1
00:00:06,960 --> 00:00:08,320
¿Qué es?

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,561
No estaba seguro de que regresarías.

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,801
Su avión aterrizó hace 30 minutos.

4
00:00:13,961 --> 00:00:15,801
No pude encontrar mi equipaje.

5
00:00:15,961 --> 00:00:17,722
¿Por qué no volvería?

6
00:00:18,122 --> 00:00:21,882
No lo sé, estabas en un avión.
con pasaporte.

7
00:00:22,042 --> 00:00:24,602
iba a rechazarlo
para escapar?

8
00:00:25,563 --> 00:00:26,683
¿Me extrañaste?

9
00:00:27,243 --> 00:00:29,443
Hasta el punto que me hizo enojar.

10
00:00:29,603 --> 00:00:30,923
Yo también te extrañé.

11
00:00:31,203 --> 00:00:32,844
Los dos últimos días.

12
00:00:34,524 --> 00:00:36,884
- ¿Has visto porno?
- Absolutamente.

13
00:00:37,084 --> 00:00:41,005
Pero siempre me hice
una pequeña sharon con una almohada

14
00:00:41,165 --> 00:00:42,885
a quien abracé mientras yo...

15
00:00:43,045 --> 00:00:44,205
miró.

16
00:00:44,805 --> 00:00:47,086
Yo hice lo mismo pero sin almohada.

17
00:00:47,246 --> 00:00:49,566
tengo problemas para masturbarme
ahora mismo.

18
00:00:49,726 --> 00:00:51,886
tengo que mirar
sobre mi estómago,

19
00:00:52,046 --> 00:00:54,927
en el que hay un bebe
y me da escalofríos.

20
00:00:55,367 --> 00:00:59,207
no te masturbarías
si los niños estuvieran jugando detrás de usted.

21
00:01:00,087 --> 00:01:03,408
Sí, ese es mi tipo.
no hacer eso.

22
00:01:04,368 --> 00:01:07,048
- ¿Alguien intentó retenerte?
- Sí.

23
00:01:07,208 --> 00:01:08,649
Mi amigo Cory dijo:

24
00:01:08,809 --> 00:01:11,369
"Nos vemos en 6 meses,
cuando te has equivocado."

25
00:01:12,849 --> 00:01:15,490
Realmente me motiva
para que funcione.

26
00:01:15,650 --> 00:01:17,250
Incluso más que el bebé.

27
00:01:19,250 --> 00:01:21,490
- ¿Está arreglado con tu madre?
- No.

28
00:01:21,650 --> 00:01:23,051
Ni mucho menos.

29
00:01:23,611 --> 00:01:25,851
Me tomó 38 años

30
00:01:26,011 --> 00:01:28,851
entender
que mi madre es una cabrona hecha un desastre.

31
00:01:31,852 --> 00:01:34,092
- ¿Has encontrado a tu testigo?
- No.

32
00:01:34,292 --> 00:01:36,453
Tengo un testigo. Necesitas uno.

33
00:01:36,613 --> 00:01:38,213
¿Quién es? ¿Fran?

34
00:01:38,373 --> 00:01:40,453
No ! Pero ella se ofreció.

35
00:01:41,013 --> 00:01:44,454
Entré en pánico una noche
y le pregunté a Kate, mi amiga de la universidad.

36
00:01:44,614 --> 00:01:46,654
Ella vendrá por una semana

37
00:01:46,814 --> 00:01:49,094
vamos a salir y reírnos mucho.

38
00:01:49,254 --> 00:01:51,535
¿Sabe que ya no eres gracioso?

39
00:01:52,215 --> 00:01:53,855
¡Pero qué idiota!

40
00:01:55,295 --> 00:01:57,976
Si le preguntara a tu hermano
para ser mi testigo?

41
00:01:58,136 --> 00:01:59,496
¿Qué opinas?

42
00:02:00,056 --> 00:02:01,696
Puedes preguntarle.

43
00:02:02,016 --> 00:02:03,616
Apenas lo conoces.

44
00:02:04,336 --> 00:02:06,337
Yo también apenas te conozco.

45
00:02:10,977 --> 00:02:12,058
Sería un honor.

46
00:02:12,338 --> 00:02:13,338
GRACIAS.

47
00:02:14,098 --> 00:02:14,858
Grave.

48
00:02:15,058 --> 00:02:16,818
Eres parte de la familia.

49
00:02:17,258 --> 00:02:20,139
- Mi hermana tiene una razón para vivir.
- Vamos...

50
00:02:20,339 --> 00:02:21,579
Te amo, hombre.

51
00:02:21,819 --> 00:02:22,979
Yo también, viejo.

52
00:02:23,379 --> 00:02:24,979
Eres mi hermano.

53
00:02:27,180 --> 00:02:28,180
Fergal.

54
00:02:28,820 --> 00:02:29,580
¿Estás borracho?

55
00:02:29,780 --> 00:02:31,380
Desde el miércoles.

56
00:02:32,620 --> 00:02:33,981
¿Qué diablos es eso?

57
00:02:34,181 --> 00:02:35,941
Baileys, cobarde.

