1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(د اوبو څاڅکي)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(لیټینګ میلوډي پلی شو
په اکوسټیک ګیتار)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(وایلین ګډون کوي)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(د فرانسوي سینګونو لوبه کول)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(ټرمپټس یوځای کیږي)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(سولو ګیتار د سندرو حل کوي)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(زیلوفون لوبې کوي
د جازي موضوع بندول)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(سترګونه د میلوډي سره یوځای کیږي)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(آرکیسټرا د میلوډي تکراروي)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(د خندا پورته کېدل)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(سیکسفون، د باس پلی منځنی ټیم،
اصلاحي جاز)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(آرکیسټرا د میلوډي تکراروي)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(میلوډي جوړونه)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(د سندرو ورو)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(میلوډي تکرار)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(میلوډي تکرار)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(د موسیقۍ موضوع پای ته رسیږي)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(سټاټیک کریکلز)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(تعریف)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
جو ګاراګیولا:
ډیره مننه له تاسو سره

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
او ښه راغلاست
<i>د حقیقت ویلو لپاره.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
زموږ لومړی میلمه،
هغه یو مسلک جوړ کړی دی

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
د ډیری څخه بهر
بې رحمه دروغجن

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
چې موږ تل راغلي یو
په دې نندارتون کې

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
او تاسو به ځئ
وګوره زما مطلب څه دی.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
اعلان کوونکی: لومړی نمبر،
ستا نوم څه دی، مهرباني وکړئ؟

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
زما نوم دی
فرانک ویلیم ابګنال

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
دوهم نمبر؟

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
زما نوم دی
فرانک ویلیم ابګنال

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
دریم نمبر؟

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
زما نوم دی
فرانک ویلیم ابګنال

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
ګارګیولا: "له 1964 څخه تر 1967 پورې،
ما په بریالیتوب سره تقلید وکړ"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"د هوايي ډګر پیلوټ
د پان ام ایرویز لپاره "

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"او زه الوتنه وکړه
دوه ملیونه میله وړیا."

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
"په هغه وخت کې زه هم وم
د ماشومانو د اصلي اوسیدونکي "

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"د جورجیا په روغتون کې"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"او یو مرستیال
لوی څارنوال"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"د لوزیانا ایالت لپاره."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"کله چې زه ونیول شوم،
ما په پام کې نیولی و"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"تر ټولو ځوان او خورا زړور
د متحده ایالاتو په تاریخ کې یو سړی."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
"ما شاوخوا څلور ملیونه ډالر نغدي کړي وو
په جعلي چکونو کې"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
"په 26 بهرنیو هیوادونو کې
او ټول 50 ایالتونه."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
"او ما دا ټول وکړل
زما د 19 کلیزې دمخه."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
"زما نوم دی
فرانک ویلیم ابګنال."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ تاسو نه پوهیږئ چې څنګه ♪
♪ رښتیا ووایم... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ تاسو نه پوهیږئ چې څنګه ♪
♪ رښتیا ووایم... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
نو، د لومړي ځل لپاره

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
هغه به ولري
حقیقت ووایی

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
او موږ به پیل وکړو
له کیټي سره زموږ پوښتنې.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
له تاسو مننه. لومړی نمبر،
ولې د خپل ټول استعداد سره...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
او تاسو په ښکاره ډول یاست
یو ډیر روښانه ملګری ...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
ته ولې دننه نه وې
د یو مشروع مسلک لپاره؟

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
دا واقعیا یوه پوښتنه وه
د ډالرو او سینټ.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
کله چې زه ځوان وم،
ما پیسو ته اړتیا درلوده

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
او ما فکر وکړ
د کیریر دا لیست

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
د ترلاسه کولو ترټولو اسانه لاره وه.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
پوهه شوم.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
دوهم نمبر، زه دا ټول وموم
ډیر په زړه پوری.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
دا څوک وو
چې په نهایت کې تاسو ونیول؟

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
د هغه نوم کارل هانراټي و.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(فرانسوي تلفظ)
هان-ان-ان-ټوټی.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
رټي.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(امریکی تلفظ)
هنراتي.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
هان ریټی.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
کارل هنراټي.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
هو. زه...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
زه... کارل هنراټي.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
زه د FBI استازیتوب کوم
د امریکا متحده ایالات.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(فرانسوي خبرې کول)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
هو. زه امر لرم

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
د امریکا د لیدلو لپاره
بندي، ابګنال.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(انسان ژباړه
انګلیسي په فرانسوي)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(نارینه فرانسوي خبرې کوي)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(کیز جنګینګ)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(لاک ګرځول)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(د دروازې ټکانونه)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(فرانسوي خبرې کوي)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(په بهر کې د تندر ګوزارونه)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
تاسو دلته ناست یاست.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
تاسو دروازه نه خلاصوئ.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
تاسو هغه نه تیریږي ...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
هر څه د سوري له لارې.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
د ودانۍ له لارې)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(فرانسوي خبرې کول)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(نارینه په ښکاره خبرې کوي)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(د ټوخي ټوخی)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
اوه... عیسی.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(تاوتریخوالی ټوخی)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(د تندر چغې وهل)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(د اوبو څاڅکي)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(په چترۍ د باران څاڅکي)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(ریچ کول)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
تاسو پوهیږئ، زه لرم
زه یو څه ساړه یم.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
فرانک...
(ټوخی)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
زه دلته د لوستلو لپاره راغلی یم
د سپارلو مقالې

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
په وینا
د بشري حقونو لپاره د اروپا محکمه.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"لومړۍ ماده،
استرداد دې ورکړل شي"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
"د سرغړونو په اړه
د قانون له مخې مجازات کیږي..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(کمزوری)
ما سره مرسته وکړه.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"... د اعظمي مودې لپاره
لږترلږه یو کال "

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"د سختې سزا څخه."

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
ما سره مرسته وکړه.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
فرانک... ودرېږه.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
ما سره مرسته وکړه.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
تاسو واقعیا فکر نه کوئ
تاسو کولی شئ ما غولولی شئ، ایا تاسو؟

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(د ټوخي ټوخی)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
16 مخونه باید لاړ شي.
له ما سره پاتې شه.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"دوهمه ماده."

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"که د سپارلو غوښتنه وشي"

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"څو جلا جلا شامل دي
جرمونه"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
"هر یو یې د سزا وړ دی
د قوانینو لاندې ..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(THUDS)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"د غوښتونکي ګوند څخه ..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
فرانک؟

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
فرانک؟

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
لعنت دې وي!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
ما دلته یو ډاکټر راولی!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
هو.
زه ډاکټر ته اړتیا لرم!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
ډاکټر صاحب! اوس!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
هنراټي:
مه خپه کیږه، فرانک.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
موږ به تاسو ته ورسیږو
د ډاکټر حق.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(سړی په فرانسوي خبرې کوي)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(فرانسوي خبرې کوي)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
فرانک، که تاسو کولی شئ
ما واورئ، اندیښنه مه کوئ.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
زه به تاسو ته ځم
سهار کور

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
په سهار کې کور، فرانک.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(نارینه په فرانسوي خبرې کوي)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
تاسو څه کوئ؟

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
د شونډو مینځل.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
دا سړی باید په الوتکه کې وي
د امریکا لپاره.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
هغه باید یو ډاکټر وګوري.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
ډاکټر سبا راځي.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
ما ډیر وخت کار کړی دی
ډیر سخت

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
د اخیستلو لپاره
دا زما څخه لرې.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
که هغه مړ شي، زه یې ساتم
تاسو مسؤل یاست.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(دروازې ټوخی)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(په چت د باران څاڅکي)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
ښاغلیه!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(سړي په فرانسوي کې چیغې وهي)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
آه، فرانک.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(د الارم غږ،
CUPS CLANKING)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(د بندیانو خوشالۍ
او چیغې وهل)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(ټوخی)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(خوشحالي دوام لري)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(ټوخی)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(خوشحالي دوام لري)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(سړي په فرانسوي کې چیغې وهي)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(قیدیان خوشالۍ ته دوام ورکوي)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
ښه، کارل ...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
راځئ چې کور ته لاړ شو.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
سړی:
<i>د نوی روچیل روټري کلب</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>تاریخ لري</i>
<i> چې بیرته 1919 ته ځي.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
په دې ټولو کلونو کې

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
موږ یوازې یو لاس لیدلی دی
د مستحقو ښاغلو څخه

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
د ټول عمر غړي په توګه شامل شوي.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
دا د ویاړ خبره ده، اوه

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
چې ۵۷ نومونه پکې ثبت شوي دي
د عزت په دیوال

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
او نن شپه، موږ دا 58 جوړوو.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
نو مهرباني وکړئ ودریږئ لکه څنګه چې زه یې وړاندې کوم
زما ډیر ښه ملګری

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
یو سړی چې ساتي
زموږ پنسل تیز...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(پراخه خندا)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
او زموږ قلمونه په رنګ...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
فرانک ویلیم ابګنال

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(مایک فیډبیک واینز)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
زه دلته په عاجزۍ ولاړ یم

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
په شتون سره
د ښاروال رابرټ واګنر ...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(تعریف)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
او زموږ د کلب مشر،
جیک بارنس.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(تعریف)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(څیرې وهل)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
تر ټولو ډیر، زه د لیدلو لپاره ویاړم
زما ګرانه میرمن پاولا ...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
او زما زوی، فرانک جونیر ...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
فرانک... اوه، ولاړ شه.
زه نو...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(فیډبیک ژړل)
... په لومړي کتار کې ناست.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(خندا)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
دوه واړه موږکان ووتل
د کریم په یوه بالټ کې.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
لومړی موږک ژر لاس ورکړ
او ډوب شو.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
دوهم موږک...
نه پریږدي.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
هغه دومره سخته مبارزه وکړه

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
چې بالاخره هغه وخوځېد
هغه کریم په مکھن

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
او بهر راووت.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
ښاغلو، له دې شیبې څخه،
زه هغه دوهم موږک یم.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(خندا او
په زړه پوری ستاینه)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("تاسو منندوی یاست"
په ریکارډ لوبغاړي کې لوبې کول)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
ستاسو د پلار، فرانکي په پرتله.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
ته دا اورې، پلاره؟

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
فرانک SR:
لکه تفریح.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
پاولا: نجونې نه کوي
پوهیږئ چې دوی د څه لپاره دي.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
نڅا ورته وښایه
تاسو دا کار کاوه کله چې موږ ولیدل.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
آه، څوک یادولای شي؟

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
خلک
په هغه کوچني فرانسوي کلي کې

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
د امریکایانو په لیدلو ډیر خوشحاله شو

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
دوی پریکړه وکړه
زموږ لپاره نندارې ته وړاندې کول.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
نو دوی 200 سرتیري راغونډ کړل ...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
هو، موږ کیسه پوهیږو، پلار.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
په هغه کوچني ټولنیز تالار کې

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
او لومړی کس
په سټیج کې تګ کول

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
ستا مور ده، او
هغې نڅا پیل کړه.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
تاسو پوهیږئ

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
میاشتې تیرې وې
ځکه چې موږ حتی یوه ښځه لیدلې

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
او دلته دا شین فرښته ده.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
شین بم.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(خندا)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
او نارینه په لفظي توګه دي
د دوی تنفس ساتل.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
ستاسو لپاره د دوی تنفس ساتل.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
تاسو دا اورئ؟

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(خندا)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Mm-hmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
او زه خپلو ملګرو ته مخ شوم
او ما وویل ...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
"زه به نه پریږدم
فرانسه له هغې پرته."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
او ما ونه کړه.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
تاسو ونه کړل.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
ما نه دې کړی.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(د مایعاتو توزیع)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
اوه خندا!
اوه، غالۍ!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
او مور...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
زه باور نه لرم چې ما دا وکړل.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
نه، نه، هیڅ شی نه دی.
دا هیڅ شی ندی

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
اوه، فرانکي، فرانکي،
یو تولیه واخلئ.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
پاولا...
هو، هو.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
زه نو.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ زما خوږ ستا د غیږې وړ... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
له ما سره نڅا، پاولا.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
آه...
(خندا)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(د وسیلې مداخله غږول)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
هرکله چې زه ستاسو لپاره نڅا کوم

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
زه په ستونزه کې وم.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
دا وګورئ.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(په خندا)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
اوه!
(خندا)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
فرانک! راویښ شه.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
راځه، راځه!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
راپورته شه.
راځه، راځه.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
فرانک، ویښ شه.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(سرونه)
پلار...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
تاسو اړتیا نلرئ چې لاړ شئ
نن ښوونځي ته.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
دا سمه ده.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
ولې؟ واوره وریږي؟

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
ایا ته تورې جامې لرې؟

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
زه بیا ډیر ویده شوم، هو؟

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
موږ یو ډیر مهم لرو
په ښار کې غونډه.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
هغه وخورئ.
راځئ، راځئ، وخورئ.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
میرمن، خلاص کړه.
بس خلاص کړئ، مهرباني وکړئ!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
میرمن؟
دا مهمه ده.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
څه؟

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
اې خدایه!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
موږ د نیم ساعت لپاره نه خلاصوو!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
مهرباني وکړئ دروازه خلاصه کړئ.
بس دروازه خلاصه کړه.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
دا مهمه ده.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
زه بخښنه غواړم، موږ نه خلاصوو
د نیم ساعت لپاره.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
ستا نوم څه دی، میرمن؟

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
ډارسي.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
ډارسي.
دا یو ښکلی نوم دی.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
زه یو څه په سمولو کې یم.
زه د خپل ماشوم لپاره جامې ته اړتیا لرم.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
دا زما زوی فرانک دی.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
اوه، سلام.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
هغه تور جامو ته اړتیا لري.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
تور جامې ...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
مرګ و
په کورنۍ کې.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
زما پلار، 85 کلن،
د جګړې اتل

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
هو؟

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
جنازه ده
نن ماسپښین، پوځي جنازه

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
الوتکې پر سر الوتنه کوي
21-د توپونو سلامي.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
ګیز

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
فرانک باید یوه سوټ پور واخلي

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
د څو ساعتونو لپاره.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
بخښنه غواړم، موږ د پور سوټونه نه اخلو،
او موږ خلاص نه یو.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
ډارسي... ډارسي، مهرباني وکړئ.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(څڅې)
بیرته راشه.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
ډارسي ... ایا دا ستاسو دی؟

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(ژنګلې)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
ما یوازې دا وموندله
په پارکینګ کې.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
هو-هو

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
دا باید ورک شوی وي
ستاسو له غاړې څخه سم.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(د ټایرونو ټوټی)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
په بند کې مه وهئ.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
اوس بهر شه،
شاته تګ

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
او زما لپاره دروازه خلاصه کړه.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(د موټر هارن هانکس)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
سمه ده.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
بیا څه شی دی؟

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
ښه، خندا بنده کړه.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
کله چې زه دننه شوم، تاسو بیرته لاړ شئ
مخکینۍ څوکۍ ته او انتظار وکړئ.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
حتی که یو پولیس راشي
او تاسو ته ټکټ لیکي

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
تاسو موټر مه حرکت کوئ،
پوه شو؟

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
پلار، څه - څه دي
دا ټول د دې لپاره؟

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
تاسو پوهیږئ چې ولې یانکیز
تل ګټل، فرانک؟

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
ځکه چې دوی مکی مینټل لري؟

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
نه، دا د نورو ټیمونو لامل دی

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
د کتلو مخه نشي نیولی
په دغو بدو ټوټو کې

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
دا وګورئ.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
مدیر
د چیس مین هټن بانک

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
د پرانیستلو په حال کې دی
ستاسو د پلار لپاره دروازه.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
ښاغلی ابګنال، ام

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
موږ معمولا نه
خلکو ته پیسې پور

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
څوک چې نا حل شوي کاروبار لري
د IRS سره.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
دا یو غلط فهم دی.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
ما غلط استخدام کړ
هلک زما کتابونه کول.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
یوه تېروتنه، زه ...
هرڅوک کولی شي دا جوړ کړي.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
زه یوازې تاسو ته اړتیا لرم
ما سره د طوفان په موسم کې مرسته وکړئ.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
ښاغلیه، تاسو تحقیق کوئ
د حکومت لخوا

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
د مالیې درغلۍ لپاره.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
زما پلورنځی د پام وړ نښه ده
په نیو روچیل کې.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
زه پیرودونکي لرم
په ټوله نیویارک کې.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
ښه، تاسو پیرودونکي نه یاست
په چیس مین هټن کې.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
موږ تاسو نه پیژنو.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
زه ډاډه یم چې ستاسو بانک
په نیو روچیل کې

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
دوی تاسو پیژني،
دوی کولی شي ستاسو سره مرسته وکړي.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
زما بانک له سوداګرۍ بهر شو.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
بانکونه دا ډول ځای لري
دوی له سوداګرۍ څخه بهر دي.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
اوس، زه پوهیږم چې ما یو جوړ کړ
تېروتنه، زه دا منم

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
خو دا خلک وینه غواړي.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
دوی زما پلورنځی غواړي.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
دوی ګواښ کړی دی
ترڅو زه زندان ته واچوم.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
دا امریکا ده، سمه ده؟

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
زه مجرم نه یم.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
زه د ویاړ مډال ګټونکی یم

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
د ټول عمر غړی
د نوي روچیل روټري کلب.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
ټول هغه څه چې زه یې غوښتنه کوم ستاسو لپاره دي
د دې هلکانو په وهلو کې زما سره مرسته وکړئ.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
دا پوښتنه نه ده
د ګټلو او بایللو څخه.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
دا د خطر پوښتنه ده.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
تاسو ترټولو لوی یاست
په نړۍ کې بانک.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
فو چیرته دی...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
چیرته... خطر چیرته دی؟

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
پلار، تاسو څنګه کولی شئ هغه پریږدئ
زموږ موټر همداسې واخله؟

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
هغه هیڅ شی نه دی اخیستی.
موږ هغه واخیست.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
هغه د 500 ډالرو څخه ډیر معاش ورکړ.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
راځئ، فرانک.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
راځئ چې جامې بیرته واخلو.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(پاولا ژړل)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
دا ځای ښه دی.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
دا کوچنی دی مګر تاسو پوهیږئ

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
دا به وي
ډیر لږ کار.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
ستاسو لپاره ډیر لږ کار.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(د جاک هامر برمه کولو انډیسټانس)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(کیز کلینک)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
فرانک:
اې پلاره

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
سلام.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
ستا مور چیرته ده؟

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
زه نه پوهیږم.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
هغې یو څه وویل
د کار موندلو په اړه.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
هغه به څه وي

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
یو بوټ پلورونکی
په سینټیپیډ فارم کې؟

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(خندا)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(دواړه خندل)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
ته څه کوې؟

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(دواړه خندل)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
تاسو یو څه پینکیک غواړئ؟

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
د ډوډۍ لپاره؟

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
زما د زوی په 16 کلیزه کې؟

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
موږ به پینکیک ونه خورو.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
راځه، ته ولې یې
ماته داسې ګوري؟

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
تاسو فکر کاوه چې ما هیر کړی؟

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
ما فکر نه کاوه چې تاسو هیر کړی.
ما د چک حساب خلاص کړ

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
ستاسو په نوم.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
ما په حساب کې $ 25 کېښودل

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
نو تاسو کولی شئ پیرود وکړئ
هر څه چې تاسو غواړئ.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
مور ته مه وایه.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
زه به ونه کړم.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
مننه، داد.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
هو.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
ایا هغه بانک تاسو رد نه کړل؟
د پور لپاره، که څه هم؟

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
هو، دوی ټولو ما رد کړ.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(په خندا)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
نو بیا ولې تاسو خلاصوي
د دوی سره بانکي حساب؟

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
ښه، ځکه چې یوه ورځ،
تاسو به یو څه وغواړئ

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
له دغو کسانو څخه...
یو کور، یو موټر.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
دوی ټولې پیسې لري.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
دلته 50 چکونه شتون لري، فرانک

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
یعني، څخه
په دې ورځ...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
تاسو د دوی په کوچني کلب کې یاست.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
زه د دوی په کوچني کلب کې یم.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
تاسو دا ترلاسه کړل، تاسو دا ټول ترلاسه کړل.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
دا حتی ترلاسه شوی دی
زما نوم هلته دی، هو؟

