1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Субтитры стали возможными благодаря
HALLMARK ДОМАШНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

2
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
ААА!

3
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
ЭТО ПРОИСХОДИТ
ЧТОБЫ БЫТЬ ТАК ВЕСЕЛЫ,

4
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
СНОВА ВИДИМ СЕРЕНУ.

5
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
ИНТЕРЕСНО, ЕСЛИ ОНА
ТАК же взволнован, как и я.

6
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
ЭТО ЕЕ МУЖА
ПОХОРОНЫ, МЭГГИ.

7
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Ой, Ира, ЗАЧЕМ ТЫ?
НАДО БЫТЬ ТАКИМ НЕГАТИВНЫМ
ПРО ВСЁ?

8
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я имел в виду.

9
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
ВАМ ЛУЧШЕ ПОСПЕШИТЕ.

10
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Нам предстоит долгая поездка.

11
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
МАКС УМИРАЕТ В СРЕДУ.

12
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
ОНА ЖДЕТ
ДО ПОСЛЕДНЕГО
ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ ДЛЯ ЗВОНКА.

13
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
НЕТ ВРЕМЕНИ ПРОВЕРЯТЬ МАРШРУТЫ,
ОПОВЕЩАЙТЕ КЛИЕНТОВ.

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
ПОНЕДЕЛЬНИК, ДЕНЬ Я
НАДО ЗАКРЫТЬ МАГАЗИН.

15
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
НУ, Я УВЕРЕН, МАКС БЫЛ
ДЕРЖАЛСЯ ДОЛЬШЕ

16
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
ЕСЛИ бы он только знал.

17
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Я НАДЕЮСЬ, СЕРЕНА
НЕ ЖДЕТ МЕНЯ

18
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
БЫТЬ НОСИТЕЛЕМ.

19
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
ОНА ОБ ЭТОМ НЕ УПОМИНАЛА.

20
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ОНА ТОЛЬКО СКАЗАЛА
ЕЕ НУЖНА НАША ПОМОЩЬ.

21
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Ну, я думаю, она имела в виду,
ВЫ ЗНАЕТЕ, МОРАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА.

22
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
ВОЗМОЖНО ПОДШИПНИК PALL
МОРАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА.

23
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
НЕ БЫЛО ТАК
ФИЗИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА?

24
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
М-М-М. МОЖЕТ БЫТЬ.

25
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
ОЙ.

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
ОДИН ЛОМС СРЕДНЕ-КОРИЧНЕВЫЙ,
НЕТ МАСЛА.

27
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
О, СПАСИБО, МИЛАЯ.

28
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
ОЙ.

29
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
АХ!

30
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
ДЭЙЗИ, ТЫ
ТАК ОРГАНИЗОВАНЫ.

31
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Я НЕ ЗНАЮ
КАК ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ.

32
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
САМОСОХРАНЕНИЕ.

33
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Я ДУМАЛ ТЫ
БЫЛИ ВСЕ УПАКОВАНЫ.

34
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Я ВСЕ УПАКОВАН
НА НЕДЕЛЮ.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
ВЫ НЕ УПАКОВАЛИ
ВАШ МЕДВЕДЬ.

36
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
МАМА, я
ИДУ В КОЛЛЕДЖ,

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
НЕ НЕКОТОРЫЕ
ПЯЧНАЯ ВЕЧЕРИНКА.

38
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Бьюсь об заклад, ВЫ НЕ БЫЛИ
БУДЬ ЕДИНСТВЕННЫЙ.

39
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
МАТЬ, ПОЖАЛУЙСТА.

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
ПРОСТО ЭТО ТАК ГРУСТНО,
ВЫ ЗНАЕТЕ?

41
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Я имею в виду, ДЭЙВ СТОЯЛ
С ВАМИ ВСЕ ЭТИ ГОДЫ

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
ЧЕРЕЗ толстые и худые.

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
ДЭЙЗИ.

44
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
МИЛАЯ...

45
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
ЭТОГО ПЛАТЬЯ?

46
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
НИЧЕГО СТРАШНОГО.

47
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
МИЛАЯ, МНЕ ТАК ЖАЛЬ

48
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
ЧТО МЫ
СОБИРАЮСЬ ВЫКЛЮЧИТЬСЯ

49
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
И ОСТАВИТЬ ТЕБЯ
САМОСТОЯТЕЛЬНО

50
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
НА ВАШЕМ
ПОСЛЕДНИЙ ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ ДОМА.

51
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
ЭТО БЫЛО, КОГДА МНЕ БЫЛО 13.

52
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
ПО крайней мере ты у нас будешь
ЗАВТРА ВСЕ САМИ

53
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
ПО ПУТИ В КОЛЛЕДЖ.

54
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
М-М-М.

55
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
[ЗВОНКИ ЧАСОВ]

56
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
МММ! ой,
ПОСМОТРИТЕ НА ВРЕМЯ.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
[ЗВОН]

58
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
ДЕЙЗИ...

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
ВЫ ПОЗВОНИТЕ ДЖЕССИ?
И ПРОЩАТЬСЯ?

60
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
ПОЧЕМУ ОН НЕ МОЖЕТ ВЫХОДИТЬ
ЕГО ПУТЬ К ПЕРЕМЕНАМ

61
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
И ПРОЩАТЬСЯ МНЕ?

62
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
ОЙ, НУ,
ТЫ ЗНАЕШЬ ДЖЕССИ.

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
ЕДВА.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
УУУ! Ого
УУУУУ!

65
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
О, ПРИВЕТ, ДЖЕССИ.

66
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
МАМА, ТЫ ЧТО
ДЕЛАЕМ ЗДЕСЬ
ВСЕ НАСТРОЕНЫ?

67
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
ТЫ УБЕЖЕШЬ
ИЗ ДОМА?

68
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Я ОПАЗДЫВАЮ. я
ИДУ НА ПОХОРОНЫ,

69
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
МАКС ГИЛЛ,
МУЖ СЕРЕНА ГИЛЛ.

70
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
ВЫ ИХ ЗНАЕТЕ.

71
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Я ДЕЛАЮ?

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
АГА-АГА.
ДИРЛИК, ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

73
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
ТЫ ВСЕ ХОДИШЬ
ПУТЬ К ДИРЛИКУ,
ПЕНСИЛЬВАНИЯ?

74
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
НЕТ. Я УЕДУ
В МАГАЗИН КУЗОВА
ДЛЯ АВТОМОБИЛЯ.

75
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Я бы отвез тебя,

76
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
НО ЭТИ ТРУБЫ БЫЛИ
СНИМАЙТЕ СВОИ НОСКИ.

77
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Могу ли я одолжить это
ТЕЛЕВИЗОР ИЗ МОЕЙ СТАРОЙ КОМНАТЫ?

78
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
ОЙ, НУ,
ЭТО... ЭТО СЛОМАНО.

79
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
ОХ, ЧЕЛОВЕК. ПРОСТО МОЯ УДАЧА.

80
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
вот так
ВЫ ЕГО ВЕРНУЛИ.

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Я ЭТОГО НЕ ПОМНЮ.

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
АГА. ОХ, ОХ, ДЖЕССИ.

83
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
ЕСЛИ У НАС ЕСТЬ ВРЕМЯ,
МЫ МОЖЕМ ПОЕХАТЬ НА КОЛЕСЕ

84
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
И УВИДЕТЬ ФИОНУ
И ЛЕРОЙ.

85
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
ЕСТЬ ЧТО-ТО ТЫ?
ХОТИТЕ Я ИМ СКАЗУЮ?

86
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
ТЕМПЕРАТУРА СЕГОДНЯ
В БАЛТИМОРЕ

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
ТЕПЛЫЙ 89.

88
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
ПОДДЕРЖАНИЕ ВЛАЖНОСТИ
ПРЯМО ТАМ, 94%.

89
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Иволги
СЕГОДНЯ ДОМА

90
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
ДЛЯ
ДВОЙНОЙ ЗАГОЛОВОК С
КАЛИФОРНИОНСКИЕ АНГЕЛЫ.

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
ПОМНИТЕ, ЭТО ДЕНЬ КАПЫ.

92
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
ВСЕ ФАНАТЫ ДО 12 ЛЕТ
ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНО ИВОЛКИ
КАП.

93
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
БУДЬТЕ УВЕРЕНЫ
ПРИВЕЗАТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ.

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
СЕЙЧАС ВОЗВРАЩАЕМСЯ К...

95
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
УТРО, ПАПА.

96
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
РАНО ДЛЯ ВАС
ПАХАТЬ ВОКРУГ
ТАМ.

97
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Я ПОЧТИ ПОЗВОНИЛ ПОЛИЦЕЙСКИХ.

98
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
НУ, Я ЗАКРЫВАЮСЬ
КУПИТЬ СЕГОДНЯ.

99
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Я СТАВИЛ ЗНАК
В ОКНЕ.

100
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
ЕЕ ВЫСОЧЕСТВО
НАЙДИТЕ ЧТО-ТО ЛУЧШЕ
ДЛЯ ВАС, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ

101
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
ЧЕМ ЗАРАБАТЫВАЕМ НА ПРОЖИВАНИЕ?

102
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
МЫ ИДЕМ
НА ПОХОРОНЫ.

103
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
ПОХОРОНЫ
НЕ ЗАНИМАЙТЕ ВЕСЬ ДЕНЬ.

104
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Я НЕ ОЖИДАЮ ТЕБЯ

105
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
ЗАКРЫТЬ МАГАЗИН
ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ
КОГДА Я ПОЕДУ.

106
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
АГА. У НАС ЕСТЬ
ПОЕХАТЬ В ДИРЛИК,
ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

107
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
У МОРАНОВ НЕТ РОДСТВЕННИКОВ
В ДИРЛИКЕ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

108
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Я МОГУ ВАМ ЭТО СКАЗАТЬ.

