1 00:00:40,200 --> 00:00:41,150 Este sou eu. 2 00:00:41,370 --> 00:00:42,790 Sim, realmente. 3 00:00:43,720 --> 00:00:45,010 Eu era tão pequeno. 4 00:00:45,920 --> 00:00:47,920 Todos nós já fomos pequenos, certo? 5 00:01:00,830 --> 00:01:02,200 Este pequeno apartamento 6 00:01:02,710 --> 00:01:04,000 é minha casa. 7 00:01:05,800 --> 00:01:08,670 Quando eu era pequeno, nunca saí. 8 00:01:10,270 --> 00:01:13,320 Então, naturalmente, eu estava curioso sobre o mundo. 9 00:01:14,480 --> 00:01:15,480 Muito curioso. 10 00:01:21,960 --> 00:01:26,720 Chefe, ainda não há sinal de o gato ou colar. 11 00:01:38,530 --> 00:01:43,490 Ele me disse isso lá fora foi esse ótimo lugar. 12 00:03:16,990 --> 00:03:18,610 Aonde você foi? 13 00:03:18,930 --> 00:03:20,660 O que aconteceu com você? 14 00:03:21,090 --> 00:03:22,590 Cobertor? 15 00:03:34,250 --> 00:03:35,300 GATO E PÊSSEGOTOPIA 16 00:03:35,330 --> 00:03:36,620 Depois disso... 17 00:03:37,070 --> 00:03:39,360 Nunca mais saí de casa. 18 00:04:02,217 --> 00:04:03,376 Papai! 19 00:04:05,720 --> 00:04:06,800 Papai! 20 00:04:08,210 --> 00:04:09,520 Papai! 21 00:04:59,230 --> 00:05:03,360 Papai, a cidade, como é? 22 00:05:06,150 --> 00:05:10,680 Cabo, eu te disse muitos, muitos, muitas vezes sobre isso. 23 00:05:10,810 --> 00:05:15,320 Lá fora é caótico. Está frio. E tão cheio de bandidos. 24 00:05:15,950 --> 00:05:18,050 Não é exatamente o que você pensa. 25 00:05:18,120 --> 00:05:19,480 Mas, eu quero ir! 26 00:05:19,720 --> 00:05:21,460 Nunca estive lá fora. 27 00:05:22,680 --> 00:05:26,080 Quando você cresceu meu filho, você vai entender. 28 00:05:26,390 --> 00:05:30,400 Esta é uma casa tão legal. Nos faltam apenas as coisas que não precisamos. 29 00:05:30,560 --> 00:05:33,640 Você deveria estar contente. Assim como eu sou. 30 00:05:35,590 --> 00:05:37,800 Eu não quero ser como você. 31 00:05:38,570 --> 00:05:39,010 Huh? 32 00:05:39,590 --> 00:05:41,280 Cobertor! Cabo! 33 00:05:41,400 --> 00:05:43,140 Olhar! Conheça seu novo amigo! 34 00:05:50,770 --> 00:05:51,900 Desça aqui! 35 00:06:04,280 --> 00:06:06,410 Ela é uma arara azul e dourada. 36 00:06:06,580 --> 00:06:08,200 Seu poleiro ainda está lá embaixo. 37 00:06:10,700 --> 00:06:12,290 Olá, qual é o seu nome? 38 00:06:13,170 --> 00:06:13,880 Arara. 39 00:06:13,960 --> 00:06:15,890 Sim, eu sei que você é uma arara. 40 00:06:15,980 --> 00:06:17,160 Mas qual é o seu nome? 41 00:06:17,260 --> 00:06:18,240 Eu sou Mack. 42 00:06:18,440 --> 00:06:20,640 Mac, aqui está o seu poleiro. Vir. 43 00:06:25,635 --> 00:06:26,216 Oh! 44 00:06:26,240 --> 00:06:28,000 Eu tenho suas sementes e nozes. 45 00:06:29,150 --> 00:06:30,890 Você realmente se chama Mack? 46 00:06:31,050 --> 00:06:31,684 Sim. 47 00:06:31,812 --> 00:06:32,406 Huh? 48 00:06:32,430 --> 00:06:35,070 Mas você é uma mulher. Por que seu nome é Mack? 49 00:06:35,260 --> 00:06:36,720 É um nome tão machista. 50 00:06:36,720 --> 00:06:38,090 O que posso fazer sobre isso? 51 00:06:38,110 --> 00:06:39,460 Esta já é minha sexta casa. 52 00:06:39,520 --> 00:06:42,970 Nova casa, novo nome. Quem pode acompanhar tudo isso? 53 00:06:44,640 --> 00:06:47,790 No final, eu supunha que 'Mack' foi apenas mais fácil para todos. 54 00:06:47,820 --> 00:06:49,440 Você já esteve em muitos lugares? 55 00:06:49,550 --> 00:06:51,850 Claro, amiguinho, claro. 56 00:06:52,300 --> 00:06:54,800 Embora eu tenha uma pequena falha de caráter. 57 00:06:54,870 --> 00:06:56,270 Eu não consigo resistir... 58 00:06:58,050 --> 00:06:58,910 ... mordendo coisas. 59 00:06:58,960 --> 00:07:00,300 Sou um pouco destrutivo. 60 00:07:00,760 --> 00:07:04,620 É uma pequena falha de caráter, mas os humanos parecem não conseguir lidar com isso. 61 00:07:04,750 --> 00:07:07,500 Você esteve em tantas casas, então... 62 00:07:07,620 --> 00:07:09,570 Você também esteve lá fora? 63 00:07:13,280 --> 00:07:14,820 Por que você está tão interessado? 64 00:07:14,910 --> 00:07:16,850 Ficar em casa o dia todo é chato. 65 00:07:17,300 --> 00:07:18,220 Eu vejo. 66 00:07:18,890 --> 00:07:20,370 Água! Água! 67 00:07:23,050 --> 00:07:24,910 Se você tem tanto medo de refrigerante, 68 00:07:24,980 --> 00:07:27,940 Aposto que a hora do banho deve deixar você um desastre total, hein, não é? 69 00:07:27,970 --> 00:07:28,700 Você! 70 00:07:29,157 --> 00:07:30,157 71 00:07:32,480 --> 00:07:34,420 Olá, Gordo. 72 00:07:34,460 --> 00:07:36,580 É rude manter a porta aberta enquanto você está no banheiro... 73 00:07:36,630 --> 00:07:38,680 ...com uma senhora por perto. Entender? 74 00:07:39,670 --> 00:07:40,670 Tia Mack? 75 00:07:41,790 --> 00:07:43,940 Fora? Não sei. 76 00:07:44,640 --> 00:07:45,570 Eu não estive. 77 00:07:45,666 --> 00:07:46,386 Bem, eu tenho. 78 00:07:46,450 --> 00:07:47,560 Você? 79 00:07:48,240 --> 00:07:50,260 Um gato gordo e preguiçoso? 80 00:07:50,700 --> 00:07:51,560 Um gato gordo... 81 00:07:51,620 --> 00:07:53,780 ...que mal cabe no banheiro. Você? 82 00:07:54,480 --> 00:07:56,300 Então, o que há lá fora? Conte-nos! 83 00:07:57,020 --> 00:07:59,170 Conte-nos! Vamos! Conte-nos! 84 00:07:59,280 --> 00:08:00,490 Peachtopia. 85 00:08:01,190 --> 00:08:02,230 Peachtopia? 86 00:08:02,940 --> 00:08:07,390 “Uma floresta de pessegueiros, ao longo do riacho...” Isso mesmo. 87 00:08:08,880 --> 00:08:10,140 Muitos gatos me disseram 88 00:08:10,220 --> 00:08:12,010 sobre aquele lugar lendário. 89 00:08:12,190 --> 00:08:13,770 Uma verdadeira Peachtopia. 90 00:08:13,910 --> 00:08:15,460 É um lugar para gatos. 91 00:08:15,900 --> 00:08:17,440 Você não sabe disso? 92 00:08:18,270 --> 00:08:19,640 Cinco, seis, sete, oito. 93 00:08:25,320 --> 00:08:28,240 ♪ Peachtopia é o lugar onde todos ♪ 94 00:08:28,390 --> 00:08:31,790 ♪ gatos podem [...] realmente o dia todo ♪ 95 00:08:31,940 --> 00:08:34,990 ♪ Um lugar de leite, peixe e fantasia. ♪ 96 00:08:35,230 --> 00:08:38,520 ♪ Onde todo gato pode ser muito feliz. ♪ 97 00:08:38,690 --> 00:08:41,560 ♪ Pêssegopia ♪ 98 00:08:42,050 --> 00:08:44,920 ♪ Pêssegopia ♪ 99 00:08:45,530 --> 00:08:48,200 ♪ Peachtopia é um mundo para você ♪ 100 00:08:48,390 --> 00:08:51,330 ♪ Um paraíso para todos os gatos grátis ♪ 101 00:08:52,080 --> 00:08:55,280 ♪ Um mundo para você onde um sonho se torna realidade ♪ 102 00:08:55,520 --> 00:08:58,390 ♪ Pêssegopia ♪ 103 00:08:58,780 --> 00:09:05,010 ♪ Pêssegopia ♪ 104 00:09:49,330 --> 00:09:50,870 Mamãe. 105 00:09:58,770 --> 00:10:00,310 Você inventou isso, Gordo. 106 00:10:00,430 --> 00:10:02,200 Juro que está naquela montanha. 107 00:10:02,530 --> 00:10:05,170 Estas contas de vidro levam diretamente para Peachtopia. 108 00:10:05,390 --> 00:10:06,390 Essa coisa? 109 00:10:14,810 --> 00:10:16,580 Você acha que sou um idiota? 110 00:10:16,680 --> 00:10:18,460 Uma terra livre Peachtopia? 111 00:10:18,580 --> 00:10:20,820 Se houver um gato Shakespeare, 112 00:10:21,830 --> 00:10:23,870 Eu sou um papagaio Jane Austen. 113 00:10:39,420 --> 00:10:41,540 Tem alguma coisa em mente, Cobertor? 114 00:10:42,740 --> 00:10:45,930 Você uma vez me disse, que quando você era pequeno 115 00:10:46,240 --> 00:10:49,530 um gato de rua veio por aqui. 116 00:10:51,740 --> 00:10:54,740 Pai, ele era de Peachtopia, certo? 117 00:10:57,400 --> 00:11:00,140 Papai, para onde a mamãe foi? 118 00:11:00,360 --> 00:11:01,840 Ela poderia ser... 119 00:11:02,120 --> 00:11:04,220 ...em Peachtopia? 120 00:11:05,300 --> 00:11:06,380 Talvez... 121 00:11:06,520 --> 00:11:10,110 ...ela está esperando ali por um pessegueiro. 122 00:11:10,430 --> 00:11:13,390 Papai, eu quero sair. 123 00:11:31,180 --> 00:11:33,050 Ei, o que você está fazendo? 