1 00:01:14,834 --> 00:01:15,834 Прошу прощения. 2 00:01:45,292 --> 00:01:47,584 Добро пожаловать. Пожалуйста, заходите. 3 00:01:50,126 --> 00:01:51,334 Это ошеломительная распродажа! 4 00:01:51,417 --> 00:01:57,209 Раздаем дорогие товары по низким ценам! 5 00:01:57,292 --> 00:01:58,751 Добро пожаловать! Войдите! 6 00:01:59,420 --> 00:02:01,709 Вы можете получить подарок просто зайдя внутрь. 7 00:02:01,792 --> 00:02:03,810 ПО РАССКАЗУ «Горящий сарай», автор Харуки Мураками. 8 00:02:03,834 --> 00:02:05,584 Приходите и получите свой подарок. 9 00:02:07,292 --> 00:02:12,834 Розыгрыш лотереи начнем через десять минут. Хорошего дня. 10 00:02:12,917 --> 00:02:16,584 Розыгрыш лотереи начнем через десять минут. 11 00:02:16,667 --> 00:02:19,167 Пожалуйста, зайдите и оплатите предметы высокого класса 12 00:02:19,251 --> 00:02:21,834 вы обычно видите в универмагах. 13 00:02:21,917 --> 00:02:26,209 Заходите и получайте бесплатные подарки. Привет. Пожалуйста, заходите. 14 00:02:29,876 --> 00:02:33,959 - Мы отдаем - Приходите позже, чтобы разыграть лотерею. 15 00:02:34,126 --> 00:02:36,792 Дорогие товары по низким ценам! 16 00:02:36,917 --> 00:02:40,209 Просто зайдите и посмотрите! 17 00:02:40,792 --> 00:02:46,459 Розыгрыш лотереи начнем через десять минут. 18 00:02:53,126 --> 00:02:57,917 Следующий приз — коврик для йоги, и у меня есть счастливое число прямо здесь, в моей руке. 19 00:02:58,959 --> 00:03:02,417 Это номер 49! У кого-нибудь есть 49? 20 00:03:02,501 --> 00:03:06,167 Поздравляю, сэр! Поздравляем! 21 00:03:06,251 --> 00:03:08,709 Перейдем к следующему призу. 22 00:03:08,792 --> 00:03:12,459 Следующий приз – роскошные спортивные часы! 23 00:03:12,542 --> 00:03:15,834 Кто станет счастливым победителем? Пожалуйста, выберите билет. 24 00:03:18,840 --> 00:03:20,420 Хорошо. Барабанная дробь, пожалуйста. 25 00:03:20,334 --> 00:03:26,292 Счастливое число – 85! Поздравляю. 26 00:03:27,459 --> 00:03:30,626 У кого номер 85? 27 00:03:31,626 --> 00:03:34,584 У кого-нибудь есть номер 85? 28 00:03:36,420 --> 00:03:41,376 О, вот ты где! Поздравляем! 29 00:03:42,542 --> 00:03:43,959 У тебя есть девушка? 30 00:03:44,584 --> 00:03:45,584 Я не. 31 00:03:45,667 --> 00:03:48,251 Что ты собираешься с этим делать? Это часы для девочки. 32 00:03:48,709 --> 00:03:50,334 Вам следует начать искать его. 33 00:03:51,584 --> 00:03:52,709 Ли Чон Су. 34 00:03:54,834 --> 00:03:56,840 Ты меня не помнишь? 35 00:03:56,834 --> 00:03:58,954 Мы жили в одном районе когда мы были маленькими. 36 00:03:59,251 --> 00:04:01,251 Ману-ри, Танхён-мён в городе Паджу. 37 00:04:03,667 --> 00:04:05,292 Это я, Шин Хэ Ми! 38 00:04:06,917 --> 00:04:10,501 Мне сделали пластическую операцию. Я стала красивой, да? 39 00:04:11,792 --> 00:04:14,501 Вы свободны? Скоро у меня перерыв. 40 00:04:25,376 --> 00:04:26,667 Вы служили в армии? 41 00:04:27,292 --> 00:04:28,501 Конечно. 42 00:04:30,626 --> 00:04:31,626 А потом? 43 00:04:33,167 --> 00:04:34,167 И что потом? 44 00:04:39,501 --> 00:04:42,167 я закончил колледж 45 00:04:43,834 --> 00:04:45,709 и у меня сейчас подработка. 46 00:04:48,417 --> 00:04:50,570 Но я занимаюсь чем-то другим на стороне. 47 00:04:51,584 --> 00:04:52,584 Как что? 48 00:04:53,792 --> 00:04:54,876 Если я могу спросить... 49 00:04:57,251 --> 00:04:58,251 я пишу 50 00:04:59,292 --> 00:05:01,542 Ты пишешь? Что ты пишешь? 51 00:05:02,876 --> 00:05:03,876 Роман. 52 00:05:04,792 --> 00:05:07,542 Ух ты. Тогда ты писатель? 53 00:05:08,209 --> 00:05:10,501 Не официально. 54 00:05:12,959 --> 00:05:14,417 Я пытаюсь им стать. 55 00:05:16,501 --> 00:05:17,542 Как круто. 56 00:05:18,417 --> 00:05:19,584 Писатель Ли Чон Су. 57 00:05:26,876 --> 00:05:28,876 - Как работа? - Хорошо. 58 00:05:30,459 --> 00:05:31,459 Это весело. 59 00:05:32,792 --> 00:05:34,876 Мне нравится такая работа. Физический труд. 60 00:05:36,667 --> 00:05:40,334 Я прихожу на работу только тогда, когда мне звонят так что это дает мне много свободы. 61 00:05:43,100 --> 00:05:44,100 Так что это круто. 62 00:05:47,292 --> 00:05:49,334 Теперь ты похож на Хэ Ми, которого я знал. 63 00:05:51,292 --> 00:05:53,840 Вы хотите этого? Из розыгрыша. 64 00:06:04,100 --> 00:06:05,459 Я никогда раньше не носил часы. 65 00:06:09,420 --> 00:06:10,667 Проклятие. Это так безвкусно. 66 00:06:19,376 --> 00:06:22,334 Эй, хочешь выпить со мной сегодня вечером? 67 00:06:24,876 --> 00:06:25,876 Почему нет? 68 00:06:34,459 --> 00:06:35,459 Угадай, что? 69 00:06:37,292 --> 00:06:38,834 Я собираюсь в Африку. 70 00:06:39,876 --> 00:06:41,834 Африка? Почему? 71 00:06:42,501 --> 00:06:45,792 Я копил на путешествия. 72 00:06:46,751 --> 00:06:48,251 Но почему Африка? 73 00:07:00,209 --> 00:07:01,542 Это пантомима. 74 00:07:03,417 --> 00:07:05,251 Сейчас я изучаю пантомиму. 75 00:07:07,126 --> 00:07:09,501 Почему? Вы хотите стать актрисой? 76 00:07:09,709 --> 00:07:12,751 Вы думаете, что любой может стать актрисой? 77 00:07:13,626 --> 00:07:15,584 Я просто учусь этому ради удовольствия. 78 00:07:17,334 --> 00:07:22,126 Смотреть. Я могу есть мандарины, когда захочу. 79 00:07:26,501 --> 00:07:28,501 Это хорошо. Ты талантлив. 80 00:07:32,126 --> 00:07:34,420 Это не имеет ничего общего с талантом. 81 00:07:36,459 --> 00:07:37,459 Вот как это работает. 82 00:07:38,100 --> 00:07:40,209 Не думайте, что здесь есть мандарин. 83 00:07:40,792 --> 00:07:44,667 Просто забудь, что его нет. Это ключ. 84 00:07:46,876 --> 00:07:50,417 Важная вещь это думать, что ты действительно этого хочешь. 85 00:07:51,584 --> 00:07:54,834 Тогда у тебя потекут слюнки, и это будет действительно вкусно. 86 00:08:18,626 --> 00:08:23,251 Знаешь ли ты бушменов? кто живет в пустыне Калахари? 87 00:08:24,376 --> 00:08:27,459 У них есть два типа «голодающих людей». 88 00:08:29,100 --> 00:08:32,292 Голодающие люди. «Голод» на английском языке. 89 00:08:34,126 --> 00:08:36,292 «Маленький голод» и «Великий голод». 90 00:08:36,917 --> 00:08:40,376 Little Hunger — человек, который буквально голоден. 91 00:08:40,626 --> 00:08:43,917 Великий Голод – это человек, который жаждущий смысла жизни. 92 00:08:45,100 --> 00:08:49,126 Кто-то, желающий знать, зачем мы живем, какой смысл в жизни, 93 00:08:49,834 --> 00:08:51,959 такие вещи. 94 00:08:52,917 --> 00:08:57,584 Это по-настоящему голодные люди. Поэтому их называют «Великим голодом». 95 00:08:58,417 --> 00:09:02,667 Итак, вы собираетесь в Африку, чтобы встретиться «Великий голод»? 96 00:09:05,376 --> 00:09:08,501 Круто, правда? Великий голод... 97 00:09:11,917 --> 00:09:12,917 Чон Су. 98 00:09:14,840 --> 00:09:15,126 Ли Чон Су. 99 00:09:16,251 --> 00:09:18,292 Вы не могли бы сделать мне одолжение? 100 00:09:20,876 --> 00:09:23,840 У меня есть домашний кот. 101 00:09:24,126 --> 00:09:27,209 Можешь покормить его, пока я в Африке? 102 00:09:28,501 --> 00:09:30,667 Нужно ли мне приводить кошку к себе? 103 00:09:31,209 --> 00:09:32,209 Нет. 104 00:09:32,751 --> 00:09:34,840 Ты должен прийти ко мне домой 105 00:09:34,917 --> 00:09:37,751 потому что кошку нельзя выгонять из дома. 106 00:10:52,251 --> 00:10:53,542 Что со всем багажом? 107 00:10:54,792 --> 00:10:57,834 Я переезжаю в свой дом в Паджу. 108 00:10:58,167 --> 00:10:59,626 - Сегодня? - Да. 109 00:11:10,209 --> 00:11:11,917 Кто живет в твоем доме в Паджу? 110 00:11:12,834 --> 00:11:13,959 Никто. 111 00:11:15,100 --> 00:11:16,959 Моё утро ушло, когда я был маленьким 112 00:11:19,667 --> 00:11:21,542 и моя сестра вышла замуж несколько лет назад. 113 00:11:22,626 --> 00:11:25,840 Так что там живет только мой отец, разводя коров, 114 00:11:25,542 --> 00:11:30,209 но он столкнулся с проблемой, так что теперь мне придется вернуться домой. 115 00:11:33,417 --> 00:11:35,126 Вы не спрашиваете, в чем проблема? 116 00:11:38,167 --> 00:11:40,420 Всегда есть проблемы. 117 00:11:42,876 --> 00:11:44,292 Мы здесь. 118 00:12:02,626 --> 00:12:03,917 Привет. 119 00:12:38,667 --> 00:12:40,417 Хорошее место. 120 00:12:41,417 --> 00:12:46,251 Туалет находился рядом с кухонной раковиной в моей старой комнате. 121 00:13:03,417 --> 00:13:06,376 Эта комната выходит окнами на север. поэтому здесь всегда холодно и темно. 