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
سپوږمۍ ته.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
سپوږمۍ ته!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
سپوږمۍ ته.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(د زنګ وهل)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
هغه وګورئ؟
دا یوازې یو ښوونځی دی.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
د ویسټبورن څخه توپیر نلري.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
مور ... تاسو وویل چې تاسو یاست
پریږدي.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
فرانکي، تاسو نه لرئ
دلته یونیفورم واغوندي.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
ولې نه اخلئ
ستاسو جاکټ لرې؟

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
زه ورسره عادت شوی یم.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(بې بنسټه خبرې اترې)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
بخښنه غواړم.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
هو کنه؟

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
ایا تاسو پوهیږئ چیرته
کوټه 17 فرانسوی ده؟

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
نجلۍ:
هو، دا...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(په خندا)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(د ښوونځي زنګ وهل)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
هلک:
خو تا هغه وژړل.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(په لوړ غږ خبرې اترې)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
ایا تاسو پوهنځی پلورئ؟

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
هو، هغه داسې ښکاري
یو بدیل ښوونکی

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(هلک خندل)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(په لوړ غږ خبرې اترې او
خندا دوام لري)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
چپ شه، خلکو!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
زما نوم ښاغلی ابګنال دی!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
دا ابګنالی دی، نه ابګنلی

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
ابګنيلي نه، بلکې ابګنالي!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
اوس، یو څوک مهرباني وکړئ
ما ته ووایه چې تاسو چیرته پریښودل

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
ستاسو په درسي کتابونو کې.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
بخښنه غواړم خلکو،
که زه اړتیا لرم بیا پوښتنه وکړم

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
زه به یې لیکم
ټول ټولګي

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
خپلې څوکۍ واخلئ!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
اووم څپرکی.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
مهرباني وکړئ خپل خلاص کړئ
درسي کتابونه تر اتم څپرکي پورې

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
او موږ به پیل وکړو؟

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
بخښنه غواړم، ستاسو نوم څه دی؟

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
براد

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
براد، ته ولې دلته نه پورته کېږې

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
دلته د ټولګي مخې ته

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
او خبرې اترې ولولئ
پنځم نمبر؟

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>"فرانسویان دي"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"هو، عموميت"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(د زده کوونکو خندا)
<i>"د دوی په هیواد کې چې ..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"تقریبا هرڅوک</i>
<i> یو ښه تاثیر ..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
دوی زما لپاره لیږلي.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
دوی وویل چې دوی اړتیا لري
د رابرټا لپاره یو فرعي.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
زه ټوله لاره راغلم
له ډیکسن څخه

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
ښه، هو،
زه تل د رابرټا لپاره ګډون کوم.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
بخښنه غواړم،
ته ولې نه لولي؟

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(لوستلو ته دوام ورکوي)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
زه به هیڅکله بیرته نه راځم
بیلارمین جیفرسن بیا!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(د زده کوونکو خندا)
ته ورته ووایه چې ما ته غږ مه کوه!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
دوی څه فکر کوي،
زما د عمر د یوې ښځې لپاره دا اسانه ده

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
او ټولې پیسې چې دا لګښت لري
سفر کول؟

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
زه تاسو ته وایم، دوی تاوان نه کوي.
(د زده کوونکو خندا)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
ښاغلی او آغلې ابګنال

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
دا پوښتنه نه ده
ستاسو د زوی حاضری.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
په خواشینۍ سره مو خبر تر لاسه کړ،
د تیرې اونۍ لپاره

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
فرانک درس ورکوي
د میرمن ګلاسر فرانسوي ټولګي.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
هغه څه؟

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
ستا زوی بهانه کوي
د بدیل ښوونکي په توګه

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
زده کوونکو ته درس ورکول،
او د کور کار ورکول.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
مېرمن ګلاسر لري
ناروغه وه او هلته وه

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
یو څه ګډوډي
د اصلي فرعي سره.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
ستاسو زوی د ښوونکي مور او پلار ساتل
پرون کنفرانس

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
او پلان درلود
د ټولګي ساحه سفر

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
د فرانسوي ډوډۍ فابریکې ته
په ټرینټن کې

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
ایا تاسو هغه ستونزه ګورئ چې موږ یې لرو؟

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
هو.
آغلې ډیوینپورټ؟

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
هو، زه یو یادښت لرم چې له لاسه ورکړم
نن پنځمه او شپږمه دوره.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
د ډاکټر تقرر.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
یوه شیبه.
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
زه به تاسو سره سم وي.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(چپ وهل)
اې...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
MRS ډیوینپورټ:
هو؟

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
تاسو باید دا وخورئ.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
څه؟

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
هغه یادښت.
دا یو جعلي دی، سمه ده؟

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
تاسو باید دا وخورئ.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
دا... دا یو یادښت دی
زما د مور څخه

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
زه د ډاکټر سره ملاقات لرم.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
هو، مګر شتون لري
په کاغذ کې کریز نشته.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
کله چې ستاسو د مور لاسونه
تاسو د ښوونځي له لاسه ورکولو لپاره یو یادښت

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
لومړی کار چې تاسو یې کوئ دا دی،
تاسو یې وخورئ

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
او تاسو یې په خپل جیب کې واچوئ.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
زما مطلب دی، که دا ریښتیا وي،
کریز چیرته دی؟

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (د ښوونځي زنګ وهل)
- (دروازه خلاصیږي)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(په خاموشۍ سره)
فرانک.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(دواړه په خاموشۍ سره خندل)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
مور، زه کور یم.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(رومانټیک میوزیک پلی کیږي
د ریکارډ لوبغاړی)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
او تاسو په یاد ولرئ
هغه نجلۍ جوانا

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
ما درته ویل؟

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
نن مې ترې وپوښتل.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
فکر وکړئ چې موږ ځو
د جونیر پروم ته.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
میوزیک بندیږي)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
مور، دا دی؟
زما د موټر چلولو جواز؟

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
دا ټول شته،
دوه د خوب خونه.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
او، فرانک.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
د پلار ملګری مو یاد دی؟

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
جیک بارنس؟

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
د کلب څخه.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
سلام.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
هغه د لیدو سره راغی
ستاسو د پلار لپاره.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
ما ورته ورکړ
اپارتمان ته سفر.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
دا ډیره ده، هو، اوه،
پراخه، پاولا.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
پلار په هټۍ کې دی.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
نو، فرانک ... تاسو یاست
کتل

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
نور ستاسو په څیر
زوړ سړی هره ورځ.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
د سینڈوچ لپاره مننه، پاولا.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
زه به وروسته وګورم، هو؟

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
انتظار وکړئ.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
ایا دا ستاسو دی؟

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
اوه.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
ښه، مننه، فرانک.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
او دا د ولسمشر پنبه ده.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
زه به په ژور مشکل کې وم
که ما دا له لاسه ورکړ.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(عصبي خندا)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
زه به تاسو ټول وروسته وګورم، هو؟

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
ایا تاسو وږی یاست، فرانکي؟

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
زه به تاسو ته سینڈوچ جوړ کړم.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
جیک غوښتل د سوداګرۍ خبرې وکړي
د خپل پلار سره

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
هغه فکر کوي چې موږ باید
یو وکیل ترلاسه کړئ

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
او پر حکومت دعوه وکړي.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
دا قانوني نه ده،
دوی زموږ سره څه کوي.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
ته ولې څه نه وايې؟

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
تاسو نه ځئ
هغه ته ووایه ... ته؟

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
نه.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
دا سمه ده.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
د ویلو لپاره هیڅ نشته.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
زه د څو ساعتونو لپاره بهر ځم

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
د ځینو پخوانیو ملګرو لیدلو لپاره
د ټینس کلب څخه او ...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
کله چې زه کور ته راشم، موږ ټول به
یوځای ډوډۍ وخورئ.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
سمه ده؟

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
مګر تاسو به هیڅ ونه ویل

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
ځکه چې دا...
دا یوازې احمق دی، نه دا؟

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
موږ څنګه کولی شو په هر چا دعوه وکړو؟

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
اوه... تاسو اړتیا لرئ؟
یو څه پیسې، فرانکي؟

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
د پیرودلو لپاره یو څو ډالر
ځینې ​​ریکارډ البومونه؟

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
دلته پنځه ډالر واخله.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
یا-یا لس.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
تا سره وعده وکړه
پریږدي.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(د ماشومانو خندا)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(په فاصله کې د سپي غږ کول)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
مور، زه کور یم!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(دروازه خلاصیږي)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
اې، اې!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
ته... له ما څخه لرې اوسه
ما واورئ؟

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
ته زما څخه لیرې اوسه ...
زه نه پوهیږم چې ته څوک یې

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
مګر که تاسو کله هم
بیا دلته راشه ...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
فرانکۍ! فرانک، فرانک،
ارام شه، ایا ته به یې؟

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
زه ډیک کیسنر یم

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
اوس، زه تاسو غواړم
خپل شیان دلته پریږدئ

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
او ما تعقیب کړه
بلې کوټې ته، سمه ده؟

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
دوی ټول ستاسو په تمه دي.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
پاولا:
تاسو باید ویره نلرئ.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
زه دلته یم، فرانک.
زه به تل دلته یم.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
مګر قوانین شتون لري.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
په دې کې هرڅه
هیواد باید قانوني وي.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
نو هغه څه چې موږ ورته اړتیا لرو
ځینې پریکړې کوي.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
دا هغه څه دي چې ښاغلی کیسنر
لپاره دلته دی.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
ډیری وختونه دا پریکړې
محکمو ته پاتې دي

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
مګر دا کیدی شي
ډیر ګران، فرانک

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
خلک جنګیږي
پر خپلو ماشومانو.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
هیڅوک جنګ نه کوي.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
ما ته وګوره، فرانک.
هیڅوک جګړه نه کوي.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(په خاموشۍ سره)
پلاره، څه روان دي؟

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
پلاره، څه روان دي؟

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(په فرانسوي خبرې کول دوام لري)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
په یاد دي؟
ستا انا، حوا؟

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
هغه نن سهار راورسیده.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(فرانسوي خبرې کوي)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
سلام.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
ایا تاسو پوهیږئ چې څه
موږ تاسو ته وایو، فرانک؟

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
ستا پلار او زه
طلاق اخلي.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(فرانسوي خبرې کول)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
هیڅ شی نه بدلیږي.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
موږ اوس هم ځو
یو بل وګورئ.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
دا ودروئ، مهرباني وکړئ، فرانک.
مداخله مه کوئ.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
فرانک، تاسو نه
دا ټول باید ولولئ.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
ډیری یې ستاسو د والدینو لپاره دي ...
ستړي کوونکی بالغ کاروبار ...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
مګر دا پراګراف دلته دلته،
دا مهمه ده

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
ځکه چې وایي
له چا سره ژوند کوې...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
له طلاق وروسته...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
تاسو به د چا په توقیف کې یاست.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
او یو خالي ځای دی
دلته.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(ایو فرانسوی خبرې کول)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
او زه غواړم تاسو لاړ شم
پخلنځي ته

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
په میز کې کښیناست

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
او یو نوم ښکته کړئ.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
تاسو کولی شئ واخلئ
تر هغه چې تاسو غواړئ

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
مګر کله چې تاسو بیرته راشئ
په دې کوټه کې...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>زه غواړم یو نوم وګورم</i>
<i>په دې کرښه کې.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
فرانک، یوازې یو نوم ولیکئ
او دا به ټول ختم شي.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
دا به سمه وي.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
فرانک:
<i>پلار، څه نوم؟</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
ستاسو مور یا ستاسو پلار.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
یوازې نوم یې هلته کېښود.
دا د هغه په ​​​​څیر ساده دی.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
او دومره مه وېرېږه.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
دا ازموینه نه ده.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>هیڅ غلط ځواب نشته.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(سړی اعلان کول
په غیر مستقیم ډول ټرینونه)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
سلام.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(پینټینګ)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
ګرانډ ته یو ټکټ
مرکزي، مهرباني وکړئ.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
دا به $3.50 وي، صاحب.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
دا سمه ده؟
که زه تاسو ته یو چک لیکم؟

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
کارل، زه کله ترلاسه کړم
زما پلار ته غږ وکړم؟

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
تاسو کولی شئ هغه ته زنګ ووهئ کله چې
موږ نیویارک ته ورسیږو.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
موږ هوایی ډګر ته ځو
په اوو ساعتونو کې.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
تر هغه وخته پورې، هلته ناست وي.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
غلي اوسئ.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
تاسو پوهیږئ، کارل،
د هوټل په بل اړخ کې

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
دوی سویټونه ترلاسه کړل
چې پارک ته مخامخ دی.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
دا غوره کوټه ده
FBI توان لري.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
سمه ده، زه په بد حالت کې پاتې شوی یم.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
ښاغلی Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
ښاغلی موډریک مهرباني وکړئ.
تاسو باید واورئ.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
زه نه غواړم
خپله کیسه واورئ.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
دا دوه چکونه دي
چی وهل شوی.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
تاسو پوهیږئ چې څومره
زه په ستونزه کې یم؟

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
نه، خو واورئ، زه درته وایم

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
بانک،
دوی تېروتنه وکړه.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
زه به تاسو ته لیکم
همدا اوس یو بل چیک!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
څه، زه داسې ښکاري
زه پرون زیږیدلی یم؟

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
وګوره نیمه شپه ده
ښاغلی مدریک.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
زه چیرته ځم؟

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
تاسو یو خدای ماشوم یاست.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
کور ته لاړ شه.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
زما مطلب دی، زه امید لرم چې تاسو پوهیږئ.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
زما بادار ما بروکلین ته ولېږه،
بیا کوینز.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
اوس هغه ما په لونګ ټاپو کې غواړي

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
ترڅو یو څو مشتریان وباسي
د یوې شپې لپاره په ښار کې.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
زه بخښنه غواړم،
خو موږ اجازه نه لرو

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
د نغدو چکونو لپاره
د نورو بانکونو څخه.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
موږ به څنګه پوه شو
که دوی ښه وو؟

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
تاسو څه ووایاست ستاسو نوم؟

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
ایشلي.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
ایشلي...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
تاسو پوهیږئ چې ما څه وموندل
هلته پاڅید؟

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
باید چپه شوی وی
ستاسو له غاړې څخه سم.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
ایا یو څه شته؟
زه درسره مرسته کولای شم زویه؟

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
ښه، تاسو وګورئ، دا زما دی
راتلونکې اونۍ د انا کلیزه ده

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
او زه غواړم هغه ترلاسه کړم
یو څه اضافي ځانګړي.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>مهرباني وکړئ، زما مطلب دی</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
راتلونکې اونۍ زما منځمهاله ده
او زما کتابونه غلا شول.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(د ټوخي ټوخی)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
مهرباني وکړئ، دا یوازې پنځه ډالر دي.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
هیڅوک باید پوه نه شي.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
بخښنه غواړم،
مګر موږ اجازه نه لرو

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
د چکونو اخیستل
د هغو خلکو څخه چې موږ نه پوهیږو.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(هنګ هونکنګ،
څاڅکي وهل)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
خوښ یم چې تاسو بیرته ولرئ،
کپتان کارلسن.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
تاسو څه فکر کوئ، انجیلو؟

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
روميان پخ شوي دي
نن ماسپښین

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(ښځې خندل)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
ښه، موږ دلته څه لرو؟

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- آیا زه ستا اټوګراف لرم؟
- تاسو شرط.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- آیا زه ستا اټوګراف هم لرم؟
- ته به پيلوټ شي؟

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- هوم!
- ښه نو بیا.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
هلته لاړ شه.
په ښوونځي کې سخت کار وکړئ.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
فرانک:
<i>ګرانه پلاره،</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>ما پریکړه وکړه چې شم</i>
<i>د هوايي ډګر پیلوټ.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>ما درخواست کړی</i>
<i>ټولو لویو هوايي شرکتونو ته</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>او زه څو</i> لرم
<i>ژمنې مرکې ولاړې دي.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>مور څنګه ده؟</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>تاسو په دې وروستیو کې هغې ته زنګ وهلی دی؟</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>مینه، ستا زوی، فرانک.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
سلام.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
زه فرانک بلیک یم
د مورو عالي لیسې څخه

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
او زه د ملاقات وخت لرم
د ښاغلي مورګان سره.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
تاسو هغه ځوان یاست

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
څوک مقاله لیکي
د ښوونځي کاغذ لپاره.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
هو، میرمن، دا زه یم.
زه غواړم پوه شم

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
هر څه شته چې پوه شي
د پیلوټ کیدو په اړه.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
کوم هوایی ډګرونه
ایا پین ام ته الوتنه کوي؟

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
پیلوټ څه کوي
په یو کال کې جوړ کړئ؟

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
او څوک ورته ووایي چیرته
دوی به الوتنه وکړي؟

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
واه واه واه
ورو ورو.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
یوازې دوی په یو وخت کې واخلئ.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
سمه ده.
دا څه معنی لري

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
کله چې یو پیلوټ وايي
بل پیلوټ ته

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
"څه ډول تجهیزات
تاسو روان یاست؟"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
دوی یوازې غواړي پوه شي چې څه
کوم ډول الوتکه چې تاسو الوتنه کوئ،

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
ایا دا DC-8، 707 دی،
برج؟

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
او د هغه ID په اړه څه؟ بیجونه
چې ما د پیلوټانو اغوستي لیدلي دي؟

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
ښه، هر پیلوټ باید دوه ولري
هر وخت ورسره شیان،

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
یو یې د هغه هوايي شرکت دی
د پرسونل نښه...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
داسې ښکاري
یو دلته، د پان ام څخه ...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
بل یو دی
د دوی د FAA جواز ...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
او دا د دې په څیر ښکاري.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
اوه. ښاغلیه، تاسو یې کوئ
فکر کوم زه کولی شم

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
د دې یوه کاپي جوړه کړئ
زما په مقاله کې اچول؟

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
او، فرانک، تاسو کولی شئ
هغه ولرئ.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
درې کاله تېر شول.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
اوه، مننه!
او ستاسو د ID په اړه څه؟ نښه؟

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
تاسو یو اضافي لرئ
یو زه پور اخلم؟

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
اوه، نه، زه هلته ستاسو سره مرسته نشم کولی.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
دا ځانګړي ترتیب شوي دي
د پولرایډ څخه.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
یوازینۍ لاره
ترڅو یو له هغو څخه ترلاسه کړي

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
دا دی چې یو ریښتینی ژوندی پیلوټ شي
د پین امریکایی هوایی چلند لپاره.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(د تلیفون زنګ وهل)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(د موټر هارن هانکنګ،
څاڅکي وهل)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
ښځه: (په تلیفون کې)
پین ام، ایا زه ستاسو سره مرسته کولی شم؟

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
فرانک: (جنوبي تلفظ)
هو، سلام.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
زه د یونیفورم په اړه غږ کوم.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
د پیرودلو لپاره ونیسئ.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
له تاسو مننه.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
پیرود.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(جنوبي تلفظ)
سلام. زه یو copilot یم

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
په سان فرانسسکو کې میشته.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
ما الوتنه وکړه
تیره شپه نیویارک ته

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
مګر ستونزه دا ده

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
زه د پاریس په لور روان یم
په دریو ساعتونو کې.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
موږ څنګه کولی شو ستاسو سره مرسته وکړو؟

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
ما خپل یونیفورم د پاکولو لپاره لیږلی
د هوټل له لارې

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
او زه... زما په اند
دوی باید له لاسه ورکړي.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
ښځه 2: <i>دوی یونیفورم له لاسه ورکړ.
هر وخت پیښیږي.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>لاندې څاه جوړ ته لاړ شئ</i>
<i> یونیفورم شرکت</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>په نهم او براډوی کې.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>دوی زموږ یونیفورم عرضه کوونکي دي.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>زه به ښاغلي روزن ته ووایم</i>
<i>تاسو راځي.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
روزن: تاسو هم وګورئ
ځوان به پیلوټ شي.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
زه یو copilot یم.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
ولې دومره اضطراب؟

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
تاسو به څنګه احساس کوئ که تاسو، اوه

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
خپل یونیفورم له لاسه ورکړ
په دنده کې لومړۍ اونۍ؟