124 00:11:35,865 --> 00:11:36,865 125 00:11:37,852 --> 00:11:38,852 Miau. 126 00:12:05,930 --> 00:12:06,930 Huh? 127 00:12:15,525 --> 00:12:16,525 128 00:12:30,110 --> 00:12:30,780 Eu fiz xixi. 129 00:12:30,780 --> 00:12:31,990 Você me assustou! 130 00:12:31,990 --> 00:12:33,570 Isso foi tão imprudente. 131 00:12:33,740 --> 00:12:35,360 Cabo, gatos não são pássaros. 132 00:12:35,450 --> 00:12:36,480 Gatos não podem voar. 133 00:12:36,570 --> 00:12:38,070 Sua mãe, ela... 134 00:12:38,310 --> 00:12:39,280 Bem, ela, ah... 135 00:12:43,340 --> 00:12:45,800 E minha mãe? Onde ele está? 136 00:12:46,280 --> 00:12:47,738 Sua mãe, ela... 137 00:12:48,820 --> 00:12:50,350 ...foi para Peachtopia. 138 00:12:50,780 --> 00:12:53,140 Realmente? Minha mãe foi para Peachtopia? 139 00:12:53,240 --> 00:12:55,300 Ei! Vamos encontrá-la! 140 00:12:58,020 --> 00:12:59,020 141 00:12:59,520 --> 00:13:00,910 Está muito longe. 142 00:13:01,130 --> 00:13:02,130 Nunca conseguiremos. 143 00:13:02,400 --> 00:13:03,600 Por que é que? 144 00:13:07,280 --> 00:13:09,700 Cabo, gatos não são pássaros. 145 00:13:09,830 --> 00:13:11,290 Gatos não podem voar. 146 00:13:12,130 --> 00:13:13,130 Voar? 147 00:13:36,540 --> 00:13:38,060 Um... 148 00:13:38,440 --> 00:13:39,920 ...dois... 149 00:13:40,170 --> 00:13:42,000 ...três. 150 00:13:49,647 --> 00:13:52,242 Olá, Cabo. Digamos você consegue. 151 00:13:52,267 --> 00:13:54,671 Ainda há o rio para atravessar. 152 00:13:56,680 --> 00:14:00,260 Cuidado! Na sua casa, na sua casa aconchegante, 153 00:14:00,390 --> 00:14:02,010 e na sua cozinha aconchegante. 154 00:14:02,150 --> 00:14:03,910 Existe perigo! 155 00:14:04,530 --> 00:14:05,550 Pegue isso! 156 00:14:06,443 --> 00:14:09,873 Meu Deus. Isso é tão assustador. Tão chocante. 157 00:14:10,005 --> 00:14:12,413 Quem [...] sobre sustos sob nosso próprio teto. 158 00:14:12,438 --> 00:14:13,434 É inacreditável. 159 00:14:13,550 --> 00:14:17,010 Você vê. Você vê. É mesmo perigoso em casa, pessoal. 160 00:14:17,250 --> 00:14:19,640 Vamos! Construa seu navio de guerra! 161 00:14:51,380 --> 00:14:52,400 Cabo, 162 00:14:52,620 --> 00:14:54,560 ser jovem é lutar. 163 00:14:54,660 --> 00:14:56,080 Mas não adianta. 164 00:14:57,960 --> 00:14:59,490 Olá, Cabo. 165 00:15:03,430 --> 00:15:04,210 O que você está fazendo? 166 00:15:04,290 --> 00:15:06,310 Papai, olha, eu fiz um foguete. 167 00:15:06,410 --> 00:15:08,610 Vou voar para fora daqui. 168 00:15:14,270 --> 00:15:15,480 Cabo, desça. 169 00:15:17,840 --> 00:15:19,660 Papai, estou indo para Peachtopia! 170 00:15:19,720 --> 00:15:21,400 Olha, me veja voar! 171 00:15:26,100 --> 00:15:27,520 Cabo! 172 00:15:28,220 --> 00:15:29,220 Cabo! 173 00:15:38,300 --> 00:15:39,780 Ele está realmente voando! 174 00:15:57,350 --> 00:15:59,200 Cabo! Ele está caindo! 175 00:16:42,050 --> 00:16:43,190 Temos que salvá-lo. 176 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 Cabo! 177 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Cabo! 178 00:17:59,450 --> 00:18:01,210 A mancha vermelha. Eu não consigo ver isso. 179 00:18:01,360 --> 00:18:02,500 Ah, Cabo! 180 00:18:15,100 --> 00:18:16,540 - O que é isso? - Parece um gato. 181 00:18:16,600 --> 00:18:17,140 Realmente? 182 00:18:17,170 --> 00:18:18,290 Tem um gato nele! 183 00:19:28,300 --> 00:19:29,920 Papai, papai, olhe! 184 00:19:30,030 --> 00:19:31,620 Acabei de fotografar um parapente. 185 00:19:31,690 --> 00:19:32,840 Uh, hum, entendo. 186 00:19:32,950 --> 00:19:34,210 Vamos, olhe novamente. 187 00:19:34,270 --> 00:19:34,990 Claro, claro. 188 00:19:35,040 --> 00:19:38,260 Voou e voou, voou e voou, todo o caminho até aqui. 189 00:19:38,340 --> 00:19:40,040 Uau, ótima foto. 190 00:19:40,800 --> 00:19:42,980 Ela... ela viu onde o Cabo pousou. 191 00:19:43,120 --> 00:19:44,120 Se apresse! Rápido! 192 00:19:50,350 --> 00:19:51,660 Você consegue, Gordo! 193 00:19:51,850 --> 00:19:53,670 Você vai ter um bebê ou o quê, hein? 194 00:19:53,740 --> 00:19:54,900 Apenas faça! 195 00:19:55,410 --> 00:19:56,740 Vamos! 196 00:19:57,580 --> 00:19:58,680 Empurrar! 197 00:19:59,570 --> 00:20:00,840 É isso! 198 00:20:01,060 --> 00:20:02,220 Bom. Cabeça fora! 199 00:20:02,550 --> 00:20:03,240 Empurrar! 200 00:20:03,340 --> 00:20:04,970 Pressa! Prossiga! 201 00:20:47,750 --> 00:20:48,750 202 00:21:02,440 --> 00:21:03,190 Ei! 203 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 Ei. 204 00:21:07,350 --> 00:21:08,420 Com licença. 205 00:21:10,410 --> 00:21:11,410 Shh. 206 00:21:19,190 --> 00:21:19,810 Huh? 207 00:21:21,910 --> 00:21:23,730 Quem é você? Como você chegou aqui? 208 00:21:23,970 --> 00:21:27,750 Na verdade, eu quero ir para lá, para a montanha, lá... 209 00:21:27,830 --> 00:21:29,400 ...para Peachtopia. 210 00:21:29,580 --> 00:21:30,780 Peachtopia? 211 00:21:30,970 --> 00:21:32,170 Nunca ouvi falar disso. 212 00:21:32,370 --> 00:21:33,430 Mas é perigoso aqui. 213 00:21:33,500 --> 00:21:34,690 Fácil de entrar, 214 00:21:34,880 --> 00:21:36,130 difícil sair! 215 00:21:46,150 --> 00:21:48,530 Ele entrou por acidente. Deixe-o ir. 216 00:21:49,730 --> 00:21:51,040 Corre gatinho! 217 00:22:22,540 --> 00:22:23,540 Ahh. 218 00:23:04,420 --> 00:23:05,600 Abaixe-se! Agora! 219 00:23:56,250 --> 00:23:57,250 Huh? 220 00:24:28,450 --> 00:24:29,650 - Procure ali. - Huh? 221 00:24:40,090 --> 00:24:40,900 Huh? 222 00:24:41,450 --> 00:24:42,630 Ei! 223 00:24:44,770 --> 00:24:45,500 Ei. 224 00:24:45,590 --> 00:24:46,350 Huh? 225 00:24:50,490 --> 00:24:52,620 Há câmeras por toda parte. 226 00:24:53,860 --> 00:24:55,230 Siga meus passos. 227 00:25:19,450 --> 00:25:20,910 Lá! Pegue ele! 228 00:25:26,660 --> 00:25:28,660 Lá! Lá! Rápido! 229 00:25:33,420 --> 00:25:34,490 Rápido! 230 00:25:36,610 --> 00:25:38,820 Ei chefe, verificamos toda a fábrica... 231 00:25:39,210 --> 00:25:41,040 ...e trancamos o macaco. 232 00:25:42,340 --> 00:25:43,470 Vá agora. 233 00:25:43,650 --> 00:25:46,410 Todo o meu trabalho, minha inspiração, 234 00:25:46,650 --> 00:25:49,910 até mesmo este workshop começou com essa conta. 235 00:25:50,570 --> 00:25:53,580 E depois de todo esse tempo, finalmente voltou! 236 00:25:55,570 --> 00:25:59,840 Ultimamente, as vendas têm caído muito, muito. 237 00:25:59,920 --> 00:26:03,090 Esse trabalho, até clientes antigos... 238 00:26:03,200 --> 00:26:04,210 ...não gosto. 239 00:26:04,360 --> 00:26:06,960 Como você sabe, o mercado prefere o início... 240 00:26:08,930 --> 00:26:10,720 O que há de errado com o novo trabalho? 241 00:26:10,910 --> 00:26:12,170 O que há de errado com isso? 242 00:26:12,320 --> 00:26:13,900 O que eles sabem, hein? 243 00:26:14,110 --> 00:26:17,370 Talvez, talvez porque seja muito complicado? 244 00:26:17,450 --> 00:26:18,860 O que isso significa? 245 00:26:19,470 --> 00:26:21,120 O que você quer dizer muito complicado? 246 00:26:21,220 --> 00:26:22,140 Qual parte é demais? 247 00:26:22,210 --> 00:26:23,960 Diga-me! Qual parte? Diga-me! 248 00:26:24,790 --> 00:26:27,640 Você é o chefe e você cria o trabalho. 249 00:26:27,740 --> 00:26:30,080 Eu sou o gerente, cuido das vendas. 250 00:26:30,240 --> 00:26:32,110 O mercado está difícil agora. 251 00:26:32,530 --> 00:26:34,050 As vendas estão muito ruins. 252 00:26:34,100 --> 00:26:37,010 Se nada mudar, este workshop... 253 00:26:42,110 --> 00:26:45,490 Vamos procurar em todo lugar para esse colar. 254 00:27:01,780 --> 00:27:04,260 E agora? Como podemos ver essa foto, hein? 255 00:27:05,110 --> 00:27:07,900 Papai, olhe! O rio é tão largo! É tão lindo! 256 00:27:07,950 --> 00:27:09,200 Deixe isso comigo. 257 00:27:12,330 --> 00:27:14,370 Vamos ver a foto do parapente. 