1 00:00:18,716 --> 00:00:25,384 Oh, os tambores são tão tristes Minha querida, oh, meu amor 2 00:00:25,590 --> 00:00:32,590 Como meus pensamentos Eles estão virando em sua direção 3 00:00:33,097 --> 00:00:39,503 Onde estão os olhos Eu contemplei com o meu próprio 4 00:00:39,704 --> 00:00:44,972 Naquele dia de preguiça há muito tempo? 5 00:00:50,781 --> 00:00:57,483 Mortas estão as folhas No campo de batalha acirrado 6 00:00:57,722 --> 00:01:02,683 O fedor da carne me enoja 7 00:01:04,262 --> 00:01:07,460 Dormi encharcado 8 00:01:07,665 --> 00:01:10,931 E as minhocas comeram meu pão 9 00:01:11,135 --> 00:01:16,233 E os gemidos dos homens encheram o ar 10 00:01:18,276 --> 00:01:25,183 Oh, verdes são as folhas Da velha macieira 11 00:01:25,383 --> 00:01:30,083 Aqueles doces perfumados Flores da primavera 12 00:01:32,290 --> 00:01:35,954 Enredado em seu cabelo 13 00:01:36,160 --> 00:01:39,597 O sorriso nos seus olhos 14 00:01:39,797 --> 00:01:44,531 Uma folha macia de grama como anel 15 00:01:55,012 --> 00:01:58,005 - Francisco! -Francesco! 16 00:01:58,215 --> 00:01:59,547 Francisco! 17 00:02:03,321 --> 00:02:06,382 Francisco. Francisco... 18 00:02:06,590 --> 00:02:09,856 - Ele está doente! - O que aconteceu com você? 19 00:02:10,061 --> 00:02:15,193 Ele voltou da guerra porque ele está doente. Ele não é um covarde! 20 00:02:15,399 --> 00:02:18,301 - Meu querido filho. - Vamos. 21 00:02:46,731 --> 00:02:49,530 Quentes são os pães 22 00:02:49,734 --> 00:02:53,068 Que legal no peitoril 23 00:02:53,270 --> 00:02:58,800 Ao som do riacho claro e gotejante 24 00:03:00,745 --> 00:03:03,840 O cheiro bom e limpo 25 00:03:04,048 --> 00:03:07,541 Dos lençóis de tecido áspero 26 00:03:07,752 --> 00:03:13,191 A música das crianças brincando 27 00:03:14,558 --> 00:03:18,051 Oh, a bateria é tão triste 28 00:03:18,262 --> 00:03:21,528 Meu querido, oh, meu amor 29 00:03:21,732 --> 00:03:27,330 Como meus pensamentos Eles estão virando em sua direção 30 00:03:29,106 --> 00:03:35,706 Onde estão os olhos Eu contemplei com os meus? 31 00:03:35,913 --> 00:03:41,284 Naquele dia de preguiça há muito tempo 32 00:03:42,586 --> 00:03:48,389 Naquele dia de preguiça há muito tempo 33 00:04:08,979 --> 00:04:12,472 -Francesco, por favor! - Vamos! 34 00:04:13,651 --> 00:04:17,918 Ele também cavalgou a noite toda. Em uma garota, não em um cavalo! 35 00:04:18,122 --> 00:04:23,459 - E amanhã iremos para a batalha. - Se vencermos, ficaremos com todas as meninas? 36 00:04:23,661 --> 00:04:27,792 Claro, é para isso que as guerras são feitas! 37 00:04:27,998 --> 00:04:31,457 Está ficando tarde, vamos para casa e nos preparar. 38 00:04:31,669 --> 00:04:35,504 - A guerra é um assunto sério. - Que profundidade, Bernardo! 39 00:04:38,142 --> 00:04:39,474 Por que? 40 00:04:41,011 --> 00:04:42,343 Por que? 41 00:04:43,080 --> 00:04:44,446 Bernardo... 42 00:04:48,586 --> 00:04:51,078 Que pena. Acabou. 43 00:04:51,288 --> 00:04:55,191 Sim, é uma pena. 44 00:04:55,392 --> 00:04:59,989 Mas espero que vivamos ver outro amanhecer como este. 45 00:05:04,668 --> 00:05:07,729 A última noite da nossa juventude. 46 00:05:08,873 --> 00:05:11,866 Você percebe isso? 47 00:05:12,076 --> 00:05:16,138 Nós tentamos tão desesperadamente para que isso nunca acabe. 48 00:05:16,347 --> 00:05:19,840 Deveríamos ter parado o sol nasça. 49 00:05:30,027 --> 00:05:32,553 Vamos, Francisco! 50 00:05:56,287 --> 00:05:57,619 Espere! 51 00:06:07,731 --> 00:06:09,757 Deixe-me em paz. 52 00:06:10,901 --> 00:06:12,233 Por favor. 53 00:06:28,485 --> 00:06:30,750 Irmãos! 54 00:06:36,160 --> 00:06:37,788 Irmãos! 55 00:06:52,576 --> 00:06:54,477 Leprosos. 56 00:06:55,679 --> 00:06:58,239 Sim. Leprosos. 57 00:07:00,184 --> 00:07:01,846 Não! 58 00:07:02,486 --> 00:07:06,082 Não! Eu não quero vê-los! 59 00:07:06,290 --> 00:07:10,250 Eu não quero vê-los! Tire-os daqui! 60 00:07:10,461 --> 00:07:12,293 Não! Não! 61 00:07:16,900 --> 00:07:21,065 Você ainda não está vestido? O que você tem feito? 62 00:07:24,675 --> 00:07:30,012 Pica! Por favor pare toda essa bobagem efeminada! 63 00:07:30,214 --> 00:07:34,811 O menino vai para a guerra. Além disso, não entendo uma palavra! 64 00:07:35,019 --> 00:07:39,480 Por que você me deixa de fora? Não fale francês perto de mim! 65 00:07:39,690 --> 00:07:41,852 Se você quisesse uma esposa quem fala como você, 66 00:07:42,059 --> 00:07:44,494 por que você não se casou filha de um açougueiro? 67 00:07:44,695 --> 00:07:46,493 Bravo, Francisco! 68 00:07:49,933 --> 00:07:51,993 Perdoe-me, padre. 69 00:07:53,871 --> 00:07:56,136 Perdoe-me, padre. 70 00:07:56,340 --> 00:07:58,400 Ei, espere! Precisamos conversar! 71 00:07:58,642 --> 00:08:03,637 O que faremos com todo o dinheiro vamos sair desta guerra? 72 00:08:03,847 --> 00:08:05,839 Eu vejo! 73 00:08:07,184 --> 00:08:10,245 Um verdadeiro filho do pai, né, Pica? 74 00:08:10,454 --> 00:08:14,755 - Vamos nos atrasar para a missa. - Eles vão esperar. Ouça, Francisco. 75 00:08:14,958 --> 00:08:16,358 Fora do caminho! 76 00:08:16,560 --> 00:08:19,189 Francesco, quando você estiver em Perugia, 77 00:08:19,396 --> 00:08:23,390 não se esqueça dos depósitos de DeGoli atrás do mercado. 78 00:08:23,600 --> 00:08:27,537 - Ele é tão rico quanto o Papa. - Sim, deixe comigo. 79 00:08:27,738 --> 00:08:29,400 - E Francisco... - O que mais? 80 00:08:29,606 --> 00:08:34,408 Lembre-se do tríptico da catedral. Isso nos poupará uma fortuna em indulgências. 81 00:08:47,758 --> 00:08:50,853 Sim. A guerra é linda. 82 00:09:13,951 --> 00:09:16,250 Esta é a minha máscara mortuária. 83 00:09:42,980 --> 00:09:45,211 Avante, filhos de Assis. 84 00:09:45,416 --> 00:09:47,908 Deus está com você! 85 00:11:39,596 --> 00:11:41,565 Francisco! 86 00:11:52,075 --> 00:11:53,839 Francisco! 87 00:11:59,449 --> 00:12:02,044 Francesco! 88 00:12:36,186 --> 00:12:41,887 Flores no prado Balance suavemente 89 00:12:42,092 --> 00:12:48,032 E todos os passarinhos Cante feliz Primeiro de Maio 90 00:12:49,132 --> 00:12:54,127 Coelhos no pomar Esporte e diversão 91 00:12:54,338 --> 00:13:00,175 E todas as criaturinhas Sorria e seja gay 92 00:13:01,244 --> 00:13:04,305 Meu garotinho 93 00:13:04,514 --> 00:13:06,949 Cante sua alegria 94 00:13:07,150 --> 00:13:10,814 Estou perto, meu querido 95 00:13:11,021 --> 00:13:14,116 Minha querida, não tenha medo 96 00:13:14,324 --> 00:13:17,351 O amor está ao seu redor 97 00:13:17,561 --> 00:13:22,795 Confortando com uma canção de ninar suave 98 00:13:23,000 --> 00:13:27,062 Para fazer seu coração cantar 99 00:15:54,818 --> 00:15:58,949 - O que ele está fazendo lá em cima? - Esse é o filho de Bernardone. 100 00:16:39,529 --> 00:16:42,624 Francisco! Tome cuidado! 101 00:16:54,244 --> 00:16:56,770 Francisco! Francisco! 102 00:17:31,514 --> 00:17:37,078 Os pássaros cantam doce e baixo 103 00:17:37,287 --> 00:17:41,952 Das árvores que crescem suavemente 104 00:17:43,260 --> 00:17:49,063 Sopram brisas suaves e calmantes 105 00:17:49,266 --> 00:17:53,067 Neste lindo dia 106 00:17:55,538 --> 00:17:59,498 Para a campina lá vou eu 107 00:18:00,810 --> 00:18:06,249 Para vagar como uma borboleta 108 00:18:07,317 --> 00:18:12,847 Como as flores agradam aos meus olhos 109 00:18:13,056 --> 00:18:16,857 Neste lindo dia 110 00:18:19,362 --> 00:18:24,733 Eu gostaria que fosse sempre 111 00:18:24,935 --> 00:18:30,169 A vida é fácil num dia assim 112 00:18:30,373 --> 00:18:36,142 Desejo esta paz a todos 113 00:18:36,346 --> 00:18:40,511 Neste lindo dia 114 00:19:00,036 --> 00:19:04,303 Neste lindo dia 115 00:20:05,902 --> 00:20:08,098 Francisco... 