122 00:13:06,709 --> 00:13:09,100 Солнечный свет попадает на него только один раз в день. Оттуда. 123 00:13:12,459 --> 00:13:16,209 Солнечный свет падает в окно Сеульской башни и вбегает в мою комнату. 124 00:13:16,959 --> 00:13:21,100 Это только на короткий момент. Вам должно повезти, чтобы увидеть это. 125 00:13:25,251 --> 00:13:26,376 Варить. 126 00:13:28,376 --> 00:13:29,376 Выходи. 127 00:13:30,834 --> 00:13:32,100 Варить. 128 00:13:32,334 --> 00:13:33,459 Вашего кота зовут Бойл? 129 00:13:34,420 --> 00:13:36,840 Да, Бойл. 130 00:13:37,792 --> 00:13:42,100 Я нашел его брошенным в подвальной котельной. 131 00:13:43,292 --> 00:13:47,542 Он прячется и не выходит если здесь чужой. 132 00:13:48,459 --> 00:13:50,209 У него тяжелая форма аутизма. 133 00:13:51,584 --> 00:13:54,501 Кипение существует не только в твое воображение тоже, не так ли? 134 00:13:55,792 --> 00:14:00,792 Я прихожу сюда, чтобы покормить воображаемого кота? 135 00:14:01,542 --> 00:14:05,542 Ты думаешь, я просил тебя прийти сюда? покормить воображаемого кота? 136 00:14:07,167 --> 00:14:08,167 Забавно. 137 00:14:11,542 --> 00:14:14,959 Стоит ли мне забыть, что кота нет? 138 00:14:18,667 --> 00:14:19,709 Ты помнишь? 139 00:14:20,376 --> 00:14:22,840 Ты сказал, что я уродлив. 140 00:14:23,420 --> 00:14:25,334 Действительно? Я это сказал? 141 00:14:26,167 --> 00:14:28,709 Однажды, возвращаясь домой из школы, 142 00:14:28,876 --> 00:14:31,459 ты перешёл улицу и сказал мне это. 143 00:14:32,959 --> 00:14:34,792 «Ты действительно уродлив». 144 00:14:37,126 --> 00:14:40,126 Это было единственное, что ты когда-нибудь говорил мне в средней школе. 145 00:14:44,376 --> 00:14:46,417 Теперь скажи мне правду. 146 00:14:50,334 --> 00:14:51,792 Почему ты ничего не можешь сказать? 147 00:16:36,292 --> 00:16:37,584 Ждать. 148 00:16:52,100 --> 00:16:53,251 Наденьте это. 149 00:21:59,100 --> 00:22:02,251 Что, панк? Муу... 150 00:22:28,959 --> 00:22:30,167 Алло? 151 00:22:32,292 --> 00:22:33,501 Привет? 152 00:22:38,459 --> 00:22:39,917 Привет? 153 00:24:00,251 --> 00:24:04,916 Последние цифры доказывают серьезность ситуации безработицы среди молодежи в нашей стране. 154 00:24:04,917 --> 00:24:10,709 Он растет самыми быстрыми темпами среди стран-членов ОЭСР. 155 00:24:11,167 --> 00:24:12,607 Репортер Пак Сон Хо объяснит. 156 00:24:13,626 --> 00:24:19,126 Рост уровня безработицы у нас является самым быстрым в ОЭСР. 157 00:24:20,792 --> 00:24:23,251 Он утверждает, что установил новое видение Америки. 158 00:24:34,667 --> 00:24:41,000 Опрос газет Washington Post и ABC. обнаружил, что 94% избирателей Трампа... 159 00:24:41,100 --> 00:24:42,100 Алло? 160 00:24:45,459 --> 00:24:49,830 Ему были присвоены высокие оценки за выполнение своих предвыборных обещаний, 161 00:24:49,840 --> 00:24:51,410 такие как депортация иммигрантов, пограничная стена с Мексикой, 162 00:24:51,420 --> 00:24:53,840 и отмену Obamacare. 163 00:28:11,584 --> 00:28:13,751 Бойл, где ты? 164 00:28:14,626 --> 00:28:16,840 Варить? 165 00:28:16,584 --> 00:28:23,100 Выходи, выходи, где бы ты ни был. 166 00:28:31,209 --> 00:28:34,251 Посмотрите, что у нас здесь? 167 00:28:36,876 --> 00:28:39,209 Что это, мистер Бойл? 168 00:28:40,626 --> 00:28:46,792 Если бы ты хотел спрятаться, тебе тоже следовало спрятать свои какашки. 169 00:28:47,167 --> 00:28:49,626 Ты сначала представишь мне свои какашки? 170 00:28:51,126 --> 00:28:52,876 Перед словами «Приятно познакомиться»? 171 00:30:34,459 --> 00:30:40,376 Вы не останетесь в невыгодном положении из-за отказываясь давать показания. 172 00:30:40,709 --> 00:30:44,416 Однако, если вы потеряете свое право не давать показаний и давать показания, 173 00:30:44,417 --> 00:30:48,876 ваши показания могут быть использованы против вас чтобы доказать свою вину. 174 00:30:49,126 --> 00:30:50,334 Вы понимаете? 175 00:30:51,126 --> 00:30:51,959 Да. 176 00:30:52,126 --> 00:30:57,792 Сейчас. Будет ли обвинение пожалуйста, изложите обвинение? 177 00:30:58,420 --> 00:31:00,125 Ответчик – работник животноводства. 178 00:31:00,126 --> 00:31:01,708 напал и ранил государственного служащего города Паджу, 179 00:31:01,709 --> 00:31:04,792 воспрепятствование законному исполнению обязанностей, 180 00:31:04,834 --> 00:31:08,376 и перелом правой руки правительственного чиновника, 181 00:31:08,459 --> 00:31:10,792 требуется шесть недель лечения. 182 00:31:11,100 --> 00:31:16,959 Отлично. Вы получили обвинительное заключение? включая то, что вы только что услышали? 183 00:31:17,501 --> 00:31:18,167 Да. 184 00:31:18,168 --> 00:31:22,167 Тогда вы принимаете обвинения? 185 00:31:22,376 --> 00:31:24,751 И вам есть что еще сказать? 186 00:31:25,292 --> 00:31:28,125 Обвиняемый принимает все обвинения, Ваша Честь. 187 00:31:28,126 --> 00:31:29,126 Хорошо. 188 00:31:29,209 --> 00:31:30,376 Мистер Ли. 189 00:31:30,584 --> 00:31:32,542 Согласны ли вы с заявлением вашего адвоката? 190 00:31:40,917 --> 00:31:42,292 Мистер Ли? 191 00:31:51,840 --> 00:31:52,501 Вы закончили колледж? 192 00:31:54,100 --> 00:31:55,100 Да. 193 00:31:55,501 --> 00:31:57,420 Но у тебя до сих пор нет работы? 194 00:31:58,792 --> 00:31:59,792 Какая у тебя была специальность? 195 00:32:02,334 --> 00:32:04,958 - Я изучал писательское мастерство, сэр. - Творческое письмо. 196 00:32:04,959 --> 00:32:06,626 Итак, вы учились письму. 197 00:32:08,667 --> 00:32:10,709 Какой текст вы собираетесь создать? 198 00:32:14,126 --> 00:32:15,333 Я планирую написать роман. 199 00:32:15,334 --> 00:32:16,334 Роман? 200 00:32:17,126 --> 00:32:18,167 Вау... 201 00:32:20,167 --> 00:32:22,334 Итак, какой роман вы хотите написать? 202 00:32:22,876 --> 00:32:24,840 Я еще не уверен... 203 00:32:26,709 --> 00:32:28,667 Как насчет того, чтобы написать о своем отце? 204 00:32:29,917 --> 00:32:35,250 На мой взгляд, он как главный герой сказки. 205 00:32:35,251 --> 00:32:37,667 Посмотрите на его жизнь! Это так бурно! 206 00:32:38,959 --> 00:32:44,420 В свое время он был сумасшедшим. Разве не все главные герои сумасшедшие? 207 00:32:45,417 --> 00:32:48,501 Он был номером один в школе Паджу. 208 00:32:49,167 --> 00:32:51,709 Не из-за его оценок, а из-за его гордости. 209 00:32:54,959 --> 00:32:58,708 После того, как он вернулся с работы на Ближнем Востоке, 210 00:32:58,709 --> 00:33:02,420 Я сказал ему купить жилой дом в Каннаме на заработанные деньги. 211 00:33:02,251 --> 00:33:04,251 Я обещал, что он не пожалеет об этом. 212 00:33:05,584 --> 00:33:08,417 Но он этого не сделал из-за своей гордости. 213 00:33:09,167 --> 00:33:11,750 Вместо этого он вернулся в Паджу. и стал животноводом, 214 00:33:11,751 --> 00:33:14,709 а теперь он разорен и в тюрьме. 215 00:33:16,542 --> 00:33:18,126 Даже сейчас. 216 00:33:18,792 --> 00:33:22,916 Он должен извиниться перед жертвой и напишите письмо с извинениями. 217 00:33:22,917 --> 00:33:26,458 Ему следует подать заявление судье с просьбой об отсрочке наказания. 218 00:33:26,459 --> 00:33:28,751 Но он упрям. 219 00:33:30,876 --> 00:33:32,792 Он даже не слушает своего адвоката. 220 00:33:34,542 --> 00:33:36,209 Вот почему я хотел тебя увидеть. 221 00:33:38,376 --> 00:33:41,251 Посетите отца и поговорите с ним. 222 00:33:41,542 --> 00:33:45,501 Скажи ему, чтобы он укротил свой характер и напиши это письмо с извинениями. 223 00:33:47,542 --> 00:33:49,167 Немедленно. Как завтра. 224 00:33:50,126 --> 00:33:52,100 Понятно? 225 00:34:14,459 --> 00:34:16,334 Эй, я вернулся. 226 00:34:21,376 --> 00:34:25,420 Ты все еще себя не показываешь? Прошло больше двух недель. 227 00:35:43,917 --> 00:35:44,959 Привет? 228 00:35:46,876 --> 00:35:48,420 Привет? 229 00:35:48,542 --> 00:35:49,542 Привет? 230 00:35:50,292 --> 00:35:53,420 Я прошел. Привет? 231 00:35:55,959 --> 00:35:57,420 Это я, Хэ-ми! 232 00:35:59,626 --> 00:36:01,876 Было очень трудно сделать этот звонок. 233 00:36:02,100 --> 00:36:03,417 Нас могут отключить. 234 00:36:05,709 --> 00:36:09,100 Я в аэропорту Найроби в Кении. 235 00:36:09,417 --> 00:36:14,959 Возле аэропорта произошел взрыв. Я застрял здесь на три дня. 236 00:36:15,292 --> 00:36:16,292 Ты в порядке? 237 00:36:18,459 --> 00:36:22,376 Да, я в порядке. Думаю, здесь такое часто случается. 