109
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
МАКС ГИЛЛ, ЭМ,

110
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
МУЖ
ЛУЧШИЙ ДРУГ МЭГГИ.

111
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
ААА, ЦИФРЫ.

112
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
ТАК ВЫ, НАВЕРНО
НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ О НЁМ,

113
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
НО ТЫ ДОЛЖЕН ЗАКРЫТЬСЯ
МАГАЗИН В СУББОТУ

114
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
И ИДИ ТУДА,

115
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
И ВЫ, НАВЕРНО, НИКОГДА
СЛЫШАЛ О НЕМ.

116
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
МЫ ПЕЛИ
ИХ СВАДЬБА, ПАПА.

117
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
НЕ ПОЗВОЛЯЙ МНЕ ТЕБЯ ДЕРЖАТЬ.

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
НЕ ДЕРЖАТЬ
ПРИНЦЕССА ЖДЕТ.

119
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
ПРОСТО НЕ ЖДУ ОТ МЕНЯ
ПОДЪЕМ И ВНИЗ ПО ЛЕСТНИЦЕ

120
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
ЕСЛИ ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.

121
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
ПРОСТО ПОЗВОНИТЕ И
Я ПОЗВОНЮ ВАМ ЗАВТРА.

122
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
ВЫ НАЧИНАЕТЕ ЗАКРЫВАТЬСЯ
МАГАЗИН ПО СУББОТЕ,

123
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
ВЫ БУДЕТЕ ПОСТАВИТЬ
ЗНАК «ПРОДАЕТСЯ»
В ОКНЕ,

124
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
И ТОГДА ГДЕ
ТЫ БУДЕШЬ?

125
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
ПРИВЕТ.

126
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
ДОБРОЕ УТРО,
МИССИС. МОРАН.

127
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Ух!

128
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
СПАСИБО.

129
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
ХЕ ХЕ ХЕ. ОХ!

130
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
ИЗВИНИ. Я БЫЛ
ЧТОБЫ СДВИГАТЬ ЕГО НАЗАД.

131
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
ЭТО НОРМАЛЬНО. МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ
НА ВТОРОЙ ОТМЕТКЕ.

132
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
ИДЕАЛЬНОЕ СООТВЕТСТВИЕ.

133
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
НАЙДЕН ОРИГИНАЛ
ЦВЕТНАЯ ОТДЕЛКА.

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
КРАСКА.

136
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ?

137
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
О, ЭТО ПРЕКРАСНО.

138
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
ПАХНЕТ ТАК ЖЕ
СВЕЖИЙ ЛАК ДЛЯ НОГТЕЙ.

139
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
ЭТО МЕЛ СПРУС.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.

140
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
МЫ ГОВОРИМ О
ЛЮБОВЬ И БРАК.

141
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
ТАК ТЫ ПЕРЕрос
ЛЮБОВЬ,
ЭТО ПРАВИЛЬНО?

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
НЕТ. Я СКАЗАЛ
ПЕРВЫЙ РАЗ
Я ЖЕНИЛСЯ,

143
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
ЭТО БЫЛО ИЗ ЛЮБВИ...

144
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
ФИОНА?

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
НА ЭТОТ РАЗ,
Я ЗА БЕЗОПАСНОСТЬЮ.

146
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
У МЕНЯ РЕБЕНКУ 7 ЛЕТ.
ДОЧЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ.

147
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
ФИОНА.

148
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
ВЫСМАТРИВАТЬ!
[ГУДОК]

149
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
МИССИС. МОРАН,
С ВАМИ В порядке?

150
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
КОНЕЧНО.
ПОЧЕМУ ТЫ СПРАШИВАЕШЬ?

151
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
НЕ ТЫ?
СПРОСИМ МЕНЯ
О ФЕНДЕРЕ?

152
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
ОХ, ТЫ
ТОЖЕ ЭТО ЗАМЕТИЛ.

153
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
ЭТО ТАК ЖЕ, КАК ТЫ,
ИРА МОРАН.

154
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
ОХ, ПОСМОТРИ,
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.

155
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ЭТО ВАШ ДЕНТ,
НО ЭТО МОЯ ВИНА,
ПРАВДА?

156
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Я ЗНАЮ ЧТО
ВЫ ДУМАЕТЕ.

157
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
О, вот что
МЕНЯ ВСЕ ОЖИДАЮТ.

158
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
МЭГГИ ВСЕГДА
ДЕЛАЕТ ТАКИЕ ТУПЫЕ ВЕЩИ.

159
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
НЕТ. Я БЫЛ ПРОСТО
С нетерпением жду

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
К ЭТОМУ
ВОЛШЕБНЫЕ ПЯТЬ МИНУТ,

161
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
ЭТО СВЕЖЕЕ
МАГАЗИН «ВНЕ КРАСКИ»
ИСКРА

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
КОГДА СТАРАЯ ДЕВУШКА
СНОВА ВЫГЛЯДИТ КАК НОВЫЙ.

163
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Ира, мне очень жаль.

164
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ПРОИЗОШЛО.

165
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Я ПРОСТО ехал
ВНЕ МАГАЗИНА.

166
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
ВНЕЗАПНО, ФИОНА
ПРИШЕЛ НА РАДИО

167
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
ГОВОРЯ, ЧТО ОНА БЫЛА
СНОВА ЖЕНИМСЯ.

168
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
МОЯ НОГА НАЖАЛА НА ГАЗ
ВМЕСТО ТОРМОЗА.

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
КАК ЭТО МОГЛО ПРОИЗОЙТИ?

170
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
ФИОНА ПРИХОДИЛА ПО РАДИО.
Я был поражен.

171
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
ТОРМОЗ
ЭТО НЕ ЧТО-ТО

172
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
У ВАС ЕСТЬ
ДЛЯ ПОДУМАНИЯ.

173
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
ВЫ Ездили за рулём

174
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
ПОСКОЛЬКУ ТЫ БЫЛ
16 ЛЕТ, МЭГГИ!

175
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
КАК МОЖНО СМЕШАТЬ ГАЗ
С ПЕДАЛЬЮ ТОРМОЗА?

176
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Я был поражен,
И Я ПРОСТО СДЕЛАЛ.

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
БРОСЬТЕ.

178
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
ТОРМОЗ
ЭТО РЕФЛЕКС.

179
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Я ЗАПЛАТУ ЗА ЭТО
ИЗ МОЕЙ ЗАРПЛАТЫ.

180
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
НУ, ЭТО ПРИДЁТ
НЕМНОГО ПОКА...

181
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
ЧЕМ ПЛАТЯТ
В ДОМЕ ПРЕСТАРЕННЫХ.

182
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Я ПРЕДПОЛАГАЮ, что я
НАДО ОСТАНОВИТЬСЯ,

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
НО Я НЕ ХОТЕЛ
ОСТАВИТЬ ТЕБЯ СТОЯТЬ ЗДЕСЬ

184
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
УДИВИТЕЛЬНО
ЧТО СО МНОЙ СТАЛО.

185
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
ВЫ УЧАСТИЛИСЬ
В НАПАДЕНИИ
АВАРИЯ?

186
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
НУ, ОН УБИЛ МЕНЯ,
И Я ПОБЕЖАЛ.

187
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
ЧТО ЭТО ДЕЛАЕТ?

188
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
ОЙ, НУ,
НЕ НУЖНО БЕСПОКОИТЬСЯ.

189
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
В МАГАЗИНЕ КУЗОВОВ ЕСТЬ
НАШЕ ИМЯ И АДРЕС.

190
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
ПОЛИЦЕЙСКИЕ БУДУТ
БУДЬТЕ ДОМА

191
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
КОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ
ИЗ ПОХОРОН.

192
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
ВЫ МОЖЕТЕ ИХ ПРИГЛАСИТЬ
ВСЕ НА УЖИН.

193
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
ВЫ ЗНАЕТЕ ВСЕ О
ИХ ЖЕНЫ И ДЕТИ
ВО ТЕМНОТЕ.

194
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
НУ, Я НЕ
ВИДИТЕ ЧТО-ТО НЕ ТАК
ДРУЖЕСТВЕННОСТЬ.

195
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Я НЕ ПОНИМАЮ, КАК ТЫ
ЗАБЫЛИ ПРИНЯТЬ КАРТУ.

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Я НЕ ЗАБЫЛ
ПРИВЕСТИ ЭТО.

197
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Я ПОМНИЛ
НЕ ПРИНОСИТЬ.

198
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
КОГДА МЫ ЗАБУДЬТЕ,
ПОМНИТЕ ЭТО.

199
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
НУ, МЫ НЕ ЗАБУДЕМ.

200
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
СЕРЕНА СКАЗАЛА, ЧТО ТЫ ПРИНИМАЕШЬ
ПОВОРОТ НА ШОССЕ 10,

201
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
И ЭТО ЗАНИМАЕТ ВАС
ПРАКТИЧЕСКИ ТАМ.

202
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Я, кажется, помню
ПОВОРОТ ДАЛЬШЕ НА СЕВЕР.

203
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
НЕТ. ПРОСТО
ЕЗДИТЕ ПО ШОССЕ 10.

204
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
ЧЕРТВ, Я имел в виду
ПОЗВОНИТЬ МИССИС. ШТОЛЬЦ
ИЗ МАГАЗИНА.

205
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
ОНА ПРИНОСИЛА
ВСЕ ЕЕ ПОСЛЕДНИЕ
АКВАРЕЛЬ СЕГОДНЯ.

206
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
ЭТО НОРМАЛЬНО.
МЫ ПОЗВОНИМ ДЖЕССИ.

207
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
ОН ПРОЙДЕТ Мимо МАГАЗИНА,
ПОСМОТРИТЕ ЕЕ НОМЕР,

208
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
И ПОЗВОНИТЕ ЕЕ.

209
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
ДЖЕССИ ВЗЯЛ ЗВОНОК
ВЫКЛЮЧЕН ТЕЛЕФОН.

