടോ?

1361
02:13:58,077 --> 02:13:59,271
അതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1362
02:14:00,179 --> 02:14:01,942
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1363
02:14:02,147 --> 02:14:03,307
അവർ ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യം ഇപ്പോൾ മാത്രം.

1364
02:14:03,515 --> 02:14:04,982
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
- അവർ മരിക്കട്ടെ.

1365
02:14:05,250 --> 02:14:06,877
ആ കൂട്ടത്തിൽ ഞാനില്ല.

1366
02:14:09,388 --> 02:14:10,616
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1367
02:14:10,956 --> 02:14:12,685
അവൻ അമ്മയെ പണയപ്പെടുത്തും
അവൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നിങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യൂ.

1368
02:14:12,891 --> 02:14:15,359
നിങ്ങൾ അവനെതിരെ പോയാൽ,
അമ്മയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.

1369
02:14:15,561 --> 02:14:17,654
അവൻ അവളെ കൊല്ലും. - അവൻ കൊല്ലട്ടെ!

1370
02:14:17,930 --> 02:14:20,797
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1371
02:14:33,779 --> 02:14:36,247
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ കളി തുടരും
അമ്മ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു

1372
02:14:36,615 --> 02:14:39,311
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നീ ആയിരിക്കും...

1373
02:14:42,087 --> 02:14:43,076
അമ്മയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

1374
02:14:52,831 --> 02:14:55,823
ഇലക്ട്രിക് മെഷ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1375
02:14:56,101 --> 02:14:58,126
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണം വേണം.

1376
02:14:58,704 --> 02:15:00,535
പോയി ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെ കൊണ്ടുവരിക.

1377
02:15:01,473 --> 02:15:05,432
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1378
02:15:06,078 --> 02:15:13,109
എനിക്ക് പ്രാദേശിക എം.എൽ.എ, എം.പി.
കേന്ദ്രമന്ത്രി, ഗവർണർ.

1379
02:15:14,887 --> 02:15:16,548
എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ അറിയൂ.

1380
02:15:22,094 --> 02:15:23,584
എൻ്റെ അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- ശരി.

1381
02:15:23,796 --> 02:15:25,263
എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കുക. - ശരി.

1382
02:15:25,464 --> 02:15:26,260
റാസ് ബിഹാരി ആണെങ്കിൽ...

1383
02:15:27,132 --> 02:15:30,499
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, മകനേ?

1384
02:15:39,011 --> 02:15:41,206
എന്തിനാ നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

1385
02:15:41,480 --> 02:15:42,378
എനിക്ക് അറിയാമോ?

1386
02:15:44,950 --> 02:15:49,387
അവൻ്റെ സമൃദ്ധിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം എടുത്തുകളയേണമേ.

1387
02:15:50,189 --> 02:15:51,417
ദയവായി അവനെ മോചിപ്പിക്കൂ.

1388
02:15:53,959 --> 02:15:55,756
ഞങ്ങൾ അക്കരെയുള്ള തീരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,

1389
02:15:56,528 --> 02:15:58,359
അവൻ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ

1390
02:15:58,864 --> 02:16:01,230
നാം വിസ്മൃതിയിലേക്ക് പോകും.

1391
02:16:02,534 --> 02:16:05,867
മകനേ, ദൈവം തട്ടിയെടുത്തു
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മകൻ

1392
02:16:06,572 --> 02:16:09,439
ആ സങ്കടം എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1393
02:16:10,442 --> 02:16:12,569
നീ മറ്റൊരു മകനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ,

1394
02:16:13,278 --> 02:16:15,610
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

1395
02:16:16,682 --> 02:16:20,311
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1396
02:16:32,698 --> 02:16:35,462
ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

1397
02:16:38,036 --> 02:16:38,695
ഭക്ഷണം?