238 00:36:22,584 --> 00:36:25,417 В любом случае, я наконец-то улетел отсюда. 239 00:36:26,840 --> 00:36:28,334 Я приезжаю в 16:00. завтра. 240 00:36:28,792 --> 00:36:30,250 Вы приедете в аэропорт? 241 00:36:30,251 --> 00:36:33,840 Я буду там. Конечно. 242 00:36:36,584 --> 00:36:37,709 Привет? 243 00:36:46,751 --> 00:36:48,126 Чон Су! 244 00:36:50,959 --> 00:36:51,959 Ты здесь. 245 00:36:52,376 --> 00:36:53,126 Дай мне это. 246 00:36:53,292 --> 00:36:57,251 Бен! Это мой единственный друг Ли Чон Су. 247 00:36:58,251 --> 00:36:59,334 Привет. Я Бен. 248 00:37:00,792 --> 00:37:02,376 Мы товарищи из Найроби. 249 00:37:02,709 --> 00:37:06,417 Мы застряли в аэропорту Найроби. вместе три тревожных дня. 250 00:37:06,959 --> 00:37:08,959 Мы были там единственными двумя корейцами. 251 00:37:11,626 --> 00:37:12,709 Я голоден- 252 00:37:13,792 --> 00:37:15,834 Я проспал весь полет и ничего не ел. 253 00:37:16,251 --> 00:37:18,292 Я хочу немного корейской еды. 254 00:37:19,420 --> 00:37:20,709 Как рагу из рубца. 255 00:37:22,209 --> 00:37:23,459 Это обязательно должно быть рагу из рубца? 256 00:37:23,751 --> 00:37:26,376 Мне почему-то этого хотелось. 257 00:37:28,626 --> 00:37:31,251 Я знаю лучший ресторан рубцов в Сеуле. 258 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 Действительно? 259 00:37:33,209 --> 00:37:34,959 Чон Су, пойдем есть тушеное мясо из рубцов. 260 00:37:48,501 --> 00:37:50,840 Да, я уже в пути. 261 00:37:51,876 --> 00:37:53,126 Я в машине моего друга. 262 00:37:54,100 --> 00:37:55,459 Он пришел забрать меня. 263 00:37:58,100 --> 00:37:59,100 Что? 264 00:38:00,751 --> 00:38:02,334 Да, я в порядке. 265 00:38:03,417 --> 00:38:07,501 Вы знаете, здоровье никогда не было проблемой, благодаря моей превосходной ДНК. 266 00:38:10,420 --> 00:38:11,420 Что? 267 00:38:21,840 --> 00:38:23,420 Давай... 268 00:38:25,100 --> 00:38:27,459 Ух ты... Как можно быть таким наивным? 269 00:38:28,126 --> 00:38:30,584 Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше. 270 00:38:32,709 --> 00:38:34,292 Вам следует вести запись об этом. 271 00:38:35,420 --> 00:38:37,751 Потому что это эпическое событие в жизни г-жи Ким. 272 00:38:40,459 --> 00:38:41,542 Да... 273 00:38:43,542 --> 00:38:44,667 Я тоже скучаю по тебе. 274 00:38:46,584 --> 00:38:47,584 Хорошо. 275 00:38:48,751 --> 00:38:50,334 Я зайду где-нибудь на этой неделе. 276 00:38:52,584 --> 00:38:53,584 Да. 277 00:38:54,209 --> 00:38:56,709 Хорошо, Морн. 278 00:39:03,584 --> 00:39:07,834 Я присоединился к Sunset Tour по пути в пустыню Калахари. 279 00:39:09,751 --> 00:39:12,420 Это программа, которая показывает вам закат пустыни. 280 00:39:12,876 --> 00:39:16,420 Но это оказалась парковка. 281 00:39:16,667 --> 00:39:20,792 После себя не осталось ничего, кроме мусорных туристов. 282 00:39:22,501 --> 00:39:25,751 Каждый пришел с кем-то, но я был единственным один. 283 00:39:26,917 --> 00:39:30,876 Я действительно чувствовал себя там совсем одиноким. 284 00:39:31,501 --> 00:39:35,667 Я задавался вопросом, почему я вообще был там, совсем один. 285 00:39:36,959 --> 00:39:38,501 Затем солнце начало садиться. 286 00:39:40,840 --> 00:39:44,959 Солнце садилось за пределы бескрайний, покрытый песком горизонт. 287 00:39:46,251 --> 00:39:48,709 Сначала он был оранжевый. 288 00:39:49,959 --> 00:39:53,840 Потом оно стало кроваво-красным. 289 00:39:54,501 --> 00:39:58,167 Потом фиолетовый, потом темно-синий. 290 00:39:59,542 --> 00:40:03,416 Становилось все темнее и темнее, когда закат исчез, 291 00:40:03,417 --> 00:40:06,420 и глаза мои вдруг наполнились слезами. 292 00:40:11,840 --> 00:40:13,209 «Я, должно быть, на краю света». 293 00:40:21,417 --> 00:40:23,501 Вот что я думал. 294 00:40:26,667 --> 00:40:30,420 «Я хочу исчезнуть, как тот закат». 295 00:40:36,876 --> 00:40:39,959 Умирать слишком страшно, но... 296 00:40:44,292 --> 00:40:48,751 Я хотел бы исчезнуть как будто меня никогда не существовало. 297 00:40:54,917 --> 00:40:57,834 Интересно видеть, как люди плачут. 298 00:41:01,292 --> 00:41:04,584 Очаровательный? Почему? 299 00:41:06,167 --> 00:41:10,209 Потому что я никогда в жизни не пролил ни единой слезинки. 300 00:41:11,292 --> 00:41:13,584 Полагаю, я так и сделал, когда был совсем маленьким, 301 00:41:13,959 --> 00:41:17,417 но я не могу припомнить, чтобы когда-нибудь пролила слезу. 302 00:41:18,840 --> 00:41:19,584 Это увлекательно. 303 00:41:21,542 --> 00:41:24,251 Но ты чувствуешь грусть, не так ли? 304 00:41:24,959 --> 00:41:26,376 Может быть. Я не уверен. 305 00:41:27,167 --> 00:41:29,126 Но поскольку я ни разу не пролил ни единой слезинки, 306 00:41:29,334 --> 00:41:31,254 Я не уверен, что это была настоящая печаль. 307 00:41:35,840 --> 00:41:37,251 Могу я спросить, чем вы зарабатываете на жизнь? 308 00:41:38,584 --> 00:41:40,959 Ну, я делаю то и это. 309 00:41:42,167 --> 00:41:44,100 Ты бы не понял, даже если бы я сказал тебе, 310 00:41:45,126 --> 00:41:46,626 но, говоря проще, 311 00:41:47,251 --> 00:41:48,876 Я играю- 312 00:41:50,626 --> 00:41:51,626 Ты играешь? 313 00:41:51,834 --> 00:41:52,834 Да. 314 00:41:53,420 --> 00:41:56,876 В настоящее время нет различия между работой и игрой. 315 00:42:01,126 --> 00:42:02,376 Могу я спросить 316 00:42:02,542 --> 00:42:05,126 кто твой любимый писатель? 317 00:42:09,501 --> 00:42:10,709 Уильям Фолкнер. 318 00:42:10,792 --> 00:42:12,792 О, Фолкнер. 319 00:42:14,459 --> 00:42:16,251 Когда я прочитал его работу, 320 00:42:17,542 --> 00:42:19,709 У меня такое ощущение, будто я читаю о себе. 321 00:42:22,751 --> 00:42:24,834 Поскольку ты пишешь фантастику, 322 00:42:24,959 --> 00:42:28,292 Я бы хотел с тобой как-нибудь побеседовать. 323 00:42:29,167 --> 00:42:30,542 Я хочу рассказать вам свою историю. 324 00:42:38,292 --> 00:42:39,292 Разве она не милая? 325 00:42:41,876 --> 00:42:45,420 Она засыпает где угодно, когда хочет спать. 326 00:42:45,751 --> 00:42:47,376 Это не займет и десяти секунд. 327 00:42:50,959 --> 00:42:52,417 - Эй, ты здесь! - Да. 328 00:42:52,917 --> 00:42:54,709 - Я припарковал машину перед домом. - Спасибо. 329 00:42:55,420 --> 00:42:56,376 Извините, на секунду. 330 00:42:57,917 --> 00:42:59,126 Ты наступил на него? 331 00:43:00,100 --> 00:43:00,751 Нет. 332 00:43:01,100 --> 00:43:02,750 Я просто тихо следовал за тобой из аэропорта. 333 00:43:02,751 --> 00:43:05,100 Это сложнее. 334 00:43:06,100 --> 00:43:08,626 Ускорение и замедление... 335 00:43:09,917 --> 00:43:11,584 - Спасибо. - Пожалуйста. 336 00:43:20,626 --> 00:43:21,626 Хэ-ми... 337 00:43:22,840 --> 00:43:23,166 Хэ-ми! Проснуться. 338 00:43:23,167 --> 00:43:25,292 Пришло время идти домой. 339 00:43:41,292 --> 00:43:42,751 Хочешь, я отвезу тебя домой? 340 00:43:46,167 --> 00:43:47,584 Вперед, продолжать. 341 00:43:47,709 --> 00:43:49,251 В любом случае мне предстоит долгий путь. 342 00:43:53,792 --> 00:43:56,417 Чон Су, было приятно познакомиться. 343 00:43:56,709 --> 00:43:58,420 Так же. 344 00:45:36,167 --> 00:45:37,917 Скажите что-то. 345 00:45:38,751 --> 00:45:40,291 Если ты позвонил, ты должен сказать что-нибудь. 346 00:45:40,292 --> 00:45:42,501 Зачем ты позвонил, если не собираешься разговаривать? 347 00:46:20,667 --> 00:46:23,410 УВАЖАЕМЫЙ УВАЖАЕМЫЙ СУДЬЯ, 348 00:46:23,420 --> 00:46:25,291 СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД. МЫ ПИШЕМ ПРОСЬБА ВАШЕГО БЛАГОПРИЯТНОГО ВНИМАНИЯ 349 00:46:25,292 --> 00:46:28,250 ДЛЯ ПОДСУДИМОГО ЛИ ЁН-СОКА, КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ СУДИМЫЙ ЗА ПРЕПЯТСТВИЕ ПРАВОСУДИИ, 350 00:46:28,251 --> 00:46:30,791 НАПАДЕНИЕ И ИМУЩЕСТВЕННЫЙ УЩЕРБ. 351 00:46:30,792 --> 00:46:34,167 ЛИ ЁН СОК БЫЛ ЧЕСТНЫМ ФЕРМЕРОМ И НАШ ДРУЖЕСТВЕННЫЙ СОСЕД. 352 00:46:39,584 --> 00:46:40,834 Привет? 353 00:46:44,876 --> 00:46:46,410 Прошу прощения! 354 00:46:46,420 --> 00:46:48,834 Никого нет дома. Что это такое? 355 00:46:52,251 --> 00:46:54,420 О чем идет речь? 356 00:46:57,840 --> 00:46:58,251 Ваш муж дома? 357 00:46:58,376 --> 00:46:59,459 Его здесь нет. 358 00:47:03,126 --> 00:47:05,167 Что это такое? 359 00:47:06,626 --> 00:47:09,834 Я здесь, чтобы собрать подписи под петицией. 360 00:47:10,959 --> 00:47:12,334 Его здесь нет. 361 00:47:14,334 --> 00:47:16,501 - Я вернусь снова. - Хорошо. 