210
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
ВСЕГО
ЦИВИЛИЗОВАННЫЙ МИР

211
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
ПЕРЕЕЗД
К ТЕЛЕФОНАМ
С КАРТИНАМИ,

212
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
А ВАШ СЫН НЕТ
ЕСТЬ ОДИН С КОЛОКОЛЬЧИКОМ.

213
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
ВЕЩЬ
Я ЛЮБЛЮ ДЖЕССИ

214
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
ОН ТАКОЙ БЕЗБЕЗОПАСНЫЙ.

215
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
БЕЗБЕЗОПАСНО.

216
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
ОДИН ИЗ МИРОВЫХ
ВЕЛИКИЕ РОК-МУЗЫКАНТЫ

217
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
ПРОДАЖА МОТОЦИКЛОВ
ДЛЯ ЖИЗНИ,

218
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
ПО МИНИМУМ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.

219
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
ЭТО ПРОСТО
НЕКОТОРОЕ ВЕЩЬ.

220
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
СМОТРИТЕ, ВСЕ С
ДЖЕССИ ИНОГДА...

221
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
РАБОТА, БРАКИ,
ОТЦОВСТВО.

222
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
ЗНАЕШЬ, ИРА,
Я ДУМАЛА.

223
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
МЫ МОЖЕМ ОСТАНОВИТЬСЯ НА КОЛЕСО КОЛЕСА
ПОСЛЕ ПОХОРОН СЕГОДНЯ

224
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
И ПРОСТО ПЕРЕДАВАЙТЕ ПРИВЕТ--
ФИОНЕ И ЛЕРОЮ.

225
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Я ДУМАЛА, ТЫ СКАЗАЛ
ВЫ СЛЫШАЛИ ПО РАДИО

226
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
ФИОНА БЫЛА
ЖЕНИМСЯ.

227
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
ПОЛУЧИЛ, НЕ ПОЛУЧИЛ.

228
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
ВРЕМЯ ЕЩЕ ЕСТЬ.

229
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.

230
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
ПОСМОТРИ, ЧТО
В СЭМ ХИЛЛЕ

231
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
ФИОНА ДЕЛАЛА?
ПО РАДИО

232
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
ОБЪЯВЛЯЕМ
ОНА ВЫХОДИТ ЗАМУЖ?

233
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
ОНА БЫЛА УТРОМ. БАЛТИМОР,

234
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ШОУ МЕЛ СПРУС?

235
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
ЛЮДИ ЗВОНИЛИ
ГОВОРИМ О ЧЕМ
ХОРОШИЙ БРАК.

236
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
ФИОНА СТАКИ МОРАН
НАДЕЖНАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ
КАК ЭКСПЕРТ.

237
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
НУ, Я ЗНАЮ...

238
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
НО МЫ ЕЩЕ ДОЛЖНЫ
ПРИСМОТРИТЕ ЗА ЛЕРОЙ.

239
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ДЕВУШКУ
«ЛЕРУА»,

240
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
ОНА ЛУЧШЕ РАЗВИВАЕТСЯ
ЧУВСТВО ВЗЯТИЯ
ЗАБОТА О СЕБЕ.

241
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
ПРОСТО ЗАХОДИТЕ
ДЛЯ НЕБОЛЬШОГО ПОСЕЩЕНИЯ.

242
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
ЭНН ЛАНДЕРС
ГОВОРИТ ЗАПАДНЫЕ ВИЗИТЫ
НЕВНИМАТЕЛЬНЫ.

243
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
ЕСЛИ ТЫ
женат на Энн Ландерс,

244
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
ВЫ МОЖЕТЕ
ПРОЖИЛИ ЖИЗНЬ
СОВЕРШЕННОЙ ПРАВИЛЬНОСТИ.

245
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
«КАФЕ НЭЛЛ, 1 МИЛЯ».

246
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
ОНИ БУДУТ
ЕСТЬ КАРТА ТАМ.

247
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Я УМОРЕН ГОЛОДОМ.

248
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ
ЧТО-ТО ПОЕСТЬ

249
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
ПОКА Я
ПОСМОТРИТЕ НА КАРТУ.

250
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Я НЕ ХОЧУ
ЧТО-ТО ПОЕСТЬ.

251
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
ТЫ СКАЗАЛ
ВЫ ГОЛОДАЛИ.

252
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Я НА ДИЕТЕ.
Я ПРОСТО ХОЧУ ПЕРЕКУСАТЬ.

253
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Я НЕНАВИЖУ, КАК ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ
ЧТОБЫ ПОДОРВАТЬ МОЮ ДИЕТУ.

254
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
ВАМ НЕ НУЖНО ДИЕТИРОВАТЬ.

255
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
ПОСМОТРЕТЬ ТОЧНО ДЛЯ МЕНЯ.

256
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
ВЫ ЗНАЧИТЕ,
ПРОСТО ПРАВИЛЬНО УЧИТЫВАЯ.

257
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Э-э-э. ХМ.

258
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
У ВАС ЕСТЬ
КАКИЕ-ЛИБО САЛАТЫ?

259
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
О, МЫ НЕ ОБСЛУЖИВАЕМ
Никаких САЛАТОВ, ДОЧЕНЬКАЯ.

260
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
ВСЕ, ЧТО Я МОГУ ВАМ ПРЕДЛОЖИТЬ

261
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
ЭТО САЛАТ И
ПОМИДОРЫ ОТ БЛЦ.

262
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
НЕТ. ЭТО ХОРОШО.
КОФЕ ПРЕКРАСНО.

263
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
М-М-М. ВЫ ЗНАЕТЕ, Я МОЖЮ
ПРОСТО ЕСТЬ ПАКЕТ

264
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
ЧИПСОВ ТАКО
НА СТОЙКЕ ТАМ.

265
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
КОНЕЧНО
Я ЗНАЮ, ЧТО НЕ ДОЛЖЕН.

266
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
МЭГГИ...

267
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
ЭТО СОКРАЩЕНО
МАРГАРЕТ, ВЕРНО?

268
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
ДА.

269
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
ПРОСТО ОБЫЧНАЯ СТАРАЯ МЕЙБЛ.

270
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
ЧТО ВЫ ВИДИТЕ
ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ.

271
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
ЭТО БЫЛО
МОЙ УЧИТЕЛЬ ТРЕТЬЕГО КЛАССА

272
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
НАЧАЛОСЬ
ЗОВЕШЬ МЕНЯ МЭГГИ

273
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Потому что ей было все равно
СЛИШКОМ МНОГО ДЛЯ ИРЛАНДЦЕВ.

274
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
ТОГДА, КОГДА ОНА УЗНАЛА
ЧТО МНЕ ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ,

275
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАЗДРАЛО ЕЕ.

276
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
ТЫ НЕ ПОХОЖИЙ
ВАМ НУЖНО ПОТЕРЯТЬ ФУНТ,

277
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
ЧЕСТНАЯ, МЭГГИ.

278
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
О, ВОТ ЧТО ИРА ГОВОРИТ.

279
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
ОН МНЕ НРАВИТСЯ
ТАКОЙ Я СЕЙЧАС.

280
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
МОЙ ДОКТОР СДЕЛАЛ
Я ПОХУДЕЛА НА 20 ФУНТОВ,

281
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
ЕЩЕ ОН СКАЗАЛ МОИ НОГИ
И МОИ лодыжки
НЕ ВЫДЕРЖАЛСЯ.

282
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Я НОСЮ САМОЕ ЛУЧШЕЕ
ОБУВЬ МЕДСЕСТРЫ
Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ,

283
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
НО ПРИХОДИТЕ
ВРЕМЯ УХОДА,

284
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Я ОНЕМЕЛ
ОТ КОЛЕН ВНИЗ.

285
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
ЭТО САМОЕ СЛОЖНОЕ
РАБОТА ЕСТЬ.

286
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
АГА.

287
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
НАША ДОЧЬ ДЭЙЗИ
ЗАНИМАЕТСЯ ОФИЦИАНТАМИ.

288
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
КОНЕЧНО ЭТО БЫЛО
ПРОСТО ЛЕТНЯЯ РАБОТА.

289
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
ОНА УХОДИТ
В КОЛЛЕДЖ ЗАВТРА.

290
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
КОЛЛЕДЖ?

291
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
УМНЫЙ, А?

292
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
НУ, Я НЕ ЗНАЮ,

293
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
НО ОНА СДЕЛАЛА
ПОЛУЧИТЕ ПОЛНУЮ СТИПЕНДИЮ.

294
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
ХОТИТЕ ЧТО-ТО ЭТОГО?

295
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
ОХ, СПАСИБО.

296
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО, ЭТО МАЛЬЧИКИ.

297
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
ОНИ БЫЛИ ТУПЫ, КАК КУСТАРЫ.

298
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
ОХ, ЧЕГО Я НЕ БЫ
ПОДАРИМ ДЛЯ ДОЧКИ.

299
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
У ДОЧЕЙ МОЖЕТ БЫТЬ
ИХ НЕДОСТАТКИ ТОЖЕ.

300
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
МОЙ ТОЛЬКО ИЗМЕНИЛСЯ
ВНЕ ВСЕГО ПРИЗНАНИЯ.

301
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
ИРА ГОВОРИТ, ЭТО ПРОСТО
ПОТОМУ ЧТО ОНА РАСТЕТ,

302
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
НО СЕЙЧАС КАЖЕТСЯ ТАК

303
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
КАЖДАЯ ВЕЩЬ
ЭТО МЫ ДЕЛАЕМ НЕПРАВИЛЬНО.

304
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ОНА
СКАЗАЛ НА ДНЯ?

305
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Я ПРОВЕРИЛ ЭТО...
ЭТА ЗАПЕЧКА ИЗ ТУНЦА,

306
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
ТАК Я ПОДАВАЛ ЭТО
НА УЖИН,

307
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
И Я СКАЗАЛ ЕЕ:
«Разве это не ВКУСНО?