1398
02:16:43,909 --> 02:16:47,811
അമ്മ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1399
02:16:50,415 --> 02:16:54,351
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയുടെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

1400
02:16:58,957 --> 02:16:59,889
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തളരട്ടെ,

1401
02:17:00,092 --> 02:17:01,286
നീ ചാരമായി മാറട്ടെ

1402
02:17:01,493 --> 02:17:03,688
ചോരയുള്ള തെണ്ടി,
മോശം സമയം നിങ്ങൾക്ക് വരട്ടെ,

1403
02:17:03,896 --> 02:17:04,863
എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

1404
02:17:08,734 --> 02:17:11,532
എന്തിനാണ് എന്നെ താഴെ തള്ളുന്നത്?
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

1405
02:17:12,571 --> 02:17:15,597
നിങ്ങൾ? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1406
02:17:15,807 --> 02:17:18,776
എന്നെ മറക്കൂ,
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

1407
02:17:19,545 --> 02:17:23,606
ഛത്രപതി പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പപ്പടക്കട തട്ടിയെടുക്കാൻ.

1408
02:17:23,815 --> 02:17:25,214
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല,

1409
02:17:25,417 --> 02:17:29,820
അതിനാൽ അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ 3 ദിവസം പട്ടിണിയിലാക്കി.

1410
02:17:30,422 --> 02:17:32,151
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - പാവം പെൺകുട്ടി.

1411
02:17:34,192 --> 02:17:36,319
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

1412
02:17:37,930 --> 02:17:41,457
അയ്യോ ഇല്ല! ഈ ആളുകൾ
വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.

1413
02:17:41,667 --> 02:17:43,862
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിക്കും.

1414
02:17:44,169 --> 02:17:45,898
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തി.

1415
02:17:46,104 --> 02:17:48,095
അവർ അതിൽ വിഷം ചേർത്തിട്ടില്ല,
നീ തിന്നുക.

1416
02:17:48,574 --> 02:17:49,472
ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

1417
02:17:50,175 --> 02:17:51,699
നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സാരമായ സംശയങ്ങളുണ്ട്.

1418
02:17:51,910 --> 02:17:53,400
തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കും.

1419
02:18:04,790 --> 02:18:07,657
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
ഭക്ഷണം കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

1420
02:18:11,830 --> 02:18:13,161
സാമ്പാർ ആകാം
വിഷമാണ്.

1421
02:18:19,905 --> 02:18:20,667
ചട്ണിയുടെ കാര്യമോ?

1422
02:18:25,677 --> 02:18:27,235
വിഷം ചേർത്തിട്ടില്ല.

1423
02:18:27,479 --> 02:18:28,446
കറിയുടെ കാര്യമോ?

1424
02:18:29,147 --> 02:18:29,875
സൂപ്പ്?

1425
02:18:30,515 --> 02:18:31,004
അച്ചാറോ?

1426
02:18:31,216 --> 02:18:33,684
തൈര്, അതില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1427
02:18:33,986 --> 02:18:36,386
പുഡ്ഡിംഗ്? - മതി?

1428
02:18:36,622 --> 02:18:38,783
ഛത്രപതിയുടെ അമ്മയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1429
02:18:41,093 --> 02:18:43,493
ഞാൻ ശത്രുവാണെങ്കിലും,
എന്തൊരു വലിയ വിരുന്നു!

1430
02:18:45,030 --> 02:18:47,362
ഞാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1431
02:18:47,566 --> 02:18:48,999
ഇതാണ് ശരിയായ വഴി.

1432
02:18:49,301 --> 02:18:51,701
അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തും
നാം കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

1433
02:18:52,204 --> 02:18:54,297
നമുക്ക് ഹൃദയം കൊണ്ട് കഴിക്കാം
ഉള്ളടക്കം ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ,

1434
02:18:54,506 --> 02:18:56,701
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയില്ല,
അവർ നമ്മെ വിട്ടയക്കും.

1435
02:18:57,142 --> 02:18:58,109
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1436
02:19:00,345 --> 02:19:01,710
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - എനിക്ക് തരൂ.

1437
02:19:07,953 --> 02:19:10,547
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന എൻ്റെ അമ്മയെ നീ പോറ്റി.

1438
02:19:10,789 --> 02:19:13,189
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ വലിയ സഹായത്തിന്?

1439
02:19:14,059 --> 02:19:16,084
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോവുകയാണ്
അത്, നിങ്ങളല്ലേ?