58
00:02:36,181 --> 00:02:37,661
Mallandra se ha ido.

59
00:02:38,101 --> 00:02:39,181
¿Se ha ido adónde?

60
00:02:40,341 --> 00:02:41,662
¡En España!

61
00:02:41,942 --> 00:02:42,902
Con los niños.

62
00:02:43,102 --> 00:02:43,942
A su regreso,

63
00:02:45,302 --> 00:02:47,102
ella quiere el divorcio.

64
00:02:47,703 --> 00:02:49,463
¡Quiere un puto divorcio!

65
00:02:50,863 --> 00:02:53,343
- ¡Se va a llevar a mis hijos!
- Pero no.

66
00:02:54,583 --> 00:02:56,584
Tienes que aceptar el divorcio.

67
00:02:56,744 --> 00:02:58,344
Niégate y arreglaremos esto.

68
00:02:58,664 --> 00:03:00,824
Realmente la cagué esta vez.

69
00:03:01,024 --> 00:03:03,425
Te lo aseguro, tengo un problema.

70
00:03:03,585 --> 00:03:05,585
¡Soy un maldito monstruo!

71
00:03:07,065 --> 00:03:08,585
- ¿Qué hiciste?
- GRACIAS.

72
00:03:08,785 --> 00:03:09,906
Muchas gracias.

73
00:03:10,106 --> 00:03:13,146
La boda es una semana.
ante mi aparición.

74
00:03:13,426 --> 00:03:14,706
Me da un propósito.

75
00:03:16,707 --> 00:03:17,627
¿Un batido?

76
00:03:22,507 --> 00:03:23,788
¡Aquí lo tienes!

77
00:03:25,108 --> 00:03:26,348
Kate, mi padrino.

78
00:03:26,548 --> 00:03:29,068
- Rob, el futuro Sr. Sharon Morris.
- Contento.

79
00:03:30,148 --> 00:03:31,989
Sharon, ¿puedo hablar contigo?

80
00:03:32,189 --> 00:03:34,269
¡Qué alegría conocerte!

81
00:03:34,629 --> 00:03:36,349
Yo también, estoy feliz.

82
00:03:36,509 --> 00:03:37,830
Lo elegiste bien.

83
00:03:38,510 --> 00:03:40,910
Ni siquiera embarazada
sería un trato.

84
00:03:42,190 --> 00:03:44,510
Ella atrapó a todos los chicos
en nuestro lugar.

85
00:03:45,151 --> 00:03:45,831
No todos.

86
00:03:46,791 --> 00:03:48,711
vamos a pasar

87
00:03:48,911 --> 00:03:50,631
¡una semana sensacional!

88
00:03:52,792 --> 00:03:55,952
Mi primera semana sin niños
¡en 5 años! ¡Me encanta!

89
00:03:56,192 --> 00:03:58,152
¡Maldita sea, amo Londres!

90
00:04:01,113 --> 00:04:03,153
¿Puedo hablar contigo un segundo?

91
00:04:09,474 --> 00:04:11,954
ella siempre es aburrida
el primer día.

92
00:04:12,114 --> 00:04:15,275
Eso no es todo.
Es aburrida, pero es Fergal.

93
00:04:15,435 --> 00:04:16,355
¿Se niega?

94
00:04:16,515 --> 00:04:18,675
Él acepta, pero ¿te dijo...?

95
00:04:18,835 --> 00:04:20,676
- ¿Qué?
- Lo que hizo.

96
00:04:20,836 --> 00:04:22,876
- ¿Qué hizo?
- No sé.

97
00:04:23,076 --> 00:04:24,116
¿Qué estás preguntando?

98
00:04:24,276 --> 00:04:26,276
¿Sabes que Mallandra lo dejó?

99
00:04:26,436 --> 00:04:28,117
Ella hace esto dos veces al año.

100
00:04:28,277 --> 00:04:29,917
- ¿Sabes por qué?
- Sí.

101
00:04:30,077 --> 00:04:31,277
Es un idiota.

102
00:04:31,477 --> 00:04:32,557
Es más serio.

103
00:04:32,717 --> 00:04:34,117
¿De qué estás hablando?

104
00:04:34,317 --> 00:04:37,438
no lo sé, algo
en sus ojos decía:

105
00:04:37,598 --> 00:04:39,078
"Hice algo serio".

106
00:04:39,238 --> 00:04:41,078
¿Algo en sus ojos?

107
00:04:41,238 --> 00:04:44,039
puede ser
que lastimó a alguien.

108
00:04:44,199 --> 00:04:46,959
No digo que tenga congelador.
lleno de niños...

109
00:04:47,119 --> 00:04:49,480
Escucha, no sé si estás estresado.

110
00:04:49,680 --> 00:04:53,800
pero deja de calumniar a mi hermano
y vuelvo con mi invitado.

111
00:04:53,960 --> 00:04:56,681
Es de mala educación.
Somos dos mal educados.

112
00:04:56,961 --> 00:04:57,641
Indulto.

113
00:04:58,281 --> 00:05:01,321
tienes sudocrem
o algo asi?

114
00:05:01,561 --> 00:05:04,162
lo hice
una cera brasileña ayer.