308
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
ТЕПЕРЬ СКАЖИТЕ МНЕ ЧЕСТНО
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ».

309
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
АГА?

310
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
ТАК ДЭЙЗИ СКАЗАЛА:

311
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
«МАМА, БЫЛА ТАМ
ОПРЕДЕЛЕННАЯ СОЗНАТЕЛЬНАЯ ТОЧКА
В ВАШЕЙ ЖИЗНИ

312
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
КОГДА ВЫ РЕШИЛИ РАЗРЕШИТЬСЯ
ЗА ОБЫЧНОСТЬ?"

313
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
ОЙ!

314
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
РАДИ БОГА,
МЭГГИ.

315
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
НУ, ИЗВИНИТЕ.
ЭТО ПРОСТО ДОСТАЛОСЬ МЕНЯ

316
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
ПОТОМУ ЧТО ДЛЯ МЕНЯ
Я НЕ ОБЫЧНЫЙ.

317
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
ВЫ НЕ.
ТЫ СКАЖИ ЕЕ, ДОРОГАЯ.

318
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
ЗНАЕШЬ ТЫ?
ЧТО Я СКАЗАЛ БОББИ,
НАШ СТАРШИЙ?

319
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
ЭТО БЫЛО ЗА БЛЮДОМ ТУНЦА,
ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ.

320
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
ЭТО НЕ СОВПАДЕНИЕ?

321
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
НУ, ОН ОБЪЯВЛЯЕТ,
«Я СМЕРТЬ БОЛЬНА
ПРОДУКТОВ

322
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
ЭТО СМЕШАНО ВМЕСТЕ».

323
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Я СКАЗАЛ: «ТЫ
ПРОСТО ПОКИДИТЕ ЭТОТ СТОЛ.

324
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
ВЫ ПРОСТО
ПОКИДИТЕ ЭТОТ ДОМ».

325
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
ОН ДУМАЛ, ЧТО Я
БЕГАЛ ВО РТУ.

326
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
ОН ЗНАЛ, ЧТО Я СЕРЬЕЗНО

327
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
КОГДА Я РАЗМЕЩАЮ ЕГО ОДЕЖДУ
НА КАПОТЕ ЕГО МАШИНЫ.

328
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
М-М-М.

329
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
[ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА]

330
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Я НЕ ЗНАЮ.

331
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
ВЕЩИ ПРОСТО... ПРОСТО...

332
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
ЗАКРЫТО ОТ МЕНЯ СЕГОДНЯ.

333
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
МЫ В ПУТИ
НА ПОХОРОНЫ.

334
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
КТО-ТО, КОТОРЫЙ ВЫ ДУМАЛИ
БЫ БЫ ЖИТЬ ВЕЧНО.

335
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
ОХ, МЭГГИ.

336
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
НУ ТЫ ДЕРЖИШЬСЯ
ОЧЕНЬ ХОРОШО, Я бы сказал.

337
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
ТОГДА Я ЭТО СЛЫШАЛ
моя невестка

338
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
ИДЕТ
ПОВТОРНО ВЫЙТИ ЗАМУЖ.

339
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
НУ КАК
МОЖЕТ ОНА ЭТО СДЕЛАТЬ?

340
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
ААА, ЭТО ВАШ СЫН?
ЭТО ПРОШЛО?

341
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
О, НЕТ, НЕТ, НЕТ.

342
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
МОЯ БЫВШАЯ НЕВЕСТКА,
Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ.

343
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
ВЫ ВИДИТЕ,
Джесси НИКОГДА, НИКОГДА

344
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
БЫ БЫ УПАЛО
ВНЕ ШКОЛЫ

345
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
ЕСЛИ ЭТО НЕ БЫЛО
ДЛЯ ТУПОГО БЕРНАМА

346
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
КТО СКАЗАЛ ЕМУ, ЧТО У ОН БЫЛ
ЭТО ВЕЛИКИЙ ПЕВСКИЙ ТАЛАНТ.

347
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
КОНЕЧНО
ОН ПРЫГНУЛ НА ЭТО

348
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
ПОТОМУ ЧТО ЕГО ОТЦ
ВСЕГДА ПОСЛЕ НЕГО
О ЕГО НЕДОСТАТКАХ.

349
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
[ЗВОН, ЗВОН]

350
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
НУ, ТЫ
НЕ МОГУ ЕГО ВИНИТЬ.

351
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
У НЕГО БЫЛО ЭТО ДОЛГО
СЛЕДОВАНИЕ ЗА ДЕВОЧКАМИ,
ВЫ ЗНАЕТЕ,

352
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
И НАКОНЕЦ ОН
БЫЛА ЭТА ОСОБЕННАЯ ДЕВУШКА.

353
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
МЫ ВСЕ ЗНАЕМ
КТО ЭТО БЫЛ, А?

354
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
И ВЫ ЗНАЕТЕ
ЧТО ПРОИЗОШЛО.

355
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
В любом случае,
ТАК ОН ПРИВЕЗ ЕЁ
В НАШ ДОМ, ЧТОБЫ ЖИТЬ

356
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ БЫЛ
ЗАРАБАТЫВАТЬ МНОГО ДЕНЕГ
РАБОТАЕМ НЕДВИЖИМОСТЬ,

357
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
И ТОГДА Я
БЫЛ ПРОСТО В восторге

358
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
КОГДА У НИХ БЫЛО
ЭТОТ МИЛЫЙ РЕБЕНОК,

359
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
А ЗАТЕМ ФИОНА...
ЕГО ЖЕНА И РЕБЕНОК

360
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
ОСТАВИЛСЯ ПОСЛЕ
ЭТА УЖАСНАЯ СЦЕНА.

361
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
ОНА ПРОСТО...
ПРОСТО ВВЕРХ И ВЛЕВО,

362
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
И-И-И Я СКАЗАЛ:
«ИРА, ИДИ ЗА НЕЙ.

363
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
ЭТО ВАША ВИНА
ОНА УШЛА».

364
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
НУ, ОН СКАЗАЛ,
«ПРОСТО ОТПУСКАЙТЕ ИХ.

365
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
ПУСТЬ ИМ
ДАВАЙТЕ И ИДИТЕ».

366
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
СОГЛАСНО ЭТОЙ КАРТЕ,

367
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
ЭТО ПРО ШЕСТЬ ИЗ ОДНОГО,
ПОЛОВИНА ДЮЖИНЫ ДРУГОГО.

368
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Ох, ИРА,
ПРОСТО ВЫЕДИТЕ НА ШОССЕ 10.

369
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
И ЗАТКНИСЬ
ОБ ЭТОМ!

370
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
ШЕСТЬ С ПОЛОВИНОЙ ЛЕТ,
СЕЙЧАС СЕМЬ,

371
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
И ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ ТЯНУТЬ ВВЕРХ
ЭТО БИЗНЕС ФИОНЫ,

372
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
ОБВИНЯЮ МЕНЯ
ПОТОМУ ЧТО ОНА УШЛА.

373
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Я БЫЛ ПРОСТО
ИЗОБРАЗОВАНИЕ ФАКТОВ.

374
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
ОЙ, НИКТО НЕ СПРОСИЛ
ДЛЯ ФАКТОВ.

375
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО ПРИДЁТ

376
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
МИНУТА, ЧТО ВЫ НАЧАЛИ
ЗВОНИМ ДРУГ ДРУГУ

377
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
ПО ВАШИМ ИМЯМ.

378
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
ВСЕЗНАЮЩАЯ ИРА МОРАН.

379
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
ЕСЛИ КОГО-ТО ПОЙМАЮТ
СТОЯ НА НИХ,

380
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
ОНИ ПОЛУЧАЮТ ПОЛНУЮ ДОЗУ
ИЗ НАШЕЙ СЕМЕЙНОЙ ИСТОРИИ.

381
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
ЕСЛИ Я ТАКОЙ
СТЫД,
ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ.

382
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
С РАДОСТЬЮ.

383
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Я СЕРЬЕЗНО.

384
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Я НЕ МОГУ терпеть ВАШУ КОМПАНИЮ
ЕЩЕ ОДНА СЕКУНДА.

385
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
[СВИСТ]

386
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ОСТАНОВИТЬСЯ?

387
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
ИЛИ МНЕ НУЖНО ПРЫГАТЬ
ИЗ ДВИЖУЩЕГОСЯ АВТОМОБИЛЯ?

388
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
ОХ, МЭГ...

389
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
ОСТАНОВИТЕ ЭТО!

390
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
[ВИЗГ ШИН]

391
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
ПРИВЕТ, ДЕТКА.
ХОТИТЕ ПОКАЗАТЬСЯ?

392
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
ПОЧЕМУ НЕ НАЕЗАТЬ МЕНЯ?
И покончить с этим?

393
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Давай, ДЕВОЧКА.

394
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Я КУПЛЮ ВАМ ПАКЕТ
ФИГ НЬЮТОНОВ.

395
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
ВЫ МОЖЕТЕ СОХРАНИТЬ
ВАШИ ФИГ НЬЮТОНОВ

396
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
ДЛЯ ВАШЕЙ ВНУЧКИ.

397
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
ПРОШИТЬ ИЗВИНЕНИЕ?

398
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
ЕСТЬ
НЕТ ЗЕМНОЙ ПРИЧИНЫ

399
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
ПОЧЕМУ МЫ НЕ ДОЛЖНЫ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
ПОСЛЕ ПОХОРОН

400
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
И ПЕРЕДАВАЙТЕ ПРИВЕТ ВАШЕМУ
СОБСТВЕННАЯ ПЛОТЬ И КРОВЬ,
МАЛЕНЬКИЙ ЛЕРОЙ.

401
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ВСЕХ
ЭТИ НЕОБХОДИМЫЕ ЧУВСТВА.

402
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
ЭТО ПОДОЙДЕТ ВАМ
МИР ДОБРА.

403
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
МЭГГИ — И НЕТ
НАЧНИТЕ ВЫпрыгивать
МАШИНЫ СНОВА...