362 00:47:22,917 --> 00:47:24,834 На самом деле, я не так хорошо знаю твоего отца. 363 00:47:25,667 --> 00:47:27,834 Он особо с нами не общался. 364 00:47:28,376 --> 00:47:32,251 Что бы он ни делал, он всегда делал один. 365 00:47:32,917 --> 00:47:38,126 Сэр, это всего лишь петиция. Никакого хлопот это не доставит вам. 366 00:47:38,417 --> 00:47:40,292 Нет, это только эта часть. 367 00:47:40,584 --> 00:47:46,126 «Ли Ён Сик был честным фермером и наш дружелюбный сосед». 368 00:47:46,584 --> 00:47:49,376 Честно говоря, он никогда не был дружелюбным. 369 00:47:49,751 --> 00:47:51,251 Извините за это. 370 00:47:51,667 --> 00:47:53,334 Вы очень хорошо пишете. 371 00:47:59,876 --> 00:48:03,916 У нас дома еще остался теленок. 372 00:48:03,917 --> 00:48:05,375 Знаете ли вы кого-нибудь, кто хотел бы его купить? 373 00:48:05,376 --> 00:48:07,542 - Теленок? - Да. 374 00:48:08,292 --> 00:48:09,626 Мальчик или девочка? 375 00:48:09,751 --> 00:48:11,840 Это женский. 376 00:48:11,417 --> 00:48:13,584 Мне придется поспрашивать. 377 00:48:23,834 --> 00:48:24,834 Привет? 378 00:49:11,626 --> 00:49:12,917 Здесь есть кто-то еще? 379 00:49:31,792 --> 00:49:33,376 Рад снова тебя видеть, Чон Су. 380 00:49:36,417 --> 00:49:38,417 Хэ-ми хотела тебя увидеть. 381 00:49:39,126 --> 00:49:41,334 Нет, Бен все время просил меня позвонить тебе. 382 00:49:42,667 --> 00:49:44,267 Были ли у вас проблемы с поиском этого места? 383 00:49:44,834 --> 00:49:47,542 Нет, я воспользовался своим телефоном. 384 00:49:48,126 --> 00:49:50,459 Бен говорит, что живет недалеко отсюда. 385 00:49:53,126 --> 00:49:55,167 Это приятно. 386 00:49:56,100 --> 00:49:57,167 Тихо. 387 00:49:59,420 --> 00:50:00,126 Продолжать идти. 388 00:50:01,126 --> 00:50:02,917 Бен читал по моей ладони. 389 00:50:06,751 --> 00:50:10,917 Хэ-ми, у тебя что-то другое от других людей. 390 00:50:15,334 --> 00:50:16,459 Что это такое? 391 00:50:19,840 --> 00:50:20,417 В твоем сердце что-то есть. 392 00:50:21,292 --> 00:50:22,584 Камень. 393 00:50:24,292 --> 00:50:26,840 Камень заставляет вас страдать. 394 00:50:27,959 --> 00:50:32,100 Вот почему вы не можете в полной мере наслаждаться вещами. 395 00:50:35,376 --> 00:50:39,334 Вот почему ты не умеешь ценить вкусную еду, 396 00:50:40,292 --> 00:50:44,840 или скажи парню, что он тебе нравится. 397 00:50:49,542 --> 00:50:51,420 Тогда что мне делать? 398 00:50:53,167 --> 00:50:54,327 Вам нужно удалить камень. 399 00:50:54,667 --> 00:50:55,917 Хотите, чтобы я это сделал? 400 00:50:56,959 --> 00:50:58,709 Ты можешь это сделать? 401 00:50:59,376 --> 00:51:00,626 Просто поверь мне. 402 00:51:03,584 --> 00:51:04,834 Держи меня за руку... 403 00:51:08,126 --> 00:51:09,292 И закрой глаза. 404 00:51:18,584 --> 00:51:20,167 Теперь откройте руку. 405 00:51:25,840 --> 00:51:26,209 Что это? 406 00:51:26,459 --> 00:51:28,376 Что вы думаете? Это камень. 407 00:51:28,542 --> 00:51:30,417 Я вырвал это из твоего сердца. 408 00:51:31,209 --> 00:51:32,584 Где ты это взял? 409 00:51:33,209 --> 00:51:35,209 Там, с клумбы. 410 00:51:36,840 --> 00:51:37,583 - Чтобы сделать это? - Да. 411 00:51:37,584 --> 00:51:40,410 - Ты привел одного, чтобы сделать это? - Да. 412 00:51:40,420 --> 00:51:41,209 Зачем? 413 00:51:41,459 --> 00:51:42,584 Для развлечения. 414 00:51:43,209 --> 00:51:45,840 Я сделаю все ради развлечения. 415 00:51:50,959 --> 00:51:51,959 Чон Су. 416 00:51:53,126 --> 00:51:54,417 Вы любите макароны? 417 00:51:55,292 --> 00:51:56,292 Что? 418 00:51:56,834 --> 00:51:59,292 Он сказал, что приготовит нам макароны у себя. 419 00:52:01,792 --> 00:52:04,500 - Привет. - Как прошла поездка домой? 420 00:52:04,501 --> 00:52:06,292 Отлично, спасибо вам. 421 00:52:42,751 --> 00:52:44,751 Бен, ты действительно хорош. 422 00:52:46,251 --> 00:52:48,417 Я завидую людям, которые хорошо готовят. 423 00:52:50,917 --> 00:52:51,917 Чон Су. 424 00:52:52,834 --> 00:52:53,959 Ты тоже умеешь готовить? 425 00:52:55,542 --> 00:52:57,417 Наверное, потому что я живу один. 426 00:52:58,459 --> 00:53:00,251 Но я могу приготовить только несколько блюд. 427 00:53:03,840 --> 00:53:04,667 мне нравится готовить 428 00:53:05,501 --> 00:53:09,126 потому что я могу делать то, что хочу, и так, как хочу. 429 00:53:11,376 --> 00:53:14,959 Что еще лучше, так это то, что я могу это съесть. 430 00:53:15,959 --> 00:53:18,251 Подобно тому, как люди приносят подношения богам, 431 00:53:20,100 --> 00:53:23,792 Я делаю свое собственное подношение и потребляю его. 432 00:53:25,100 --> 00:53:26,167 Предлагать? 433 00:53:27,126 --> 00:53:30,834 Подношение. Это метафора. 434 00:53:32,626 --> 00:53:34,126 Что такое метафора? 435 00:53:35,334 --> 00:53:37,420 Метафора - это... 436 00:53:37,584 --> 00:53:39,251 Ну, спроси Чон Су. 437 00:53:45,626 --> 00:53:47,251 - Хэ-ми. - Да? 438 00:53:48,334 --> 00:53:49,751 Ты знаешь, где здесь ванная? 439 00:53:50,959 --> 00:53:53,251 Бен, где ванная? 440 00:53:54,840 --> 00:53:55,376 Вниз по коридору. 441 00:55:35,334 --> 00:55:37,209 Насколько он старше меня? 442 00:55:39,100 --> 00:55:41,834 Шесть или семь лет? 443 00:55:43,420 --> 00:55:45,459 Как он так живет в его возрасте? 444 00:55:46,501 --> 00:55:50,292 Путешествуя за границу, за рулем Порше, 445 00:55:52,126 --> 00:55:53,766 слушаю музыку, пока готовлю макароны... 446 00:55:54,876 --> 00:55:56,876 Я думаю, он молод и богат. 447 00:55:59,209 --> 00:56:00,334 Он Великий Гэтсби. 448 00:56:01,584 --> 00:56:02,792 Что ты имеешь в виду? 449 00:56:04,751 --> 00:56:07,584 Таинственные люди, молодые и богатые 450 00:56:08,167 --> 00:56:10,792 но вы не знаете, что они на самом деле делают. 451 00:56:13,840 --> 00:56:15,100 В Корее так много Гэтсби. 452 00:56:22,251 --> 00:56:25,666 Как ты думаешь, почему он тебя видит? 453 00:56:25,667 --> 00:56:27,626 Вы когда-нибудь думали об этом? 454 00:56:34,334 --> 00:56:36,459 Он сказал, что ему нравятся такие люди, как я. 455 00:56:39,209 --> 00:56:40,584 Он думает, что я интересный. 456 00:56:54,417 --> 00:56:56,459 - Привет. - Привет, ребята! 457 00:56:56,834 --> 00:56:59,375 - Привет. - Привет. 458 00:56:59,376 --> 00:57:02,501 Это мой новый друг Ли Чон Су. 459 00:57:02,792 --> 00:57:03,876 Он пишет. 460 00:57:03,959 --> 00:57:05,292 Вы писатель? 461 00:57:06,840 --> 00:57:09,126 Я еще не опубликован. Я просто пишу в данный момент. 462 00:57:09,626 --> 00:57:11,376 Если ты пишешь, ты писатель. 463 00:57:11,584 --> 00:57:12,916 «Писатель». Тот, кто пишет. 464 00:57:12,917 --> 00:57:14,584 Бен, это был просто вопрос. 465 00:57:16,876 --> 00:57:18,840 Я захожу внутрь. 466 00:57:19,834 --> 00:57:20,834 Я тоже. 467 00:57:26,959 --> 00:57:27,959 Прованс. 468 00:57:28,542 --> 00:57:29,542 Ты прав. 469 00:57:30,292 --> 00:57:31,501 Я это хорошо помню. 470 00:57:36,334 --> 00:57:41,292 Бушмены разжигают костер ночью и танцевать вокруг него. 471 00:57:41,876 --> 00:57:44,167 Они это делают уже давно. 472 00:57:44,584 --> 00:57:49,584 Самая старая и мудрая женщина играет на барабанах. 473 00:57:49,792 --> 00:57:52,417 Затем все танцуют в его ритме. 474 00:57:53,420 --> 00:57:55,834 Сначала они тянут руки к земле. 475 00:57:56,834 --> 00:57:57,834 Так. 476 00:57:58,126 --> 00:58:00,209 Это танец «Маленький голод». 477 00:58:01,792 --> 00:58:03,792 Танец голодных людей. 478 00:58:04,792 --> 00:58:06,376 И пока танец продолжается, 479 00:58:06,667 --> 00:58:12,834 их руки медленно поднимаются и тянутся к небу. 480 00:58:14,542 --> 00:58:17,420 Это танец Великого Голода. 481 00:58:18,959 --> 00:58:21,167 Танец, который ищет смысл жизни. 482 00:58:24,292 --> 00:58:28,751 Они танцуют с раннего вечера до глубокой ночи. 483 00:58:29,292 --> 00:58:34,584 Пока они танцуют, Little Hunger постепенно переходит в Великий Голод. 484 00:58:37,459 --> 00:58:40,167 Я не могу объяснить это словами. 485 00:58:41,459 --> 00:58:42,819 Вы должны увидеть это сами. 486 00:58:43,292 --> 00:58:44,917 Тогда покажи нам. 487 00:58:47,376 --> 00:58:49,209 - Действительно? - Да. 488 00:58:50,542 --> 00:58:52,417 Покажите нам. Звучит интересно. 489 00:58:55,420 --> 00:58:56,792 Хорошо. Я постараюсь. 