1 00:00:47,547 --> 00:00:48,377 Tunggu. 2 00:00:49,215 --> 00:00:50,045 Apa? 3 00:00:50,759 --> 00:00:51,839 Apa yang sedang kamu lakukan? 4 00:00:51,926 --> 00:00:53,216 Ayo pergi, Nona Shin Ha-ri. 5 00:00:54,637 --> 00:00:57,557 Kamu baru saja memanggilku apa? 6 00:01:00,810 --> 00:01:01,810 Maksudku… 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,308 Bagaimana kamu… 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,727 saya tahu 9 00:01:06,941 --> 00:01:08,321 bahwa kamu adalah Shin Ha-ri. 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,404 Jadi ayo pergi saja 11 00:01:10,945 --> 00:01:12,355 ke kantor polisi dulu. 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,156 Shin Ha-ri, kan? 13 00:01:17,243 --> 00:01:18,163 Ya. 14 00:01:18,244 --> 00:01:19,624 Kapan dia sampai di sini? 15 00:01:19,704 --> 00:01:22,044 Dia berkata bahwa dia hampir sampai. 16 00:01:22,123 --> 00:01:23,373 Ha-ri! 17 00:01:25,460 --> 00:01:26,590 Maksudku, Geum-hui. 18 00:01:33,009 --> 00:01:33,839 Datang saja ke sini. 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,216 Apa yang telah terjadi? 20 00:01:38,014 --> 00:01:39,144 Aku tidak tahu. 21 00:01:40,183 --> 00:01:44,653 Bisakah Anda mengonfirmasi rekaman yang akan Anda lihat 22 00:01:44,729 --> 00:01:45,809 apakah itu dari dirimu sendiri? 23 00:01:47,106 --> 00:01:48,396 Tetap saja, cantik bukan? 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,572 Ya, saya rasa begitu. 25 00:01:50,652 --> 00:01:52,492 Ya, itulah kami. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,526 Sulit dipercaya. 27 00:01:58,535 --> 00:01:59,485 Apa? 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,405 Untungnya, ada tidak ada lagi rekaman setelah adegan ini. 29 00:02:04,624 --> 00:02:05,584 Sungguh melegakan. 30 00:02:05,667 --> 00:02:08,587 Jadi? Apa yang akan terjadi kepada bajingan yang mengambil video ini? 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,800 Dia akan ditangkap, kan? 32 00:02:09,879 --> 00:02:13,089 Dengan sesuatu pada level ini, dia mungkin akan didenda. 33 00:02:13,174 --> 00:02:14,184 Apa? 34 00:02:14,259 --> 00:02:15,339 Bagaimana itu bisa terjadi? 35 00:02:15,426 --> 00:02:18,006 Dia dengan jelas mendekatiku untuk mengambil video rahasiaku. 36 00:02:18,096 --> 00:02:19,256 Dia hanya didenda? 37 00:02:19,347 --> 00:02:20,927 Itu juga membuat kami kesal. 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,518 -Tapi itulah yang dikatakan undang-undang saat ini. -Tapi, tetap saja… 39 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 Bagaimana dia bisa mendapat denda? 40 00:02:29,732 --> 00:02:30,612 Itu dia. 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,362 Benar? Itu tidak masuk akal. 42 00:02:34,195 --> 00:02:35,565 Pria yang memasang kamera tersembunyi itu… 43 00:02:36,447 --> 00:02:37,487 Dapatkan saya informasi pribadinya. 44 00:02:37,574 --> 00:02:39,124 Tapi kenapa, Pak? 45 00:02:45,540 --> 00:02:48,670 saya menyadari bahwa aku tidak tahu banyak tentangmu. 46 00:02:48,751 --> 00:02:50,131 Kakek saya bisa bertanya tentang hal itu. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,760 Kalau dipikir-pikir, bahkan sejak saat itu… 48 00:02:54,757 --> 00:02:58,507 menyeimbangkan nutrisi dengan sempurna, dan menjadikannya sukses secara komersial! 49 00:02:58,595 --> 00:03:00,635 Lagi. 50 00:03:00,722 --> 00:03:01,972 Lagi! 51 00:03:02,599 --> 00:03:05,139 Jadi dia sudah sadar bahwa aku adalah Shin Geum-hui… 52 00:03:07,186 --> 00:03:10,146 dan mengundang saya ke Pendirian Upacara HUT sengaja? 53 00:03:14,235 --> 00:03:15,275 Mustahil. 54 00:03:16,070 --> 00:03:17,030 Kamu 55 00:03:17,113 --> 00:03:18,453 dipecat. 56 00:03:20,408 --> 00:03:21,988 Saya tidak bekerja untuk Anda. 57 00:03:22,076 --> 00:03:24,076 Siapa kamu sampai memberitahuku bahwa aku dipecat? 58 00:03:25,663 --> 00:03:26,753 Saya presidennya. 59 00:03:27,415 --> 00:03:29,535 saya mengetahuinya bahwa Anda adalah karyawan di UKay. 60 00:03:29,626 --> 00:03:32,206 Dan saya akan membeli perusahaan itu. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,587 Dengan satu syarat. 62 00:03:35,673 --> 00:03:38,433 Mereka harus memecat Shin Jeong-u, yang secara ilegal memfilmkan dua wanita. 63 00:03:39,093 --> 00:03:40,763 Tunggu, apa? 64 00:03:40,845 --> 00:03:42,095 Saya melihat bahwa ini tidak benar 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,521 pertama kali Anda melakukan ini. 66 00:03:52,941 --> 00:03:54,821 Apa yang harus kukatakan? 67 00:03:55,485 --> 00:03:58,445 Saya juga korban Shin Jeong-u. 68 00:03:58,529 --> 00:04:02,369 Dia memasang kamera tersembunyi dan memfilmkanku secara diam-diam. 69 00:04:02,450 --> 00:04:04,540 Saya ingin dia membayar kejahatannya. 70 00:04:06,704 --> 00:04:10,584 Korbannya banyak sekali dari pembuatan film ilegalmu. 71 00:04:10,667 --> 00:04:13,537 Aku akan menemukan semuanya dan mengajukan gugatan yang sesuai. 72 00:04:17,757 --> 00:04:21,507 Di atas semua itu, jika kamu mencoba untuk menghancurkan bukti ditambahkan, 73 00:04:22,345 --> 00:04:24,595 kamu akan menjalani hukuman di penjara untuk waktu yang lama. 74 00:04:24,681 --> 00:04:25,521 Tunggu. 75 00:04:26,599 --> 00:04:27,849 Bagaimana Anda mendapatkan… 76 00:04:27,934 --> 00:04:31,404 Anda telah berhasil mencapai sejauh ini tanpa tertangkap. 77 00:04:33,022 --> 00:04:34,192 Namun sayangnya, 78 00:04:34,816 --> 00:04:35,816 kamu menabrakku. 79 00:04:36,818 --> 00:04:39,398 Dan seperti yang Anda lihat, saya kaya, gigih, 80 00:04:40,488 --> 00:04:41,488 dan pintar. 81 00:04:45,118 --> 00:04:46,198 Saya minta maaf. 82 00:04:46,911 --> 00:04:49,371 Mohon maafkan saya sekali saja. Mengasihani. 83 00:04:49,914 --> 00:04:52,634 Saya masih punya banyak tahun untuk hidup. 84 00:04:52,709 --> 00:04:54,209 Saya tidak bisa masuk penjara. 85 00:04:54,294 --> 00:04:55,254 Anda tidak punya rasa malu. 86 00:04:56,129 --> 00:05:00,089 Pernahkah Anda memikirkan korban Anda yang terpaksa hidup dengan beban itu 87 00:05:00,883 --> 00:05:02,263 tanpa sadar difilmkan? 88 00:05:07,807 --> 00:05:10,887 Setelah menjalani waktu, itu akan sulit bagi Anda untuk mendapatkan pekerjaan di mana saja. 89 00:05:10,977 --> 00:05:13,647 Mohon ampun. Tolong… 90 00:05:14,439 --> 00:05:15,609 Hei! 91 00:05:17,066 --> 00:05:20,276 Mengapa kamu melakukan semua ini? Ini tidak ada hubungannya denganmu! 92 00:05:26,951 --> 00:05:27,791 kamu… 93 00:05:29,078 --> 00:05:31,658 kacau dengan seseorang kamu seharusnya tidak pernah main-main. 94 00:05:34,959 --> 00:05:36,039 Dasar sampah. 95 00:05:37,754 --> 00:05:40,264 Hei, Young-seo. Apakah kamu mulai bekerja dengan baik? 96 00:05:40,757 --> 00:05:42,427 Tidak, saya tidak khawatir. 97 00:05:42,508 --> 00:05:43,888 Aku tahu betapa kuatnya kamu. 98 00:05:45,344 --> 00:05:48,264 Pastikan untuk menelepon saya jika Anda tidak ingin sendirian di malam hari. 99 00:05:48,347 --> 00:05:50,057 -Dasar bajingan. -Bajingan. 100 00:05:50,141 --> 00:05:51,311 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 101 00:05:51,392 --> 00:05:53,772 Ya. Anda juga tampak sangat marah, Tuan Cha. 102 00:05:53,853 --> 00:05:54,693 Apa? 103 00:05:54,771 --> 00:05:56,651 Saya pikir Anda jauh lebih kesal, Pak. 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,611 Apa? 105 00:05:59,317 --> 00:06:02,107 Yah, siapa yang tidak kesal dalam situasi seperti ini? 106 00:06:02,195 --> 00:06:03,985 -Memang. -Ya. 107 00:06:04,072 --> 00:06:04,912 Nona Shin! 108 00:06:04,989 --> 00:06:05,819 BERDASARKAN WEBNOVEL DAN WEBTOON PROPOSAL BISNIS 109 00:06:05,907 --> 00:06:07,117 Halo. 110 00:06:07,200 --> 00:06:08,790 -Apakah kamu baru saja sampai di sini? -Ya. 111 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Itu Presiden Kang. 112 00:06:12,288 --> 00:06:14,708 Wajahnya seperti orang kaya perusahaan. 113 00:06:14,791 --> 00:06:17,291 Saya ingin tahu siapa yang akan berakhir menikahi pria seperti itu-- 114 00:06:18,169 --> 00:06:19,589 Nona Shin? 115 00:06:19,670 --> 00:06:20,670 Nona Shin-- 116 00:06:22,423 --> 00:06:24,053 Halo. 117 00:06:33,101 --> 00:06:34,851 Halo. Maksudku, selamat tinggal. 