404
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
ПРОСТО СЛУШАЙТЕ.

405
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Я ДУМАЮ
ЭТО ПЛОХАЯ ИДЕЯ.

406
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
СЕГОДНЯ БЫЛО
ДОСТАТОЧНО ПЛОХОГО ИДЕТ
ДЛЯ ЭТОГО УЖЕ.

407
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
ОБА РАЗА МЫ
ПЫТАЛАСЬ ПОСЕТИТЬ ФИОНУ,

408
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
ОКИСЛО,
ПОМНИТЕ?

409
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
ВЫ ПРОДОЛЖАЕТЕ СМОТРЕТЬ
ДЛЯ КАКОГО-ТО РОДА
СЧАСТЛИВОГО КОНЦА

410
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
ЭТОМУ ДЖЕССИ
И ФИОНА БИЗНЕС.

411
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ
НАЙДИТЕ ЭТО В КОЛЕСО ТЕЛЕГИ,

412
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
НЕТ, МЭМ.

413
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
М-М-М. ЗВУЧИТ ТАК
МОЖЕТ МНЕ.

414
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
ЭТО ДИРЛИК,
НЕТ?

415
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
АГА. ОБЕ СТОРОНЫ
УЛИЦЫ.

416
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
СЕРЕНА СКАЗАЛА В СУББОТУ,
НЕ ОНА?

417
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Я НЕ ЗНАЛ
У МАКСа был галстук.

418
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
ПРИВЕТ.

419
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
ПРИВЕТ.

420
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Мне интересно
ЕСЛИ У НИХ ЕСТЬ СТОРОНЫ,

421
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
КАК НА СВАДЬБЕ--

422
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
СТОРОНА НЕВЕСТЫ,
СТОРОНА ЖЕНИХА.

423
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
У СВАДЬБЫ ЕСТЬ СТОРОНЫ.

424
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
ПОХОРОНЫ ПРОСТО БЫЛИ
ПЕРЕД И ЗАД.

425
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
[ХИХИКАЕТ]

426
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
ВЫ НАШЛИ
НЕКОТОРЫЕ ГРАФФИТИ?

427
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
ПОСЛУШАЙТЕ ЭТО.

428
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
«В ПАМЯТИ
ВИВИАН ДЮАР,

429
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
ЛЮБИМЫЙ МУЖ
И ОТЕЦ».

430
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПРЕДСТАВИТЬ
ЕСТЬ МУЖ
ПО ИМЯ ВИВИАН?

431
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
ВЫ ДОЛЖНЫ ГОВОРИТЬ--

432
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
ДЛЯ КОГО-ТО С
ВНУЧКА
НАЗВАНИЕ ЛЕРОЙ.

433
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
ЭТО ЛЕРОЙ.

434
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
ИРА.

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
НЕ БОЙТЕСЬ.

436
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
ВХОДИТ ЛЮБОЙ,

437
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Я МОГУ ЗАСТАВИТЬ ЭТО ИСЧЕЗАТЬ
КАК ПО ВОЛШЕБСТВУ.

438
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
ТЫ НАРКОВИК.

439
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
ТСК.

440
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
ПОСТАВЬТЕ ДЖЕК
ЗДЕСЬ.

441
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
ЗАТКНИСЬ, МЭГГИ.

442
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
МЭГГИ!

443
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
СЕРЕНА?

444
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
МЭГГИ, ТЫ ПРИШЛА.

445
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
О, СЕРЕНА,

446
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
МНЕ ТАК, ТАК ЖАЛЬ.

447
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
ОЙ.

448
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Я ЗНАЮ, НО Я
ТАК, ТАК взволнован
ВИДЕТЬ ВАС.

449
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
НЕ БУДЕМ
ЛЮБЫЕ «ИЗВИНИТЕ».

450
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
ИРА.

451
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
[ПОЦЕЛУЙ ПОЦЕЛУЙ]

452
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
КАК ТЫ?

453
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
ХОРОШО, ХОРОШО.

454
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
НЕБОЛЬШАЯ ЗАМОЧКА
ЗДЕСЬ И ТАМ.

455
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Жаль слышать
О МАКСЕ.

456
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Я ПРОСТО БЛАГОДАРЕН
ВЫ СДЕЛАЛИ ДРАЙВ.

457
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
СПАСИБО.

458
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
О, СЕРЕНА,
ВЫ ПРОСТО ПОСМОТРИ...

459
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

460
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Я имею в виду,
УЧИТЫВАЯ.

461
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
ОХ, МЭГГИ.

462
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
ПЕРЕД ДРУГИМИ
ПРИХОДИТЕ...

463
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
ОХ, Я ПРОСТО СКУЧАЮ ПО НАШЕМУ
РАЗГОВОРЫ ДЕВОЧКИ С ДЕВУШКАМИ
ТАК МНОГО.

464
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
МЫ СПУСТИЛИСЬ
ШОССЕ 10
КАК ТЫ СКАЗАЛ.

465
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Я СКАЗАЛ ШОССЕ 10?

466
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Я ОБОЖАЮ ЭТУ ПОМАДУ
ВЫ НОСИТЕ.

467
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
ВЫ СПРОСИЛИ МЕНЯ
В ДЕНЬ СВАДЬБЫ

468
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
КАК Я ЗНАЛ МАКСА
БЫЛ ПРАВИЛЬНЫМ.

469
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ЗНАЕШЬ
МАКС БЫЛ ПРАВИЛЬНЫМ

470
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
ПОТОМУ ЧТО ТЫ БЫЛ ПРАВ
В КОНЦЕ СТРОКИ.

471
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
ТЕБЯ НЕ БЫЛО РЯДОМ
КОНЕЦ ЛИНИИ.

472
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
О, ДА, Я БЫЛ.

473
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
И ВЫ СПРОСИЛИ МЕНЯ
КАК Я МОГ ПРОТИВОСТОЯТЬ ИРЕ,

474
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
ПОТОМУ ЧТО ОН БЫЛ
ТАК ЗАГАДОЧНО.

475
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
ХА! ЗАГАДОЧНО?

476
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО НЕТ
ДОЛЖНЫ ПРОТИВОСТОЯТЬ ЕМУ,

477
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ БЫЛ
ПОГОНЯ ВАС.

478
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
ОХ, МАГГО, КАЖЕТСЯ
КАК ВЧЕРА.

479
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
ЭТО ВСЕ
ПРИХОДИТЕ И УЙДИТЕ.

480
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Я ДУМАЛ
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ

481
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
ЭТА ЖИЗНЬ БЫЛА
КАК ДЛИННЫЕ ВЫХОДНЫЕ.

482
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
КОГДА ЭТО ПРИДЕТ,

483
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
ВЫ ДУМАЕТЕ
ЭТО ПРОДОЛЖИТСЯ ВЕЧНО.

484
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
И ПОТОМ ОНО ПРОШЛО,

485
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
И ВЫ
НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛ.

486
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Я ПЫТАЛСЯ
ПОМНИТЬ

487
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
КОГДА МЫ БЫЛИ
ПРОСТО ДЕВОЧКИ.

488
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
О, НАШЕ СЕРДЕЧНОЕ ПРОШЛОЕ.

489
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Я ЖЕЛАЮ
ЭТО БЫЛ ЛЮРИДЕР.

490
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Я ХОТЕЛ БЫТЬ
ТИП ДЕВУШКИ

491
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
МАТЕРИ БЫЛИ БОЯТСЯ
РОДИТЬ СЫНОВЕЙ
ВОКРУГ ПОСЛЕ ТЕМНО.

492
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
ВЫ СДЕЛАЛИ НЕ ТАК ПЛОХО.

493
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
ЭТО ХОРОШО, МАКС
НЕ ОБРАТИЛА ВНИМАНИЯ
СВОЕЙ МАТЕРИ.

494
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Я БЫЛ С НИМ УЖАСНЫМ
НАКОНЕЦ.

495
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
О, НЕТ.

496
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ.

497
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Однажды его не было дома
ПРОДАЖА РЕКЛАМЫ НА РАДИО.

498
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
ОН ПОЖЕЛТЫЙ,

499
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
И ЕГО ВЕРХНЯЯ ГУБА
ИСЧЕЗЛО.

500
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
СЛЕДУЮЩЕЕ
Я ЗНАЛ--

501
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
НА СПИНЕ
В КРОВАТИ.

502
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
РАК ПРОСТО
НАХОДИЛСЯ НАД НИМ.

503
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
ЭТО УЖАСНО.

504
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Я НАЗОВАЛ ЕГО
ЗАБОТИТЬСЯ
СЕБЯ,

505
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
НО, НЕТ.

506
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ, ЧТО ЕГО РАССКАЗЫВАЕТ ЭТО,

507
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
БЕГУНЫ БЫЛИ
ПАДАЮТ КАК МУХИ.

508
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
ОН НИКОГДА НЕ БЫЛ
ЕШЬТЕ ЧТО-НИБУДЬ

509
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
ЭТО БЫЛО
НАИМЕНЬШЕ ЗЕЛЕНОГО,

510
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
КАК САЛАТ
ИЛИ БРОККОЛИ.

511
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Я БЫЛ УЖАСНЫМ
ЕМУ В КОНЦЕ.

512
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
НУ, ОН ДОЛЖЕН
УЗНАЛИ--

513
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Я УВЕРЕН, ОН СДЕЛАЛ...

514
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
ЧТО ТЫ БЫЛ
РЯДОМ С СЕБЯ.

515
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
ПОЧЕМУ ТЫ ВСЕГДА
НУЖНО БЛЕСКАТЬ
ВСЕ КОНЧЕНО?

516
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Я БЫЛ УЖАСНЫМ
ЕМУ.

517
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
ОН УХОДИЛ.