258 00:27:14,520 --> 00:27:16,150 Parapente? OK. 259 00:27:16,410 --> 00:27:17,170 Lá. 260 00:27:17,310 --> 00:27:18,640 Huh? Um papagaio? 261 00:28:01,290 --> 00:28:03,910 Dê para mim. Abra seu bico estúpido. 262 00:28:20,070 --> 00:28:21,070 A foto! 263 00:28:41,120 --> 00:28:43,770 Não se preocupe. Eu vi isso. Eu sei onde Cape pousou! 264 00:28:43,820 --> 00:28:44,610 Sabe o que? 265 00:28:44,750 --> 00:28:46,650 Isso é ótimo. Você é o melhor. 266 00:29:28,470 --> 00:29:29,470 Uau. 267 00:29:40,530 --> 00:29:45,750 ♪ ♪ 268 00:29:45,880 --> 00:29:47,730 ♪ ♪ 269 00:29:47,880 --> 00:29:50,280 ♪ ♪ 270 00:29:50,430 --> 00:29:52,660 ♪ ♪ 271 00:29:52,790 --> 00:29:54,890 ♪ ♪ 272 00:29:55,070 --> 00:29:57,410 ♪ ♪ 273 00:29:57,540 --> 00:30:01,690 ♪ ♪ 274 00:30:07,850 --> 00:30:09,310 Qual é o seu nome? 275 00:30:09,950 --> 00:30:11,100 É o Cabo. 276 00:30:11,600 --> 00:30:13,360 Você é um pequeno gato doméstico. 277 00:30:13,770 --> 00:30:16,560 Como um pequeno gato doméstico pousou aqui... 278 00:30:17,480 --> 00:30:21,230 ...neste lugar onde não há saída? 279 00:30:21,520 --> 00:30:23,113 Estou procurando Pêssegopia! 280 00:30:23,480 --> 00:30:24,770 Peachtopia. 281 00:30:25,400 --> 00:30:26,270 Peachtopia. 282 00:30:26,450 --> 00:30:27,580 [...] Pêssegopia! 283 00:30:27,670 --> 00:30:30,950 Meu pai diz que é isso [...] Peachtopia é realmente linda. 284 00:30:31,070 --> 00:30:32,620 Então eu fiz um foguete e... 285 00:30:32,650 --> 00:30:35,620 ...ufa, voei até aqui para encontrar Peachtopia. 286 00:30:35,710 --> 00:30:36,840 Um foguete? 287 00:30:37,180 --> 00:30:42,060 Meu pai diz que Peachtopia está bem aqui nesta montanha. 288 00:30:45,080 --> 00:30:47,190 Por que você está procurando Peachtopia? 289 00:30:47,290 --> 00:30:48,720 Para encontrar minha mãe. 290 00:30:48,930 --> 00:30:50,850 Ela nos deixou. 291 00:30:51,690 --> 00:30:54,310 Eu realmente não quero ser preguiçoso como meu pai é, 292 00:30:54,310 --> 00:30:56,600 comendo e dormindo o dia inteiro, 293 00:30:56,600 --> 00:30:58,690 apenas olhando pela janela! 294 00:31:00,800 --> 00:31:03,890 Meu pai disse que isso me levará a Peachtopia. 295 00:31:07,150 --> 00:31:07,660 Huh? 296 00:31:07,690 --> 00:31:09,100 Os guaxinins estão aqui. 297 00:31:16,040 --> 00:31:17,110 Comece a pesquisar! 298 00:31:17,340 --> 00:31:18,340 Certo! 299 00:32:42,450 --> 00:32:44,330 As pegadas que vocês gatos fazem... 300 00:32:44,420 --> 00:32:48,500 certamente são muito mais bonitos do que nós, guaxinins. 301 00:32:50,810 --> 00:32:51,810 Estou fora. 302 00:32:52,550 --> 00:32:54,960 Se houver alguma novidade, entre em contato. 303 00:33:21,750 --> 00:33:23,400 Gordo, levante-se! 304 00:33:23,690 --> 00:33:26,410 Fomos resgatados por gansos. Que legal é isso. 305 00:33:26,510 --> 00:33:29,390 Estamos na barriga de um barco enorme. 306 00:33:29,890 --> 00:33:30,890 Esta é a nossa casa. 307 00:33:31,020 --> 00:33:33,290 O barco para no novo cais todos os dias. 308 00:33:33,580 --> 00:33:36,260 Estamos quase no cais da montanha agora. 309 00:33:36,500 --> 00:33:37,460 Muito obrigado! 310 00:33:37,510 --> 00:33:39,510 Os animais deveriam ajudar os animais! 311 00:33:45,050 --> 00:33:47,380 O barco atraca em algum lugar novo todos os dias. 312 00:33:47,380 --> 00:33:49,610 Você nunca quer se estabelecer? 313 00:33:49,880 --> 00:33:53,210 E se... e se a tripulação descobrir todos vocês aqui? 314 00:33:53,360 --> 00:33:55,850 Se o fizerem, iremos para outro lugar. 315 00:33:56,100 --> 00:33:57,890 Em todos os lugares está tão lotado. 316 00:33:58,000 --> 00:33:59,980 Apenas ocupamos os cantos. 317 00:34:00,310 --> 00:34:02,850 Mas não podemos simplesmente nos esconder, nunca saindo. 318 00:34:03,070 --> 00:34:04,250 Nós sufocaríamos! 319 00:34:04,880 --> 00:34:06,700 Todos os dias vamos a algum lugar diferente, 320 00:34:06,780 --> 00:34:09,360 Então, todos os dias descobrimos um novo lugar. 321 00:34:19,810 --> 00:34:21,640 Ei, eu também vou! 322 00:34:25,960 --> 00:34:26,960 Huh? 323 00:34:39,230 --> 00:34:41,540 Papai, venha brincar conosco, por favor. 324 00:34:41,650 --> 00:34:43,310 Claro, aqui vou eu. 325 00:35:12,640 --> 00:35:14,100 Muito obrigado. 326 00:35:15,170 --> 00:35:18,210 Se ao menos meu pai fosse tão durão quanto você. 327 00:35:19,520 --> 00:35:21,240 Aquela Peachtopia, 328 00:35:21,630 --> 00:35:23,330 isso realmente existe? 329 00:35:23,540 --> 00:35:26,180 Está realmente aqui na montanha? 330 00:35:28,290 --> 00:35:30,620 - Isso é. - Realmente? 331 00:35:30,930 --> 00:35:33,300 Está no fundo do lago. 332 00:35:34,730 --> 00:35:38,830 [...] Peachtopia, o vale dos gatos. 333 00:35:39,130 --> 00:35:42,960 Há um rio ladeado por pessegueiros. 334 00:35:43,770 --> 00:35:46,640 No inverno, o rio congela 335 00:35:46,830 --> 00:35:48,990 Você pode pisar nele facilmente e... 336 00:35:49,120 --> 00:35:51,860 ...você pode planar distâncias muito grandes. 337 00:35:52,170 --> 00:35:54,090 Até agora você começa a se perguntar, 338 00:35:54,350 --> 00:35:56,160 o que está além do vale. 339 00:35:56,760 --> 00:35:59,940 Como é o mundo além da Peachtopia. 340 00:36:00,890 --> 00:36:02,580 Você esteve em Peachtopia? 341 00:36:02,730 --> 00:36:04,770 Você veio de Peathtopia! 342 00:36:05,710 --> 00:36:09,050 Esse colar, eu dei para o seu pai. 343 00:36:09,640 --> 00:36:12,800 Você conhece meu pai? Você deu a ele esse colar? 344 00:36:12,930 --> 00:36:14,960 Ele era apenas um gatinho então... 345 00:36:15,350 --> 00:36:16,800 ...assim como você está agora. 346 00:36:16,990 --> 00:36:17,960 Isso é tão bom! 347 00:36:18,040 --> 00:36:21,420 Se meu pai soubesse que eu te conheci ele ficaria tão feliz! 348 00:36:21,510 --> 00:36:24,730 Super! Pêssegopia! Vamos lá juntos! 349 00:36:25,150 --> 00:36:27,310 Não posso voltar para Peachtopia. 350 00:36:28,780 --> 00:36:29,900 Mas e daí? 351 00:36:30,050 --> 00:36:33,930 Peachtopia é apenas um lugar. Um lugar como qualquer outro. 352 00:36:35,230 --> 00:36:38,140 É aquele lago? No fundo? 353 00:36:38,300 --> 00:36:42,070 É muito profundo, com ressacas, perigoso. 354 00:36:42,300 --> 00:36:43,360 Eu não estou com medo. 355 00:36:43,600 --> 00:36:46,060 Isso não significa que não seja perigoso. 356 00:36:46,470 --> 00:36:48,360 O gato que seu pai conhecia pensou... 357 00:36:48,500 --> 00:36:51,490 ...Peachtopia era pequena e o mundo era grande. 358 00:36:52,050 --> 00:36:53,400 Aquele gato, 359 00:36:53,870 --> 00:36:56,750 agora ele é apenas um gato velho com medo de ir para casa, 360 00:36:56,820 --> 00:36:59,150 um de um bando de perdidos solitários, 361 00:36:59,420 --> 00:37:02,160 passando os dias neste mergulho. 362 00:37:03,290 --> 00:37:05,610 Esse colar vai te trazer azar. 363 00:37:06,890 --> 00:37:08,230 Jogue fora. 364 00:37:17,670 --> 00:37:19,770 Ouvir. Passe pela fábrica, 365 00:37:19,800 --> 00:37:21,250 foi aí que seu filho pousou. 366 00:37:21,460 --> 00:37:23,500 Obrigado! Vamos, Mack. 367 00:37:25,210 --> 00:37:27,340 Quando você encontrar seu filho, diga a ele, 368 00:37:27,480 --> 00:37:29,250 todos nós achamos que ele é muito legal. 369 00:37:29,380 --> 00:37:30,610 Super Gato Foguete! 370 00:37:30,680 --> 00:37:31,950 Muito legal! 371 00:37:38,850 --> 00:37:41,060 Eu tenho brinquedos. Brinquedos de pelúcia. 372 00:37:41,090 --> 00:37:43,990 Comprando dois ganhe um grátis. À venda! 373 00:37:55,510 --> 00:37:56,510 Com licença. 374 00:38:03,080 --> 00:38:03,560 Sim. 375 00:38:03,590 --> 00:38:05,630 Leve-o para a segunda loja depois do túnel. 376 00:38:05,630 --> 00:38:06,300 Claro. 377 00:38:16,950 --> 00:38:18,160 Está congelando. 378 00:38:19,670 --> 00:38:20,470 Aguente firme. 