116 00:20:08,304 --> 00:20:11,399 Francisco, o que é isso? 117 00:20:16,813 --> 00:20:19,874 Francesco, meu doce Francesco, 118 00:20:20,083 --> 00:20:22,484 o que está acontecendo com você? 119 00:20:22,886 --> 00:20:27,881 Você pode me dizer. Nós sempre nos entendemos, nós... 120 00:20:29,526 --> 00:20:32,985 Sempre estivemos próximos, você e... 121 00:20:36,966 --> 00:20:39,401 Deixe-me ajudá-lo, meu querido. 122 00:21:08,064 --> 00:21:11,501 Sente-se, sente-se. Tome uma bebida. 123 00:21:11,701 --> 00:21:15,934 Sim, os negócios estão crescendo, a vida finalmente voltou ao normal. 124 00:21:16,139 --> 00:21:23,103 Falando em negócios, tenho coisas boas você não encontrará em nenhum lugar além daqui. 125 00:21:23,847 --> 00:21:27,284 Veja este damasco da Provença. Lindo, não é? 126 00:21:27,484 --> 00:21:29,646 Sinta a textura. 127 00:21:29,853 --> 00:21:34,154 Eu gostaria que você comparasse isso com um de Veneza. Este aqui. 128 00:21:34,357 --> 00:21:38,124 - Olhe para suas mãos! - Me perdoe. 129 00:21:38,328 --> 00:21:43,665 Se eu encontrar uma marca de dedo nas minhas sedas, Eu vou bater em você até você ficar preto e azul! 130 00:21:43,867 --> 00:21:49,397 Seu porquinho sujo! Esses servos são como animais. 131 00:21:49,606 --> 00:21:53,202 - Como está seu filho? Melhor agora? - Sim, graças a Deus. 132 00:21:53,409 --> 00:21:57,505 Ele custou uma fortuna em missas, mas o pior já passou. 133 00:21:57,714 --> 00:21:59,740 Agora, aí estamos. 134 00:21:59,983 --> 00:22:05,388 Ele começou a se levantar e logo ele estará na missa. Leve-o para a luz. 135 00:23:07,050 --> 00:23:10,145 Você se lembra de mim? 136 00:23:12,322 --> 00:23:14,018 Eu sou Clara. 137 00:23:26,636 --> 00:23:29,606 As pessoas dizem que você está louco. 138 00:23:29,806 --> 00:23:32,901 Você sabe disso? 139 00:23:36,446 --> 00:23:42,044 Quando você foi para a guerra, eles disseram que você era bom e inteligente. 140 00:23:42,252 --> 00:23:45,416 Mas agora você está bravo, porque... 141 00:23:45,622 --> 00:23:49,923 ...porque você canta como os pássaros, 142 00:23:50,126 --> 00:23:52,994 você corre atrás de borboletas e... 143 00:23:54,163 --> 00:23:57,258 ...e você olha para as flores. 144 00:24:01,738 --> 00:24:05,834 Acho que você estava bravo antes, não agora. 145 00:24:10,613 --> 00:24:13,481 Estou te incomodando? Eu irei... 146 00:24:21,391 --> 00:24:24,793 Você vê? Ele fala com ela. 147 00:24:24,994 --> 00:24:27,862 Graças a Deus. 148 00:24:28,064 --> 00:24:32,195 Isso é obviamente o que estava errado com ele. Ele precisava de uma mulher. 149 00:24:32,402 --> 00:24:35,497 Você olha as coisas tão desajeitadamente, Monsenhor. 150 00:24:36,706 --> 00:24:39,870 - Seu coração desperta. - Chame como quiser. 151 00:24:40,076 --> 00:24:44,309 Aquele rapaz está atrás de uma mulher. É por isso que ele está agindo de forma estranha. 152 00:24:45,281 --> 00:24:47,841 Que criatura adorável é Clare. 153 00:24:48,051 --> 00:24:52,853 Não é um grande problema, no entanto. O pai dela não vai pagar por um casamento. 154 00:24:53,056 --> 00:24:57,756 Ainda assim, se é isso que Francesco quer, encontraremos dinheiro suficiente. 155 00:24:57,960 --> 00:25:01,158 Sabe o que? Vou colocá-lo para trabalhar novamente. 156 00:25:01,364 --> 00:25:05,233 - Mas... - Sem mas! Você o estragou o suficiente. 157 00:25:05,435 --> 00:25:09,395 Além disso, Francesco sempre sido bom nos negócios. Ele gosta disso. 158 00:25:09,605 --> 00:25:12,871 Ele faz. Ele me parece. Sempre fez. 159 00:25:19,982 --> 00:25:24,283 Venha, você verá. Segui seu conselho ao pé da letra. 160 00:25:24,487 --> 00:25:27,855 Eu comprei e comprei e comprei, 161 00:25:28,057 --> 00:25:31,459 e agora prosperamos. 162 00:25:31,694 --> 00:25:36,189 Eu posso amaldiçoar a guerra por ter te dado essa febre, 163 00:25:36,399 --> 00:25:40,029 mas para os negócios foi uma bênção. 164 00:25:41,104 --> 00:25:44,199 Venha, venha, você verá. 165 00:25:45,842 --> 00:25:49,370 Isto irá definir o sangue correndo em suas veias. 166 00:25:49,579 --> 00:25:54,279 Melhor do que todas aquelas poções e remédios que as mulheres te dão! 167 00:25:54,484 --> 00:25:57,420 Eh? Vá, vá! 168 00:26:00,757 --> 00:26:06,424 Olhe isso, hein, Francesco. Olhar. Você vê isso? 169 00:26:06,629 --> 00:26:10,691 E pensar que as pessoas falar mal da guerra, né? 170 00:26:10,900 --> 00:26:13,495 Venha, venha, eu vou te mostrar! 171 00:26:14,670 --> 00:26:18,766 Você sabe como tudo começou, Francesco? Com os suprimentos de guerra. 172 00:26:18,975 --> 00:26:21,911 Depois da guerra, os soldados venderam seu saque. 173 00:26:22,111 --> 00:26:26,606 Então aqueles que foram saqueados venderam tudo o que tinham para reconstruir, 174 00:26:26,816 --> 00:26:29,081 praticamente doando coisas. 175 00:26:29,285 --> 00:26:32,915 Eu vou te mostrar. Olhe para isso. 176 00:26:33,122 --> 00:26:36,581 Olha... Francesco. 177 00:26:36,793 --> 00:26:38,728 Veja isso, hein? 178 00:26:38,928 --> 00:26:42,865 Heranças de família. Pessoas com títulos. 179 00:26:43,065 --> 00:26:46,866 De joelhos, eles estavam. Custou-me menos que nada. 180 00:26:47,069 --> 00:26:51,598 Isso não é tudo, é apenas o começo. Há muito mais. 181 00:26:51,808 --> 00:26:56,371 Temos dinheiro suficiente para fazer e vender com 200 trabalhadores. 182 00:26:56,579 --> 00:27:01,483 Tintureiros, tecelões... veja você mesmo. Também pertence a você, não se esqueça. 183 00:27:07,857 --> 00:27:10,952 Deus abençoe o dono desta casa 184 00:27:19,936 --> 00:27:22,565 Ele é bonito, ela é justa 185 00:27:27,510 --> 00:27:31,003 Anéis, fivelas, sinos e laços 186 00:27:35,551 --> 00:27:38,214 Um centavo por rima me bastará 187 00:27:43,092 --> 00:27:45,789 Tuppence uma rima, eu avisei 188 00:30:25,354 --> 00:30:26,982 Sim. 189 00:30:27,189 --> 00:30:28,521 Sim. 190 00:30:56,619 --> 00:31:00,386 Ele os convidou, por favor, sair para passear! 191 00:31:00,589 --> 00:31:05,357 Ele os conduziu para o sol e eles ficaram lá a tarde toda! 192 00:31:05,561 --> 00:31:08,429 Ninguém fez um trabalho sequer! 193 00:31:08,631 --> 00:31:13,228 E aquele simplório, aquele garoto idiota, ele apenas olhou! 194 00:31:13,436 --> 00:31:20,240 Ele não herdou isso de mim. Há nenhuma loucura do meu lado da família! 195 00:31:20,443 --> 00:31:23,277 Já estou farto dos seus ares. 196 00:31:23,479 --> 00:31:28,247 Você não está na nobre Provença agora. Você não vai bancar a grande dama aqui! 197 00:31:28,451 --> 00:31:34,755 Você o arruinou. Você o mimou com seus ares e graças afrancesados. 198 00:31:34,957 --> 00:31:39,292 Ele não passa de um idiota encolhido. Algo precisa ser feito. 199 00:31:39,495 --> 00:31:42,431 Mas não por você! 200 00:31:42,631 --> 00:31:48,332 Você é um estúpido e cabeça dura, animal vulgar. Isso é o que você é! 201 00:31:50,806 --> 00:31:53,901 Você não entende o que Francesco precisa? 202 00:31:56,078 --> 00:31:57,444 Ele está desesperado. 203 00:31:57,646 --> 00:32:00,582 Jesus! Tenho vontade de esfolá-lo vivo! 204 00:32:00,783 --> 00:32:03,981 Típico de você. Você o trata como... 205 00:32:04,186 --> 00:32:08,851 ...como um de seus funcionários que vem por aqui em quem você carimba! 206 00:32:10,226 --> 00:32:13,355 - Mas Francesco não é assim. - Não? 207 00:32:13,596 --> 00:32:15,792 Não. 208 00:32:15,998 --> 00:32:21,699 E todos os pais e mães de Assis nos inveja de tal filho. 209 00:32:21,904 --> 00:32:24,874 Tão sensível, tão inteligente, tão... 210 00:32:29,311 --> 00:32:32,873 Essa é a inveja de Assis, né? 211 00:32:40,656 --> 00:32:42,784 Agora você foi longe o suficiente! 212 00:32:42,992 --> 00:32:48,590 Nenhum filho meu, entenda, por mais louco que seja, vai se comportar assim! 213 00:32:48,798 --> 00:32:51,825 Você não tem respeito por mim? 214 00:32:52,034 --> 00:32:55,903 - Você vai me obedecer em tudo! - Você vai matá-lo! 215 00:32:56,138 --> 00:32:58,505 E se você não fizer isso, 216 00:32:58,707 --> 00:33:02,974 Eu vou te bater dentro de um centímetro da sua vida! 217 00:33:03,179 --> 00:33:06,013 Isso está claro? Isso está entendido? 