118 00:06:37,814 --> 00:06:39,944 -Naik dulu. -Apa? 119 00:06:40,483 --> 00:06:41,533 Selamat pagi. 120 00:06:41,609 --> 00:06:42,439 Halo. 121 00:06:45,738 --> 00:06:47,238 Apakah Nona Shin belum datang? 122 00:06:47,323 --> 00:06:48,533 Ya, dia belum datang. 123 00:06:48,616 --> 00:06:49,986 -Apa? -Mengapa? 124 00:06:50,076 --> 00:06:53,446 Saya melihat Ms. Shin di lantai pertama tadi. 125 00:06:53,538 --> 00:06:54,868 Lalu kenapa dia belum datang? 126 00:06:55,456 --> 00:06:57,036 Saya pikir dia sudah ada di sini. 127 00:06:57,125 --> 00:07:00,415 Benar. aku bertanya padanya untuk beberapa data kemarin. 128 00:07:08,928 --> 00:07:09,758 Brengsek. 129 00:07:31,409 --> 00:07:33,579 Saya tidak bisa hidup seperti ini. Ini sangat menegangkan. 130 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 Apakah kita tidak punya hal untuk dibicarakan? Mari kita bertemu sepulang kerja. 131 00:07:46,549 --> 00:07:49,049 Apa? Bagaimana dengan Nona Shin? 132 00:07:49,969 --> 00:07:52,719 Apakah kamu tidak mendengarku? Aku sudah mengembangkan perasaan terhadap Nona Shin. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,135 Tidak heran. 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,267 Bagaimana ini bisa terjadi? 135 00:07:57,351 --> 00:07:59,191 Belum lama ini, kamu benar-benar marah… 136 00:08:02,231 --> 00:08:04,321 dan ingin membalasnya. Apa yang terjadi? 137 00:08:04,400 --> 00:08:07,200 Sepertinya aku sudah tertarik padanya sejak aku pertama kali bertemu dengannya. 138 00:08:07,778 --> 00:08:09,698 Melihat bagaimana saya memutuskan untuk menikahinya. 139 00:08:09,780 --> 00:08:12,120 Wanita yang ingin Anda nikahi adalah Shin Geum-hui. 140 00:08:13,743 --> 00:08:14,953 Apa perbedaannya? 141 00:08:15,036 --> 00:08:15,996 Maaf? 142 00:08:16,078 --> 00:08:19,538 Selain cerita latar palsu dan penyamaran yang timpang, 143 00:08:19,624 --> 00:08:20,924 dia adalah Shin Ha-ri yang asli. 144 00:08:22,084 --> 00:08:24,344 Saya juga suka bahwa dia adalah peneliti yang berdedikasi. 145 00:08:25,213 --> 00:08:27,423 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 146 00:08:27,507 --> 00:08:28,337 Apa maksudmu? 147 00:08:29,133 --> 00:08:30,383 aku akan memberitahunya. 148 00:08:30,468 --> 00:08:31,338 Apa? 149 00:08:37,308 --> 00:08:39,688 Bagaimana menurutmu? Apakah menurut Anda dia akan menyukainya? 150 00:08:39,769 --> 00:08:41,809 Tuan, apakah Anda tidak mengambil tindakan terlalu cepat? 151 00:08:41,896 --> 00:08:44,266 Untuk mengakui perasaanmu tanpa penumpukan yang tepat… 152 00:08:44,357 --> 00:08:47,147 Siapa yang mungkin menolakku jika aku bilang aku menyukainya? 153 00:08:47,235 --> 00:08:49,065 Aku suka betapa percaya diri kamu, tapi-- 154 00:08:49,153 --> 00:08:50,953 -Aku ambil yang ini. -Ya, tuan. 155 00:09:18,015 --> 00:09:20,175 Nona Shin, apakah Anda mau untuk mulai bertemu satu sama lain 156 00:09:20,268 --> 00:09:21,888 dengan pernikahan dalam pikiran? 157 00:09:22,979 --> 00:09:25,479 Sudah kubilang, aku pandai dalam banyak hal. 158 00:09:28,359 --> 00:09:29,649 Akankah ini berhasil? 159 00:09:30,152 --> 00:09:30,992 Ya. 160 00:09:31,070 --> 00:09:34,530 Saya akan memberi isyarat dengan meletakkan jari saya sampai ke dahiku seperti ini. Terima kasih. 161 00:09:34,615 --> 00:09:35,445 Ya, tuan. 162 00:09:55,344 --> 00:09:56,224 Presiden Kang. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,144 Silakan duduk. 164 00:10:17,074 --> 00:10:18,334 Ayo makan dulu. 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,249 Tidak, aku tidak mau makan. 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,590 Saya dengan tulus meminta maaf karena berbohong padamu selama ini. 167 00:10:33,341 --> 00:10:36,511 Sejak awal, Aku tidak mendekatimu dengan sengaja. 168 00:10:36,594 --> 00:10:39,354 Jika saya tahu bahwa kamu akan menjadi teman kencan butaku, 169 00:10:39,430 --> 00:10:40,560 Saya tidak akan pernah pergi. 170 00:10:41,140 --> 00:10:44,600 Dan setelah itu, Saya terjerat dalam kontrak itu-- 171 00:10:45,311 --> 00:10:46,151 Tidak apa-apa. 172 00:10:46,854 --> 00:10:49,154 Aku tidak memanggilmu ke sini mendengarmu mengatakan itu. 173 00:10:51,359 --> 00:10:52,899 Sekarang, yang ingin saya katakan adalah… 174 00:10:54,445 --> 00:10:57,155 Tidak. Dengarkan aku dulu. 175 00:11:01,327 --> 00:11:03,577 SURAT PENGunduran Diri 176 00:11:05,081 --> 00:11:06,081 Surat pengunduran diri? 177 00:11:08,876 --> 00:11:11,166 Apakah Anda menyerahkan pengunduran diri Anda? 178 00:11:11,754 --> 00:11:15,684 Semua hal yang kamu lakukan padaku sejak kamu mengetahui bahwa aku Shin Geum-hui 179 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 adalah memecatku, kan? 180 00:11:18,511 --> 00:11:21,641 Bagus. Saya mengerti bahwa Anda marah. 181 00:11:21,722 --> 00:11:25,772 Tapi, meskipun aku berbuat salah padamu secara pribadi, 182 00:11:26,602 --> 00:11:28,852 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun sebagai karyawan. 183 00:11:28,938 --> 00:11:29,898 Jadi… 184 00:11:31,524 --> 00:11:32,984 tolong beri aku satu kesempatan lagi. 185 00:11:34,735 --> 00:11:37,145 -Sebuah kesempatan? -Tolong dengarkan presentasi saya. 186 00:11:37,238 --> 00:11:40,778 Setelah itu, Anda dapat memutuskan apakah Anda mau menerima pengunduran diri saya atau tidak. 187 00:11:40,866 --> 00:11:41,776 Presentasi? 188 00:11:48,916 --> 00:11:52,546 Saya telah mengumpulkan semua kontribusi yang saya buat untuk perusahaan. 189 00:11:52,628 --> 00:11:54,668 Anda memiliki dua pilihan. 190 00:11:54,755 --> 00:11:58,085 Pertama, Anda bisa memecat saya, karyawan yang kompeten, karena alasan pribadi 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,635 dan kemudian menyesalinya untuk waktu yang lama. 192 00:12:00,719 --> 00:12:02,219 Atau, sebagai pilihan kedua, 193 00:12:02,304 --> 00:12:06,394 kamu bisa memanfaatkan kemampuanku dan minta aku bekerja sangat keras 194 00:12:06,475 --> 00:12:07,975 sampai hari saya pensiun. 195 00:12:10,896 --> 00:12:12,396 Ini bukan alasan aku memanggilmu ke sini. 196 00:12:14,400 --> 00:12:15,230 Apa? 197 00:12:18,904 --> 00:12:22,284 Ini adalah bindaetteok yang saya buat dengan tepat setelah saya mulai bekerja. 198 00:12:22,366 --> 00:12:24,946 Itu dipuji karena rasanya yang tradisional. 199 00:12:25,911 --> 00:12:28,661 Dan ini adalah Sandwich Daftar Ember, yang juga saya usulkan. 200 00:12:28,747 --> 00:12:30,167 Atau Sandwich K-Pop. 201 00:12:31,333 --> 00:12:34,503 Dan ini adalah Ikan Daftar Ember itu peringkat teratas di pasar. 202 00:12:34,587 --> 00:12:36,837 Itu juga diproduksi oleh saya. 203 00:12:36,922 --> 00:12:40,472 Seperti yang Anda lihat, saya adalah karyawan yang luar biasa yang membantu menghasilkan begitu banyak produk, 204 00:12:40,551 --> 00:12:43,721 dan karyawan termuda untuk pernah menerima Mega Hit Award. 205 00:12:45,347 --> 00:12:47,137 Maukah kamu benar-benar membuangku 206 00:12:48,100 --> 00:12:49,770 karena kamu ingin membalasku? 207 00:13:13,959 --> 00:13:15,379 Apa? Presentasi? 208 00:13:19,048 --> 00:13:20,218 Hentikan. 209 00:13:21,175 --> 00:13:22,675 Jadi apa yang kamu katakan padanya? 210 00:13:22,760 --> 00:13:23,680 Bagaimana menurutmu? 211 00:13:24,428 --> 00:13:26,058 Saya berkata bahwa saya akan memikirkannya. 212 00:13:27,181 --> 00:13:28,431 Bagaimana dia bisa 213 00:13:29,475 --> 00:13:31,055 tidak melihatku dalam sudut pandang romantis? 214 00:13:31,143 --> 00:13:34,063 Aku tampan, tinggi, dan kaya. Apa yang tidak saya miliki? 215 00:13:34,146 --> 00:13:35,106 Ada satu hal. 216 00:13:39,235 --> 00:13:40,435 Pesona yang menggetarkan hati. 217 00:13:41,111 --> 00:13:44,201 Jantung Nona Shin saat ini sedang berdebar kencang untuk pria lain. 218 00:13:45,324 --> 00:13:48,744 Dia mengatakan bahwa cinta sepihak telah berakhir. 219 00:13:48,827 --> 00:13:52,327 Namun butuh waktu untuk membukanya hatimu pada orang lain. 220 00:13:52,414 --> 00:13:55,424 Selain itu, pengaturan hubungan antara kamu dan Nona Shin 221 00:13:55,501 --> 00:13:57,381 pada dasarnya adalah yang terburuk. 222 00:13:57,461 --> 00:13:59,001 Apa? Bagaimana-- 223 00:13:59,088 --> 00:14:04,178 Karena, bagi Nona Shin, kamu sederhana saja bos menakutkan yang mencoba memecatnya. 224 00:14:04,260 --> 00:14:05,930 Menurutku itu tidak seburuk itu. 225 00:14:07,805 --> 00:14:10,015 Maksudku, kami memang mengalami beberapa momen romantis. 