379 00:38:20,550 --> 00:38:23,590 - Sou um pássaro tropical. - Apenas aguente firme. 380 00:38:33,180 --> 00:38:34,420 Eu tenho... eu tenho que... 381 00:38:34,420 --> 00:38:35,950 Vá em frente, cuspa. 382 00:38:35,990 --> 00:38:36,980 Eu preciso de um banheiro. 383 00:38:37,010 --> 00:38:38,290 Segure-se. 384 00:38:45,750 --> 00:38:47,660 Ah, está quente. 385 00:38:48,630 --> 00:38:49,880 Eu fiz xixi. 386 00:38:50,250 --> 00:38:51,420 É xixi! 387 00:39:13,360 --> 00:39:16,630 ♪ A terra prometida para todos os gatos ♪ 388 00:39:18,240 --> 00:39:21,440 ♪ Um paraíso é apenas isso ♪ 389 00:39:26,880 --> 00:39:30,820 ♪ A terra feliz que é Peachtopia ♪ 390 00:39:31,350 --> 00:39:34,880 ♪ Um paraíso não mais do que eles tinham ♪ 391 00:39:35,950 --> 00:39:38,360 ♪ Mas onde está? ♪ 392 00:39:38,560 --> 00:39:40,210 Mal consigo me mover. 393 00:39:40,370 --> 00:39:41,890 Suba. 394 00:39:43,360 --> 00:39:45,650 Ah, Mack, sou tão estúpido. 395 00:39:45,680 --> 00:39:49,230 Eu não deveria ter contado ao Cape a mãe dele foi para Peachtopia. 396 00:39:49,350 --> 00:39:53,220 Bem, quando o vemos, apenas diga a verdade. 397 00:39:54,180 --> 00:39:54,690 Huh? 398 00:39:54,760 --> 00:39:57,090 Mack, olhe! Estamos quase lá. 399 00:40:12,330 --> 00:40:13,330 Uau! 400 00:40:15,670 --> 00:40:19,330 Uau. Ei, Gordo, rápido, rápido! 401 00:40:21,180 --> 00:40:22,810 O que é esse lugar? 402 00:40:22,890 --> 00:40:25,350 Shhh! Abaixe sua voz. 403 00:40:26,070 --> 00:40:27,200 O que é isso? 404 00:40:32,660 --> 00:40:35,540 Ele está suspenso no ar. Ele está levitando. 405 00:40:35,620 --> 00:40:37,450 Ele é um deus? 406 00:40:41,080 --> 00:40:42,390 Daí você veio? 407 00:40:42,560 --> 00:40:44,490 Para onde você vai? 408 00:40:45,010 --> 00:40:47,590 Ele nos viu! Arara-boca-alto. 409 00:40:51,410 --> 00:40:52,290 Uau! 410 00:40:52,470 --> 00:40:55,260 Você é incrível, um verdadeiro mestre, 411 00:40:55,390 --> 00:40:57,130 um Mestre do Caminho. 412 00:40:57,240 --> 00:40:58,900 Muito gentil, muito gentil. 413 00:40:59,133 --> 00:41:04,143 "Felizes por natureza, picos curtos e altos [...] 414 00:41:04,300 --> 00:41:10,260 Vistas em constante mudança, perdidas no meio de tudo." 415 00:41:11,490 --> 00:41:12,510 Ei, Mestre. 416 00:41:12,570 --> 00:41:13,780 Nós estamos indo para aquela montanha, 417 00:41:13,800 --> 00:41:15,420 mas estamos meio perdidos. 418 00:41:15,500 --> 00:41:17,220 Você pode nos dizer o caminho? 419 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 Hahaha... 420 00:41:18,750 --> 00:41:21,180 Você está perdido. Você está perdido. 421 00:41:21,920 --> 00:41:23,410 Peachtopia está na montanha. 422 00:41:23,510 --> 00:41:24,850 Peachtopia? 423 00:41:25,850 --> 00:41:29,080 O que é Peachtopia? É uma metáfora. 424 00:41:29,240 --> 00:41:31,840 Peachtopia existe em nossos corações. 425 00:41:31,950 --> 00:41:35,660 Somente a meditação nos leva até lá. 426 00:41:38,720 --> 00:41:39,980 Ei, pessoal. 427 00:41:40,100 --> 00:41:41,430 O irmão Deer avançou 428 00:41:41,430 --> 00:41:43,120 nas artes meditativas. 429 00:41:43,250 --> 00:41:44,840 Muito gentil. Muito gentil. 430 00:41:44,890 --> 00:41:47,030 Como está a pílula mágica do irmão Antílope? 431 00:41:47,160 --> 00:41:49,730 Bem, tem altos e baixos. 432 00:41:49,760 --> 00:41:51,110 Não é fácil. 433 00:41:52,670 --> 00:41:54,350 Ai, a Irmã Cabra também está aqui. 434 00:41:54,870 --> 00:41:56,540 Oh. Olá, senhores. 435 00:41:56,680 --> 00:41:59,770 Então, como está a caligrafia mística indo para você, hein? 436 00:42:00,860 --> 00:42:03,460 Eu tive alguns pequenos avanços, 437 00:42:03,630 --> 00:42:06,570 mas o irmão Deer ainda é nosso modelo. 438 00:42:07,170 --> 00:42:08,440 Você me lisonjeia. 439 00:42:08,570 --> 00:42:09,950 Nossos visitantes estão perdidos, 440 00:42:10,010 --> 00:42:11,840 e quero ir para Back Mountain. 441 00:42:11,950 --> 00:42:12,930 Montanha de volta? 442 00:42:12,950 --> 00:42:15,140 Oh, que coisa, que coisa, que coisa. Você não deve ir até lá! 443 00:42:15,260 --> 00:42:17,180 Porque é sua primeira vez. 444 00:42:17,240 --> 00:42:21,400 E você não [...] realmente sabe Vou te contar sobre a fábrica de vidro. 445 00:42:22,200 --> 00:42:23,540 É muito perigoso. 446 00:42:23,580 --> 00:42:25,750 Está cheio de guaxinins nojentos... 447 00:42:25,850 --> 00:42:27,750 ...que sequestram outros animais! 448 00:42:27,840 --> 00:42:32,550 Sim. A verdade é que cidades e pessoas estão por toda parte agora. 449 00:42:32,670 --> 00:42:35,400 Para nós, animais, é tudo perigoso. 450 00:42:35,480 --> 00:42:38,670 Somente esta planta que tinge tecidos é pacífica. 451 00:42:38,790 --> 00:42:41,800 Então vivemos como eremitas, meditando, 452 00:42:41,980 --> 00:42:44,070 buscando a iluminação, 453 00:42:44,150 --> 00:42:46,820 e libertação do mundo humano... 454 00:42:47,250 --> 00:42:50,040 ...para o Nirvana das almas animais. 455 00:42:50,280 --> 00:42:52,420 Ei! Por que você não fica conosco? 456 00:42:52,480 --> 00:42:54,890 Acontece que precisamos de dois discípulos. 457 00:42:55,110 --> 00:42:57,900 Você pode receber nossos segredos místicos. 458 00:42:58,010 --> 00:43:01,510 Verdade, verdade! Eu posso ver seu potencial. 459 00:43:01,810 --> 00:43:02,990 Agradeço sua oferta, 460 00:43:03,200 --> 00:43:04,780 mas tenho que encontrar meu filho. 461 00:43:04,830 --> 00:43:06,440 Se o lugar para onde ele foi é tão perigoso, 462 00:43:06,500 --> 00:43:08,620 é ainda mais importante que eu o encontre. 463 00:43:09,710 --> 00:43:12,570 A família mantém você no mundo secular. 464 00:43:13,120 --> 00:43:14,460 E a senhora? 465 00:43:14,840 --> 00:43:17,140 Estou interessado! Estou interessado! 466 00:43:17,480 --> 00:43:18,860 Ai, me conte seus segredos. 467 00:43:18,920 --> 00:43:21,420 Encontraremos Cape e depois voltaremos. 468 00:43:21,460 --> 00:43:23,850 Você é tão poderoso. Você é tão incrível. 469 00:43:23,880 --> 00:43:26,600 Ensine-me! Ensine-me! Ensine-me agora! 470 00:43:32,950 --> 00:43:33,950 Como você ousa 471 00:43:34,020 --> 00:43:36,030 fazer esses truques sujos. 472 00:43:36,310 --> 00:43:38,450 Sem respeito! Sem respeito! 473 00:43:38,600 --> 00:43:39,810 Pegue-os! 474 00:43:41,600 --> 00:43:42,820 Não há escapatória. 475 00:43:50,760 --> 00:43:52,680 Olhar! A montanha! 476 00:44:00,070 --> 00:44:00,910 É uma armadilha! 477 00:44:00,940 --> 00:44:01,620 Uma armadilha! 478 00:44:01,650 --> 00:44:02,810 Subir! Subir! 479 00:44:08,390 --> 00:44:09,390 Vamos! 480 00:44:21,100 --> 00:44:22,100 Huh? 481 00:44:24,180 --> 00:44:25,180 Huh? 482 00:45:17,570 --> 00:45:18,570 É tão tarde. 483 00:45:18,700 --> 00:45:20,070 Por que nos ligar de volta? 484 00:45:20,330 --> 00:45:21,070 Bem. 485 00:45:21,300 --> 00:45:23,440 O chefe diz que está inspirado e 486 00:45:23,560 --> 00:45:25,130 para se preparar. 487 00:45:25,700 --> 00:45:26,360 Hum? 488 00:45:26,390 --> 00:45:28,260 Por que a prensa aerostática está ligada? 489 00:45:46,140 --> 00:45:48,310 Ei, correntes subaquáticas! 490 00:45:53,070 --> 00:45:55,980 O que esta mangueira está fazendo na água? 491 00:46:53,850 --> 00:46:55,160 - Eles se foram? - Shhh! 492 00:46:55,970 --> 00:46:57,220 Parece que sim. 493 00:46:57,590 --> 00:46:59,010 Esses devem ser os guaxinins? 494 00:46:59,140 --> 00:47:00,580 Sim. Tão perigoso! 495 00:47:00,650 --> 00:47:02,170 Ah, vamos sair daqui! 496 00:47:02,500 --> 00:47:03,910 A montanha está à frente. 497 00:47:07,840 --> 00:47:09,720 Prove meu Kungfu Falling Leaf! 498 00:47:09,830 --> 00:47:10,570 Pare com isso! 499 00:47:16,910 --> 00:47:17,870 Por aqui. 500 00:47:17,890 --> 00:47:18,960 Por aqui. 501 00:47:19,160 --> 00:47:20,160 Por aqui. 502 00:47:37,970 --> 00:47:38,970 Vá embora! 