1
00:01:46,425 --> 00:01:50,091
VIA MAUDLIN
SCUOLA PROFESSIONALE

2
00:02:27,675 --> 00:02:29,008
Dentro.

3
00:02:33,758 --> 00:02:36,633
Short mi ha detto di iscrivermi.
- Giusto, Stevens.

4
00:02:36,716 --> 00:02:38,091
Sedere.

5
00:02:41,425 --> 00:02:43,633
Di cosa si tratta veramente?

6
00:02:44,508 --> 00:02:47,258
Beh, stavo scherzando durante la lezione di matematica,

7
00:02:47,341 --> 00:02:51,716
e nti Short minacciò di mandarmi via
al tuo discorso. Quindi eccomi qui.

8
00:02:52,216 --> 00:02:54,591
Preside.
- O così.

9
00:02:54,675 --> 00:02:55,550
Sì

10
00:02:55,633 --> 00:02:57,966
Cosa farei al riguardo?
- Mi dai un bastone?

11
00:02:58,050 --> 00:03:00,008
E distruggerei un buon giornale?

12
00:03:00,091 --> 00:03:01,133
Sig?

13
00:03:02,091 --> 00:03:03,550
Togli gli assorbenti, Stevens.

14
00:03:03,633 --> 00:03:06,216
Friggi come una padella di pancetta.

15
00:03:10,425 --> 00:03:14,800
Caning non lo direbbe,
perché scherzi in classe, vero?

16
00:03:14,883 --> 00:03:16,216
NO.

17
00:03:16,300 --> 00:03:18,758
Vorrei le strade��. Scrivi una lettera a riguardo.

18
00:03:18,841 --> 00:03:20,258
Bene.

19
00:03:20,341 --> 00:03:21,425
Bene allora� 

20
00:03:26,758 --> 00:03:28,008
PRINCIPALE

21
00:03:29,758 --> 00:03:32,091
Venerdì sera riunione del sindacato degli insegnanti!

22
00:03:32,175 --> 00:03:35,050
Naturalmente.
È allora che siamo più d'accordo.

23
00:03:41,133 --> 00:03:42,050
Stevens.

24
00:03:42,800 --> 00:03:44,258
Cosa stai facendo qui?

25
00:03:44,341 --> 00:03:46,466
Non cosa.
- Allora parto.

26
00:03:46,550 --> 00:03:47,550
SÌ.

27
00:04:00,633 --> 00:04:03,300
E' ora, signor Adams. Te ne sei dimenticato?

28
00:04:03,383 --> 00:04:05,133
Perduto? Che cosa?

29
00:04:05,883 --> 00:04:07,175
Dimenticato cosa?

30
00:04:07,258 --> 00:04:09,466
L'incontro del signor Wakefield.

31
00:04:14,550 --> 00:04:17,300
Di cosa tratta l'incontro?
- Disciplina, spero.

32
00:04:17,383 --> 00:04:21,550
È ora che Wakefield riposi le mascelle
e resistere alla mano destra.

33
00:04:32,466 --> 00:04:33,758
Scusate il ritardo.

34
00:04:34,716 --> 00:04:37,341
Buon signore, come sai,

35
00:04:37,425 --> 00:04:40,550
Sono venuto qui subito
dalla scuola maestra.

36
00:04:40,633 --> 00:04:42,383
Sono qui da 20 anni.

37
00:04:43,008 --> 00:04:45,175
Sette anni come vicepreside...

38
00:04:45,258 --> 00:04:47,175
e questo semestre -

39
00:04:47,258 --> 00:04:49,925
come vice del preside
dopo che il signor Carson si ammalò.

40
00:04:50,800 --> 00:04:53,050
Ho deciso che è ora di cambiare.

41
00:04:53,133 --> 00:04:55,425
La nuova scuola aprirà il prossimo semestre -

42
00:04:55,966 --> 00:04:58,716
vicino alla mia città natale in campagna.

43
00:04:59,716 --> 00:05:01,758
La posizione del preside è aperta.

44
00:05:02,508 --> 00:05:06,341
Non riesco a immaginare
un lavaggio più completo per me stesso.

45
00:05:07,050 --> 00:05:08,216
Farò domanda per una posizione.

46
00:05:08,800 --> 00:05:10,175
Siamo il tuo supporto.

47
00:05:10,925 --> 00:05:13,341
Apetta un minuto. Ho bisogno del vostro aiuto.

48
00:05:13,425 --> 00:05:16,383
Ecco perché vi ho riuniti. Ascolta.

49
00:05:16,466 --> 00:05:18,716
Dal Ministero dell'Istruzione.

50
00:05:18,800 --> 00:05:22,175
"Il ministro ha venduto i locali di ricerca
al signor Alistair Grigg�"

51
00:05:22,258 --> 00:05:23,258
Kas� 

52
00:05:23,341 --> 00:05:26,341
"...per uno psichiatra infantile,
riguardo al suo libro -

53
00:05:26,425 --> 00:05:29,008
<i>Modelli comportamentali dei giovani di oggi.</i>

54
00:05:29,508 --> 00:05:33,883
Un funzionario ha visitato le scuole con lui
il nostro ispettore, Felicity Wheeler,

55
00:05:33,966 --> 00:05:35,258
chi ci riferisce -

56
00:05:35,341 --> 00:05:38,550
per gli studenti
e il livello di disciplina del personale.

57
00:05:39,050 --> 00:05:40,300
Informiamo,

58
00:05:40,383 --> 00:05:43,466
che Grigg e Wheeler trascorsero una settimana,

59
00:05:43,550 --> 00:05:45,466
da lunedì, nella tua scuola -

60
00:05:45,550 --> 00:05:47,383
per compiere la sua missione."

61
00:05:47,466 --> 00:05:50,633
Signor Wakefield, non deve venire qui.

62
00:05:51,133 --> 00:05:53,341
Grigg è un pazzo.

63
00:05:53,966 --> 00:05:56,800
<i>Ho letto il suo libro Libertà di espressione.</i>

64
00:05:56,883 --> 00:05:59,425
Cosa significa? Sesso in giro.

65
00:06:00,133 --> 00:06:01,258
Quindi?

66
00:06:01,966 --> 00:06:03,716
Che disgusto.

67
00:06:03,800 --> 00:06:06,050
Sei un pupazzo reazionario!

68
00:06:06,133 --> 00:06:08,675
In un approccio psicologico
ha senso.

69
00:06:08,758 --> 00:06:12,258
Immagina uno psichiatra
liberi tra questi bambini -

70
00:06:12,341 --> 00:06:15,425
raccontando,
che il vandalismo è una forma di auto-espressione -

71
00:06:15,508 --> 00:06:17,133
e il crimine è complesso.

72
00:06:17,758 --> 00:06:21,550
Oltre all'ispettore del Ministero,
una donna di nome Wheeler,

73
00:06:21,633 --> 00:06:24,341
segnalare indisciplina
vari consigli.

74
00:06:24,425 --> 00:06:25,633
Vale a dire.

75
00:06:25,716 --> 00:06:28,633
Diffusione nella professione
come se lo sapessi,

76
00:06:28,716 --> 00:06:30,841
che non sai come essere disciplinato!

77
00:06:30,925 --> 00:06:33,716
Il signor Wakefield può approvare il nuovo lavoro.

78
00:06:33,800 --> 00:06:34,883
Uff!

79
00:06:34,966 --> 00:06:36,591
Sul denaro.

80
00:06:36,675 --> 00:06:39,716
Uccidendo due piccioni
in un colpo solo il ministro -

81
00:06:40,383 --> 00:06:42,258
può irreversibilmente -

82
00:06:42,966 --> 00:06:44,341
rovinare le mie possibilità.

83
00:06:44,425 --> 00:06:47,383
Era proprio vero.
- Sarebbe un peccato.

84
00:06:47,466 --> 00:06:50,466
Potete salvarvi
solo un modo.

85
00:06:50,550 --> 00:06:51,466
Disciplinando!

86
00:06:51,550 --> 00:06:53,300
Una teoria notevole.

87
00:06:53,383 --> 00:06:56,966
Hai fatto soffrire il bambino
per sviluppare il carattere.

88
00:06:57,050 --> 00:06:59,675
Non hai inviato uno studente
essere bastonato?

89
00:06:59,758 --> 00:07:02,091
Certo, ma non lo faccio volentieri.

90
00:07:02,175 --> 00:07:03,966
Nti Short, signor Milton,

91
00:07:04,050 --> 00:07:06,508
Lo farò capire a entrambi.

92
00:07:06,591 --> 00:07:08,050
Non mi piace fustigare.

93
00:07:08,633 --> 00:07:10,216
È l'ultima risorsa.

94
00:07:10,716 --> 00:07:14,091
Il signor Grigg è totalmente contrario.
-COSÌ?

95
00:07:14,175 --> 00:07:15,383
Bussare.

96
00:07:15,466 --> 00:07:17,591
Non ha incontrato i nostri studenti.

97
00:07:17,675 --> 00:07:19,008
Sciocco disgustoso!

98
00:07:19,091 --> 00:07:23,133
Comunque sia, quando sarà qui,
la fustigazione è vietata!

99
00:07:23,216 --> 00:07:25,591
Allora ve ne andate, ragazzi.

100
00:07:25,675 --> 00:07:27,091
COSÌ?

101
00:07:27,175 --> 00:07:29,508
Non necessariamente.

102
00:07:29,591 --> 00:07:30,883
Pensavo stessi dormendo.

103
00:07:31,633 --> 00:07:32,633
Che cosa?

104
00:07:32,716 --> 00:07:36,300
Anche se parlo meno degli altri,

105
00:07:36,383 --> 00:07:38,675
non significa che non lo faccio� 

106
00:07:39,300 --> 00:07:40,800
Questo non lo sono...

107
00:07:41,508 --> 00:07:44,716
Dopotutto, esso
chi ascolta di più, ascolta di meno.

108
00:07:46,925 --> 00:07:49,716
Non possiamo evitare il bullismo nella nostra scuola.

109
00:07:49,800 --> 00:07:53,758
Quindi cerco di nasconderlo ai visitatori
come meglio possiamo.

110
00:07:53,841 --> 00:07:55,091
Come funziona?

111
00:07:55,175 --> 00:07:58,300
Essendo vigili
e sostenere il signor Wakefield�.

112
00:08:00,008 --> 00:08:03,383
posso andare? Ho lasciato il fornello a gas acceso.

113
00:08:25,425 --> 00:08:30,800
<i>Non riesco a immaginare
un lavaggio più completo per me stesso.</i>

114
00:08:30,883 --> 00:08:32,008
<i>Ho intenzione di candidarmi per una posizione.</i>

115
00:08:48,716 --> 00:08:52,008
Quando arrivano,
li seguiamo di sopra.

116
00:09:02,425 --> 00:09:04,008
Alf potrebbe sospettare qualcosa.

117
00:09:04,091 --> 00:09:05,633
È lì che tutto è diverso.

118
00:09:05,716 --> 00:09:08,633
Guarda il nostro retroscena. Disperdere.

119
00:09:11,050 --> 00:09:13,091
Salutare. Stai pianificando uno sciopero?

120
00:09:13,175 --> 00:09:16,216
Abbiamo parlato con la squadra locale
per una prestazione vergognosa.

121
00:09:16,300 --> 00:09:18,175
È stato orribile.

122
00:09:18,258 --> 00:09:20,425
L'intercooler giusto per ogni curva.

123
00:09:22,300 --> 00:09:23,883
Ecco da dove viene il duo.

124
00:09:40,800 --> 00:09:42,550
Nti Wheeler, è un piacere rivederti.

125
00:09:42,633 --> 00:09:44,008
Salve signor Wakefield.

126
00:09:44,091 --> 00:09:46,175
Questo è il signor Grigg, lo psichiatra infantile.

127
00:09:46,258 --> 00:09:47,966
Che cosa succede?
-Benvenuto.

128
00:09:50,591 --> 00:09:52,133
Andiamo dentro?

129
00:09:59,425 --> 00:10:02,091
Chiedo solo una settimana.
- Non ce n'è più.

130
00:10:02,175 --> 00:10:03,925
Eh?
- Fino alla fine del semestre.

131
00:10:04,008 --> 00:10:05,675
andrò.

132
00:10:48,800 --> 00:10:51,425
È bello iniziare la giornata con una canzone.

133
00:10:51,508 --> 00:10:54,383
Quindi iniziamo il giro di revisione
di Mr. Bean.

134
00:10:54,466 --> 00:10:55,633
Da questa parte.

135
00:11:01,591 --> 00:11:03,258
Chi è quello?

136
00:11:04,133 --> 00:11:05,008
Nti Allcock.

137
00:11:07,841 --> 00:11:09,425
Nti Allcock.

138
00:11:14,591 --> 00:11:15,800
Pompon!

139
00:11:21,633 --> 00:11:24,091
Oltre a insegnare francese e musica -

140
00:11:24,175 --> 00:11:27,591
Mr Bean è al comando
dall'orchestra della nostra scuola.

141
00:11:27,675 --> 00:11:30,758
Lo invitiamo nella nostra scuola
nel ruolo di Malcolm Sargent.

142
00:11:31,841 --> 00:11:34,675
Non interferisce con la loro educazione?

143
00:11:34,758 --> 00:11:38,133
Al contrario.
Il mio modo di insegnare musica è� 

144
00:11:38,216 --> 00:11:39,425
Allcock.

145
00:11:40,633 --> 00:11:41,841
Perdono?

146
00:11:41,925 --> 00:11:44,258
Signor Bean, vorrebbe iniziare la lezione?

147
00:11:44,341 --> 00:11:46,841
Con piacere. Sedere.
-Grazie.

148
00:11:51,925 --> 00:11:54,883
Bene, ragazzi e ragazze.
"Dieci bottiglie verdi��."

149
00:11:54,966 --> 00:11:56,925
Alzarsi. Su adesso!

150
00:12:16,508 --> 00:12:18,966
<i>Dieci bottiglie�� verdi</i>

151
00:12:19,050 --> 00:12:20,966
<i>In piedi sullo scaffale</i>

152
00:12:21,050 --> 00:12:22,966
<i>Dieci bottiglie�� verdi</i>

153
00:12:23,050 --> 00:12:24,383
<i>In piedi sullo scaffale</i>

154
00:12:24,466 --> 00:12:28,300
<i>Se una bottiglia verde� 
Cadrebbe dallo scaffale</i>

155
00:12:32,758 --> 00:12:36,841
<i>Nove bottiglie verdi
Sullo scaffale j�isi</i>

156
00:12:37,466 --> 00:12:39,425
<i>Nove bottiglie verdi</i>

157
00:12:39,508 --> 00:12:41,091
<i>In piedi sullo scaffale</i>

158
00:12:41,175 --> 00:12:44,925
<i>Se una bottiglia verde� 
Cadrebbe dallo scaffale</i>

159
00:12:45,008 --> 00:12:49,133
<i>Otto bottiglie verdi�� 
Sullo scaffale j�isi</i>

160
00:13:32,216 --> 00:13:33,591
Ho bisogno di perdere peso.