226 00:14:10,099 --> 00:14:12,979 Saat itulah kamu berada pada kencan palsu selama hubungan palsu. 227 00:14:15,479 --> 00:14:18,359 Mulai sekarang, Anda perlu membuat situasi nyata. 228 00:14:18,440 --> 00:14:20,650 Situasi nyata? 229 00:14:26,532 --> 00:14:28,582 CATATAN PENELITIAN RESEP 230 00:14:28,659 --> 00:14:31,869 Kenapa dia tidak menghubungiku? 231 00:14:33,789 --> 00:14:34,749 Brengsek. 232 00:14:35,583 --> 00:14:38,213 Haruskah aku memintanya untuk tidak memecatku? 233 00:14:40,838 --> 00:14:42,208 Presiden Kang? 234 00:14:44,550 --> 00:14:45,590 PANGGILAN MASUK YOO-RA 235 00:14:45,676 --> 00:14:47,966 Kenapa dia tiba-tiba meneleponku? 236 00:14:48,512 --> 00:14:49,642 Selamat. 237 00:14:50,306 --> 00:14:51,926 -Selamat. -Selamat. 238 00:14:52,016 --> 00:14:53,136 Selamat. 239 00:14:59,690 --> 00:15:01,400 PENAWARAN KHUSUS WAKTU TERBATAS DAPATKAN TELEPON BARU SEKARANG 240 00:15:01,483 --> 00:15:04,033 Tayang di televisi dan meluncurkan produk. 241 00:15:04,111 --> 00:15:05,491 Satu kali makan tidak akan pernah cukup. 242 00:15:05,571 --> 00:15:08,571 Yeong-jun, kenapa kamu? mempermasalahkannya? 243 00:15:08,657 --> 00:15:10,867 Ini semua berkat Ha-ri siapa yang merekomendasikannya. 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,621 Dia seharusnya merawatnya, jika ada. 245 00:15:12,703 --> 00:15:15,713 Tidak, itu semua karena Min-woo melakukan segalanya dengan sangat baik. 246 00:15:15,789 --> 00:15:18,329 Aku berhutang budi padamu. Anda memberi saya tempat TV ini 247 00:15:18,417 --> 00:15:21,997 untuk membuatku lebih dikenali karena aku koki yang paling tidak populer. 248 00:15:23,005 --> 00:15:27,085 Tetap saja, seperti kata Ha-ri, kamu tidak akan melakukannya telah berhasil jika kamu tidak baik. 249 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 Terima kasih, Ha-ri. 250 00:15:31,221 --> 00:15:33,311 Aku akan pergi membeli makanan ringan lagi. 251 00:15:33,807 --> 00:15:36,057 Aku akan mengambil sebotol anggur lagi. 252 00:15:39,772 --> 00:15:41,522 Keduanya sangat mengesankan. 253 00:15:41,607 --> 00:15:43,687 Berapa kali mereka putus? 254 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Saya tidak mengerti Yoo-ra, yang menginginkannya kembali bersama setelah putus, 255 00:15:47,196 --> 00:15:48,986 atau Min-woo, yang menerimanya kembali. 256 00:15:49,073 --> 00:15:49,953 Hentikan. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,582 Sejujurnya, saya memikirkan itu Min-woo akhirnya berkencan dengan Ha-ri. 258 00:15:53,661 --> 00:15:56,001 Saya juga. Bukankah kalian berdua penting? 259 00:15:56,080 --> 00:15:57,580 Apa? 260 00:15:57,665 --> 00:15:58,785 TIDAK! 261 00:15:58,874 --> 00:16:01,634 "Sesuatu"? Berhenti mengatakan hal-hal bodoh seperti itu. 262 00:16:01,710 --> 00:16:04,590 Jaga mulutmu, oke? 263 00:16:06,465 --> 00:16:08,175 Apa yang kalian bicarakan? 264 00:16:08,258 --> 00:16:10,388 Tidak ada, kami tidak banyak bicara. 265 00:16:11,053 --> 00:16:13,933 Ngomong-ngomong, apakah kalian berdua melakukan sesuatu akhir pekan ini? 266 00:16:14,014 --> 00:16:16,234 -Apakah kamu ingin melakukan perjalanan bersama? -Sebuah perjalanan? 267 00:16:16,809 --> 00:16:21,059 Oh, program TV Min-woo sedang syuting di Busan. 268 00:16:21,146 --> 00:16:23,766 Da-hye, Ji-min dan aku akan pergi bersamanya. 269 00:16:24,858 --> 00:16:27,398 aku benar-benar minta maaf, tapi aku sibuk akhir pekan ini. 270 00:16:27,945 --> 00:16:29,695 Anda juga punya sesuatu, kan? 271 00:16:29,780 --> 00:16:31,950 -Apa? Aku? -Ya. 272 00:16:32,574 --> 00:16:34,334 Oh ya, benar. 273 00:16:34,410 --> 00:16:37,370 Ngomong-ngomong, Ha-ri, kamu telah menatap ponselmu. 274 00:16:37,997 --> 00:16:39,997 -Apakah kamu punya pacar? -Apa? 275 00:16:40,082 --> 00:16:42,502 Tentu saja, Ha-ri tidak punya pacar. 276 00:16:42,584 --> 00:16:45,884 Ha-ri, standarmu terlalu tinggi. Mungkin Anda harus menurunkannya. 277 00:16:45,963 --> 00:16:46,883 -Benar. -Teman-teman! 278 00:16:49,049 --> 00:16:51,089 Ha-ri memang punya pacar. 279 00:16:51,176 --> 00:16:52,756 -Benar-benar? -Apa? 280 00:16:52,845 --> 00:16:54,345 Apa yang sedang kamu lakukan? Duduk. 281 00:16:54,430 --> 00:16:59,390 Dia sangat tampan, sangat baik pada Ha-ri, sangat tinggi, 282 00:17:00,227 --> 00:17:03,307 dan dia berasal dari keluarga yang sangat kaya. 283 00:17:03,981 --> 00:17:06,941 Anda akan berkencan bersamanya akhir pekan ini juga, kan? 284 00:17:07,026 --> 00:17:08,356 -Ya? -Ya. 285 00:17:09,445 --> 00:17:11,065 Hei, Min Woo. 286 00:17:11,155 --> 00:17:14,365 Mereka bilang Ha-ri punya pacar. Tahukah kamu? 287 00:17:16,160 --> 00:17:19,460 Apakah kamu berkencan dengan pria itu yang pergi ke konser bersamamu? 288 00:17:20,122 --> 00:17:21,082 Apa? 289 00:17:21,749 --> 00:17:22,959 Ya. 290 00:17:23,042 --> 00:17:25,382 -Kamu pergi ke konser bersama? -Apa? Dengan siapa? 291 00:17:25,461 --> 00:17:27,211 Benar-benar? Hei, tunjukkan kami gambarnya! 292 00:17:27,296 --> 00:17:28,956 Mari kita lihat gambarnya. 293 00:17:29,048 --> 00:17:30,168 Nanti. 294 00:17:30,257 --> 00:17:34,427 Ya, teman-teman, nanti. Dia lebih tampan secara pribadi. 295 00:17:35,846 --> 00:17:37,426 Apakah kalian tidak percaya padaku? 296 00:17:37,514 --> 00:17:40,434 Aku tidak percaya padamu. Mengapa kamu berbohong seperti itu di belakang sana? 297 00:17:40,517 --> 00:17:42,267 Aku hanya kesal dengan Yoo-ra. 298 00:17:42,352 --> 00:17:46,772 Di mana pria yang kulihat siapa yang sangat tinggi, tampan, dan kaya? 299 00:17:46,857 --> 00:17:48,067 Saya ingin bertemu dengannya juga. 300 00:17:48,150 --> 00:17:49,780 Anda tahu siapa yang saya bicarakan. 301 00:17:49,860 --> 00:17:52,200 -Kang Tae-moo. Meskipun itu palsu. -Apa? 302 00:17:52,279 --> 00:17:55,239 Aku hanya bilang, aku harap kamu mau melakukannya kencan saja dengan Kang Tae-moo 303 00:17:55,324 --> 00:17:57,164 dan menghancurkan Yoo-ra, itu saja. 304 00:17:57,242 --> 00:17:59,332 Apa yang kamu bicarakan? 305 00:18:00,621 --> 00:18:03,371 Saya akan dipecat oleh Kang Tae-moo. 306 00:18:04,208 --> 00:18:08,958 Jangan khawatir. Bahkan jika Anda dipecat, Saya akan memohon kepada ayah saya untuk membantu Anda mendapatkan pekerjaan. 307 00:18:09,046 --> 00:18:11,916 Apakah saya minum terlalu banyak anggur? Perutku sakit. 308 00:18:12,007 --> 00:18:13,547 Aku pergi ke kamar mandi. 309 00:18:13,634 --> 00:18:14,644 Itu menyakitkan. 310 00:18:20,349 --> 00:18:22,479 Astaga. 311 00:18:34,613 --> 00:18:37,703 Aku hanya akan pergi begitu aku kembali ke rumah. 312 00:18:39,660 --> 00:18:41,040 Brengsek. 313 00:18:41,954 --> 00:18:43,124 Temui aku di kantorku. 314 00:19:11,775 --> 00:19:13,025 Apakah kamu tidak tidur nyenyak? 315 00:19:13,110 --> 00:19:13,990 Apa? 316 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 Ya, menurutku. 317 00:19:17,614 --> 00:19:19,664 Anda sangat percaya diri sebelumnya, 318 00:19:20,159 --> 00:19:22,449 tapi menurutku kamu khawatir kamu akan dipecat. 319 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 Aku akan baik-baik saja dengan keputusan apa pun Anda sudah membuatnya, Tuan. 320 00:19:31,336 --> 00:19:32,876 Itu sikap yang bagus. 321 00:19:37,426 --> 00:19:38,546 SURAT PENGunduran Diri 322 00:19:51,857 --> 00:19:55,897 Seperti yang kamu katakan, itu akan menjadi kerugianku untuk memecat karyawan yang berguna seperti Anda 323 00:19:55,986 --> 00:19:57,316 karena alasan pribadi. 324 00:19:58,739 --> 00:20:01,529 Terima kasih, terima kasih banyak! 325 00:20:01,617 --> 00:20:05,367 Saya akan bekerja sekeras yang saya bisa. Terima kasih! 326 00:20:05,454 --> 00:20:06,504 Sampai jumpa sepulang kerja. 327 00:20:06,580 --> 00:20:10,040 Saya sedang mengerjakan sebuah proyek untuk produk baru secara rahasia. 328 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Setelah bekerja? 329 00:20:12,753 --> 00:20:13,883 Apakah itu sebuah masalah? 330 00:20:14,588 --> 00:20:17,378 Apa yang terjadi pada karyawan itu yang baru saja memberitahuku dia akan bekerja 331 00:20:18,050 --> 00:20:18,970 sekuat yang dia bisa? 332 00:20:19,051 --> 00:20:21,141 Tidak. Dia di sini. 333 00:20:21,220 --> 00:20:23,810 Kalau begitu sampai jumpa lagi. Terima kasih tuan. 334 00:20:46,411 --> 00:20:48,831 Kenapa dia ingin menemuiku sepulang kerja? 