518
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
ОН ОСТАВЛЯЛ МЕНЯ
СО ВСЕМ СВОИМ
НЕЗАВЕРШЕННОЕ ДЕЛО

519
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
ЧЕГО Я НЕ СДЕЛАЛ
ПОНИМАЙТЕ,

520
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
КАК НЕКОТОРЫЙ ТУПОЙ
АУДИТ IRS ЗА 87 долларов.

521
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
ЭТО ВИСИТ
ЗА ТРИ ГОДА.

522
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
СТРАХОВЫЕ ПОЛИСЫ
НЕ МОГУ НАЙТИ.

523
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
ОН ПОЗВОЛИЛ СВОЕМУ
СРОК ДЕЙСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПРАВ.

524
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
О, Я БЫЛ
ТАК ЗЛЫЙ НА НЕГО,

525
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Я ПРОСТО
ругался на него,

526
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
И ОН ПРОСТО... УМЕР.

527
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Я НЕ ЗАМЕЧАЛ
ШКАТУЛКА ИЛИ ЧТО-ТО.

528
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
ГДЕ МАКС?

529
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
ДОМА В ШКАФЕ.

530
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Я ВЫБРАСЫВАЮ ЕГО ПЕП
НА ЧЕСАПИКЕ
СЛЕДУЮЩИМ ЛЕТОМ.

531
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
ЭТО ТО, ЧЕГО Я ХОТЕЛ
О ЧЕМ ПОГОВОРЯТЬ С ВАМИ.

532
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Я ДУМАЮ
ЭТО ПРОСТО ПРЕКРАСНО.

533
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
НЕТ. Я ДУМАЛ
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ,

534
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
ПОЧЕМУ У МЕНЯ
ЭТО ПОХОРОНЫ?

535
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
ЭТО НЕ ТАК
МЫ ХОРОНИМ ЕГО.

536
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
ПОЧЕМУ МЫ ДОЛЖНЫ СИДЯТЬ
В ЭТОЙ ЦЕРКВИ

537
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
СЛУШАНИЕ
СТАРОЙ МИССИС. ФИЛБЕРТ

538
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
ЗВОНЯТЬ
ЕВАНГЕЛЬСКИЕ ГИМНЫ
НА ПИАНИНО,

539
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Спотыкаясь по тропе
ПРАВЕДНОСТИ?

540
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
И Я ДУМАЛ,

541
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
ПОЧЕМУ НЕ ЦИССИ ПАРТОН
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МОЕЙ МОЛИТВЫ

542
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
КАК НА НАШЕЙ СВАДЬБЕ.

543
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Я НИЧЕГО НЕ ВИЖУ
ЭТО НЕПРАВИЛЬНО.

544
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
ПОЧЕМУ НЕ ВСЕ?

545
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
ДЖОАНН МАКДЕРМОТТ
ЧТЕНИЕ ИЗ
ПРОРОК.

546
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
ДУРВУД КЛЕЙГ
МОГ ПЕТЬ

547
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Я ХОЧУ ТЕБЯ,
ТЫ МНЕ НУЖЕН,
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

548
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Я НЕ ДУМАЮ
ОНИ ПОНИМАЮТ

549
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
ЕСЛИ ОНИ НЕ БЫЛИ
НА СВАДЬБЕ.

550
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
ПРОСТО ПОЗВОЛЬТЕ ИМ ЗАДУМАТЬСЯ.

551
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
МИНИСТР НЕ
ХОТИТЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ,

552
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
НО ДЬЯКОН
БУДЕТ ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ.

553
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
НИЧЕГО Святотатства,
КОНЕЧНО.

554
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Я ПРОСТО ДУМАЛ
БЫЛО БЫ МЕНЬШЕ ДЮСНО,

555
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
И, МАГГО,
Я ХОЧУ ТЕБЯ И ИРУ

556
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
ПЕТЬ О ЛЮБВИ МНОГО
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ВЕЩЬ

557
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
ТАК ЖЕ, КАК ВЫ СДЕЛАЛИ
НА СВАДЬБЕ.

558
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Я... Я НЕ ЗНАЮ, СЕРЕНА.

559
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ИРА
БЫ ОБ ЭТОМ СКАЗАЛИ.

560
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
АБСОЛЮТНО НЕТ.

561
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
БЫЛО НЕ БОЛЬНО
ЧТОБЫ ПОНИМАТЬ ЕЕ.

562
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
НИ КАК МЫСЛЕННО
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА.

563
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
И Я НЕ БУДУ ТЕЧАТЬ
ИЛИ ИГРАЙТЕ ЛОЖКОЙ.

564
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
ЕСЛИ ОНА БЫЛА
ВАШ АБСОЛЮТ
ЛУЧШИЙ ДРУГ, я...

565
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
ЛУЧШИЙ ДРУГ.

566
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
ОЙ.

567
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
ВЫ ДУМАЛИ
О ЛИРИКЕ?

568
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
«Я РЯДОМ С ТВОЕЙ
И ДОВОЛЕН».

569
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
НА ПОХОРОНАХ?

570
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
МЕМОРИАЛЬНАЯ СЛУЖБА.

571
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
В ЧЕМ РАЗНИЦА?

572
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
ГРОБА НЕТ
НАСТОЯЩЕЕ.

573
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
ЭТО НЕ ТАК
Я РЯДОМ С НИМ
В ГРОБЕ.

574
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Я РЯДОМ С НИМ
В ДУХОВНОМ СМЫСЛЕ

575
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
ЭТО Я ГОВОРЮ.

576
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
ЭТО ПРОШЛО ТАК ДОЛГО.

577
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
НУ ЭТО ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
ДЛЯ ЦЕРЕМОНИИ.

578
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
О, БЛИЗНЕЦЫ БАРЛОУ.

579
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
[ПОЦЕЛУЙ ПОЦЕЛУЙ ПОЦЕЛУЙ]

580
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
как мило с твоей стороны
ПРИЕХАТЬ.

581
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
НУ, ПРИВЕТ,
НЕЗНАКОМЫЙ.

582
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
ДЕРВУД.

583
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
СЕРЕНА СКАЗАЛА МНЕ
ВЫ ИДЕТЕ
БЫТЬ ЗДЕСЬ.

584
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
ВЫ ПОМНИТЕ ИРУ.

585
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
ДЕРВУД, КАК ТЫ?

586
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
ВЫ ИЩЕТЕ
ОТЛИЧНО, МЭГГИ.

587
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

588
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
ИЗВИНИ.

589
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
У ВАС ЕСТЬ ЧТО-ТО
Я МОГУ ПИСАТЬ?

590
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
СЕРЕНА СПРОСИЛА МЕНЯ
ПЕТЬ.

591
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
О, ПРАВДА.

592
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ.

593
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
ДОЛЖНО БЫТЬ
ЧТО-ТО ЗДЕСЬ.

594
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОДЕРЖАТЬ ИХ?

595
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
ОХ, ЗДЕСЬ. ДА.

596
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
ЭТО КУПОН НА ШАМПУНЬ,

597
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
НО ВЫ МОЖЕТЕ
НАПИШИТЕ НА СПИНЕ.

598
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Я ХОЧУ ЭТО ВЕРНУТЬСЯ.

599
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
МОЖНО МНЕ ВАШУ СУМОЧКУ?
ПИСАТЬ?

600
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
О, КОНЕЧНО.

601
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
ЗДЕСЬ.

602
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
ТАМ.

603
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
СПАСИБО.

604
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
ТЕПЕРЬ ПОСМОТРЕТЬ.

605
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Я ХОЧУ ТЕБЯ...

606
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
ТЫ МНЕ НУЖЕН...

607
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

608
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
ЧТО ОСТАЛЬНОЕ?

609
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
ХОРОШЕЕ ГОРАЛЬ.

610
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
[ИГРАЕТ
МОЯ МОЛИТВА]

611
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
ИРА, ЕСЛИ НЕ ТЫ
ПОЙ СО МНОЙ,

612
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
мне придется петь
САМО.

613
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Я НЕ ПОЕДУ
СДЕЛАТЬ ЭТО.

614
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
РЕБЯТА, ПОМОГИТЕ МНЕ.

615
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Я ПРОСТО НЕ МОГУ ПЕТЬ,
«Я РЯДОМ С ТВОЕЙ
И ДОВОЛЕН».

616
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
ТАМ НЕ ГРОБНИКА
ТАМ ИЛИ НИЧЕГО.

617
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
как насчет
ВЕЛИКИЙ ПРИЗЫВЧИК?

618
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
ДЭВИ КРОКЕТТ.

619
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
ЖЕЛТАЯ РОЗА
ТЕХАСА.

620
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
ВЫ БОЛЬШАЯ ПОМОЩЬ.

621
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
ДУМАЙТЕ О
ПЕСНЯ ДОРИС ДЭЙ.

622
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
ОНИ ВСЕГДА В БЕЗОПАСНОСТИ.

623
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
КАК ДЬЯКОН
ЭТОЙ ЦЕРКВИ,

624
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Я МОГУ ВАС ЗАВЕРИТЬ

625
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
ЧТО ЧЛЕНЫ
НАШЕЙ КОНГРЕГАЦИИ

626
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
БУДЕТ ТЁПЛОЕ МЕСТО
В ИХ СЕРДЦАХ
ДЛЯ МАКС ГИЛЛА

627
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
И ЕГО НЕУТИМЫЕ УСИЛИЯ

628
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
ПЕЧНОГО ФОНДА.

629
00:32:44,000 --> 00:32:49,000
♪ КОГДА Я ПРОСТО БЫЛ
МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА ♪

630
00:32:49,000 --> 00:32:55,000
♪ Я СПРОСИЛ МОЮ МАМУ
КАКИМ Я БУДУ ♪

631
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
♪ БУДУ ЛИ Я КРАСИВОЙ? ♪

632
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
♪ БУДУ ЛИ Я БОГАТЫМ? ♪

633
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
♪ ВОТ ЧТО
ОНА СКАЗАЛА МНЕ ♪♪

634
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
♪ Я ХОЧУ ТЕБЯ ♪

635
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
♪ ТЫ МНЕ НУЖЕН ♪

636
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
♪ Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ ♪

637
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
[ИГРА В ЛЮБОВЬ ЭТО
МНОГО ПРЕКРАСНЫХ ВЕЩЕЙ]

638
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
ДЛЯ МАКС.