161
00:13:34,758 --> 00:13:36,716
Su, su, su!

162
00:13:37,300 --> 00:13:39,175
Monica, continua così!

163
00:13:40,425 --> 00:13:42,466
Su, su, su! Fermata!

164
00:13:43,675 --> 00:13:44,966
Doppio salto.

165
00:13:45,633 --> 00:13:46,925
Riposo.

166
00:13:49,800 --> 00:13:51,716
Che cosa succede?
- Piacere di conoscerti.

167
00:13:52,425 --> 00:13:53,550
Nti Allcock.

168
00:13:54,216 --> 00:13:55,175
Signor Grigg.

169
00:13:56,133 --> 00:13:59,091
Sei soddisfatto della tua attrezzatura?

170
00:13:59,175 --> 00:14:01,175
Non ho ricevuto alcun reclamo.

171
00:14:02,591 --> 00:14:04,091
Oh, l'attrezzatura.

172
00:14:04,175 --> 00:14:06,425
Sì, ho tutto ciò di cui ho bisogno.

173
00:14:07,425 --> 00:14:11,466
L’attività fisica rilassa la mente?

174
00:14:12,091 --> 00:14:13,675
Ogni volta.

175
00:14:14,591 --> 00:14:16,091
Grande.

176
00:14:16,175 --> 00:14:18,091
Questo è tutto. Grazie.

177
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
Ho un'altra domanda.

178
00:14:20,883 --> 00:14:23,050
Preferisci il metodo svedese?

179
00:14:23,133 --> 00:14:25,633
Il metodo è lo stesso ovunque.

180
00:14:28,758 --> 00:14:31,675
Ne vogliamo un campione, Nti Allcock?

181
00:14:31,758 --> 00:14:33,300
Con piacere.

182
00:14:35,383 --> 00:14:37,050
Mani sui fianchi.

183
00:14:38,383 --> 00:14:39,716
Resta dove sei.

184
00:14:41,050 --> 00:14:43,008
Monica, vai al diavolo.

185
00:14:44,675 --> 00:14:45,716
Sì

186
00:14:45,800 --> 00:14:49,175
A sinistra, due, tre.
Giusto, due, tre.

187
00:14:49,258 --> 00:14:51,091
Avanti, due, tre.

188
00:14:51,175 --> 00:14:52,800
E su!

189
00:14:53,425 --> 00:14:56,258
Devi avere un po' di sonno stamattina,
o cosa�?

190
00:14:57,383 --> 00:14:59,633
Se l'elastico è rotto, lascialo.

191
00:14:59,716 --> 00:15:01,091
In caso contrario, smettila di procrastinare!

192
00:15:03,383 --> 00:15:06,091
Rif. Mani sui fianchi.

193
00:15:06,716 --> 00:15:09,508
Ja� a sinistra, due, tre.

194
00:15:09,591 --> 00:15:11,050
Giusto, due, tre.

195
00:15:11,133 --> 00:15:12,675
Avanti, due, tre.

196
00:15:12,758 --> 00:15:14,591
E su!

197
00:15:15,675 --> 00:15:17,050
Doppio salto.

198
00:15:18,258 --> 00:15:19,883
Mani in alto. Ai vostri posti!

199
00:15:21,050 --> 00:15:22,091
Piegatura� 

200
00:15:22,175 --> 00:15:23,466
avanti.

201
00:15:32,925 --> 00:15:37,216
<i>Eccoci qui. Dirige il signor Milton
la nostra recita scolastica, Romeo e Giulietta.</i>

202
00:15:37,300 --> 00:15:39,925
La musica è composta da Mr. Bean.

203
00:15:40,008 --> 00:15:42,758
Sei arrivato in un momento emozionante.

204
00:15:42,841 --> 00:15:46,050
Non è stata una semplice coincidenza,
non dato.

205
00:15:46,133 --> 00:15:47,633
Abbiamo un'ora per le domande.

206
00:15:47,716 --> 00:15:49,925
Per quanto riguarda il gioco.

207
00:15:50,008 --> 00:15:51,258
Troverai

208
00:15:51,341 --> 00:15:55,133
che Shakespeare ha
effetto sublime sulla mente giovane.

209
00:15:55,216 --> 00:15:56,466
Sedere.

210
00:15:59,216 --> 00:16:01,716
Oh nti, i pantaloni di Allcock.

211
00:16:04,300 --> 00:16:06,841
Bene, ragazzi e ragazze, chi inizierà?

212
00:16:06,925 --> 00:16:08,425
Ah, Stevens.

213
00:16:10,383 --> 00:16:13,383
Robin Stevens.
Suona Romeo. COSÌ?

214
00:16:13,466 --> 00:16:15,633
Pratichiamo
la versione scolastica della commedia.

215
00:16:15,716 --> 00:16:18,133
Era vero. Un ragazzo attento.

216
00:16:18,216 --> 00:16:19,633
E la tua domanda?
-Perché?

217
00:16:20,216 --> 00:16:21,091
Perché cosa?

218
00:16:21,175 --> 00:16:23,425
Perché la scuola ha una propria versione?

219
00:16:23,508 --> 00:16:25,133
Te lo dirò.

220
00:16:25,883 --> 00:16:29,508
Ci sono cose in Shakespeare
che i giovani non capiscono.

221
00:16:29,591 --> 00:16:30,508
COME?

222
00:16:30,591 --> 00:16:33,175
In silenzio. Non interrompermi. Sto ancora parlando.

223
00:16:33,258 --> 00:16:35,425
Sono stati omessi dalla versione scolastica,

224
00:16:35,508 --> 00:16:37,300
in modo che i giovani possano concentrarsi� -

225
00:16:37,383 --> 00:16:39,758
al bellissimo uso del linguaggio,

226
00:16:39,841 --> 00:16:42,133
che è il grande risultato di Shakespeare.

227
00:16:42,216 --> 00:16:44,175
Questo risponde alla tua domanda?
-NO.

228
00:16:44,258 --> 00:16:46,466
Potresti fare un esempio?

229
00:16:46,550 --> 00:16:47,716
Io non. Sedere.

230
00:16:47,800 --> 00:16:49,091
Ma� 
-Siediti!

231
00:16:50,841 --> 00:16:52,841
Qualcun altro ha domande?

232
00:16:53,841 --> 00:16:56,133
Dobbiamo andare alla lezione di Adams.

233
00:16:56,216 --> 00:16:59,050
No, questo è affascinante.
-Penelope Lee.

234
00:16:59,133 --> 00:17:00,550
Lei interpreta Giulietta.

235
00:17:00,633 --> 00:17:04,091
Te ne vai, non Wheeler?
Il signor Grigg può arrivare da dietro.

236
00:17:05,300 --> 00:17:06,591
No, grazie.

237
00:17:06,675 --> 00:17:08,216
Atto primo, scena quinta.

238
00:17:08,300 --> 00:17:10,383
Una scena affettuosa con l'infermiera.

239
00:17:10,466 --> 00:17:14,508
"Chiedi il nome. Se è sposato,
la mia tomba sarà il mio letto."

240
00:17:15,091 --> 00:17:16,133
E la tua domanda?

241
00:17:16,216 --> 00:17:19,175
Cos'è un letto?
-Cosa intendi?

242
00:17:19,258 --> 00:17:21,008
Com'è?

243
00:17:21,091 --> 00:17:22,966
Cos'ha di speciale?

244
00:17:23,050 --> 00:17:25,758
Non capisco che rapporto abbia con la commedia.

245
00:17:25,841 --> 00:17:27,591
Accidenti se me lo chiedi.

246
00:17:29,258 --> 00:17:31,591
Non ti è stato chiesto. Stai zitto.

247
00:17:32,216 --> 00:17:34,716
Non penso che abbia molta importanza.

248
00:17:34,800 --> 00:17:36,841
Questa è la mia risposta.

249
00:17:36,925 --> 00:17:38,883
Devo capire quello che sto dicendo.

250
00:17:38,966 --> 00:17:42,258
Cancellerò la risposta.
-Ecco come è andata la commedia.

251
00:17:42,341 --> 00:17:43,758
Fortunatamente.

252
00:17:43,841 --> 00:17:46,341
Pat! Atkins! Silenzio.
-Ancora fuori dal letto

253
00:17:46,425 --> 00:17:48,008
Il letto è più grande.
-Perché?

254
00:17:48,091 --> 00:17:49,466
È un'abitudine.

255
00:17:49,550 --> 00:17:51,091
Veramente?

256
00:17:51,175 --> 00:17:53,883
Mio padre è un libro
Usanze matrimoniali attraverso i secoli.</i>

257
00:17:53,966 --> 00:17:57,591
Non mi interessano le abitudini matrimoniali di tuo padre.

258
00:17:59,133 --> 00:18:01,300
Intendo il suo libro.

259
00:18:01,383 --> 00:18:04,175
Una persona non sposata può dormire in un letto grande?

260
00:18:04,258 --> 00:18:06,925
O viceversa?
- Già abbastanza letti.

261
00:18:07,008 --> 00:18:09,050
Prossima domanda. Sì, Irene?

262
00:18:09,633 --> 00:18:12,675
Giulia aveva 14 anni.
-VERO. Prossima domanda.

263
00:18:13,258 --> 00:18:15,341
Qui... solo un adolescente!

264
00:18:15,425 --> 00:18:16,716
Non è questa la domanda.

265
00:18:16,800 --> 00:18:19,383
Allora, salta la notte. La mia domanda è...

266
00:18:19,466 --> 00:18:22,508
Perché non siamo nati ai tempi di Shakespeare?
Cavolo!

267
00:18:22,591 --> 00:18:23,925
Atkins!

268
00:18:24,550 --> 00:18:27,633
Perché Julia non è finita in tribunale?
- Giusto?

269
00:18:27,716 --> 00:18:29,758
Al tribunale dei minorenni.

270
00:18:29,841 --> 00:18:30,716
Lo sai sì.

271
00:18:30,800 --> 00:18:33,925
Pensa a cosa ha fatto a 14 anni.

272
00:18:34,841 --> 00:18:37,675
È successo tutto molto tempo fa.

273
00:18:37,758 --> 00:18:40,091
E ancora in Italia.
-Esattamente.

274
00:18:40,175 --> 00:18:41,300
Cosa intendi?

275
00:18:41,966 --> 00:18:44,050
Non lo sapevi?

276
00:18:44,133 --> 00:18:46,591
In Italia le ragazze prima.

277
00:18:46,675 --> 00:18:48,508
È a causa del clima.

278
00:18:48,591 --> 00:18:51,175
Non solo in Italia. Anche la ragazza della porta accanto.

279
00:18:51,841 --> 00:18:54,133
Non mi interessa la ragazza del tuo vicino.

280
00:18:54,216 --> 00:18:57,675
Sei in minoranza.
Sabato sera ho avuto paura

281
00:18:57,758 --> 00:18:58,841
Stai zitto!

282
00:18:59,508 --> 00:19:02,050
Questo non ha niente a che fare con lo spettacolo.

283
00:19:02,133 --> 00:19:05,050
Unisciti a noi! Ha 14 anni.

284
00:19:05,133 --> 00:19:06,008
Chi?

285
00:19:06,091 --> 00:19:08,216
La ragazza della porta accanto. Questo è abbastanza!

286
00:19:08,300 --> 00:19:11,133
Penso che tu sappia di chi stai parlando.
-Certo che lo sai.

287
00:19:11,216 --> 00:19:13,300
In silenzio! Non rispondo a nessuna domanda.

288
00:19:13,383 --> 00:19:16,300
NO!
-Ancora uno! Per favore!

289
00:19:16,383 --> 00:19:18,966
Stai zitto! Tutti quanti!

290
00:19:23,550 --> 00:19:25,175
Hai sentito cosa ho detto?

291
00:19:25,258 --> 00:19:26,925
SÌ.

292
00:19:27,008 --> 00:19:29,133
Allora perché ti riferisci?

293
00:19:29,216 --> 00:19:30,300
Insegnante� 

294
00:19:31,383 --> 00:19:32,966
Va bene. Vai allora.

295
00:19:35,508 --> 00:19:37,591
Tira fuori i libri di grammatica.

296
00:19:37,675 --> 00:19:39,300
Oh insolito!

297
00:19:48,633 --> 00:19:52,341
Nti Wheeler, mi dispiace.
Non so cosa sia successo loro.

298
00:19:52,425 --> 00:19:55,300
Non lo so. La curiosità degli adolescenti.

299
00:19:55,383 --> 00:19:58,925
Ottimo materiale di ricerca.
Non potrei essere più soddisfatto.

300
00:19:59,008 --> 00:20:01,175
Ti danno fastidio spesso?

301
00:20:01,258 --> 00:20:03,300
No, molto speciale.

302
00:20:03,383 --> 00:20:06,425
O così.
Per favore, prendilo sul personale,

303
00:20:06,508 --> 00:20:09,883
ma quando il preside giusto se ne va,
i bambini percepiscono� 

304
00:20:09,966 --> 00:20:13,591
Per niente pigro. Non lo capisco. Min� 

305
00:20:27,258 --> 00:20:29,800
Bene, ecco qua. Stevens�

306
00:20:29,883 --> 00:20:32,341
LABORATORIO DI SCIENZE

307
00:20:48,466 --> 00:20:50,508
Si adatta.
- Spero che funzioni.

308
00:20:51,175 --> 00:20:52,508
Naturalmente funziona.

309
00:20:53,966 --> 00:20:55,508
Scusa.

310
00:20:55,591 --> 00:20:58,508
Ma non oggi.
- L'abbiamo appena guardato�.

311
00:20:58,591 --> 00:21:01,258
È fantastico che tu sia interessato.

312
00:21:01,341 --> 00:21:03,425
Bene, andate ai vostri posti.

313
00:21:06,133 --> 00:21:07,550
La Vera Forma -

314
00:21:07,633 --> 00:21:10,550
è progettato per combattere
pressione dell'aria -

315
00:21:10,633 --> 00:21:13,091
e contro le altre difficoltà che ho menzionato.

316
00:21:13,175 --> 00:21:14,050
Questo è tutto

317
00:21:14,133 --> 00:21:16,300
Vada avanti, signor Adams.

318
00:21:16,383 --> 00:21:17,758
Grazie.

319
00:21:18,383 --> 00:21:21,883
Come ho detto,
il razzo è un modello in miniatura funzionante.

320
00:21:21,966 --> 00:21:23,050
Il più vicino -

321
00:21:23,133 --> 00:21:27,466
Organizzerò una gita in una piazza adatta,

322
00:21:27,550 --> 00:21:29,800
dove� lo attiviamo.