335 00:20:50,290 --> 00:20:52,710 Yah, itu tidak masalah. 336 00:20:52,793 --> 00:20:54,343 Saya tidak dipecat! 337 00:21:01,134 --> 00:21:02,974 Yang ini lebih baik, kan? 338 00:21:03,762 --> 00:21:05,762 Oke, jadi kita sudah selesai dengan produk ini. 339 00:21:05,847 --> 00:21:07,807 Mari kita mulai dengan produk selanjutnya setelah istirahat. 340 00:21:07,891 --> 00:21:09,981 -Oke. -Aku akan ke kamar mandi secepatnya. 341 00:21:10,060 --> 00:21:11,190 Tentu. 342 00:21:12,062 --> 00:21:14,062 Ngomong-ngomong, bukankah kamu benci kamar mandi di sini? 343 00:21:14,147 --> 00:21:16,857 Benar? Ini kamar mandi unisex. Itu membuatku tidak nyaman. 344 00:21:16,942 --> 00:21:20,112 Aku tidak seharusnya meminum ini jika saya tidak ingin ke kamar mandi. 345 00:21:23,949 --> 00:21:25,699 Hai sayang! 346 00:21:28,578 --> 00:21:31,328 Ini dari yang super mahal dan toko terkenal. 347 00:21:45,554 --> 00:21:47,104 Halo, apa kabarmu? 348 00:21:57,441 --> 00:21:59,031 Ya, kedengarannya bagus. 349 00:22:22,716 --> 00:22:26,346 Nona Jin. Saya tidak percaya. 350 00:22:26,428 --> 00:22:29,308 Kenapa kamu terus mendapatkan pakaian yang sama denganku? 351 00:22:29,389 --> 00:22:32,309 Menurutku, kamulah orangnya siapa sebenarnya yang melakukan itu. 352 00:22:33,602 --> 00:22:34,562 Itu tidak masuk akal. 353 00:22:34,644 --> 00:22:38,154 Saya yakin karyawan itu berkata bahwa ini adalah yang terakhir. 354 00:22:38,231 --> 00:22:40,691 -Benarkah itu yang mereka katakan? -Ya. 355 00:22:40,776 --> 00:22:42,186 Ya ampun. 356 00:22:42,277 --> 00:22:46,317 Ketika saya pergi membelinya, karyawan itu mengatakan bahwa hanya tersisa dua potong. 357 00:22:47,532 --> 00:22:51,082 Jadi aku membelinya sebelum kamu, kan? 358 00:23:00,545 --> 00:23:04,925 Produk baru macam apa itu kamu ingin melihatku di bioskop? 359 00:23:05,008 --> 00:23:07,258 Saya belum punya rencana detailnya, 360 00:23:07,344 --> 00:23:09,354 jadi aku minta bertemu denganmu di sini untuk menjernihkan pikiranku. 361 00:23:10,013 --> 00:23:12,353 Kalau begitu, sebaiknya kita tidak berdiskusi produk baru dulu? 362 00:23:12,432 --> 00:23:15,602 Apakah kamu pikir aku meminta untuk bertemu denganmu? di teater hanya untuk menjernihkan pikiran? 363 00:23:16,103 --> 00:23:19,313 Tokoh utama dalam film ini adalah seorang peneliti di sebuah perusahaan makanan. 364 00:23:20,190 --> 00:23:22,400 Saya sedang bersiap untuk melokalisasi produk kami di AS, 365 00:23:22,484 --> 00:23:24,824 jadi bukankah itu akan membantu untuk melihat apa yang peneliti lakukan 366 00:23:24,903 --> 00:23:26,073 di Amerika Serikat? 367 00:23:28,949 --> 00:23:31,119 Jadi begitu. Jadi kamu mengatakan itu 368 00:23:31,743 --> 00:23:34,623 karena saya tidak bisa pergi ke luar negeri secara langsung, 369 00:23:34,704 --> 00:23:38,334 secara tidak langsung akan sangat membantu mengalaminya melalui film, bukan? 370 00:23:39,126 --> 00:23:40,036 Itu benar. 371 00:23:40,127 --> 00:23:42,877 Tentu, menurut saya ini akan membantu. 372 00:23:44,506 --> 00:23:47,126 Saya hanya melihat tempat seperti ini di acara TV. 373 00:23:48,760 --> 00:23:49,890 Apa yang ingin kamu makan? 374 00:23:55,308 --> 00:23:57,478 Semuanya terlihat bagus. 375 00:23:57,561 --> 00:23:58,941 Kalau begitu ayo pesan semuanya. 376 00:24:04,484 --> 00:24:06,994 Ngomong-ngomong, tidak ada orang di sini. 377 00:24:07,070 --> 00:24:09,160 Tentu saja. Saya menyewa seluruh tempat. 378 00:24:09,239 --> 00:24:12,119 Apa? Seluruh tempat? Mengapa? 379 00:24:12,200 --> 00:24:15,290 Aku selalu benci tempat keramaian. 380 00:24:16,538 --> 00:24:17,868 Sulit dipercaya. 381 00:24:24,588 --> 00:24:25,458 Ingin segelas anggur? 382 00:24:29,968 --> 00:24:31,968 Kursiku tidak berfungsi. 383 00:24:35,056 --> 00:24:36,216 Coba saya lihat. 384 00:24:50,947 --> 00:24:52,157 Tunggu. 385 00:24:52,991 --> 00:24:54,201 Aku pergi ke kamar mandi. 386 00:24:59,956 --> 00:25:03,916 Astaga, jantungku berdetak kencang pada hal terkecil. 387 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 Kalian sudah lama tidak berkencan. Shin Ha-ri. 388 00:25:14,304 --> 00:25:15,224 Terlalu lama. 389 00:25:16,640 --> 00:25:17,600 Tentu. 390 00:25:18,475 --> 00:25:19,425 Nona Shin? 391 00:25:20,227 --> 00:25:22,847 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 392 00:25:22,938 --> 00:25:26,478 Apa maksudmu? Kami di sini untuk menonton film di bioskop. 393 00:25:26,566 --> 00:25:30,276 Pak Gye terus mengatakan itu padaku dia punya tiket VIP atau semacamnya. 394 00:25:31,154 --> 00:25:34,494 -Jadi begitu. -Ternyata tiket itu untuk hari ini. 395 00:25:34,574 --> 00:25:36,494 Akan sia-sia jika membuangnya. 396 00:25:36,576 --> 00:25:40,076 tapi orang yang paling mudah yang terpikir olehku untuk dihubungi adalah Nona Yeo. 397 00:25:40,163 --> 00:25:42,373 Jadi aku membiarkan dia ikut denganku. Ya. 398 00:25:42,457 --> 00:25:43,627 Itulah yang terjadi. 399 00:25:43,708 --> 00:25:45,088 Oke. 400 00:25:45,168 --> 00:25:45,998 "Yang paling mudah"? 401 00:25:46,086 --> 00:25:48,416 Saya datang ke sini karena Anda memohon kepada saya. Haruskah aku pergi saja? 402 00:25:48,505 --> 00:25:51,255 Hei, jangan seperti itu. Anda sudah di sini. 403 00:25:53,051 --> 00:25:54,591 Apakah kamu di sini sendirian? 404 00:25:57,055 --> 00:25:58,005 Ya. 405 00:25:58,932 --> 00:26:01,312 Ini tidak seperti Aku punya pacar atau apa pun. 406 00:26:01,393 --> 00:26:03,983 Film paling baik ditonton sendirian, bukan? 407 00:26:04,729 --> 00:26:06,689 Kalau begitu, aku akan pergi menonton filmnya. 408 00:26:06,773 --> 00:26:09,283 Sampai jumpa di tempat kerja besok. Selamat tinggal. 409 00:26:11,653 --> 00:26:12,863 Bisakah kita masuk juga? 410 00:26:17,284 --> 00:26:18,204 Presiden Kang. 411 00:26:27,252 --> 00:26:28,592 Apakah dia pergi ke sana? 412 00:26:28,670 --> 00:26:32,050 Itu teater yang mahal. Kenapa dia pergi ke sana sendirian? 413 00:26:32,132 --> 00:26:33,382 Apakah dia pergi ke sini? 414 00:26:34,009 --> 00:26:35,839 Presiden Kang. Kami punya masalah besar. 415 00:26:35,927 --> 00:26:37,887 -Apa? -Kita harus berhati-hati saat pergi. 416 00:26:37,971 --> 00:26:41,311 -Aku baru saja bertemu Nona Yeo dan-- -MS. Shin? 417 00:26:44,144 --> 00:26:45,104 Kenapa, Nona Yeo? 418 00:26:49,065 --> 00:26:50,935 Mengapa kamu di sini? 419 00:26:51,026 --> 00:26:51,856 Astaga. 420 00:26:55,155 --> 00:26:56,195 Lihat ini. 421 00:27:01,786 --> 00:27:03,456 Tempat ini luar biasa. 422 00:27:03,538 --> 00:27:04,748 Benar? 423 00:27:05,332 --> 00:27:07,252 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 424 00:27:07,917 --> 00:27:08,837 Tidak. 425 00:27:08,918 --> 00:27:13,088 Saya memesan dua kursi sehingga saya bisa menonton film itu dengan nyaman sendirian. 426 00:27:15,091 --> 00:27:16,471 Fleksibel, benar. 427 00:27:17,302 --> 00:27:21,642 Kadang-kadang melenturkan seperti ini sangat bagus untuk menghilangkan stres. 428 00:27:31,399 --> 00:27:33,569 Astaga, ini-- 429 00:27:33,651 --> 00:27:36,111 Menurutku filmnya seharusnya segera dimulai. 430 00:27:36,196 --> 00:27:37,406 Kalian berdua harus pergi. 431 00:27:38,782 --> 00:27:40,992 Ini begitu banyak makanan hanya untuk satu orang! 432 00:27:42,577 --> 00:27:44,197 Bagaimana kalau kami bergabung denganmu? 433 00:27:44,287 --> 00:27:45,577 TIDAK! Itu bukan-- 434 00:27:45,663 --> 00:27:46,923 -Ayo pergi. -Ini dimulai. 435 00:27:46,998 --> 00:27:48,078 Aku, itu, tidak-- 436 00:27:48,166 --> 00:27:49,826 Ayolah, di mana hati nuranimu? 437 00:27:49,918 --> 00:27:51,418 Anda bisa menontonnya sendiri. 438 00:27:51,503 --> 00:27:52,423 Sialan. 439 00:27:55,924 --> 00:27:57,134 -Ini dimulai. -Benar. 440 00:27:59,928 --> 00:28:02,058 -Itu bersandar. -Benar-benar? 441 00:28:04,808 --> 00:28:05,928 Popcornnya enak. 442 00:28:29,916 --> 00:28:31,326 Terima kasih atas kerja keras Anda. 443 00:28:37,215 --> 00:28:41,335 Aku sedang keluar untuk urusan bisnis sepanjang hari, jadi aku tidak bisa pergi ke kamar mandi. 444 00:28:42,387 --> 00:28:44,807 Apa yang saya lakukan? 445 00:28:46,307 --> 00:28:48,057 Aku benar-benar harus pergi. 446 00:28:49,227 --> 00:28:50,807 Kapan busnya datang? 