639
00:33:43,000 --> 00:33:50,000
♪ ЛЮБВИ МНОГО
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ВЕЩЬ ♪

640
00:33:50,000 --> 00:33:55,000
♪ ЭТО АПРЕЛЬСКАЯ РОЗА
ЭТО ТОЛЬКО РАСТЕТ ♪

641
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
♪ РАННЕЙ ВЕСНОЙ ♪

642
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
♪ ЛЮБОВЬ — ЭТО ПРИРОДА
ДАРЕНИЯ ♪

643
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
♪ ПРИЧИНА
ЖИТЬ ♪

644
00:34:07,000 --> 00:34:16,000
♪ ЗОЛОТАЯ КОРОНА
ЭТО ДЕЛАЕТ МУЖЧИНУ КОРОЛЕМ ♪

645
00:34:16,000 --> 00:34:24,000
♪ РАЗ НА ВЫСОТЕ
И ВЕТРЫЙ ХИЛЛ ♪

646
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
♪ В УТРЕННЕМ ТУМАНЕ ♪

647
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
♪ ДВА ВЛЮБЛЕННЫХ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ ♪

648
00:34:28,000 --> 00:34:33,000
♪ И ЗЕМЛЯ
СТОЯЛА НЕМЕДЛЕННО ♪

649
00:34:33,000 --> 00:34:38,000
♪ ТОГДА ВАШИ ПАЛЬЦЫ КОСНУЛИСЬ
МОЕ СИЯЮЩЕЕ СЕРДЦЕ ♪

650
00:34:38,000 --> 00:34:43,000
♪ И НАУЧИЛ ЭТО КАК
ПЕТЬ ♪

651
00:34:43,000 --> 00:34:48,000
♪ ДА, НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ ♪

652
00:34:48,000 --> 00:34:54,000
♪ МНОГО ПРЕКРАСНАЯ ВЕЩЬ ♪♪

653
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Я БЫЛ ОЧЕНЬ тронут
КОГДА ТЫ ПЕШЬ.

654
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
ОХ, ЭТО БЫЛО НЕВЕРОЯТНО.

655
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Я ХОТЕЛ ПЕТЬ
ВЫ НИКОГДА
ХОДИТЕ ОДИН.

656
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
МЭГГИ, Я ХОЧУ ТЕБЯ
ПОМОЧЬ МНЕ

657
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
ПРИГОТОВЬТЕ ВЕЩИ
ДОМА.

658
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
ИРА, СПАСИБО. ТЫ ПЕШЬ
НЕМНОГО МЯГКО.

659
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
НУ, я...
Мне это понравилось.

660
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
СЕРЕНА,
Мне было интересно.

661
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ?
В НЬЮ-ДЖЕРСИ?

662
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
ЗАЧЕМ МНЕ ЭТО ДЕЛАТЬ?

663
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
БЫТЬ РЯДОМ
ВАШИ ВНУКИ.

664
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
ОЙ. НУ, Я НИКОГДА НЕ ЧУВСТВОВАЛ

665
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
МНЕ НУЖНО ТАК МНОГО ДЕЛАТЬ
С МОИМИ ВНУЧАМИ.

666
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
КАК
ВАША ВНУЧКА?

667
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
ЛАРУ, ПРАВДА?

668
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
ЛЕРОЙ. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
БЕСПОКОЙСТВУЮ ЗА НЕЙ

669
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
ТЕПЕРЬ, ЧТО ФИОНА
СНОВА ЖЕНИМСЯ.

670
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
ВЫ ДОЛЖНЫ НАУЧИТЬСЯ
ОТПУСТИТЬ.

671
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Я НЕ ХОЧУ
ОТПУСТИТЬ.

672
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
ЗНАЕШЬ, СЕЙЧАС
ВНЕЗАПНО

673
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
ВСЕ, кажется, было
ОТМЕНЯЛИ ОТ МЕНЯ.

674
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
ДЖЕССИ НЕ ЖИВЕТ
БОЛЬШЕ ДОМА.

675
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
ДЭЙЗИ УХОДИТ
В КОЛЛЕДЖ.

676
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
ТЕПЕРЬ ОНИ ДАЖЕ ДУМАЮТ
ОБ УВОЛОВЛЕНИИ ЛЮДЕЙ

677
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
ИЗ ДОМА ПРЕСТАРЕННЫХ.

678
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
ВОТ ЧТО ВСЕ И ПРОИСХОДИТ
ДО КОНЦА,
НЕ ЭТО...

679
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
ОБРЕЗКА И УТИЛИЗАЦИЯ.

680
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
ХОРОШИЙ ДЕНЬ
В ВАШЕЙ ЖИЗНИ

681
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
ЭТО КОГДА МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ
У ВАШИХ ДЕТЕЙ
И СКАЖИТЕ,

682
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
ЕСЛИ Я УМРУ ЗАВТРА,
С НИМ БУДЕТ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

683
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
ВЫБРОСЬТЕ ИГРУШКИ.
ПЕРЕЕЗЖАЙТЕ В ДОМ МЕНЬШЕГО.

684
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
ВОТ Я, ВСЕ.

685
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
ЕСТЬ МНОГО
ЕДА И НАПИТКИ.

686
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПОРОШКОВАЯ КОМНАТА,

687
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
ТЕБЕ ЛУЧШЕ
ВОЗЬМИ НОМЕР.

688
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
MI CASA ES SU CASA.

689
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
ДЕРВУД, Я ТЕБЕ ДОЛЖЕН
МИР

690
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
ЗА ПРИШЕЛ МНЕ НА СПАСЕНИЕ.

691
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
МЭГГИ, МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ.

692
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
МЫ УБИЛИ ИХ.

693
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Упс. ВАШ КУПОН.

694
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Ох, ох.

695
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
ЭТО НЕМНОГО
ХУЖЕ ИЗНОСА.

696
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
ЭТО НОРМАЛЬНО.

697
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
СВАСНЫЙ САЛАТ
МОЕ.

698
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
ВЫБРАТЬ САЛАТ?

699
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
ЭТО ТАК ЛЕГКО.

700
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
ВЫ БЕРИТЕ ПАКЕТ
АПЕЛЬСИНОВОГО ЖЕЛАТИНОВОГО ПОРОШКА,

701
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
БАНКА ИЗМЕЛЬЧЕННОГО АНАНАСА,
И НЕКОТОРЫЕ ЯБЛОЧКИ,

702
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
И КОРОБКА ПОДГОТОВЛЕННЫХ
ВЗБИВАННЫЙ ТОПИНГ,

703
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
И КАЗАМ--
У ВАС ЕСТЬ САЛАТ.

704
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
НУ, Я СМОТРЮ
ВПЕРЕД.

705
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
У меня есть для тебя удовольствие.

706
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
БУДЬТЕ УВЕРЕНЫ--

707
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
НЕТ, ЭТО...

708
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
У ВАС ЕСТЬ
ОДИН ИЗ ЭТИХ?

709
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
ДОЛЖЕН БЫТЬ ФУНТ
МАСЛА В НИХ.

710
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
НЕТ ХОРОШЕГО ДЛЯ НАШИХ
МАЛЕНЬКАЯ ТАЛИЯ.

711
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
СЛУШАЙ, Я СЛЫШУ ЭТО
ШОКОЛАДНЫЕ ЧИПСЫ
ОТЛИЧНЫЕ.

712
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
ВРЕМЯ ДЛЯ ШОУ.

713
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Ох, ох. ВСЕ,
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ.

714
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
ЛЮДИ, ЛЮДИ.

715
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
ВОТ СЮРПРИЗ
Я ОБЕЩАЛ ТЕБЕ--

716
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
ЧАСТЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ.

717
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Я ПОКАЖУ ВАМ

718
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
ФИЛЬМЫ МАКСА
И МОЯ СВАДЬБА.

719
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
ОЙ, Я НЕ ДУМАЮ...

720
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
МОЖЕТЕ ВЫ МНЕ ПОМОЧЬ
С ЭТИМ?

721
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
ОХ, ОЧЕНЬ ХОРОШО.

722
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
О, БОЖЕ МОЙ.

723
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
У НЕГО ПРОБЛЕМЫ?
С ЭТИМ ЭКРАНОМ?

724
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ ЭТО ПРОШЛО
ВСЕ ПУТЬ.

725
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
[КИНОПРОЕКТОР ЗАПУСКАЕТ]

726
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
[СЕРЕНА]
ТЕПЕРЬ МЫ ТАМ.

727
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
СЕРЕНА УХОДИТ
ПОКАЗАТЬ ФИЛЬМЫ
ОБ ИХ СВАДЬБЕ...

728
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
29 ЛЕТ НАЗАД.

729
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Бьюсь об заклад, что нет
ПОМНИТЕ ЭТО,
ВЫ?

730
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
ВЫ НЕ, ДА?

731
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
ЭТО БЫЛА СУББОТА.

732
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
ВЫ ПРИШЛИ
МАГАЗИН РАМОК
ЗАБЕРИ МЕНЯ.

733
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
ВЫ НОШИЛИ
СИНЕЕ ПЛАТЬЕ,

734
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
И ВЫ НЕСУТ
ВАША МАЛЕНЬКАЯ ШЛЯПА
В ВАШИХ РУКАХ

735
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
ТАК ТЫ НЕ БЫЛ
ПУТАТЬ ВОЛОСЫ.