1440
02:19:16,862 --> 02:19:17,521
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1441
02:19:18,630 --> 02:19:20,996
വായിൽ ഒരു ബീഡി വലിക്കുന്നു,

1442
02:19:21,900 --> 02:19:25,028
ശേഷം ഒരു ചുവന്ന വായ
വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്നത്,

1443
02:19:25,570 --> 02:19:29,199
ഒരു ചെക്ക് ചെയ്ത ലുങ്കി എടുക്കാൻ
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

1444
02:19:29,541 --> 02:19:39,507
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

1445
02:19:56,802 --> 02:20:00,670
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന കണങ്കാലുകളുള്ള സുന്ദരി...

1446
02:20:00,872 --> 02:20:05,536
ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്തിട്ടാണ് വന്നത്
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ലുങ്കി...

1447
02:20:06,011 --> 02:20:09,970
ലേസർ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൾ
വികൃതിയായ യുവാക്കൾ...

1448
02:20:10,182 --> 02:20:14,619
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക
എന്നെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യൂ...

1449
02:20:15,087 --> 02:20:17,555
തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ ചൂടുവെള്ളം ചേർക്കുന്നു...

1450
02:20:19,691 --> 02:20:22,251
തണുപ്പിനെ ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നു...

1451
02:20:24,162 --> 02:20:28,792
ചിരിക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ ചവയ്ക്കൂ...

1452
02:21:28,894 --> 02:21:30,623
പഴം പറിച്ചെടുക്കാമോ?

1453
02:21:30,829 --> 02:21:32,922
അതിൻ്റെ തൊലി കളയാൻ പറ്റുമോ?

1454
02:21:33,465 --> 02:21:37,663
കുറയ്ക്കാമോ
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1455
02:21:38,103 --> 02:21:42,267
ഞാൻ പഴങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കാം,
അതിൻ്റെ തൊലി ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാം...

1456
02:21:42,707 --> 02:21:46,973
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാം
നിങ്ങളെ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

1457
02:21:47,712 --> 02:21:51,546
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി ആസ്വദിക്കൂ
എൻ്റെ സുന്ദരമായ യുവത്വം...

1458
02:21:52,250 --> 02:21:56,152
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്നതാണ്...

1459
02:21:56,721 --> 02:22:00,521
അവസരം എടുക്കുക ഒപ്പം
അതിനായി പോകൂ മനുഷ്യാ...

1460
02:22:31,022 --> 02:22:32,853
തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

1461
02:22:33,058 --> 02:22:35,185
നിങ്ങൾക്ക് അതിരുകൾ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1462
02:22:35,694 --> 02:22:40,063
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാമോ
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാളകളുടെ കണ്ണ്?

1463
02:22:40,265 --> 02:22:44,395
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം,
ഞാൻ നിൻ്റെ കുപ്പായം വലിക്കാം...

1464
02:22:44,936 --> 02:22:49,100
എനിക്ക് കാളകളുടെ കണ്ണിൽ തട്ടാം
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ...

1465
02:22:50,041 --> 02:22:53,670
വേറെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവിടെ
ഞാനല്ലാതെ നീ?

1466
02:22:54,512 --> 02:22:58,141
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉപദേശം.

1467
02:22:58,984 --> 02:23:02,920
വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1468
02:23:54,372 --> 02:23:56,397
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1469
02:23:56,608 --> 02:23:57,768
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴിവ് ഇഷ്ടമായാൽ

1470
02:23:57,976 --> 02:24:01,468
ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക
ഉദാരമായ സംഭാവനകൾ,

1471
02:24:02,080 --> 02:24:06,073
ആവശ്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കണം
ഈ വിഡ്ഢികളുടെയെല്ലാം.

1472
02:24:17,329 --> 02:24:18,819
ഈ മനുഷ്യൻ സ്വദേശിയല്ല
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ കുടുംബം,

1473
02:24:19,030 --> 02:24:20,327
അവൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1474
02:24:20,999 --> 02:24:21,658
അവൻ ആരാണ്?

1475
02:24:23,101 --> 02:24:26,161
നിർത്തുക! ഒരു ഘട്ടവും
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും പൊട്ടിത്തെറിക്കും

1476
02:24:26,371 --> 02:24:28,601
എനിക്ക് മരിക്കാൻ വിഷമമില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1477
02:24:28,807 --> 02:24:30,172
ഒരു സ്വിച്ച് എല്ലാം
smithereens പോകും.