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
آرام.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
پین ام ډیر یونیفورمونه ترلاسه کړل.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
دا به 164 ډالره وي.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
غوره. زه به، هو،
زه به تاسو ته یو چک لیکم.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
بخښنه غواړئ، نه چکونه، نه نغدې پیسې.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
تاسو باید ډک کړئ
ستاسو د کارمند ID شمیره

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
او بیا به زه د پین ام بیل کړم.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
دوی به یې وباسي
ستاسو د راتلونکي معاش څخه.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
حتی ښه.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
فرانک:
<i>ګرانه پلاره،</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>تاسو تل ما ته وویل چې یو </i>
<i>صادق سړی د ویرې لپاره هیڅ شی نلري.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>نو زه خپله هڅه کوم</i>
<i> مه ډاریږئ.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>زه بخښنه غواړم زه وتښتیدم،</i>
<i>مګر تاسو اندیښنه نلرئ.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>زه به دا ټول بیرته ترلاسه کړم</i>
<i>اوس، پلار.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>زه ژمنه کوم.</i>
<i>زه به دا ټول بیرته ترلاسه کړم.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
نجلۍ:
ایا تاسو واقعیا ژوندی پیلوټ یاست؟

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
زه ډاډه یم، کوچنۍ میرمن.
ستا نوم څه دی؟

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
سیلین

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine، دا یو
له تاسو سره په لیدو خوښ یم.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
دا د خوښۍ خبره ده
تاسو سره د لیدو لپاره هم.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
دا پنځوس، اویا دي

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
اتيا، نوي،
سل ډالره

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
تاسو خپل ځان لرئ
په پاریس کې ښه وخت.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
زه تل کوم.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
بخښنه غواړم.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
زه جان موډیګر یم.
زه دا څانګه اداره کوم.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
زه غواړم مننه وکړم
د راتلو لپاره

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
او زموږ د ادارې په کارولو سره.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
ښه، دا د خوښۍ خبره ده
تاسو سره د لیدو لپاره، جان.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
زه به بیا بیرته راشم.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
ښه.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
ایا تاسو مخکې له موږ سره پاتې شوي یاست؟

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
هو، نه، زه په لومړي سر کې وم
د لویدیځ ساحل پر بنسټ.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
دا سمه ده که زه لیکم
تاسو د کوټې لپاره چک کوئ؟

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
کومه ستونزه نشته، صاحب.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
غوره.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
اوه...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
زه هم حيران وم

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
که زه تاسو ته لیکلی شم
یو شخصي چک؟

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
د هوایی ډګر پرسونل لپاره، موږ نغدې پیسې ورکوو
شخصي چکونه تر 100 ډالرو پورې.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
د معاشونو چکونه
موږ تر 300 ډالرو پورې نقد کوو.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
تاسو وویل 300 ډالر؟
د معاش د چک لپاره؟

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
فرانک:
<i>ګرانه پلاره،</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>ما پریکړه کړې چې پیلوټ شم</i>
<i>د پان امریکن ایرویز لپاره...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i> ترټولو باوري نوم</i>
<i>په اسمان کې.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>دوی ما منلی دی</i>
<i>د دوی په روزنیز پروګرام کې</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>او ما ته یې وویل چې که زه سخت کار وکړم.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>زه باید خپل وزرونه ترلاسه کړم</i>
<i>ریښتیا ژر.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>مهرباني وکړئ د جوانا سره اړیکه ونیسئ</i>
<i>کارلټن له لسم ټولګي څخه.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>هغې ته ووایاست چې زه بخښنه غواړم چې زه یې کولی شم</i>
<i>هغه د جونیر پروم ته مه اخلئ.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>مینه، ستا زوی، فرانک.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
سلام، څنګه یاست؟

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
ښه مننه.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
زه دلته د معاشونو چک لرم
زه غواړم نغدې پیسې ورکړم

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
یقینا.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
له تاسو مننه.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
هو، بخښنه غواړم.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
زه ډاډه یم چې تاسو دا واورئ
ټول وخت

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
مګر تاسو خورا ډیر لرئ
ښکلې سترګې چې ما کله هم لیدلي دي.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
هو، زه ترلاسه کوم
چې هر وخت.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
( عصبي خندا )

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
څنګه به یې خوښوې؟

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
اوه، زه بخښنه غواړم، صاحب.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
موږ به تر هغه وخته پیسې ونه لرو
بانکونه په یو ساعت کې خلاصیږي

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
مګر، هو، زه ډاډه یم

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
دوی کولی شي ستاسو پیسې نغدي کړي
په هوايي ډګر کې وګورئ.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
هوايي ډګر؟

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
څوک چکونه نغدي کوي
په هوايي ډګر کې؟

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
ښه، هوايي شرکتونه، صاحب.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
دوی تل اخیستي دي
د خپل ځان ساتنه

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(جیټ د سر څخه تیریږي)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(بې ځایه الوتنه
د P.A په اړه اعلان)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
سلام.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
سلام. ایا تاسو مړ شوی یاست؟

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
څه؟

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
ایا تاسو میامی ته زما مړی یاست؟

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
زه...؟

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
هو، هو.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(خندا)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
هو، زه مړی یم.
دلته تاسو لاړ شئ.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
ته لږ ناوخته یې،
خو د کودتا څوکۍ خلاصه ده.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(په خندا)
تاسو پوهیږئ

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
یو څه وخت تیر شو
ځکه چې ما دا کار کړی دی.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
کوم یو دی
بیا څوکۍ ټوپ کړئ؟

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(دواړه خندل)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
ښه پرواز ولرئ.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
ته زما مړی یې؟

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
سرپرست:
فرانک، کپتان اولیور.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
سلام.
جان لارکن، کوپېلوټ.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
فریډ تولي، د الوتنې انجنیر.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
فرانک ټیلر، پین ام.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
مننه چې ماته راکړه
یو لفټ، هلکان.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
مخکې لاړ شئ او واخلئ
یوه څوکۍ، فرانک.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
موږ د فشار په اړه یو.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
څه ډول
تجهیزات چې تاسو په کې یاست، DC-8؟

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
اوه، ۷۰۷.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
تاسو شاته ګرځئ
په سرې باندې؟

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
اوه، زه د ټوټو ټوپونه وهم
د راتلونکو څو میاشتو لپاره

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
زما د ساتلو هڅه کول
چلول

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
د ضعیف او ستړي لپاره.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
په دې کې هیڅ شرم نشته.
موږ ټولو دا وکړل.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
یو څوکۍ ولرئ.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
له تاسو مننه.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
ایا تاسو څښاک غواړئ؟
له الوتنې وروسته؟

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M- شیدې؟

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
اولیور:
80 غوټۍ.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
لارکین:
چک.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
وی - یو. وګرځوئ.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-دوه. مثبت نرخ.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
تیار شه.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
فرانک:
<i>ګرانه پلاره،</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>نن د فراغت ورځ وه.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>زه اوس یو کاپيلوټ یم</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>په میاشت کې 1,400 ډالر ګټل</i>
<i>پلس ګټې</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>او غوره برخه ده</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>دوی ما ته وایی</i>
<i>زما کورنۍ کولی شي وړیا الوتنه وکړي.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>نو مور ته ووایه چې خپل کڅوړې بسته کړي</i>
<i>او یو نوی لامبو سوټ واخلئ</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>ځکه چې زه موږ ټول اخلم</i>
<i>د کرسمس لپاره هاوایی ته.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>زه له تاسره مینه لرم، پلاره.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>الوها، فرانک.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
سلام، مړ سر.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
سلام.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
ستاسو د وړیا سواری څخه خوند اخلئ؟

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
مارسي...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
ایا تاسو دا پریښود؟

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
باید چپه شوی وی
ستاسو له غاړې څخه سم.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
نه...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(په خندا)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(په ژړا)
نه!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
نه...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
مارکي:
هو، هو، هو، هو!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(فرانک مونز په شوق سره)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
هو!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(چپ وهل او چپه کول)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(مارسي پینټینګ)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
ولې ودریږي؟

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
زه غواړم تاسو ته ووایم
یو څه، مارسي.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
دا تر اوسه پورې ...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
غوره نیټه I
کله هم روان دي.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(خندا)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
ښځه: زه غواړم چې خلاص کړم
د پیسو بازار، مهرباني وکړئ.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
سمه ده.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
د میامی متقابل بانک ته ښه راغلاست.
زه څنګه کولی شم ستاسو سره مرسته وکړم؟

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
زما نوم فرانک ټیلر دی.
زه د پین ام لپاره یو کوپیلوټ یم.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
زه غواړم دا چک نقد کړم
دلته، او بیا

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
زه غواړم تاسو بهر واخلم
د سټیک ډوډۍ لپاره.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(خندا)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
او بیا موږ چکونه تغذیه کوو
په MICR ماشین کې

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
کوم چې ځانګړي رنګ کاروي

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
د حساب شمیرې کوډ کولو لپاره

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
د چکونو په ښکته کې.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
او دا شمیرې چیرته دي؟

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
دوی دي، ام...
دلته.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
هلته سمه ده؟

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
وګوره؟

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(دواړه خندا)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
دوی ته د روټینګ نمبر ویل کیږي.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
نو چيرته چيکونه کوي
ته لاره ومومي؟

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
تاسو پوهیږئ، زه واقعیا نه پوهیږم.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
هیڅوک هیڅکله پوښتنه ونه کړه
زه هغه مخکې.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(دواړه خندل)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
زموږ راتلونکی توکي د داوطلبۍ لپاره پورته کیږي

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
هم د جرسي څخه دی
د مرکزي بانک بندول.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
دا د MICR انکوډر دی

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
یو ماشین کارول شوی
د بانک چکونو کوډ کولو لپاره.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
ایا زه د پرانیستلو داوطلبۍ لرم؟

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
هنراټي: <i>زموږ نامعلوم
موضوع د کاغذ مخینر دی</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i> چا کار پیل کړ</i>
<i>په ختیځ ساحل کې.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>په تیرو څو اونیو کې،</i>
<i>دا نابود شوی دی</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>د چک درغلۍ نوې بڼه</i>
<i>کوم چې زه "فلوټ" بولم.</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
هغه څه چې کوي

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
هغه د چک حسابونه پرانیزي
په مختلفو بانکونو کې

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
بیا د MICR رنګ بدل کړئ
د لارې شمیرې

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
د دې چکونو په پای کې.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
بل سلایډ، مهرباني وکړئ.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(د پروژیکټر کلینکونه)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
بل سلایډ، مهرباني وکړئ.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
او، ریموټ شی مات شوی دی.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
تاسو باید دا د لاس په واسطه ترسره کړئ.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
تاسو باید ...
هڅه وکړئ...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
اجنټ مولن، دا باید وي ...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
دا باید د مربع تڼۍ وي
یوازې هلته څنګ ته.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
دا کاروسل کار نه کوي.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
دا یو بد کاروسل دی
ته هلته ورسېدې.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
مننه، اجنټ مولن.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
دا باید په لاسي ډول حرکت وکړي.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
دا د 12 بانکونو نقشه ده
د متحده ایالاتو د فدرالي زیرمو څخه.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
سلایډ.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(کلک کول)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
په هر بانک کې د MICR سکینرونه

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
دا شمیرې ولولئ
د چک په پای کې ...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
سلایډ...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
او بیا، هغه واستوئ چې چک بند کړئ
د هغې اړوند څانګې ته.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
کارل، زموږ د هغو کسانو لپاره چې یو
د بانکي درغلۍ سره نا اشنا

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
تاسو فکر کوئ چې موږ ته ووایاست
څه شی دی

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
تاسو په اړه خبرې کوئ؟

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
د ختیځ ساحل څانګې دي
له صفر څخه تر صفر شپږ پورې.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
مرکزي څانګه
صفر-اووه، صفر-اته ده

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
داسې نور، داسې نور.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
ستاسو مطلب دا شمیرې دي
د چک په پای کې

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
واقعیا یو څه معنی لري؟

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
دا ټول په راپور کې وو

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
ما دوه ورځې وړاندې عریضه وکړه.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
که تاسو بدل کړئ ...
یو صفر دوه تر یو دوه

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
دا پدې مانا ده چې چک،
کوم چې په نیویارک کې پیسې اخیستل شوي

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
نیویارک ته نه ځي
فدرالي څانګه

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
مګر دا بیرته راګرځیدلی

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
سان فرانسسکو ته ټوله لاره
فدرالي څانګه

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
بانک حتی نه پوهیږي
چک د دوو اونیو لپاره باؤنس شوی

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
دا پدې مانا ده چې زموږ ناباوره
په یو ځای کې پاتې کیدی شي

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
کاغذ ورته ښار
بیا بیا

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
پداسې حال کې چې هغه چک کوي
د هیواد حلقه

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
تاسو پوهیږئ، تاسو غواړئ
زما میرمن سره خبرې کول.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
هغه بیلانس دی
زموږ په کور کې د چک کتاب.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(د استازو خندا)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
بل سلایډ.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(درې ټوټې کومبو
نرم جاز غږوي)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
پلاره!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(په خندا)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
زما زوی، مرغۍ.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
یونیفورم، فرانک.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
ته څه فکر کوی؟

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
غوره.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
کښینئ.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
نو، پلاره... پلاره، تاسو یې لرئ
پوسټ کارډونه ترلاسه کړل؟

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
البته.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
دا فورک یخ یخ دی.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
نه، نه، پلار، هغه دا دی
یو یخ شوی سلاد فورک.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(چپ وهل)
دا یو ښایسته رستورانت دی، تاسو پوهیږئ.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(اوږه ورکول)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
ښه، دلته ...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
زه - زه تاسو ته یو څه لرم.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
هغه څه دي؟

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
خلاص یې کړه.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
تاسو پوهیږئ چې دا څه دي، سمه ده؟

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
دا هغه کلیدي دي

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
د 1965 کیډیلیک ته
DeVille بدلیدونکی.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
نوی، پلار.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
سور د سپینې داخلي سره

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
تقسیم څوکۍ،
هوایی کنډیشن، کارونه.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
ایا ته ماته کیډیلیک راکوی؟

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
هو. زه تاسو ته درکوم
یو کیډیلیک

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
پلاره، هغه ولاړه ده
لاندې

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
کله چې موږ د غرمې ډوډۍ وخورو

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
ته ولې نه پوهېږې
د مور کور ته لاړ شه

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
هغه پورته کړه
لږ خوند واخلئ؟

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
ایا تاسو پوهیږئ چې څه به پیښ شي

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
که IRS وموندل

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
زه شاوخوا موټر چلوم
په نوي کوپ کې؟

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
ما دلته اورګاډی واخیست، فرانک.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
زه ریل ګاډی کور ته بوځم.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
سمه ده.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
زه ډیرې پیسې لرم.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
تاسو پوهیږئ، که تاسو
هر وخت، هر څه ته اړتیا لرئ ...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
تاسو اندیښمن یاست؟

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
زما په اړه؟

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
نه زه نه یم...
زه اندیښمن نه یم.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
تاسو فکر کوئ چې زه نشم کولی
زما خپل موټر واخله؟

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
دوه موږکان په یوه کې ولوېدل
د کریم بالټ، فرانک.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
زه کوم یو یم؟

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
تاسو هغه دوهم موږک یاست.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
زه نن د پلورنځي خوا ته لاړم.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
زه باید بند کړم
د یو څه وخت لپاره ذخیره کړئ.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
دا ټول د وخت په اړه دي، فرانک.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
لعنت په حکومت
پدې پوهیږي.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
دوی تاسو په نښه کوي کله چې تاسو ښکته یاست.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
زه دوی ته اجازه نه ورکوم

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
له ما څخه یې واخله، نو زه یوازې ...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
دروازې مې وتړلې
د دوی بلف بلل کیږي.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
ژر یا وروسته،
دوی به زما په اړه هیر کړي.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
زه پوهیږم، زه ...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
ما ته دې وویل؟

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
هغه ډیره سخته ده، ستا مور.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
اندیښنه مه کوه.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
زه به هغه پریږدم
پرته له جګړې.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
ما زموږ لپاره جګړه کوله ...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(په خاموشۍ سره ژاړي)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
پلاره؟

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
له هغې ورځې راهیسې چې موږ ... موږ ولیدل.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
پلاره، د دې ټولو نارینه وو څخه

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
تاسو هغه یاست چې
کور ته یې بوتله، یاد یې کړه.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 سړي، ناست دي
هغه کوچنی ټولنیز تالار

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
د هغې نڅا ګوري.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
د هغه ښار نوم څه وو؟

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
مونټریچارډ، پلار.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
هو.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
ما د فرانسوي یوه کلمه هم ونه ویل

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
او شپږ اونۍ وروسته،
هغه زما وای...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
هغه ستا ښځه ده.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
زما زوی ما واخیست
نن ورځ کاډیلیک.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
زه فکر کوم چې دا د ټیسټ غوښتنه کوي.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(نرم جاز غږول)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(په ژوره توګه تنفس کول)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
تر ټولو غوره پیلوټ ته
په اسمان کې

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
دا هغه څه ندي چې تاسو فکر کوئ.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
زه یوازې یو copilot یم.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
تاسو دا خلک وګورئ
تاسو ته ګوري؟

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
دا ډیری دي
ځواکمن خلک

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
په نیویارک ښار کې

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
او دوی سترګې پټوي
د دوی پر اوږو

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
حیران یم چیرته
تاسو نن شپه ځئ.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
تاسو چیرته ځئ، فرانک؟

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
پلاره، هیڅوک ما ته نه ګوري.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
کوم بهرنی ځای؟

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
بس راته ووایه چې چیرته ځئ.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
لاس این... هالیوډ.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
هالیوډ.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(SNIFFLES)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(چپ وهل)
پاتې موږ ...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
واقعیا بیکاران دي.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
نو، ما دا سور جامې واخیستلې
او دا لوړې پښې، سمه ده؟

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
او ما یوه چولۍ ترلاسه کړه،
لکه دلته بهر، سمه ده؟

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
او زه تعقیبوم
دا دوه پورتوریکان هلکان

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
د پارک له لارې.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
دوی یوه کڅوړه ډکه کړه
د بانک لوټ لوټ سره.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
ښه، زه چیغې کوم،
"FBI، منجمد!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
او زه خپل ټوپک ته ورسیږم،
مګر زه یې په چولۍ کې نشم موندلی.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
دا خورا لوی دی

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
ما فکر کاوه چې زه ځم
زما د سینو د ویشتلو لپاره.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(خندا)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
تاسو پوهیږئ، دا یوه مسخره کیسه ده.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
خلک تل خندا کوي
په هغه کیسه کې.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
اجازه راکړئ له تاسو څخه وپوښتم
پوښتنه، ښاغلی امدورسکي.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
که تاسو داسې درلودل
ډیر ساتیري پټ پټ

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
تاسو ولې لیږدول
بانکي درغلۍ ته؟

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
ما انتقال نه کړ.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
زه محکوم شوم او بیا ګمارل شوی وم.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
دا د سزا په څیر دی.
ما ته سزا ورکړل شوه.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
زه په میدان کې وغورځیدم.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
ستا په اړه څه،
ښاغلی فاکس؟

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
ایا تاسو د ... لپاره مجازات شوي یاست
په میدان کې ځړول؟

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
او، نه، نه، نه، ما هیڅکله نه دی کړی
مخکې په ساحه کې کار کاوه.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
ما پلټنه وکړه
د شالید تحقیقات

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
د عدلیې وزارت
علمی غوښتونکی

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
ښه، دا یوازې ډیر ښه دی.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
زه د ټیم غوښتنه کوم

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
او دوی کشوي
د آرام سمندر لاندې.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
تاسو فکر کوئ که زه له تاسو وپوښتم
یوه پوښتنه، اجنټ هانراتي؟

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
تاسو څنګه دومره جدي یاست؟
ټول وخت؟

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
ایا دا تاسو ځوروي،
ښاغلی امدورسکي؟

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
هو. هو،
دا ما ځوروي.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
دا ځوروي؟
تاسو ښاغلی فاکس؟

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
لږ، زه فکر کوم.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
ښه، تاسو غواړئ چې ما واورئ
یوه ټوکه ووایه؟

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
هو. هو، موږ به خوښ کړو
له تاسو څخه یوه ټوکه واورئ.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
ټک کول، ټک کول.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
څوک شته؟