323
00:21:40,633 --> 00:21:42,716
Calmati allora.

324
00:21:49,633 --> 00:21:51,800
Non vedo l'ora che arrivi quel momento,

325
00:21:51,883 --> 00:21:54,258
quando posiziono l'ultima parte necessaria -

326
00:21:54,341 --> 00:21:57,175
per attivare il razzo elettronicamente

327
00:21:58,758 --> 00:22:00,133
qui così.

328
00:22:01,883 --> 00:22:05,675
Poi controllo gli stabilizzatori,
lanciatori -

329
00:22:05,758 --> 00:22:07,841
e un capezzolo a goccia aerodinamico.

330
00:22:07,925 --> 00:22:11,425
Poi tocco questo pulsante,

331
00:22:12,050 --> 00:22:13,591
e il razzo decolla!

332
00:22:13,675 --> 00:22:16,425
Non è incredibile?

333
00:22:16,508 --> 00:22:18,800
che questo piccolo pulsante qui,

334
00:22:19,550 --> 00:22:21,050
che ora è completamente innocuo

335
00:22:33,008 --> 00:22:34,175
Chi è stato?

336
00:22:34,258 --> 00:22:35,800
Di chi è la colpa?

337
00:22:41,966 --> 00:22:44,341
La letteratura è sublime?

338
00:22:44,966 --> 00:22:47,508
Altrettanto sublime
come una notte primaverile a Port Said.

339
00:22:47,591 --> 00:22:49,758
Non avevo nient'altro addosso.

340
00:22:50,383 --> 00:22:53,508
Il mio pianoforte. Oh il mio pianoforte!

341
00:22:54,591 --> 00:22:57,091
Grazie per la tua fortuna,
che non sono venuti alla tua lezione.

342
00:22:57,175 --> 00:22:58,675
Usalo in un miracolo.

343
00:22:58,758 --> 00:23:00,300
Tenevo sotto controllo gli studenti.

344
00:23:00,383 --> 00:23:01,925
"Mi fido."
-Dove?

345
00:23:02,008 --> 00:23:02,966
Al bastone.

346
00:23:03,050 --> 00:23:04,591
Non è un'opzione.

347
00:23:04,675 --> 00:23:07,925
Quindi stai finalmente iniziando a riprendere i sensi.

348
00:23:08,008 --> 00:23:11,091
Un paio di incollaggi decenti
- Mi diverto, Grace!

349
00:23:11,175 --> 00:23:13,300
Non è solo vandalismo casuale.

350
00:23:13,383 --> 00:23:15,675
È pianificato, coordinato -

351
00:23:15,758 --> 00:23:16,633
e programmato.

352
00:23:16,716 --> 00:23:18,341
Davvero cronometrato.

353
00:23:18,425 --> 00:23:20,133
Proprio mentre mi inchinavo.

354
00:23:20,216 --> 00:23:21,841
Oh, che bei tempi, Sarah!

355
00:23:21,925 --> 00:23:23,591
Sbarazzati dei pantaloncini.

356
00:23:23,675 --> 00:23:25,591
Non hai visto come si sono strappati.

357
00:23:26,341 --> 00:23:28,550
Nemmeno io voglio farlo. Solo grazie.

358
00:23:28,633 --> 00:23:31,258
Non sono niente in confronto al mio pianoforte.

359
00:23:31,341 --> 00:23:33,716
Il mio bellissimo pianoforte rovinato!

360
00:23:33,800 --> 00:23:37,300
Vuol dire che non puoi scrivere
musica nello spettacolo?

361
00:23:37,383 --> 00:23:39,216
Per comporre non è necessario il pianoforte.

362
00:23:39,300 --> 00:23:41,050
È tutto nella mente.

363
00:23:41,133 --> 00:23:42,425
Da nessun'altra parte.

364
00:23:42,966 --> 00:23:44,800
Immagino che non volevi la mia musica?

365
00:23:44,883 --> 00:23:48,091
Čajkovskij sarebbe andato bene,
se mi manca la musica� 

366
00:23:48,175 --> 00:23:49,591
Perché ti opponi?

367
00:23:49,675 --> 00:23:51,508
Dimmi tutto! Fai la cacca!

368
00:23:51,591 --> 00:23:52,466
Va bene!

369
00:23:52,550 --> 00:23:54,383
È già abbastanza difficile -

370
00:23:54,466 --> 00:23:56,883
convincere i bambini a dire la stessa cosa.

371
00:23:56,966 --> 00:23:59,050
E per finire, l'orchestra

372
00:23:59,133 --> 00:24:02,591
che fa suonare la ninna nanna
Dal culmine del 1812� 

373
00:24:02,675 --> 00:24:05,050
Si sente cadere uno spillo
durante il silenzio.

374
00:24:05,133 --> 00:24:06,091
Lo preferisco!

375
00:24:06,175 --> 00:24:09,300
Un ago non avrebbe aiutato.
Si sarebbero comunque strappati.

376
00:24:09,966 --> 00:24:12,841
Sarah, che si lamenta dei pantaloncini...

377
00:24:12,925 --> 00:24:15,383
non ci aiuta a risolvere il problema.

378
00:24:16,300 --> 00:24:18,050
Come osi?

379
00:24:19,300 --> 00:24:20,883
Esigo delle scuse.

380
00:24:20,966 --> 00:24:22,383
Va bene.

381
00:24:22,925 --> 00:24:24,091
Scusa.

382
00:24:24,925 --> 00:24:27,175
Che ho approvato la tua musica in primo luogo.

383
00:24:27,258 --> 00:24:28,466
Ops!

384
00:24:28,550 --> 00:24:30,216
Ora l'ho inventato!

385
00:24:30,300 --> 00:24:33,341
Che cosa?
-La risposta. Un motivo per prendere in giro.

386
00:24:33,425 --> 00:24:35,800
Attraverso l'analisi scientifica?

387
00:24:35,883 --> 00:24:37,883
È semplice.

388
00:24:37,966 --> 00:24:41,008
Prima di tutto lo sanno i bambini
essere porcellini d'India -

389
00:24:41,091 --> 00:24:42,508
A Whigg e Greeler.

390
00:24:43,800 --> 00:24:45,258
Per Grigg e Wheeler.

391
00:24:45,341 --> 00:24:47,133
In secondo luogo, lo odiano.

392
00:24:47,216 --> 00:24:50,633
Quindi, in terzo luogo,
cercano di cacciarli da scuola.

393
00:24:50,716 --> 00:24:53,883
Non oserebbero,
se la disciplina fosse permessa.

394
00:24:53,966 --> 00:24:57,008
Non capisci? Hanno avuto fortuna.

395
00:24:57,091 --> 00:24:59,633
Non è questo il loro motivo.
- Ha senso.

396
00:24:59,716 --> 00:25:01,800
Sono d'accordo con i giovani.

397
00:25:01,883 --> 00:25:05,300
Prima lo psichiatra se ne va,
meglio è.

398
00:25:05,383 --> 00:25:07,966
Non può andarsene. Non può.

399
00:25:08,800 --> 00:25:11,300
Voglio dire, se il signor Adams ha ragione,

400
00:25:11,383 --> 00:25:13,091
sarebbe fatale se� 

401
00:25:13,175 --> 00:25:16,550
Perderemmo ogni disciplina,
se i bambini ci riuscissero.

402
00:25:17,425 --> 00:25:18,341
O cosa?

403
00:25:18,966 --> 00:25:20,633
Assolutamente.

404
00:25:20,716 --> 00:25:23,800
Non devono sfuggire alla paura.
- Anche il prossimo semestre.

405
00:25:23,883 --> 00:25:26,841
Grigg e Wheeler devono andare.

406
00:25:26,925 --> 00:25:29,300
Come abbiamo passato il resto della settimana?

407
00:25:29,383 --> 00:25:32,466
Non scusarti. No, no, no.

408
00:25:32,550 --> 00:25:35,633
Aamuinen ha dimostrato che la mia teoria era giusta.

409
00:25:35,716 --> 00:25:39,633
Gli scherzi sono un segno prezioso
sul conflitto interiore dell’infanzia.

410
00:25:39,716 --> 00:25:40,675
Veramente?

411
00:25:41,425 --> 00:25:42,508
Ecco un esempio.

412
00:25:42,591 --> 00:25:44,716
Pantaloncini. È tutto nel mio libro.

413
00:25:44,800 --> 00:25:46,050
COSÌ?

414
00:25:46,841 --> 00:25:47,841
Deve essere letto.

415
00:25:49,258 --> 00:25:51,591
È l'equivalente inglese di -

416
00:25:51,675 --> 00:25:54,008
per il saggio del mio professore viennese -

417
00:25:54,091 --> 00:25:58,633
<i>Mit dem Ausziehen der Kleiderstellt sich
das Kind ein Pass des Glücks aus.</i>

418
00:25:59,300 --> 00:26:02,300
<i>Indossare vestiti
è la chiave della felicità del bambino.</i>

419
00:26:02,800 --> 00:26:04,550
Oh professor Schmarel.

420
00:26:04,633 --> 00:26:07,883
La sua espressione si sarebbe illuminata
revetessa di pantaloni�.

421
00:26:09,050 --> 00:26:11,466
Lei deve avere un'opinione diversa, signorina Wheeler?

422
00:26:11,550 --> 00:26:14,925
Il signor Grigg e io
abbiamo accettato le nostre differenze.

423
00:26:16,008 --> 00:26:18,091
Forse siamo d'accordo su questo,

424
00:26:18,175 --> 00:26:19,883
che l’istruzione ne soffrirebbe,

425
00:26:19,966 --> 00:26:22,591
se gli insegnanti non lo sopportassero
poche chiacchiere.

426
00:26:23,425 --> 00:26:24,508
Indubbiamente.

427
00:26:24,591 --> 00:26:26,925
Continuiamo il giro?

428
00:26:42,091 --> 00:26:43,883
Esilarante, eh?

429
00:26:51,091 --> 00:26:52,383
E adesso?
-Silenzio!

430
00:26:54,425 --> 00:26:55,925
Com'è andato il pranzo?

431
00:26:56,008 --> 00:26:58,716
Va bene, ma il monitoraggio è estenuante.

432
00:26:58,800 --> 00:27:00,550
Ci vorrebbe una pausa.

433
00:27:00,633 --> 00:27:03,133
Ho pensato alle parole di Mr. Bean.

434
00:27:03,216 --> 00:27:05,925
A proposito di trovare i fagioli.

435
00:27:06,550 --> 00:27:09,716
Terrò gli occhi aperti.

436
00:27:09,800 --> 00:27:12,050
Come essere pattugliato.

437
00:27:13,050 --> 00:27:19,175
Non sarebbe fantastico?
se le donne prendessero le palle?

438
00:27:20,383 --> 00:27:22,466
Ottima idea!

439
00:27:23,091 --> 00:27:24,633
Andiamo allora.

440
00:27:24,716 --> 00:27:25,966
Sembra spensierato.

441
00:27:38,800 --> 00:27:39,841
Il figlio di Atkins.

442
00:27:39,925 --> 00:27:42,091
Ho dubitato di lui fin dall'inizio.

443
00:27:42,175 --> 00:27:43,883
Aspetto. Accuratamente.

444
00:27:44,425 --> 00:27:46,091
Dalla batteria.

445
00:27:47,925 --> 00:27:50,383
Forse hanno manomesso l'impianto di riscaldamento.

446
00:27:50,466 --> 00:27:52,925
Laggiù, presto!

447
00:28:02,091 --> 00:28:04,383
Ragazzi, cosa state facendo?
-Ciao, insegnante.

448
00:28:04,466 --> 00:28:05,841
non ricordo,

449
00:28:05,925 --> 00:28:08,758
ma Atkins non può bluffare
con quelle carte.

450
00:28:10,425 --> 00:28:11,550
Non sto scherzando.

451
00:28:13,466 --> 00:28:15,425
FUNZIONI DELLA SCUOLA

452
00:28:35,425 --> 00:28:36,675
Hodgson!

453
00:28:36,758 --> 00:28:37,758
COSÌ?

454
00:28:40,258 --> 00:28:42,175
Svuotare il tabellone?
-Il tavolo�?

455
00:28:42,258 --> 00:28:43,675
Cancellalo!

456
00:28:45,091 --> 00:28:46,216
Ops.

457
00:28:47,425 --> 00:28:48,675
Vedo!

458
00:28:48,758 --> 00:28:54,758
<i>Indossare vestiti
è la chiave della felicità del bambino.</i>

459
00:29:08,966 --> 00:29:10,758
Incredibile!

460
00:29:23,550 --> 00:29:25,258
Bene, siediti.

461
00:29:29,966 --> 00:29:32,341
Stamattina ci sono state delle prese in giro.

462
00:29:33,466 --> 00:29:37,425
Questo genere di cose non funziona nelle mie lezioni.

463
00:29:38,466 --> 00:29:42,091
Il primo a parlare -

464
00:29:42,591 --> 00:29:44,758
o si muove senza permesso -

465
00:29:45,425 --> 00:29:47,633
o in qualche modo disturba

466
00:29:49,550 --> 00:29:50,758
Atkins.

467
00:29:55,383 --> 00:29:57,091
Cos'è questo?
-La tua mano.

468
00:29:57,841 --> 00:29:59,883
Giusto. Che taglia è?

469
00:30:00,841 --> 00:30:01,841
Più grande del normale?

470
00:30:04,383 --> 00:30:06,466
La dimensione di un bambino.

471
00:30:07,550 --> 00:30:09,841
È diventato chiaro?
-SÌ.

472
00:30:18,925 --> 00:30:19,925
Ora.

473
00:30:20,966 --> 00:30:25,341
Spendiamo adesso
una lezione tranquilla e piacevole -

474
00:30:25,425 --> 00:30:28,258
pensando a frazioni e decimali -

475
00:30:28,341 --> 00:30:32,050
puzzle più intelligenti.

476
00:30:33,258 --> 00:30:34,508
Oppure non è una buona compagnia.

477
00:30:36,341 --> 00:30:37,258
Pagina 45.

478
00:30:41,050 --> 00:30:43,175
Nti breve.

479
00:30:43,758 --> 00:30:44,883
Mi scuserai?

480
00:30:44,966 --> 00:30:47,758
Vorrei fare un piccolo esperimento di logica.

481
00:30:48,258 --> 00:30:49,841
Che miracolo.
-Grazie.

482
00:30:50,633 --> 00:30:53,008
Ascolta, signor Grigg�.

483
00:30:53,091 --> 00:30:54,758
Andiamo, ragazzi.

484
00:30:55,466 --> 00:30:57,841
Elenca i numeri a due cifre.

485
00:30:58,758 --> 00:31:00,091
Chi vuole iniziare?

486
00:31:00,883 --> 00:31:01,883
27.

487
00:31:01,966 --> 00:31:03,425
27.