1478
02:24:30,375 --> 02:24:34,607
ആൺകുട്ടികളെ തോക്കെടുത്തു,
ഛത്രപതിയെ വിളിക്കൂ.

1479
02:24:34,813 --> 02:24:38,408
അവനോട് പുറത്ത് വരാൻ പറ
അവൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1480
02:24:38,616 --> 02:24:41,084
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? അവൻ എവിടെ?
- അമ്മ എവിടെ? - താഴെ.

1481
02:24:41,286 --> 02:24:41,843
പുറത്തു വരൂ മനുഷ്യാ.

1482
02:24:44,556 --> 02:24:45,580
വരൂ മനുഷ്യാ.

1483
02:24:45,790 --> 02:24:46,779
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

1484
02:24:49,361 --> 02:24:51,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചത്
ഇവിടെ എത്താൻ? - പെട്ടെന്ന്...

1485
02:24:57,936 --> 02:25:01,099
നഗരത്തിലെ എല്ലാ റോഡുകളും അടയ്ക്കുക
അവർ നഗരം കടക്കരുത്.

1486
02:25:12,050 --> 02:25:15,349
അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക
ഛത്രപതിയിൽ നിന്ന്. - ശരി ബോസ്.

1487
02:25:15,553 --> 02:25:16,417
പോ അമ്മേ.

1488
02:25:17,322 --> 02:25:17,879
പോ അമ്മേ.

1489
02:25:18,089 --> 02:25:18,714
വരൂ.

1490
02:25:19,190 --> 02:25:19,815
ശരി.

1491
02:25:25,130 --> 02:25:27,963
നന്ദി സഹോദരാ,
കൃത്യസമയത്ത് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1492
02:25:28,967 --> 02:25:31,401
ഫാക്ടറിയുടെ എല്ലാ വശങ്ങളും അടയ്ക്കുക.

1493
02:25:31,603 --> 02:25:33,002
അവനെ തൽക്ഷണം കൊല്ലുക
നീ അവനെ കാണുന്നു.

1494
02:25:33,204 --> 02:25:33,863
പോകൂ.

1495
02:26:16,781 --> 02:26:18,715
അവൻ ആക്രമിക്കുന്നു
കുറുക്കനെപ്പോലെ പിന്നിൽ.

1496
02:26:20,351 --> 02:26:23,684
കുറുക്കനല്ല, കടുവ!

1497
02:26:25,190 --> 02:26:27,681
അവൻ ആക്രമിക്കുകയാണ്
വേട്ടയാടുന്ന കടുവയെപ്പോലെ.

1498
02:26:28,159 --> 02:26:30,423
കടുവയെ കാട്ടിൽ കുടുക്കാൻ,

1499
02:26:30,695 --> 02:26:33,220
നാം ഒരു ആടിനെ വെട്ടണം
ഒരു ചൂണ്ടയിടുകയും ചെയ്തു.

1500
02:26:33,665 --> 02:26:36,964
അതിനായി കടുവ വരും
രക്തത്തിൻ്റെ മണം.

1501
02:26:37,502 --> 02:26:41,370
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെ വേട്ടയാടി കൊല്ലാം.

1502
02:26:41,573 --> 02:26:45,600
അതാണ്, അതാണ്
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി.

1503
02:26:46,511 --> 02:26:50,208
പക്ഷേ, ചൂണ്ട എവിടെ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആടിനെയാണ്.

1504
02:26:53,384 --> 02:26:55,648
നീയാണ് ആട്.

1505
02:26:58,523 --> 02:27:01,583
എന്താണിത്?
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളല്ലേ?

1506
02:27:01,793 --> 02:27:05,820
നീ എനിക്ക് ജനിച്ചതാണോ
അമ്മ, രക്തരൂക്ഷിതമായ വക്രത?

1507
02:27:07,665 --> 02:27:09,428
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആൾ.

1508
02:27:10,068 --> 02:27:14,164
ഛത്രപതി നിങ്ങൾക്ക് കരാറുകൾ നൽകി
നിന്നെ ധനികനാക്കുകയും ചെയ്തു.