115
00:05:04,402 --> 00:05:06,162
Mi coño está en llamas.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,962
Te traeré esto.

117
00:05:13,643 --> 00:05:16,083
Me gustaría presentarles a Rob Norris.

118
00:05:16,283 --> 00:05:18,804
Rob ha sido un pilar
de Fry y Loeb a Boston

119
00:05:18,964 --> 00:05:21,964
y marcas asesoradas
Tener preocupaciones sobre la imagen.

120
00:05:22,164 --> 00:05:25,325
es una especie
Ingeniero de percepción.

121
00:05:27,085 --> 00:05:28,645
Te doy la palabra.

122
00:05:28,885 --> 00:05:30,125
Gracias Harita.

123
00:05:31,405 --> 00:05:34,646
El público es como bebés.
Le gustan las cosas que brillan:

124
00:05:34,846 --> 00:05:36,046
el escándalo,

125
00:05:36,246 --> 00:05:38,046
astronautas posiblemente muertos

126
00:05:38,246 --> 00:05:40,167
por el producto estrella de Braeband.

127
00:05:40,367 --> 00:05:43,007
Tenemos que distraerlo
con un objeto más brillante.

128
00:05:43,567 --> 00:05:44,727
¿Y si...?

129
00:05:45,407 --> 00:05:48,848
¿Qué pasaría si este objeto brillante
¿Fue algo bueno?

130
00:05:49,488 --> 00:05:51,048
Estoy seguro de que lo sabes

131
00:05:51,248 --> 00:05:53,409
¿Qué animal causa más muertes?

132
00:05:55,809 --> 00:05:56,649
¿El tiburón?

133
00:05:57,009 --> 00:05:58,449
No, el tiburón no.

134
00:05:59,169 --> 00:06:01,250
El mosquito.
A causa de la malaria.

135
00:06:01,450 --> 00:06:05,490
Y quien trató
¿La mayoría de los casos de malaria en la India?

136
00:06:07,010 --> 00:06:08,451
¡El tiburón no!

137
00:06:09,851 --> 00:06:11,091
Ni Braeband.

138
00:06:11,651 --> 00:06:13,691
El laboratorio holandés Nyromax.

139
00:06:13,891 --> 00:06:15,212
Si Braeband...

140
00:06:15,372 --> 00:06:18,332
Te interrumpiré por un momento.
Tu entusiasmo

141
00:06:18,532 --> 00:06:19,892
es genial.

142
00:06:20,172 --> 00:06:21,532
- Sinceramente...
- Gracias.

143
00:06:22,053 --> 00:06:24,293
Eso es coraje.

144
00:06:24,973 --> 00:06:28,854
No es un viejo astronauta
cuyos hijos nos difaman.

145
00:06:31,974 --> 00:06:33,254
¿Ya casi ha terminado?

146
00:06:33,414 --> 00:06:35,054
¿Quieres tu delineador de labios?

147
00:06:35,214 --> 00:06:37,855
- No, lo haré en el taxi.
- Eres hermosa.

148
00:06:38,055 --> 00:06:40,615
- ¿El programa?
- Filete con Montefiore.

149
00:06:40,815 --> 00:06:41,615
Lindo !

150
00:06:41,815 --> 00:06:42,855
¿Adónde vas?

151
00:06:43,055 --> 00:06:45,176
- Come pizza...
- Estoy listo.

152
00:06:45,336 --> 00:06:47,096
Nos lo tomaremos con calma, Emile.

153
00:06:47,296 --> 00:06:49,496
Sólo dos o tres copas de vino,

154
00:06:49,696 --> 00:06:52,497
un pequeño baile,
medio éxtasis.

155
00:06:52,697 --> 00:06:54,937
- No tomaré éxtasis.
- Yo tampoco.

156
00:06:55,217 --> 00:06:56,377
Llámame

157
00:06:56,577 --> 00:06:57,538
si tu...

158
00:06:58,258 --> 00:06:59,578
¡Que tengas una buena tarde!

159
00:07:05,459 --> 00:07:07,099
¿Estás bien con los chupapollas?

160
00:07:07,299 --> 00:07:08,859
Excelente. ¿Conoces a Cris?

161
00:07:09,019 --> 00:07:10,099
¡Hola amigo!

162
00:07:15,940 --> 00:07:17,380
- Sube.
- Esperar.

163
00:07:17,580 --> 00:07:19,381
-¿No vamos a comer un filete?
- ¡Entra!

164
00:07:28,422 --> 00:07:30,222
¿En qué hospital das a luz?

165
00:07:30,382 --> 00:07:31,462
En Santo Tomás.

166
00:07:31,662 --> 00:07:32,942
Mi hija nació allí.

167
00:07:33,143 --> 00:07:34,503
- En realidad ?
- Es genial.

168
00:07:34,703 --> 00:07:37,463
A mi esposa le encantó.
Ella dio a luz en el agua.

169
00:07:37,663 --> 00:07:39,343
Hazlo, el bebé sale solo.

170
00:07:40,344 --> 00:07:41,584
Está bien, lo intentaré.