490 00:58:57,501 --> 00:58:59,375 Но мне нужен бит. 491 00:58:59,376 --> 00:59:01,834 Пожалуйста, хлопайте в ладоши. Так. 492 00:59:43,100 --> 00:59:45,459 И постепенно это превращается в Великий Голод. 493 01:01:14,584 --> 01:01:18,916 Маленький теленок сидит на горячем горшке 494 01:01:18,917 --> 01:01:22,251 Громко плача 495 01:01:22,792 --> 01:01:27,501 Мама! 496 01:01:28,100 --> 01:01:31,840 Ой, моя задница горит 497 01:01:32,100 --> 01:01:35,958 Маленький теленок сидит на льду 498 01:01:35,959 --> 01:01:38,542 Громко плача 499 01:01:41,167 --> 01:01:44,542 Мама! 500 01:01:48,840 --> 01:01:49,458 Привет? 501 01:01:49,459 --> 01:01:53,840 Чон Су, где ты? Ты дома? 502 01:01:53,792 --> 01:01:55,830 Да, я дома. 503 01:01:55,840 --> 01:01:57,584 Я знал, что ты будешь дома. 504 01:01:58,584 --> 01:02:02,251 Слушай, я сейчас направляюсь туда с Беном. 505 01:02:02,917 --> 01:02:03,876 Здесь? Зачем? 506 01:02:03,877 --> 01:02:05,917 Мы проезжали мимо. 507 01:02:06,376 --> 01:02:08,500 Когда я сказал ему, что раньше жил там, 508 01:02:08,501 --> 01:02:10,292 он сказал, что хочет это увидеть. 509 01:02:11,100 --> 01:02:13,792 Мы уже в пути. Мы скоро будем там. 510 01:03:03,167 --> 01:03:04,292 Привет. 511 01:03:04,542 --> 01:03:05,959 Что это за звук? 512 01:03:07,209 --> 01:03:12,792 Это северокорейская пропагандистская передача. 513 01:03:13,917 --> 01:03:16,959 Северная Корея находится прямо там. 514 01:03:19,751 --> 01:03:20,751 Интересный. 515 01:03:23,584 --> 01:03:26,100 Очень жаль, что моего старого дома больше нет. 516 01:03:27,251 --> 01:03:29,459 Раньше это было прямо там. 517 01:03:30,667 --> 01:03:32,126 Теперь оно исчезло бесследно. 518 01:03:33,376 --> 01:03:35,251 И колодца тоже нет. 519 01:03:38,417 --> 01:03:40,876 Рядом с нашим домом раньше был колодец. 520 01:03:41,959 --> 01:03:43,876 Я в это впал, когда был маленьким. 521 01:03:45,876 --> 01:03:47,209 Ты помнишь? 522 01:03:52,167 --> 01:03:53,501 Ты упал в колодец? 523 01:03:54,167 --> 01:03:55,209 Сколько тебе было лет? 524 01:03:56,667 --> 01:03:58,840 Может быть, когда мне было семь? 525 01:03:59,292 --> 01:04:01,834 Я упал, когда играл один. 526 01:04:02,792 --> 01:04:06,542 Я смотрела снизу и плакала часами. 527 01:04:08,667 --> 01:04:12,459 Я боялся, что умру, если меня никто не найдет. 528 01:04:14,501 --> 01:04:16,251 Но затем появилось его лицо. 529 01:04:17,792 --> 01:04:20,209 Чон Су нашел меня, и я был спасен. 530 01:04:22,584 --> 01:04:24,167 Но он даже не помнит. 531 01:04:27,126 --> 01:04:28,459 Я принес немного еды. 532 01:04:29,292 --> 01:04:30,292 Хорошо. 533 01:05:00,167 --> 01:05:01,917 Я чувствую себя так, будто я у себя дома. 534 01:05:03,876 --> 01:05:05,100 Мой старый дом. 535 01:05:17,420 --> 01:05:18,751 Это неплохо. 536 01:05:22,501 --> 01:05:24,334 Если не считать запаха коровьего навоза. 537 01:05:33,709 --> 01:05:34,834 Это приятно. 538 01:05:36,709 --> 01:05:38,751 Возможно, это мой лучший день. 539 01:06:04,100 --> 01:06:05,751 Мне хочется курить травку. 540 01:06:06,100 --> 01:06:07,334 Хотите присоединиться ко мне? 541 01:06:08,834 --> 01:06:09,834 Горшок? 542 01:06:10,376 --> 01:06:11,584 Марихуана. 543 01:06:13,792 --> 01:06:16,840 Я не могу перестать хихикать, когда курю это. 544 01:13:10,459 --> 01:13:13,584 Я ненавижу своего отца. 545 01:13:16,126 --> 01:13:20,959 У моего отца расстройство гнева. 546 01:13:22,334 --> 01:13:26,667 Внутри него скопилась ярость. Это взрывается как бомба. 547 01:13:27,876 --> 01:13:31,126 Как только он сработает, все будет уничтожено. 548 01:13:33,584 --> 01:13:40,420 Из-за этого мое утро покинуло меня и мою сестру. 549 01:13:47,100 --> 01:13:53,420 В тот день, когда мое утро ушло, я сжег всю ее одежду. 550 01:13:55,626 --> 01:13:58,792 Мой отец развел костер во дворе 551 01:14:00,251 --> 01:14:04,917 и заставил меня сжечь их собственными руками. 552 01:14:11,840 --> 01:14:13,626 Мне до сих пор снится та ночь. 553 01:14:18,667 --> 01:14:21,584 Иногда я сжигаю теплицы. 554 01:14:23,501 --> 01:14:24,501 Прошу прощения? 555 01:14:25,417 --> 01:14:27,459 Я сказал, что иногда сжигаю теплицы. 556 01:14:30,876 --> 01:14:33,542 У меня есть хобби сжигать теплицы. 557 01:14:35,459 --> 01:14:39,292 Я выбираю заброшенный теплицу и поджег ее. 558 01:14:40,417 --> 01:14:41,876 Раз в два месяца? 559 01:14:43,709 --> 01:14:46,100 Я думаю, это лучший темп 560 01:14:47,100 --> 01:14:48,417 для меня. 561 01:14:49,959 --> 01:14:51,251 Шаг? 562 01:14:53,501 --> 01:14:56,209 То есть вы сжигаете чужие теплицы? 563 01:14:57,459 --> 01:14:59,840 Конечно. 564 01:15:00,834 --> 01:15:02,626 Это преступление, так сказать. 565 01:15:04,376 --> 01:15:07,251 Точно так же, как мы с тобой курим эту травку. 566 01:15:08,417 --> 01:15:10,840 Это явное преступление. 567 01:15:14,167 --> 01:15:16,167 Хотя это очень просто. 568 01:15:17,792 --> 01:15:20,667 Вы распыляете керосин, а затем бросаете зажженную спичку. 569 01:15:21,709 --> 01:15:22,709 Вот и все. 570 01:15:24,959 --> 01:15:27,420 Чтобы сгореть, требуется менее десяти минут. 571 01:15:30,840 --> 01:15:32,917 Вы можете заставить его исчезнуть 572 01:15:33,584 --> 01:15:35,167 как будто его никогда не существовало. 573 01:15:37,126 --> 01:15:39,100 Что, если тебя поймают? 574 01:15:39,167 --> 01:15:41,917 Меня не поймают. Всегда. 575 01:15:43,626 --> 01:15:47,420 Корейскую полицию это не волнует. такого рода вещи. 576 01:15:48,667 --> 01:15:50,126 В Корее, 577 01:15:51,584 --> 01:15:53,626 есть тонны теплиц. 578 01:15:55,626 --> 01:15:59,834 Бесполезные, грязные, неприятные на вид теплицы. 579 01:16:01,251 --> 01:16:05,840 Как будто они все ждут меня чтобы сжечь их. 580 01:16:06,334 --> 01:16:10,459 И пока я смотрю, как они сгорают дотла, 581 01:16:11,792 --> 01:16:13,292 Я чувствую огромную радость. 582 01:16:15,100 --> 01:16:16,542 Тогда я чувствую... 583 01:16:18,376 --> 01:16:20,584 Я чувствую басовый звук прямо здесь. 584 01:16:22,251 --> 01:16:24,501 Бас, который звенит до самой кости. 585 01:16:28,209 --> 01:16:31,667 И вам судить, бесполезны они или нет? 586 01:16:33,876 --> 01:16:35,417 Я ничего не сужу. 587 01:16:36,584 --> 01:16:38,100 Я просто принимаю это. 588 01:16:41,834 --> 01:16:44,376 Я признаю, что они ждут, чтобы их сожгли. 589 01:16:52,100 --> 01:16:53,876 Это как дождь. 590 01:16:55,959 --> 01:16:57,292 Дождь идет. 591 01:16:58,334 --> 01:16:59,792 Река разливается, 592 01:17:00,876 --> 01:17:04,251 вызывая наводнение, которое сметает людей. 593 01:17:08,209 --> 01:17:09,609 Думаешь, дождь о чем-то судит? 594 01:17:11,542 --> 01:17:13,751 Там нет ни правильного, ни неправильного, 595 01:17:14,501 --> 01:17:16,334 просто мораль природы. 596 01:17:18,751 --> 01:17:20,667 Мораль природы подобна 597 01:17:22,840 --> 01:17:23,834 одновременное существование. 598 01:17:25,167 --> 01:17:26,334 «Одновременное существование»? 599 01:17:27,792 --> 01:17:30,626 Я здесь, и я там. 600 01:17:32,100 --> 01:17:35,376 Я в Паджу и в Банпо. 601 01:17:36,501 --> 01:17:38,251 Я в Сеуле, 602 01:17:38,542 --> 01:17:40,126 и я в Африке. 603 01:17:41,126 --> 01:17:42,126 Что-то в этом роде. 604 01:17:43,209 --> 01:17:44,459 Такой баланс. 605 01:17:50,542 --> 01:17:52,751 Когда вы в последний раз сжигали его? 606 01:17:53,751 --> 01:17:55,709 Ну... 607 01:17:55,959 --> 01:17:58,334 Это было прямо перед тем, как я уехал в Африку, 608 01:17:58,959 --> 01:18:00,501 так прошло около двух месяцев. 609 01:18:02,459 --> 01:18:04,459 А это значит, что пришло время для еще одного. 610 01:18:06,709 --> 01:18:10,417 Тогда вы, должно быть, решили какой из них ты сожжешь следующим. 611 01:18:12,376 --> 01:18:13,501 У меня есть. 612 01:18:15,542 --> 01:18:16,917 Отличный вариант, чтобы сжечь. 613 01:18:18,917 --> 01:18:21,126 Я думаю, будет очень весело сгореть. 614 01:18:23,667 --> 01:18:25,420 Честно говоря, 615 01:18:25,876 --> 01:18:27,792 Я пришел сюда разведать. 616 01:18:29,417 --> 01:18:30,917 Разведчик? 617 01:18:32,209 --> 01:18:33,709 Означает ли это, что оно рядом? 618 01:18:34,376 --> 01:18:35,501 Это верно. 619 01:18:37,834 --> 01:18:40,167 Это очень близко. 620 01:18:42,126 --> 01:18:44,209 Очень, очень близко... 