1509
02:27:14,606 --> 02:27:17,302
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ ബലഹീനത,

1510
02:27:17,575 --> 02:27:20,544
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുരുളഴിച്ചു
അവനുമായുള്ള ബന്ധം.

1511
02:27:20,812 --> 02:27:22,541
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിന് വേണം?

1512
02:27:22,981 --> 02:27:24,573
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ദൈവത്തിൻ്റെ അവതാരമാണോ?

1513
02:27:24,782 --> 02:27:26,841
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ദേവതയാണോ
കാഞ്ചിയിലെ കാമാക്ഷി?

1514
02:27:27,085 --> 02:27:27,983
ബ്ലഡി!

1515
02:27:30,088 --> 02:27:31,988
അവൻ ഇപ്പോൾ വരും.

1516
02:28:12,664 --> 02:28:14,598
അവനെ കൊല്ലൂ ആൺകുട്ടികൾ!

1517
02:28:46,130 --> 02:28:47,620
അമ്മേ!

1518
02:29:03,915 --> 02:29:05,177
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുകയാണ്.

1519
02:29:05,383 --> 02:29:08,443
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

1520
02:29:08,653 --> 02:29:10,348
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, വരൂ.

1521
02:29:44,322 --> 02:29:45,482
വേണ്ട... എന്നെ കൊല്ലരുത്.

1522
02:29:53,665 --> 02:29:56,566
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലരുത്.

1523
02:30:47,185 --> 02:30:48,550
എൻ്റെ മകൻ അശോക്!

1524
02:30:49,320 --> 02:30:50,719
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

1525
02:30:56,828 --> 02:30:58,659
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1526
02:30:59,831 --> 02:31:02,994
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെ?

1527
02:31:22,520 --> 02:31:23,509
ഇത് ശിവൻ്റേതാണ്.

1528
02:31:24,622 --> 02:31:27,182
12 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കൊടുത്തു
അത് എൻ്റെ മകനോട്.

1529
02:31:28,426 --> 02:31:29,688
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

1530
02:31:31,462 --> 02:31:32,156
എന്നോട് പറയൂ.

1531
02:31:33,197 --> 02:31:33,993
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1532
02:31:35,400 --> 02:31:36,662
മോഷ്ടിച്ചോ?

1533
02:31:39,504 --> 02:31:42,234
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്,
നീ മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

1534
02:31:43,341 --> 02:31:44,330
ആണയിടുക.

1535
02:31:45,843 --> 02:31:49,870
ഞാൻ സത്യം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.

1536
02:32:05,730 --> 02:32:09,029
ഞാൻ സത്യം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.

1537
02:32:20,812 --> 02:32:24,145
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്!

1538
02:32:25,850 --> 02:32:28,478
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊന്നു.

1539
02:32:29,120 --> 02:32:30,087
അമ്മ കരയരുത്.

1540
02:32:30,888 --> 02:32:33,322
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തി
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

1541
02:32:33,891 --> 02:32:36,519
ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തെ ശപിച്ചു.

1542
02:32:36,828 --> 02:32:38,125
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്.

1543
02:32:42,133 --> 02:32:45,227
എഴുന്നേൽക്കൂ മകനേ... ജീവിക്കണം...

1544
02:32:45,570 --> 02:32:48,300
... അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ എന്ന വാക്ക് ചെയ്യും
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1545
02:32:48,706 --> 02:32:49,297
എഴുന്നേൽക്കൂ മകനേ.

1546
02:32:49,507 --> 02:32:50,064
അമ്മ.

1547
02:32:51,776 --> 02:32:54,836
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ മടിയിൽ കിടന്നോളാം അമ്മേ.

1548
02:33:08,593 --> 02:33:11,460
ഞാൻ വഴി തെറ്റിയെങ്കിലും...

1549
02:33:11,762 --> 02:33:14,663
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടും
അമ്മയായി...

1550
02:33:14,866 --> 02:33:21,135
അമ്മയെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്
ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്...

1551
02:33:22,240 --> 02:33:28,543
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരാം
ലോകം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായി...