488
00:31:08,716 --> 00:31:09,716
49.

489
00:31:09,800 --> 00:31:11,050
49.

490
00:31:20,883 --> 00:31:22,466
Sono sorpresi.

491
00:31:22,550 --> 00:31:23,508
Anch'io.

492
00:31:23,591 --> 00:31:26,091
Aspetta. La sperimentazione non fallisce mai.

493
00:31:26,175 --> 00:31:28,341
Qualcuno mi interroga sempre.

494
00:31:28,425 --> 00:31:30,966
È il pensatore logico del gruppo.

495
00:31:32,383 --> 00:31:33,300
81.

496
00:31:33,383 --> 00:31:35,550
81.

497
00:31:39,091 --> 00:31:39,966
65.

498
00:31:40,050 --> 00:31:41,591
65?

499
00:31:46,550 --> 00:31:47,466
33.

500
00:31:48,091 --> 00:31:49,133
33.

501
00:31:51,300 --> 00:31:53,633
Continua a perdere tempo.

502
00:31:58,258 --> 00:31:59,675
Kas� 

503
00:32:00,716 --> 00:32:02,508
Dentro.

504
00:32:03,716 --> 00:32:06,508
Adams, sei arrivato al punto.
Davvero bello da vedere.

505
00:32:06,591 --> 00:32:09,425
Grazie.
-Faccia come se fosse a casa sua. Sedere.

506
00:32:09,508 --> 00:32:11,383
Le sedie ora sono al sicuro.
- Cosa...?

507
00:32:13,508 --> 00:32:15,800
Parli a bassa voce, per favore.

508
00:32:16,341 --> 00:32:18,216
Signor Adams, dopo stamattina...

509
00:32:18,300 --> 00:32:21,216
Riesco a malapena a guardare i bambini,

510
00:32:21,300 --> 00:32:23,008
forse il preside.

511
00:32:23,758 --> 00:32:27,425
Diciamo che non fai impressione
altrettanto preoccupato.

512
00:32:27,508 --> 00:32:29,300
Perché dovrei? Non mi preoccupo.

513
00:32:29,883 --> 00:32:31,925
La soluzione è in questa stanza.

514
00:32:33,675 --> 00:32:35,675
Non credo di capire
-Parla a bassa voce.

515
00:32:35,758 --> 00:32:36,925
Scusa.

516
00:32:37,008 --> 00:32:39,216
Analizziamolo scientificamente.

517
00:32:39,300 --> 00:32:40,341
COSÌ.

518
00:32:40,425 --> 00:32:43,675
Se non Wheeler
ha presentato la sua relazione alla fine della settimana,

519
00:32:43,758 --> 00:32:46,216
Non potrò mai ottenere il lavoro che desidero.

520
00:32:46,300 --> 00:32:48,550
Questo è un problema, non è vero?
-Giusto.

521
00:32:48,633 --> 00:32:50,466
La soluzione è semplice.

522
00:32:51,008 --> 00:32:53,425
Nti Wheeleri� è malleabile.

523
00:32:55,383 --> 00:32:56,383
Emolliente?

524
00:32:56,466 --> 00:32:58,716
Cosa fa rilassare una donna?

525
00:32:58,800 --> 00:33:00,883
Cosa ti porta via i pensieri?

526
00:33:02,216 --> 00:33:04,300
Con amore, signor Adams.

527
00:33:05,883 --> 00:33:07,800
Perché mi stai dicendo questo?

528
00:33:07,883 --> 00:33:10,758
Perché la soluzione è in questa stanza.

529
00:33:10,841 --> 00:33:13,425
Tu sei la soluzione.

530
00:33:15,508 --> 00:33:18,425
Che cosa?
- Per favore, mantieni la calma sotto controllo.

531
00:33:18,925 --> 00:33:21,800
Buon momento.
È nella stanza accanto.

532
00:33:21,883 --> 00:33:23,800
Sì, ma io...

533
00:33:23,883 --> 00:33:27,216
Signor Adams,
Anti Wheeler è innamorato di te.

534
00:33:27,300 --> 00:33:29,008
NO!
- Proprio sì.

535
00:33:29,091 --> 00:33:31,341
L'ho notato la mattina in laboratorio.

536
00:33:31,425 --> 00:33:34,050
No, per favore.
- I segnali erano chiari.

537
00:33:34,133 --> 00:33:37,258
Ti desidera.
- No, per favore. Non posso�

538
00:33:39,300 --> 00:33:42,050
È impossibile.
- Rendilo possibile.

539
00:33:42,133 --> 00:33:43,883
Questo è sicuro.

540
00:33:45,508 --> 00:33:47,050
ascolta

541
00:33:48,133 --> 00:33:50,800
come puoi esserne sicuro? Questo è quello che sei

542
00:33:50,883 --> 00:33:51,883
uno scapolo

543
00:33:51,966 --> 00:33:53,675
Non sono morto.

544
00:33:54,966 --> 00:33:57,341
Non penso solo a me stesso.

545
00:33:58,091 --> 00:34:00,425
Parka femminile davvero frustrato.

546
00:34:00,508 --> 00:34:03,633
Dategli meno riverbero,
tenerezza, amore.

547
00:34:04,258 --> 00:34:06,925
È il tuo dovere come essere umano�.

548
00:34:07,008 --> 00:34:08,841
Sai chi sono.

549
00:34:08,925 --> 00:34:11,633
Farei qualsiasi cosa per aiutarti.

550
00:34:11,716 --> 00:34:13,716
Sai chi sono. Ma� 

551
00:34:15,258 --> 00:34:16,633
Non saprei cosa fare.

552
00:34:16,716 --> 00:34:18,133
Non è così.

553
00:34:19,091 --> 00:34:20,508
In una nuova scuola -

554
00:34:21,091 --> 00:34:23,591
ci sono tre laboratori.

555
00:34:23,675 --> 00:34:25,758
Tutte le ultime urla.

556
00:34:27,133 --> 00:34:32,591
Ho bisogno di esperienza e lealtà
l'aiuto di un insegnante di scienze.

557
00:34:36,258 --> 00:34:37,675
Tre?
-Tre.

558
00:34:39,050 --> 00:34:41,466
Devo pensarci un attimo.

559
00:34:41,550 --> 00:34:44,425
Non c’è tempo per pensare, ma per agire.

560
00:34:50,466 --> 00:34:52,091
Tre?
-COSÌ.

561
00:34:54,341 --> 00:34:56,591
Per te e per la scienza.

562
00:34:58,050 --> 00:35:00,508
Farò del mio meglio.
-Sei un brav'uomo!

563
00:35:01,050 --> 00:35:04,341
Ben fatto.
Sapevo che potevo fidarmi di te.

564
00:35:05,300 --> 00:35:07,966
Kas, i sonetti di Shakespeare.

565
00:35:11,633 --> 00:35:15,008
"Le labbra,
che sono nati nelle mani dell'amore."

566
00:35:16,883 --> 00:35:17,925
Oh, signori.

567
00:35:24,133 --> 00:35:26,383
"Il piccolo dio dell'amore vuole dormire."

568
00:35:28,508 --> 00:35:30,966
"Non gli occhi del mio amante
come il sole."

569
00:35:34,383 --> 00:35:35,508
Che cosa!

570
00:35:36,133 --> 00:35:39,216
Per favore, dammi i topi.
Sto solo facendo delle ricerche.

571
00:35:40,216 --> 00:35:41,216
Anch'io.

572
00:35:41,300 --> 00:35:43,758
Ho fatto ricerche sulle biblioteche scolastiche
sempre fino in fondo.

573
00:35:44,466 --> 00:35:47,175
Deve essere molto illuminante.

574
00:35:55,216 --> 00:35:56,466
 �h� 

575
00:35:56,550 --> 00:35:57,633
Giusto?

576
00:35:59,883 --> 00:36:01,591
Non cosa.

577
00:36:21,591 --> 00:36:24,800
Nti Wheeler, ho qualcosa da dire.

578
00:36:25,591 --> 00:36:26,550
COSÌ?

579
00:36:28,091 --> 00:36:30,425
La luce fa brillare i tuoi capelli dorati.

580
00:36:32,841 --> 00:36:35,175
I tuoi occhi brillano come te.

581
00:36:35,258 --> 00:36:37,466
Stelle nel cielo.

582
00:36:38,133 --> 00:36:39,883
Perchè dici questo?

583
00:36:42,675 --> 00:36:44,508
Sono uno scienziato, vedi.

584
00:36:44,591 --> 00:36:46,966
Noto cose del genere.

585
00:36:47,050 --> 00:36:48,341
Non fa male?

586
00:36:49,133 --> 00:36:50,175
Perché preoccuparsi?

587
00:36:50,258 --> 00:36:51,841
Beh, io...

588
00:36:51,925 --> 00:36:54,300
Non era personale.

589
00:36:54,383 --> 00:36:55,841
Non è vero?

590
00:36:55,925 --> 00:36:57,258
Affatto!

591
00:36:58,175 --> 00:37:00,133
Era semplicemente scientifico�.

592
00:37:00,216 --> 00:37:01,633
OH.

593
00:37:02,758 --> 00:37:05,966
In questo caso
non fa affatto male.

594
00:37:07,300 --> 00:37:08,633
Bene.

595
00:37:22,258 --> 00:37:23,758
Nti Wheeler!

596
00:37:28,133 --> 00:37:30,966
Nti Wheeler,
Devo dirti una cosa.

597
00:37:31,591 --> 00:37:32,883
Nti Whee� 

598
00:37:35,425 --> 00:37:36,758
Sei caduto.

599
00:37:36,841 --> 00:37:38,675
Sì, Nti Wheeler!

600
00:37:38,758 --> 00:37:40,925
E' esattamente di questo che si tratta.

601
00:37:41,008 --> 00:37:43,175
Nti Wheeler, sono a terra� 

602
00:37:44,883 --> 00:37:47,425
l'estremità della sedia.

603
00:37:53,675 --> 00:37:54,716
BENE?

604
00:38:28,425 --> 00:38:30,883
Buongiorno, Allcock.
-'Giorno, Grigg.

605
00:38:30,966 --> 00:38:34,716
Vorrei parlarti adeguatamente
un po' di tempo.

606
00:38:35,216 --> 00:38:37,716
Riguardo cosa?
- Per esercitare.

607
00:38:38,508 --> 00:38:39,758
Con piacere.

608
00:38:39,841 --> 00:38:42,341
Dobbiamo collaborare con te.

609
00:38:42,425 --> 00:38:44,050
Non sto chiedendo informazioni sull'impossibilità.

610
00:38:45,341 --> 00:38:47,508
Che ne dici di oggi?

611
00:38:47,591 --> 00:38:49,716
Proprio sì.
-Grande!

612
00:38:51,341 --> 00:38:54,050
Quasi dimenticavo. Ho qualcosa per te.

613
00:38:54,591 --> 00:38:57,091
COSÌ?
-SÌ.

614
00:38:57,591 --> 00:38:59,716
Il mio ultimo libro. Ti è piaciuto. Lo è

615
00:38:59,800 --> 00:39:00,925
IL BAMBINO HA SEMPRE RAGIONE

616
00:39:01,008 --> 00:39:02,425
È in anticipo sui tempi.

617
00:39:02,508 --> 00:39:04,216
Non è una sorpresa.

618
00:39:04,300 --> 00:39:07,716
Sei un ragazzo coraggioso in ogni senso.

619
00:39:07,800 --> 00:39:10,508
Non credo nella repressione degli istinti.

620
00:39:10,591 --> 00:39:11,633
Malsano.

621
00:39:12,258 --> 00:39:14,675
Mi fa star male.

622
00:39:15,508 --> 00:39:17,883
Non vedo l'ora della nostra conversazione.

623
00:39:18,758 --> 00:39:20,258
Arrivederci.

624
00:39:20,341 --> 00:39:21,258
Ciao.

625
00:39:22,550 --> 00:39:24,258
Grazie per il libro

626
00:39:42,425 --> 00:39:44,258
Il fischietto è stato manomesso.

627
00:39:46,966 --> 00:39:48,258
ALCOL

628
00:40:04,341 --> 00:40:06,091
Ricordati di riempirlo nuovamente.

629
00:40:08,466 --> 00:40:10,550
Aula insegnanti

630
00:40:32,508 --> 00:40:36,966
Ho capito bene, Johann Sebastian Bean.

631
00:40:37,050 --> 00:40:39,133
<i>Vuoi che il prologo si interrompa,</i>

632
00:40:39,216 --> 00:40:42,008
quando ascolti cinque minuti di musica?

633
00:40:42,091 --> 00:40:45,758
L'amore non corrisposto lo è
una parte vitale della mia interpretazione musicale.

634
00:40:45,841 --> 00:40:48,091
Cosa fa l’attore in quel periodo?

635
00:40:48,175 --> 00:40:49,050
Tip tap?

636
00:40:49,133 --> 00:40:50,800
Può giocare con il suo pugnale.

637
00:40:50,883 --> 00:40:52,675
Oppure lanciatelo contro di voi.

638
00:40:52,758 --> 00:40:55,008
Non c'è bisogno di essere offensivo.

639
00:40:55,091 --> 00:40:56,341
Grazie Sara.
-Grazie.

640
00:40:56,425 --> 00:40:59,550
Posso ricordartelo?
che la musica è solo un evento collaterale.

641
00:40:59,633 --> 00:41:02,383
Grazie. Signor Milton?
-Tranquillamente. Questa è una crisi.

642
00:41:02,466 --> 00:41:03,758
Non lo so.
-Chiudi la bocca!

643
00:41:03,841 --> 00:41:06,591
Bravi signori. Progetto l'illuminazione.

644
00:41:06,675 --> 00:41:08,883
Cosa, voglio e basta

645
00:41:08,966 --> 00:41:12,133
che lo accechi
la sua s�velkuro orchestra� 

646
00:41:13,133 --> 00:41:16,633
in modo che non vengano letti
musica inutile.

647
00:41:17,175 --> 00:41:18,675
Inutilmente?

648
00:41:19,383 --> 00:41:20,925
È il sale dell'intero spettacolo.

649
00:41:21,008 --> 00:41:23,675
Poppycock! Lo spettacolo è sospeso.

650
00:41:23,758 --> 00:41:25,133
Non riesco a piegare una nota.

651
00:41:25,216 --> 00:41:28,466
Non sacrificherò Shakespeare
musica verbale ingegnosa -

652
00:41:28,550 --> 00:41:30,341
a causa dei tuoi tristi lamenti.

653
00:41:31,091 --> 00:41:33,383
Canzoni che piangono?
-Canzoni piangenti di mostri!

654
00:41:33,466 --> 00:41:35,383
Torna sulla tua parola!
- Mai!

655
00:41:36,050 --> 00:41:38,050
Allora devo colpirti!