621 01:18:53,501 --> 01:18:56,834 Я влюблен в Хэ Ми. 622 01:19:07,709 --> 01:19:10,876 Ебать. Я сказал, что люблю ее. 623 01:19:45,917 --> 01:19:47,501 Это дерево стало очень большим. 624 01:19:50,420 --> 01:19:53,334 Почему ты так легко раздеваешься перед мужчинами? 625 01:19:56,667 --> 01:19:59,420 Только шлюхи так делают. 626 01:20:11,126 --> 01:20:14,292 Я буду следить за теплицами. 627 01:20:15,292 --> 01:20:16,292 Вы делаете это. 628 01:20:16,584 --> 01:20:18,209 Те, которые действительно рядом. 629 01:22:43,501 --> 01:22:44,708 Человек, с которым вы связались, недоступен. 630 01:22:44,709 --> 01:22:48,709 Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. 631 01:22:51,792 --> 01:22:54,334 Хэ-ми. Давайте поговорим. 632 01:23:04,167 --> 01:23:05,209 Войдите! 633 01:23:05,959 --> 01:23:07,376 Сюда! 634 01:23:16,667 --> 01:23:18,584 Назовите свой номер слева направо. 635 01:23:18,917 --> 01:23:20,792 ' Один! ' Два! 636 01:23:22,459 --> 01:23:24,209 - Три. - Четыре! 637 01:23:24,542 --> 01:23:25,875 - Пять. - Шесть. 638 01:23:25,876 --> 01:23:27,251 Семь! Конец! 639 01:23:27,792 --> 01:23:29,126 Где ты живешь, номер один? 640 01:23:29,251 --> 01:23:31,166 Я живу в центре Паджу. Это в пяти минутах ходьбы. 641 01:23:31,167 --> 01:23:33,666 - Можете ли вы работать по ночам и в нерабочее время? - Да, сэр. 642 01:23:33,667 --> 01:23:34,867 Где ты живешь, номер два? 643 01:23:35,167 --> 01:23:36,167 Пучхон, сэр. 644 01:23:36,667 --> 01:23:40,208 Как вы собираетесь добираться из Пучхона? Это занимает 2 часа. 645 01:23:40,209 --> 01:23:41,292 Нет проблем, сэр. я могу... 646 01:23:41,417 --> 01:23:43,126 Где ты живешь, номер третий? 647 01:23:45,584 --> 01:23:47,167 Где ты живешь, номер третий? 648 01:23:56,751 --> 01:23:58,292 - Хорошо, номер четыре. - Да, сэр. 649 01:23:58,417 --> 01:24:00,500 - Где вы живете? - Мунсан, сэр. 650 01:24:00,501 --> 01:24:02,667 - Можете ли вы работать по ночам и в нерабочее время? - Да, сэр. 651 01:25:35,542 --> 01:25:42,292 АТЛАС ДОРОГ ГОРОДА ПАЖУ 652 01:26:44,420 --> 01:26:48,667 ХАЭ-МИ 653 01:26:49,709 --> 01:26:50,751 Алло? 654 01:26:58,209 --> 01:26:59,292 Привет? 655 01:28:59,417 --> 01:29:01,625 Человек, с которым вы связались, недоступен. 656 01:29:01,626 --> 01:29:04,667 Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. 657 01:30:58,917 --> 01:30:59,917 Что ты делаешь? 658 01:31:00,420 --> 01:31:01,420 Простите? 659 01:31:01,376 --> 01:31:02,376 Что ты делаешь? 660 01:31:03,292 --> 01:31:05,840 Я просто смотрю. 661 01:32:02,251 --> 01:32:04,916 Телефон выключен. 662 01:32:04,917 --> 01:32:08,626 Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. 663 01:32:13,584 --> 01:32:16,420 Хэ-ми! Шин Хэ Ми! 664 01:32:18,840 --> 01:32:19,292 В чем дело? 665 01:32:20,792 --> 01:32:22,126 Здравствуйте, мэм. 666 01:32:22,876 --> 01:32:24,709 Кажется, я не могу связаться с Хэ Ми. 667 01:32:25,376 --> 01:32:28,667 Мне... нужно войти. 668 01:32:29,376 --> 01:32:30,917 Мне нужно покормить кота. 669 01:32:32,167 --> 01:32:34,126 Оно может умереть от голода. 670 01:32:34,584 --> 01:32:36,209 Кота нет. 671 01:32:36,709 --> 01:32:39,100 Мы не допускаем домашних животных в здание. 672 01:32:40,459 --> 01:32:42,209 Есть кот. 673 01:32:43,100 --> 01:32:45,626 Я приходил и кормил его. 674 01:32:49,420 --> 01:32:50,584 У тебя есть главный ключ, верно? 675 01:32:52,840 --> 01:32:55,584 Ты не можешь просить меня открыть дверь вот так. 676 01:32:56,420 --> 01:32:58,459 Я могу попасть в большую неприятность. 677 01:33:20,834 --> 01:33:22,917 Видеть? Нет никакого кота. 678 01:33:24,292 --> 01:33:26,542 Кажется, она отправилась в путешествие. 679 01:33:27,292 --> 01:33:29,834 Она убрала свою комнату. 680 01:33:31,626 --> 01:33:34,292 Обычно она так не убирает свою комнату. 681 01:33:51,917 --> 01:33:54,376 Я не думаю, что она отправилась в путешествие. 682 01:33:59,100 --> 01:34:04,375 Добро пожаловать на Праздник урожая! 683 01:34:04,376 --> 01:34:07,167 Вроде все в порядке, но вы никогда не узнаете их историю. 684 01:34:07,584 --> 01:34:09,459 Некоторые из них тонут в долгах по кредитным картам, 685 01:34:09,667 --> 01:34:12,840 и из-за этого некоторые из них скрываются. 686 01:34:13,251 --> 01:34:16,542 Хэ Ми тоже неожиданно выключила свой телефон. 687 01:34:20,542 --> 01:34:23,876 Честно говоря, женщинам нужно тратить деньги по многим вещам. 688 01:34:24,417 --> 01:34:25,959 Женщинам это сложно. 689 01:34:26,209 --> 01:34:28,459 Они жалуются, если ты красишься, 690 01:34:28,584 --> 01:34:30,501 и жаловаться, если вы этого не сделаете. 691 01:34:30,751 --> 01:34:33,458 Они жалуются, если ты носишь открытую одежду, 692 01:34:33,459 --> 01:34:36,100 и жалуйтесь, если вы одеваетесь небрежно. 693 01:34:37,167 --> 01:34:38,709 Слышали ли вы поговорку: 694 01:34:42,126 --> 01:34:44,292 «Нет страны для женщин»? 695 01:34:49,959 --> 01:34:51,126 Что? 696 01:34:51,834 --> 01:34:53,167 Ничего. 697 01:35:00,876 --> 01:35:05,459 Приходите в гости и наслаждайтесь нашей едой. 698 01:35:34,334 --> 01:35:35,792 Хэ Ми здесь? 699 01:35:37,100 --> 01:35:38,542 Прошло много времени с тех пор, как она приходила в последний раз. 700 01:35:39,917 --> 01:35:41,626 Я тоже не могу до нее дозвониться. 701 01:36:46,959 --> 01:36:48,251 Черт возьми». 702 01:38:21,100 --> 01:38:22,420 Бен. 703 01:38:25,209 --> 01:38:26,417 Что привело вас сюда? 704 01:38:28,626 --> 01:38:32,542 Я проходил мимо и увидел снаружи твою машину. 705 01:38:33,840 --> 01:38:35,209 Я подумал, что это может быть твое. 706 01:38:35,459 --> 01:38:36,459 Это так? 707 01:38:37,420 --> 01:38:38,126 Присаживайтесь. 708 01:38:39,167 --> 01:38:40,292 Могу я? 709 01:38:41,751 --> 01:38:43,376 Хотите что-нибудь заказать? 710 01:38:43,834 --> 01:38:45,666 Все в порядке. 711 01:38:45,667 --> 01:38:47,542 Мне скоро придется уйти. 712 01:38:53,542 --> 01:38:55,100 Вы все еще работаете над своей историей? 713 01:38:55,917 --> 01:38:57,334 Я пытаюсь. 714 01:38:58,751 --> 01:39:03,834 Ты сказал, что тебе нравится Фолкнер, поэтому я хотел дать ему шанс. 715 01:39:08,100 --> 01:39:11,501 Если подумать, мне было интересно... 716 01:39:13,792 --> 01:39:15,376 Что случилось с теплицей? 717 01:39:17,126 --> 01:39:18,292 Теплица. 718 01:39:18,834 --> 01:39:20,542 Ты все еще помнишь это. 719 01:39:21,917 --> 01:39:23,376 Я его, конечно, сжег. 720 01:39:24,584 --> 01:39:26,100 Без следа. 721 01:39:27,584 --> 01:39:28,751 Я сказал, что сделаю это. 722 01:39:31,167 --> 01:39:32,751 Рядом с моим домом? 723 01:39:33,334 --> 01:39:34,459 Конечно. 724 01:39:35,167 --> 01:39:36,626 Очень близко. 725 01:39:38,542 --> 01:39:39,751 Когда? 726 01:39:43,840 --> 01:39:45,834 СБОРНИК РАССКАЗОВ УИЛЬЯМ ФОЛКНЕР 727 01:39:46,959 --> 01:39:51,840 Через день или два после того, как я зашел к тебе домой? 728 01:39:53,876 --> 01:39:55,417 Это странно. 729 01:39:56,751 --> 01:40:00,167 С тех пор, как ты пришел, я проверял каждое утро. 730 01:40:00,667 --> 01:40:04,709 Я проверил каждую теплицу возле моего дома. 731 01:40:06,584 --> 01:40:09,459 Ты проверял теплицы каждый день? 732 01:40:10,792 --> 01:40:13,584 Да, каждый. 733 01:40:16,167 --> 01:40:19,251 Если бы кто-нибудь из них сгорел, я никак не мог это пропустить. 734 01:40:22,126 --> 01:40:23,751 Тем не менее, у вас есть. 735 01:40:25,501 --> 01:40:26,584 Такое случается. 736 01:40:27,751 --> 01:40:29,551 Возможно, вы пропустили это, потому что оно было слишком близко. 737 01:40:31,542 --> 01:40:32,626 Я так не думаю. 738 01:40:35,501 --> 01:40:36,709 Как странно. 739 01:40:39,626 --> 01:40:42,751 Иногда ты не можешь видеть вещи которые слишком близки к вам. 740 01:40:45,126 --> 01:40:46,126 Бен! 741 01:40:47,459 --> 01:40:50,334 Извините, я опоздал. 742 01:40:50,959 --> 01:40:53,542 Что-то случилось в магазине. 743 01:40:53,917 --> 01:40:55,626 Это сводило меня с ума. 744 01:40:55,959 --> 01:40:56,959 Все нормально. 745 01:40:57,626 --> 01:41:00,792 Но мы опаздываем, поэтому у нас нет времени пить чай. 746 01:41:02,167 --> 01:41:03,334 Привет. 747 01:41:08,167 --> 01:41:09,792 Вы общаетесь с Хэ Ми? 748 01:41:10,501 --> 01:41:12,334 Прошел месяц с тех пор, как я в последний раз разговаривал с ней. 749 01:41:13,251 --> 01:41:14,251 Верно? 