503 00:47:44,390 --> 00:47:45,430 Pressa! Aqui em cima! 504 00:47:45,580 --> 00:47:47,050 Pare aí mesmo! 505 00:47:47,970 --> 00:47:49,720 Esse é o meu Power Kick! 506 00:48:02,740 --> 00:48:04,660 Ele não está usando o colar. 507 00:48:04,930 --> 00:48:05,930 Para onde foi? 508 00:48:06,030 --> 00:48:06,730 Huh? 509 00:48:07,100 --> 00:48:08,430 Poderia estar no lago? 510 00:48:08,640 --> 00:48:10,370 Aqui estão imagens de vigilância, 511 00:48:10,740 --> 00:48:12,600 desde antes de ele cair no lago. 512 00:48:12,850 --> 00:48:14,680 Quando ele chegou à propriedade, 513 00:48:14,800 --> 00:48:16,840 ele não está usando o colar. 514 00:48:33,430 --> 00:48:34,800 O chefe está lá em cima. 515 00:48:34,910 --> 00:48:36,120 Por que você está aqui? 516 00:48:36,260 --> 00:48:37,510 É você! 517 00:48:40,670 --> 00:48:41,980 O que você está fazendo? 518 00:48:42,280 --> 00:48:44,530 Treinamento. Eu quero pular. 519 00:48:45,250 --> 00:48:46,450 Você não tem ideia. 520 00:48:46,800 --> 00:48:48,660 No último dia de cada mês, 521 00:48:49,010 --> 00:48:50,930 ele escolhe um animal, 522 00:48:51,550 --> 00:48:53,020 fazer um molde... 523 00:48:53,150 --> 00:48:55,400 ...por aquelas esculturas aterrorizantes dele. 524 00:48:55,420 --> 00:48:56,950 Vivo! 525 00:48:58,750 --> 00:49:00,000 O chefe diz isso... 526 00:49:00,020 --> 00:49:03,190 ...fazer isso dá ao trabalho um brilho especial. 527 00:49:03,360 --> 00:49:05,450 Quanto aos animais aqui... 528 00:49:08,510 --> 00:49:09,490 Hoje. 529 00:49:09,510 --> 00:49:11,820 Hoje é o último dia do mês. 530 00:49:15,030 --> 00:49:15,460 Ah. 531 00:49:15,790 --> 00:49:16,570 Você... 532 00:49:16,740 --> 00:49:17,610 Ah! 533 00:49:17,830 --> 00:49:18,710 Você é... 534 00:49:19,800 --> 00:49:22,800 Little Blanket, já crescido. 535 00:49:38,810 --> 00:49:40,100 Cape esteve aqui? 536 00:49:40,190 --> 00:49:41,590 E eles o levaram? 537 00:49:43,780 --> 00:49:45,030 Eu tenho que salvá-lo. 538 00:49:54,280 --> 00:49:55,880 Há eletricidade... 539 00:49:59,120 --> 00:49:59,820 Cobertor! 540 00:49:59,890 --> 00:50:00,930 Cobertor! 541 00:50:02,910 --> 00:50:03,910 Cobertor! 542 00:50:20,410 --> 00:50:21,360 Cobertor! 543 00:50:22,670 --> 00:50:25,890 Devo... encontrar o Cabo... 544 00:50:33,170 --> 00:50:34,170 Hein? 545 00:50:42,360 --> 00:50:43,770 O chefe está chegando. 546 00:50:55,170 --> 00:50:57,840 Então, acho que hoje é o dia de um novo molde. 547 00:50:57,910 --> 00:50:59,760 O que você está pensando, hein? 548 00:51:00,160 --> 00:51:02,650 Ouvir! Eu coloquei os guaxinins em patrulha. 549 00:51:02,720 --> 00:51:04,180 Olhar! Eles tiveram sorte. 550 00:51:04,280 --> 00:51:07,250 Eles conseguiram pegar alguns exemplares raros. 551 00:51:07,330 --> 00:51:08,840 Desamarre-os e jogue-os dentro. 552 00:51:08,860 --> 00:51:10,150 Seja rápido. 553 00:51:11,320 --> 00:51:12,320 Olhe aqui. 554 00:51:12,400 --> 00:51:13,400 Veja isso. 555 00:51:13,500 --> 00:51:16,160 Os selvagens possuem ótima musculatura. 556 00:51:16,270 --> 00:51:19,350 Os veteranos ficam um pouco murchos. 557 00:51:21,200 --> 00:51:24,240 Então me conta chefe, qual delas te inspira? 558 00:51:26,180 --> 00:51:28,040 Ah, como é esse aqui? 559 00:51:29,410 --> 00:51:31,490 Ou, uh, com este? 560 00:51:32,030 --> 00:51:32,900 Esse? 561 00:51:33,570 --> 00:51:34,520 Esse? 562 00:51:34,760 --> 00:51:35,760 Esse? 563 00:51:50,130 --> 00:51:51,130 Ele! 564 00:51:51,840 --> 00:51:52,770 Ah, mas... 565 00:51:52,920 --> 00:51:54,360 E o colar? 566 00:51:54,430 --> 00:51:55,670 Alguma notícia disso? 567 00:51:55,810 --> 00:51:57,400 Ah, ah, ainda nenhum. 568 00:51:57,490 --> 00:51:59,260 Ainda não há notícias disso? 569 00:51:59,680 --> 00:52:00,680 Hum. 570 00:52:02,100 --> 00:52:04,140 O colar está perdido assim como... 571 00:52:04,340 --> 00:52:05,790 ...minha inspiração se foi. 572 00:52:05,850 --> 00:52:08,200 Não consigo fazer nada, nada vende. 573 00:52:08,250 --> 00:52:11,260 Esta fábrica está completamente condenada. 574 00:52:12,640 --> 00:52:14,530 Já que está condenado, 575 00:52:14,720 --> 00:52:16,630 Quero que você me faça moldes... 576 00:52:16,730 --> 00:52:18,020 ...de todos eles. 577 00:52:18,070 --> 00:52:20,800 Um por um, até que todos morram. 578 00:52:22,420 --> 00:52:23,370 Gatos! 579 00:52:23,670 --> 00:52:25,770 Os gatos são os piores. 580 00:52:26,880 --> 00:52:28,550 Comece com ele! 581 00:52:28,840 --> 00:52:30,720 Atormentá-lo até a morte. 582 00:52:31,570 --> 00:52:33,430 Então jogue-o no forno! 583 00:52:37,280 --> 00:52:37,770 Uh. 584 00:52:37,890 --> 00:52:38,700 Entendido, 585 00:52:38,730 --> 00:52:41,720 você sabe no passado, se um artista foi bloqueado, 586 00:52:41,760 --> 00:52:44,620 ele jogaria um animal vivo no forno. 587 00:52:44,650 --> 00:52:46,890 Foi chamado de sacrifício. 588 00:52:48,620 --> 00:52:49,690 Na verdade, 589 00:52:49,800 --> 00:52:51,760 é uma pena queimá-los no forno. 590 00:52:54,040 --> 00:52:54,860 Exatamente! 591 00:52:54,910 --> 00:52:55,950 Essas criaturas de quatro patas... 592 00:52:55,980 --> 00:52:57,220 ...que correram na floresta... 593 00:52:57,310 --> 00:52:58,410 ...faça um ótimo ensopado. 594 00:52:58,520 --> 00:52:59,220 É verdade. 595 00:52:59,330 --> 00:53:00,570 Eles são tão brincalhões. 596 00:53:00,590 --> 00:53:02,450 Eles fazem uma sopa deliciosa. 597 00:53:06,300 --> 00:53:07,460 - O que há de errado com vocês dois? - Ele me bateu. 598 00:53:07,480 --> 00:53:08,800 Eu esbarrei em você? 599 00:53:08,900 --> 00:53:10,220 Você deve estar cego. 600 00:53:10,250 --> 00:53:11,550 [...] eu consegui. 601 00:53:17,720 --> 00:53:20,180 Procuraremos Cape pela manhã. 602 00:53:25,610 --> 00:53:27,290 Cobertor! Olhar! 603 00:53:28,320 --> 00:53:29,580 Meu companheiro. 604 00:53:30,050 --> 00:53:31,020 Mais tarde... 605 00:53:31,300 --> 00:53:32,620 Tivemos um filho. 606 00:53:33,090 --> 00:53:34,630 Você não pode imaginar 607 00:53:34,650 --> 00:53:36,480 quão pequeno ele era no início. 608 00:53:36,640 --> 00:53:38,530 E tão adoravelmente rosa. 609 00:53:38,630 --> 00:53:40,030 Com os olhos fechados. 610 00:53:40,310 --> 00:53:41,850 Ele abriu os olhos e... 611 00:53:42,000 --> 00:53:43,260 ...ele olhou para mim. 612 00:53:43,650 --> 00:53:44,650 Meu filho. 613 00:53:45,190 --> 00:53:46,840 Você é pai, Blanket. 614 00:53:50,930 --> 00:53:52,240 E ainda mais tarde... 615 00:54:47,110 --> 00:54:48,980 Eu não tenho sido um bom protetor, 616 00:54:49,190 --> 00:54:51,440 mas tenho que protegê-lo. 617 00:54:51,860 --> 00:54:53,060 Preciso encontrar o Cabo. 618 00:54:53,100 --> 00:54:54,240 Eu estou indo agora! 619 00:55:28,680 --> 00:55:29,370 Cabo? 620 00:55:29,410 --> 00:55:30,140 Cabo! 621 00:55:31,490 --> 00:55:32,260 Huh? 622 00:55:32,440 --> 00:55:33,230 Cabo! 623 00:55:33,450 --> 00:55:34,670 À sua direita! 624 00:55:34,700 --> 00:55:36,080 À sua direita! 625 00:55:36,870 --> 00:55:37,710 Ei! 626 00:55:37,900 --> 00:55:38,920 - Ei! - Huh? 627 00:55:39,010 --> 00:55:41,000 Olhar! Há um papagaio. 628 00:55:42,560 --> 00:55:43,570 Tia Mack! 629 00:55:46,140 --> 00:55:47,140 Olá, Cabo. 630 00:55:47,530 --> 00:55:49,660 Seu pai e eu estamos aqui para salvá-lo! 631 00:55:49,690 --> 00:55:50,730 Papai está aqui? 632 00:55:50,790 --> 00:55:52,850 Sim, seu pai. Ele é o melhor! 633 00:55:52,890 --> 00:55:54,370 Ele pulou pela janela, 634 00:55:54,410 --> 00:55:56,220 e segui você através do rio. 635 00:55:56,220 --> 00:55:58,310 Ele lutou contra biguás e cabras. 636 00:55:58,330 --> 00:56:00,100 E agora ele está aqui para te salvar. 