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
لاړ شه خپل ځانونه.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(سوینګ میوزیک پلی کول
په موټر راډیو)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ اوږد او خړ ♪
♪ او ځوان او ښکلی ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ د Ipanema نجلۍ... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
سړی:
<i>هغه درې چکونه واخیستل.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>دوی ټول پاک کړل.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>زه به زیرمه کړم</i>
<i>دا نن ورځ.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
زه کومه ستونزه نه غواړم

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
هیڅ ستونزه نشته.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
هیڅ ستونزه نشته.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
موږ به یوازې دا چک واخلو
او زموږ په لاره کې اوسئ.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
له تاسو مننه.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
ښه.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
ځکه چې زه نه غواړم
زما پیرودونکي ځورول.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ هر یو چې هغه تیریږي ♪
♪ ځي آه... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
ته څه وایې،
هغه لا هم دلته دی؟

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
۲۰۱.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ اوه، مګر هغه ګوري ♪
♪ په خواشینۍ سره... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
مننه.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
دلته کونج.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
او، مننه، زوی.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ څنګه کولی شي هغې ته ووایي ♪
♪ هغه له هغې سره مینه لري... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
ځینې ګامونه.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
ګامونه.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
اې ښاغلی مرفي
ته څنګه یی

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
ایا دا فرانک دی؟

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
هو، دا فرانک دی.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
اې، فرانک، تاسو څنګه یاست؟

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
زنګون څنګه دی؟

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
راځه، زه به یې کړم
همدا اوس تاسو سیالي وکړئ.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(په خندا)
پام وکړئ.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
ښه، فرانک.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
امدورسکي:
"د سترګو بال شاته"؟

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
راځئ، کارل،
دا سړی د قلم او رنګ سړی دی.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
یو د خدای پاموړ کاغذ هینجر.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
هغه حتی ټوپک هم نه لري.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
ولې موږ نشو کولی له تاسو سره لاړ شو، کارل؟

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
تاسو یوازې خپل وساتئ
سترګې خلاصې کړئ، خپل کار وکړئ

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
او زه به تاسو دواړه واخلم
یو ښه طنز بار.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
دا سمه ده، میرمن.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(ژغورونکي)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
۲۰۱...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
۲۰۱... ۲۰۱...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
۲۰۱... ۲۰۱...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(اندېښمن تنفس)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(په ډراماتیک ډول د موسیقۍ جوړول)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(کرنچینګ)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(د تشناب فلش کول)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
له تشناب څخه راووځه!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
د تشناب څخه بهر ګام!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
په سر لاسونه.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
او دا نوی دی
IBM Selectric.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
خپل لاسونه په خپل سر کېږدئ.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
چپ شه!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
تاسو کولی شئ چاپ بدل کړئ
په پنځو ثانیو کې ټایپ کړئ.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
یوازې توپ بهر کړئ.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
خپل لاسونه په خپل سر کېږده!
لاسونه مو واچوه...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
تاسو پوهیږئ، هغه لري
دلته له 200 څخه ډیر چیکونه.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- په سر لاسونه!
- د هند یو ګیلن رنګ، مسوده.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
ښکته یې کړه.
حتی لږ معاش لفافې لري ...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
خپل ځان ته مخاطب شو
له پین ام څخه

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
ښکته یې کړه!
پریږده!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
آرام.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
تاسو ناوخته یاست، سمه ده؟

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
زما نوم الن دی، بیری الن.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
د متحده ایالاتو پټ خدمت.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
ستاسو هلک یوازې هڅه وکړه
د کړکۍ څخه د وتلو لپاره.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
زما ملګری هغه لري
لاندې په توقیف کې

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
زه نه پوهیږم څه
تاسو په اړه خبرې کوئ.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
تاسو فکر کوئ FBI
ایا یوازې په دې سړي کې دي؟

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
زما مطلب دی، راځه.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
راځه، هغه ډوبیږي
دلته په دولتي چکونو کې.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
موږ تعقیب شوي یو
په دې سړي باندې د کاغذ لاره

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
اوس د میاشتو لپاره.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
هو، تاسو فکر کوئ چې دا ټوپک واخلئ
زما له مخ څخه؟

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
مهرباني. رښتیا.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
زما مطلب دی، دا ما عصبي کوي.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
اجازه راکړئ چې ځینې اسناد وګورم.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
هو، یقینا.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
زما ټوله بټوه واخله.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(سترګې پاکوي)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
ته زما ټوپک هم غواړې؟

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
دلته راشه.
زما ټوپک واخله.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
اې، ګوره،
یوازې یو احسان وکړئ.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
بهر یو نظر وګورئ. وګوره.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
له کړکۍ بهر وګوره.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
زما ملګری روان دی
هغه موټر ته

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
لکه څنګه چې موږ خبرې کوو ... وګورئ.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
نږدې زوړ سړی
په پتلون کې یې خندل

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
کله چې زه د دروازې له لارې راغلم.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
هغه په سمه توګه ټوپ کړ
د کړکۍ له لارې

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
زما د موټر په خولۍ کې

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
اې، مرف؟

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- هو؟
- بیا LAPD ته زنګ ووهئ.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
زه نه غواړم چې خلک تګ راتګ وکړي
زما د جرم صحنې له لارې.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(راسپي ټوخی)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
ما تمه نه درلوده
په دې اړه پټ خدمت.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
د هغې په اړه اندیښنه مه کوئ.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(سترګې پاکوي)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
ښه، ستا نوم څه دی؟

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
هنراتي، کارل هنراتي.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(څڅې)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
ذهن که زه وګورم
یو څه پیژندنه؟

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
ډاډمن.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
تاسو هیڅکله نشی کیدی
په دې ورځو کې ډیر محتاط.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
ښه، سخت بخت، کارل.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
پنځه دقیقې مخکې

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
تاسو به خپل ځان ته کښته کړی وای
یو ډیر ښه کالر.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
دا سمه ده.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
لس ثانیې وروسته، او
تاسو به په ډزو ویشتل شوی وای.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
پام که زه راغلم
له تا سره ښکته؟

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
زه باید یو واخلم
دې سړي ته وګوره.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
ډاډه خبره ده.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
بس، هو، ما یو احسان وکړه

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
او د یوې ثانیې لپاره کلک ناست وي

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
پداسې حال کې چې زه ترلاسه کوم
دا ثبوت لاندې.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
تاسو پوهیږئ، زه نه غواړم
ځینې نوکران له دې ځایه تیریږي

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
او بستر جوړول.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
LAPD باید دلته هره ثانیه وي.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
انتظار وکړئ.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
ستاسو بټوه.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
تاسو د یوې دقیقې لپاره په دې کې ځړول.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
زه درباندې باور لرم.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(څڅې)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
( تنفس کول )

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
اوه...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(په خندا)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
هو...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
پټ خدمت.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(ناوړه میوزیک پیل کیږي)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(د موسیقۍ ودانۍ)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
اې!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
اوه خدایه!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
دا ستومانه وه.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
ما یوه احمقانه غلطي وکړه.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
هېر یې کړه.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
په سلګونو شتون لري
هلته د نامعلومو موضوعاتو څخه.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
زه کولی شم دا سړی ترلاسه کړم، شان.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
تر ټولو بد شی
یو کاغذ کښونکی کولی شي

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
خپل مخ ښکاره کوي.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
راپور مې ولوست.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
شپږ فوټه قد، نسواري ویښتان،
له 27 څخه تر 30 کلونو پورې

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
۱۶۰ پونډه.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
دا تقریبا هر څوک کیدی شي.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
ما د هغه غږ واورېد، شان،
ما د هغه مخ ولید.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
د هغه لپاره هیڅ نشته
تر څو نور شاته پټ شي.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
یوازې محتاط اوسئ.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
تاسو 12 کاله وخت لرئ.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
هیڅوک تاسو نه ځوروي
په لومړي پوړ کې ښکته.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
تاسو په عملي توګه
د بانکي درغلۍ په اړه کتاب لیکلی.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
دا ډول شی دی

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
دا کولی شي تاسو جوړ کړي
یوه ورځ د برخې مشر.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
یوازې خپل ځان مه مه اچوه
په دې ډول موقف کې.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
کوم ډول موقف؟

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
د سپکاوي موقف.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
شان، تاسو غواړئ؟
زه یوه ټوکه واورم؟

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
هو، یقینا.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(په اشاره)
ټک وکړئ، ټک وکړئ!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
فرانک: نو، زما - زما بله پوښتنه
کله چې پیلوټ تقاعد کیږي

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
اوه، پین ام دوی لیږي
هره میاشت یو چک؟

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
هو، د تقاعد پروګرام
چک او ګټې لیږي.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
دا چک څومره دی؟

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
هو، ماشوم، زه واقعیا یم
په مزاج کې نه

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
همدا اوس د دې لپاره.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
دا Skywayman دی
زه لیونی کړم.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Skywayman څوک دی؟

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
آه، یو څه مغز دا دی
په ټول هیواد کې الوتنه

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
د پان ام پیلوټ په توګه.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
په اړه یو کالم شتون لري
هغه نن ورځ په کاغذ کې.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
زه دوی ته دوام ورکوم
دا زما ستونزه نه ده.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
دا سړی
حتی د پین ام الوتنه نه کوي.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
هرچا ته الوتنه کوي.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Flies United, TWA,
کانټینینټل، ختیځ ...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(چپ وهل)
Skywayman.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
ورځپاڼه دا مسخره خوښوي.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
دوی ورته غږ کوي
"د اسمان جیمز بانډ."

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(په خندا)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
تا وویل...؟

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
بانډ، جیمز بانډ.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" موضوع لوبول)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
هغه ولې دا کوي؟

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
ښځه:
هغه د ګټلو خوښوي.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
سړی:
راځه، راځه.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
موږ به په 20 دقیقو کې کښته شو.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
ایا تاسو غواړئ دا اسانه لوبه وکړئ
یا سخته لاره؟

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
او دا یو آرامونکی نه دی.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
ښه، بلی، تاسو ډیر څه پوهیږئ
د ټوپک په پرتله د الوتکو په اړه ډیر څه.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(د شان کانري تقلید)
سلام، بلی.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(نورمال غږ) اوس،
تاسو ډاډه یاست چې دا سوټ دی، سمه ده؟

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
مثبت.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
دا سمه جامې ده
هغه په فلم کې اغوستی و.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(کونری غږ)
سمه ده. زه به درې واخلم.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
یقینا،
ښاغلی فلیمینګ.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
اوس هغه څه چې تاسو ورته اړتیا لرئ
یو له هغو څخه دی

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
کوچني بهرني سپورت موټرې
چې هغه چلوي.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" موضوع لوبول)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(د انجن بیا رغول)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(وروستی "007" د کورډ سټرایکس)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ د مینې بڼه ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ ستا په سترګو کې دی... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
سلام.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
سلام.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ... ستا د زړه نظر... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
ما مخکې تاسو نه دي لیدلي؟

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ... نشي کولی ... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
شاید.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
څو کاله وړاندې

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
زه په پوښ کې وم
د <i>اوولسم</i> څخه

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
هو.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
تاسو هغه ماډل یاست، سمه ده؟

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
چیریل

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
هو.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
هلکان یې ولګول
ستاسو انځور

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
د دوی په تالارونو کې.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
دا ستاسو د سرو زرو موټر نه دی؟
ما ولیدل چې بهر پارک شوی؟

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
هو. یو له دوی څخه.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ ښه، دا ♪ اخلي
♪ زما ساه لرې... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
نو، فکر کوم چې زه یې ترلاسه کولی شم
یو آټوګراف؟

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...زه په سختۍ سره انتظار کولی شم ♪
♪ تا نيول ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ زما لاسونه ستا په شاوخوا کې احساس کړه... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
ایا تاسو په خپله خونه کې قلم لرئ؟

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪...څومره وخت مې انتظار وکړ... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(ریتمیک میخانیکي ټپینګ)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ تاسو د مینې بڼه ترلاسه کړې ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ دا ستاسو په مخ دی ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ داسې لید چې وخت نشي له مینځه وړلی... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
ش

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...نن شپه زما اوسئ... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
سړی لکه تاسو کولی شئ
هرڅه چې هغه غواړي واخلي.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ... پرېږده چې دا وي ♪
♪ یوازې پیل ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ د ډیرو شپې ♪
♪ دا ډول... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
هغه د کارتونو ډیک اخلي
د هوټل ډالۍ پلورنځي کې.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...او بیا یې مهر کړئ ♪
♪ په ښکلولو سره... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
ښه، تاسو غواړئ
د کارت چال وګورئ؟

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...زه په سختۍ سره انتظار کولی شم ♪
♪ تا نیول... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
د دې کارتونو لګښت څومره دی؟

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...زما لاسونه احساس کړه ♪
♪ ستا شاوخوا... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
اوه، 55 سینټ، زه فکر کوم.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ... یوازې انتظار ♪
♪ ستا سره مینه کول... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
او که دوی ما وپلورل

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
لاندې
د هوټل ډالۍ پلورنځي کې ...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
تاسو به څومره پیسې ورکوئ؟

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
زه خفه یم...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
بخښنه غواړم، څومره... څومره
زه به د څه لپاره پیسې ورکوم؟

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
د موسیقۍ غږول)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
ټوله شپه.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
تاسو به ما ته څومره پیسې ورکوئ
د ټولې شپې لپاره؟

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
چیریل، زه...
زه واقعیا نه پوهیږم.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...زه په سختۍ سره انتظار کولی شم ♪
♪ تا نیول... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
مه وېرېږئ.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪...څومره وخت مې انتظار وکړ... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
ماته یو وړاندیز راکړئ.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...اوس چې ما تاسو وموندل ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ هیڅکله مه ځئ... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300؟

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
ماهي ته لاړ شه.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(شپیخ ټوخی)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
اوه، ۵۰۰ ډالره؟

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
ماهي ته لاړ شه.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(دواړه خندل)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
ماهي ته لاړ شه.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(سکسفون د سیکسی ریف غږول)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1,000

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
سمه ده.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1,000

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
سمه ده.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
زه به سمدلاسه بیرته راشم.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
یوه ثانیه انتظار وکړئ.
تاسو چیرته روان یاست؟

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
زه لاندې ځم

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
د چک د نغدو لپاره.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
تاسو فکر کوئ چې دا هوټل روان دی
د $ 1,000 چک نغدو لپاره

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
په 3:00 بجو؟

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
دا یو نیویارک دی
د سپما او پور چیک.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
دا د سرو زرو په څیر دی.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
دوی به یې نغدي کړي.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
تاسو فکر نه کوئ چې دوی به ترلاسه کړي

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
لږ شکمن؟

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
اجازه راکړئ چې وګورم.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
دا د کیشیر چک دی.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
ماته یې تایید کړه.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
نه. زه دا نشم کولی.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
وګورئ، دا چک د $ 1,400 لپاره دی.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
موږ په 1,000 ډالرو موافقه وکړه.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
ولې زه تاته ۴۰۰ ډالر بیرته نه ورکوم

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
او تاسو ماته هغه چک راکړئ؟

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
حتی ښه.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ د مینې بڼه ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ ستا په سترګو کې دی... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(سکسفون خپل غږ ته دوام ورکوي)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
ایا دا د چا سره تړاو لري؟

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(په راډیو کې) ♪ میلی کلیکیماکا ♪
♪ د ویلو خبره ده... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ په روښانه ♪ کې
♪ د هاوايي کرسمس ورځ... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
دا هانراټی دی.
کرسمس مو مبارک.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
فرانک:
سلام، کارل.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
سلام.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...هغه څه چې موږ تاسو ته لیږو، ♪
♪ د ځمکې څخه... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
بیری الن، پټ خدمت.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
زه هڅه کوم
اوس تاسو تعقیب کړئ

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
د تیرو څو ساعتونو لپاره.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
تاسو څه غواړئ؟

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
ما بخښنه غوښتل
د څه لپاره

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
په لاس انجلس کې بهر.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
اوه، اوه.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
نه نه،
تاسو زما نه بښنه مه کوئ.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
تاسو تل کار کوئ
د کرسمس په ماښام، کارل؟

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
ما داوطلبانه وکړه

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
نو نارینه د کورنیو سره
ژر کور ته لاړ شي.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
داسې ښکاریده چې تاسو اغوستې وې
د واده حلقه

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
په لاس انجلس کې بهر.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
ما فکر کاوه شاید
تاسو یوه کورنۍ درلوده.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
نه. نه کورنۍ.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
تاسو غواړئ له ما سره خبرې وکړئ ...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
راځئ چې مخامخ خبرې وکړو.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
سمه ده.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
زه په خپل کوټه کې یم
Stuyvesant Arms، کوټه 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
په سهار کې، زه پریږدم
د اونۍ پای لپاره د لاس ویګاس لپاره.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
تاسو فکر کوئ چې تاسو ځئ
بیا به ما ترلاسه کړم؟

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
تاسو ویګاس ته نه ځئ.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
تاسو نه یاست
په Stuyvesant Arms کې.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
تاسو زما لپاره مینه لرئ

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
د 20 استازو لیږلو لپاره
د کرسمس حوا

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
موږ ستاسو هوټل ته ننوځو،
دروازه وټکوه

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
نو تاسو کولی شئ احمقان جوړ کړئ
له موږ ټولو څخه

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
زه واقعا بخښنه غواړم
که زه له تاسو څخه احمق جوړ کړم.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
زه واقعیا یم.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
هو، نه.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
نه، واورئ، زه واقعیا یم.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
نه، نه، تاسو - تاسو نه کوئ
زما لپاره بخښنه وکړئ.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
حقیقت دا دی،
زه پوهیدم چې دا تاسو یاست.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
اوس شاید ما کفونه نه وي ترلاسه کړي
په تاسو، مګر زه پوهیدم.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
او یوازې خلک پوهیږي
تاسو دوی ته څه ووایاست، کارل.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
نو دا راته ووایه
بیری الن، پټ خدمت.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
ته څنګه پوه شوې
زه ستاسو په بټوه کې نه ګورم؟

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
همدا لامل دی
یانکیز تل بریالي کیږي.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
هیڅوک نشي کولی خپلې سترګې وساتي
د پنبې څخه لرې.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
یانکیز وګټله
ځکه چې دوی مکی مینټل لري.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
هیڅوک هیڅکله شرط نه کوي
په یونیفورم کې

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(فرانک چکلس)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
تاسو د دې په اړه ډاډه یاست، کارل؟

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
زه به تاسو ته ووایم چې زه ډاډه یم.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
تاسو به په غیږ کې نیسو.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
یوه یا بله لاره،
دا یو ریاضیاتی حقیقت دی.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
دا د ویګاس په څیر دی.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
کور تل ګټل کیږي.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
ښه، کارل، زه بخښنه غواړم،
مګر زه باید لاړ شم.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
اه. تاسو تلیفون نه دی کړی
یوازې د بخښنې لپاره، ایا تاسو؟

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(خندا)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
ته څه وایې؟

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
تاسو ... تاسو ...
تاسو بل څوک نلرئ چې زنګ ووهي.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(خندا)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
هو، هو، هو.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(د تلیفون بیل زنګونه)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(غفا)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(غږ کول)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...سهار او شپه... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(د خندا غږول)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
تاسو هغه برګر پورته کړی؟

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
هو.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("هغه ډیر ښه دی" په راډیو کې غږول)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
سلام.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
سلام!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
تاسو څنګه یئ؟

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Doo-lang, doo-lang, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ یو ♪
♪ د ویښتو ویښتو سره... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
نور قهوه، صاحب؟

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
ایا تاسو راټولونکی یاست؟

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
د څه شي؟

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"د کاسمیک شعاع بندیان"
"لوی یخچال."