750 01:41:14,709 --> 01:41:16,100 Я тоже не могу до нее дозвониться. 751 01:41:17,209 --> 01:41:18,376 Хэ-ми просто 752 01:41:18,834 --> 01:41:20,584 растворился в воздухе. 753 01:41:26,792 --> 01:41:29,376 Хэ Ми тебе что-нибудь говорила? 754 01:41:29,876 --> 01:41:30,959 Как что? 755 01:41:33,792 --> 01:41:36,126 Как желание отправиться в путешествие... 756 01:41:36,584 --> 01:41:37,584 Или, может быть... 757 01:41:38,667 --> 01:41:41,917 Я не уверен, но сомневаюсь, что она отправилась в путешествие. 758 01:41:42,626 --> 01:41:44,126 Она не может себе этого позволить. 759 01:41:44,876 --> 01:41:48,501 Насколько я знаю, она сломалась. 760 01:41:49,459 --> 01:41:51,501 Она не общается со своей семьей 761 01:41:52,100 --> 01:41:53,161 и у него нет друзей. 762 01:41:54,376 --> 01:41:57,542 Хэ Ми более одинока, чем кажется. 763 01:42:03,292 --> 01:42:06,376 Чон Су. Знаешь... 764 01:42:08,459 --> 01:42:10,834 Хэ Ми считал тебя особенным человеком. 765 01:42:12,751 --> 01:42:13,959 Она мне так сказала. 766 01:42:15,501 --> 01:42:18,376 Она сказала, что ты единственный человек в этом мире она доверяет. 767 01:42:19,876 --> 01:42:22,420 Что ты всегда будешь на ее стороне. 768 01:42:24,626 --> 01:42:28,167 Почему-то это вызвало у меня зависть. 769 01:42:29,876 --> 01:42:32,876 Я никогда в жизни не ревновал. 770 01:43:17,709 --> 01:43:18,709 Чон Су? 771 01:43:19,501 --> 01:43:21,100 Разве ты не Чон Су? 772 01:43:22,292 --> 01:43:23,292 Да. 773 01:43:23,876 --> 01:43:25,126 Он есть! 774 01:43:25,459 --> 01:43:26,876 Ты ни капельки не изменился! 775 01:43:27,667 --> 01:43:29,626 Как твои дела? 776 01:43:34,209 --> 01:43:35,876 Что привело вас сюда? 777 01:43:36,376 --> 01:43:37,792 Хэ Ми послал тебя? 778 01:43:38,292 --> 01:43:39,584 Нет. 779 01:43:40,959 --> 01:43:42,167 Хэ-ми... 780 01:43:43,917 --> 01:43:46,542 Ты не мог просто прийти сюда случайно, я прав? 781 01:43:48,792 --> 01:43:49,792 Есть. 782 01:43:50,840 --> 01:43:51,840 Да, мэм. 783 01:43:51,501 --> 01:43:52,876 Су-Джин, должно быть, уже женат. 784 01:43:53,917 --> 01:43:56,410 Да, у нее тоже есть дети. 785 01:43:56,420 --> 01:43:57,126 Она делает? 786 01:44:01,542 --> 01:44:03,251 Поддерживаешь ли ты связь со своей матерью? 787 01:44:05,542 --> 01:44:06,542 Нет. 788 01:44:09,251 --> 01:44:11,542 Я предполагаю, что Хэ Ми послала тебя сюда. 789 01:44:12,667 --> 01:44:13,876 Так скажи ей 790 01:44:14,876 --> 01:44:17,834 она не сможет вернуться домой, пока не заплатит все ее кредитные карты. 791 01:44:23,876 --> 01:44:24,959 Кстати. 792 01:44:26,417 --> 01:44:31,126 Помнишь, как Хэ Ми упала в колодец? 793 01:44:31,501 --> 01:44:32,501 А Ну? 794 01:44:33,167 --> 01:44:34,334 Это произошло? 795 01:44:35,709 --> 01:44:37,334 Когда ей было семь, 796 01:44:39,459 --> 01:44:41,126 она упала в колодец. 797 01:44:44,626 --> 01:44:49,209 Она плакала часами на дне колодца. 798 01:44:52,626 --> 01:44:55,420 Плачу и смотрю вверх, 799 01:44:57,917 --> 01:45:00,840 просто смотрю на круглое небо, 800 01:45:00,751 --> 01:45:04,126 ожидая, что кто-нибудь ее найдет. 801 01:45:10,584 --> 01:45:11,834 Мне жаль. 802 01:45:13,167 --> 01:45:20,417 Я просто думал о что, должно быть, чувствовала Хэ Ми. 803 01:45:25,459 --> 01:45:26,959 Этого никогда не происходило. 804 01:45:27,792 --> 01:45:30,420 Если бы это было так, почему бы нам об этом не знать? 805 01:45:32,420 --> 01:45:33,292 Это то, что тебе сказала Хэ Ми? 806 01:45:36,709 --> 01:45:38,417 Она очень хорошо сочиняет истории. 807 01:45:39,751 --> 01:45:41,310 Ее истории очень правдоподобны. 808 01:45:43,126 --> 01:45:45,542 Рядом с нашим домом не было даже колодца. 809 01:46:20,959 --> 01:46:23,792 - Доброе утро, сэр! - Да? 810 01:46:26,126 --> 01:46:27,459 У меня есть вопрос. 811 01:46:27,751 --> 01:46:30,834 Давным-давно здесь был колодец? 812 01:46:31,209 --> 01:46:32,209 А Ну? 813 01:46:32,542 --> 01:46:33,625 Да. 814 01:46:33,626 --> 01:46:36,209 Колодец достаточно глубокий, чтобы в него можно было упасть. 815 01:46:37,876 --> 01:46:41,542 Я не уверен. Я так не думаю. 816 01:49:27,459 --> 01:49:31,333 Через Него, и с Ним, и в Нем. 817 01:49:31,334 --> 01:49:34,791 О Боже, Всемогущий Отец, в единстве Святого Духа, 818 01:49:34,792 --> 01:49:40,420 вся слава и честь Тебе во веки веков. 819 01:49:41,292 --> 01:49:54,840 - Аминь - Аминь 820 01:57:09,167 --> 01:57:10,542 Алло? 821 01:57:12,792 --> 01:57:14,167 Чон Су. 822 01:57:17,501 --> 01:57:19,100 Это Чон Су, да? 823 01:57:20,792 --> 01:57:21,792 Да. 824 01:57:23,251 --> 01:57:24,709 Это мама. 825 01:57:30,792 --> 01:57:33,834 Они приходят ко мне домой и постоянно звонят мне. 826 01:57:34,167 --> 01:57:37,208 Они даже приходят в ванные комнаты что я убираю в универмаге. 827 01:57:37,209 --> 01:57:38,459 В своих черных костюмах. 828 01:57:40,292 --> 01:57:42,542 Они похожи на мрачных жнецов. 829 01:57:45,584 --> 01:57:47,126 И все это всего за пять миллионов вон. 830 01:57:48,334 --> 01:57:52,840 Если бы я был моложе, Я бы продал свои органы. 831 01:57:53,834 --> 01:57:58,501 Посмотри, что я говорю своему сыну которого я не видел 16 лет. 832 01:58:11,959 --> 01:58:13,209 Я позабочусь об этом. 833 01:58:14,292 --> 01:58:15,292 Что? 834 01:58:17,167 --> 01:58:19,167 Я позабочусь об этом. 835 01:58:20,420 --> 01:58:21,334 Не волнуйся. 836 01:58:22,667 --> 01:58:25,792 У тебя есть деньги? Как? 837 01:58:39,751 --> 01:58:40,751 Утро. 838 01:58:41,876 --> 01:58:42,876 Да? 839 01:58:48,459 --> 01:58:53,417 Вспомни дом Хэ Ми. посреди деревни? 840 01:58:54,876 --> 01:58:56,167 Там был колодец? 841 01:58:56,709 --> 01:58:57,709 А Ну? 842 01:58:58,709 --> 01:59:01,251 Да, это так. Высохший колодец. 843 01:59:03,959 --> 01:59:04,959 Действительно? 844 01:59:06,667 --> 01:59:08,792 Хэ Ми сказала, что однажды она в это попала. 845 01:59:09,251 --> 01:59:11,584 Не знаю как насчет этого, но там был колодец. 846 01:59:14,420 --> 01:59:15,417 В чем дело? 847 01:59:59,959 --> 02:00:03,876 БЕН 848 02:00:08,292 --> 02:00:09,292 Алло? 849 02:00:09,834 --> 02:00:11,542 Чон Су, где ты? 850 02:00:14,420 --> 02:00:15,420 Я в Каннаме. 851 02:00:16,292 --> 02:00:17,501 Где в Каннаме? 852 02:00:20,126 --> 02:00:21,292 Посмотрим... 853 02:00:28,876 --> 02:00:32,626 Мне показалось, что этот грузовик выглядит знакомым. Это действительно был ты. 854 02:00:34,292 --> 02:00:35,334 Что привело вас сюда? 855 02:00:35,876 --> 02:00:37,100 Ты здесь, чтобы увидеть меня? 856 02:00:40,959 --> 02:00:43,420 Вообще-то, я здесь, чтобы поговорить о Хэ Ми. 857 02:00:44,209 --> 02:00:45,626 Ты мог бы просто позвонить. 858 02:00:48,334 --> 02:00:49,334 Заходите внутрь. 859 02:00:49,959 --> 02:00:51,751 Ты уже здесь, так что заходи. 860 02:00:52,542 --> 02:00:54,840 Вы можете припарковаться в нашем гараже. 861 02:01:21,834 --> 02:01:23,100 Идем ВВЕРХ- 862 02:01:36,501 --> 02:01:37,501 На самом деле хорошее время. 863 02:01:38,834 --> 02:01:41,626 Мои друзья приходят на ужин и напитки. 864 02:01:42,584 --> 02:01:43,751 Присоединяйтесь к нам. 865 02:01:44,876 --> 02:01:47,917 Вы уже встречались с ними, так что все будет в порядке. 866 02:01:48,417 --> 02:01:49,917 Четвертый этаж. 867 02:01:50,420 --> 02:01:51,292 У вас вечеринка? 868 02:01:51,792 --> 02:01:53,840 Это больше похоже на собрание, 869 02:01:54,626 --> 02:01:57,584 чем вечеринка. Случайное собрание. 870 02:02:11,709 --> 02:02:15,167 У вас должно быть много вещей, чтобы подготовиться так как гостей много. 871 02:02:16,917 --> 02:02:17,917 Не совсем. 872 02:02:18,459 --> 02:02:22,417 Это общий ужин, поэтому все приносят еду. 873 02:02:23,834 --> 02:02:26,292 Я просто готовлю напитки и закуски. 874 02:02:28,420 --> 02:02:29,917 Кто-то должен был прийти пораньше и помочь, 875 02:02:30,667 --> 02:02:32,100 но она опаздывает. 876 02:02:33,167 --> 02:02:34,167 Что это за звук? 877 02:02:34,917 --> 02:02:38,459 О, у меня есть кот. 878 02:02:40,667 --> 02:02:42,840 У тебя не было последнего раза. 879 02:02:42,417 --> 02:02:43,417 Верно. 