656
00:41:38,133 --> 00:41:40,425
Fallo e ti romperò il ritmo!

657
00:41:40,508 --> 00:41:44,175
Me ne vado adesso.
Siediti e bevi il tuo tè.

658
00:41:44,925 --> 00:41:47,258
Succede quando acceleri.

659
00:41:48,050 --> 00:41:49,508
Ah ah!

660
00:41:50,591 --> 00:41:53,133
Per l'amor di Dio, bevi adesso.

661
00:41:53,216 --> 00:41:56,841
Uomini adulti
sprecare le pause litigando.

662
00:42:00,633 --> 00:42:01,716
Yum!

663
00:42:11,550 --> 00:42:15,008
Sarah, potrei averne un'altra tazza?

664
00:42:19,091 --> 00:42:21,258
Stai andando nella stessa direzione?
- Chi lo sa.

665
00:42:21,341 --> 00:42:24,008
Controllerò un paio di cose.
- Con il signor Adams?

666
00:42:24,091 --> 00:42:26,008
Sì, qualunque cosa accada.
-Capisco.

667
00:42:26,091 --> 00:42:27,841
Non c'è niente da capire.

668
00:42:27,925 --> 00:42:29,758
Sono uno psichiatra, lo so.

669
00:42:30,675 --> 00:42:32,758
Dimentichi la tua posizione.

670
00:42:35,633 --> 00:42:37,675
<i>Cinque insegnanti</i>

671
00:42:37,758 --> 00:42:39,383
<i>Senza preoccupazioni h�iv��</i>

672
00:42:39,466 --> 00:42:41,258
<i>Cinque insegnanti</i>

673
00:42:41,341 --> 00:42:42,633
<i>La la la la</i>

674
00:42:42,716 --> 00:42:45,133
<i>Se un insegnante</i>

675
00:42:45,216 --> 00:42:46,633
<i>Siediti sulla sedia</i>

676
00:42:46,716 --> 00:42:48,716
<i>Quattro insegnanti j��</i>

677
00:42:48,800 --> 00:42:50,466
<i>Senza preoccupazioni h�iv��</i>

678
00:42:50,550 --> 00:42:52,883
Chi è stato eliminato? Breve!

679
00:42:52,966 --> 00:42:54,758
<i>Quattro insegnanti</i>

680
00:42:54,841 --> 00:42:56,591
<i>Gli studenti sono stati bastonati</i>

681
00:42:58,091 --> 00:42:59,966
<i>Se un insegnante</i>

682
00:43:00,050 --> 00:43:01,633
<i>Siediti sulla sedia</i>

683
00:43:01,716 --> 00:43:04,175
<i>Tre insegnanti j��</i>

684
00:43:23,216 --> 00:43:24,591
Sei ubriaco!

685
00:43:27,758 --> 00:43:29,258
Mani in alto!

686
00:43:29,341 --> 00:43:30,383
Nti Allcock!

687
00:43:30,466 --> 00:43:33,508
Oppure ti appiattirò come un tappeto,

688
00:43:33,591 --> 00:43:34,925
anche la batteria offensiva!

689
00:43:43,550 --> 00:43:45,425
Nti Allcock!

690
00:44:08,091 --> 00:44:09,508
Alistair� 

691
00:44:12,383 --> 00:44:14,425
Ah� 

692
00:44:14,508 --> 00:44:16,466
Non sto sognando!

693
00:44:17,633 --> 00:44:20,716
Digli che è solo un sogno.

694
00:44:20,800 --> 00:44:21,966
Sara.

695
00:44:22,966 --> 00:44:25,133
Sembra così reale.

696
00:44:31,550 --> 00:44:33,633
Non è un sogno.

697
00:44:35,341 --> 00:44:37,841
C'era alcol nel tè.

698
00:44:42,133 --> 00:44:43,466
Che cosa?

699
00:44:43,550 --> 00:44:45,883
Cosa stai facendo qui?

700
00:44:45,966 --> 00:44:47,883
Mi sogni.

701
00:44:47,966 --> 00:44:50,841
Non riesco a dormire.

702
00:44:50,925 --> 00:44:53,841
Posso farli diventare realtà.

703
00:44:54,883 --> 00:44:55,800
Signor Grigg!

704
00:44:55,883 --> 00:44:57,925
Questo è un movimento di ritorno.

705
00:44:58,008 --> 00:45:00,175
Mi chiamavi Alistair.

706
00:45:00,258 --> 00:45:02,550
Non sono me stesso.

707
00:45:03,050 --> 00:45:04,258
Non confondermi.

708
00:45:04,341 --> 00:45:05,716
Non sei confuso.

709
00:45:05,800 --> 00:45:07,633
Vedo sogni simili.

710
00:45:09,050 --> 00:45:10,550
Alistar!

711
00:45:10,633 --> 00:45:12,258
Sara!

712
00:45:15,425 --> 00:45:17,508
Sapevo che appartenevamo insieme -

713
00:45:17,591 --> 00:45:20,633
in quel momento magico,
quando ci siamo incontrati.

714
00:45:20,716 --> 00:45:22,300
La fiamma si è accesa.

715
00:45:22,383 --> 00:45:24,466
Anche un pazzo pazzo!

716
00:45:26,258 --> 00:45:27,550
Stai attento adesso!

717
00:45:27,633 --> 00:45:31,591
Non preoccuparti. Ho studiato judo.
Conosco ogni muscolo del corpo umano.

718
00:45:31,675 --> 00:45:32,966
Alistair�
-OH!

719
00:45:33,050 --> 00:45:34,508
No, aspetta.

720
00:45:34,591 --> 00:45:37,175
Ti ho ferito?
- Affatto.

721
00:45:37,716 --> 00:45:39,175
Wow

722
00:45:39,258 --> 00:45:42,008
Bene. Dobbiamo vederci stasera.

723
00:45:42,091 --> 00:45:44,883
Non posso. Dirigo una palestra per donne il martedì.

724
00:45:44,966 --> 00:45:47,383
E domani?
- Ci vediamo allora.

725
00:45:47,466 --> 00:45:48,883
Oh mio tesoro.

726
00:45:56,925 --> 00:45:58,466
Oh caro!

727
00:45:58,550 --> 00:45:59,716
Alistar!

728
00:46:01,425 --> 00:46:03,050
Oh mio tesoro!

729
00:46:07,841 --> 00:46:09,383
Ascolta, William Wakefield,

730
00:46:09,466 --> 00:46:11,966
smettila di girare e girare.

731
00:46:12,050 --> 00:46:13,800
Sii accurato.

732
00:46:14,841 --> 00:46:16,175
Il mio staff -

733
00:46:16,258 --> 00:46:19,050
non è consuetudine ubriacarsi qui.

734
00:46:19,133 --> 00:46:21,050
La spiegazione è semplice.

735
00:46:21,133 --> 00:46:25,383
È stato utilizzato alcol da laboratorio
nella bacinella dell'acqua nella sala insegnanti.

736
00:46:25,466 --> 00:46:26,925
Fa costantemente male.

737
00:46:27,008 --> 00:46:28,550
NO! �h�

738
00:46:28,633 --> 00:46:30,550
Questo genere di cose fa male.

739
00:46:30,633 --> 00:46:31,966
Sei soddisfatto?

740
00:46:33,425 --> 00:46:34,508
Tu no.

741
00:46:34,591 --> 00:46:36,008
Non c'è da stupirsi.

742
00:46:39,800 --> 00:46:41,508
Cosa dovrei dirgli?

743
00:46:45,841 --> 00:46:47,550
QUESTA SCUOLA PROFESSIONALE

744
00:46:50,341 --> 00:46:53,591
Signor Adams, mio caro amico.
Hai qualche novità?

745
00:46:55,091 --> 00:46:56,216
Sì

746
00:46:56,300 --> 00:46:57,591
No.

747
00:46:57,675 --> 00:46:59,008
Mi ha invitato.

748
00:46:59,508 --> 00:47:01,841
Meno male! Hai fatto una buona impressione.

749
00:47:03,966 --> 00:47:05,341
Ora capisco.

750
00:47:05,425 --> 00:47:07,883
L'intervista è semplicemente stupida.

751
00:47:07,966 --> 00:47:09,508
Di routine, ma sempre� 

752
00:47:09,591 --> 00:47:12,675
No, mi dispiace. Non posso farlo.

753
00:47:12,758 --> 00:47:13,800
Semplicemente non lo faccio...

754
00:47:15,091 --> 00:47:17,758
Non capisci
quanto è difficile per me.

755
00:47:17,841 --> 00:47:21,300
Sei sulla soglia di tre laboratori.

756
00:47:21,383 --> 00:47:23,383
Scusa. Non posso proprio farlo.

757
00:47:23,466 --> 00:47:25,758
Nemmeno per Harwell.

758
00:47:25,841 --> 00:47:27,425
Devi andare lì.

759
00:47:27,508 --> 00:47:29,800
Trovami qualche scusa. Min� 

760
00:47:29,883 --> 00:47:32,466
Non posso proprio farlo. Per favore, salvami.

761
00:47:32,550 --> 00:47:36,550
Come posso spiegare il bere mattutino?

762
00:47:37,175 --> 00:47:39,800
Sono nei guai. Hai la palla.

763
00:47:41,800 --> 00:47:43,966
Questo è puro solletico.

764
00:47:44,050 --> 00:47:47,883
Kiti� murale� pietrificazione morale�.

765
00:47:48,466 --> 00:47:50,133
Non venduto.

766
00:47:50,216 --> 00:47:52,466
Questa è pura estorsione.

767
00:47:55,425 --> 00:47:56,633
Tre laboratori.

768
00:47:56,716 --> 00:47:58,466
Vado adesso.

769
00:47:58,550 --> 00:48:01,800
Lascia andare�. E' così che dovrebbe essere.

770
00:48:13,300 --> 00:48:14,800
Sedere.

771
00:48:18,716 --> 00:48:21,383
Solo alcune domande.
-COSÌ?

772
00:48:22,300 --> 00:48:24,550
Quindi hai costruito il razzo da solo?

773
00:48:24,633 --> 00:48:26,091
Proprio sì.

774
00:48:26,175 --> 00:48:29,633
Hai anche costruito il pannello di controllo dell'illuminazione
la recita scolastica?

775
00:48:29,716 --> 00:48:33,175
SÌ. Era solo un piccolo progetto,
che ho chiesto di ritirare.

776
00:48:33,800 --> 00:48:37,383
Trascorri molto del tuo tempo libero
per progetti scolastici.

777
00:48:37,466 --> 00:48:40,633
Mi tengono occupato la sera.

778
00:48:41,341 --> 00:48:42,300
T�ysink�?

779
00:48:44,633 --> 00:48:45,633
T�ysin?

780
00:48:48,133 --> 00:48:50,550
Scusa. E tu?

781
00:48:51,258 --> 00:48:52,216
Inoltrare.

782
00:48:52,300 --> 00:48:53,383
Inoltrare.

783
00:48:54,341 --> 00:48:56,925
Non hai paura degli ispettori, vero?

784
00:48:57,008 --> 00:48:58,675
Non siamo mostri.

785
00:48:59,716 --> 00:49:01,050
Almeno -

786
00:49:01,133 --> 00:49:02,633
Spero di no.

787
00:49:04,091 --> 00:49:05,550
Grazie mille.

788
00:49:06,341 --> 00:49:07,591
Nti Wheeler,

789
00:49:07,675 --> 00:49:09,175
ci sono domande?

790
00:49:09,258 --> 00:49:10,175
NO.

791
00:49:10,258 --> 00:49:12,758
Grazie.
- Solo un momento.

792
00:49:17,050 --> 00:49:21,841
Dò una possibilità agli insegnanti
ha chiesto informazioni sulle procedure del ministro.

793
00:49:22,758 --> 00:49:24,175
O qualunque cosa.

794
00:49:27,050 --> 00:49:28,508
Praticamente qualsiasi cosa.

795
00:49:32,175 --> 00:49:34,966
Nti Wheeler, c'è qualcosa

796
00:49:35,800 --> 00:49:37,175
cosa�volevo� 

797
00:49:37,258 --> 00:49:40,341
 �per dirtelo.

798
00:49:40,925 --> 00:49:43,841
Qualcosa che mi ha infastidito.

799
00:49:43,925 --> 00:49:45,883
Mi ha turbato.

800
00:49:45,966 --> 00:49:47,300
Questo è il mare,

801
00:49:47,383 --> 00:49:50,716
che a malapena sono riuscito a farlo
concentrati sulle tue parole -

802
00:49:50,800 --> 00:49:52,300
per questo motivo.

803
00:49:57,508 --> 00:49:58,841
Nti Wheeler� 

804
00:50:02,050 --> 00:50:04,758
Non riesco a staccarti gli occhi di dosso.

805
00:50:06,800 --> 00:50:08,883
Perché non prenderla sul personale?

806
00:50:09,675 --> 00:50:12,050
O dare troppo per scontato?

807
00:50:12,633 --> 00:50:13,633
Ma io...

808
00:50:15,550 --> 00:50:16,841
Nti Wheeler� 

809
00:50:18,341 --> 00:50:20,883
Voglio dirti una cosa.

810
00:50:24,091 --> 00:50:25,216
Hai il naso in faccia.

811
00:50:25,300 --> 00:50:27,175
Nella tua macchia... La tua macchia!

812
00:51:07,258 --> 00:51:09,008
Com'è andata la mattinata?

813
00:51:09,091 --> 00:51:11,550
Grazie per la domanda, insolitamente tranquilla.

814
00:51:11,633 --> 00:51:14,716
Quindi hai seguito il mio consiglio.
Il rigore paga.

815
00:51:14,800 --> 00:51:17,466
È successo qualcosa di meraviglioso!

816
00:51:17,550 --> 00:51:19,341
Che cosa?
- Affatto.

817
00:51:19,425 --> 00:51:21,716
Non importa cosa, questo è tutto. Oltre ogni immaginazione!

818
00:51:21,800 --> 00:51:25,550
Non è successo niente durante le mie lezioni.
Basta insegnare.

819
00:51:25,633 --> 00:51:28,425
Questo è tutto. Cavolo.
Quanto sono felice.

820
00:51:28,508 --> 00:51:30,341
Siamo un gruppo felice oggi.

821
00:51:30,425 --> 00:51:33,925
Le ragazze sono obbedienti.
Inaudito.

822
00:51:34,008 --> 00:51:36,675
I bambini sono cambiati.
Come un miracolo.

823
00:51:36,758 --> 00:51:37,633
Anche voi due?

824
00:51:37,716 --> 00:51:39,800
Così così! Che espressione imbarazzante.

825
00:51:39,883 --> 00:51:42,466
Voi due! Così così!

826
00:51:42,550 --> 00:51:44,591
La mattinata è stata fantastica!

827
00:51:44,675 --> 00:51:47,841
Non è affatto uno scherzo.
-Tutto è uguale.