171
00:07:42,264 --> 00:07:44,104
- Tienes unos ojos bonitos.
- Indulto ?

172
00:07:44,664 --> 00:07:45,904
¡No está bien!

173
00:07:48,265 --> 00:07:49,825
Quiero irme.

174
00:07:50,025 --> 00:07:51,465
- De inmediato.
- Yo también.

175
00:07:52,225 --> 00:07:54,145
¿Ves al chico con el que estoy hablando?

176
00:07:55,826 --> 00:07:57,986
Quiere mostrarme su barco.

177
00:07:59,106 --> 00:08:00,386
¡Puedes imaginarlo!

178
00:08:02,707 --> 00:08:04,147
¿Te importa si me voy?

179
00:08:04,387 --> 00:08:05,387
¿consigo?

180
00:08:06,507 --> 00:08:07,947
Estaré allí mañana por la mañana.

181
00:08:08,107 --> 00:08:09,348
Con los croissants.

182
00:08:09,908 --> 00:08:13,388
voy al baño,
porque mi bebe esta presionando

183
00:08:13,588 --> 00:08:15,068
en mi vejiga y nos vamos.

184
00:08:17,029 --> 00:08:20,469
Dile adiós al violador del vapor.
Nos vemos al frente en 5 minutos.

185
00:08:21,749 --> 00:08:22,909
Sí, está bien.

186
00:08:34,991 --> 00:08:36,311
Es genial, ¿eh?

187
00:08:36,791 --> 00:08:38,512
quiero amar.

188
00:08:38,792 --> 00:08:41,632
Las mujeres desnudas son increíbles.
Quien baila.

189
00:08:41,832 --> 00:08:42,712
A mí también me encanta.

190
00:08:42,912 --> 00:08:44,873
Eso hace dos factores de sueño.

191
00:08:45,153 --> 00:08:48,593
Pero cuando agregas
chicos sudorosos y tu...

192
00:08:49,073 --> 00:08:50,313
que babean por ellos,

193
00:08:50,513 --> 00:08:51,874
Es realmente aburrido.

194
00:08:52,074 --> 00:08:53,554
Desliza esto en su tanga.

195
00:08:56,074 --> 00:08:56,754
¡Lenore!

196
00:08:57,714 --> 00:08:58,394
¿Cris?

197
00:08:58,795 --> 00:08:59,995
¡Eso no es verdad!

198
00:09:00,515 --> 00:09:01,555
¿Qué estás haciendo aquí?

199
00:09:02,195 --> 00:09:03,755
Yelp recomienda la comida.

200
00:09:05,515 --> 00:09:06,996
Eres jodidamente sexy.

201
00:09:07,156 --> 00:09:10,876
Si ganas un gramo,
Te hacemos bailar para los chinos.

202
00:09:11,516 --> 00:09:12,476
Veo.

203
00:09:12,676 --> 00:09:13,917
¡Maldición!

204
00:09:14,357 --> 00:09:15,597
Chris Beesley.

205
00:09:16,037 --> 00:09:18,077
¿Vas a remojar el puerro?

206
00:09:18,637 --> 00:09:19,637
No lo conozco.

207
00:09:20,117 --> 00:09:23,118
estoy de servicio,
¿Pero quieres comprar un baile?

208
00:09:23,918 --> 00:09:25,318
Podemos discutir.

209
00:09:25,678 --> 00:09:26,678
Por supuesto.

210
00:09:32,119 --> 00:09:34,399
ni una palabra
mientras bailan.

211
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Yo solo estaba...

212
00:09:41,360 --> 00:09:42,561
¡Las chicas!

213
00:09:43,001 --> 00:09:44,361
¿Tienes hijos?

214
00:09:44,561 --> 00:09:45,641
Un chico.

215
00:09:45,801 --> 00:09:46,921
tengo un niño

216
00:09:47,281 --> 00:09:48,681
y una niña.

217
00:09:49,362 --> 00:09:50,682
¿Salir de ahí?

218
00:09:52,722 --> 00:09:54,282
El exterior no está mal

219
00:09:54,442 --> 00:09:56,763
pero el gatito,
es un campo minado.

220
00:09:59,563 --> 00:10:02,443
- ¿Casado desde cuándo?
- 12 años. Su nombre es Fran.

221
00:10:02,603 --> 00:10:05,604
a fran no le importa
que vienes aqui?

222
00:10:06,204 --> 00:10:08,044
No si me la follo cuando llegue a casa.

223
00:10:09,644 --> 00:10:11,245
Ella no lo sabe.

224
00:10:12,685 --> 00:10:16,885
Hay habitaciones más tranquilas.
detrás si quieres...

225
00:10:18,086 --> 00:10:18,926
hablar más.

226
00:10:20,566 --> 00:10:22,406
Debería unirme a los chicos.

227
00:10:25,487 --> 00:10:26,207
¿Está seguro?

228
00:10:27,367 --> 00:10:28,487
No.

229
00:10:46,730 --> 00:10:49,850
Dejé mi bolso adentro.
Dos minutos.

230
00:10:50,010 --> 00:10:50,730
¿Esta bolsa?

231
00:10:51,490 --> 00:10:52,971
¿Lo dejaste dentro?