447 00:28:54,315 --> 00:28:56,185 Selamatkan aku, Tuhan. 448 00:29:07,245 --> 00:29:08,075 Apa? 449 00:29:08,747 --> 00:29:12,247 Terima kasih telah membantuku menangkap pria itu yang diam-diam telah memfilmkanku. 450 00:29:12,333 --> 00:29:14,463 Aku bahkan tidak sempat mengucapkan terima kasih dengan benar. 451 00:29:14,544 --> 00:29:15,384 Tidak apa-apa. 452 00:29:16,004 --> 00:29:17,634 Saya melakukan apa yang orang lain akan lakukan. 453 00:29:23,970 --> 00:29:24,800 Apakah kamu baik-baik saja? 454 00:29:25,388 --> 00:29:26,218 Apa? 455 00:29:27,348 --> 00:29:30,228 Tentu saja. Itu bukan masalah besar. 456 00:29:39,611 --> 00:29:41,451 Ini seharusnya sudah berakhir sekarang. 457 00:29:52,665 --> 00:29:55,995 Mereka bilang itu akan terbangun keinginan untuk menjalin hubungan. 458 00:29:56,085 --> 00:29:58,205 Bohong sekali. Bukankah begitu? 459 00:30:00,298 --> 00:30:02,508 -Apakah kamu menangis? – Tapi pemeran utama wanitanya meninggal. 460 00:30:03,426 --> 00:30:07,806 Dan dia bahkan memiliki nama yang sama sebagai adik perempuanku yang meninggal. 461 00:30:09,682 --> 00:30:10,682 Sujeong. 462 00:30:13,311 --> 00:30:15,901 Pak Gye pasti punya seorang adik perempuan yang meninggal. 463 00:30:16,648 --> 00:30:19,528 Adik perempuan, kakiku. Dia dulu punya seekor anjing bernama Sujeong. 464 00:30:20,193 --> 00:30:21,653 Sujeong yang malang. 465 00:30:23,154 --> 00:30:25,374 Aku bahkan tidak sempat bersamanya ketika dia lewat. 466 00:30:26,157 --> 00:30:27,447 Saya sangat menyesal! 467 00:30:27,534 --> 00:30:31,334 Jika seekor anjing hidup sampai umur 20 tahun dan bahkan memiliki cicit, 468 00:30:31,412 --> 00:30:33,042 itu memiliki kehidupan yang jauh lebih baik daripada kamu. 469 00:30:33,122 --> 00:30:34,422 Siapa yang mengasihani siapa sekarang? 470 00:30:36,251 --> 00:30:37,751 Mengapa mereka belum berpisah? 471 00:30:43,049 --> 00:30:44,339 Sulit dipercaya. 472 00:30:49,639 --> 00:30:50,519 Ya, tuan. 473 00:30:52,183 --> 00:30:53,183 Apakah filmnya sudah selesai? 474 00:30:53,810 --> 00:30:58,610 Ya. Tapi Pak Gye ingin minumlah, jadi aku berangkat ke sana. 475 00:30:58,690 --> 00:30:59,940 Apakah kamu pulang ke rumah? 476 00:31:01,693 --> 00:31:02,533 Tentu saja. 477 00:31:03,069 --> 00:31:06,109 Apa kamu pikir aku akan menunggumu? 478 00:31:06,197 --> 00:31:07,447 Di Sini? Tanpa melakukan apa pun? 479 00:31:07,532 --> 00:31:10,032 Apa yang kamu lakukan, Nona Shin? Ayo pergi. 480 00:31:10,910 --> 00:31:11,830 Yang akan datang. 481 00:31:12,495 --> 00:31:16,325 Saya akan memberi tahu Anda tentang laporan tersebut setelah saya mengirimkannya. Selamat tinggal. 482 00:31:23,965 --> 00:31:25,375 Sebuah laporan? 483 00:31:27,468 --> 00:31:29,008 Lalu lintasnya sangat buruk. 484 00:31:33,808 --> 00:31:35,438 -Apakah kamu seksi? -Apa? 485 00:31:36,436 --> 00:31:37,766 Ya, sedikit. 486 00:31:38,813 --> 00:31:40,323 Bolehkah saya membuka jendelanya? 487 00:31:40,398 --> 00:31:41,358 Tentu. 488 00:31:49,157 --> 00:31:51,777 Kau harus menahannya, Young-seo. 489 00:31:52,368 --> 00:31:54,828 Pikirkan sesuatu selain kamar mandi. 490 00:31:54,913 --> 00:31:58,463 Hari ini hari Senin, kan? Jadi besok dimulai dengan hari T, toilet-- 491 00:31:58,541 --> 00:32:00,171 Apa? Tidak. 492 00:32:00,251 --> 00:32:01,541 Pikirkan hal lain. 493 00:32:03,046 --> 00:32:04,256 Permisi. 494 00:32:05,340 --> 00:32:07,430 Bisakah Anda menyalakan musik? 495 00:32:07,508 --> 00:32:08,758 Musik? 496 00:32:11,262 --> 00:32:13,722 Ini adalah kesenanganku 497 00:32:13,806 --> 00:32:16,806 Jadi menunggu dan menonton di pinggir jalan 498 00:32:18,311 --> 00:32:19,481 Dimana bayangan mengejar cahaya 499 00:32:19,562 --> 00:32:21,942 Dan hujan pun datang Setelah musim panas 500 00:32:22,023 --> 00:32:23,363 Aku turun dari sini! 501 00:32:23,942 --> 00:32:25,442 Apa? Di Sini? 502 00:32:25,526 --> 00:32:26,396 Ya. 503 00:32:27,111 --> 00:32:28,361 Saya pikir saya harus turun. 504 00:32:28,446 --> 00:32:30,736 Kenapa kamu turun di tengah jalan-- 505 00:32:31,616 --> 00:32:33,076 Apa yang saya katakan adalah… 506 00:32:34,243 --> 00:32:35,623 Apakah kamu baik-baik saja? 507 00:32:37,413 --> 00:32:39,123 Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi… 508 00:32:42,168 --> 00:32:44,128 Saya mungkin akan buang air di dalam mobil. 509 00:32:44,879 --> 00:32:46,009 Apa? 510 00:32:46,089 --> 00:32:48,419 Selamat tinggal kalau begitu. 511 00:32:51,719 --> 00:32:53,259 Tunggu. Nona Jin! 512 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Kamar mandi. 513 00:33:03,064 --> 00:33:05,734 Jin Young-seo, tahan. Anda bisa menahannya. Kamu bisa. 514 00:33:07,443 --> 00:33:10,493 Aku akan mati karena malu. 515 00:33:12,031 --> 00:33:13,831 Kamar mandi! 516 00:33:13,908 --> 00:33:16,158 Sekarang saya juga merasakan nomor dua. 517 00:33:16,911 --> 00:33:18,581 Aku jadi gila! 518 00:33:22,083 --> 00:33:22,923 Apa? 519 00:33:23,501 --> 00:33:25,631 Ya Tuhan, sayang Buddha. 520 00:33:25,712 --> 00:33:27,712 Apa yang sudah kulakukan sehingga begitu mengerikan? 521 00:33:31,092 --> 00:33:32,842 Mengapa kamu mengejarku sampai ke sini? 522 00:33:32,927 --> 00:33:35,507 Saya khawatir. Kenapa kamu belum masuk ke dalam? 523 00:33:35,596 --> 00:33:36,556 Pintunya terkunci. 524 00:33:37,390 --> 00:33:40,140 Cepat pergi. Saya benar-benar bisa melakukannya di sini. 525 00:33:40,727 --> 00:33:41,557 Tunggu. 526 00:33:50,069 --> 00:33:51,399 Apa? 527 00:33:51,487 --> 00:33:53,487 -Masuk. Cepat. -Tunggu, pelan-pelan. 528 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 Tuan Cha, kamu harus pergi dulu! 529 00:34:33,905 --> 00:34:36,235 Mengapa begitu sulit untuk berkencan sekali saja? 530 00:34:42,371 --> 00:34:44,461 Alasan apa yang harus saya gunakan untuk meneleponnya lain kali? 531 00:34:52,173 --> 00:34:57,263 SHIN HA-RI 532 00:34:57,345 --> 00:34:59,505 Mengapa ada begitu banyak orang dengan nama yang sama? 533 00:35:07,730 --> 00:35:10,730 Rencana untuk babak kedua tahun ini adalah sebagai berikut. 534 00:35:10,817 --> 00:35:15,817 Perluas ukuran platform online kami hingga 300 persen dari kondisi saat ini. 535 00:35:15,905 --> 00:35:19,945 Kami mengharapkan keuntungan dari hal ini sekitar 80 miliar won. 536 00:35:20,034 --> 00:35:22,914 Setelah membahas hal ini melalui pertemuan dengan perusahaan konsultan… 537 00:35:22,995 --> 00:35:24,535 Dia juga lucu ketika dia masih muda. 538 00:35:24,622 --> 00:35:26,172 Platform online kami tidak mudah digunakan 539 00:35:26,249 --> 00:35:29,499 jika dibandingkan dengan pasar lainnya dan sistem perusahaan lain. 540 00:35:30,253 --> 00:35:32,673 Juga, menurut pelanggan kami, 541 00:35:32,755 --> 00:35:35,335 kita tidak punya penjelasan rinci tentang produk kami 542 00:35:35,424 --> 00:35:37,974 dan banyak aspek tidak menyenangkan lainnya. 543 00:35:38,052 --> 00:35:39,972 Ini adalah area yang perlu kita perbaiki. 544 00:35:40,054 --> 00:35:43,024 Nona Shin. Kami melanjutkan perjalanan bisnis bersama. 545 00:35:43,683 --> 00:35:44,643 Dipersiapkan. 546 00:35:50,815 --> 00:35:52,185 GANGWONDO 547 00:35:52,275 --> 00:35:54,485 Satu, dua, tiga. 548 00:35:55,361 --> 00:35:56,741 Selamat. 549 00:35:56,821 --> 00:35:59,071 Selamat, Pak. 550 00:35:59,157 --> 00:36:02,367 Terakhir, ini adalah grand ballroom. 551 00:36:02,451 --> 00:36:04,251 Astaga, ini terlihat luar biasa. 552 00:36:04,328 --> 00:36:08,248 Ketua Kang, terima kasih sudah datang dan tinggal bersamaku sampai akhir. 553 00:36:08,332 --> 00:36:09,712 Tidak masalah. 554 00:36:09,792 --> 00:36:12,752 Anda mungkin memiliki banyak tamu. Aku harus melepaskanmu. 555 00:36:12,837 --> 00:36:15,627 -Kalau begitu, kuharap waktumu menyenangkan. -Ya terima kasih. 556 00:36:15,715 --> 00:36:16,795 Ayo pergi. 557 00:36:21,262 --> 00:36:22,642 -Sung-hoon. -Ya, tuan. 558 00:36:22,722 --> 00:36:25,142 -Apakah aku punya hal lain untuk hari ini? -Tidak, tuan. 559 00:36:25,224 --> 00:36:28,694 Sudah lama tidak bertemu karena kita sudah jauh-jauh datang ke Sokcho. 560 00:36:29,395 --> 00:36:30,765 Ayo memancing di tepi laut. 561 00:36:30,855 --> 00:36:33,765 Pergi memancing dengan Sung-hoon. Saya memiliki pertunangan lain hari ini. 562 00:36:33,858 --> 00:36:34,818 Apa? 563 00:36:35,318 --> 00:36:36,738 Kenapa kamu selalu-- 564 00:36:39,655 --> 00:36:40,485 Benarkah? 