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"د ځمکې
طلايي جنات."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
ما دا ټول ترلاسه کړل.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
تاسو د څه شي په اړه غږیږئ؟

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
بیری الن.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
فلش.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
انتظار وکړئ، ماشوم، ماشوم، ماشوم.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
ستاسو مطلب د طنز کتاب په څیر دی؟

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
هو، د طنز کتاب.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
کله چې هغه فلش نه وي.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
دا د هغه نوم دی، بیری الن.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
له تاسو مننه.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
اوس دا ترلاسه کړئ،
هغه د طنز کتابونه لولي.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
د طنز کتابونه!
بیری الن فلش دی!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
فاکس:
کارل، ورو ورو. ورو ورو.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
زه نه پوهیږم چې څه شی دی
تاسو په اړه خبرې کوئ.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
هغه یو ماشوم دی.
زموږ ناببره ماشوم دی.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
له همدې امله موږ نشو کولی لوبه وکړو
د هغه چاپ.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
له همدې امله هغه نه لري
یو ریکارډ

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
اوس، زه غواړم چې تاسو د NYPD سره اړیکه ونیسئ

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
د هر ځوان لپاره
په نیویارک ښار کې تښتیدلي.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
او هوایی ډګرونه مه هیروئ.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
هغه چک چک کوي
په ټول هیواد کې.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
مګر ولې نیویارک؟

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
یانکیز!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
هغه یو څه وویل
د یانکیانو په اړه!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
هنراټي:
نو موږ په لیست کې چیرته یو؟

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(د دروازې زنګ وهل)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
فاکس:
۵۳ ګڼه، "اباغنهلي."

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
هنراټي:
سهار مو پخیر، میرمن.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
موږ د FBI اجنټان یو
چا غږ وکړ.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
هو، زه انتظار کوم.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
زه هیله لرم چې تاسو ټول وږی یاست.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
ما سارا لی بهر کړ.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
زما میړه جیک یو وکیل دی.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
ستاسو د لومړي میړه په اړه څه؟
مېرمن "اباغنهلي"؟

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
ابګنال

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
خو زه ترجیح ورکوم
د بارنس په نوم یادیږي.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"فرانک ویلیم ابګنال."

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
دلته وايي
هغه په خدمت کې و.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
ایا ... تاسو دواړه سره ولیدل
د جګړې پر مهال؟

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
هو، زه ژوند کوم
په یو ډیر کوچني کلي کې

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
په فرانسه کې مونټریچارډ...
د ځای ډول

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
چیرې چې دوی هیڅکله ندي اوریدلي
د سارا لي

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
خپل ځان سره مرسته وکړئ.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
"هیڅوک نه کوي
لکه ساره لي."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
تاسو ډک کړل
د ورک شوي کس راپور

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
د یوه تښتیدلي ځوان لپاره
د فرانک ابګنال جونیر نوم

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
ایا فرانکي سمه ده؟

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
تاسو په حقیقت خبر یاست
چې هغه ځینې چکونه لیکلي

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
په تړل شوي حساب کې
په چیس مین هټن بانک کې؟

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
هو کنه.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
پولیس فکر کوي
هغه یو ډول مجرم دی.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
هغه څه چې وکړل یو جنایت دی
مېرمن بارنس.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
دا 1,000 ډالر وو.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
د هغه د عمر نیم ماشومان
په نشه اخته دي

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
پر پولیسو د ډبرو ویشتل

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
او هغوی ما له مرګه ډارولې

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
ځکه چې زما زوی جوړ کړ
یوه کوچنۍ تېروتنه.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
هو یو ۱۷ کلن...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
زوړ هلک باید وخوري
باید د خوب لپاره ځای ولري.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
موږ پوهیږو، میرمن.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
ایا تاسو به لرئ
ستا د زوی انځور؟

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
هو کنه.
زه د هغه زوړ کال کتاب لرم.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
سمه ده.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
ښه، ښه، موږ، اوه ...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
موږ باید لیږو
یو ټول دفتر ټیلیپټ.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
زموږ د ناببره نوم دی
فرانک ابګنال جونیر، عمر 17.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
ایا فرانکي سمه ده؟
ایا هغه په ​​مصیبت کې دی؟

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
میرمن، زه بخښنه غواړم
باید درته ووایم

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
ستاسو زوی جعلي چکونه کوي.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
جعلي چکونه؟ صبر وکړه!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
زه ډاډه یم چې موږ کولی شو
دې ته پام وکړئ.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
زه نیم وخت کار کوم
اوس په کلیسا کې.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
بس راته ووایه چې څومره پوروړی دی
او زه به تاسو ته بیرته پیسې درکړم.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
تر اوسه پورې، دا په اړه ده
۱.۳ میلیونه ډالره

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(ټایمر ډنګز)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ نجلۍ، تاسو واقعیا ♪
♪ زه لاړم ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ تاسو ما دومره ترلاسه کړل ♪
♪ زه نه پوهیږم چې زه څه کوم ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
( چیغې کول او خندا کول )

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ هو، تاسو واقعیا ♪
♪ زه لاړم ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ تاسو ما ترلاسه کړ ♪
♪ نو زه د شپې خوب نشم کولی... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
سلام، میلانیا، تاسو څنګه یاست؟

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
کله چې تاسو په کور کې یاست

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
مهرباني وکړئ، یوازې یو ایشټری وکاروئ.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
فرانک، دا فونډی ډیر ښه دی!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
غوره. دلته،
دا زما لپاره واخله

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
اوه، ښه!
زه موټ سره مینه لرم!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ هو، هو... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
اې. تاسو څنګه یئ؟

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ تاسو په ریښتیا سره زه ځم ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ تاسو ما راوغوښتل، ♪
♪ زه ځم او ځم... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(د موسیقۍ ورو او ګډوډي)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
جیمز، جیمز، مهرباني وکړئ!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
یوازې له لیرې پاتې شئ
د های فای سیسټم، سمه ده؟

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
دا د ریل څخه تر ریل دی.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
تاسو نشئ کولی دا داسې باد کړئ.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ هيڅکله ما ازاده مه کوه... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(څښاک سلشونه)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
مسیحه! تیري!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
دا ایټالوی کټ دی!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
وګورئ چې چیرته ځئ!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
دا یوازې یو کمیس دی، سړی!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
فرانک! ژر راشه!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
لانس یوازې ښکته شو
د خبرو اترو کندې ته!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
بخښنه غواړم، تاسو پوهیږئ
لانس ایپلبام چیرته دی؟

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
له تاسو مننه.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
ډاکټر: دا بوتلونه باید وي
لیبل شوی کله چې تاسو یې پورته کوئ.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
ته پوهېږې
دا څومره خطرناک دی؟

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
تاسو؟

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
هلته ولاړ مه ژاړې
یوازې خپل سر وخورئ

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
او ماته ووایه
بیا به یې نه کوي.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
اوس وچ کړئ او
بیرته کار ته راشئ.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
ډاکټر بلیر، ډاکټر بلیر، ډاکټر شیروډ بلیر.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(په نرمۍ سره)
های...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
ته ښه یې؟

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(څنګه کول) هغه ماته وویل
وینه پورته کړه، نو ما وکړل

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
مګر هغه هیڅکله ماته نه ویل
لیبل کول.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
اې، سمه ده.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
ژاړئ.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
ستا نوم څه دی؟

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
برینډا

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
برینډا

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
برینډا، زه اندیښنه نلرم
په اړه.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
تاسو پوهیږئ، دا ډاکټران

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
تاسو پوهیږئ،
دوی په هر څه نه پوهیږي.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
دا زما لومړۍ اونۍ ده

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
او زه فکر کوم چې دوی دي
زه به ګوښه کړم

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
نه، نه، هیڅوک نشته
برینډا به تا له کاره ګوښه کړي.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
زه شرط لرم چې تاسو په خپل کار کې ښه یاست.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
نه زه نه یم.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
هو، زه شرط لرم

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
که ما له تاسو وپوښتل
د وضعیت د کتلو لپاره

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
زما د ملګري لانس ایپلبام څخه

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
که تاسو دا زما لپاره کولی شئ
په یوه ثانیه کې

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
ښځه: (د P.A په اړه)
د رغیدو لپاره نرس فیټزسیمون.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
د رغیدو لپاره نرس فیټزسیمون.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
ام...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
ښاغلی Applebaum
پښه يې ماته شوه.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
ډاکټر آشلنډ د هغه درملنه کوي
د امتحان په اوومه خونه کې.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
تاسو هغه ګورئ؟ هیڅ ستونزه.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
دا بیړنی چارټ دی.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
هغه نیلي ستوری هلته وینئ؟

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
دا پدې مانا ده چې ناروغ
تشخیص شوی دی.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
او بیا،
وروسته له هغه چې درملنه یې وشي

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
موږ دلته سور دایره کیښوده، وګورئ؟

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
تاسو دا زنګونونه څنګه خوښوی؟

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
زه اټکل کوم چې دوی سم دي.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
ما تیر کال خپل کار واخیست.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
هلک، ما له دوی څخه کرکه وکړه.
دوی ښکته وو.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
تاسو پوهیږئ، زه لاهم اغوستې یم

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
زما د خولې ساتونکی

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
تاسو واقعیا ښه غاښونه لرئ.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
ښه، مننه.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
او تاسو یو ښکلی موسکا لرئ.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
کافېټیریا ته ساتل.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(خندا)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
نه، زما مطلب دی.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
زه واقعیا دا فکر کوم
برجونه تاسو ته ښه ښکاري.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
له تاسو مننه.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
تاسو ښه راغلاست.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
برینډا

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
هو.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
ایا تاسو پوهیږئ که دوی وي
دلته په روغتون کې استخدام کول؟

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
زه ډاډه نه یم

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
تاسو څه کول غواړئ؟

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
زه ډاکټر یم

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
فرانک:
<i>ګرانه پلاره،</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>ما پریکړه وکړه چې ترلاسه کړم</i>
<i>د یو څه وخت لپاره د سړک څخه لرې.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>ما د شپې دنده اخیستې</i>
<i>په روغتون کې</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>او ولیدل</i>
<i> ځینې واقعیا ښه خلک.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i> زما د پښو درلودل ښه احساس کوي</i>
<i>په ځمکه</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>په ورته بستر کې پاڅیدل</i>
<i>هره شپه.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>څوک پوهیږي، شاید زه به هم ومومم</i>
<i>هغه څوک چې ورسره اوسیږي.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
د هارورډ طبي ښوونځي ...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
ستاسو د ټولګي سر.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
جنوبي کالیفورنیا
د ماشومانو روغتون.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
ښه، دا یو ډیر اغیزمن دی
بیا پیل کړئ، ډاکټر کونرز

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
خو له بده مرغه...
یوازینی شی چې زه ورته اړتیا لرم

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
یوه بیړنۍ خونه ده
څارونکی

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
زما د نیمې شپې لپاره
د سهار تر 8:00 بجو پورې

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
یو څوک چې ماشوم ته ناست وي
شپږ انټرنټونه او 20 نرسان

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
خو، هو...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
دوزخ، زه شکمن یم، اوه،
تاسو به پدې کې علاقه ولرئ.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
ښه، په تیرو کې

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
دوی تل ماته اجازه راکړه
زما خپل نرسان غوره کړه.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
ډاکټر کونلي؟

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
ډاکټر حارث؟

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
حاضر.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
ډاکټر اشلینډ؟

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
ډاکټر کونرز...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
تاسو به هره شپه رول واخلئ؟

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
هو، زه به یې وکړم،
ډاکټر آشلنډ

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
او که تاسو ناوخته یاست

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
زه وړاندیز کوم چې تاسو یو یادداشت راوړئ.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(په خندا)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
آغلې باسمن

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
مس میس.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
مس غښتلی.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
دلته.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
نرس براون

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- نرس سانفورډ؟
- دلته.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
جراح: (په تلویزیون کې) 30 ملی ګرامه
کوډین په هرو څلورو ساعتونو کې.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
پلازما چل کړئ
په یوه دقیقه کې 60 څاڅکي

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
تر هغه چې موږ محاسبه کړو
د مایع اړتیاوې

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
تاسو څه اټکل کوئ
درجه او اندازه

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
د سوځولو، کلیډیر؟

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
ډاکټر کلید:
د دویمې او دریمې درجې سوځیدنه

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
شاوخوا 20 سلنه
د بدن سطحه.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
تاسو موافق یاست؟

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
زه موافق یم

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
راځئ چې هغه د اطفالو ناروغۍ ته ورسوو.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
ښځه: (د P.A په اړه) نرس هاپ
د نرسانو سټیشن سویل ته.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
نرس Hopp ته
د نرسانو سټیشن سویل.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
سلام، برینډا.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
سلام، ډاکټر کونرز.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
تاسو اړتیا لرئ دا لاسلیک کړئ.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
له تاسو مننه.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
ایا تاسو کوم څه ته پام کوئ؟
زما په اړه توپیر لري، ډاکټر؟

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- تاسو خپل لاسونه لرې کړل!
- هو!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
دلته راشه.
اجازه راکړئ چې وګورم.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
زه هڅه کوم
ټوله شپه درته وښیم!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(د تندر چغې وهل)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
واو. ښه کار.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
هو؟

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
نو، کله یې درد وکړ
دوی یې واخیستل؟

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
ما وروسته ډیر عجیب احساس وکړ.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
ام، زه مسح کوم
زما ژبه پر دوی.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
زه نشم کولی ودروم.
دوی ډیر ټوټه ټوټه دي.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
دا ښه احساس کوي، که څه هم،
دا نه ده؟

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
هو، دا د نه منلو وړ احساس کوي.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(د تندر رمبلونه)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
او، زما.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
زه... زه بخښنه غواړم.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(د تندر ټکرونه)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(په زړه پوری ژړا)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
ښځه: (د P.A په اړه)
ER ته ډاکټر کونرز.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
ER ته ډاکټر کونرز.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
ته باید نه ځې؟

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
نه، نه.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
دوی یو کارمند ډاکټر لري
په بیړني حالت کې.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
موږ به ښه شو.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(پینټینګ)
که هغه په جراحۍ کې وي نو څه به وي؟

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
ایا تاسو واقعیا فکر کوئ
زه باید لاړ شم؟

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
اوه. دلته،
ډاکټر کونرز.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(د ماشوم ژړا)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(په ژړا)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
ښاغلو، څه...
ستونزه څه ښکاري؟

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
د بايسکل حادثه.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
د ټیبیا ټوټه ټوټه شوې
د پتیلا لاندې پنځه انچه.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
هوم.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- ډاکټر حارث.
- هو؟

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
تاسو موافق یاست؟

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
ج... اتفاق
له څه سره، ښاغلی؟

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
د هغه څه سره چې ډاکټر ایشلینډ
یوازې وویل.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
ایا تاسو ... تاسو موافق یاست؟

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
هو ... ښه، دا وه
د بایسکل حادثه

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
اما، هلک موږ ته وویل.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
نو تاسو موافق یاست؟

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
موافق؟ اوه...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
زه فکر کوم چې موږ باید ایکس رے واخلو

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
بیا یې وخورئ او واچوئ
په تګ راتګ کې

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(ژباړه)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
دا ډیر ښه دی، ډاکټر ایشلینډ.
ډیر ښه.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
ښه، تاسو نه ښکاري
زما لپاره ډیره اړتیا لري.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
دوام ورکړئ.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
ما ورته چاودنه ورکړه، نه؟

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
زه ولې موافق نه وم؟

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
ډاکټر هینینګ، د زنګ وهلو 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
ډاکټر هیننګ، توسیع 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(کانګې کول)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(د فاصلې د جک هامر برمه کول)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
فرانک SR:
خپل ځان په کور کې جوړ کړئ!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
فرانک ابګنال Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
تاسو پولیس نه یاست.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
ځانګړی استازی هانراټي، FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
تاسو پولیس نه یاست.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
زما د کور خاوند وویل
تاسو پولیس نه یاست.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
ښه، که تاسو یاست
زه به بندي کړم

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
زه غواړم چې واچوم
یو بل سوټ

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
که دا ستاسو سره سم وي.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
نه، نه، زه دلته نه یم
د نيولو لپاره.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
زه ستا زوی لټوم.
هغه په ​​مشکل کې دی.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
ایا تاسو پوهیږئ چې هغه چیرته دی؟

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
که زه تاسو ته ووایم چې هغه چیرته دی

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
ته وعده کوې
خپلې مور ته نه وایم؟

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
ډاډمن.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
فرانک یو جعلي ID جوړ کړ

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
او لست شوی
په سمندري قول اردو کې

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
هغه همدا اوس په ویتنام کې دی.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
هغه ماشوم نیمه لاره ده
په ټوله نړۍ کې

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
له لارې تیریدل
لعنتی ځنګل

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
د کمونستانو سره جګړه، نو...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(د یخچال دروازه بندوي)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
مهرباني وکړئ زما کور ته مه راځه
او زما هلک مجرم بولم

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
ځکه هغه ماشوم
نور همت لري...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
ما هیڅکله نه دي ویلي چې هغه مجرم دی
ښاغلی ابګنالی.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
ما وویل چې هغه په ​​مصیبت کې دی.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
که تاسو غواړئ ما ته زنګ ووهئ
او خبرې وکړئ، دلته زما شمیره ده.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(د قلم لیکل)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
تاسو پلار نه یاست، ایا تاسو یاست؟

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
وبښه،بښنه غواړم؟

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
که ته پلار وې،
تاسو پوهیدئ.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
زه به هیڅکله خپل زوی پریږدم.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
زه به هیڅکله خپل زوی پریږدم.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
هو، صاحب.
زه پوهیږم.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
شان، شان، اوس دا ترلاسه کړئ،

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"د ریوربینډ اپارتمانونه"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 د ځمکې اوور"

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"اتلانتا، جورجیا."