232
00:10:54,051 --> 00:10:55,531
Quiero ver el barco.

233
00:10:55,731 --> 00:10:57,291
Mírame. Enfocar.

234
00:10:57,491 --> 00:10:58,811
No hay ningún barco.

235
00:10:59,011 --> 00:11:01,772
Sólo un pequeño apartamento,
con un colchón sucio

236
00:11:01,972 --> 00:11:04,012
y pelos de la nariz en el lavabo.

237
00:11:04,292 --> 00:11:05,892
Quiero un colchón sucio.

238
00:11:06,492 --> 00:11:08,133
Cualquier colchón.

239
00:11:09,373 --> 00:11:11,133
No estoy feliz.

240
00:11:12,253 --> 00:11:14,974
querida lo siento
para aprender eso,

241
00:11:15,174 --> 00:11:18,134
pero serás aún menos feliz
recortar

242
00:11:18,334 --> 00:11:20,214
y ponerlo en una bolsa de basura.

243
00:11:21,535 --> 00:11:23,255
Vamos, vámonos.

244
00:11:26,055 --> 00:11:26,815
¡Maldición!

245
00:11:27,295 --> 00:11:28,495
Dios mío !

246
00:11:28,696 --> 00:11:30,736
¡Mierda! ¿Te golpeaste la cabeza?

247
00:11:31,216 --> 00:11:32,976
- ¿Es eso...?
- ¡Está bien!

248
00:11:39,777 --> 00:11:41,417
¡Maldición! Espera aquí.

249
00:11:41,617 --> 00:11:43,658
No te muevas. Estoy pidiendo ayuda.

250
00:11:43,858 --> 00:11:45,018
¡No te muevas!

251
00:11:45,578 --> 00:11:46,378
Ayúdame.

252
00:11:46,858 --> 00:11:50,699
Necesito un botiquín de primeros auxilios.
Ella se golpeó la cabeza.

253
00:11:52,219 --> 00:11:53,979
Necesito una ambulancia.

254
00:11:54,539 --> 00:11:56,579
¿Dónde está la mujer que estaba allí?

255
00:11:57,620 --> 00:11:59,540
¿Dónde está ella? Kate!

256
00:12:05,661 --> 00:12:06,781
quiero decirte...

257
00:12:06,981 --> 00:12:08,501
En Estados Unidos tienes más

258
00:12:08,701 --> 00:12:12,142
por tu dinero,
¡Gracias a los billetes de un dólar!

259
00:12:13,142 --> 00:12:15,222
Ya me diste 300 libras.

260
00:12:15,382 --> 00:12:17,622
- Necesito hablar contigo.
- En realidad ?

261
00:12:17,782 --> 00:12:21,223
no puedes poner una moneda
de una libra en tanga.

262
00:12:21,423 --> 00:12:23,143
- Ella cae.
- Quiero explicártelo.

263
00:12:23,383 --> 00:12:25,503
Abstenerse. No me digas nada.

264
00:12:25,703 --> 00:12:26,504
Descubrí...

265
00:12:26,704 --> 00:12:28,984
Una vez lancé una moneda.

266
00:12:29,184 --> 00:12:32,384
ella rebotó
y le rompió el diente a la bailarina.

267
00:12:32,584 --> 00:12:33,305
te pasa a ti

268
00:12:33,505 --> 00:12:36,225
para cerrar tu gran boca
5 minutos?

269
00:12:36,465 --> 00:12:37,945
¡Callarse la boca!

270
00:12:38,145 --> 00:12:39,345
- Lo siento...
- Cállate.

271
00:12:39,945 --> 00:12:41,706
¡Cállate, maldita sea!

272
00:12:41,866 --> 00:12:43,546
- ¡Dios mío!
- Callarse la boca !

273
00:12:43,906 --> 00:12:45,586
¡Callarse la boca! Callarse la boca !

274
00:12:47,667 --> 00:12:51,307
Tomaré costillas de Kobe.
de 900 gramos.

275
00:13:02,789 --> 00:13:05,389
No podemos pasar por alto Londres
gritando su nombre.

276
00:13:05,869 --> 00:13:09,150
Es estadístico,
ella despertará hoy,

277
00:13:09,310 --> 00:13:12,310
tal vez con un golpe,
probablemente herpes,

278
00:13:12,510 --> 00:13:13,870
pero vivo.

279
00:13:14,070 --> 00:13:17,031
Y la enviaremos directamente de regreso a Irlanda.
en autobús.

280
00:13:17,231 --> 00:13:20,751
No entiendo. Su página de Facebook,
es una asociación de padres de alumnos,

281
00:13:20,911 --> 00:13:23,312
venta de pasteles,
Citas de Deepak Chopra.

282
00:13:23,512 --> 00:13:26,112
ella te hace pagar
los chicos que estabas recogiendo.

283
00:13:26,312 --> 00:13:27,512
Ella desapareció.

284
00:13:27,712 --> 00:13:29,632
Ella abrió su cabeza.

285
00:13:29,792 --> 00:13:31,833
¿Debería llamar a su marido?

286
00:13:31,993 --> 00:13:33,273
¿Qué le dirás?