218 00:33:07,449 --> 00:33:11,910 E a partir de amanhã de manhã, você virá conosco à missa, 219 00:33:12,154 --> 00:33:16,524 mesmo que eu tenha que arrastar você até lá como um cachorro! 220 00:35:38,233 --> 00:35:39,565 Francisco? 221 00:36:15,237 --> 00:36:16,705 Não! 222 00:36:18,407 --> 00:36:20,933 O que é? 223 00:36:23,779 --> 00:36:25,611 Não! 224 00:36:27,616 --> 00:36:29,744 Não. 225 00:36:42,931 --> 00:36:44,263 Não. 226 00:36:56,011 --> 00:37:02,941 Irmão Sol e Irmã Lua 227 00:37:04,019 --> 00:37:07,581 Raramente vejo você 228 00:37:07,790 --> 00:37:11,056 Raramente ouço sua música 229 00:37:12,628 --> 00:37:19,398 Preocupado com a miséria egoísta 230 00:37:19,601 --> 00:37:26,601 Irmão Vento e Irmã Ar 231 00:37:27,943 --> 00:37:31,277 Abra meus olhos 232 00:37:31,480 --> 00:37:36,009 Para visões puras e justas 233 00:37:36,218 --> 00:37:39,245 Para que eu possa ver 234 00:37:39,455 --> 00:37:43,119 A glória ao meu redor 235 00:37:43,325 --> 00:37:47,126 Eu sou uma criatura de Deus 236 00:37:47,329 --> 00:37:51,289 Dele eu faço parte 237 00:37:51,500 --> 00:37:58,500 Sinto Seu amor despertando meu coração 238 00:38:01,343 --> 00:38:07,943 Irmão Sol e Irmã Lua 239 00:38:09,184 --> 00:38:13,121 Agora vejo você 240 00:38:13,322 --> 00:38:16,850 Posso ouvir sua música 241 00:38:17,726 --> 00:38:24,726 Muito apaixonado Com tudo o que pesquiso 242 00:40:00,862 --> 00:40:02,922 Isto é meu! 243 00:40:04,800 --> 00:40:07,634 Este. Tudo isso. E isso. 244 00:40:07,836 --> 00:40:10,237 Mover! Onde ele está? 245 00:40:10,439 --> 00:40:13,807 Eles nunca vão te fazer feliz! Jogue tudo fora! 246 00:40:14,710 --> 00:40:17,179 Queimem, meus irmãos, tudo isso! 247 00:40:21,950 --> 00:40:23,543 Você! 248 00:40:23,752 --> 00:40:27,780 Mas ele não percebe o que ele está fazendo. Ser paciente. 249 00:40:27,990 --> 00:40:32,155 Pai! Pai! Quero compartilhar minha alegria com você. 250 00:40:32,361 --> 00:40:35,490 Nossos tesouros estão no céu, não aqui na terra. 251 00:40:35,697 --> 00:40:39,429 Não seja escravo disso. Jogue tudo fora! 252 00:40:39,635 --> 00:40:42,469 Faça como eu. É tão simples. 253 00:40:42,671 --> 00:40:44,435 Seja livre. 254 00:40:45,407 --> 00:40:48,002 - Pai! - Não! 255 00:40:51,847 --> 00:40:53,782 Não! 256 00:40:56,218 --> 00:41:01,987 - Pare com isso! Pare com isso! - Seu lunático ladrão! 257 00:41:06,161 --> 00:41:09,325 Não! Não, meus irmãos! 258 00:41:09,531 --> 00:41:13,332 Não toque nessa seda, jogue na sarjeta! 259 00:41:13,535 --> 00:41:20,237 Jogue tudo fora! Eles só farão você é miserável. Olhe para o meu pobre pai! 260 00:41:20,442 --> 00:41:23,173 Calma, seu idiota! 261 00:41:24,546 --> 00:41:27,710 - Chame os guardas! - Veja como ele sofre! 262 00:41:28,850 --> 00:41:31,410 Vou vê-lo enforcado em praça pública! 263 00:41:31,653 --> 00:41:35,420 - É Pietro di Bernardone, seu filho... - O quê? 264 00:41:35,657 --> 00:41:39,594 - O filho de Bernardone ficou furioso. - Ele acabou de perceber? 265 00:41:39,795 --> 00:41:42,128 É melhor alertar os guardas. 266 00:41:44,766 --> 00:41:46,826 Ele perdeu a cabeça. 267 00:41:55,977 --> 00:42:00,677 Qual é o problema com você? Você também enlouqueceu? 268 00:42:00,882 --> 00:42:06,116 Eu quero justiça. E eu quero isso aqui, agora, diante de todos os Assis! 269 00:42:06,321 --> 00:42:08,916 Seria útil saber a cobrança. 270 00:42:09,124 --> 00:42:13,391 O que tem a justiça dos homens a ver comigo? Deus é meu único juiz. 271 00:42:13,595 --> 00:42:17,794 Infelizmente, Ele não está por perto para nos ajudar! 272 00:42:17,999 --> 00:42:21,458 Por que não ir até o bispo Guido? 273 00:42:23,138 --> 00:42:28,577 Não vou interromper minha refeição porque de alguma disputa familiar sórdida. 274 00:42:28,777 --> 00:42:33,772 Que heresia! Diga a eles que estou fora. Digamos que estou rezando ou algo assim. 275 00:42:33,982 --> 00:42:37,714 - A cidade está aqui. - Insistem que a Igreja intervenha. 276 00:42:37,919 --> 00:42:40,718 Está se tornando um escândalo escandaloso. 277 00:42:40,922 --> 00:42:42,754 Os dentes de Deus! 278 00:42:42,958 --> 00:42:47,396 Acabei de superar a Quaresma, e você está me impondo outra! 279 00:42:47,596 --> 00:42:51,294 - Mas, Vossa Graça... - Mantenha-o quente. 280 00:42:51,500 --> 00:42:56,598 Os dentes de Deus! Um homem não pode ficar sozinho para jantar em paz? 281 00:42:56,872 --> 00:42:58,272 Fora do caminho, o Bispo está vindo. 282 00:43:03,745 --> 00:43:07,307 Pietro di Bernardone! Isso não vai funcionar! 283 00:43:07,516 --> 00:43:11,180 Como você ousa nos perturbar no meio de dizer nosso escritório! 284 00:43:11,386 --> 00:43:14,015 Qual é o problema com você? 285 00:43:14,256 --> 00:43:18,284 Não é minha culpa, Vossa Graça. É ele, aquele lunático aí! 286 00:43:22,364 --> 00:43:23,730 Sim... 287 00:43:25,700 --> 00:43:27,760 ...sou eu. 288 00:43:30,806 --> 00:43:33,037 Minha alma está em suas mãos. 289 00:43:38,847 --> 00:43:40,281 O que? 290 00:43:40,482 --> 00:43:43,975 Você está tentando causar problemas? 291 00:43:44,186 --> 00:43:47,987 Isso é algum maldito enredo roubar a autoridade da Igreja? 292 00:43:48,190 --> 00:43:51,126 Isso não é nada comparado ao que ele fez comigo. 293 00:43:51,326 --> 00:43:54,262 Deus sabe que dei a ele o melhor. 294 00:43:54,463 --> 00:43:57,456 Eu o criei, eu o vesti... 295 00:43:57,666 --> 00:44:00,363 Você pergunta a qualquer um, eles lhe dirão. 296 00:44:00,569 --> 00:44:03,869 Ele é procurado por nada desde que ele nasceu. 297 00:44:04,072 --> 00:44:08,009 Mas hoje ele jogou todos os meus pertences pela janela. 298 00:44:08,210 --> 00:44:10,907 Ele até abriu meus cofres! 299 00:44:11,112 --> 00:44:14,571 Atirado a uma multidão de assassinos. 300 00:44:17,919 --> 00:44:22,687 Anos de trabalho duro e auto-sacrifício apenas... 301 00:44:24,125 --> 00:44:26,924 ... simplesmente jogado fora! 302 00:44:32,767 --> 00:44:37,228 Então qual é a resposta a essas acusações? 303 00:44:37,439 --> 00:44:40,739 Certamente você está suficientemente inteligente para entender 304 00:44:40,942 --> 00:44:47,246 que a Santa Madre Igreja deve punir aqueles que subvertem a ordem estabelecida. 305 00:44:47,449 --> 00:44:51,045 Um homem como você é uma ameaça à sociedade. 306 00:44:51,253 --> 00:44:56,419 - Ele é criminoso ou... - Ou alguém buscando a luz. 307 00:44:58,126 --> 00:45:01,563 Alguém na escuridão. 308 00:45:01,763 --> 00:45:04,460 Eu estava na escuridão. 309 00:45:04,666 --> 00:45:07,761 Mas o irmão Sun iluminou minha alma. 310 00:45:09,271 --> 00:45:13,572 E agora... posso ver claramente. 311 00:45:15,176 --> 00:45:21,082 Assim como você fez no dia que escolheu as vestes sagradas que você usa agora. 312 00:45:24,519 --> 00:45:27,455 Você está buscando ordens sagradas? 313 00:45:29,157 --> 00:45:30,785 Meu? 314 00:45:30,992 --> 00:45:32,358 Não. 315 00:45:32,561 --> 00:45:36,794 Não. Eu não sou digno. 316 00:45:36,998 --> 00:45:40,298 Então, o que você quer? 317 00:45:42,837 --> 00:45:45,739 Eu quero ser feliz. 318 00:45:46,808 --> 00:45:50,142 Quero viver como os pássaros no céu. 319 00:45:50,345 --> 00:45:55,181 Eu quero experimentar a liberdade e a pureza que eles experimentam. 320 00:45:55,417 --> 00:45:58,751 O resto não me serve de nada. 321 00:45:59,454 --> 00:46:02,583 Não adianta, acredite. 322 00:46:02,791 --> 00:46:08,287 Se o propósito da vida é esse trabalho sem amor, então não é para mim. 323 00:46:09,297 --> 00:46:13,098 Deve haver algo melhor. Tem que haver. 324 00:46:13,301 --> 00:46:16,760 O homem é um espírito. 325 00:46:17,439 --> 00:46:19,601 Ele tem uma alma. 326 00:46:19,808 --> 00:46:23,939 E isso, é isso Eu quero recapturar minha alma. 327 00:46:25,814 --> 00:46:28,477 Eu quero viver. 