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
اتلانتا، جورجیا.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
هو، زه په لاره یم
هوايي ډګر ته.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
زه به د ټیم سره ووینم، اوه،
په څلورو ساعتونو کې.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
په مخه مو ښه.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
راځه، سمه ده.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(بریندا سوبس)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
تاسو اړتیا نلرئ چی ژاړئ.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
زه بخښنه غواړم.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
زه ډیر بخښنه غواړم، فرانک.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
زه دا نشم کولی.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
برینډا، ماته غوږ شه.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
زه پروا نه لرم که تاسو یاست
یوه پیغله، سمه ده؟

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
رښتیا، زه انتظار کولی شم.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
زه کنواره نه یم.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
ما یو سقط درلود
دوه کاله وړاندې

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
زما مور او پلار یو ملګری درلود چې دا کار وکړي

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
یو سړی چې زما پلار دی
سره ګالف لوبه کوي.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
او بیا، کله چې زه ښه شوم

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
دوی ما ووهلم
له کوره بهر

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
ما سقط کړی و او زه نه وم
د دوی لور نوره.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(په نرمۍ سره)
اې...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
زه ډیر بخښنه غواړم.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
مهرباني وکړئ په ما مه غوسه کیږئ.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
مهرباني وکړئ، مهرباني وکړئ
په ما مه غوسه کیږه

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
نه، نه.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
مهرباني وکړئ په ما مه غوسه کیږئ.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
ش اوس ... که ...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
که زه خبرې وکړم څه شی
ستاسو مور او پلار ته، سمه ده؟

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
می - شاید زه کولی شم
شیان سم کړئ، هو؟

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
ښه، زه هر وخت له دوی څخه پوښتنه کوم

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
مګر دوی وویل چې زه لاهم
کور ته نشي راتلای

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
او زما پلار...
یو وکیل

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
اوه...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
برینډا...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
که تاسو بوخت یاست نو څه شی
ډاکټر ته؟

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
ایا دا به څه بدل کړي؟

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
څه؟

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
څه که زه لاړم
خپل مور او پلار ته...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
او ما ستا پلار سره خبرې وکړې ...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
او ما اجازه وغوښتله
له تاسره واده کول؟

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
دا خالي دی.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
دلته هیڅوک نشته.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(کلاسیکي موسیقي غږول)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(ښځه خندا)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
ډاکټر کونرز، تاسو لوتران یاست؟

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
هو، زه یو لوتران یم

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
مګر مهرباني وکړئ ما ته فرانک ووایاست.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
فرانک، تاسو غواړئ؟
فضل ووایی؟

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
پرته لدې چې تاسو آرام نه یاست.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
بالکل.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(سترګې پاکوي)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
دوه واړه موږکان ووتل
په یوه بالټ کریم کې

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
لومړی موږک ژر
تسلیم شو او غرق شو

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
مګر دوهم موږک،
هغه ډیره سخته مبارزه وکړه

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
چې بالاخره یې وغورځاوه
هغه کریم په مکھن

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
او هغه بهر ولاړ.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
آمین.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
آمین.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
آمین. او دا ښکلې وه.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
موږک، هغه منډه کړه
هغه کریم په مکھن.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(په خوښۍ سره خندل)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
دا سمه ده.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
دا ډیر ښه دی.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
له تاسو مننه.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
فرانک، تاسو پریکړه کړې؟
کوم روغتون

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
تاسو غواړئ په کې کار وکړئ
دلته په نیو اورلینز کې؟

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
ښه، اما، ډیر صادق وي

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
زه په اړه فکر کوم
بېرته قانون ته راګرځېدل.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
اې زما!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
ایا تاسو ډاکټر یا وکیل یاست؟

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
مخکې له دې چې زه طبي ښوونځي ته لاړ شم

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
ما په کالیفورنیا کې بار تېر کړ.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
ما د یو کال لپاره قانون تمرین کړ

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
بیا ما پریکړه وکړه چې ولې نه
زما لاس په ماشومانو کې هڅه وکړئ؟

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
تاسو یوازې د حیرانتیا څخه ډک یاست.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
هو.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
مور: (په خندا)
او، زما.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
یو ډاکټر او یو وکیل.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
ښه، زه به ووایم چې برینډا
جیک پاټ ووهل

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
تاسو د حقوقو ښوونځي ته چیرته تللی یاست؟

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
او، برکلي.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(په خوله کول)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
برکلي، برکلي.
اوه خدایه.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
دا هغه ځای نه دی؟
ته لاړې، پلاره؟

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
شاید فرانک کولی شي
راشئ ستاسو لپاره کار وکړئ، راجر.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
تاسو تل وایاست
څومره سخت دی

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
د معاون څارنوالانو موندلو لپاره.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
هغه کولی شي، پلار؟
هغه کولی شي، مهرباني وکړئ؟

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
هغه کولی شي راشي
مهرباني وکړئ له تاسو سره کار وکړئ؟

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
هغه مار هولینګزورت وو؟
اوس هم هلته درس ورکوي

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
کله چې تاسو د برکلي له لارې لاړل؟

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
هو. زوړ بوډا
Hollingsworth، سمه ده؟

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
زه درته وایم.
د هرکله څخه په زړه پوری.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
او د هغه سپی؟

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
ماته ووایه، فرانک، څه وو
د هغه کوچني سپي نوم؟

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
زه بخښنه غواړم. اوه...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
سپی مړ شو.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(ښځینه کووینګ)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
څومره بدبخته.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
هو.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
یو ډاکټر، یو وکیل،
یو لوتران...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
نو تاسو څه یاست، فرانک؟

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
ځکه چې زه فکر کوم
تاسو پوښتنه کوئ

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
زما د لور د لاس لپاره
په واده کې

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
او زه حق لرم چې پوه شم.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
پوهیږی چی ښاغلیه؟

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
حقیقت.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
ماته ریښتیا ووایه، فرانک.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
ته دلته څه کوې؟

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
ستا په شان سړی څه شی دی
د برینډا سره کار کوي؟

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
که ته زما برکت غواړې

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
که ته زما لور غواړې

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
زه غواړم واورم
دا اوس ستاسو څخه.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
ریښتیا خبره دا ده چې ښاغلی...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
حقیقت دا دی چې...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
زه ډاکټر نه یم،
زه وکیل نه یم...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
زه د الوتکې پیلوټ نه یم.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
زه ... زه هیڅ نه یم، واقعا.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
زه یم - زه یم - زه یوازې یو ماشوم یم څوک چې دی
د خپلې لور سره مینه

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
نه

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
تاسو پوهیږئ چې تاسو څه یاست؟

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
تاسو یو رومانتيک یاست.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
زموږ په څیر نارینه هیڅ نه دي
پرته له هغو ښځو چې موږ مینه لرو.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
زه باید اعتراف وکړم، زه مجرم یم
د همغه احمقانه وسوسې څخه.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
ما کارول ته وړاندیز وکړ
د پنځو نیټو وروسته

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
زما په جیبونو کې د دوه نکلونو سره
او زما په بوټانو کې سوري

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
ځکه زه پوهیدم چې هغه یوه وه.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
نو مخکې لاړ شه، فرانک.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
مه وېرېږه.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
پوښتنه ترې وکړه
تاسو دلته زما څخه پوښتنه کولو لپاره راغلی یاست.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
صاحب، هو، او...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w- زه باید څه وکړم

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
د بار اخیستلو لپاره
دلته په نیو اورلینز کې؟

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(خندا)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
نه، بله پوښتنه.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(ټک کول)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
د هغې دروازې له لارې.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
ښه بخت، ښاغلی کونرز.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
له تاسو مننه.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
اې، فرانک ...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
تاسو پوهیږئ چې زه څه کولی شم
هیڅکله نه پوهیږي؟

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
تاسو څنګه خیانت وکړ
په لوزیانا کې د بار ازموینه؟

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
ولې؟ فرق څه دی؟

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
بل چا ازموینه واخیسته
ستاسو لپاره، نه دوی؟

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
کارل، زه زندان ته ځم
د اوږدې مودې لپاره.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
په جدي توګه،
فرق څه دی؟

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
دا یوه ساده پوښتنه ده.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
ایا تاسو به وخورئ؟
هغه eclair؟

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
هو. زه خوندي کوم
دا د وروسته لپاره.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
ښه، تاسو غواړئ
له ما سره یې وویشئ؟

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
نه

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
ماته هغه نیمايي راکړه
او زه به تاسو ته ووایم.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
زه به دا په ګوته کړم
ژر یا وروسته.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
تاسو به لاندې کار کوئ
فیلیپ رګبي د کارپوریټ قانون کې.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
ته ولې نه اوسېږې،
خپل میز تنظیم کړئ؟

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
له تاسو مننه.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
موږ په 12:30 بجو د غرمې ډوډۍ کوو
لوی څارنوال سره

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
او والي مک کیتین.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
پخپله.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
والي.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
ایا موږ دا سمه لیکلې؟

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
تاسو یقینا وکړل.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
مبارک شه.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
مننه، ښاغلی.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
په کښتۍ کې ښه راغلاست.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
اوس...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
دا عکس وګوره،
ښاغلی سټوارټ.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
دا یو عکس دی
د پرینټیس یارک

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
چیرته چې دوی هغه مړ وموندل.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
اوس، دلته یو پراخوالی دی
د دې عکس یوه برخه.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
دا یو عکس دی
د تورن لاسلیک

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
په لغوه شوي چک کې.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
اوس، دلته یو پراخوالی دی
د ورته لاسلیک څخه

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
کوم چې سره سمون خوري

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
په لیکونو باندې لاسلیک
چې هغه مېرمن سایمن ته لیکلی و

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
کوم چې د امکان په اړه بحث کوي

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
خیانت کول
د لویزیانا لوی ایالت.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
ستاسو عزت

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
د جرګې میرمنو او ښاغلو

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
دا د نه منلو وړ شواهد دي

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
دا چې تورن دی،
په حقیقت کې، دروغ.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(د غضب غږ)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(د پوړ په وړاندې د څوکۍ نارې وهل)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
ښاغلی کونرز، دا دی
لومړنۍ اوریدنه.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
هیڅ ... تورن نشته.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
هیڅ... قضاوت نشته.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
دا یوازې زه یم.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
زوی...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
څه په دوزخ کې
ستاسو سره غلط دی؟!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(په تلویزیون کې ستاینه)
ایا دا میچ دی؟

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
راجر! دا لوبه ده!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
اوه، ما له لاسه ورکړه
ټول وخت تعقیب.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
نن شپه د سندرو لپاره میلمانه

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
موږ د ماشومانو سندرغاړی لرو
د سینټ مونیکا کلیسا

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
په نیویارک ښار کې.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
ایا تاسو به د دوی او ډلې سره یوځای نه شئ؟

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
د آیرش لپاره په څو سندرو کې؟
هرڅوک!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ آیا دلته چا کیلي لیدلی دی؟ ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(د فرانک سره یوځای کیدل)
♪ K, E, ډبل L, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ آیا دلته چا کیلي لیدلی دی؟ ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ ایا تا هغه موسکا لیدلې ده؟ ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ یقینا د هغه ویښتان سور دي، ♪
♪ او سترګې یې نیلي دي ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ او هغه آیرش دی ♪
♪ له لارې او له لارې ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ آیا دلته چا کیلي لیدلې ده ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ د زمرد ټاپو څخه کیلي؟ ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ آیا دلته چا کیلي لیدلی دی؟ ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, ډبل L, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(ګډون کول)
♪ آیا دلته چا کیلي لیدلې ده؟ ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ ایا تا هغه موسکا لیدلې ده؟ ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ یقینا د هغه ویښتان سور دي، ♪
♪ او سترګې یې نیلي دي ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ او هغه آیرش دی ♪
♪ له لارې او له لارې ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ دلته څوک شته ♪
♪ کیلي ولیدل... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
جوډي ګارلینډ: (په ریکارډ کې)
♪ ما غېږ راکړه ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ زما خوږ غیږه تاته ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ ما غېږ راکړه ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ تاسو نه بدلیدونکي تاسو ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ تاسو ته یوازې یو نظر ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ زما زړه په ما کې ټپی شو ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ تاسو او تاسو یوازې ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ په ما کې جپسي راوباسئ ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ زه له ټولو سره مینه لرم ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ ستاسو په اړه ډیری جالبونه ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ تر ټولو پورته ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ زه ستا په اړه زما لاسونه غواړم... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(په ژړا)
پلار

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ... مه ♪
♪ یو شرارتی ماشوم... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
ته دلته څه کوې؟

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
زه... زه ستا لیدو ته راغلی یم.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...زما خواږه غیږه ... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
ته څه کوې
داسې جامې اغوستې؟

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
ما یو کار واخیست.
یوه دولتي دنده.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
تاسو ګورئ چې زه څه کوم؟

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
ایا تاسو ښه وکیل لرئ؟

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
ښه... زه یو ډول یم
اوس یو وکیل.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
دا لیک وګورئ.
IRS نور غواړي.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
ما ورسره معامله کړې وه
دوه جزا.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
دوی کیک وخوړل،
اوس دوی ټوټې غواړي.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
زه غواړم چې دوی محاکمه کړم.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
اوس دوی ټوټې غواړي.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
دوی... دلته کښېنئ.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
دوی د ډارولو هڅه کوي
زه، ما ډار کړم.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
ته پوهېږې څه؟

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
ته پوهېږې څه؟ زه به
دوی ما تعقیب کړئ ...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
د دوی د پاتې ژوند لپاره.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
هو، دا ډیر ښه دی
تا سره د لیدو لپاره، پلار.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
واورئ، کښینئ، زه ...
زه غواړم تاسو ته یو څه وښیم.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
زه دلته راغلی یم چې تاسو ته دا درکړم.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
دا یو بلنه ده
د ښکیلتیا ګوند ته.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
پلاره، زه واده کوم.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
ایا تاسو په دې باور کولی شئ؟
زه واده کوم.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
تاسو اندیښنه ته اړتیا نلرئ
اوس د هر څه په اړه، پلار.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
واورئ، زه ترلاسه کوم
یو نوی کیډیلیک.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
زه د 60,000 ډالرو کور ترلاسه کوم.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
زه - زه دا ټول بیرته ترلاسه کوم.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
ټول - ټول زیورات،
ټول څادرونه، هرڅه، پلار.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
هرڅه چې دوی له موږ څخه اخیستي،
زه به دا بیرته ترلاسه کړم.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
اوس...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
ما تاسو لیدلي دي
داسې جامې اغوستې؟

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
هو، هغه راغله
ځینې بکسونه پورته کړئ.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
دا سمه ده، سمه ده،
ته پوهېږې ولې؟

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
ځکه هغه... هغه روانه ده
زموږ سره واده ته.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
زه تاسو ته ځم
یو نوی سوټ، پلار.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
زه تاسو ترلاسه کوم
یو نوی سوټ.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
یو له دې مینهټن ایګل څخه

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
درې تڼۍ
د تور موتی سوټ.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
تاسو به ښه ښکاري.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
دا ښایسته دي. هو.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
هغه به ما ونه ویني.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
ښه، تاسو هڅه کړې ده
هغې ته غږ کول؟

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
اوه

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
ولې نه ... ولې نه
اوس هغې ته زنګ ووهئ؟

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
پلاره، ولې نه
اوس هغې ته زنګ ووهئ؟ دلته.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
پلاره، یوازې هغې ته زنګ ووهه.
هغې زما لپاره زنګ وواهه.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
تاسو هغې ته زنګ ووهئ، او تاسو ورته ووایاست

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
زه دوه د لومړۍ درجې ټکټونه لرم
د خپل زوی واده لیدو ته لاړ...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
ستا مور اوس واده شوې ده
زما ملګري جیک بارنس ته.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
دوی یو کور لري
په لونګ ټاپو کې.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(په ژړا) ما درلوده
د FBI اجنټ راشئ ما وګورئ.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
تاسو د دوی شمیره ترلاسه کړه، زوی.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
سړی په وېره ښکارېده.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
د متحده ایالاتو حکومت،
اتل، د غرونو لپاره منډې.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
پاؤ! سپوږمۍ ته!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
پلاره... ختم شو.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
زه اوس ودریږم.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
مګر تاسو ...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
دوی هیڅکله نه ځي
تاسو د نیولو لپاره، فرانک.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- ته ولې نه کښېني؟
- پلاره، هغه به داسې ونه کړي.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- راځه، کښېنه.
- ولې به یې له تا سره داسې کوي؟

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
راځه، زما سره کښېنه
وڅښئ.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
زه ستا پلار یم

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
بیا له ما څخه وغواړئ چې ودریږم.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(په خاموشۍ سره)
بیا له ما څخه وغواړئ چې ودریږم.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
تاسو نشئ کولی ودروئ.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
تاسو چیرته روان یاست؟

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
راځئ، فرانک،
تاسو چیرته ځئ؟

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
تاسو چیرته روان یاست؟

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
نن شپه چیرته ځئ؟

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
کوم بهرنی ځای؟

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
نن شپه چیرته ځئ؟

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
تایتي، هاوايي؟

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(د تلیفون زنګ وهل)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
دا هانراټی دی.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
فرانک:
سلام، کارل.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
کرسمس مو مبارک.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
تاسو څنګه یاست، ډاکټر کونرز؟

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
کارل، زه ډاکټر کونرز نه یم
اوس د میاشتو لپاره.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(هانراټي نفلونه،
ستونی پاکوي)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
ښه... زه دلته ناست یم
زما په دفتر کې

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
د کرسمس په ماښام.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
تاسو څه غواړئ؟

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(د وسایلو نسخه
"زه به د کرسمس لپاره کور ته ځم" لوبې کول)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(څڅې)
سمه ده.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
زه غواړم چې دا ختم شي.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
اوه... زه غواړم چې دا ختم شي.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
زه واده کوم.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
تاسو پوهیږئ، زه بسیا یم.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
تاسو غلا کړې ده
نږدې 4 ملیون ډالر.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
تاسو فکر کوئ چې موږ یوازې کولی شو
دې ته د واده ډالۍ ووایاست؟

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
نه، دا هغه څه نه دي چې تاسو یې یاست
لاړ شه، فرانک.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
زه غواړم د اوربند غوښتنه وکړم.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
نه اوربند.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
تاسو به ونیول شي،
تاسو به زندان ته لاړ شئ.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
تاسو چیرته فکر کاوه
دا روان وو؟

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
مهرباني وکړئ ما یوازې پریږدئ، کارل.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
مهرباني؟

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
زه نږدې کیږم، ایا زه نه یم؟

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
ته ځکه وېرېږې
زه نږدې کیږم

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
زه تاسو پیژنم ... تاسو کرایه کړې
هغه موټر په Shreveport کې

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
او تاسو په هغه هوټل کې پاتې شوي یاست
په چارلس جھیل کې.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
ته غواړې منډې وکړې، زما مېلمه شه.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
ستاسو چکونه دروغ نه کوي
لکه څنګه چې تاسو یې کوئ.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
زما تعقیب بند کړئ.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
زه نشم کولی ودروم.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
دا زما کار دی.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
سمه ده، کارل.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
ما فکر کاوه چې پوښتنه وکړم،
ته پوهېږې؟

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
اې. کرسمس مو مبارک شه، هو؟

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(کلک او ډایل ټون)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
زه خپل کار خوښوم.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
سمه ده...
(سترګې پاکوي)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
راځئ چې هره ورځپاڼه ترلاسه کړو

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
په لوزیانا کې هره ورځپاڼه
د تیرو دوو میاشتو لپاره.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
موږ د څه په لټه کې یو؟

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
د ښکیلتیا اعلانونه،
د کونرز نوم.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
کونرز؟! راځه،
کارل، ماشوم به یې درلود

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
اوس یې نوم بدل کړ.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
mm-mm. هغه نشي بدلولی.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
هغه فکر کوي چې هغه کونر دی.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
که هغه نوم له لاسه ورکړي،
هغه نجلۍ له لاسه ورکوي.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ زه نشم کولی تاسو ته څه درکړم ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ مګر مینه، ماشوم ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ دا یوازینی شی دی ♪
♪ زه ډیر ♪</i> لرم

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ ماشوم ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ یو څه وخت خوب وینم، ♪
♪ یو څه وخت... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
مبارک شه.
تاسو ښه وخت لرئ؟

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...تاسو ډاډه یاست چې ومومئ ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ خوښي، او زه اټکل کوم ♪
♪ نڅا ته دوام ورکړئ، هو؟ ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ دا ټول شیان ♪
♪ تاسو تل د ... ♪</i> لپاره پینټ کړی

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
اوه.
سلام.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- او زه هم. له تاسو مننه.
- زه د وړو هلکانو کوټې ته ځم.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- سمه ده.
- سمه ده.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
بیړه وکړه.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(موټر ته رسیدل)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(بریکونه چیغې کول)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
ماښام مو پخیر.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
زه اجنټ هانراټي یم
د FBI سره.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
موږ غواړو چې ولرو
یو څو خاموش ټکي

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
ستاسو د کوربه سره، که امکان ولري.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
سړی:
زه به یې ترلاسه کړم.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
سم هلته، ښاغلی.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- سلام، راجر. تاسو څنګه یئ؟
- سلام وین.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
ماښام مو پخیر، ښاغلو.
زه راجر پیاوړی یم

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
کارل هنراتي، FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
دا اجنټان دي
Amdursky او Fox.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
ستاسو د ګوند د سقوط لپاره بخښنه غواړم، صاحب.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
په بشپړ ډول نه.
زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
که دا هم ډیر مشکل نه وي

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
زه غواړم د زوم سره ووینم.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
ایا کومه ستونزه شته؟

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(خندا)
فرانک! فرانک!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
ایا تاسو کولی شئ دا ټول وساتئ؟

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(چپ وهل)
هو. دلته راشه.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
دوی چکونه دي.
دوی زما د پلار له ملګرو څخه دي.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
دوی زموږ لپاره دي، نو موږ کولی شو
نوی ژوند پیل کړه... اې!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
تاسو څه کوئ؟
څه شی دی؟

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
موږ باید پریږدو.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
څه؟!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
برینډا، ته زما سره مینه لري، سمه ده؟

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
هو.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
زما مطلب دی، تاسو به ما سره مینه لرئ
مهمه نده چې څه شی.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
هو.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
زما مطلب دی، تاسو به ما سره مینه لرئ
که زه ناروغ وم

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
یا زه غریب وم یا حتی
که ما بل نوم درلود.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
فرانک، تاسو چیرته ترلاسه کړی؟
هغه ټولې پیسې؟

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
برینډا، واورئ.
یو نوم، سمه ده؟

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
یو نوم، دا مهمه نده.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
زما نوم فرانک دی
کونرز، سمه ده؟

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
هو.
دا هغه څوک دی چې زه ستاسو سره یم.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
مګر - مګر موږ ټول رازونه لرو.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
تاسو پوهیږئ، ځینې وختونه
کله چې زه سفر کوم

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
زه د فرانک ټیلر نوم کاروم.
دا - دا زما راز دی.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- فرانک ټیلر؟!
- هو، فرانک ټیلر، تاسو پوهیږئ؟

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- فرانک بلیک؟!
- فرانک بلیک.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
هو، دا مهمه نه ده.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
ته دا ټول ولې وایې؟