565 00:36:41,115 --> 00:36:44,115 Oke, kalau begitu urus urusanmu, 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,122 dan sampai jumpa di Seoul, oke? 567 00:36:47,288 --> 00:36:49,668 Menginaplah semalam saja, oke? 568 00:36:49,749 --> 00:36:51,039 Kembalilah besok. 569 00:36:51,125 --> 00:36:52,835 -Besok? -Ya. 570 00:36:52,919 --> 00:36:53,789 Baiklah kalau begitu. 571 00:36:53,878 --> 00:36:54,878 Ya. 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,547 Sampai jumpa di Seoul, tuan. 573 00:36:59,133 --> 00:37:00,933 Hei, Sung-hoon. Kemarilah. 574 00:37:01,928 --> 00:37:02,798 Hai. 575 00:37:03,638 --> 00:37:09,388 "Pertunangan" Tae-moo adalah mengajak Nona Shin Geum-hui berkencan, kan? 576 00:37:10,061 --> 00:37:12,771 -Apa? -Katakan padanya untuk sering berkencan. 577 00:37:12,855 --> 00:37:18,145 Akan lebih baik lagi jika mereka kembali dengan cicit. 578 00:37:20,029 --> 00:37:22,779 Hei, ayo pergi. Ayo pergi memancing. 579 00:37:22,865 --> 00:37:23,865 Ayo, ayo pergi. 580 00:37:25,868 --> 00:37:28,618 Saat dia mengetahui itu Shin Geum-hui sebenarnya adalah Shin Ha-ri-- 581 00:37:34,961 --> 00:37:37,211 Saya tidak percaya itu Aku akan melakukan perjalanan bisnis… 582 00:37:38,714 --> 00:37:40,174 di akhir pekanku yang berharga. 583 00:37:40,925 --> 00:37:42,635 Aku yang menyebabkan ini pada diriku sendiri. 584 00:37:43,636 --> 00:37:45,176 Ha-ri, idiot. 585 00:37:46,806 --> 00:37:48,216 Kami sedang dalam perjalanan. 586 00:37:48,307 --> 00:37:50,977 Ha-ri dan Young-seo, Saya berharap kalian bisa datang juga. 587 00:37:51,602 --> 00:37:54,812 Ha-ri bilang dia ada kencan dengannya pacarnya. 588 00:37:54,897 --> 00:37:56,397 Selamat bersenang-senang di kencanmu. 589 00:37:56,482 --> 00:37:59,492 Terima kasih. Selamat bersenang-senang di perjalanan Anda. 590 00:38:04,448 --> 00:38:08,198 Ya, tuan. Saya baru saja sampai di sini. Kamu ada di mana? 591 00:38:08,286 --> 00:38:09,446 aku melihatmu. 592 00:38:10,037 --> 00:38:10,867 Anda dapat melihat saya? 593 00:38:28,014 --> 00:38:30,394 Astaga. Dia terlihat sangat keren. 594 00:38:34,437 --> 00:38:37,317 Anda di sini untuk bekerja. Sadarlah, Ha-ri. 595 00:38:44,864 --> 00:38:46,824 Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke Sokcho? 596 00:38:46,907 --> 00:38:51,197 Apakah Anda mendapat ide untuk produk baru itu? 597 00:38:53,080 --> 00:38:55,000 Sokcho memiliki banyak hidangan enak, 598 00:38:55,082 --> 00:38:57,502 jadi saya pikir agar aku bisa mendapatkan ide saat aku sedang makan. 599 00:38:57,585 --> 00:39:01,045 Saya sebenarnya melakukan banyak penelitian di restoran terkenal di Sokcho. 600 00:39:03,924 --> 00:39:06,304 Mari kita pergi ke salah satu yang saya temukan pertama kali. 601 00:39:06,385 --> 00:39:07,755 Tentu. 602 00:39:08,512 --> 00:39:10,262 Berikan tasmu dan tunggu di mobil. 603 00:39:10,348 --> 00:39:11,678 Tidak. Tidak apa-apa. 604 00:39:22,985 --> 00:39:24,645 Juga, menurut pelanggan kami, 605 00:39:24,737 --> 00:39:28,027 kita tidak punya penjelasan rinci tentang produk kami 606 00:39:28,115 --> 00:39:29,905 dan banyak aspek tidak menyenangkan lainnya. 607 00:39:29,992 --> 00:39:31,702 Ini adalah area yang perlu kita perbaiki. 608 00:39:31,786 --> 00:39:32,746 SAYA INGIN MENGUNJUNGI SOKCHO DAN MEMILIKI MAKANAN LEZAT 609 00:39:41,504 --> 00:39:42,884 Apa yang kamu lakukan? 610 00:39:42,963 --> 00:39:44,923 Saya bisa mengemudi. 611 00:39:45,007 --> 00:39:49,297 -Tapi aku harus menyetir-- -Tidak. Saya tidak bisa membiarkan Anda mengemudi, Pak. 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,507 Saya seorang pengemudi yang hebat. Jangan khawatir. 613 00:40:08,155 --> 00:40:09,655 Kemana saya harus membawa anda, Tuan Kang? 614 00:40:13,035 --> 00:40:14,785 SOKCHO MAKGUKSU 615 00:40:14,870 --> 00:40:16,710 Mencari rute 616 00:40:16,789 --> 00:40:18,459 -Aku sangat ingin pergi ke sini. -…dengan waktu tempuh paling singkat. 617 00:40:18,541 --> 00:40:20,001 -Apakah begitu? -Ya. 618 00:40:20,084 --> 00:40:23,214 Lalu mengapa kita tidak mengambil waktu kita dan pergi berkendara menyusuri laut? 619 00:40:23,295 --> 00:40:24,795 Pergi berkendara? 620 00:40:24,880 --> 00:40:26,970 Kami tidak punya waktu untuk itu, Pak. 621 00:40:27,049 --> 00:40:28,429 -Sabuk pengaman. -Apa? 622 00:40:28,509 --> 00:40:30,259 Kenakan sabuk pengaman Anda dengan erat. Cepat. 623 00:40:30,344 --> 00:40:32,764 Baiklah. Ayo pergi. 624 00:40:32,847 --> 00:40:33,847 Tunggu. 625 00:40:48,237 --> 00:40:51,027 -Terima kasih! -Ya terima kasih. 626 00:40:51,824 --> 00:40:53,994 LAYANAN MAKAN SIANG BERAKHIR KEHABISAN BAHAN 627 00:40:56,704 --> 00:40:57,544 Pak! 628 00:40:58,330 --> 00:40:59,790 Dua orang. 629 00:40:59,874 --> 00:41:00,714 Anda tidak bisa? 630 00:41:00,791 --> 00:41:02,711 TRADISI 60 TAHUN SOKCHO MAKGUKSU 631 00:41:02,793 --> 00:41:05,053 Kita seharusnya datang lebih cepat. 632 00:41:05,129 --> 00:41:07,419 Kalau begitu mari kita tunggu dan kembali untuk makan malam. 633 00:41:07,506 --> 00:41:08,756 Tidak, itu tidak akan berhasil. 634 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Kemudian rencana makan kami menjadi kacau. 635 00:41:11,135 --> 00:41:12,755 Apakah kita di sini hanya untuk makan? 636 00:41:12,845 --> 00:41:16,515 Ya. Kami di sini untuk makan jadi kita bisa menghasilkan produk baru. 637 00:41:17,266 --> 00:41:18,136 Itu benar. 638 00:41:19,393 --> 00:41:23,153 Untungnya, restoran ikan bakar mengambil reservasi, jadi saya membuat satu. 639 00:41:23,230 --> 00:41:25,320 Tapi itu agak jauh dari sini. 640 00:41:25,816 --> 00:41:27,186 Saya akan mencarinya di peta. 641 00:41:39,580 --> 00:41:40,410 Halo? 642 00:41:40,498 --> 00:41:42,628 Halo, saya sudah sampai di pantai. 643 00:41:43,459 --> 00:41:44,669 Anda sudah sampai di sana? 644 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Itu bagus. Kami akan berangkat. 645 00:41:54,512 --> 00:41:56,562 -Hei-- -Restoran ikan bakar 646 00:41:56,639 --> 00:41:58,639 berjarak sekitar 40 menit dari sini. 647 00:41:58,724 --> 00:41:59,734 Apakah itu oke? 648 00:41:59,808 --> 00:42:02,808 Tidak apa-apa. Ayo makan saja sesuatu yang sederhana di dekatnya. 649 00:42:03,437 --> 00:42:04,267 Di dekat sini? 650 00:42:05,439 --> 00:42:07,109 Tapi tidak ada ada restoran bagus di dekatnya. 651 00:42:07,191 --> 00:42:08,981 Mungkin ada sesuatu di dekat pantai. 652 00:42:09,068 --> 00:42:10,238 Dekat pantai? 653 00:42:12,488 --> 00:42:15,568 Pak, saya rasa semua restorannya ada di sana. 654 00:42:15,658 --> 00:42:17,538 Saya ingin melihat laut saat saya di sini. 655 00:42:17,618 --> 00:42:20,658 Kami tidak bisa karena jadwal kami sangat padat. 656 00:42:21,372 --> 00:42:22,372 Jadi begitu. 657 00:42:27,795 --> 00:42:29,085 Apa? 658 00:42:29,171 --> 00:42:30,261 HAMBURGER YANG AKAN MENJADI KHUSUSNYA GANGWONDO 659 00:42:35,719 --> 00:42:37,049 Saya tahu truk itu. 660 00:42:37,137 --> 00:42:40,597 Truk itu menuju Sokcho dan Yangyang berdasarkan keinginan pemiliknya. 661 00:42:40,683 --> 00:42:43,063 Jadi orang bilang susah makan disana. 662 00:42:43,143 --> 00:42:44,063 Apakah begitu? 663 00:42:44,687 --> 00:42:46,477 Kita pasti beruntung bisa menemukannya. 664 00:42:46,564 --> 00:42:47,904 Benar? 665 00:42:52,653 --> 00:42:54,033 Halo! 666 00:42:54,113 --> 00:42:56,453 Halo. Itu dia. 667 00:42:59,743 --> 00:43:03,583 Mengapa Anda datang untuk menjual burger di sini? Tempat ini sangat terpencil. 668 00:43:03,664 --> 00:43:06,544 Yah, aku punya perasaan itu 669 00:43:06,625 --> 00:43:09,835 pasangan tampan sepertimu akan berada di sini, menungguku. 670 00:43:09,920 --> 00:43:10,880 Jadi inilah saya. 671 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 Kami bukan pasangan. 672 00:43:14,842 --> 00:43:16,092 Apa yang terbaik di sini? 673 00:43:16,176 --> 00:43:18,256 Semuanya enak. Anda dapat memilih di sini. 674 00:43:18,345 --> 00:43:19,505 Lihat saja. 675 00:43:20,389 --> 00:43:21,719 Kelihatannya bagus sekali. 676 00:43:21,807 --> 00:43:24,137 Saya ingin telurnya… Tunggu sebentar. 677 00:43:24,810 --> 00:43:25,640 Panggang… 678 00:43:25,728 --> 00:43:28,268 Semuanya bagus, bukan? Yang mana yang harus saya dapatkan? 