828
00:51:47,925 --> 00:51:49,050
Un momento.

829
00:51:49,133 --> 00:51:51,883
Potrebbero ingannarci.

830
00:51:51,966 --> 00:51:54,258
Pazzo! Questo grazie alla nostra disciplina.

831
00:51:54,341 --> 00:51:56,800
Ecco perché! Mi è sempre piaciuto

832
00:51:56,883 --> 00:51:58,133
Grazie e buona giornata.

833
00:51:59,716 --> 00:52:02,258
Sto cercando di inventare una scena della cripta.

834
00:52:02,341 --> 00:52:04,008
Smettila già!

835
00:52:06,633 --> 00:52:08,675
Scusate, devo fare una chiamata

836
00:52:08,758 --> 00:52:10,883
Una chiamata.

837
00:52:11,550 --> 00:52:14,008
È fantastico che gli scherzi siano finiti.

838
00:52:16,008 --> 00:52:16,966
Sollevateli!

839
00:52:17,050 --> 00:52:18,466
È uno scherzo?

840
00:52:18,550 --> 00:52:21,716
Mi sono fatto male alla schiena. Questo è ridicolo!

841
00:52:32,800 --> 00:52:34,883
Oppure gli scherzi sono finiti?

842
00:52:34,966 --> 00:52:36,383
Per favore!

843
00:52:36,966 --> 00:52:38,216
Che cosa?

844
00:52:38,300 --> 00:52:40,383
Aspetto.

845
00:52:40,466 --> 00:52:42,508
Hanno messo la cera sul telefono

846
00:52:42,591 --> 00:52:45,258
Alla parte del telefono� Oh no!

847
00:52:45,341 --> 00:52:46,883
Cos'è questo? Già!

848
00:52:46,966 --> 00:52:48,925
Si è bloccato!

849
00:52:49,008 --> 00:52:50,758
Scendi

850
00:52:50,841 --> 00:52:52,008
Scendi adesso!

851
00:52:52,091 --> 00:52:54,300
Catalat, piccolo

852
00:52:54,383 --> 00:52:55,883
 �allievi di quarta!

853
00:52:56,466 --> 00:52:58,300
La disciplina paga, non è vero?

854
00:52:59,466 --> 00:53:01,925
Riferirò la cosa al signor Wakefield.

855
00:53:04,133 --> 00:53:06,091
Aiuto!

856
00:53:06,175 --> 00:53:08,008
Buon momento! Vieni qui!

857
00:53:08,091 --> 00:53:09,591
Aiuto!

858
00:53:09,675 --> 00:53:10,925
Tendi la mano.

859
00:53:14,550 --> 00:53:16,716
Vieni adesso.
-Proprio così. Piedi in alto.

860
00:53:17,925 --> 00:53:19,425
Attento!

861
00:53:21,008 --> 00:53:22,008
OH!

862
00:53:28,258 --> 00:53:29,550
Stai bene?

863
00:53:29,633 --> 00:53:32,758
Scherzi ridicoli!

864
00:53:35,675 --> 00:53:38,216
Lo dirò al signor Wakefield.

865
00:53:38,300 --> 00:53:39,425
Oh!

866
00:53:40,300 --> 00:53:42,008
esigerò!

867
00:53:47,633 --> 00:53:49,050
Cosa sta succedendo lì?

868
00:54:08,175 --> 00:54:10,633
Non ne posso più!

869
00:54:10,716 --> 00:54:12,091
Non lo sopporto proprio!

870
00:54:14,925 --> 00:54:17,466
MOSTRA DEL GOVERNO LOCALE

871
00:54:28,300 --> 00:54:29,675
Cosa stai facendo qui?

872
00:54:29,758 --> 00:54:31,633
Mi prendo cura delle cose.
- Sbrigati allora.

873
00:54:31,716 --> 00:54:32,925
Sì, insegnante.

874
00:54:48,591 --> 00:54:49,466
Aspetto.

875
00:54:49,550 --> 00:54:54,133
Sei studenti
vuole partecipare alla mostra -

876
00:54:54,216 --> 00:54:58,758
solo perché lo sai
che Grigg e Wheeler sono lì.

877
00:54:58,841 --> 00:55:01,383
O così.
-Non capisci?

878
00:55:01,466 --> 00:55:04,466
Sono pazzi.

879
00:55:04,550 --> 00:55:08,841
Ne approfittano per fare uno scherzo
laggiù, la signorina Grigg e Wheeler.

880
00:55:10,758 --> 00:55:14,466
Uno studente attento e spiritoso.
Ma non ci sono prove.

881
00:55:14,550 --> 00:55:16,841
Osserviamoli... e raccogliamo qualche prova.

882
00:55:17,425 --> 00:55:19,925
Poi potranno ascoltare la loro gloria.

883
00:55:20,008 --> 00:55:22,383
Non mi piace essere punito, come sai.

884
00:55:22,466 --> 00:55:24,133
Neppure di spionaggio.

885
00:55:24,675 --> 00:55:26,300
E' l'unico modo.

886
00:55:26,925 --> 00:55:29,383
Lascia fare a me. Organizzerò tutto.

887
00:55:38,300 --> 00:55:40,466
Cosa ho detto? Ci stanno seguendo.

888
00:55:40,550 --> 00:55:43,216
Tienici d'occhio.
- La bacheca di Samper.

889
00:55:43,966 --> 00:55:46,758
Questo è tutto. Stiamo annullando tutte le operazioni?

890
00:55:46,841 --> 00:55:47,758
NO!

891
00:55:48,300 --> 00:55:51,966
I leader qualificati si voltano
avversità alla vittoria.

892
00:55:52,050 --> 00:55:53,216
Lo faremo.

893
00:55:59,550 --> 00:56:02,091
<i>Vorrei candidarmi�</i>

894
00:56:03,925 --> 00:56:06,925
<i>�posizione di rettore�</i>

895
00:56:38,425 --> 00:56:40,216
IL BAMBINO HA SEMPRE RAGIONE

896
00:56:40,300 --> 00:56:43,716
"L'ANGELO DIETRO LA POMPA"
- DALL'AUTORE DEL LIBRO

897
00:56:43,800 --> 00:56:45,050
Sara.

898
00:56:45,133 --> 00:56:48,133
Tesoro.
-È finita.

899
00:56:48,216 --> 00:56:50,258
Passato? Che mi dici di ieri sera?

900
00:56:50,341 --> 00:56:51,716
Voglio andarmene.

901
00:56:51,800 --> 00:56:54,050
Tesoro, cosa ho fatto?
-Questo!

902
00:56:54,133 --> 00:56:56,966
Portarlo?
Questo ha cambiato i tuoi sentimenti per me?

903
00:56:57,050 --> 00:57:00,841
Lo pensi come insegnante?
potrei innamorarmi di questo autore?

904
00:57:00,925 --> 00:57:03,466
Il libro punge
tutta la professione alle mie spalle!

905
00:57:03,550 --> 00:57:04,966
Ho studiato a Vienna.

906
00:57:05,050 --> 00:57:07,925
Insegno qui.
Questa è una teoria sciropposa.

907
00:57:08,008 --> 00:57:09,550
Conosco i bambini.

908
00:57:09,633 --> 00:57:11,758
COSÌ? Cosa sai?

909
00:57:12,300 --> 00:57:16,091
È più facile ostacolare lo sviluppo
come provare nuove idee.

910
00:57:16,175 --> 00:57:18,841
Sembri un vittoriano
dall'insegnante familiare!

911
00:57:18,925 --> 00:57:21,883
Ancora meglio che impotente,
stupido dagli occhi azzurri!

912
00:57:21,966 --> 00:57:24,341
Ascolta ora! Min� 

913
00:57:26,133 --> 00:57:27,800
Discutiamo.

914
00:57:27,883 --> 00:57:29,758
Che attenzione acuta!

915
00:57:30,258 --> 00:57:32,091
Non dovremmo discutere. Sarah� 

916
00:57:32,175 --> 00:57:34,258
No. E' finita.

917
00:57:34,341 --> 00:57:35,591
Ciao?

918
00:57:35,675 --> 00:57:38,300
Tesoro mio, ti amo. Cosa devo fare?

919
00:57:38,383 --> 00:57:40,466
Leggi il capitolo cinque!

920
00:57:45,133 --> 00:57:46,300
Il quinto capitolo?

921
00:57:58,716 --> 00:58:02,216
Cosa c'è che non va in Allcock?
Sembra sconvolto.

922
00:58:03,966 --> 00:58:06,133
Signor Grigg!
- Cosa...?

923
00:58:06,925 --> 00:58:08,258
OH! Min� 

924
00:58:08,341 --> 00:58:12,425
No! Ho trovato questi nella mia tasca.

925
00:58:19,675 --> 00:58:22,925
È chiaro?
-Operazione Guerra di Nervi.

926
00:58:23,008 --> 00:58:25,175
Ricorda i tempi. Disperdere.

927
00:58:29,258 --> 00:58:32,591
Bene, sapete tutti cosa fare?

928
00:58:32,675 --> 00:58:35,008
Osserviamo i sospettati durante la ricreazione.

929
00:58:35,091 --> 00:58:38,050
Se notiamo qualcosa,
li porteremo a Wakefield.

930
00:58:38,133 --> 00:58:40,091
Non sembri molto entusiasta.

931
00:58:40,175 --> 00:58:44,800
La ricerca è stata limitata.
Sappiamo chi guardare. Loro sei.

932
00:58:44,883 --> 00:58:46,633
Ho altre cose da fare�.

933
00:58:46,716 --> 00:58:49,383
Allo stesso modo. La musica non si compone da sola.

934
00:58:49,466 --> 00:58:52,591
Adesso saresti un po' più collaborativo.

935
00:58:52,675 --> 00:58:54,550
L'ho promesso al signor Wakefield.

936
00:58:54,633 --> 00:58:57,966
Non posso resistere
sei figli per me.

937
00:58:58,758 --> 00:59:00,008
Faremo del nostro meglio.

938
00:59:00,091 --> 00:59:03,008
Non c'è motivo di affrettarsi. Scusa.

939
00:59:35,133 --> 00:59:36,758
Toluene?

940
00:59:36,841 --> 00:59:38,508
Acido nitrico?

941
00:59:43,091 --> 00:59:45,841
Formano una sostanza esplosiva.

942
00:59:47,925 --> 00:59:50,841
Signor Wakefield!

943
00:59:53,133 --> 00:59:56,175
Scusa. Riceveremmo un libro sul terrorismo?

944
00:59:56,258 --> 00:59:57,466
SÌ.

945
00:59:57,550 --> 01:00:00,466
<i>Tss�.
Aziende che hanno fatto la storia.</i>

946
01:00:00,550 --> 01:00:01,591
Grazie.

947
01:00:07,466 --> 01:00:10,216
Terrorismo? Quella doppia slitta?

948
01:00:17,675 --> 01:00:20,050
E adesso?
-Bomba.

949
01:00:20,133 --> 01:00:22,550
Stanno costruendo una bomba.
- Lo so.

950
01:00:27,550 --> 01:00:30,466
Milton!
-Lo farò!

951
01:00:30,550 --> 01:00:33,633
Ho sentito Haig e Dale
della gestione della pianificazione.

952
01:00:33,716 --> 01:00:35,383
Allo stesso modo. Lee e Gordon.

953
01:00:35,466 --> 01:00:37,050
Dai.
- Va bene.

954
01:00:43,050 --> 01:00:44,758
Sciocchi!

955
01:00:51,258 --> 01:00:53,175
Non perderò il mio tempo.

956
01:00:56,633 --> 01:00:57,883
Tutto si legge nel libro:

957
01:00:58,925 --> 01:01:00,258
<i>Fabbricazione di bombe.</i>

958
01:01:00,341 --> 01:01:01,925
Tsot tsot� 

959
01:01:03,050 --> 01:01:05,258
Ti serve un contenitore, un accendino,

960
01:01:05,341 --> 01:01:08,258
zolfo, nitrato di potassio e carbonio.

961
01:01:08,341 --> 01:01:10,758
Chiunque può produrre polvere da sparo.

962
01:01:10,841 --> 01:01:12,383
Non vedo l'ora.

963
01:01:15,591 --> 01:01:17,633
Signor Wakefield!

964
01:01:17,716 --> 01:01:19,800
Signor Wakefield!

965
01:01:19,883 --> 01:01:23,050
Signor Wakefield!
- Ci ha visto di sicuro.

966
01:01:23,133 --> 01:01:24,258
Bene.

967
01:01:28,050 --> 01:01:29,175
così così ragazze

968
01:01:29,258 --> 01:01:31,883
non devi essere in classe durante la ricreazione.

969
01:01:42,716 --> 01:01:43,591
Bombe?

970
01:01:45,175 --> 01:01:47,550
Perché eri in deposito?

971
01:01:47,633 --> 01:01:49,675
Chiedi al signor Adams.
-Perché?

972
01:01:50,216 --> 01:01:53,591
Mi interessano le scienze�.
Mi sono semplicemente guardato intorno.

973
01:01:53,675 --> 01:01:55,633
E le bottiglie miste?

974
01:01:55,716 --> 01:01:57,008
Ho appena letto le etichette�.

975
01:01:57,091 --> 01:02:00,008
Hai toccato l'interno?
-Perché dovrei farlo?

976
01:02:00,091 --> 01:02:01,508
Per costruire una bomba.

977
01:02:02,550 --> 01:02:04,258
Il signor Adams sta bene?

978
01:02:04,341 --> 01:02:06,341
Bird, di' la verità.

979
01:02:06,425 --> 01:02:08,091
Sto dicendo la verità.

980
01:02:08,175 --> 01:02:10,383
Perché il signor Adams non controlla le bottiglie?

981
01:02:10,466 --> 01:02:11,341
Controllare� 

982
01:02:11,425 --> 01:02:12,966
Tutto è salvato.

983
01:02:13,550 --> 01:02:15,925
Hai controllato le bottiglie?
- No, vedrai

984
01:02:16,008 --> 01:02:18,175
Fallo adesso.
-Sì, signor Wakefield.

985
01:02:23,050 --> 01:02:25,841
Aspetta nella stanza accanto.
- Bene.

986
01:02:32,175 --> 01:02:33,050
R�GESTIONE

987
01:02:33,133 --> 01:02:34,550
Perché hai preso in prestito il libro?

988
01:02:34,633 --> 01:02:36,550
Per studio indipendente.

989
01:02:36,633 --> 01:02:39,216
Studiamo la storia. È sufficiente per iniziare.

990
01:02:40,091 --> 01:02:41,925
Perché eri a lezione?

991
01:02:42,008 --> 01:02:44,966
Per poter leggere un libro in tutta tranquillità.

992
01:02:45,050 --> 01:02:47,008
Perché sei scappato?