328 00:46:28,683 --> 00:46:32,552 Eu quero viver nos campos, caminhar pelas colinas, 329 00:46:32,754 --> 00:46:35,121 subir em árvores, nadar em rios. 330 00:46:35,323 --> 00:46:39,021 Quero sentir a terra sob meus pés. 331 00:46:39,227 --> 00:46:42,220 Sem sapatos. Sem posses. 332 00:46:42,464 --> 00:46:45,798 Sem essas sombras chamamos nossos servos. 333 00:46:47,535 --> 00:46:50,972 Eu quero ser um mendigo. Sim! 334 00:46:51,172 --> 00:46:53,505 Sim, um mendigo. 335 00:46:53,708 --> 00:46:55,973 Cristo era um mendigo. 336 00:46:56,177 --> 00:46:59,147 E os seus santos apóstolos eram mendigos. 337 00:46:59,347 --> 00:47:02,511 - Quero ser tão livre quanto eles. - Mas, Vossa Graça... 338 00:47:02,717 --> 00:47:07,553 ...até os mendigos mostram respeito para seus pais! 339 00:47:07,756 --> 00:47:10,817 Não sou mais seu filho. 340 00:47:11,026 --> 00:47:12,585 O que? 341 00:47:12,794 --> 00:47:16,526 O que nasce da carne é carne. 342 00:47:20,101 --> 00:47:24,163 O que nasce do espírito é espírito. 343 00:47:27,108 --> 00:47:31,102 Eu, agora, nasci de novo. 344 00:48:17,292 --> 00:48:22,629 Pai, eu te devolvo tudo o que pertence a você. 345 00:48:22,831 --> 00:48:24,663 Suas roupas. 346 00:48:25,834 --> 00:48:28,565 Seus bens. 347 00:48:32,674 --> 00:48:35,610 Seu nome também. 348 00:48:46,321 --> 00:48:49,416 Não há mais pais. 349 00:48:50,792 --> 00:48:53,853 Não há mais filhos. 350 00:48:54,095 --> 00:48:58,624 E todos que partiram casas ou irmãos ou irmãs, 351 00:48:58,833 --> 00:49:02,998 ou pais ou mães ou filhos, 352 00:49:03,204 --> 00:49:07,665 ou campos, pelo bem de nosso Pai Celestial, 353 00:49:07,876 --> 00:49:12,177 receberá cem vezes mais na vida que está por vir. 354 00:49:12,380 --> 00:49:15,145 Cubra-o! Cubra-o! 355 00:52:05,420 --> 00:52:07,855 Ei, venha ver! 356 00:52:09,090 --> 00:52:11,150 Veja o cruzado. 357 00:52:31,512 --> 00:52:34,209 Bernardo di Quintevalle? 358 00:52:34,415 --> 00:52:37,544 Bem-vindo. Bem-vindo ao lar. 359 00:52:46,094 --> 00:52:49,496 Como eu apresento as chaves da cidade ao Imperador, 360 00:52:49,697 --> 00:52:54,032 dificilmente seria certo da minha parte para apresentá-los por trás! 361 00:52:54,235 --> 00:52:57,831 - Esta não é uma cerimônia religiosa! - Meu querido Governador... 362 00:52:58,039 --> 00:53:02,909 Otto de Brunswick vai para Roma para ser coroado imperador. 363 00:53:03,111 --> 00:53:07,105 Como você pode dizer isto não é uma cerimónia religiosa? 364 00:53:07,348 --> 00:53:11,342 Deus se move de maneiras misteriosas, minha querida secretária, 365 00:53:11,552 --> 00:53:16,684 e ele ordenou nesta ocasião que eu siga em frente. 366 00:53:16,891 --> 00:53:20,521 Isso é pura blasfêmia! 367 00:53:20,728 --> 00:53:26,429 Você sugere que você está em contato direto comunicação com a palavra de Deus? 368 00:53:34,776 --> 00:53:37,041 Silvestro, venha aqui! 369 00:53:37,245 --> 00:53:38,611 Paulo. 370 00:53:38,813 --> 00:53:42,750 Algo realmente maravilhoso aconteceu. Adivinha? 371 00:53:42,950 --> 00:53:45,613 - O que? - Bernardo está de volta. 372 00:53:45,820 --> 00:53:48,415 Sim. Ele simplesmente entrou pelos portões. 373 00:53:48,623 --> 00:53:52,151 - Ele parece fantástico. - Sim! 374 00:53:54,128 --> 00:53:58,998 Não vamos discutir mais isso. Cada um terá seu lugar designado. 375 00:53:59,200 --> 00:54:03,228 Mas você está aqui, ruas à minha frente! 376 00:54:05,339 --> 00:54:08,776 Não poderia ter chegado em um momento mais apropriado. 377 00:54:08,976 --> 00:54:11,605 Vamos nos encontrar esta noite e comemorar. 378 00:54:22,824 --> 00:54:26,522 Olá, Bernardo! Como você gosta do seu frango? 379 00:54:26,727 --> 00:54:28,889 Perna? Ou peito? 380 00:54:31,332 --> 00:54:35,793 - O único que permaneceu igual. - Não, ele vai voltar à juventude. 381 00:54:36,003 --> 00:54:41,169 Por que outro motivo ele escolheria este lugar para comemorar seu retorno? 382 00:54:43,945 --> 00:54:46,437 As cruzadas não são nada para se cantar. 383 00:54:46,647 --> 00:54:50,846 Vamos, Bernardo, você é famoso. Você é um herói de guerra. 384 00:54:51,052 --> 00:54:55,217 Você deve ter massacrado milhares de muçulmanos. 385 00:54:55,456 --> 00:54:59,985 Quantos, num palpite aproximado, você diria que matou? 386 00:55:00,194 --> 00:55:02,220 Muitos. 387 00:55:03,498 --> 00:55:05,524 Bem, onde está Francesco? 388 00:55:07,101 --> 00:55:10,833 - Ele não mora mais em Assis. - Eu percebi isso. 389 00:55:11,038 --> 00:55:13,007 Onde ele está? 390 00:55:13,207 --> 00:55:17,941 Você não está ainda falando sobre ele, você é? Nós te dissemos, ele está bravo. 391 00:55:18,146 --> 00:55:23,449 - O que você quer dizer? - Não ligue, ele está chateado. 392 00:55:23,651 --> 00:55:28,646 Francesco não está bravo, está, Paolo? Ele não está bravo. Ele está... mudado. 393 00:55:28,856 --> 00:55:32,486 Ele está louco! Um maldito lunático delirante! 394 00:55:32,693 --> 00:55:38,564 Só um lunático acreditaria nisso O próprio Deus veio falar com ele. 395 00:55:38,766 --> 00:55:42,669 - Deus tem falado com muitas pessoas. - Que interessante. 396 00:55:42,870 --> 00:55:49,174 Você acha que Deus decidiu pessoalmente que San Damiano deveria ser reconstruído? 397 00:55:49,377 --> 00:55:52,245 São Damião? Reconstruído? 398 00:55:53,614 --> 00:55:58,609 - É onde ele mora? - Sim, suponho que sim. 399 00:56:02,623 --> 00:56:05,787 Ele está bem? 400 00:56:06,027 --> 00:56:12,297 Certamente para Deus, um de vocês fui vê-lo, falar com ele. 401 00:56:14,302 --> 00:56:18,262 - Você deve ter feito alguma coisa. - Olha... 402 00:56:19,640 --> 00:56:22,269 Ele é o nosso mais velho... 403 00:56:23,611 --> 00:56:25,637 ...e querido amigo. 404 00:56:31,686 --> 00:56:33,746 Ele pode precisar da nossa ajuda. 405 00:56:33,955 --> 00:56:37,983 Bernardo, me escute, não Giocondo, ele está bêbado. 406 00:56:38,192 --> 00:56:41,594 Francesco não está bravo. Talvez ele seja realmente muito são. 407 00:56:41,796 --> 00:56:43,958 Mas como herói das cruzadas, 408 00:56:44,165 --> 00:56:49,229 você não pode ter seu nome associado ao dele, nenhum de nós pode. 409 00:56:50,771 --> 00:56:55,106 Francesco esteve um grande amigo para todos nós, mas... 410 00:56:55,309 --> 00:57:00,338 ... simplesmente, não temos nada em comum mais. 411 00:58:14,255 --> 00:58:19,387 Se você quer que seu sonho seja 412 00:58:19,593 --> 00:58:24,861 Construa devagar e com segurança 413 00:58:25,066 --> 00:58:31,199 Pequenos começos, fins maiores 414 00:58:31,405 --> 00:58:37,367 O trabalho sincero cresce puramente 415 00:58:37,578 --> 00:58:42,949 Se você quer viver uma vida livre 416 00:58:43,184 --> 00:58:45,676 Não tenha pressa 417 00:58:45,886 --> 00:58:49,186 Vá devagar 418 00:58:49,390 --> 00:58:54,454 Faça poucas coisas, mas faça-as bem 419 00:58:54,695 --> 00:59:00,362 Alegrias simples são sagradas 420 00:59:00,568 --> 00:59:05,666 Dia após dia, pedra por pedra 421 00:59:05,873 --> 00:59:11,107 Construa seu segredo lentamente 422 00:59:11,779 --> 00:59:17,218 Dia após dia, você também crescerá 423 00:59:17,418 --> 00:59:23,119 Você conhecerá a glória do céu 424 00:59:25,860 --> 00:59:30,764 Se você quer que seu sonho seja 425 00:59:31,499 --> 00:59:37,063 Construa devagar e com segurança 426 00:59:37,271 --> 00:59:42,300 Pequenos começos, fins maiores 427 00:59:42,510 --> 00:59:48,507 O trabalho sincero cresce puramente 428 00:59:48,749 --> 00:59:54,416 Se você quer viver uma vida livre 429 00:59:54,622 --> 01:00:00,755 Não tenha pressa, vá devagar 430 01:00:23,417 --> 01:00:25,283 Francisco... 431 01:00:27,488 --> 01:00:33,450 - Você está bem? - Estou muito bem, Bernardo. E você? 432 01:00:40,000 --> 01:00:43,061 Ouça-me por apenas um minuto. 