637 00:56:00,160 --> 00:56:01,910 Claro, sou eu também. 638 00:56:01,980 --> 00:56:02,980 Papai! 639 00:56:04,360 --> 00:56:05,120 Huh? 640 00:56:14,180 --> 00:56:17,090 Apenas espere. Voltaremos para te salvar, 641 00:56:17,370 --> 00:56:19,570 e os outros também! Todos vocês! 642 00:56:20,400 --> 00:56:21,430 Meu pai? 643 00:56:21,650 --> 00:56:23,810 Esse gato cinza é seu pai? 644 00:56:23,970 --> 00:56:25,910 Conhecemos aquele gato cinza. Ele é seu pai? 645 00:56:25,940 --> 00:56:27,430 Ele é um guerreiro kungfu! 646 00:56:27,520 --> 00:56:29,510 Suas habilidades são extraordinárias! 647 00:56:29,610 --> 00:56:31,230 Ele está vindo para nos salvar? 648 00:56:31,920 --> 00:56:33,690 Seu pai é formidável! 649 00:56:33,710 --> 00:56:34,760 O meu pai! 650 00:56:34,880 --> 00:56:36,580 Maravilhoso! Maravilhoso! 651 00:56:36,640 --> 00:56:37,840 É tão maravilhoso. 652 00:56:43,070 --> 00:56:44,710 Meu pai vai me salvar! 653 00:56:44,750 --> 00:56:46,330 Estou saindo daqui! 654 00:56:46,780 --> 00:56:49,140 A última vez que escapei. 655 00:56:49,850 --> 00:56:53,300 Eu esperei até os guaxinins fizeram o intervalo para refeição. 656 00:56:56,170 --> 00:56:57,920 Eu estendi a mão, 657 00:56:59,180 --> 00:57:01,480 e agarrou aquela fechadura dura e pesada. 658 00:57:01,510 --> 00:57:03,650 Eu puxei e puxei. 659 00:57:04,300 --> 00:57:05,760 Eu escapei! 660 00:57:09,740 --> 00:57:11,860 Tome isso, seu macaco estúpido. 661 00:57:12,970 --> 00:57:14,930 Agora a fechadura está muito longe. 662 00:57:15,010 --> 00:57:16,900 Não tenho como alcançá-lo. 663 00:57:21,570 --> 00:57:22,520 Eu tenho um jeito! 664 00:57:22,680 --> 00:57:23,320 Huh? 665 00:57:23,750 --> 00:57:25,210 Ah, ah. Conte-nos! 666 00:57:25,490 --> 00:57:27,410 O que é? Conte-nos! 667 00:57:45,410 --> 00:57:46,410 Hahaha. 668 00:57:49,650 --> 00:57:50,430 669 00:57:50,670 --> 00:57:51,450 Ah! 670 00:57:52,050 --> 00:57:53,920 Ah, isso dói! 671 00:57:55,320 --> 00:57:56,510 Prepare-se! 672 00:58:05,690 --> 00:58:07,180 Quase lá, pessoal. 673 00:58:08,680 --> 00:58:10,140 Não é forte o suficiente. 674 00:58:11,030 --> 00:58:12,030 Huh? 675 00:58:12,490 --> 00:58:13,920 Apoie-o, rápido! 676 00:58:28,250 --> 00:58:30,240 - Alguém está aqui! - Pressa. 677 00:58:44,630 --> 00:58:46,340 Mas eu sou um idiota. Você puxa este. 678 00:58:50,910 --> 00:58:51,670 Huh? 679 00:58:59,450 --> 00:59:01,780 Você está brincando com seus alimentadores agora, hein? 680 00:59:02,700 --> 00:59:05,480 Aqui estão alguns sacos plásticos. Brinque com eles. 681 00:59:07,460 --> 00:59:08,490 Você encontrou o Cabo? 682 00:59:08,540 --> 00:59:10,720 Sim, eu fiz. Eu o encontrei. 683 00:59:10,740 --> 00:59:13,180 Ele está preso em um pequenino pequena gaiola. 684 00:59:13,220 --> 00:59:15,010 Ah, pobre Cabo. 685 00:59:16,510 --> 00:59:17,780 O que há para pensar? 686 00:59:17,880 --> 00:59:19,080 Vamos, já! 687 00:59:19,160 --> 00:59:19,670 - Nós... - Ei! 688 00:59:19,770 --> 00:59:20,900 Guaxinins lá fora. 689 00:59:21,690 --> 00:59:22,690 Pegue. 690 00:59:36,150 --> 00:59:37,580 Eu também sou muito inteligente. 691 00:59:37,650 --> 00:59:39,070 Mas para onde eu poderia ir? 692 00:59:39,700 --> 00:59:40,490 Lá fora, 693 00:59:40,490 --> 00:59:43,630 é um mundo muito cruel e implacável. 694 00:59:43,840 --> 00:59:44,840 695 00:59:45,530 --> 00:59:46,790 Nós, guaxinins, 696 00:59:46,850 --> 00:59:50,780 somos atropelados por um carro, ser chutado ou perseguido por crianças. 697 00:59:50,780 --> 00:59:54,130 Na melhor das hipóteses, nós, guaxinins, acabamos em uma gaiola no zoológico. 698 00:59:54,210 --> 00:59:55,540 Uma gaiola. 699 00:59:56,860 --> 00:59:58,260 Pior cenário, 700 00:59:58,360 --> 01:00:01,260 pousamos em uma panela de sopa de guaxinim. 701 01:00:01,450 --> 01:00:03,940 Aterrorizante. Aterrorizante. 702 01:00:16,160 --> 01:00:17,160 703 01:00:19,610 --> 01:00:23,070 Você é um guaxinim inteligente, você sabe a verdade. 704 01:00:26,860 --> 01:00:27,860 Hum. 705 01:00:29,540 --> 01:00:32,530 Eles dizem que vocês só são gatos cuidem de vocês mesmos. 706 01:00:32,810 --> 01:00:34,810 Os gatos também cuidam da própria vida. 707 01:00:35,070 --> 01:00:35,950 Bom 708 01:00:36,710 --> 01:00:37,660 Como é isso? 709 01:00:37,860 --> 01:00:38,960 Você não é um estranho. 710 01:00:39,010 --> 01:00:41,300 então estou lhe dando uma escolha aqui, ok. 711 01:00:41,450 --> 01:00:44,000 Você desiste do gato e do colar, 712 01:00:44,050 --> 01:00:46,490 e nada muda, ok. 713 01:00:46,610 --> 01:00:49,620 Ou você pode, basta entregar o colar, mas... 714 01:00:49,840 --> 01:00:53,030 ... esse é o fim do seu barzinho precioso. 715 01:00:53,240 --> 01:00:56,190 Conseguir uma escolha tem seu preço. 716 01:00:56,280 --> 01:00:57,360 Agora, eu... 717 01:00:57,380 --> 01:00:59,070 ...Eu posso libertar você. 718 01:00:59,070 --> 01:01:01,990 E você sai deste lugar com o gato cinza. 719 01:01:02,670 --> 01:01:04,920 Qual você acha que vou escolher? 720 01:01:05,400 --> 01:01:09,560 Cada opção tem seus benefícios e seu preço também. 721 01:01:09,710 --> 01:01:13,600 Não é fácil. Não, não é nada fácil. 722 01:01:13,880 --> 01:01:16,550 Não é esta a agonia da escolha? 723 01:01:16,820 --> 01:01:19,600 E a diversão de tudo isso também? 724 01:01:19,730 --> 01:01:20,730 725 01:01:31,230 --> 01:01:33,340 Eu ouvi sua conversa agora há pouco. 726 01:01:33,430 --> 01:01:34,880 Eu mesmo resgatarei Cape. 727 01:01:35,030 --> 01:01:36,410 O que o guaxinim disse. 728 01:01:36,570 --> 01:01:37,790 Faz sentido. 729 01:01:37,930 --> 01:01:39,720 Eu ouvi o que você disse também. 730 01:01:40,710 --> 01:01:42,410 Eu estava apenas brincando com ele. 731 01:01:42,520 --> 01:01:44,490 Não vou dificultar as coisas para você. 732 01:01:44,770 --> 01:01:46,760 Você não precisa escolher. 733 01:01:52,660 --> 01:01:53,720 Tenha o colar. 734 01:01:53,780 --> 01:01:55,770 Então, você vai salvar Cape? 735 01:01:56,280 --> 01:01:57,950 Na pior das hipóteses, eu falho e sou pego. 736 01:01:58,030 --> 01:01:59,330 Estarei com ele então. 737 01:02:00,810 --> 01:02:02,260 Vamos, Mack. 738 01:02:03,680 --> 01:02:04,680 739 01:02:16,450 --> 01:02:18,970 Vamos! É hora do molde. 740 01:02:19,160 --> 01:02:20,240 Mova-se. 741 01:02:31,800 --> 01:02:32,800 742 01:02:33,260 --> 01:02:34,920 Está em algum lugar perto daqui. 743 01:02:35,130 --> 01:02:36,930 Vamos, vamos dar uma olhada ali. 744 01:03:57,680 --> 01:03:58,970 745 01:04:01,660 --> 01:04:02,660 Papai! 746 01:04:02,740 --> 01:04:03,740 Papai! 747 01:04:06,650 --> 01:04:07,880 Estou aqui. 748 01:04:08,020 --> 01:04:09,290 749 01:04:09,460 --> 01:04:10,930 750 01:04:16,510 --> 01:04:17,320 Ei! 751 01:04:51,780 --> 01:04:52,780 Papai! 752 01:04:59,350 --> 01:05:00,240 Ele pegou o pai! 753 01:05:00,270 --> 01:05:01,430 - Cabo! - Ele está em perigo. 754 01:05:01,570 --> 01:05:03,060 Ele acha que eu morri! 755 01:05:03,090 --> 01:05:04,780 Eu tenho que pegá-lo! 756 01:05:04,850 --> 01:05:06,180 Eu tenho que contar a ele. 757 01:05:06,280 --> 01:05:07,040 Estou vivo. 758 01:05:07,070 --> 01:05:08,110 Você não pode salvá-lo. 759 01:05:08,130 --> 01:05:09,500 - Eu tenho que salvá-lo. - Cabo! 760 01:05:15,940 --> 01:05:16,720 Cabo! 761 01:05:18,230 --> 01:05:20,310 - Deixe-me ir. - Seu pai quer que você esteja seguro. 762 01:05:20,340 --> 01:05:21,890 - Você é tudo que ele tem nesta vida. - Não! 763 01:05:21,980 --> 01:05:23,720 Não! Eu tenho que salvar meu pai. 764 01:05:23,850 --> 01:05:26,240 Vamos para Peachtopia encontrar a mamãe! 765 01:05:26,730 --> 01:05:28,820 Sua mãe não está em Peachtopia. 766 01:05:31,750 --> 01:05:33,700 Ela não está em Peachtopia? 