993
01:02:47,091 --> 01:02:50,258
Cattivo uso
ce ne sono stati così tanti ultimamente

994
01:02:50,341 --> 01:02:52,550
che... pensavamo di doverlo fare, per esempio.

995
01:02:52,633 --> 01:02:53,883
Dov'è la bomba?

996
01:02:54,800 --> 01:02:56,675
Che cosa?

997
01:02:56,758 --> 01:02:59,300
Quella bomba. Bomba, bomba, bomba!

998
01:02:59,383 --> 01:03:01,883
<i>Pom, titi-pom-pom, pom, pom!</i>

999
01:03:02,841 --> 01:03:04,216
Aspetta lì.

1000
01:03:08,800 --> 01:03:09,716
Dentro!

1001
01:03:12,466 --> 01:03:14,175
Di cosa si tratta veramente?

1002
01:03:14,258 --> 01:03:16,633
Hai parlato della produzione della polvere da sparo.

1003
01:03:16,716 --> 01:03:18,966
VERO.
-Per la morte di Guy Fawkes.

1004
01:03:19,633 --> 01:03:20,841
Mancano mesi.

1005
01:03:20,925 --> 01:03:23,341
È bene pianificare in anticipo.

1006
01:03:24,300 --> 01:03:25,758
Non funziona.

1007
01:03:26,341 --> 01:03:28,300
Funziona! Le istruzioni sono nel libro.

1008
01:03:28,383 --> 01:03:30,050
Non sto parlando di fuochi d'artificio.

1009
01:03:30,133 --> 01:03:31,091
Sto parlando.

1010
01:03:31,175 --> 01:03:33,216
Questo sembra essere uno stimolo.

1011
01:03:33,300 --> 01:03:36,300
Vale a dire. Stai zitto e ascolta.

1012
01:03:36,883 --> 01:03:38,591
La scusa è fragile, perché

1013
01:03:38,675 --> 01:03:42,466
Non c'è fumo senza fuoco.

1014
01:03:42,550 --> 01:03:45,800
Mi dispiace, ma è così
che terribile proverbio.

1015
01:03:45,883 --> 01:03:50,341
A volte il fumo è la più oscura delle nuvole
senza la minima scintilla.

1016
01:03:50,425 --> 01:03:52,508
Tutto dipende da cosa credi.

1017
01:03:52,591 --> 01:03:53,841
La propaganda, ad esempio.

1018
01:03:53,925 --> 01:03:55,800
Haig, Sheila.

1019
01:03:55,883 --> 01:03:57,675
Aspetta dietro il muro.

1020
01:04:01,425 --> 01:04:02,466
BENE?

1021
01:04:02,550 --> 01:04:04,966
Potremmo stare fermi, però?

1022
01:04:05,633 --> 01:04:11,133
No. Aspetta che Stevens ti raggiunga.
E' un vero duro. Vedi sì.

1023
01:04:11,216 --> 01:04:12,300
Non possiamo vedere?

1024
01:04:12,383 --> 01:04:15,383
Oppure impariamo dai bambini,
che vengono spesso citati.

1025
01:04:15,466 --> 01:04:17,341
"Il fumo è la nuvola più oscura -

1026
01:04:17,425 --> 01:04:19,216
senza la minima scintilla."

1027
01:04:19,300 --> 01:04:20,341
La citazione finisce.

1028
01:04:45,175 --> 01:04:46,341
VESTITI�IL� 

1029
01:05:09,508 --> 01:05:10,758
Bomba a orologeria!

1030
01:05:53,800 --> 01:05:55,925
Dove sono le altre sedie?

1031
01:05:56,008 --> 01:05:57,133
Non ne sarei sorpreso

1032
01:05:57,216 --> 01:06:00,091
se piccoli bottoni d'oro
li trasformerebbero in legna da ardere.

1033
01:06:00,175 --> 01:06:01,883
Eccellente!
- Vado a controllare.

1034
01:06:01,966 --> 01:06:05,341
Accelera adesso!
Questa volta il sipario non si alzerà mai.

1035
01:06:08,258 --> 01:06:10,508
Nti Allcock.
-Héivy, ho fretta.

1036
01:06:10,591 --> 01:06:13,008
Ascoltare. Ho analizzato il tutto.

1037
01:06:13,091 --> 01:06:16,800
Giù le mani. Sai che ho studiato judo.

1038
01:06:16,883 --> 01:06:18,841
Ci amiamo.

1039
01:06:18,925 --> 01:06:20,800
Perché è andato così veloce,

1040
01:06:20,883 --> 01:06:22,841
L'emozionante corteggiamento finì.

1041
01:06:22,925 --> 01:06:23,800
Lasciarsi andare!

1042
01:06:23,883 --> 01:06:26,758
La tua difesa è un elaborato stratagemma psichico...

1043
01:06:26,841 --> 01:06:28,883
per avviare un rituale di corteggiamento.

1044
01:06:28,966 --> 01:06:30,633
E' troppo tardi per quello.

1045
01:06:30,716 --> 01:06:33,258
Ho ragione. Sono contro di te.

1046
01:06:37,508 --> 01:06:39,633
Ben fatto, ragazzi!

1047
01:06:40,258 --> 01:06:41,925
ti amo

1048
01:06:51,466 --> 01:06:53,425
POLVERE DI LINO

1049
01:07:05,216 --> 01:07:07,925
Il gioco di Adams.
- Voglio parlarti.

1050
01:07:08,008 --> 01:07:10,216
Nytk�?
-Proprio adesso. Sedere.

1051
01:07:10,300 --> 01:07:12,550
L'incontro ha inizio.
- Sedere.

1052
01:07:15,216 --> 01:07:18,508
Nti Wheeler, ho capito
il tutto scientificamente.

1053
01:07:18,591 --> 01:07:20,383
Di cosa stai parlando esattamente?

1054
01:07:20,466 --> 01:07:22,175
Meist�.
-Meist�k�?

1055
01:07:22,258 --> 01:07:23,383
ti amo

1056
01:07:24,175 --> 01:07:25,091
Niink�?

1057
01:07:25,175 --> 01:07:27,258
Metto in dubbio i fatti.

1058
01:07:27,341 --> 01:07:28,591
Scusa.

1059
01:07:28,675 --> 01:07:31,550
Tuttavia, ti piacerebbero le strade��
il contesto del fatto?

1060
01:07:31,633 --> 01:07:34,216
Se va bene.
-Ovviamente.

1061
01:07:35,258 --> 01:07:36,591
L'ultimo giorno -

1062
01:07:37,633 --> 01:07:39,258
Ho provato a corteggiarti

1063
01:07:39,341 --> 01:07:41,258
È il termine corretto?

1064
01:07:41,341 --> 01:07:43,091
Per corteggiarti.

1065
01:07:43,175 --> 01:07:45,758
Le aziende, per ragioni che spiegherò tra breve,

1066
01:07:45,841 --> 01:07:47,800
non erano sinceri.

1067
01:07:48,466 --> 01:07:50,300
Ecco perché hanno fallito.

1068
01:07:50,383 --> 01:07:52,216
Sono scappato confuso.

1069
01:07:52,300 --> 01:07:54,966
Ho deciso di non provare l'esperimento
non di nuovo.

1070
01:07:57,091 --> 01:07:59,133
Ma dopo l'ultimo tentativo...

1071
01:07:59,966 --> 01:08:02,800
una strana sensazione mi ha preso.

1072
01:08:04,258 --> 01:08:06,675
invece,
che non vorrei vederti no

1073
01:08:07,675 --> 01:08:09,758
Fui sopraffatto dal mare che si alzava -

1074
01:08:10,633 --> 01:08:14,383
panico a riguardo�,

1075
01:08:14,466 --> 01:08:17,258
che non saremmo mai stati soli.

1076
01:08:19,591 --> 01:08:21,716
Volevo stare con te.

1077
01:08:23,883 --> 01:08:26,216
Il desiderio fa male��.

1078
01:08:27,133 --> 01:08:28,633
Quindi sono qui.

1079
01:08:29,925 --> 01:08:33,841
Ecco lo sfondo del fatto,
di cui ho parlato poco fa.

1080
01:08:33,925 --> 01:08:35,675
Il fatto è che� 

1081
01:08:37,550 --> 01:08:40,258
dopo l'inizio dell'ep�r�iv e v�r -

1082
01:08:41,008 --> 01:08:43,216
Sono davvero occupato adesso� 

1083
01:08:44,466 --> 01:08:45,841
 �innamorato� 

1084
01:08:46,800 --> 01:08:48,341
«a te, nti Wheeler.

1085
01:08:50,633 --> 01:08:54,383
E' così che deve essere. Ecco perché mi sento così.

1086
01:08:55,800 --> 01:08:57,466
Come ti senti?

1087
01:09:00,466 --> 01:09:02,175
Il tuo colletto è sfilacciato.

1088
01:09:02,675 --> 01:09:05,966
Alla tua giacca manca un bottone
e i tuoi capelli hanno bisogno di un taglio.

1089
01:09:07,133 --> 01:09:09,091
Hai bisogno di cure.

1090
01:09:09,883 --> 01:09:11,675
Vorrei prendermi cura di te.

1091
01:09:15,091 --> 01:09:16,633
Oh, Felicità.

1092
01:09:23,008 --> 01:09:24,050
Posso...

1093
01:09:25,258 --> 01:09:26,550
Posso abbracciarti?

1094
01:09:27,758 --> 01:09:30,383
È necessario. Per ragioni scientifiche.

1095
01:09:38,091 --> 01:09:38,966
Vieni, diventa mia moglie.

1096
01:09:42,966 --> 01:09:44,675
Non ho confuso le parole, vero?

1097
01:09:45,341 --> 01:09:49,466
Grazie a Dio,
che non hai usato l'ultima frase.

1098
01:09:49,550 --> 01:09:52,508
Devo confessarti una cosa.

1099
01:09:52,591 --> 01:09:54,966
Dopo. L'incontro è in attesa.

1100
01:09:58,800 --> 01:10:01,841
Logico� Sentimento fondamentale� 

1101
01:10:01,925 --> 01:10:04,175
Non capisco. Con il tuo atteggiamento� 

1102
01:10:09,258 --> 01:10:10,216
Herrasväki.

1103
01:10:10,300 --> 01:10:14,216
Questa riunione è stata convocata
su richiesta urgente del signor Grigg.

1104
01:10:15,550 --> 01:10:18,591
A breve verrà rappresentata la recita scolastica.

1105
01:10:18,675 --> 01:10:21,925
Quindi, senza ulteriori indugi, sii buono.
-Grazie.

1106
01:10:25,425 --> 01:10:26,341
Min� 

1107
01:10:26,883 --> 01:10:31,175
Domani lascerò la tua scuola
senza finire il mio lavoro di ricerca.

1108
01:10:32,633 --> 01:10:35,425
È chiaro che quattro giorni non bastano -

1109
01:10:35,508 --> 01:10:39,091
per esplorare questa scuola
modelli di utilizzo.

1110
01:10:40,258 --> 01:10:42,800
È qui che entri nella foto.

1111
01:10:43,883 --> 01:10:47,341
Sembra che tu lo sia stato
al centro degli eventi della settimana�.

1112
01:10:47,966 --> 01:10:52,175
Vorrei parlare con tutti
in dettaglio durante le vacanze -

1113
01:10:52,258 --> 01:10:55,633
a mio vantaggio
le tue esperienze e opinioni.

1114
01:10:56,550 --> 01:10:57,841
Dopo tutto -

1115
01:10:58,508 --> 01:10:59,383
fare

1116
01:11:00,883 --> 01:11:04,425
conosci i bambini
perché questo lo insegni giorno dopo giorno.

1117
01:11:05,508 --> 01:11:07,091
Per cominciare -

1118
01:11:07,175 --> 01:11:09,591
Apprezzerei i tuoi pensieri iniziali.

1119
01:11:14,091 --> 01:11:17,425
Naturalmente ho la mia teoria preliminare.

1120
01:11:19,091 --> 01:11:21,216
Non hai senso

1121
01:11:22,883 --> 01:11:24,133
Tuo

1122
01:11:24,216 --> 01:11:27,300
Il tuo preside irresponsabile
non sono completamente d'accordo,

1123
01:11:27,383 --> 01:11:29,008
ma� 

1124
01:11:29,091 --> 01:11:30,966
Credo che noi

1125
01:11:31,050 --> 01:11:34,466
"stiamo assistendo all'isteria di massa dei giovani".

1126
01:11:34,550 --> 01:11:35,966
Ahi!

1127
01:11:36,508 --> 01:11:37,633
In qualche modo

1128
01:11:38,258 --> 01:11:41,341
Di cose del genere non se ne sono viste
poi quelli medievali� 

1129
01:11:42,175 --> 01:11:45,716
Dopo le crociate dei bambini!

1130
01:11:46,841 --> 01:11:48,425
Grazie, signor Grigg.

1131
01:11:48,966 --> 01:11:50,883
Prima di iniziare la riunione -

1132
01:11:50,966 --> 01:11:53,258
Vorrei esprimere il mio punto

1133
01:11:54,258 --> 01:11:56,091
Vorrei chiarire la mia posizione.

1134
01:11:56,883 --> 01:11:58,300
L'essenza dell'isteria -

1135
01:11:58,383 --> 01:12:00,466
Penso di sì

1136
01:12:00,550 --> 01:12:03,008
che è a lungo termine -

1137
01:12:03,716 --> 01:12:05,091
e fallimento.

1138
01:12:08,633 --> 01:12:11,550
Qui è stato spasmodico.

1139
01:12:11,633 --> 01:12:15,341
Per esempio
dopo la bufala della bomba mattutina -

1140
01:12:15,425 --> 01:12:16,925
è stato tranquillo.

1141
01:12:17,508 --> 01:12:19,508
Nessuno di noi -

1142
01:12:20,425 --> 01:12:21,758
non ha avuto rimpianti.

1143
01:12:24,133 --> 01:12:28,883
Nti Allcock, vorresti condividere le tue opinioni?

1144
01:12:30,800 --> 01:12:33,383
La soluzione è l'esercizio.

1145
01:12:33,466 --> 01:12:37,633
Probabilmente verrà bene
pericoloso eccesso di energia.

1146
01:12:37,716 --> 01:12:39,216
Tutto viene da dietro.

1147
01:12:39,300 --> 01:12:40,633
Hai ragione.

1148
01:12:40,716 --> 01:12:43,091
Ti mostrerò una nuova fantastica mossa.

1149
01:12:49,716 --> 01:12:52,508
Sembra fantastico.
Posso unirmi al club?

1150
01:12:52,591 --> 01:12:54,341
Questo è tutto!
-Grazie.

1151
01:12:56,341 --> 01:12:58,550
È fantastico.

1152
01:13:01,758 --> 01:13:03,675
Nti Allcock! Signor Adams!

1153
01:13:03,758 --> 01:13:05,300
Sedere!