433 01:00:44,905 --> 01:00:47,704 Eu quero ajudar você. 434 01:00:52,713 --> 01:00:54,978 Palavras... 435 01:00:55,182 --> 01:00:57,549 Palavras, Bernardo. 436 01:01:00,521 --> 01:01:04,652 Houve um tempo quando acreditei em palavras. 437 01:01:16,637 --> 01:01:21,166 Durante todos aqueles meses na prisão, falamos muito sobre você. 438 01:01:21,375 --> 01:01:24,106 Tínhamos certeza de que você estava morto. 439 01:01:24,345 --> 01:01:27,611 Quando eles nos libertaram, Entrei nas cruzadas. 440 01:01:27,848 --> 01:01:32,752 E foi em Jerusalém que ouvi que você estava vivo. 441 01:01:32,953 --> 01:01:35,582 Mas fiquei surpreso com o que eles disseram, 442 01:01:35,789 --> 01:01:40,193 que você abandonou a vida que você já amou tanto. 443 01:01:40,394 --> 01:01:47,062 Você estava procurando por um novo propósito, um novo significado. Você estava certo. 444 01:01:48,602 --> 01:01:52,630 Eu tentei isso também. Só para mim, falhou. 445 01:01:52,873 --> 01:01:59,609 No entanto, é muito fácil culpar as cruzadas por esse vazio, 446 01:01:59,813 --> 01:02:02,476 essa insatisfação que sinto. 447 01:02:02,683 --> 01:02:07,212 O horror da guerra, a destruição dos nossos ideais faz parte disso, 448 01:02:07,421 --> 01:02:09,617 mas há outra coisa. 449 01:02:09,823 --> 01:02:14,989 Sinto-me sufocado pelo meu passado, pela minha educação. 450 01:02:15,195 --> 01:02:18,723 Nada disso significa nada mais para mim. 451 01:02:18,933 --> 01:02:25,134 E você sabe melhor do que ninguém que não posso viver sem um ideal. 452 01:02:25,339 --> 01:02:31,336 Talvez eu esteja errado e deveria estar mais cínico e esquece os ideais. 453 01:02:31,545 --> 01:02:35,505 Foi por isso que pensei Eu tive que vir falar com você. 454 01:02:43,524 --> 01:02:47,655 - Qual é o problema? - Isso seria uma pedra angular digna. 455 01:02:49,163 --> 01:02:50,756 Forte... 456 01:02:51,999 --> 01:02:53,433 ...e é verdade. 457 01:02:56,370 --> 01:02:59,772 Onde você conseguiu isso? 458 01:02:59,974 --> 01:03:02,341 Alguma pedreira aqui perto? 459 01:03:02,543 --> 01:03:07,174 Sim. Não é longe. Posso te levar até lá se você quiser. 460 01:03:07,381 --> 01:03:09,475 Obrigado, Bernardo. 461 01:03:15,856 --> 01:03:20,351 Oh, venha e deixe-se construir como pedras vivas 462 01:03:20,561 --> 01:03:23,861 para um templo espiritual. 463 01:03:41,048 --> 01:03:43,711 Não seja tão tolo! 464 01:03:49,356 --> 01:03:51,882 Eu lhe digo, Bernardo é um gênio corado. 465 01:03:52,092 --> 01:03:56,962 Ele sabia que tudo que você queria era para apresentá-lo como um ato de circo. 466 01:03:57,164 --> 01:03:59,565 Ah, você pode simplesmente ir para casa! 467 01:03:59,767 --> 01:04:03,761 - Temos que trazer o Bernardo de volta. - Prossiga! 468 01:04:26,627 --> 01:04:30,189 Bernardo, ouça. Paulo quer falar com você. 469 01:04:30,397 --> 01:04:34,061 Você deve apresentar as chaves da cidade ao Imperador Otto. 470 01:04:34,268 --> 01:04:36,237 É uma grande honra. 471 01:04:36,437 --> 01:04:41,876 Você é o único que pode fazer a paz entre o governador e o bispo. 472 01:04:42,076 --> 01:04:46,207 Você está me ouvindo? Bernardo, você precisa voltar! 473 01:04:46,413 --> 01:04:50,111 - É para o próprio Imperador. - Não. 474 01:04:50,317 --> 01:04:56,314 Não há nada que eu queira dizer um imperador que massacra inocentes. 475 01:04:56,557 --> 01:04:59,652 Não, há muito que se poderia dizer para um imperador. 476 01:04:59,860 --> 01:05:03,262 Nisso, até Francesco concorda comigo. 477 01:05:03,464 --> 01:05:09,529 - O que devo dizer a um imperador? - Bem... o que você poderia dizer? 478 01:05:12,306 --> 01:05:18,303 Bem, você poderia dizer a ele jogar seu cetro na lama. 479 01:05:18,512 --> 01:05:22,347 Ou jogar suas joias no rio. 480 01:05:22,583 --> 01:05:27,521 Então ele veria o brilho de alguns novas cores entre os seixos. 481 01:05:27,721 --> 01:05:33,251 E você poderia dizer: "Otto de Brunswick, deixe os pássaros fazerem ninhos em sua coroa, 482 01:05:33,460 --> 01:05:36,555 "deixe os ventos do céu soprarem através de seus palácios. 483 01:05:36,764 --> 01:05:41,998 "De que adianta a sua vida se suas riquezas não lhe traz paz de espírito 484 01:05:42,202 --> 01:05:45,001 "e todo o seu povo morre de fome?" 485 01:05:47,407 --> 01:05:50,866 - Isso é o que deveria ser dito. - Não dê ouvidos a ele! 486 01:05:51,111 --> 01:05:54,275 Se você disser essas coisas, é melhor você ficar aqui! 487 01:05:54,481 --> 01:05:58,350 - Vocês dois serão queimados na fogueira! - Pare de balir. 488 01:05:58,552 --> 01:06:01,681 Considere que Francesco e Bernardo 489 01:06:01,889 --> 01:06:06,520 ter mais de acordo com os evangelhos do que você e seu amigo advogado. 490 01:06:06,727 --> 01:06:11,859 Você foi quem riu por mais tempo e mais alto com as travessuras de Francesco! 491 01:06:14,067 --> 01:06:18,095 Isso é verdade, mas eu sempre rio quando eu não entendo. 492 01:06:18,305 --> 01:06:24,142 - Você tem bolinhas de gude no lugar do cérebro! - Eu entendo seu dilema. 493 01:06:24,344 --> 01:06:28,213 Agora volte para Paolo, seu pequeno pedante patético! 494 01:06:28,415 --> 01:06:33,718 Você apenas espere! Acertamos as contas mais tarde, Giocondo! 495 01:06:35,155 --> 01:06:39,024 - Volte para o convento! - É só esperar e ver! 496 01:06:44,898 --> 01:06:46,389 Tchau. 497 01:07:34,514 --> 01:07:35,948 Giocondão! 498 01:07:37,150 --> 01:07:38,709 Giocondão! 499 01:08:06,513 --> 01:08:08,482 Idiota! 500 01:08:08,682 --> 01:08:12,949 Eu mando você buscar Bernardo e você volta sem ele. 501 01:08:13,153 --> 01:08:15,588 Onde está Giocondo? 502 01:08:18,525 --> 01:08:21,085 Onde se encontra Giocondo? 503 01:09:28,729 --> 01:09:30,721 Volte! Volte! 504 01:09:35,035 --> 01:09:39,939 Jogue seu cetro na lama! Jogue suas joias no rio! 505 01:09:40,140 --> 01:09:42,405 Deixe os pássaros fazerem ninhos em sua coroa! 506 01:09:42,609 --> 01:09:47,047 Que bom é a sua vida miserável, quando você rouba dos pobres, 507 01:09:47,247 --> 01:09:52,242 massacrar os inocentes e acumular ouro enquanto seus compatriotas morrem de fome? 508 01:09:52,452 --> 01:09:54,011 O que está acontecendo? 509 01:09:57,858 --> 01:10:00,259 Ele será punido! 510 01:10:05,632 --> 01:10:08,033 O que eu fiz? 511 01:10:09,269 --> 01:10:13,036 Eu fiz isso. Eu consegui, Francisco! 512 01:10:15,175 --> 01:10:16,905 Francisco! 513 01:10:35,095 --> 01:10:39,226 Nos é dado entender, meu erudito amigo, 514 01:10:39,433 --> 01:10:43,768 que você se juntou às fileiras do Legislativo Estadual. 515 01:10:43,970 --> 01:10:47,964 Sua compreensão é baseado em mal-entendidos. 516 01:10:48,175 --> 01:10:51,634 Eu não me juntei a ninguém, Não estou do lado de ninguém. 517 01:10:51,845 --> 01:10:54,747 Eu simplesmente ofereci meus serviços à cidade 518 01:10:54,948 --> 01:10:59,113 para ajudar a erradicar o contágio de São Damião. 519 01:10:59,319 --> 01:11:00,787 Vossa Graça, 520 01:11:02,956 --> 01:11:06,484 dizem-nos que a nata da cidade a juventude já foi coalhada 521 01:11:06,693 --> 01:11:10,892 pelo contato com esse excêntrico pequena comunidade. 522 01:11:12,132 --> 01:11:16,934 Eles estão restaurando uma ruína consagrada para o amor. 523 01:11:17,137 --> 01:11:22,474 Isso é um crime? Eles jogaram fora todos os seus bens. 524 01:11:22,676 --> 01:11:27,307 Eles jogaram fora todos os nossos bens, o que é uma questão muito diferente! 525 01:11:27,514 --> 01:11:30,848 Sim, de fato, uma questão muito diferente. Uma questão de estado. 526 01:11:31,051 --> 01:11:34,215 Se você pensou que Francesco pode começar uma revolta, 527 01:11:34,454 --> 01:11:37,185 você deveria tê-lo julgado você mesmo. 528 01:11:37,390 --> 01:11:42,556 Eu não poderia culpar seu desejo de viver na pobreza como Cristo e os apóstolos. 