679 00:43:33,736 --> 00:43:38,566 Ini burger gourmet spesial kami dan blueberry ade. 680 00:43:40,576 --> 00:43:41,406 Terima kasih. 681 00:43:42,036 --> 00:43:43,826 Saya pikir itu adalah panggilan iseng pada awalnya. 682 00:43:43,912 --> 00:43:46,122 Kamu bilang kalau aku menjualmu hanya dua hamburger, 683 00:43:46,206 --> 00:43:48,166 kamu akan memberiku keuntungan sehari penuh. 684 00:43:50,794 --> 00:43:52,214 Saya ingin mengadakan acara khusus. 685 00:43:53,589 --> 00:43:57,469 Dia akan sangat tersentuh jika kamu memberitahunya bahwa kamu memanggilku ke sini. 686 00:43:58,677 --> 00:43:59,717 Itu akan menjadi hambar 687 00:44:00,512 --> 00:44:01,602 jika aku membual tentang hal itu. 688 00:44:08,854 --> 00:44:10,614 Apakah hamburgernya sudah siap? 689 00:44:11,607 --> 00:44:13,687 -Terima kasih. -Tidak, tidak sama sekali. 690 00:44:13,776 --> 00:44:18,446 Silakan nikmati yang luar biasa dan hari penuh makna. 691 00:44:19,156 --> 00:44:20,116 Terima kasih. 692 00:44:20,199 --> 00:44:21,739 Bagaimana kalau kita makan di sana? 693 00:44:21,825 --> 00:44:22,865 Tentu. 694 00:44:30,167 --> 00:44:31,167 Apakah itu bagus? 695 00:44:31,251 --> 00:44:33,631 Ya. Saya telah memenuhi keinginan saya. 696 00:44:35,673 --> 00:44:37,933 Saya tidak mengetahuinya kamu sangat menyukai hamburger. 697 00:44:39,343 --> 00:44:41,723 Saya tidak sempat memakannya banyak ketika saya masih kecil. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,426 Mengapa tidak? 699 00:44:44,473 --> 00:44:47,483 Keluarga saya mengelola toko roti ketika saya masih di sekolah dasar. 700 00:44:48,310 --> 00:44:50,600 Orang tuaku tidak mau membelikanku hamburger apa pun, 701 00:44:50,688 --> 00:44:53,568 karena orang tidak mau membeli roti kami jika mereka melihatku memakannya. 702 00:44:54,149 --> 00:44:57,399 Jadi saya mengalami kesulitan saat mencoba untuk memakannya secara rahasia. 703 00:45:00,739 --> 00:45:01,819 Saya minta maaf. 704 00:45:01,907 --> 00:45:04,697 Saya berbagi terlalu banyak informasi. Anda mungkin tidak tertarik. 705 00:45:04,785 --> 00:45:05,615 TIDAK. 706 00:45:06,370 --> 00:45:08,080 Saya sangat tertarik pada Anda, Nona Shin. 707 00:45:09,456 --> 00:45:10,286 Apa? 708 00:45:11,667 --> 00:45:14,497 Itu tugas saya sebagai presiden untuk tertarik pada karyawan saya. 709 00:45:15,087 --> 00:45:15,917 Jadi begitu. 710 00:45:18,298 --> 00:45:20,508 Saya melihat bahwa Anda mengambil jurusan dalam Seni Makanan dan Kuliner. 711 00:45:21,218 --> 00:45:23,178 Kapan Anda ingin menjadi peneliti? 712 00:45:25,764 --> 00:45:26,894 Ketika saya masih muda 713 00:45:27,641 --> 00:45:28,981 Aku sebenarnya tidak bermimpi. 714 00:45:30,060 --> 00:45:31,770 Karena aku sangat menyukai makanan, 715 00:45:31,854 --> 00:45:34,734 Saya pikir saya harus mengambil jurusan seni kuliner dan menjadi koki. 716 00:45:34,815 --> 00:45:38,775 Kemudian saya mengetahui di perguruan tinggi bahwa ada pekerjaan yang disebut "Peneliti Produk Makanan". 717 00:45:38,861 --> 00:45:41,451 Jadi, seperti yang Anda lihat, inilah saya. 718 00:45:42,364 --> 00:45:44,874 Jadi, apakah kamu punya mimpi sekarang? 719 00:45:46,535 --> 00:45:47,365 Ya. 720 00:45:48,078 --> 00:45:48,908 Apa itu? 721 00:45:52,082 --> 00:45:55,882 Agak memalukan. Apakah saya benar-benar harus mengatakannya di sini? 722 00:45:55,961 --> 00:45:58,921 Saya meminta Anda sebagai bos Anda. Anda harus menjawab saya sebagai karyawan saya. 723 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Apa ini, wawancara kerja? 724 00:46:04,678 --> 00:46:05,678 Bagus. 725 00:46:08,682 --> 00:46:13,022 Saya selalu membeli makanan ketika saya masih muda karena orang tuaku sangat sibuk. 726 00:46:13,896 --> 00:46:19,066 Jadi makanan beku itu dibuat oleh perusahaan besar adalah makanan masa kecil favoritku. 727 00:46:20,486 --> 00:46:23,566 Saya ingin membiarkan orang lain merasakannya kebahagiaan yang sama yang aku rasakan 728 00:46:23,655 --> 00:46:26,615 ketika saya makan makanan beku itu di masa lalu. 729 00:46:27,409 --> 00:46:31,499 Tidak semua orang mampu untuk makan di restoran Michelin setiap hari. 730 00:46:33,707 --> 00:46:37,037 Anda mengatakan bahwa Anda sedang berkembang produk kimchi untuk pasar luar negeri 731 00:46:37,127 --> 00:46:39,507 dan Anda membuat beberapa yang berbeda versi itu. 732 00:46:39,588 --> 00:46:42,218 Saya benar-benar mengidentifikasikan diri dengan Anda sebagai seorang peneliti. 733 00:46:42,299 --> 00:46:43,259 Apakah begitu? 734 00:46:44,635 --> 00:46:47,385 Anda pasti berpikir Saya tidak melakukan pekerjaan apa pun. 735 00:46:47,471 --> 00:46:50,141 Tidak. Bukan itu maksudku. 736 00:46:52,893 --> 00:46:55,653 Berengsek. Saya benar-benar menggali kubur saya sendiri dengan yang itu. 737 00:46:57,272 --> 00:46:58,902 Banyak hal yang terjadi hari itu, 738 00:46:59,566 --> 00:47:01,396 tapi apakah hanya itu yang kamu ingat? 739 00:47:01,485 --> 00:47:02,775 Tidak. 740 00:47:03,612 --> 00:47:06,322 Saya pergi ke toko merek mewah 741 00:47:06,406 --> 00:47:09,236 dan restoran yang mahal untuk pertama kalinya dalam hidupku. 742 00:47:10,160 --> 00:47:12,660 Saya tidak akan pernah bisa melupakannya. Bagaimana saya bisa? 743 00:47:19,211 --> 00:47:20,631 Hari itu juga seperti itu. 744 00:47:30,722 --> 00:47:32,812 Baik Anda Geum-hui atau Ha-ri, 745 00:47:34,977 --> 00:47:36,187 Saya rasa ini sama saja. 746 00:47:46,405 --> 00:47:49,825 Sangat sulit untuk mencoba untuk menghindarinya sepanjang waktu. 747 00:47:51,827 --> 00:47:53,657 Bukannya aku bisa pindah ke tempat lain. 748 00:47:54,955 --> 00:47:55,905 Selamat datang. 749 00:47:55,998 --> 00:47:58,668 Apakah kamu keberatan duduk di sini? Meja itu sudah dipesan. 750 00:48:04,965 --> 00:48:07,425 Ayo pulang. Saya sudah selesai makan. 751 00:48:07,509 --> 00:48:10,889 Ini makanan laut Anda jjamppong. Menikmati. 752 00:48:12,180 --> 00:48:15,180 Silahkan makan. Jika aku membuatmu tidak nyaman, aku akan pergi. 753 00:48:15,934 --> 00:48:19,194 Tidak, duduklah. Tidak perlu untuk itu. 754 00:48:19,271 --> 00:48:21,901 Benar, tidak seperti itu Saya melakukan kejahatan atau apa pun. 755 00:48:33,994 --> 00:48:35,254 Oke! 756 00:48:36,038 --> 00:48:37,288 -Baiklah! -Tunggu, tidak. 757 00:48:37,372 --> 00:48:41,132 Saya akan mengemudi mulai sekarang. Anda bisa naik di kursi penumpang. 758 00:48:41,209 --> 00:48:43,549 Tidak. Saya merasa lebih baik jika saya mengemudi. 759 00:48:43,629 --> 00:48:46,629 Tapi aku tidak menyukainya. Istirahat saja di kursi penumpang. 760 00:48:47,924 --> 00:48:50,394 Tetap saja, bagaimana aku bisa membiarkan bosku mengemudi-- 761 00:48:50,469 --> 00:48:53,759 Saat kau menjadi Shin Geum-hui, kamu dengan senang hati duduk di kursi penumpang. 762 00:48:53,847 --> 00:48:56,557 Bukankah aku juga bosmu saat itu? 763 00:48:57,434 --> 00:48:59,694 Ya, itu benar, tapi… 764 00:48:59,770 --> 00:49:00,900 Lalu masuk saja. 765 00:49:01,897 --> 00:49:03,017 Oke. 766 00:49:10,697 --> 00:49:11,817 Selamat datang. 767 00:49:15,494 --> 00:49:17,084 Ini berjalan lancar. 768 00:49:20,957 --> 00:49:21,917 Apa? 769 00:49:22,668 --> 00:49:24,538 Kenapa tidak keluar? 770 00:49:25,879 --> 00:49:29,129 Permisi, tolong satu soju dan satu bir. 771 00:49:29,216 --> 00:49:30,796 Tentu saja. Tunggu sebentar. 772 00:49:53,490 --> 00:49:56,410 Saya punya pertanyaan. Mengapa kamu menghindariku? 773 00:49:58,870 --> 00:50:00,830 Saya punya pertanyaan juga. 774 00:50:00,914 --> 00:50:05,044 Apakah Anda benar-benar tidak tahu jawabannya, atau kamu sengaja bersikap seperti ini? 775 00:50:05,127 --> 00:50:06,377 Tentu saja saya tidak mengetahuinya. 776 00:50:06,461 --> 00:50:07,421 aku menghindarimu 777 00:50:08,130 --> 00:50:09,630 karena aku malu. 778 00:50:11,508 --> 00:50:12,468 Saya membuat keributan seperti itu 779 00:50:13,427 --> 00:50:14,757 di depan seorang pria aku… 780 00:50:14,845 --> 00:50:18,135 Wanita seperti apa yang tidak menghindarinya? 781 00:50:19,516 --> 00:50:20,346 Tunggu. 782 00:50:21,184 --> 00:50:23,734 Mengapa kamu malu dengan hal itu? Itu adalah hal yang wajar. 783 00:50:26,940 --> 00:50:29,820 Jadi berhentilah menghindariku mulai sekarang, oke? 784 00:50:35,157 --> 00:50:38,407 Ya, Tuan Kim. Mengapa Anda menelepon di akhir pekan? 