1552
02:33:38,856 --> 02:33:42,019
ഈ അമ്മയുടെ ശാപം നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1553
02:33:42,426 --> 02:33:48,854
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മകനേ,
മകനേ, ഞാൻ നിന്നിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1554
02:33:49,500 --> 02:33:57,669
കറുപ്പ് എല്ലാം വെള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
പാൽ പോലെ വെളുത്തതും

1555
02:33:57,942 --> 02:34:00,911
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നത്
അതിനായി ഇപ്പോൾ.

1556
02:34:08,653 --> 02:34:12,612
നിങ്ങളാണോ നേതാവ് ഛത്രപതി?

1557
02:34:12,723 --> 02:34:15,715
ഒരു നേതാവ് എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.

1558
02:34:16,594 --> 02:34:19,757
റാസ് ബിഹാരി... ബീഹാറിൻ്റെ...

1559
02:34:21,465 --> 02:34:22,693
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ.

1560
02:34:23,601 --> 02:34:25,831
ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1561
02:34:26,537 --> 02:34:27,595
ഒരു നിമിഷം നീ വൈകും...

1562
02:34:27,805 --> 02:34:31,400
...അടക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അസാധ്യമായിത്തീരും.

1563
02:34:40,284 --> 02:34:42,377
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

1564
02:34:43,020 --> 02:34:44,180
ഒറ്റയടിക്ക് എന്നെ കൊല്ലൂ.

1565
02:34:44,388 --> 02:34:47,380
നീ എൻ്റെ ശരീരം മുറിക്കുമോ
കഷണങ്ങളായി?

1566
02:34:51,929 --> 02:34:52,623
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

1567
02:34:53,664 --> 02:34:55,723
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തീർന്നോ?

1568
02:34:56,300 --> 02:34:57,733
നിനക്ക് ശക്തിയില്ലേ
എഴുന്നേൽക്കണോ?

1569
02:34:58,336 --> 02:35:01,897
എങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കുമോ
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചോ?

1570
02:36:35,232 --> 02:36:36,494
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1571
02:36:36,834 --> 02:36:39,860
വേഗം വരൂ, കിട്ടുന്നു
വധുവിനെ കാണാൻ വൈകി...

1572
02:36:40,071 --> 02:36:42,369
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

1573
02:36:42,573 --> 02:36:44,632
പെണ്ണാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പോകൂ
എല്ലാ വശങ്ങളിലും അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1574
02:36:44,842 --> 02:36:47,140
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എനിക്കറിയാം
മരുമകളുടെ.

1575
02:36:48,546 --> 02:36:50,514
പെണ്ണാണെങ്കിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
നീലുവിനെപ്പോലെ വികൃതിയാണ്

1576
02:36:50,715 --> 02:36:51,773
വഴിയില്ല.

1577
02:36:54,051 --> 02:36:56,645
അവൾ അവൾക്ക് തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

1578
02:36:56,854 --> 02:36:59,721
ഒരിക്കൽ അവളെ കണ്ടാൽ
ഇല്ല എന്ന് നീ പറയില്ല. വരൂ.

1579
02:37:03,060 --> 02:37:05,255
അവൾ കൂടുതലാണോ
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയോ?

1580
02:37:07,431 --> 02:37:08,489
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1581
02:37:08,699 --> 02:37:09,825
വധുവിനെ കാണൽ ചടങ്ങ്.

1582
02:37:10,167 --> 02:37:12,192
ഇത് ആരുടെ പദ്ധതിയാണ്?
- അമ്മയുടെ.

1583
02:37:12,636 --> 02:37:16,037
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചൂണ്ടുമോ
അമ്മയുടെ വരി അന്ധമായി?

1584
02:37:16,240 --> 02:37:17,036
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം.

1585
02:37:17,641 --> 02:37:18,437
എന്താണിത്?

1586
02:37:18,642 --> 02:37:20,906
ഞങ്ങൾ വധുവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഇളയ മകൻ മൂത്ത മകനല്ല.

1587
02:37:25,182 --> 02:37:26,149
ആണോ?

1588
02:37:26,350 --> 02:37:28,784
അയ്യോ, പെൺകുട്ടി നാണം കെടുന്നു!