529 01:11:52,272 --> 01:11:58,576 Não desanime. Pelo menos não temos sede e estamos bem lavados! 530 01:12:01,081 --> 01:12:04,574 Perdoe e você será perdoado, 531 01:12:04,784 --> 01:12:07,549 e viva com simplicidade. 532 01:12:07,754 --> 01:12:11,191 - Fugir! - Saiam daqui, idiotas! 533 01:12:11,391 --> 01:12:13,986 Saia, porco! 534 01:12:14,194 --> 01:12:16,720 Aqui, veja se você gosta disso! 535 01:12:16,930 --> 01:12:19,593 Obrigado, irmão. 536 01:12:19,799 --> 01:12:21,961 Você não é meu irmão. 537 01:12:22,169 --> 01:12:27,608 Pela Irmã Pobreza Damos graças 538 01:12:27,807 --> 01:12:33,906 Para o irmão querer Damos graças 539 01:12:45,892 --> 01:12:50,353 Deus lhe dê graça! Deus te dê paz, irmão! 540 01:12:56,937 --> 01:12:58,405 Venha. 541 01:13:22,462 --> 01:13:27,298 Bem-aventurados os mansos, pois eles herdarão a terra. 542 01:14:16,249 --> 01:14:20,118 Quão bem-aventurados são aqueles que demonstram misericórdia, 543 01:14:20,320 --> 01:14:23,381 pois misericórdia será mostrada a eles. 544 01:14:25,125 --> 01:14:28,220 Quão abençoados são os pacificadores. 545 01:14:28,428 --> 01:14:31,523 Deus os chamará de Seus filhos. 546 01:15:31,091 --> 01:15:33,026 Giocondo. 547 01:15:40,633 --> 01:15:45,401 - Qual é o problema? - Deus me perdoe, um miserável pecador. 548 01:15:45,605 --> 01:15:48,769 Deus me perdoe, um pecador miserável. 549 01:15:48,975 --> 01:15:54,573 - Deus me perdoe, um miserável pecador. - Ele provavelmente ouviu você da primeira vez. 550 01:15:55,348 --> 01:15:57,749 Vá embora. Deixe-me em paz. 551 01:15:58,585 --> 01:16:00,417 Diga-me. 552 01:16:01,488 --> 01:16:04,117 Eu posso pegar todo o resto, 553 01:16:04,324 --> 01:16:07,192 o frio, a fome. 554 01:16:09,028 --> 01:16:13,625 Mas há dias e noites quando eu alegremente enfrentaria a condenação eterna 555 01:16:13,833 --> 01:16:17,235 por um momento de amor. 556 01:16:19,005 --> 01:16:23,500 Vou estragar tudo o que você tentou fazer, Francisco. 557 01:16:24,511 --> 01:16:27,481 Eu não posso continuar. 558 01:16:28,882 --> 01:16:31,852 Mas você não precisa. 559 01:16:34,487 --> 01:16:41,360 Não somos um regimento de padres para quem o voto sagrado de castidade é uma disciplina. 560 01:16:41,561 --> 01:16:45,225 Somos apenas um bando de homens que simplesmente amam a Deus, 561 01:16:45,432 --> 01:16:49,096 cada um de acordo com sua própria capacidade. 562 01:16:51,137 --> 01:16:55,541 Mas se Giocondo achar a falta de uma mulher o distrai de Deus, 563 01:16:55,775 --> 01:17:00,008 então ele deveria se casar e procriar o quanto quiser. 564 01:17:02,315 --> 01:17:05,513 Você não cortou meu cabelo antes. 565 01:17:05,718 --> 01:17:10,486 Você sabia que eu era fraco. Você sabia que isso iria acontecer. 566 01:17:10,690 --> 01:17:16,129 Se todos fizessem voto de castidade, a raça humana acabaria. 567 01:17:17,497 --> 01:17:21,161 Seja fecundo e multiplique-se. 568 01:17:26,673 --> 01:17:29,837 Mas com uma esposa, lembre-se! 569 01:17:34,247 --> 01:17:37,081 Para a Irmã Chastity 570 01:17:37,317 --> 01:17:39,513 Irmã Castidade! 571 01:17:39,719 --> 01:17:42,917 Agradecemos 572 01:17:43,122 --> 01:17:46,092 Por amor de irmão 573 01:17:46,326 --> 01:17:49,421 Agradecemos 574 01:17:49,629 --> 01:17:53,430 Agradecemos 575 01:17:57,470 --> 01:18:00,770 Pela Irmã Pobreza 576 01:18:00,974 --> 01:18:04,001 Agradecemos 577 01:18:04,210 --> 01:18:07,544 Para Irmã Quer 578 01:18:07,747 --> 01:18:10,740 Agradecemos 579 01:18:11,851 --> 01:18:14,753 Agradecemos 580 01:18:14,954 --> 01:18:16,752 Francisco. 581 01:18:32,171 --> 01:18:34,367 Clara. 582 01:19:01,034 --> 01:19:04,562 Deus esteja com você, Francesco. 583 01:19:04,938 --> 01:19:08,602 Sempre. E ore por mim. 584 01:20:37,797 --> 01:20:39,163 - Não. - Mas... 585 01:20:39,365 --> 01:20:42,858 Eles estão trabalhando conosco hoje. Vamos compartilhar. 586 01:20:43,069 --> 01:20:46,562 - Haverá menos para nós! - Eles são mais pobres que nós. 587 01:20:46,773 --> 01:20:50,232 Pobre? Eles são filhos de proprietários de terras, filhos dos ricos! 588 01:20:50,443 --> 01:20:56,349 Vá e procure pão em sua própria casa. Por que roubar de nós, os verdadeiros pobres? 589 01:20:56,549 --> 01:20:59,747 Somos todos pobres aos olhos de nosso Senhor. 590 01:21:33,152 --> 01:21:40,152 Senhor, faça-me Um instrumento da Tua paz 591 01:21:40,493 --> 01:21:47,491 Onde há ódio Deixe-me semear amor 592 01:21:47,700 --> 01:21:53,401 Onde há ferimentos Deixe-me semear perdão 593 01:21:54,674 --> 01:22:01,674 Onde há dúvida Deixe-me semear fé 594 01:22:01,981 --> 01:22:08,854 É dando que recebemos 595 01:22:10,022 --> 01:22:16,986 É perdoando que somos perdoados 596 01:22:18,030 --> 01:22:24,129 É morrendo que nascemos 597 01:22:25,471 --> 01:22:32,471 Que nascemos para a vida eterna 598 01:22:51,898 --> 01:22:53,594 Francisco! 599 01:23:15,855 --> 01:23:17,187 Clara! 600 01:23:18,891 --> 01:23:22,384 Você não deveria ter vindo. Mas eu sabia que você faria isso. 601 01:23:22,595 --> 01:23:26,327 Eu tenho que te contar e não me importo se o mundo inteiro souber disso. 602 01:23:26,532 --> 01:23:30,025 De agora em diante, quero viver como você vive. 603 01:23:30,236 --> 01:23:36,005 Não me mande embora porque Sou uma mulher com pouca força. 604 01:23:36,209 --> 01:23:39,338 Eu não estou procurando ser compreendido mais. 605 01:23:39,545 --> 01:23:41,776 Eu quero entender. 606 01:23:41,981 --> 01:23:45,509 Não estou pedindo para ser amado. Eu quero amar! 607 01:23:47,420 --> 01:23:50,913 Onde há tristeza, por favor, 608 01:23:51,724 --> 01:23:54,284 por favor, me ajude a encontrar alegria. 609 01:24:01,133 --> 01:24:02,863 Clara. 610 01:24:44,510 --> 01:24:46,274 Senhor... 611 01:24:48,481 --> 01:24:51,645 ...faça de mim um instrumento da Tua paz. 612 01:26:11,430 --> 01:26:13,558 - Manhã. -Francesco! 613 01:26:14,934 --> 01:26:18,063 Bom dia. Deus esteja com vocês dois. 614 01:26:33,652 --> 01:26:35,883 Dê-me ele. 615 01:26:47,767 --> 01:26:49,929 Agora fique aqui. 616 01:26:51,003 --> 01:26:52,869 Para nós. 617 01:27:38,717 --> 01:27:44,156 Se você quer que seu sonho seja 618 01:27:44,356 --> 01:27:49,818 Não tenha pressa, vá devagar 619 01:27:50,029 --> 01:27:56,094 Faça poucas coisas, mas faça-as bem 620 01:27:56,302 --> 01:28:01,934 O trabalho sincero cresce puramente 621 01:28:02,141 --> 01:28:07,671 Se você quer viver uma vida livre 622 01:28:07,880 --> 01:28:13,649 Não tenha pressa, vá devagar 623 01:28:13,853 --> 01:28:19,190 Faça poucas coisas, mas faça-as bem 624 01:28:19,391 --> 01:28:25,490 O trabalho sincero cresce puramente 625 01:28:25,698 --> 01:28:30,932 Dia após dia, pedra por pedra 626 01:28:31,137 --> 01:28:37,008 Construa seu segredo lentamente 627 01:28:37,209 --> 01:28:42,375 Dia após dia, você também crescerá 628 01:28:42,581 --> 01:28:47,747 Você conhecerá a glória do céu 629 01:30:27,987 --> 01:30:30,183 Boa noite, Vossa Graça. 630 01:30:41,133 --> 01:30:45,298 Pai de todas as coisas Mãe da luz 631 01:30:45,504 --> 01:30:49,635 Acalmar e aliviar nossa situação humana 632 01:30:49,842 --> 01:30:54,109 Maria misericordiosa Jesus em alegria 633 01:30:54,313 --> 01:31:00,014 Por favor, você pode nos ajudar a vencer a luta? 634 01:31:01,720 --> 01:31:05,885 Há uma forma no céu Me acenando 635 01:31:06,125 --> 01:31:10,529 Há um som no vento selvagem Chamando 636 01:31:10,729 --> 01:31:14,996 Há uma música para ser cantada Para a glória 637 01:31:15,200 --> 01:31:20,366 E sinto que isso está vindo em nossa direção 638 01:31:24,343 --> 01:31:28,644 Há uma dor na terra Me enfraquecendo 639 01:31:28,847 --> 01:31:32,978 Há um suspiro na cidade da tristeza 640 01:31:33,185 --> 01:31:37,316 Há uma sombra de escuridão Acumulando 641 01:31:37,523 --> 01:31:42,689 E sinto que isso está vindo em nossa direção 642 01:32:00,312 --> 01:32:04,443 Existe um amor por todos os homens Dormindo dentro 643 01:32:04,683 --> 01:32:09,018 Há um amigo de um amigo despertando 644 01:32:09,221 --> 01:32:13,454 Há uma alegria exultante explodindo 645 01:32:13,692 --> 01:32:18,426 E sinto que isso está vindo em nossa direção 646 01:32:18,630 --> 01:32:23,068 Pai de todas as coisas Mãe da luz 647 01:32:23,268 --> 01:32:27,467 Acalmar e aliviar nossa situação humana 648 01:32:27,706 --> 01:32:32,542 Maria misericordiosa Jesus em alegria 649 01:32:32,745 --> 01:32:38,582 Por favor, você pode nos ajudar a vencer a luta? 650 01:32:39,718 --> 01:32:41,311 Francisco! 