1154
01:13:05,383 --> 01:13:07,216
Per favore, siediti!

1155
01:13:10,716 --> 01:13:13,758
Signor Milton,
hai qualcosa da dire?

1156
01:13:13,841 --> 01:13:15,383
OH!

1157
01:13:16,925 --> 01:13:18,550
Come ho detto,

1158
01:13:19,050 --> 01:13:22,425
"Purtroppo mancanza di attività sessuali".

1159
01:13:22,508 --> 01:13:25,341
Whoah!
- C'è una ragione in questa faccenda.

1160
01:13:25,425 --> 01:13:28,050
Praticate il parlamento, dibattete nei club.

1161
01:13:29,258 --> 01:13:32,050
Tale stimolazione "lyll" -

1162
01:13:32,133 --> 01:13:34,925
necessario per soddisfare il prurito dei giovani.

1163
01:13:36,383 --> 01:13:37,716
Stai zitto, stupido!

1164
01:13:38,341 --> 01:13:40,258
Non posso farci niente. mi sento� 

1165
01:13:43,758 --> 01:13:45,591
Signor Bean!

1166
01:13:47,508 --> 01:13:50,341
Tu e il tuo psichiatra!
- Non corto!

1167
01:13:51,008 --> 01:13:55,050
Le pecorelle sono sazie
il tuo ufficio con la polvere di scabbia!

1168
01:13:55,633 --> 01:13:57,133
Che ne dici?

1169
01:13:57,216 --> 01:13:59,675
Grattami la schiena, per favore!
- Mai!

1170
01:13:59,758 --> 01:14:01,008
Riceverai un permesso!

1171
01:14:01,091 --> 01:14:03,175
Per favore! Aiutami!

1172
01:14:03,841 --> 01:14:06,425
Per favore! Grattami la schiena!

1173
01:14:33,675 --> 01:14:36,925
ROMEO E GIULIETTA DI SHAKESPEARE

1174
01:15:06,466 --> 01:15:09,258
Se la musica è il tuo cibo preferito� 

1175
01:15:09,341 --> 01:15:10,216
Preparati.

1176
01:15:15,841 --> 01:15:17,925
Questa è la più grande delle operazioni.

1177
01:15:18,008 --> 01:15:19,508
Fallo correttamente.

1178
01:15:34,550 --> 01:15:36,508
TENDA IN TUTTO

1179
01:15:51,258 --> 01:15:53,758
Mi dispiace terribilmente... Oh, questo è tutto.

1180
01:15:55,008 --> 01:15:56,341
Fuori dal palco.

1181
01:15:56,425 --> 01:15:57,591
Il sipario si alzò.
-Spento!

1182
01:15:59,341 --> 01:16:00,633
Rallegrarsi!

1183
01:16:00,716 --> 01:16:02,258
Non darmi ordini

1184
01:16:08,716 --> 01:16:10,758
Due famiglie, una famosa

1185
01:16:13,300 --> 01:16:15,466
Stai zitto! Questa è la mia scena!

1186
01:16:16,758 --> 01:16:18,550
La nostra storia inizia a Verona,

1187
01:16:18,633 --> 01:16:21,050
dove il sangue macchia le mani dei cittadini

1188
01:16:21,133 --> 01:16:23,633
Non riesci a seguire il programma?

1189
01:16:23,716 --> 01:16:26,258
È facile. Quello che è successo! Che inizio!

1190
01:16:31,633 --> 01:16:32,883
Va meglio adesso.

1191
01:16:33,633 --> 01:16:36,466
Da quelle tazze mortali
nemici -

1192
01:16:36,550 --> 01:16:40,425
due amanti si tolgono la vita.

1193
01:16:45,216 --> 01:16:47,216
Non ho toccato la leva.
- L'hai toccato?

1194
01:16:47,300 --> 01:16:49,175
Io non!
- Parlerò a Felicity in quel modo!

1195
01:16:49,258 --> 01:16:53,133
È per questo che lo chiami adesso? Penso di capire.

1196
01:16:53,216 --> 01:16:55,716
Capisci cosa?
-Cosa hai toccato?

1197
01:16:55,800 --> 01:16:58,591
Vuoi un pugno in faccia?
-Silenzio! Spettacolo!

1198
01:16:58,675 --> 01:17:00,883
Stai zitto!
-Mi parlerò così!

1199
01:17:03,216 --> 01:17:06,425
Non dovrei essere qui. Ti amo!
-Resta dove sei.

1200
01:17:06,508 --> 01:17:09,008
Musica! Tema fiammeggiante!

1201
01:17:10,925 --> 01:17:11,883
Psst!

1202
01:17:12,758 --> 01:17:13,675
Pssst!

1203
01:17:15,175 --> 01:17:16,050
Che cosa?

1204
01:17:16,758 --> 01:17:19,008
Gioca con il tuo pugnale.

1205
01:17:19,091 --> 01:17:20,300
Che cosa?

1206
01:17:21,633 --> 01:17:23,925
Gioca con un coltello.

1207
01:17:24,008 --> 01:17:26,758
Non riesco a sentirti. Scusa.

1208
01:17:28,091 --> 01:17:29,258
Torna indietro!

1209
01:17:29,341 --> 01:17:31,758
Indietro!
- Andiamo già!

1210
01:17:31,841 --> 01:17:33,383
OH!

1211
01:17:43,050 --> 01:17:45,883
Quale luce riflette dalla tua finestra?

1212
01:17:48,716 --> 01:17:50,675
È il sole e Julia è il sole!

1213
01:17:50,758 --> 01:17:52,758
Oh, Romeo!

1214
01:17:52,841 --> 01:17:55,175
Dove sei, Romeo?

1215
01:17:56,133 --> 01:17:58,550
Scusa!
- Non importa, continua ad andare avanti.

1216
01:17:59,175 --> 01:18:01,341
Rinnega tuo padre e il tuo nome.

1217
01:18:01,425 --> 01:18:04,591
Se non lo farai, il tuo amore lo giurerà
Non sono Capuleti.

1218
01:18:04,675 --> 01:18:07,216
Nessuno mi aiuterà?

1219
01:18:07,300 --> 01:18:09,216
Oh no! NO!

1220
01:18:09,300 --> 01:18:11,216
Resta dove sei!
-Mi stai uccidendo!

1221
01:18:11,883 --> 01:18:13,883
Proprio così!
-Rimettilo a posto!

1222
01:18:14,716 --> 01:18:16,800
Devo aspettare tutta la notte?

1223
01:18:16,883 --> 01:18:19,466
Giulietta, vuoi stare zitta?

1224
01:18:20,050 --> 01:18:21,800
Oh, buon momento!

1225
01:18:24,550 --> 01:18:25,466
Grazie!

1226
01:18:26,425 --> 01:18:27,425
Grazie?

1227
01:18:27,508 --> 01:18:29,550
Dopo tutto quello che ti ho insegnato.

1228
01:18:29,633 --> 01:18:31,716
Non quanto.
- È stato un piacere aiutarti.

1229
01:18:31,800 --> 01:18:34,675
Dove eravamo?
-Nemmeno io sono un Capuleti.

1230
01:18:34,758 --> 01:18:36,800
Vuoi saperne di più?

1231
01:19:06,841 --> 01:19:10,550
Quindi continuiamo a parlare di queste cose tristi.

1232
01:19:11,341 --> 01:19:14,550
Alcuni vengono graziati e altri vengono puniti.

1233
01:19:15,258 --> 01:19:18,133
Non si è sentita alcuna storia più triste.

1234
01:19:18,216 --> 01:19:21,966
Come la storia di Giulietta e del suo Romeo.

1235
01:19:23,925 --> 01:19:25,008
Attento!

1236
01:19:30,216 --> 01:19:32,091
Abbassate il sipario!

1237
01:19:38,633 --> 01:19:41,925
I cantieri sono incasinati!
- Contalo! Con ogni mezzo!

1238
01:19:42,008 --> 01:19:43,508
Mettilo giù e basta!

1239
01:19:47,383 --> 01:19:49,258
Non è vero!

1240
01:19:50,216 --> 01:19:52,008
Gordon! Thomson!

1241
01:19:52,091 --> 01:19:53,383
Spegnilo!

1242
01:19:57,216 --> 01:19:59,091
Prova a spegnerlo!

1243
01:20:03,841 --> 01:20:07,216
Signore e signori,
abbiamo un piccolo problema tecnico

1244
01:20:07,300 --> 01:20:09,966
Se aspetti un momento,

1245
01:20:10,050 --> 01:20:12,675
colpisce il ponte,
che i pezzi sono incasinati.

1246
01:20:13,466 --> 01:20:15,133
Vorrei essere morto. Fagiolo!

1247
01:20:17,841 --> 01:20:19,008
Milton!

1248
01:20:22,091 --> 01:20:24,841
Signor Wakefield!

1249
01:20:24,925 --> 01:20:27,091
Signor Wake� 

1250
01:20:56,675 --> 01:20:59,508
Sei troppo sicuro di te.
Nessuno sta sorvegliando.

1251
01:21:00,216 --> 01:21:03,550
Vediamo cosa hai combinato
per la distribuzione del premio.

1252
01:21:05,550 --> 01:21:07,841
Così così! La solita vecchia battuta?

1253
01:21:09,800 --> 01:21:11,341
Il tuo ingegno è debole.

1254
01:21:13,675 --> 01:21:15,758
Polvere di scabbia? Ancora?

1255
01:21:15,841 --> 01:21:17,466
Ti stai ripetendo.

1256
01:21:18,175 --> 01:21:20,591
Il pianoforte crolla nel mezzo di una canzone?

1257
01:21:22,966 --> 01:21:24,550
È ancora farina?

1258
01:21:25,758 --> 01:21:28,466
Avresti usato invece la fuliggine.

1259
01:21:29,716 --> 01:21:32,216
Smetterai immediatamente questi scherzi.

1260
01:21:32,716 --> 01:21:36,508
Non ho mai punito nessuno
l'ultimo giorno del semestre.

1261
01:21:37,383 --> 01:21:39,175
Mi iscrivi -

1262
01:21:39,258 --> 01:21:41,175
subito dopo la cerimonia di premiazione.

1263
01:21:41,675 --> 01:21:42,591
Era chiaro?

1264
01:21:47,925 --> 01:21:48,925
Abbattili.

1265
01:21:49,008 --> 01:21:50,883
Puliamo i luoghi.

1266
01:21:55,133 --> 01:21:57,425
Non hai niente da dire?

1267
01:22:00,175 --> 01:22:01,466
OH!

1268
01:22:15,050 --> 01:22:15,925
Stevens.

1269
01:22:18,508 --> 01:22:20,508
Aspettare!

1270
01:22:20,591 --> 01:22:21,800
Questo è un errore.

1271
01:22:21,883 --> 01:22:23,258
Anche tu.

1272
01:22:25,341 --> 01:22:28,591
Penelope era intelligente e venne a parlarmi

1273
01:22:28,675 --> 01:22:29,883
Lasciami ascoltarlo.

1274
01:22:29,966 --> 01:22:31,216
Stai zitto, Stevens!

1275
01:22:32,341 --> 01:22:35,883
Quello che Penelope ha detto di dare
motivo dell'intrusione?

1276
01:22:36,591 --> 01:22:37,925
Mi ha detto -

1277
01:22:38,008 --> 01:22:42,258
a causa di questa settimana
ad eventi imprevedibili.

1278
01:22:43,341 --> 01:22:48,050
I bambini hanno scoperto che te ne saresti andato.

1279
01:22:48,925 --> 01:22:50,800
Non vogliono che tu vada via.

1280
01:22:50,883 --> 01:22:52,341
Questo è tutto.

1281
01:22:52,425 --> 01:22:55,925
Sono di questa opinione, come tutta la scuola,

1282
01:22:56,008 --> 01:22:59,133
ecc... Maudlin Street
non sarebbe lo stesso senza di te�.

1283
01:22:59,925 --> 01:23:02,383
Avrebbero fatto una petizione

1284
01:23:02,466 --> 01:23:05,341
ma pensato
che non sarebbe necessariamente d'aiuto.

1285
01:23:06,133 --> 01:23:10,050
Inoltre, a loro piaceva un'attività del genere
troppo gentile.

1286
01:23:10,716 --> 01:23:12,758
Non si adatterebbe alle usanze della scuola.

1287
01:23:13,633 --> 01:23:17,133
Circostanze permettendo -

1288
01:23:17,716 --> 01:23:19,675
dovrebbero garantire

1289
01:23:19,758 --> 01:23:22,591
che tu mai
troveresti un lavoro da qualche altra parte -

1290
01:23:22,675 --> 01:23:26,008
e iniziarono il loro rapimento

1291
01:23:26,675 --> 01:23:29,216
«Tutta la scuola dietro di lui.

1292
01:23:31,175 --> 01:23:35,216
Ora puoi continuare a punire i ragazzi.

1293
01:23:35,300 --> 01:23:36,633
Individualmente

1294
01:23:38,133 --> 01:23:42,550
Sarei soddisfatto del mio lavoro di insegnante -

1295
01:23:42,633 --> 01:23:47,550
se facessero la metà
per farmi j��m.

1296
01:24:16,300 --> 01:24:19,091
lo so
che c'è qualcosa che non va nella psichiatria infantile.

1297
01:24:21,133 --> 01:24:22,841
ti amo

1298
01:24:22,925 --> 01:24:25,258
Bene, bene.

1299
01:24:26,175 --> 01:24:30,050
Se i nostri figli lo meritano
orecchietta, hanno capito?

1300
01:24:30,966 --> 01:24:32,175
Ovviamente.

1301
01:24:32,925 --> 01:24:36,466
Ho visto tra noi, ho capito secoli fa,

1302
01:24:36,550 --> 01:24:40,883
che la libera espressione è adatta ai figli degli altri.

1303
01:24:59,466 --> 01:25:01,133
Eccolo!

1304
01:25:01,216 --> 01:25:02,716
Vogliamo Wakey!

1305
01:25:02,800 --> 01:25:04,550
Vogliamo Wakey!

1306
01:25:04,633 --> 01:25:08,550
Vogliamo Wakey! Vogliamo Wakey!

1307
01:25:08,633 --> 01:25:09,800
Vogliamo Wakey!

1308
01:25:10,716 --> 01:25:14,591
Vogliamo Wakey! Vogliamo Wakey� 

1309
01:25:32,841 --> 01:25:34,550
Vogliamo Wakey!

1310
01:25:44,508 --> 01:25:45,758
Buone vacanze.

1311
01:25:46,633 --> 01:25:48,175
Per tutti.

1312
01:25:51,675 --> 01:25:52,841
Ci vediamo il prossimo semestre.

1313
01:26:21,966 --> 01:26:27,966
LA FINE

1314
01:26:28,050 --> 01:26:30,508
Sottotitoli: Laura Raiko