287
00:13:33,713 --> 00:13:35,073
“Hola, Rick.

288
00:13:35,233 --> 00:13:36,953
“Han pasado seis años, lo sé.

289
00:13:37,114 --> 00:13:40,914
"Quería decirte a ti, tu esposa
"Que te jodan a un tipo en un barco".

290
00:13:41,114 --> 00:13:42,794
- O murió.
- O murió.

291
00:13:42,994 --> 00:13:45,155
Sino más bien con un chico en el agua.

292
00:13:46,555 --> 00:13:48,835
Tuvo que ayudarme a vestirme.

293
00:13:49,115 --> 00:13:50,595
Lo siento, cariño.

294
00:13:50,915 --> 00:13:52,276
¿Vas a trabajar?

295
00:13:52,436 --> 00:13:54,236
Sí, lamentablemente.

296
00:13:54,396 --> 00:13:56,636
Pensé que las cosas estaban mejorando.

297
00:13:56,876 --> 00:13:58,957
Ibas a ser el espía de Dios.

298
00:13:59,117 --> 00:14:00,517
Hablaremos de ello otra vez

299
00:14:00,717 --> 00:14:03,917
pero mi sentimiento dominante
es que son unos cabrones

300
00:14:04,077 --> 00:14:05,718
quien hace cosas sucias

301
00:14:05,878 --> 00:14:06,918
y yo les ayudo.

302
00:14:07,558 --> 00:14:09,038
No es para siempre.

303
00:14:09,198 --> 00:14:11,518
Sólo durante los próximos 18 años.

304
00:14:11,798 --> 00:14:12,638
Veo.

305
00:14:13,159 --> 00:14:14,239
¿Te sientes mejor?

306
00:14:25,880 --> 00:14:27,281
Dos minutos de retraso.

307
00:14:41,723 --> 00:14:43,763
¡Paquete especial!

308
00:14:43,963 --> 00:14:46,523
No digas "paquete especial".

309
00:14:51,084 --> 00:14:53,404
- ¿Has visto su atuendo?
- Callarse la boca.

310
00:14:57,965 --> 00:14:59,045
Eres hermoso.

311
00:14:59,245 --> 00:15:00,565
Parece un sofá.

312
00:15:00,765 --> 00:15:01,805
Un hermoso sofá.

313
00:15:02,766 --> 00:15:05,606
Voy a quitarme el sombrero.
Fran exageró.

314
00:15:05,766 --> 00:15:06,686
No me gusta.

315
00:15:07,606 --> 00:15:08,886
No lo necesitas.

316
00:15:09,046 --> 00:15:11,807
Ojalá pudiera
mira esta cara

317
00:15:12,087 --> 00:15:13,367
sin obstáculos.

318
00:15:14,367 --> 00:15:15,127
¿Entramos?

319
00:15:24,008 --> 00:15:25,009
¿Todo está bien?

320
00:15:27,649 --> 00:15:28,609
Perfecto.

321
00:15:31,890 --> 00:15:34,050
- Me lo quité...
- ¡Llego tarde!

322
00:15:35,330 --> 00:15:37,450
Eres hermoso.

323
00:15:37,650 --> 00:15:38,491
¿Dónde estabas?

324
00:15:38,971 --> 00:15:40,211
Pensé que estabas muerto.

325
00:15:40,411 --> 00:15:42,451
Casi cancelo la boda.

326
00:15:42,611 --> 00:15:43,771
Lo sé, lo siento.

327
00:15:44,371 --> 00:15:45,531
Terminé en Brighton.

328
00:15:47,772 --> 00:15:50,692
debería haber llamado,
pero me hubieras hecho volver.

329
00:15:50,892 --> 00:15:52,893
Tu marido se llama Sharon.

330
00:15:53,093 --> 00:15:54,053
40 veces.

331
00:15:54,253 --> 00:15:56,133
Cómo estás. Hablé con él en el camino.

332
00:15:56,333 --> 00:15:58,373
Él sabe de mi lesión.

333
00:15:59,453 --> 00:16:02,014
- ¡En el nombre de Dios!
- ¡Mierda! Vuelve a casa.

334
00:16:03,254 --> 00:16:04,214
Soy tu testigo.

335
00:16:04,414 --> 00:16:07,495
Entren, los dos.
Yo me hago cargo.

336
00:16:13,655 --> 00:16:15,576
El novio quiere decir una palabra.

337
00:16:23,017 --> 00:16:24,817
Nunca imaginé eso.

338
00:16:26,297 --> 00:16:29,978
No habría incluido este plato en el menú.
Pero no hubo ninguno.

339
00:16:30,738 --> 00:16:34,138
Era como estos restaurantes
donde el chef decide por nosotros.

340
00:16:35,298 --> 00:16:36,499
Y da miedo.

341
00:16:36,699 --> 00:16:40,219
Quizás tengamos algún faisán.
relleno de alcaparras.

342
00:16:41,099 --> 00:16:42,659
Pero él nos sirve un plato.

343
00:16:42,860 --> 00:16:45,540
increíblemente bueno,
y nos damos cuenta

344
00:16:45,740 --> 00:16:47,380
que él sabe mejor que nosotros.