785 00:50:51,423 --> 00:50:52,923 Kemana perginya wanita itu? 786 00:50:53,633 --> 00:50:54,893 Dia baru saja pergi. 787 00:50:55,677 --> 00:50:58,507 Jin Young-seo, kamu tidak bisa melewati batas! 788 00:50:58,597 --> 00:51:00,597 Jangan melewati batas! Keluarlah! 789 00:51:00,682 --> 00:51:02,562 Sadarlah. 790 00:51:03,810 --> 00:51:05,730 Kenapa dia mengendarai skuter di trotoar? 791 00:51:07,856 --> 00:51:09,316 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 792 00:51:09,983 --> 00:51:11,193 Apa? 793 00:51:11,276 --> 00:51:12,566 Mengapa kamu di sini? 794 00:51:12,652 --> 00:51:14,322 Aku mengikutimu karena aku khawatir. 795 00:51:15,655 --> 00:51:18,615 Bukankah kamu sudah menolakku selama ini? 796 00:51:18,700 --> 00:51:21,120 Kenapa kamu begitu baik padaku? 797 00:51:22,913 --> 00:51:24,123 Jika saya jujur, 798 00:51:25,040 --> 00:51:29,800 Aku jatuh cinta padamu begitu aku melihatnya pada Anda di toko serba ada. 799 00:51:30,378 --> 00:51:33,298 Tapi Anda adalah sekretaris Presiden Kang, 800 00:51:33,924 --> 00:51:38,684 dan kamu membuat garis dan menyuruhku untuk tidak melewatinya. 801 00:51:39,304 --> 00:51:42,224 Dan aku bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi tanpa rasa takut 802 00:51:42,307 --> 00:51:43,517 karena bajingan itu. 803 00:51:44,142 --> 00:51:47,022 Belum lagi mempermalukan diriku sendiri di depanmu. 804 00:51:47,771 --> 00:51:48,771 Bagus! 805 00:51:49,314 --> 00:51:50,864 Ini menjadi lebih baik. 806 00:51:51,608 --> 00:51:53,688 Aku bilang aku akan berhenti menyukaimu-- 807 00:51:57,656 --> 00:51:59,366 Sudah kubilang padamu untuk berhenti bersikap baik padaku. 808 00:52:01,827 --> 00:52:03,037 Lepaskan aku. 809 00:52:03,119 --> 00:52:04,409 Kamu akan terjatuh jika aku melepaskannya. 810 00:52:04,496 --> 00:52:09,376 Mengapa Anda peduli jika saya jatuh atau tidak? 811 00:52:10,919 --> 00:52:12,879 Aku akan menghitung sampai tiga, jadi lepaskan saja. 812 00:52:13,922 --> 00:52:15,472 Jika tidak, aku benar-benar… 813 00:52:17,384 --> 00:52:19,184 akan melewati batas. 814 00:52:21,847 --> 00:52:22,967 Satu. 815 00:52:25,183 --> 00:52:26,023 Dua. 816 00:52:29,020 --> 00:52:29,900 Tiga. 817 00:52:58,008 --> 00:53:00,468 Saya pikir saya punya terlalu banyak hamburger dan pangsit. 818 00:53:00,552 --> 00:53:02,222 Aku masih kenyang. 819 00:53:02,304 --> 00:53:04,854 Untungnya, pakaianmu tidak meledak hari ini. 820 00:53:04,931 --> 00:53:08,061 Tidak, pakaian itu adalah terlalu kecil saat itu. 821 00:53:10,228 --> 00:53:12,308 Saya minta maaf. Itu adalah pakaian mahal. 822 00:53:12,397 --> 00:53:15,527 Saya ingin berhenti mendengar permintaan maaf darimu, Nona Shin. 823 00:53:16,192 --> 00:53:17,032 Apa? 824 00:53:17,110 --> 00:53:19,780 Ada banyak hal baik untuk dikatakan selain permintaan maaf. 825 00:53:19,863 --> 00:53:22,663 Seperti betapa aku keren, atau menyenangkan bersamaku. 826 00:53:27,913 --> 00:53:29,583 Kamu lucu. 827 00:53:31,625 --> 00:53:33,665 Apakah kamu tidak lelah? Tidurlah jika memang begitu. 828 00:53:33,752 --> 00:53:36,422 Saya baik-baik saja. Anda pasti begitu bahkan lebih lelah sejak Anda mengemudi. 829 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Apa? 830 00:53:45,347 --> 00:53:46,967 Sedang hujan. 831 00:53:47,057 --> 00:53:48,767 Sialan, ini tiba-tiba. 832 00:53:49,392 --> 00:53:51,812 Aku tidak memikirkan tentang hujan. 833 00:53:52,395 --> 00:53:55,645 Saya tidak membawa payung. 834 00:53:58,318 --> 00:54:00,738 Bu, Ayah! 835 00:54:02,489 --> 00:54:04,239 Ayah! 836 00:54:16,544 --> 00:54:17,384 Keluar. 837 00:54:18,129 --> 00:54:18,959 Apa? 838 00:54:20,256 --> 00:54:23,716 Saya lupa itu Saya ada pertemuan penting di sini hari ini. 839 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 Kembalilah ke Seoul sendirian. 840 00:54:27,847 --> 00:54:30,517 Tetap saja, bagaimana aku bisa pergi dari sini ke-- 841 00:54:30,600 --> 00:54:32,230 Apakah kamu tidak mendengarku? 842 00:54:36,314 --> 00:54:37,154 Oke. 843 00:54:52,080 --> 00:54:53,420 tasku! 844 00:54:53,498 --> 00:54:55,418 Presiden Kang, tasku! 845 00:54:56,001 --> 00:54:57,251 tasku! 846 00:54:57,335 --> 00:54:58,375 Sialan. 847 00:55:06,594 --> 00:55:08,014 Apa yang ada di dunia ini? 848 00:55:08,763 --> 00:55:09,973 Hujan deras. 849 00:55:20,567 --> 00:55:22,107 Apa ini? 850 00:55:29,200 --> 00:55:31,370 Bu, Ayah! 851 00:55:32,245 --> 00:55:33,705 Ayah! 852 00:55:33,788 --> 00:55:35,998 -Jangan lihat! -Bu! 853 00:55:36,082 --> 00:55:37,962 Ayah! 854 00:55:38,043 --> 00:55:39,133 Jangan lihat. 855 00:55:39,210 --> 00:55:41,000 Bu! 856 00:55:42,672 --> 00:55:44,722 -Bu! -Ya Tuhan, Tae-moo! 857 00:55:44,799 --> 00:55:46,259 Ayah! 858 00:55:57,979 --> 00:56:01,399 Bagaimana bisa dia meninggalkanku begitu saja di pinggir jalan saat hujan? 859 00:56:02,108 --> 00:56:04,028 Sungguh bos yang buruk! 860 00:56:10,575 --> 00:56:13,405 Jangan mati padaku! 861 00:56:13,495 --> 00:56:14,405 Sialan. 862 00:56:20,418 --> 00:56:21,538 Brengsek. 863 00:56:27,258 --> 00:56:29,588 Jantungku berdebar saat dia mengikatkan tali sepatuku untukku. 864 00:56:32,347 --> 00:56:33,597 Aku pasti sudah gila. 865 00:56:39,187 --> 00:56:40,857 Apa yang salah dengan hal ini? 866 00:57:34,784 --> 00:57:40,584 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut. 867 00:57:40,665 --> 00:57:41,825 Kemana dia pergi? 868 00:57:45,462 --> 00:57:48,262 Apakah ini semua bagian dari rencana besarnya untuk membalas dendam padaku? 869 00:57:51,676 --> 00:57:52,506 Mungkin tidak. 870 00:57:53,136 --> 00:57:54,926 Saya rasa dia tidak punya waktu untuk itu. 871 00:57:57,932 --> 00:58:01,772 Lalu kenapa dia meninggalkanku begitu saja di pinggir jalan saat hujan. 872 00:58:02,270 --> 00:58:03,770 Aku tidak suka hari hujan. 873 00:58:04,564 --> 00:58:06,194 Mari kita ubah tanggalnya. 874 00:58:11,654 --> 00:58:14,204 Saya meninggalkan telepon di sini beberapa waktu lalu jadi bisa di charge. 875 00:58:15,033 --> 00:58:16,203 Di sana. 876 00:58:16,284 --> 00:58:17,164 Ini dia. 877 00:58:17,243 --> 00:58:18,123 Terima kasih. 878 00:58:19,412 --> 00:58:20,502 Ha-ri! 879 00:58:22,957 --> 00:58:23,787 Apa? 880 00:58:24,375 --> 00:58:25,705 Apa yang kalian lakukan di sini? 881 00:58:26,377 --> 00:58:27,797 Bukankah kamu akan ke Busan? 882 00:58:27,879 --> 00:58:30,839 Min-woo malah syuting di sini. Apakah kamu tidak melihat pesanku? 883 00:58:31,841 --> 00:58:32,931 Apa? TIDAK. 884 00:58:33,009 --> 00:58:36,719 Kamu juga bilang kalau kamu ada kencan hari ini. Apakah kamu di sini bersama pacarmu? 885 00:58:37,305 --> 00:58:38,845 Yah, itu-- 886 00:58:38,932 --> 00:58:41,272 Hei, tidak perlu malu-malu di antara teman. 887 00:58:41,351 --> 00:58:44,061 Sejak kita bertemu seperti ini, mari kita lihat pacarmu yang kaya. 888 00:58:44,145 --> 00:58:45,975 Ya, mari kita temui dia, Ha-ri. 889 00:58:46,064 --> 00:58:47,654 -Mari kita temui dia! -Mari kita temui dia! 890 00:58:48,233 --> 00:58:51,283 Sebenarnya aku tidak datang dengan pacarku-- 891 00:58:51,361 --> 00:58:52,201 Sayang. 892 00:59:08,545 --> 00:59:09,415 Apakah Anda menunggu lama? 893 00:59:15,468 --> 00:59:16,468 Ha-ri. 894 00:59:17,679 --> 00:59:18,509 Siapa ini? 895 00:59:18,596 --> 00:59:19,506 Oh, dia-- 896 00:59:19,597 --> 00:59:20,927 Senang bertemu denganmu. 897 00:59:21,015 --> 00:59:23,425 Saya pacar Ha-ri, Kang Tae-moo. 898 01:00:03,474 --> 01:00:05,314 Jika kami ingin mengambil ego teman Anda turun sedikit. 899 01:00:05,393 --> 01:00:08,313 Tahukah kamu apa cintaku padamu dan kartu kredit ini memiliki kesamaan? 900 01:00:09,022 --> 01:00:10,112 Keduanya tidak ada batasnya. 901 01:00:11,107 --> 01:00:13,397 Kamu benar-benar gila! 902 01:00:13,484 --> 01:00:14,654 Bagaimana kalian berdua mulai berkencan? 903 01:00:14,736 --> 01:00:17,526 Aku belum pernah bertemu orang segila Ha-ri. Itu menyegarkan. 904 01:00:17,614 --> 01:00:20,034 Apa kamu benar-benar tidak tahu mengapa saya menghabiskan seluruh akhir pekan 905 01:00:20,116 --> 01:00:22,036 berpura-pura menjadi pacarmu ketika aku benci membuang-buang waktuku 906 01:00:22,118 --> 01:00:23,578 lebih dari segalanya? 907 01:00:23,661 --> 01:00:27,711 Terjemahan subtitle oleh: Su-in Choi