651 01:32:42,287 --> 01:32:45,280 Vir! A igreja! 652 01:32:45,991 --> 01:32:47,926 Vamos. 653 01:33:01,140 --> 01:33:04,941 - Traga um pouco de água. - Ligue para Francesco. 654 01:33:05,144 --> 01:33:07,272 Olha, ele está vindo. 655 01:33:07,479 --> 01:33:12,349 - O que aconteceu? -Francesco! Francisco, olhe! 656 01:33:28,367 --> 01:33:32,134 - O que aconteceu? - Os soldados do bispo vieram. 657 01:33:32,337 --> 01:33:35,330 Eles queriam fechar a igreja. 658 01:33:35,541 --> 01:33:39,603 Ele não os deixou entrar. Ele começou a lutar e pediu ajuda. 659 01:33:39,812 --> 01:33:43,442 Ele gritou e gritou e os chutou. 660 01:33:43,649 --> 01:33:47,814 - Então eles o empurraram. - Eles o estrangularam. 661 01:34:06,538 --> 01:34:08,370 Por que? 662 01:34:11,076 --> 01:34:12,772 Por que? 663 01:34:16,748 --> 01:34:19,217 Quem poderia ter tal... 664 01:34:19,418 --> 01:34:23,014 ...tanto ódio por tal criatura? 665 01:34:27,426 --> 01:34:29,986 O que eu fiz de errado? 666 01:34:32,631 --> 01:34:34,793 Eu devo saber. 667 01:34:36,969 --> 01:34:40,406 Eu devo... entender. 668 01:34:43,609 --> 01:34:47,068 Alguém tem que me ajudar a entender. 669 01:34:48,547 --> 01:34:51,073 Alguém tem que me ajudar. 670 01:34:53,085 --> 01:34:55,350 E há alguém. 671 01:34:57,556 --> 01:35:00,253 Se Ele quisesse. 672 01:35:38,463 --> 01:35:40,261 Água! 673 01:35:46,004 --> 01:35:48,064 É lindo! 674 01:35:58,617 --> 01:36:00,586 Olha, quem é esse? 675 01:36:00,786 --> 01:36:05,451 Lá. Quem é esse que vem aí? Vamos, vamos ver. 676 01:36:12,831 --> 01:36:14,823 Francisco! 677 01:36:15,033 --> 01:36:18,367 Você não deve ir a Roma, ouviu? 678 01:36:18,570 --> 01:36:23,133 - Por que ele não deve ir para Roma? - Não importa o porquê, Bernardo! 679 01:36:23,342 --> 01:36:27,677 - Basta trazê-lo de volta para Assis. - Isso é impossível, Paulo. 680 01:36:35,587 --> 01:36:42,460 Francesco, me escute, não como amigo, 681 01:36:42,661 --> 01:36:46,029 pois não posso mais me chamar seu amigo, 682 01:36:46,231 --> 01:36:49,167 mas você deve voltar para Assis. 683 01:36:53,038 --> 01:36:54,700 Não. 684 01:36:58,977 --> 01:37:04,439 Eu devo ir para Roma para descobrir o que fiz de errado. 685 01:37:07,519 --> 01:37:11,149 O que você fez de errado? Salve-se a viagem! 686 01:37:11,356 --> 01:37:16,886 Posso dizer-lhe, categoricamente, você fez tudo errado! 687 01:37:17,095 --> 01:37:21,533 De quando você fugiu da guerra e abandonou seus amigos, 688 01:37:21,733 --> 01:37:26,831 e agiu como um lunático para encobrir sua covardia. 689 01:37:27,039 --> 01:37:30,100 Não fale assim. Você está com ciúmes. 690 01:37:30,308 --> 01:37:34,769 Eu tenho um bom motivo! Ele teve tudo Eu tive que planejar. 691 01:37:35,013 --> 01:37:38,711 Riquezas, mulheres, posição, popularidade. Até mesmo Deus! 692 01:37:38,917 --> 01:37:43,082 Uma bela manhã você acabou de arrancar Deus do ar 693 01:37:43,288 --> 01:37:46,087 tão facilmente quanto pegar uma borboleta! 694 01:37:46,291 --> 01:37:48,089 É muito simples. 695 01:37:48,293 --> 01:37:50,626 Se o que você diz é verdade, 696 01:37:50,829 --> 01:37:56,359 então o Santo Padre em breve apontar os erros em minha fé. 697 01:37:56,568 --> 01:37:58,594 O Papa? 698 01:38:19,858 --> 01:38:25,161 Então você ainda pensa você poderá ver o Papa? 699 01:38:25,363 --> 01:38:29,061 Basta olhar para si mesmo, o orgulho de Assis! 700 01:38:29,835 --> 01:38:33,567 Imundo, faminto, reduzido à sarjeta. 701 01:38:34,639 --> 01:38:38,906 E é assim que você espera encontrar uma audiência com Sua Santidade? 702 01:38:39,111 --> 01:38:41,171 Boa sorte, meus amigos. 703 01:38:43,081 --> 01:38:44,777 Paulo! 704 01:38:45,951 --> 01:38:48,978 Você poderia me ajudar. 705 01:38:49,187 --> 01:38:53,488 - Você sabe o que fazer. -Francesco! 706 01:38:53,692 --> 01:38:57,788 Ir para casa. Eu tenho dinheiro suficiente para ver todos vocês de volta com segurança. 707 01:38:57,996 --> 01:39:02,832 Paolo, ajude-me a ver o Papa. 708 01:39:05,504 --> 01:39:08,668 Se eu tiver sucesso, e há muito pouca probabilidade, 709 01:39:08,874 --> 01:39:11,469 será nos meus termos, está claro? 710 01:39:11,676 --> 01:39:14,271 Sim claro. 711 01:39:24,422 --> 01:39:28,018 Abram caminho para as senhoras, pessoal. Abram caminho, por favor. 712 01:39:28,226 --> 01:39:31,822 Todos, abram caminho, por favor. Todo mundo! 713 01:39:42,207 --> 01:39:47,236 Leia exatamente da forma como está escrito aqui, 714 01:39:47,445 --> 01:39:50,176 não mudando nada, entendeu? 715 01:39:50,382 --> 01:39:52,851 -Francesco! - Desculpe. 716 01:39:53,051 --> 01:39:55,486 Leia palavra por palavra. 717 01:39:55,687 --> 01:40:00,557 Uma obra-prima da estratégia evangélica. Eu quase acredito nisso. 718 01:40:00,759 --> 01:40:03,422 O que você deve deixar absolutamente claro 719 01:40:03,662 --> 01:40:07,861 é que você reconhece a autoridade suprema do Papa. 720 01:40:08,066 --> 01:40:11,901 Quando você fizer seu envio, você vai se retirar. 721 01:40:12,103 --> 01:40:17,406 Eu providenciei cavalos para você, todos nós, para regressar a Assis. 722 01:40:17,609 --> 01:40:21,046 Uma vez lá, Farei tudo que estiver ao meu alcance 723 01:40:21,246 --> 01:40:24,512 para reconciliá-lo com a cidade. 724 01:40:24,716 --> 01:40:28,153 Paolo, por que você está fazendo tudo isso? 725 01:40:29,921 --> 01:40:31,890 Porque, 726 01:40:32,090 --> 01:40:34,650 em seu zelo simplório, 727 01:40:34,860 --> 01:40:37,921 todos vocês poderiam ser queimados como hereges. 728 01:40:39,431 --> 01:40:45,200 E além disso, Não quero um mártir na minha consciência. 729 01:43:49,020 --> 01:43:53,890 São eremitas de Assis, aqui submeter-se a Vossa Santidade. 730 01:43:54,092 --> 01:43:57,426 Seu líder é Francesco. 731 01:43:57,629 --> 01:44:01,794 Apenas uma bênção comum, Santidade, para gratificar o Bispo Guido. 732 01:44:02,901 --> 01:44:06,861 Você pediu permissão para falar conosco. 733 01:44:08,206 --> 01:44:10,675 Bem, fale! 734 01:44:19,684 --> 01:44:21,175 Falar! 735 01:45:10,101 --> 01:45:11,967 Por que? 736 01:45:17,275 --> 01:45:19,005 Por que? 737 01:45:22,547 --> 01:45:25,312 Olhe para os pássaros do céu. 738 01:45:28,386 --> 01:45:31,584 Eles não semeiam nem colhem. 739 01:45:32,690 --> 01:45:35,159 Ou armazene em celeiros. 740 01:45:36,394 --> 01:45:40,331 Mesmo assim, nosso Pai Celestial os alimenta. 741 01:45:43,768 --> 01:45:48,536 Existe algum homem entre vocês, que, por pensamento ansioso, 742 01:45:48,740 --> 01:45:51,733 pode adicionar um minuto à sua vida? 743 01:45:51,943 --> 01:45:56,745 Ou trinta centímetros de altura? Por que a preocupação com suas riquezas? 744 01:46:01,553 --> 01:46:04,614 Considere como os lírios crescem nos campos. 745 01:46:05,890 --> 01:46:08,758 Eles não funcionam nem giram. 746 01:46:09,961 --> 01:46:15,628 No entanto, até mesmo Salomão, em todo o seu esplendor, não estava vestido como um deles. 747 01:46:17,802 --> 01:46:23,400 Quão pouca fé você tem. Você pergunta: “O que vamos comer? 748 01:46:23,608 --> 01:46:26,908 "O que vamos beber? O que devemos vestir?" 