767 01:05:34,420 --> 01:05:35,750 Mamãe... 768 01:05:35,990 --> 01:05:37,940 Só existe eu? 769 01:05:38,460 --> 01:05:39,130 770 01:05:39,600 --> 01:05:41,560 Sua mãe morreu há muito tempo. 771 01:05:41,590 --> 01:05:43,340 Seu pai me contou. 772 01:05:44,530 --> 01:05:46,120 Você está mentindo. 773 01:05:48,350 --> 01:05:49,350 774 01:05:53,110 --> 01:05:55,400 Talvez possamos usar isso. 775 01:05:56,640 --> 01:05:57,970 Tem você também. 776 01:06:15,420 --> 01:06:16,490 Grande! 777 01:06:17,020 --> 01:06:18,020 Grande! 778 01:06:18,850 --> 01:06:20,560 Olha quem está aqui. 779 01:06:21,200 --> 01:06:22,030 780 01:06:29,990 --> 01:06:30,710 Hahah. 781 01:06:31,120 --> 01:06:33,420 Mas as coisas mudaram drasticamente. 782 01:06:33,480 --> 01:06:36,880 O gato gordo agora está em minhas mãos, não nas suas. 783 01:06:36,950 --> 01:06:40,150 Eu vou te dar o colar e Vou te dar o gatinho também. 784 01:06:40,320 --> 01:06:41,830 Você me dá o gato cinza. 785 01:06:41,860 --> 01:06:43,250 E vamos sair deste lugar. 786 01:06:43,320 --> 01:06:44,060 Ah, ah. 787 01:06:44,090 --> 01:06:48,090 Então o gato gordo e cinzento significa muito para você, né? 788 01:06:49,170 --> 01:06:50,630 Ele salvou minha vida. 789 01:06:51,090 --> 01:06:51,690 Hum. 790 01:06:52,400 --> 01:06:54,860 Parece razoável, mas então... 791 01:06:55,480 --> 01:06:58,940 E se isso for só um pouco truque sujo, hein? 792 01:06:59,140 --> 01:07:00,430 No seu território. 793 01:07:00,470 --> 01:07:02,450 Faremos a negociação em seu QG. 794 01:07:03,170 --> 01:07:04,030 Hum. 795 01:07:04,690 --> 01:07:07,020 Ok, você tem um acordo. 796 01:07:07,370 --> 01:07:09,300 Você teve que fazer uma escolha difícil, 797 01:07:09,330 --> 01:07:12,130 mas ainda é melhor do que não fazendo nenhum. 798 01:07:12,590 --> 01:07:15,550 Você fez e estou muito feliz. 799 01:07:16,090 --> 01:07:16,890 800 01:07:17,510 --> 01:07:18,900 Na verdade, 801 01:07:18,920 --> 01:07:20,230 quando você for, 802 01:07:20,250 --> 01:07:22,180 Vou sentir sua falta. 803 01:07:27,700 --> 01:07:28,980 Pressa! Mova-se! 804 01:07:36,940 --> 01:07:37,940 Huh? 805 01:07:40,940 --> 01:07:42,200 - Papai! - Huh? 806 01:07:42,340 --> 01:07:43,960 É o Cabo. Você está vivo. 807 01:07:43,990 --> 01:07:45,630 Sim, pai, estou vivo! 808 01:07:45,810 --> 01:07:46,290 Ah. 809 01:07:46,410 --> 01:07:48,790 O Cabo está vivo. Meu filho está vivo! 810 01:07:49,440 --> 01:07:51,420 O Cabo está vivo. Ele não morreu. 811 01:07:51,440 --> 01:07:52,610 Ele está vivo! 812 01:07:53,280 --> 01:07:53,780 Deixe-me ir! 813 01:07:53,810 --> 01:07:56,870 Ok, vamos lá. Você pega o gato cinza, 814 01:07:56,910 --> 01:07:58,920 e eu fico com o gatinho. 815 01:07:59,650 --> 01:08:00,370 Você? 816 01:08:00,710 --> 01:08:01,710 Desculpe. 817 01:08:03,570 --> 01:08:04,450 Agora vamos. 818 01:08:04,480 --> 01:08:05,750 Não! Deixe meu filho ir! 819 01:08:05,770 --> 01:08:07,540 Deixe meu filho ir! 820 01:08:09,150 --> 01:08:10,150 821 01:08:10,950 --> 01:08:12,080 Desculpe. 822 01:08:12,500 --> 01:08:13,840 Eu mudo muito de ideia. 823 01:08:13,930 --> 01:08:15,180 Eu pensei sobre isso. 824 01:08:15,390 --> 01:08:16,860 Não vai acontecer. 825 01:08:17,150 --> 01:08:18,530 Eu tenho que te levar como refém. 826 01:08:18,590 --> 01:08:19,390 Você? 827 01:08:19,630 --> 01:08:20,640 Filho! 828 01:08:20,860 --> 01:08:22,290 Você está vivo! Maravilhoso. 829 01:08:22,310 --> 01:08:23,670 Tão maravilhoso. 830 01:08:23,700 --> 01:08:24,780 Papai! 831 01:08:27,740 --> 01:08:30,080 Sequestrar-me não adianta. 832 01:08:30,210 --> 01:08:33,220 Lá fora há homens, muros, cercas elétricas. 833 01:08:33,240 --> 01:08:36,310 Você já sabe que isso é um lugar sem saída. 834 01:08:36,340 --> 01:08:37,430 Eu sei que. 835 01:08:37,540 --> 01:08:39,660 Estamos dentro, não saindo. 836 01:08:43,320 --> 01:08:44,320 837 01:08:44,920 --> 01:08:46,030 Mover. 838 01:08:47,130 --> 01:08:49,670 Cabo? Pequeno Cabo. Cobertor? 839 01:08:49,830 --> 01:08:50,700 840 01:09:06,180 --> 01:09:09,140 Pequeno Cabo. Que herói. Você salva todos nós. 841 01:09:10,020 --> 01:09:11,710 Você é incrível, Cabo! 842 01:09:12,400 --> 01:09:13,400 Huh? 843 01:09:16,170 --> 01:09:17,250 Cobertor. 844 01:09:22,000 --> 01:09:23,170 - Olá, Cabo. - Huh? 845 01:09:29,410 --> 01:09:32,110 E agora? Você ainda não consegue sair. 846 01:09:32,260 --> 01:09:33,260 Hum. 847 01:09:33,420 --> 01:09:34,720 Não vamos embora. 848 01:09:34,820 --> 01:09:35,350 Certo. 849 01:09:35,370 --> 01:09:36,840 Nós vamos até o fim... 850 01:09:36,950 --> 01:09:38,470 ...para Pêssegopia! 851 01:09:40,130 --> 01:09:41,390 Olha, Cabo. 852 01:09:41,680 --> 01:09:42,880 Desculpe. 853 01:09:43,040 --> 01:09:44,690 Eu nunca te contei. 854 01:09:44,960 --> 01:09:47,880 Sua mãe não está na Peachtopia. 855 01:09:51,700 --> 01:09:52,780 Tudo bem. 856 01:09:53,010 --> 01:09:55,030 Papai. Eu já sabia disso. 857 01:09:55,090 --> 01:09:57,240 Todos, venham comigo! 858 01:09:57,850 --> 01:09:58,850 Huh? 859 01:10:11,500 --> 01:10:13,440 - Todos, façam o que eu digo! - OK. 860 01:10:13,740 --> 01:10:14,750 Primeiro grupo! 861 01:10:14,770 --> 01:10:15,580 Segundo grupo! 862 01:10:15,610 --> 01:10:16,330 Terceiro grupo! 863 01:10:16,370 --> 01:10:17,390 Pressa! 864 01:10:33,630 --> 01:10:34,550 Rápido! 865 01:10:35,010 --> 01:10:35,860 Vamos! 866 01:10:42,240 --> 01:10:43,700 O que está acontecendo? 867 01:10:51,260 --> 01:10:51,860 Huh? 868 01:10:51,960 --> 01:10:52,920 Pegue todos eles! 869 01:10:52,950 --> 01:10:53,950 Agora! 870 01:11:07,570 --> 01:11:09,280 Rápido! Todos lá dentro. 871 01:11:44,980 --> 01:11:45,820 Papai! 872 01:11:45,940 --> 01:11:46,940 Uau. 873 01:11:54,290 --> 01:11:55,060 Papai. 874 01:11:55,150 --> 01:11:56,900 Papai, rápido! 875 01:12:23,970 --> 01:12:25,850 Oh não. Ficou preso. 876 01:12:44,040 --> 01:12:45,780 Papai, vá, vá! 877 01:12:45,900 --> 01:12:47,290 Vá, vá, papai! 878 01:13:07,310 --> 01:13:07,890 Oh. 879 01:13:15,890 --> 01:13:16,890 Papai! 880 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 881 01:13:57,390 --> 01:13:58,390 Não! 882 01:14:10,410 --> 01:14:11,410 Papai! 883 01:14:28,160 --> 01:14:29,160 Cabo! 884 01:14:58,350 --> 01:15:00,600 885 01:15:13,370 --> 01:15:14,940 Muito obrigado. 886 01:15:15,520 --> 01:15:18,350 Eu queria desistir há muito tempo. hahah. 887 01:15:21,050 --> 01:15:21,540 Ah. 888 01:15:21,560 --> 01:15:24,010 Esse colar e a conta! 889 01:15:24,970 --> 01:15:26,110 Tudo bem. 890 01:15:26,270 --> 01:15:28,820 É apenas uma conta de vidro comum, 891 01:15:29,030 --> 01:15:30,270 apenas uma lembrança. 892 01:15:30,370 --> 01:15:30,920 Huh? 893 01:15:31,060 --> 01:15:33,260 Originalmente, ele me deu. 894 01:15:34,100 --> 01:15:36,480 Quando o conheci, anos atrás, 895 01:15:36,720 --> 01:15:39,270 ele era um pobre trabalhador com grandes ideias. 896 01:15:39,360 --> 01:15:41,370 Ele disse que eu o inspirei. 897 01:15:41,780 --> 01:15:44,900 Inspirei suas primeiras esculturas de gatos. 898 01:15:45,690 --> 01:15:48,770 As lindas cores mutantes da conta... 899 01:15:48,770 --> 01:15:50,980 ...eram como a inspiração que ele perseguiu. 900 01:15:51,120 --> 01:15:52,460 A oficina... 901 01:15:52,490 --> 01:15:54,630 ...era sua Peachtopia. 902 01:15:55,520 --> 01:15:56,730 Mais tarde, 903 01:15:57,130 --> 01:15:59,140 ele foi longe demais, 904 01:15:59,560 --> 01:16:01,380 para o lado negro. 905 01:16:02,670 --> 01:16:04,670 Então, eu fui embora. 906 01:16:05,900 --> 01:16:07,080 Mais tarde, 907 01:16:07,870 --> 01:16:10,290 nós dois mudamos. 908 01:16:13,610 --> 01:16:14,610 Ai. 909 01:16:20,810 --> 01:16:22,680 E a Pêssegopia? 