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
برینډا... برینډا، زه یې نه لرم
غواړم تاسو ته نور دروغ ووایم.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
سمه ده؟
زه ډاکټر نه یم

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
زه هیڅکله طبي ښوونځي ته نه یم تللی.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
زه وکیل یا هارورډ نه یم
فارغ یا لوتران.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
برینډا، زه له کوره وتښتیدم
یو نیم کال مخکې

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
کله چې زه 16 کلن وم.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
فرانک...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
فرانک؟

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
تاسو لوتران نه یاست؟

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
برینډا ... تاسو ګورئ
دا ټولې پیسې؟

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
تاسو دا ټولې پیسې ګورئ؟
زه نور لرم.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
زه نور ډیر څه لرم.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
زه کافي پیسې لرم

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
د دې لپاره چې موږ پای ته ورسوو
زموږ پاتې ژوند.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
وګوره.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
فرانک، زما ځورول بند کړئ.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
تاسو فرانک کونرز یاست.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
تاسو فرانک کونرز یاست،
او تاسو 28 کلن یاست او ...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(چپ وهل)
برینډا...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
ته ولې ماته دروغ وایې؟

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- بریندا، بریندا...
- زه غواړم ستاسو نوم وپیژنم.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- ماته غوږ شه، بریندا.
- خپل نوم راته ووایه.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
موږ هرچیرې چې وغواړو ژوند کولی شو

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
مګر تاسو باید
په ما باور وکړه، برینډ.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- ته په ما باور کوې؟
- هو.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- ایا ته... ته له ما سره مینه کوې، بریندا؟
- هو.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- تاسو ما سره مینه لرئ؟
- زه تا سره مینه لرم.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
بخښنه غواړم، مور.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
ګرانه، دا ښاغلی هنراتي دی.
زما میرمن کارول.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- او ښاغلیه...؟
- هنراتي، میرمن.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- رټي.
- هو.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
ایا تاسو فرانک یا برینډا لیدلي؟

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
زه فکر کوم دوی
پورته لاړ

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
فرانک...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(په ژړا)
برینډا، دلته راشه.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
ښه، په دوو ورځو کې،
تاسو به ما سره ووینئ

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
په میامی نړیوال کې
هوايي ډګر، سمه ده؟

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
تاسو به کور پریږدئ
وروسته له دې چې مور او پلار خوب ته ځي.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
تاسو به ټیکسي ته ځئ.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
تاسو ټکسي چلوونکي ته ورکړئ
دا پیسې دلته

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
او تاسو ورته ووایاست چې موټر چلوي
ټوله شپه.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
برینډا، تاسو ځئ
د سهار په 10:00 بجو رخصت شي.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- د سهار لس بجې، سمه ده؟
- خو...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(سکیټنګ)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ زه هیڅکله نه درځم ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ تر څو چې سر ته ورشم... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(جاز په فاصله کې دوام لري)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
کومه کوټه، ښاغلیه؟

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
په کونج کې.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- ته باید ماته غوږ شې، سمه ده؟
- سمه ده.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
نړیوال ترمینل
په میامی کې، سمه ده؟ ووایه.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(چیغې وهي) سمه ده، د
په میامی کې نړیوال ټرمینل.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- هیڅ خبره نه ده ...
- هیڅ خبره نه ده ...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
تاسو به ټیکسي ته ځئ.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
زه به ټکسي واخلم.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
تاسو به هلته یاست
د سهار په 10:00 بجو

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
زه به هلته وم
د سهار 10:00 بجې، مهمه نده.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
په دوو ورځو کې.
دوه ورځې.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
دوه ورځې، برینډا.
دوه ورځې.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
په دوو ورځو کې به زه هلته ورشم

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
که څه هم،
د سهار په 10:00 بجو

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
تاسو نه ځئ
هرچا ته ویل، برینډا.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
تاسو باید اوس له ما سره ژمنه وکړئ.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
فرانک، مهرباني وکړئ!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
مخکې له دې چې تاسو لاړ شئ، مهرباني وکړئ
خپل نوم راته ووایه

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
مهرباني وکړئ ما ته ووایاست.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
فرانک ویلیم ابګنال جونیئر

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(په زړه پورې موسیقي غږول)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(رڼا، د ماشومانو په څیر موضوع لوبوي)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(د باد څاڅکي)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(ناوړه موضوع جوړول)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(د ماشوم په څیر موضوع بیرته راګرځي)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(لړکېدل)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
ملي هوايي شرکت

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
د الوتنې شمیره 27، خدمت کوي
فورټ مایرز، سرسوتا، تامپا

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
او نیویارک کینیډي،
اوس په 4 نمبر دروازه کې شتون لري ...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap، دروازه 14.
Skycap، دروازه 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
ټکسي!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(اعلانات دوام لري
په غیر مستقیم ډول د P.A.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
سړی: (په P.A. کې)
ستاسو پام...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(اوږه ورکول)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
برینډا

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>دا سړی بې نندارې دی.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- هغه باید زموږ لپاره هوښیار وي.</i>
<i>- هنراټي: شاید هغه ته اشاره شوې وه.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
که هغه نن دلته نه وي،
هغه به سبا وي.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
موږ به هغه مخکې ترلاسه کړو
هغه هیواد پریږدي.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
هغه پاسپورت نه لري.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
د تیرو شپږو میاشتو لپاره، هغه دی
هارورډ او برکلي ته لاړ.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
زه شرط لرم
هغه کولی شي پاسپورت ترلاسه کړي.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
نو موږ خپل ټول نارینه لرو
دلته ورته انتظار کوم

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
په میامی نړیوال کې.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
هغه دا دمخه کارولی دی.
هغه په ​​ترتیب پوهیږي.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
ما د میامي پولیسو سره خبرې وکړې؛
دوی موږ ته وړاندیز وکړ

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 یونیفورم لرونکي پولیس
د 25 په دوه شفټونو کې.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
زموږ د هلکانو سره، دا تقریبا
په یوه هوایی ډګر کې 100 سړي.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
تاسو فکر نه کوئ چې موږ؟
باید شاوخوا خپور شي؟

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
نه، نه، دا د وتلو نقطه ده.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
ښه، تاسو څنګه پوهیږئ
هغه موټر نه دی کرایه کړی

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
او هوايي ډګرونو ته واستول شول
په نیویارک، اتلانتا کې؟

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
ځکه چې زه په نیویارک کې نه یم.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
زه په اتلانتا کې نه یم

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
هو، دا، فرانک رابرټس دی

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
او زه اجازه ورکوم
ټول پوهنتونونه

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
په سیمه کې پوهیږي
چې پین ام به پیل شي

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
د استخدام نوی پروګرام
سږ کال

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
زه به ودریږم
سبا سهار ستاسو د کیمپس لخوا.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
له تاسو ټولو ډیره مننه
د راتلو لپاره

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
د ورځې په پای کې

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
زه به اته غوره کړم
ځوانې میرمنې باید برخه ولري ...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(خوشحاله او خندا)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
د پین ام راتلونکی سرپرست
د الوتنې عملې پروګرام.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
اوس، دا اته ځوانې میرمنې
زما سره به وي

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
د دوو میاشتو عامه اړیکو په اړه
د اروپا له لارې سفر.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
دوی به په لومړي سر کې کشف کړي
څه شی اخلي

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
د پان امریکایی سرپرست اوسئ.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(خوشحاله)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
هنراټي:
لږ تر لږه دوه سړي راکړه...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
نه، یو سړی
په هرو دوو کاونټرونو کې.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
سمه ده؟

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky؟

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
هو؟

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو یونیفورمونه
پوښلي دي

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
د سړک غاړې ته ننوتل
او وځي.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
اې... راځئ چې دوره ولرو
د نارینه لاو sweeps.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
تاسو، دلته.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
هغه څه چې ما ته وړتیا ورکوي
د راتلونکي سرپرست وي؟

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
ښه، زه فکر کوم
زه واقعیا دوستانه یم

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
او زه واقعیا مرسته کولی شم

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
او، اوم، خلک جوړ کړئ
په الوتکه کې د ښه راغلاست احساس وکړئ او ...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
موږ به سفر کوو
په ساعت کې 6000 میله

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
د 300 فوټو په لوړوالی کې.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ زما ټول بکسونه ډک شوي، ♪
♪ زه چمتو یم چې لاړ شم... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(ډراماتيک پیانو انټرو غږول)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
ایلین انډرسن

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(چپ وهل او ستاینه)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(د پیانوست غږول
"راشه زما سره الوتنه")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
میګی ایکر.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
دیبرا جو مک میلن

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
کینډی هسټون

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
فرانک سیناترا: ♪ راځه زما سره الوتنه وکړه، ♪
♪ راځه پرواز وکړو، راځه چې پرواز وکړو ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ که تاسو کولی شئ ♪ وکاروئ
♪ یو څه بهرني شراب ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ په لرې بمبۍ کې یو بار دی ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ راځه زما سره الوتنه وکړه، ♪
♪ راځه پرواز وکړو، راځه چې پرواز وکړو ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ راځه زما سره الوتنه وکړه، ♪
♪ راځئ چې پیرو ته ښکته شو ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ په لاما ځمکه ♪
♪ دلته د یو سړي ډله ده ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ او هغه به خپله بانسري وهي ♪
♪ ستاسو لپاره ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(د ستاینې وړ څاڅکی)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ راځه زما سره الوتنه وکړه... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
سلام

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...راځئ چې پورته کړو ♪
♪ په نیلي ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ یوځل چې زه تاسو هلته پورته کړم ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ چیرته چې هوا کمه وي ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(لیوه ویسل)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ موږ به یوازې د ستورو سترګو ♪</i> ګلیډ کړو

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ یوځل چې زه تاسو هلته پورته کړم... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
تاسو هغه شین رنګ مخ په وړاندې ګورئ؟

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
زه باید پیلوټ وای.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
په سمه توګه.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
ښاغلی کارل هنراټي

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
مهرباني وکړئ پورته کړئ
د مهربانۍ تلیفون.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
هنراتي.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
امدورسکي: کارل، ستا
واکي ټکي کار نه کاوه.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
یو سړی دی
په پین ​​ام یونیفورم کې

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
په سپینه کوپ DeVille کې ناست
د ترمینل مخې ته J

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
دا د چارټر ټرمینل دی.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
ایا تاسو کولی شئ د هغه مخ وګورئ؟

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
هغه د پیلوټ خولۍ په لاس کې ده.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
کارل، زه فکر کوم دا هغه دی!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ... یوازې ټکي ووایه، ♪
♪ او موږ به مرغان مات کړو ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ ښکته د اکاپولکو خلیج ته... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(سایرن بلینګ)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
پام وکړئ، پام وکړئ،
پام وکړئ!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...دا د الوتنې لپاره مناسب دی ♪
♪ شاتو، دوی وايي... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(د اجنټانو چیغې وهي)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
د موټر څخه بهر، فرانک.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(د ګزمې د موټرونو ټایرونه غورځول)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
فرانک؟!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
له موټره پاڅئ!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
خپل لاسونه وساتئ
چیرته چې زه دوی لیدلی شم.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
ما ډزې مه کوئ!
زه یوازې یو موټر چلوونکی یم.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
یو سړي ماته سل ډالر راکړل
دا یونیفورم واغوندي

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
او یو څوک پورته کړئ
په هوايي ډګر کې

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
تاسو څوک پورته کوئ؟

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
اې!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ بسته بندي کړئ، راځئ چې الوتنه وکړو. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(د انجن اواز کول)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
هنراټي: جنوبي امریکا
استرالیا، سنګاپور، مصر.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
ماشوم لاړ
په بشپړ ډول له کنټرول څخه بهر.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
زه ولې نه غږېدم؟

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
فاکس:
هېچا غږ نه کړ، صاحب.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
بانکونه نه پوهیدل چې څه
تر تیرې اونۍ پورې پیښ شوي.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
دا ناممکنه ده.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
دوی تلیفون ونه کړ
ځکه چې دا جعل نه دی.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- دا بل څه دي.
- ښه، هغه څه کوي؟

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
هغه ریښتیني چکونه کوي ، صاحب.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
دا خورا بشپړ دي

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
هوايي شرکت خبر نه و
توپیر

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
وروستی چک نقد شوی و
یوه اونۍ دمخه په مادرید کې.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
زما اټکل دا دی چې هغه لاهم هلته دی.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
موږ باید اوس پریږدو، صاحب.
نن.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
چیرته لاړ شه؟

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
هسپانیه؟ تاسو غواړئ
هسپانیې ته لاړ شه؟

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
ښه، بالاخره،
هغه باید بیرته لاړ شي

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
چیرته چې چکونه کیږي
چاپ شوي وو.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
زه فکر کوم له همدې امله
هغه بیرته اروپا ته ځي.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
نقشه ته وګورئ، صاحب.
هغه یوه دایره جوړوي.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
هغه د چکونو څخه تیریږي.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
زه پوهیږم چې دا یو ...
دا یو اوږد شاټ دی، صاحب

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
مګر که موږ هغه له مادرید څخه تعقیب کړو،
صاحب، موږ اوس هم هغه نیولی شو.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
زه بخښنه غواړم، کارل،
که تاسو نشئ کولی هغه دلته ونیسي

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
تاسو نه ځئ
ترڅو هغه هلته ونیسي.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
مګر، صاحب، موږ ځو
ترڅو هغه پریږدي.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
نه، کارل، تاسو هغه پریږدئ.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(نقشه ټیپ کول)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
یو بشپړ یو - 16th
ټوله لاره شاوخوا.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
هوم!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
د رنګ جلا کول بې عیب دی.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
هیڅ وینه نشته. هوم.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
هیڅوک دا کار نه کوي
په ایالتونو کې.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
هیڅوک نه مګر موږ.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
هنراټي:
چیرته چاپ شوی؟

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(په خندا)
دا په یوه شیطان چاپ شوی ...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
یو شیطان.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
یو هیډلبرګ، یو استرا ...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
هیډلبرګ

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
یو ډیناسور، څلور رنګونه.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
تاسو کولی شئ وزن بوی کړئ.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
دوه ټنه، پرته له رنګه.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(سانس کول، ستونی پاکوی)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
دوی چیرته چاپ کوي
دا ډول؟

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
جرمني، بریتانیا...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
فرانسه

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
دواړه چاپګر:
فرانسه!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
فرانسه. د فرانک مور وویل
په فرانسه کې د یوه کلي نوم

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
چیرته چې دوی ساره لی نه لري.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
هغه کلی چیرته
هغې د فرانک پلار سره ولیدل.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
هو، هو،
زما په یاد نه دی، هو...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
دا د M سره پیل شو.
دا یو څه "مونټ" وو.

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"مونټ." ښاغلی فاکس؟

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
هو، هو، هو.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
پوښتنه، "تاسو خپل میړه سره ولیدل
د جګړې پر مهال؟"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
ځواب ورکړ، "هو، زه ژوند کوم
د فرانسې په یوه کوچني کلي کې."

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
هو سمه ده.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
"دا ډول ځای چیرې چې
دوی هیڅکله د سارا لی په اړه ندي اوریدلي."

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
ما ته ووایه چې تاسو لیکلي

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
د نوم
کلی، ښاغلی فاکس.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
مونټریچارډ.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ بریا مبارک ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ راځه، راځه ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ په بیت لحم کې ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ زیږون ته وګورئ♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ د فرښتو پاچا♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ راځئ چې عبادت وکړو♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ راځئ چې عبادت وکړو♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(ریتمیک کلاټرینګ)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(زنګ وهل)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(ټپ کول او وهل)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(د چټلۍ ورو)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
کارل؟

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
کارل!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
کرسمس مو مبارک!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
دا څنګه ده چې موږ تل یو
د کرسمس په اړه خبرې کول، کارل؟

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
هر کرسمس
زه تاسو سره خبرې کوم!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(خندا)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
خپل کميس واچوه، فرانک.
تاسو د توقیف لاندې یاست.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
اې، تاسو وږی یاست؟
تاسو یو څه لوبیا غواړئ، کارل؟

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
دوی غوره ترلاسه کړل
دلته فرانسوي لوبیا.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
دلته، دا یوه هڅه وکړئ.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
دوه درجن فرانسویان دي
بهر پولیس افسران

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
کارل، زه باید تاسو ته ووایم،
دوی خوندور دي.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
دوی غوښتل چې تاسو دننه کړي.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
ته غواړې چی وخوره؟

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
مګر دوی مرستې ته اړتیا درلوده
د یوه امریکایی څخه.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
ایا تاسو وږی یاست؟
ته غواړې چی وخوره؟

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
خو ما ورته وویل
زه به دوی تاسو ته نه راوړم

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
پرته لدې چې زه کفونه واچوم
په تاسو باندې.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
ښه، تاسو ټوپک لرئ؟
تاسو ټوپک لرئ؟

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- نه ټوپک؟
- نه.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
ټوپک نشته.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
او - او تاسو ...
او ته راته ووایې څه؟

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
هلته، اوه، هلته دی ...
(په خندا)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
دوه درجن شته
فرانسوي پولیس افسران هلته دي

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
همدا اوس د کرسمس په ماښام؟

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
دا هغه څه دي چې تاسو ما ته ووایاست؟

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
هو.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
سمه ده، سمه ده.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
ښه، دلته هیڅ کړکۍ نشته.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
زه به یو نظر واخلم
د دروازې بهر.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
نه! نه!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
ما دوی ته وویل چې زه به لومړی لاړ شم

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
او یو سیګنال ورکړئ.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
دلته، تاسو کولی شئ واچوئ
دا په خپل ځان.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
نه، زه دا نشم کولی!
زه دا نشم کولی.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
پوهېږئ ولې؟

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(پینټینګ)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
ځکه چې زه فکر کوم
تاسو له خندا ډک یاست.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
زه نه ... زه فکر نه کوم
هلته بل څوک شته.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
زه فکر کوم ... زه فکر کوم
دا یوازې زه او ته یو.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
دا سمه ده.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
زه فکر کوم چې دا یوازې زه او ته یو،
او تاسو پوهیږئ څه؟

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
تاسو به وي
تر څو ما پخپله ونیسي!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
زه وایم ... موږ وخت نه لرو
د دې لپاره.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
آه، دا ښه ده.
دا ښه ده.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
ما ته ووایه څه
تاسو غواړئ زه وګورم، هو؟

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
زه به تاسو ته دروغ ونه وایم.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
وګوره، تاسو اغوستې یاست
د واده حلقه.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
تاسو اغوستې یاست
د واده حلقه، کارل!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
تاسو ما ته په دې اړه دروغ وویل!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
په دې اړه دې دروغ نه دي ویلي؟!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
تاسو له ما څخه وپوښتل چې ایا زه کورنۍ لرم؟

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
ما وکړل، مګر زه نور نه کوم.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(د تلیفون زنګ وهل)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(رنګول دوام لري)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
هو؟ نه، نه، نه،
کومه ستونزه نشته.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
موږ همدا اوس بهر ځو.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(خندا)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
هو، دا ښه وه.
دا ښه وه.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
څه، تاسو ...
تاسو د هوټل میز کلرک ته پیسې ورکوئ

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
د دې لپاره چې تاسو ته زنګ ووهئ
ایا دا هغه څه دي چې تاسو یې کړي؟

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
دا کپتان لوک و.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
زه یوه دقیقه لرم
ترڅو تاسو بهر راوړو.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
کپتان لوک؟ کپتان لوک!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
اوه، کپتان لوک.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
ښه، کارل، زه باید ووایم

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
هغه - هغه غږ
زما لپاره ډیر رسمي

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
مګر لکه څنګه چې ما وویل، زه ...
زه فکر کوم چې دا یوازې دی

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
زه او ته دلته،
دا زه او ته یو.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
نو تاسو به لاړ شئ
باید ما ونیسي.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
فرانک. فرانک!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
تاسو باید پدې اړه په ما باور وکړئ!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
دا خلک
شرمنده شوي، فرانک.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
دوی په غوسه دي.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
تاسو د دوی بانکونه لوټ کوئ،
تاسو د دوی پیسې غلا کوئ

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
تاسو د دوی په هیواد کې ژوند کوئ.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
ما تاسو ته وویل چې دا وه
څه به پیښ شي