749 01:46:27,111 --> 01:46:31,776 Quando todas essas coisas são para os pagãos correrem atrás, não para você. 750 01:46:31,983 --> 01:46:37,081 Coloque sua mente no reino de Deus e Sua justiça antes de tudo, 751 01:46:37,288 --> 01:46:40,122 e todo o resto virá para você também. 752 01:46:40,325 --> 01:46:42,021 O que ele está dizendo? 753 01:46:42,227 --> 01:46:46,722 - Mas este é o Mateus! - Como ele ousa nos dar um sermão sobre o evangelho! 754 01:46:48,633 --> 01:46:51,626 Não guarde seu tesouro aqui na terra, 755 01:46:51,836 --> 01:46:56,831 onde há ferrugem e traça para devorá-lo, onde os ladrões vão arrombar e roubar. 756 01:46:58,676 --> 01:47:00,508 Mas guarde seu tesouro no céu, 757 01:47:00,712 --> 01:47:03,045 onde não há ferrugem, 758 01:47:04,115 --> 01:47:05,481 sem mariposa, 759 01:47:05,683 --> 01:47:08,312 nem ladrão para roubar. 760 01:47:09,220 --> 01:47:11,951 Pois onde está o seu tesouro... 761 01:47:14,392 --> 01:47:17,988 ...lá estará seu coração também. 762 01:47:19,964 --> 01:47:22,832 - Isso é o suficiente! - Prenda-o! 763 01:47:26,604 --> 01:47:29,631 - Fora! Chame os guardas! - Blasfêmia! 764 01:47:29,841 --> 01:47:32,276 Fora! Fora! 765 01:47:35,713 --> 01:47:38,615 Quão pouca fé você tem! 766 01:47:38,816 --> 01:47:41,877 Ninguém pode servir a dois senhores, 767 01:47:42,120 --> 01:47:45,318 pois ele odiará aquele e amar o outro. 768 01:47:45,523 --> 01:47:48,391 Ou ele será dedicado a um 769 01:47:48,626 --> 01:47:51,118 e desprezar o outro! 770 01:47:51,329 --> 01:47:53,958 Você não pode servir a Deus e ao dinheiro. 771 01:48:02,940 --> 01:48:04,636 Francisco! 772 01:48:04,842 --> 01:48:06,834 Paulo. 773 01:48:07,712 --> 01:48:10,511 Me perdoe. Você se esforçou tanto. 774 01:48:10,715 --> 01:48:14,379 - Você vem também. - Não. Ele não. Ele não está conosco. 775 01:48:14,585 --> 01:48:18,488 - Diga a ele, Paolo, você não está conosco. - Diga a ele. 776 01:48:28,066 --> 01:48:30,001 Eu estou com eles. 777 01:48:30,201 --> 01:48:32,864 Então vá com eles! Calma, calma! 778 01:48:33,071 --> 01:48:34,733 Siga em frente! 779 01:48:38,976 --> 01:48:42,435 Santidade, sinto muito. Perdoe esse ultraje. 780 01:48:42,680 --> 01:48:48,017 Estávamos mal informados. Nos disseram este era um humilde grupo de eremitas. 781 01:48:48,219 --> 01:48:54,056 Vamos suspender a audiência? Deseja se aposentar, Santidade? 782 01:49:45,276 --> 01:49:47,245 Sua Santidade. 783 01:49:55,353 --> 01:49:59,984 - Onde ele está? - Quem, Santidade? 784 01:50:00,191 --> 01:50:04,026 - Onde está aquele homem? - Nossos guardas o prenderam. 785 01:50:04,552 --> 01:50:08,632 Ligue para ele de volta! Traga-o aqui! 786 01:50:08,833 --> 01:50:11,029 Imediatamente! 787 01:51:36,854 --> 01:51:39,847 O que você quer de nós? 788 01:51:49,433 --> 01:51:51,868 Muitas vezes observei as cotovias 789 01:51:52,069 --> 01:51:55,562 nos campos ao redor da minha casa. 790 01:51:56,874 --> 01:52:01,574 Eles são tão humildes, criaturas modestas, 791 01:52:01,779 --> 01:52:05,216 que precisam apenas de um gole de água 792 01:52:05,416 --> 01:52:07,578 e algumas frutas 793 01:52:07,785 --> 01:52:12,883 para viver e subir aos céus. 794 01:52:16,761 --> 01:52:22,462 Um dia, me peguei pensando que nós também poderíamos ser felizes, 795 01:52:22,667 --> 01:52:25,933 se nos contentássemos com pouco, como as cotovias, 796 01:52:26,137 --> 01:52:32,668 se pudéssemos viver como eles vivem, cantando e agradecendo ao Senhor que nos criou. 797 01:52:34,612 --> 01:52:37,673 E é por isso que viemos para Roma, 798 01:52:37,915 --> 01:52:40,646 para pedir seu conselho. 799 01:52:42,486 --> 01:52:48,426 Que conselho posso lhe dar, meu querido irmão mais novo? 800 01:52:48,626 --> 01:52:51,528 Deus lhe deu um presente muito precioso, 801 01:52:51,729 --> 01:52:55,894 a graça de aproximar-se Dele através de Suas amadas criaturas. 802 01:52:56,100 --> 01:53:00,265 - O que mais você pode querer? - Pessoas simples nos entendem. 803 01:53:00,471 --> 01:53:02,406 Mas os outros... 804 01:53:02,607 --> 01:53:06,635 Talvez tenhamos cometido erros. Nós queremos saber. 805 01:53:06,844 --> 01:53:12,181 Não é possível, Santo Padre, viver de acordo com os ensinamentos de nosso Senhor? 806 01:53:12,383 --> 01:53:15,649 Ou pecamos através da presunção? 807 01:53:15,853 --> 01:53:21,121 Se for esse o caso, gostaríamos Sua Santidade para nos contar sobre nossos erros. 808 01:53:21,325 --> 01:53:26,025 Meu querido filho, os erros serão perdoados. 809 01:53:26,230 --> 01:53:29,325 Em nossa obsessão pelo pecado original, 810 01:53:29,533 --> 01:53:34,699 muitas vezes esquecemos a inocência original. 811 01:53:40,244 --> 01:53:44,147 Não deixe isso acontecer com você. 812 01:53:44,348 --> 01:53:51,152 Vocês me trouxeram, queridos filhos, muita alegria e um pouco de tristeza. 813 01:53:51,355 --> 01:53:55,588 Eu também comecei minha vocação há muito tempo 814 01:53:55,793 --> 01:53:58,820 da mesma maneira que você. 815 01:53:59,030 --> 01:54:03,593 Mas, com o tempo, todo aquele entusiasmo passou, 816 01:54:03,801 --> 01:54:09,001 e as responsabilidades do governo da igreja tomou conta de mim. 817 01:54:09,206 --> 01:54:15,908 Como você vê. E o que vai acontecer para aqueles que vêm depois de você? 818 01:54:16,113 --> 01:54:21,051 Mas se for verdade para nós, como isso pode não ser verdade para eles? 819 01:54:22,553 --> 01:54:28,515 Estamos incrustados de riquezas e poder. 820 01:54:31,529 --> 01:54:34,124 Você, na sua pobreza... 821 01:54:41,338 --> 01:54:44,775 ... nos envergonhar. 822 01:55:03,127 --> 01:55:05,255 Francisco. 823 01:55:16,107 --> 01:55:17,666 Francisco! 824 01:55:22,813 --> 01:55:26,181 Vá em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo. 825 01:55:26,383 --> 01:55:29,046 Pregue a verdade a todos os homens. 826 01:55:29,253 --> 01:55:33,122 Que seus discípulos aumentem mil vezes 827 01:55:33,324 --> 01:55:38,592 e florescerá como a palmeira. 828 01:55:40,464 --> 01:55:42,558 Nosso Senhor esteja convosco. 829 01:55:44,668 --> 01:55:47,103 Em suas mãos... 830 01:55:54,645 --> 01:55:57,274 ...e em seus pés. 831 01:56:20,671 --> 01:56:22,606 Não se assuste. 832 01:56:22,807 --> 01:56:25,402 Sua Santidade sabe o que está fazendo. 833 01:56:25,643 --> 01:56:30,843 Este é o homem que vai falar aos pobres e trazê-los de volta para nós. 834 01:58:37,675 --> 01:58:44,675 Irmão Sol e Irmã Lua 835 01:58:45,149 --> 01:58:48,950 Raramente vejo você 836 01:58:49,153 --> 01:58:52,885 Raramente ouço sua música 837 01:58:53,791 --> 01:59:00,459 Preocupado com a miséria egoísta 838 01:59:01,532 --> 01:59:08,405 Irmão Vento e Irmã Ar 839 01:59:09,506 --> 01:59:12,908 Abra meus olhos 840 01:59:13,110 --> 01:59:17,912 Para visões puras e justas 841 01:59:18,115 --> 01:59:21,085 Para que eu possa ver 842 01:59:21,318 --> 01:59:25,312 A glória ao meu redor 843 01:59:25,522 --> 01:59:29,220 Eu sou uma criatura de Deus 844 01:59:29,426 --> 01:59:33,261 Dele eu faço parte 845 01:59:33,464 --> 01:59:37,231 Sinto Seu amor 846 01:59:37,434 --> 01:59:41,804 Despertando meu coração 847 01:59:43,774 --> 01:59:50,774 Irmão Sol e Irmã Lua 848 01:59:51,915 --> 01:59:55,682 Agora vejo você 849 01:59:55,886 --> 02:00:00,051 Posso ouvir sua música 850 02:00:00,257 --> 02:00:03,557 Muito apaixonado 851 02:00:03,761 --> 02:00:07,721 Com tudo o que pesquiso 852 02:00:07,931 --> 02:00:11,459 Eu sou uma criatura de Deus 853 02:00:11,668 --> 02:00:15,605 Dele eu faço parte 854 02:00:15,806 --> 02:00:19,538 Sinto Seu amor 855 02:00:19,743 --> 02:00:25,808 Despertando meu coração 856 02:00:26,016 --> 02:00:33,016 Irmão Sol e Irmã Lua 857 02:00:34,024 --> 02:00:37,859 Agora vejo você 858 02:00:38,062 --> 02:00:42,295 Posso ouvir sua música 859 02:00:42,499 --> 02:00:45,594 Muito apaixonado 860 02:00:45,803 --> 02:00:49,171 Com tudo o que pesquiso