345
00:16:48,460 --> 00:16:50,741
Y nunca más queremos
comer en otro lugar.

346
00:16:53,901 --> 00:16:55,301
¡A la mierda las cartas!

347
00:16:57,862 --> 00:16:59,342
¿Algo que añadir?

348
00:17:00,702 --> 00:17:01,382
Amén.

349
00:17:02,582 --> 00:17:04,183
pido ayuda...

350
00:17:04,543 --> 00:17:06,703
Me gustaría decir algo.

351
00:17:06,903 --> 00:17:07,983
Como testigo.

352
00:17:08,303 --> 00:17:09,903
- AHORA.
- ¿Está seguro?

353
00:17:10,903 --> 00:17:12,424
Es una pequeña canción.

354
00:17:12,624 --> 00:17:13,624
De circunstancia.

355
00:18:05,231 --> 00:18:06,191
Lo siento.

356
00:18:06,391 --> 00:18:07,271
Un segundo.

357
00:18:53,518 --> 00:18:55,198
¿Recuerdas este lugar?

358
00:18:56,038 --> 00:18:57,038
Sí.

359
00:18:57,758 --> 00:18:59,759
Estaba mejor en mi memoria.

360
00:18:59,959 --> 00:19:01,439
No es la misma habitación.

361
00:19:01,599 --> 00:19:05,960
Lo nuestro ha sido condenado,
Nuestras travesuras dejaron un olor allí.

362
00:19:09,760 --> 00:19:11,920
Deberíamos hacer el amor, ¿verdad?

363
00:19:16,161 --> 00:19:19,321
El bebé presiona mi fábrica de pedos.

364
00:19:20,642 --> 00:19:21,722
Mala idea.

365
00:19:23,082 --> 00:19:25,802
Tus pies no duelen
en estos zapatos?

366
00:19:26,202 --> 00:19:27,163
Tortura.

367
00:19:28,083 --> 00:19:29,683
Voy a masajearlos por ti.

368
00:19:30,683 --> 00:19:31,683
GRACIAS.

369
00:19:33,443 --> 00:19:35,644
Fergal estuvo genial hoy.

370
00:19:35,804 --> 00:19:38,964
Me imagino que sus historias,
no fue nada serio.

371
00:19:39,164 --> 00:19:41,445
Sí. Olvidé decírtelo.

372
00:19:41,645 --> 00:19:45,525
Un colega de Mallandra le escribió
que se veía sexy con su vestido.

373
00:19:46,005 --> 00:19:48,326
Fergal fue a su casa,
lo atacó,

374
00:19:48,686 --> 00:19:51,406
ponle el vestido
y se dislocó el hombro.

375
00:19:52,046 --> 00:19:54,846
Pero retira su denuncia,
entonces todo está bien.

376
00:19:57,527 --> 00:19:59,007
Perfecto. Finalmente...

377
00:19:59,407 --> 00:20:01,287
Envía escalofríos por tu columna.

378
00:20:06,008 --> 00:20:06,888
Qué ?

379
00:20:07,248 --> 00:20:08,728
Tus uñas son muy largas.

380
00:20:09,248 --> 00:20:12,369
Lo sé, pero cuando me inclino
para cortarlos,

381
00:20:12,529 --> 00:20:14,049
Quiero vomitar.

382
00:20:14,249 --> 00:20:15,809
Te los cortaré.

383
00:20:16,009 --> 00:20:16,930
Qué ?

384
00:20:17,130 --> 00:20:19,650
No, mañana iré a la pedicura.

385
00:20:19,810 --> 00:20:21,050
No seas ridículo.

386
00:20:21,250 --> 00:20:23,971
mi esposa embarazada
Tiene uñas monstruosas.

387
00:20:24,131 --> 00:20:26,491
en lugar de follar
durante la noche de bodas,

388
00:20:26,691 --> 00:20:28,291
Te corté las uñas.

389
00:20:49,134 --> 00:20:51,454
- ¿Puedo cambiar de opinión?
- En ?

390
00:20:53,095 --> 00:20:54,615
Deberíamos hacer el amor.

391
00:20:58,015 --> 00:20:58,695
Qué ?

392
00:20:59,936 --> 00:21:00,856
Qué ?

393
00:21:01,296 --> 00:21:02,336
Tienes...

394
00:21:02,616 --> 00:21:03,616
Dudó.

395
00:21:03,816 --> 00:21:08,337
Tengo tus uñas en mi mano,
No es muy emocionante.

396
00:21:09,577 --> 00:21:10,817
Fue idea tuya.

397
00:21:10,977 --> 00:21:14,498
Si eso te desanima,
No me cortes las uñas de los pies.

398
00:21:14,698 --> 00:21:16,218
Quería ayudarte.

399
00:21:16,418 --> 00:21:17,698
Parecen garras.

400
00:21:17,898 --> 00:21:18,898
Cualquier cosa !

401
00:21:19,098 --> 00:21:20,178
Garras torcidas.

402
00:21:20,938 --> 00:21:22,139
Déjalo ir.