910 01:16:23,060 --> 01:16:24,830 Isso realmente existe? 911 01:16:25,230 --> 01:16:26,230 Olhar. 912 01:16:27,150 --> 01:16:28,830 Está lá. 913 01:16:32,280 --> 01:16:33,280 914 01:16:33,340 --> 01:16:35,260 Aah. Uau. 915 01:16:35,950 --> 01:16:36,950 916 01:16:38,400 --> 01:16:39,400 Uau, uau. 917 01:16:39,560 --> 01:16:41,050 A todo vapor. 918 01:16:53,830 --> 01:16:55,920 919 01:17:00,340 --> 01:17:02,360 Vire à direita! Vire à direita! 920 01:17:27,680 --> 01:17:30,030 Pai! 921 01:17:31,810 --> 01:17:32,810 Papai! 922 01:17:32,970 --> 01:17:33,820 Papai! 923 01:17:33,850 --> 01:17:35,130 Acordar! 924 01:17:36,020 --> 01:17:36,910 Cabo? 925 01:17:37,090 --> 01:17:38,590 Rápido! Olhar! 926 01:17:38,680 --> 01:17:41,440 Todos acordem! Papai! 927 01:17:43,330 --> 01:17:44,330 928 01:17:45,300 --> 01:17:46,300 929 01:17:50,840 --> 01:17:51,750 Pressa! 930 01:17:53,830 --> 01:17:54,830 Uau. 931 01:18:10,680 --> 01:18:11,890 Uau. 932 01:18:20,930 --> 01:18:21,930 933 01:18:22,590 --> 01:18:23,190 934 01:18:23,370 --> 01:18:24,220 935 01:18:24,820 --> 01:18:26,110 Weeee 936 01:18:35,800 --> 01:18:36,800 937 01:18:58,020 --> 01:18:59,020 938 01:19:07,470 --> 01:19:08,470 Uau. 939 01:19:08,530 --> 01:19:10,100 Sim. 940 01:19:11,110 --> 01:19:12,110 Uau. 941 01:19:47,080 --> 01:19:48,000 Ah, sim. 942 01:19:48,020 --> 01:19:48,930 Sim. 943 01:19:48,950 --> 01:19:50,790 - Você está livre. - Sim, hahaha. 944 01:19:54,150 --> 01:19:56,520 945 01:20:28,230 --> 01:20:29,690 Eu quero ir para casa. 946 01:20:30,440 --> 01:20:32,040 Aquele apartamento do outro lado do rio, 947 01:20:32,440 --> 01:20:33,820 essa é a minha casa. 948 01:20:34,300 --> 01:20:35,310 - Papai? - Huh? 949 01:20:35,330 --> 01:20:38,210 Que tal eu voltar casa com você. 950 01:20:38,340 --> 01:20:41,760 Eu sei que nem todos tem uma casa para onde ir. 951 01:20:44,740 --> 01:20:45,800 Ei, filho. 952 01:20:45,890 --> 01:20:47,340 Este mundo gigante... 953 01:20:47,670 --> 01:20:49,160 ...é todo seu. 954 01:20:49,400 --> 01:20:50,480 Ir! 955 01:20:50,830 --> 01:20:53,060 Experimente, seja ousado. 956 01:20:53,460 --> 01:20:54,540 Mas se... 957 01:20:54,900 --> 01:20:56,770 Se um dia você sentir falta de casa, 958 01:20:57,020 --> 01:20:58,650 Você sabe que sua casa é 959 01:20:58,690 --> 01:21:00,450 onde quer que eu esteja. 960 01:21:09,800 --> 01:21:14,220 Tome cuidado, tome cuidado minha doce capa. 961 01:21:21,230 --> 01:21:22,330 Eu também vou. 962 01:21:22,400 --> 01:21:25,410 Minha mãe não está aqui em Peachtopia 963 01:21:25,720 --> 01:21:27,070 Para onde você irá, então? 964 01:21:27,110 --> 01:21:28,110 Hum. 965 01:21:28,270 --> 01:21:29,290 Não sei. 966 01:21:29,320 --> 01:21:31,300 Aonde eu quiser ir. 967 01:21:31,330 --> 01:21:32,570 Em algum lugar. 968 01:21:32,870 --> 01:21:34,780 Tchau, pessoal. 969 01:21:37,590 --> 01:21:38,390 970 01:21:38,660 --> 01:21:39,940 E nós? 971 01:21:40,190 --> 01:21:42,300 Este lugar não combina comigo. 972 01:21:42,440 --> 01:21:44,230 Peachtopia não é minha casa. 973 01:21:44,380 --> 01:21:46,870 Ninguém me conhece aqui ou está esperando por mim. 974 01:21:47,360 --> 01:21:49,990 Não combina com um velho gato de rua como eu. 975 01:21:50,600 --> 01:21:52,470 Por que qualquer lugar que você possa chegar... 976 01:21:52,500 --> 01:21:54,490 ...nunca onde você quer estar? 977 01:21:54,750 --> 01:21:56,970 Se você não consegue encontrar um lar em seu coração, 978 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 você não o encontrará em lugar nenhum. 979 01:21:59,500 --> 01:22:03,310 Mesmo assim, este é um belo bom lugar para morar. 980 01:22:03,810 --> 01:22:06,350 Configure um posto de guarda. Sim, eu posso fazer isso. 981 01:22:06,520 --> 01:22:08,660 Mantenha isso longe dos humanos por mais algum tempo. 982 01:22:09,650 --> 01:22:11,440 Vou abrir outro bar. 983 01:22:11,760 --> 01:22:13,960 Você precisa de um parceiro de negócios? 984 01:22:22,260 --> 01:22:23,730 Papai! Papai! 985 01:22:23,990 --> 01:22:26,170 Você só viu a mamãe cair, certo? 986 01:22:26,890 --> 01:22:29,640 Talvez ela ainda esteja viva em algum lugar. 987 01:22:36,240 --> 01:22:40,280 Onde quer que eu vá, minha mãe pode estar lá. 988 01:22:40,900 --> 01:22:42,940 Estou indo, mãe! 989 01:22:43,080 --> 01:22:44,950 Estou chegando, mundo grande! 990 01:22:47,590 --> 01:22:48,150 991 01:22:48,630 --> 01:22:50,000 Desde quando eu era pequeno, 992 01:22:50,190 --> 01:22:52,160 Eu sonhei com Peachtopia 993 01:22:52,540 --> 01:22:54,120 E aqui está. 994 01:22:55,470 --> 01:22:58,670 Mas Peachtopia vive em todos os corações. 995 01:23:00,310 --> 01:23:01,890 É um lugar tão especial, 996 01:23:01,900 --> 01:23:03,470 onde você vive feliz. 997 01:23:05,620 --> 01:23:06,620 Mas... 998 01:23:06,870 --> 01:23:09,530 ...Cape partiu para conhecer o grande mundo. 999 01:23:10,850 --> 01:23:12,480 Eu tenho uma casa. 1000 01:23:13,020 --> 01:23:14,730 Todos nós temos que deixar ir, 1001 01:23:14,940 --> 01:23:16,310 sair, 1002 01:23:16,310 --> 01:23:17,810 e crescer. 1003 01:23:18,560 --> 01:23:21,080 Talvez essa seja a verdadeira Peachtopia, 1004 01:23:21,360 --> 01:23:23,180 um lugar que você deseja, 1005 01:23:23,420 --> 01:23:25,630 mas onde você não pode ficar. 1006 01:23:26,600 --> 01:23:33,800 ♪ A estrada escura dá voltas e flui ♪ 1007 01:23:33,970 --> 01:23:40,860 ♪ O vento aqui sopra e sopra ♪ 1008 01:23:41,520 --> 01:23:48,260 ♪ As estrelas ao meu lado ♪ 1009 01:23:48,850 --> 01:23:54,400 ♪ Seus passos, meu guia ♪ 1010 01:23:56,330 --> 01:24:03,100 ♪ Amanhecer e anoitecer, geada e orvalho ♪ 1011 01:24:03,590 --> 01:24:10,410 ♪ Alegria e tristeza, conhecer e separar também ♪ 1012 01:24:11,170 --> 01:24:18,030 ♪ Ombro a ombro, avançamos ♪ 1013 01:24:18,560 --> 01:24:24,390 ♪ explore e desafie, eu com você. ♪ 1014 01:24:25,150 --> 01:24:31,710 ♪ Subindo os picos, uma linda canção ♪ 1015 01:24:32,510 --> 01:24:40,150 ♪ querido companheiro, vínculo tão forte ♪ 1016 01:24:41,010 --> 01:24:48,100 ♪ A estrada mais distante está no coração ♪ 1017 01:24:48,310 --> 01:24:53,930 ♪ O andarilho termina onde começa. ♪ 1018 01:24:54,880 --> 01:25:01,530 ♪ Alegria, tristeza, olá e adeus ♪ 1019 01:25:02,190 --> 01:25:09,430 ♪ Mas o tempo não pode me separar de você. ♪ 1020 01:25:10,510 --> 01:25:17,330 ♪ O sonho mais lindo está no coração. ♪ 1021 01:25:18,170 --> 01:25:23,540 ♪ O andarilho termina onde começa. ♪ 1022 01:25:25,480 --> 01:25:32,540 ♪ Casa é o que procuramos. ♪ 1023 01:25:40,370 --> 01:25:46,060 ♪ Sentimentos, sentimentos tão fortes ♪ 1024 01:25:46,600 --> 01:25:53,310 ♪ Como flores, aqui e fora ♪ 1025 01:25:53,740 --> 01:25:59,150 ♪ Os sonhos podem ser divididos em dois ♪ 1026 01:25:59,770 --> 01:26:02,160 ♪ Mas pelo menos eles têm o seu dia ♪ 1027 01:26:03,300 --> 01:26:06,820 ♪ Eles te deixam louco, te fazem sangrar ♪ 1028 01:26:07,110 --> 01:26:12,590 ♪ Mas ninguém pode tirar a necessidade ♪ 1029 01:26:13,280 --> 01:26:19,120 ♪ para conhecê-los por si mesmo ♪ 1030 01:26:20,000 --> 01:26:25,650 ♪ Ninguém conhece o tesouro em seu coração ♪ 1031 01:26:26,660 --> 01:26:33,250 ♪ Um coração que é bom ♪ 1032 01:26:33,720 --> 01:26:39,050 ♪ A natureza selvagem toma conta da rua ♪ 1033 01:26:39,750 --> 01:26:42,830 ♪ Nada pode prender você ♪ 1034 01:26:43,310 --> 01:26:46,790 ♪ Um mundo de tristeza, um mundo indomável ♪ 1035 01:26:47,100 --> 01:26:52,630 ♪ Ninguém pode tirar a necessidade ♪ 1036 01:26:53,300 --> 01:26:58,810 ♪ para conhecê-los por si mesmo ♪ 1037 01:27:00,020 --> 01:27:06,030 ♪ Ninguém pode roubar o tesouro do seu coração ♪ 1038 01:27:06,620 --> 01:27:12,020 ♪ Para sempre na parte mais quente ♪