880 02:02:44,100 --> 02:02:46,459 Недавно я принес домой бездомного кота. 881 02:02:47,292 --> 02:02:49,840 Это было так мило. 882 02:02:55,834 --> 02:02:57,333 Это действительно мило. 883 02:02:57,334 --> 02:02:58,417 Не так ли? 884 02:03:00,292 --> 02:03:01,626 Вам нравятся кошки? 885 02:03:06,209 --> 02:03:07,501 Как его зовут? 886 02:03:08,959 --> 02:03:09,959 Я еще не назвал его. 887 02:03:10,917 --> 02:03:13,542 Назвать его оказалось сложнее, чем я думал. 888 02:03:19,376 --> 02:03:21,417 Чон Су, что за историю ты пишешь? 889 02:03:22,959 --> 02:03:24,709 Если вы не возражаете против моего вопроса. 890 02:03:27,251 --> 02:03:29,751 Я пока не знаю, что написать. 891 02:03:31,126 --> 02:03:32,126 Почему? 892 02:03:34,959 --> 02:03:36,292 Для меня, 893 02:03:37,667 --> 02:03:39,959 мир – это тайна. 894 02:03:45,834 --> 02:03:47,354 Прошу прощения. Мне нужно в ванную. 895 02:05:09,840 --> 02:05:10,840 Прости, Бен. 896 02:05:10,292 --> 02:05:13,291 Я хотел прийти раньше, но... 897 02:05:13,292 --> 02:05:17,420 - Что это все? - Я купил слишком много. 898 02:05:17,626 --> 02:05:19,830 Закрой дверь, иначе кот убежит. 899 02:05:19,840 --> 02:05:23,291 О боже! Нет! Кот вышел! 900 02:05:23,292 --> 02:05:24,458 Что нам делать? 901 02:05:24,459 --> 02:05:27,834 Иди лови, конечно. 902 02:05:41,751 --> 02:05:43,251 Где ты? 903 02:05:51,420 --> 02:05:53,334 Выходи, котик. 904 02:05:54,100 --> 02:05:57,501 Вот котик, котик. Идите сюда. 905 02:05:59,251 --> 02:06:01,167 Вот котик. 906 02:06:10,376 --> 02:06:11,709 Где ты? 907 02:06:14,420 --> 02:06:15,501 Эй, котенок. 908 02:06:37,459 --> 02:06:38,751 Эй, котенок. 909 02:06:44,420 --> 02:06:45,542 Оставайся на месте. 910 02:06:53,376 --> 02:06:54,709 Идите сюда. 911 02:06:58,840 --> 02:06:59,334 Эй, котенок. 912 02:07:02,209 --> 02:07:03,376 Иди сюда, котёнок. 913 02:07:05,209 --> 02:07:06,292 Привет, Бойл. 914 02:07:07,751 --> 02:07:08,876 Варить. 915 02:07:13,209 --> 02:07:14,251 Варить. 916 02:07:22,420 --> 02:07:23,292 Вот котик. 917 02:07:26,459 --> 02:07:28,459 Ух ты, он поймал! 918 02:07:31,417 --> 02:07:32,876 Удивительный. 919 02:07:33,209 --> 02:07:34,667 Как ты так легко это поймал? 920 02:07:35,420 --> 02:07:36,376 Это очень быстро. 921 02:07:37,420 --> 02:07:38,876 Могу ли я удержать его? 922 02:07:45,542 --> 02:07:48,416 - Вы вышли нас поприветствовать? - Да. 923 02:07:48,417 --> 02:07:49,417 С котом. 924 02:07:49,584 --> 02:07:51,209 Привет, ребята. 925 02:07:51,917 --> 02:07:53,834 - Как было движение? - Ужасный! 926 02:07:54,292 --> 02:07:55,834 Привет! 927 02:07:58,251 --> 02:08:01,292 Китайцы выбрасывают деньги, когда платят. 928 02:08:01,751 --> 02:08:03,459 - Так. - Почему они это делают? 929 02:08:03,667 --> 02:08:06,000 Они считают деньги грязными. 930 02:08:06,100 --> 02:08:07,958 Мы дорожим деньгами, 931 02:08:07,959 --> 02:08:09,626 но они относятся к этому так, как будто это пустяки. 932 02:08:09,959 --> 02:08:11,459 Может быть, это потому, что они так гордятся. 933 02:08:11,751 --> 02:08:14,166 У китайцев сильно развито чувство гордости. 934 02:08:14,167 --> 02:08:16,126 Они мнут и бросают свои купюры. 935 02:08:16,292 --> 02:08:18,791 Они говорят: «Йи, э, сан, сз» и бросают его. 936 02:08:18,792 --> 02:08:20,166 Типа: «Вот! Возьми!» 937 02:08:20,167 --> 02:08:22,292 Китайцы похожи на американцев. 938 02:08:22,792 --> 02:08:25,541 Мы думаем, что они такие же, как мы из-за культуры Конфуция. 939 02:08:25,542 --> 02:08:26,666 Чем они похожи? 940 02:08:26,667 --> 02:08:28,166 Они оба гигантские географически. 941 02:08:28,167 --> 02:08:29,416 Это правда. 942 02:08:29,417 --> 02:08:31,709 Они всегда ставят себя в центр, 943 02:08:32,209 --> 02:08:33,875 тогда как мы всегда осознаем других. 944 02:08:33,876 --> 02:08:34,916 Точно так же, как и ты. 945 02:08:34,917 --> 02:08:38,375 Они очень смелые, когда просят образцы макияжа. 946 02:08:38,376 --> 02:08:40,336 Вы знаете, как магазины раздают их на улицах. 947 02:08:40,542 --> 02:08:44,209 Но наш магазин беспошлинной торговли их выдает только если вы покупаете дорогие вещи. 948 02:08:44,709 --> 02:08:45,959 Я говорю им громко и ясно: 949 02:08:46,376 --> 02:08:48,959 «Мейю. Никаких образцов. Мэйю». 950 02:08:49,100 --> 02:08:52,209 Но они просто стоят и говорят: «Ты! Ты!» 951 02:08:52,917 --> 02:08:55,840 «Они у тебя! Отдай их мне!» 952 02:08:55,667 --> 02:08:59,410 Тем не менее, я бы хотела встречаться с китайцем. 953 02:08:59,420 --> 02:09:00,334 Пожалуйста, сделайте это. 954 02:09:01,209 --> 02:09:03,376 Китайские мужчины так милы со своими женщинами. 955 02:09:03,542 --> 02:09:05,375 Они дорожат своими женщинами. 956 02:09:05,376 --> 02:09:07,916 Итак, китаец дорожит своей женщиной, 957 02:09:07,917 --> 02:09:09,875 не его деньги. Он бросает свои деньги. 958 02:09:09,876 --> 02:09:15,583 - Он должен бросить это в меня. - Лучше, если это будет кредитная карта. 959 02:09:15,584 --> 02:09:17,876 Но в то же время он должен дорожить мной. 960 02:09:18,251 --> 02:09:20,166 Корейские парни даже на кухню не зайдут. 961 02:09:20,167 --> 02:09:21,416 Это верно. 962 02:09:21,417 --> 02:09:23,750 - Я делаю. - Верно, ты делаешь. 963 02:09:23,751 --> 02:09:27,840 - Что ты делаешь на кухне? - Он ест на кухне. 964 02:09:28,459 --> 02:09:30,541 - Серьезно. - Я ем слишком много. 965 02:09:30,542 --> 02:09:32,751 Он делает. Вам нужно сесть на диету. 966 02:09:33,840 --> 02:09:34,333 Посмотрите на его кишечник. 967 02:09:34,334 --> 02:09:37,126 - Это плохо? - Это не так уж и плохо. 968 02:09:39,667 --> 02:09:42,917 Чон Су, почему ты уходишь? 969 02:09:43,834 --> 02:09:45,459 Тебе следует остаться и потусоваться. 970 02:09:50,251 --> 02:09:52,667 Разве ты не хотел поговорить о Хэ Ми? 971 02:09:56,100 --> 02:09:57,834 Я не думаю, что мне это больше нужно. 972 02:10:00,626 --> 02:10:03,251 Чон Су. Ты слишком серьезен. 973 02:10:04,709 --> 02:10:06,542 Неинтересно быть серьезным. 974 02:10:06,792 --> 02:10:07,876 Наслаждайтесь. 975 02:10:09,709 --> 02:10:14,251 Вам нужно почувствовать бас прямо здесь. 976 02:10:16,167 --> 02:10:18,792 Вы должны почувствовать, как оно звенит в ваших костях. 977 02:10:19,417 --> 02:10:21,840 Это единственный способ остаться в живых. 978 02:11:03,626 --> 02:11:06,208 Этот случай является серьезным правонарушением. 979 02:11:06,209 --> 02:11:10,584 Подсудимый напал на госслужащего который выполнял свой долг. 980 02:11:10,792 --> 02:11:12,416 Суд находит ответчика виновен в препятствовании осуществлению правосудия, 981 02:11:12,417 --> 02:11:15,417 нападение и порча имущества. 982 02:11:15,959 --> 02:11:18,000 Обвиняемый утверждает, что это акт насилия, 983 02:11:18,100 --> 02:11:20,167 что причинило истцу вред 984 02:11:20,334 --> 02:11:22,734 требующие шестинедельного медицинского лечения, не было намеренным. 985 02:11:22,959 --> 02:11:24,750 Но подсудимый качнул стул, ломать светильники 986 02:11:24,751 --> 02:11:26,876 и причинение вреда истцу. 987 02:11:27,840 --> 02:11:30,126 Таким образом, суд приходит к выводу это явно было нападение. 988 02:11:30,834 --> 02:11:33,416 Учитывая, что ответчик отказываясь соглашаться, 989 02:11:33,417 --> 02:11:36,959 и что истец хочет обвиняемый подлежит наказанию, 990 02:11:37,459 --> 02:11:41,840 и что ответчик был ранее наказывался за аналогичное преступление, 991 02:11:41,334 --> 02:11:44,417 этот суд приходит к выводу, что необходимо соответствующее наказание, 992 02:11:44,626 --> 02:11:47,292 и приговаривает подсудимого следующим образом. 993 02:11:48,792 --> 02:11:53,876 Этот суд приговаривает подсудимого к 18 месяцам тюремного заключения. 994 02:11:56,209 --> 02:11:58,501 Дело прекращено. 995 02:12:15,626 --> 02:12:18,209 Ну давай же. Поднимитесь вверх. 996 02:12:18,667 --> 02:12:22,542 Пойдем. Поднимитесь вверх. Идти. 997 02:12:28,417 --> 02:12:30,209 Хорошая девочка. 998 02:12:43,292 --> 02:12:44,876 Пока. 999 02:12:48,840 --> 02:12:49,751 Она что-то говорит. 1000 02:18:36,459 --> 02:18:37,459 Привет, Чон Су! 1001 02:18:37,959 --> 02:18:39,667 Здесь много теплиц. 1002 02:18:42,167 --> 02:18:43,501 Где Хэ Ми? 1003 02:18:45,334 --> 02:18:47,100 Ты попросил меня присоединиться к тебе и Хэ Ми. 1004 02:18:48,501 --> 02:18:49,834 Разве она не с тобой? 1005 02:28:00,709 --> 02:28:04,584 Перевод субтитров Джейсона Ю.