403
00:21:22,339 --> 00:21:25,579
No, escucha.
No digo que no quiera.

404
00:21:25,779 --> 00:21:26,899
Dudé,

405
00:21:27,099 --> 00:21:30,740
porque miré en mi mano
y me tomó un segundo

406
00:21:30,940 --> 00:21:33,100
para desviar la sangre
de mi cerebro

407
00:21:33,300 --> 00:21:34,340
a mi polla.

408
00:21:34,540 --> 00:21:35,621
¡Bájame!

409
00:21:36,061 --> 00:21:38,981
Impresionante.
Como si no me sintiera lo suficientemente mal.

410
00:21:40,661 --> 00:21:43,102
- ¿Por qué haces esto?
- Porque !

411
00:21:43,742 --> 00:21:46,462
Me molestaste.
No quiero mirarte.

412
00:21:46,982 --> 00:21:47,982
Yo tampoco.

413
00:21:48,782 --> 00:21:51,223
Distorsionaste tu hermoso rostro

414
00:21:51,423 --> 00:21:55,103
poner cara de malhumor,
como todos los días.

415
00:21:55,583 --> 00:21:59,264
todos los dias
de mi maldito embarazo?

416
00:21:59,424 --> 00:22:01,584
Donde paso mi vida en el doctor

417
00:22:01,744 --> 00:22:04,985
porque tengo 41
y todos los fallos posibles?

418
00:22:05,425 --> 00:22:07,985
Lo sé, he estado allí todo el tiempo.

419
00:22:08,145 --> 00:22:10,465
no fue divertido
para mi tampoco.

420
00:22:10,785 --> 00:22:13,266
Así que ve a saltar
otra chica borracha

421
00:22:13,466 --> 00:22:16,146
y ver si su embarazo
será más fácil.

422
00:22:16,426 --> 00:22:19,787
lo haria bien
pero adjunté mi carrito a esto...

423
00:22:19,947 --> 00:22:21,107
caballo.

424
00:22:21,627 --> 00:22:22,547
Caballo ?

425
00:22:22,747 --> 00:22:25,828
¡Caballo o burro!
Lo que adjuntas a un carrito.

426
00:22:26,028 --> 00:22:27,308
Una bestia de carga.

427
00:22:27,468 --> 00:22:28,188
Vete a la mierda.

428
00:22:28,388 --> 00:22:30,708
¡Tú, sal de aquí!
Tienes una casa.

429
00:22:30,908 --> 00:22:34,389
me quedo en este hotel
que nunca debí haberme ido.

430
00:22:37,669 --> 00:22:41,470
Cualquier cosa !
“Que nunca debí haberme ido”.

431
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
- ¿Qué significa eso?
- Espera, ¿te vas?

432
00:22:45,030 --> 00:22:47,391
te vas
durante nuestra noche de bodas?

433
00:22:47,711 --> 00:22:48,871
¿Me estás tomando el pelo?

434
00:22:49,031 --> 00:22:50,751
¡No estamos en una telenovela!

435
00:22:51,831 --> 00:22:54,672
Mi unica culpa,
es haber querido hacer

436
00:22:54,872 --> 00:22:55,912
lo que se necesitaba.

437
00:22:56,072 --> 00:22:57,192
¿Qué se necesitaba?

438
00:22:57,352 --> 00:22:59,312
¿De eso se trata?

439
00:22:59,512 --> 00:23:03,633
¿Estás haciendo lo correcto?
El boy scout cumple con su deber.

440
00:23:03,833 --> 00:23:04,513
No fue...

441
00:23:04,713 --> 00:23:07,913
¡Quiero ser una elección!
Por eso yo...

442
00:23:08,354 --> 00:23:09,354
Odio todo.

443
00:23:09,554 --> 00:23:13,474
eres la persona mas dura
para satisfacer que lo sé.

444
00:23:13,874 --> 00:23:15,955
Frente a un arco iris, dirías:

445
00:23:16,355 --> 00:23:20,155
“Hay demasiados colores.
Demasiados colores en una sola cosa”.

446
00:23:20,755 --> 00:23:22,996
no vendo medicina

447
00:23:23,196 --> 00:23:24,876
que matan a los astronautas.

448
00:23:26,276 --> 00:23:27,796
Me acaban de contratar.

449
00:23:27,996 --> 00:23:29,677
Y ya no matan a nadie.

450
00:23:29,877 --> 00:23:32,557
Te lo tragas,
¡Crédulo bastardo americano!

451
00:23:32,757 --> 00:23:34,197
Acepté este trabajo por ti

452
00:23:34,397 --> 00:23:36,157
¡Sucia y ingrata arpía!

453
00:23:44,479 --> 00:23:45,639
¡Mierda!

454
00:23:46,639 --> 00:23:48,039
¡Pero qué idiota!

455
00:23:52,800 --> 00:23:54,320
- Indulto.
- Se me está rompiendo fuente.

456
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
Se me está rompiendo fuente. Es demasiado pronto.

457
00:24:17,923 --> 00:24:20,004
Adaptación: Anne Trarieux

458
00:24:20,164 --> 00:24:22,204
Subtítulos: IMAGINAR