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
چې بله لاره نه وه
د پای لپاره.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
تېروتنه مه کوئ!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
دا ښه ده.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
دا ښه دی، کارل، تاسو پوهیږئ؟

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
هغه دروغ ته دوام ورکړئ.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
فشار ته دوام ورکړئ.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
فشار ته دوام ورکړئ
تر هغه چې تاسو دا ریښتیا کړئ.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
دوی به تاسو ووژني!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
ته له هغې دروازې ووځه
دوی به تاسو ووژني.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(پینټینګ)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
ایا دا حقیقت دی؟

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
هو.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
تاسو کوم ماشومان لرئ، کارل؟

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
زه یوه څلور کلنه لور لرم.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
ته په خپله لور قسم کوې؟

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
قسم خوري؟

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
قسم خوري؟

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(د لاسونو ټک کول)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>کورس:
♪ redit ce chant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ ګلوریا ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ په excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ ګلوریا... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
دا واقعیا ښه وه، کارل.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(موټر ته رسیدل)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(سایرن بلینګ)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(کورس سندرې ته دوام ورکوي)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(د ټایرونو ټوټی)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(افسر په فرانسوي کې چیغې وهي)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
زه هغه په توقیف کې لرم.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
ما هغه ترلاسه کړ.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
ما هغه ترلاسه کړ!
دا سمه ده!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(چیغې دوام لري)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
دا سمه ده!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
ما هغه ترلاسه کړ!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(افسر په خوشالۍ چیغې وهي)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
هو، زه غواړم ...
زه دا په ریکارډ کې غواړم.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
فرانک ابګنال تسلیم شو
په خپله خوښه.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
پوه شو؟
پوه شو؟

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
تاسو هغه چیرته وړئ؟

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(په فرانسوي کې خبرې کول)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
زه... زه باید لاړ شم.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
تاسو هغه چیرته وړئ؟

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
اجازه راکړئ چې دننه ...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
اجازه راکړئ په موټر کې!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(چیغې دوام لري)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
اې! اجازه راکړئ په موټر کې!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ ګلوریا... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
اندیښنه مه کوئ، فرانک!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
زه به تاسو ته وسپارم
بیرته متحده ایالاتو ته

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
اندیښنه مه کوه.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(سائرین چیغې وهل)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ ګلوریا ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ په Excelsius Deo کې. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
کارل...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
کارل، تاسو باید په یاد ولرئ

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
اجازه راکړئ چې خپل پلار ته زنګ ووهم
کله چې موږ ځم.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
زه یوازې غواړم،
زه غواړم له هغه سره خبرې وکړم

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
مخکې له دې چې هغه ما په تلویزیون کې وګوري
یا داسې یو څه.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
کارل، وګوره.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
دا هلته لاګارډیا ده.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
د ځغاستې 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
فرانک، ستا پلار مړ دی.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
زه بخښنه غواړم.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
ما نه غوښتل چې څه ووایم

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
تر هغه چې موږ کور ته نږدې شو.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
هغه - هغه ... هغه راښکته شو
ځینې مرحلې ښکته

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
په لوی مرکزي سټیشن کې
د اورګاډي د نیولو هڅه کوي.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
ما نه غوښتل چې شم
هغه څوک چې تاسو ته ووایی.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
ته دروغ وایې، سمه ده؟

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
تاسو وویل چې زه ورسره خبرې کولی شم.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
کارل، تاسو څوک یاست ...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
تاسو څوک یاست چې ووایاست
داسې یو څه، هو؟

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
تاسو څوک یاست
داسې یو څه ویل؟

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
تاسو وویل چې زه ورسره خبرې کولی شم.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
هغه ښکته شو، او هغه ...
او هغه خپله غاړه مات کړه.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
زه بخښنه غواړم.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
زه واقعا بخښنه غواړم.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(HITS SEAT)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(په ژړا)
خدای دی ووهی!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
کارل، زه به ناروغه شم!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(خلک په خوله کول)
دا سمه ده.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
دا سمه ده.
دا سمه ده.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
کارل، زه باید لاړ شم
تشناب ته.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
زه به ناروغه شم.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
ډاډمن.
راځئ چې تشناب ته لاړ شو.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(پینټینګ)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
خدای دی ووهی!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(په ژړا)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(ټپ کول)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(پینټینګ)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(سند لمبه کول)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(فرانک پینټنګ)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(چپ وهل)
اې بابا...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
تاسو به خپله څوکۍ ونیسئ، صاحب.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
ما تاسو ته دوه ځله ویلي دي.
موږ کښته یو.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- اوبخښه. له تاسو مننه...
- تاسو ټول.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
فرانک! اوس راشه.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- فرانک؟
- موږ په شپږو دقیقو کې ښکته کیږو.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
تاسو ټولو ته اړتیا لرئ
په خپلو څوکیو کې.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- فرانک، دروازه پرانیزئ!
- ستاسو د سیټ بیلټ سره وتړئ.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
فرانک!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
تاسو یې وکړئ.
هو.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(انجنونه خرابیږي)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(په ژړا)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(مایوسه خوله)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(په ژړا)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
فرانک! فرانک!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(انجنونه اورېدل)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(د ټایرونو څاڅکي)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
هنراټي: سمه ده، پاتې شه
ناست، هرڅوک، مهرباني وکړئ.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. ناست اوسئ.
FBI. ناست اوسئ.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
مهرباني وکړئ ناست اوسئ!
ناست اوسئ.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
سرپرست:
تاسو باید ناست پاتې شئ

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
تر الوتکې پورې
بشپړ ودریدو ته رسیدلی دی.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
هنراټي:
د خدای تعالی.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>نیټ کینګ کول:
♪ په خلاص اور کې پخې شوې شاتنې... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(پینټینګ)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ جیک فروسټ ټوخی کول ♪
♪ ستاسو په پوزه ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ Yuletide carols ♪
♪ د سندرغاړي لخوا ویل کیږي ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ او خلکو جامې اغوستې ♪
♪ لکه ایسکیموس ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ هرڅوک پوهیږي ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ یوه ترکیه او یو څه مسټلټو ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ په جوړولو کې مرسته ♪
♪ موسم روښانه ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(په خاموشۍ سره غږیدل یادښتونه)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ د خپلو سترګو سره کوچني کوچني ♪
♪ ټول روښانه ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ دا به سخت ومومي ♪
♪ نن شپه خوب کول... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
ستا نوم څه دی؟

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(بلوز نوټ)
♪ دوی پوهیږي چې سانتا په لاره کې دی... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
ستا مور چیرته ده؟

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...هغه ډیری لوبي بار کړي دي ♪
♪ او د هغه په سلیګ ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(بلوز یادښت)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ او د هرې مور ماشوم ♪
♪ جاسوسي کوي ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ د دې لپاره چې وګورئ که رینډیر ♪
♪ واقعیا پوهیږي چې څنګه الوتنه وکړي... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(بریکونه چیغې کول)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ او له همدې امله زه وړاندیز کوم ♪
♪ دا ساده جمله... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(نارینه په ښکاره چیغې وهي)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ له یو څخه تر 92 پورې ماشومانو ته ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ که څه هم ویل شوي ♪
♪ څو ځله ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ ډیری لارې، ♪
♪ "کرسمس مبارک..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
د سر شاته لاسونه!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...تاسو ته. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
کارل، ما په موټر کې واچوه،
مهرباني وکړئ.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
ما په موټر کې واچوه.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
هنراټي:
دننه یې واچوه.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(د پیانو غږول په منځ کې
"د کرسمس سندره")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(د لاسونو تړل)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
قاضي: <i>په پام کې نیول</i>
<i>د دې جرمونو شدت</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>ستاسو د زړورتیا تاریخ</i>
<i>او نامناسب چلند</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>او ستاسو بشپړ نشتوالی</i>
<i>د درناوي</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>د قوانینو لپاره</i>
<i>د متحده ایالاتو.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>زه هیڅ انتخاب نه لرم</i>
<i>مګر ستاسو غوښتنه له پامه غورځول</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>د کوچنیانو په توګه چلند وشي</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>او تاسو ته په 12 کلونو بند محکوموي</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>په اتلانتا کې</i>
<i> اعظمي امنیت زندان</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>او په کلکه سپارښتنه وکړئ</i>
<i> چې تاسو په انزوا کې ساتل کیږئ</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>د بشپړتیا لپاره</i>
<i>د دې جملې څخه.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "تاسو ته د کرسمس مبارک وي." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(سندره د ګیتار په غږولو سره پای ته رسیږي
"جینګل بیلز" RIFF)

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
هغه دروازه هلته وکاروئ.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(د تلیفون زنګ وهل)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(بې بنسټه غږونه)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
بندي:
... او ټولو ته زما مینه ورکړئ.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
زه د دوی په اړه فکر کوم
ټول وخت.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(بې بنسټه خبرې اترې
INDISTANCE)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(ژورې اوښکې)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
کرسمس مبارک، فرانک.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
هو، ما تاسو ترلاسه کړل
دلته ځینې طنز کتابونه.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
ستا لور څنګه ده؟

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
د هغې نوم څه وو؟

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
فضل.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
ښه... زه نه پوهیږم.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
هغه د خپلې مور سره ژوند کوي
په شیکاګو کې

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
او زه نه
د هغې ډیر لیدو ته راشئ.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
په بریف کیس کې څه دي؟

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
اوه. زه په لاره یم
هوايي ډګر ته.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
دا د کاغذ مخکی دی

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
څوک په خپله لاره کار کوي
د مینیسوټا له لارې.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(په خندا)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
هو، هو، هغه ...
هغه موږ لیونی کوي.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
تاسو کوم چک ترلاسه کړی؟

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
هو، هو، ما ترلاسه کړ ...
یو جعل چې هغه رسم کړی

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
په لویو جهيلونو کې
سپما او پور.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
وګورئ، هغه یوازې کاروي
د سټینیل ماشین

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
او یو انډر ووډ.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
هو، دا یو وینا کوونکی دی
په بانک کې

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
بیا ووایه؟

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
زه - دا یقینا دی
یو وینا کوونکی، کارل.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
زما مطلب دی، بانکونه، دوی
تل د لاسي ټاپونو څخه کار واخلئ

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
د نیټو لپاره، وګورئ.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
دوی کارول کیږي
بیا بیا

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
نو دوی تل ستړي کیږي

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
او شمیرې
تل ماتیږي.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
شپږیزې او نولس...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
وګورئ، دوی لومړی ځي.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
مننه.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(بزر اواز)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
سړی: <i>زه غواړم چې ته واخله
زما لپاره یو څه وګورئ.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
ما ته ووایاست چې تاسو څه فکر کوئ.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(سترګې پاکوي)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
دا یو جعلي دی.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
ته څنګه پوهېږې؟

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
تاسو دې ته نه دي کتلي.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
ښه، شته
هیڅ سوراخ شوی څنډه نشته، سمه ده؟

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
زما مطلب دی، دا... دا چک
لاس پرې شوی و، نه تغذیه شوی.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
هو...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
کاغذ دوه اړخیز دی

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
ډیر ډیر دروند
د بانک چک وي.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
مقناطیسي رنګ، دا دی، اوه،
زما د ګوتو په وړاندې پورته شو

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
د فلیټ پرځای.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(نفس کول)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
او دا نه کوي
د MICR په څیر بوی.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
دا یو ډول دی ...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
تاسو پوهیږئ، یو ډول
د مسودې رنګ.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
تاسو پوهیږئ، هغه ډول چې تاسو یې ترلاسه کوئ
په یوه سټیشنري پلورنځي کې.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(کاغذونه راټینګ)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
فرانک...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
ایا تاسو علاقه لرئ
په کار کې

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
د FBI سره
د مالي جرمونو واحد؟

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(د کارتونو بدلول)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
ما دمخه دلته دنده ترلاسه کړې.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
تاسو پوهیږئ، زه، او،
بریښنالیک تحویل کړئ.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
فرانک، موږ ځواک لرو
ترڅو تاسو له زندان څخه وباسئ.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
تاسو به په کې ځای پرځای شي
د FBI توقیف

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
چیرته چې تاسو خدمت کوئ
ستاسو د جملې پاتې برخه

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
د یو کارمند په توګه
فدرالي حکومت.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
د چا تر څارنې لاندې؟

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(د تلیفون زنګ وهل)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
سلام زه فرانک ابګنال یم.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
زه باید کار پیل کړم
نن دلته.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
دا د سفر شرکت دی
د BVI څخه بهر فعالیت کوي.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
ښاغلی ابګنال صاحب
دلته دی.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
زه به تاسو ته بیرته تلیفون وکړم.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(د خندا غږول)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
سلام، کارل.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
FBI ته ښه راغلاست.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
زه به تاسو ته وښیم
چیرته چې تاسو کار کوئ.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
کارل... څومره وخت
ایا زه باید دلته کار وکړم؟

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
د سهار ۸:۱۵ بجې دي
د مازدیګر تر 5:00 بجو.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
د غرمې لپاره 45 دقیقې.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
نه زه...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
زما مطلب دی، څومره وخت؟

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
هره ورځ.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
هره ورځ، فرانک،
تر هغه چې موږ تاسو پریږدو.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(ټپ کول)
هو.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- اې، کارل.
- سلام.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
تاسو څنګه یاست؟

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
دا ښه وخت نه دی، فرانک.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
زه خپل میز پاکوم
د اونۍ پای لپاره.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
کارل، تاسو فکر کوئ که زه راشم
سبا به درسره کار وکړم؟

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
سبا شنبه ده.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
زه شیکاګو ته الوتنه کوم
زما لور لیدلو لپاره.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
زه به د دوشنبې په ورځ بیرته کار ته راشم.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
تاسو به ګریس وګورئ، هو؟

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
ښه، دا پلان دی.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(درنده ساه)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
نو څه باید
زه تر دوشنبې پورې کوم؟

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
زه بخښنه غواړم، ماشوم، زه
هلته تاسو سره مرسته نشي کولی.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
بخښنه غواړم.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(د تلیفون زنګونه)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
دا هانراټی دی.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
هو، هغه واچوئ.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
ښاغلی ساییر.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
تاسو څنګه یئ؟

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
زه یو نیم درجن لرم
نور چکونه

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
په هغه ټور آپریټر کې
په BVI کې.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(په خاموشۍ سره خندل)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(دروازه خلاصوي او بندوي)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
ښځه: (د P.A په اړه)
امریکایی هوایی شرکت 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
شیکاګو ته خدمت کول
او سان فرانسسکو

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
اوس خلاص دی
د مسافرینو چیک ان لپاره.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
تاسو دا څنګه وکړل، فرانک؟

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
تاسو څنګه بار تېر کړ؟
په لوزیانا کې؟

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
ته دلته څه کوې؟

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
واورئ...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
زه بخښنه غواړم ما تاسو ته واچول
د دې ټولو له لارې.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
تاسو بیرته اروپا ته ځئ، تاسو یاست
د پرپیګنان په زندان کې به مړ شي.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
تاسو د چلولو هڅه وکړئ
دلته په ایالتونو کې

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
موږ به تاسو لیږو
بیرته اتلانتا ته د 50 کلونو لپاره.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
زه پوهیږم چې.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
ما څلور کاله هڅه وکړه
ستاسو د خلاصون تنظیم کول.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
باید خپل باداران قانع کړم
په FBI کې

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
او لوی څارنوال
د متحده ایالاتو

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
تاسو به ونه منئ.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
ولې دې داسې وکړل؟

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
تاسو یوازې یو ماشوم یاست.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
زه ستا ماشوم نه یم

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
تاسو وویل چې تاسو یاست
شیکاګو ته ځي

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
زما لور ما نه شي لیدلی
د دې اونۍ پای.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
هغه سکیینګ ته ځي.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
تاسو وویل چې هغه وه
څلور کلن

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
ته دروغ وایې.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
هغه څلور کلنه وه کله چې زه لاړم.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
اوس هغه ۱۵ کلنه ده.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
زما میرمن بیا واده شوې ده
د 11 کلونو لپاره.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
زه فضل ګورم
هر ځل او بیا.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
زه نه پوهیږم.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
ډاډه اوسئ.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
ځینې ​​وختونه دا اسانه ده
دروغ ژوند کول.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
زه به تاسو پریږدم
نن شپه الوتنه وکړه، فرانک.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
زه هم نه ځم
هڅه وکړئ چې تاسو ودروي.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
دا ځکه چې زه پوهیږم
تاسو به د دوشنبې په ورځ بیرته راشئ.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
هو؟ تاسو څنګه پوهیږئ
زه به بیرته راشم؟

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(په چپه خوله خندا)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
وګوره.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
فرانک...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
هیڅوک تاسو نه تعقیبوي.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
ښځه: (د P.A په اړه)
د امریکایی هوایی شرکت الوتنه 131 پیټسبورګ ته

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
اوس د بورډ کولو لپاره چمتو دی.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
د بورډینګ پاسونو سره مسافر،
مهرباني وکړئ دروازې 23A ته لاړشئ.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
سمه ده.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
الیس، هغه لا تر اوسه نه دی بللی؟

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
نه، هغه نه دی کړی.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i> سهار مو پخیر.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
ما دا غږ کړی دی
د بحث لپاره غونډه

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
د چک درغلۍ یو نوی ډول
او جعل کول

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
کوم چې ناببره مینځل کیږي
او د چکونو بدلول

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
بیا دوی تیریږي
په ټوله اریزونا کې.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(پینټینګ)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
دا ناببره یو لوی سپی دی

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
د چکونو تیریدل
د پنځو ارقامو په څیر لوی.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(د دروازې پرانیستل)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
بخښنه غواړم زه ناوخته یم.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
اوبخښه.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
موږ بیرته ترلاسه شوي چک لرو
د اجنټ ریټر په میز کې.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
موږ ولې بهر نه وځو
بلپین ته؟

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
تاثرات شته
په هره کرښه کې.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
د اصلي مقدار په څیر ښکاري
د 60 ډالرو لپاره و.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
پام که زه یو نظر وکړم؟

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
یوه اونۍ دمخه په فلیګ سټاف کې پیسې ورکړل شوې.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
د بانک لګښت 16,000 ډالر.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
دا یو ریښتینی چک دی.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
هو.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
هو. دا مینځل شوی دی.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
یوازینی شی اصل دی
لاسلیک دی.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
مګر دا کامل دی، کارل.
زما مطلب دی...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
زما مطلب دی، دا نه دی
هایدروکلورایډ یا بلیچ.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
نه

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
یو څه نوی.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
شاید د نیل پالش ریموور
چیرې چې acetone

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
هغه رنګ لرې کوي
چاپ شوی نه دی؟

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
تاسو دا څنګه وکړل، فرانک؟

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
تاسو څنګه خیانت وکړ
په لوزیانا کې د بار ازموینه؟

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
ما خیانت نه دی کړی

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
ما دوه اونۍ زده کړه وکړه
او زه تېر شوم.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
ایا دا حقیقت دی، فرانک؟

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
ایا دا حقیقت دی؟

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
زه شرط لرم چې دا سړی چکونه غلا کوي
د میل باکسونو څخه بهر.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
هغه د دوی نومونه پاکوي
او هغه خپل ځان ته اچوي.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
ته وایې
ایا هغه ځایی دی؟

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
ښه، که دا زه وم، تاسو پوهیږئ

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
زه لومړی بانک ته زنګ وهم
زه به بیلانس چیک کړم ...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
ډاډ ترلاسه کړئ چې شتون لري
هلته کافي پیسې

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
ترڅو دا ستاسو د وخت ارزښت ولري.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
په سمه توګه.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
تاسو پوهیږئ، کارل، زه فکر کوم
دا سړی ډیر هوښیار دی.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(خندا)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
زه اټکل کوم چې موږ باید ټول وکړو
اوس یې وکړه هغه نیول.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
موږ به لومړی پیل وکړو
په سهار کې شی.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
موږ به نوم چلوو
ایریک انتوني فیډرز.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
په نیواډا، اریزونا، کالیفورنیا کې.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
دواړه نومونه، سمه ده؟
کریس فرانک هم؟

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
هو...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(بحث دوام لري
په ښکاره توګه)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(آرکیسټرا غږول
په زړه پوری جازی موضوع)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(موسیقي پای ته رسیږي)