736
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
ПАПА ВЗГЛЯДИЛ ОДИН ВЗГЛЯД
НА ТЕБЯ И СКАЗАЛ,

737
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
«НЕ ПОНИМАЮ НИКАКИХ ИДЕЙ,
МИСС ДЭЛИ,

738
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
«НИКОГДА НЕ ОЖИДАЙТЕ
ИРА ВЫХОДИТ ЗАМУЖ,

739
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
«ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ МОЖЕТ.

740
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
У НЕГО ЕСТЬ ОБЯЗАННОСТИ».

741
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
И Я СКАЗАЛ: «Я ИДУ
ЖЕНИТЬСЯ НА МЭГГИ ДЭЙЛИ
НЕЗАВИСИМО,

742
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
ТАК И ВЫ МОЖЕТЕ ТОЖЕ
ПРИВЫКАЙТЕСЬ».

743
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
ЭТО ПРОИЗОШЛО РАНЬШЕ
ЧЕМ ОН ДУМАЛ.

744
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
ЧТО НАСЧЕТ ПРИКРЫТЬ?

745
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
ТЫ САМЫЙ
РАЗДРАЖАЮЩИЙ ЧЕЛОВЕК

746
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
НА ЛИЦЕ
ЗЕМЛИ.

747
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Ох, ох.

748
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
[СМЕЕТСЯ]

749
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
СЕРЕНА.

750
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
МЭГГИ, Я НЕ
ПОВЕРЬТЕ ЭТОМУ.

751
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
СЕРЕНА.

752
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
ВЫ ВСЕГДА
НЕВОЗМОЖНО,

753
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
НО В
ПОХОРОННЫЙ СБОР

754
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
В ОБЩЕЙ КРОВАТИ
С МОИМ МУЖЕМ.

755
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
МЫ ПРОСТО СИДИЛИ
НА КРАЯ.

756
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
ИДТИ.

757
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
ПРОСТО ИДИ.

758
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
[СМЕЕТСЯ]

759
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Ох, ИРА.

760
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Ира, ЧТО?
МЫ СДЕЛАЛИ?

761
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
ОНА НИКОГДА НЕ ПОЙДЕТ
ПРОСТИТЬ МЕНЯ.

762
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
КОНЕЧНО, СДЕЛАЕТ,

763
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
НО ПРЯМО СЕЙЧАС
ОНА СПАСИБО НАМ

764
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
ВЗЛЕТАТЬ
ЗА ЧЕРНУЮ ДВЕРЬ.

765
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
ОХ, ЭТО СМЕШНО.

766
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
ВОТ, ДАВАЙТЕ МНЕ.

767
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
[СМЕЕТСЯ]

768
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
О, Я ЕСМЬ
ТАК ЖАЛЬ.

769
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
НЕ ТЫ?

770
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
НИ ОДНОГО НАПЕРСТОЧНИКА.

771
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
[СМЕЕТСЯ]

772
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Я РАД, ЧТО МЫ
УЕЗЖАЕМ РАНЬШЕ.

773
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
МЫ МОЖЕМ
ОСТАНОВИТЕСЬ У КОЛЕСА

774
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
И ПЕРЕДАВАЙТЕ ПРИВЕТ
ФИОНЕ И ЛЕРОЮ.

775
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
РАНЬШЕ БУДЕТ ТЕМНО
НАХОДИМ ПОВОРОТ.

776
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
МУСЕГОУ...
ХУЗГОУ.

777
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
ВЫ ПОМНИТЕ
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД?

778
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
ТЫ ДАЖЕ ЗВОНИЛ,
И ФИОНА ПРОШЛА?

779
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Я сел на эту крыльцо
НА ТРИ ЧАСА

780
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
ДЕРЖИМ ЭТО ГИГАНТСКОЕ
РЭГГДИ ЭНН КУКЛА

781
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
ПОХОЖЕ
ДЕРЕВЕНСКИЙ ИДИОТ.

782
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
НЕТ, СПАСИБО. Ух-ух.

783
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
ТЫ БОишься?
ВИДЕТЬ ИХ?

784
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
ХА ХА ХА.

785
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ
ПОМОГЛА МНЕ ПЕТЬ,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

786
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
ДУРВУД СДЕЛАЛ.

787
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
ПОЧЕМУ, ТЫ ПОВОРАЧИВАЕШЬСЯ
ФОНАРИК
О ДЕРВУДЕ КЛЕЙГЕ,

788
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
ОН ПОЕТ ВАМ.

789
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
♪ ЛЮБВИ МНОГО
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ВЕЩЬ ♪♪

790
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
ВИДИТЕ? ВЫ БЫЛИ
БЫЛО ОТЛИЧНО.

791
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
♪ ДА ДА ДА
ДА-ДА ДА ♪♪

792
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Я НЕ ЗНАЛ
ВЫ ПОМНИЛИ

793
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
ЭТОТ БОЛЬШОЙ СТАРЫЙ
РЭГГДИ ЭНН КУКЛА

794
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
ВЫ ПРИВЕЛИ ЛЕРОЯ
ТОГДА.

795
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
КОНЕЧНО, Я СДЕЛАЛ.

796
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
ЗНАЕШЬ, ИРА,

797
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
ТЫ НЕ ДУМАЕШЬ КТО-ТО

798
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
ДОЛЖЕН ПРЕДЛОЖИТЬ
НЯНИТЬСЯ ДЛЯ ФИОНЫ

799
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
ПОКА ОНА ИДЕТ
В МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ?

800
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
В ЧЁМ ДЕЛО
С КАК-ЕЕ-ИМЯ,

801
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
ДРУГАЯ БАБУШКА?

802
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
МИССИС. СТАКИ?

803
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
ЭТА ЖЕНЩИНА НАПОЛНИЛА
ЛЕГКИЕ НАШЕЙ ВНУЧКИ

804
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
ПОЛНЫЙ ПАССИВНОГО КУРЕНИЯ
НА ГОДЫ.

805
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
МОЖЕТ, ОНА УШЛА.

806
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
ЭТО БЫЛО
СТОИТ ПОЕЗДКИ
ЧТОБЫ УЗНАТЬ.

807
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
НЕ УСТАНОВИТСЯ?
ВАШ РАЗУМ СПОКОЙСТВЕН
ЭТО ЗНАТЬ?

808
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
ВЫ ПЛАТАЕТЕ
РОДИТЬ ЭТОГО РЕБЕНКА
ЖИТЬ С НАМИ.

809
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
ТЕПЕРЬ ЭТО ДЭЙЗИ
ВЫХОДИТ
В КОЛЛЕДЖ,

810
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
ТЫ ЗАНИМАЕШЬ
ИМЕТЬ ЛЕРУА

811
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
ПРИХОДИТЕ, ЗАМЕСТИТЕ ЕЕ МЕСТО.

812
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
КОГДА ТЫ ПРИВЕЗШЬ ЕЕ ДОМОЙ,

813
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО МОЖЕТЕ
держи ее заложником

814
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
СО ВСЕМИ ВИДАМИ
БАБУШКИ ВОЛШЕБНОСТИ.

815
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
НЕТ. МОЯ ИДЕЯ БЫЛА
ПРОСТО ЗАХОДИТЬ

816
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
И ПРЕДЛОЖИТЬ
НЯНИТЬСЯ,

817
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
ПОТОМУ ЧТО...ФИОНА
СНОВА НЕ ЖЕНАТ,

818
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
ПОКА,

819
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
И Я ОБЯЗАН ЭТИМ ЕЕ
ЧТОБЫ СЛУЧАЙНО...

820
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
ДОЛЖНЫ ЕЕ?

821
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
ПРОСТО СЛУЧАЙНО
НАПОМНИ ЕЕ

822
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
НЕКОТОРЫХ
ХОРОШИХ ВРЕМЕН,

823
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
И ТОГДА МОЖЕТ--
О, ИРА...

824
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
МОЖЕТ, ОНА ПРОСТО МОЖЕТ
ПЕРЕСМОТРИ ДЖЕССИ
НЕМНОГО.

825
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
МЭГГИ, У ТЕБЯ ЕСТЬ
ПЕРЕСТАТЬ ЭТО ДЕЛАТЬ.

826
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
ЧТО ДЕЛАЕТЕ?

827
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
ВЫ ВЕДЕТЕ ТАК
ТЫ ЖИВЕШЬ

828
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
НЕКОТОРЫЙ ВИД
ПРАКТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ,

829
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
КАК ТЫ МОЖЕШЬ ИГРАТЬ
ВОКРУГ С НИМ,

830
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
ПОЛУЧИТЕ ВТОРОЙ, ТРЕТИЙ ШАНС
ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО ПРАВИЛЬНО.

831
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
ДЖЕССИ И ФИОНА
ЯВЛЯЮТСЯ БЕЗУМНЫМ ДЕЛОМ.

832
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
САДЬТЕ В МАШИНУ.

833
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
ВЫ ПРОСТО НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ

834
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
ЛЮБЯЩАЯ СТОРОНА
ДЖЕССИ И ФИОНЫ.

835
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
НУЖНО БЫСТРО ПОСМОТРЕТЬ.

836
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
НУ, ЭТО ПРОСТО ЭТО

837
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
КОГДА ОДИН ИЗ НИХ
ДЕЛАЕТ ДВИЖЕНИЕ
НА ПУТИ ПРИМИРЕНИЯ,

838
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
ДРУГОЙ
НЕ СЛУШАЕТ.

839
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
ЭТО ТАК
КАКОЙ-ТО УЖАСНЫЙ,

840
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
НЕСИНХРОННЫЙ ТАНЕЦ

841
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
ГДЕ ОНИ ДВОИ
НИКОГДА НЕ МОЖЕТ ПРОСТО ПОЛУЧИТЬ
В ШАГЕ ВМЕСТЕ.

842
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
ОО-ОП.

843
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
ОСТОРОЖНО
ОБ ЭТОЙ МАШИНЕ.

844
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
НУ, ПОИГНАЙТЕ НА НЕГО.

845
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Я ПРОСТО ПРОПУСКАЮ ЕГО.

846
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
[ГУДОК, ГУДОК]

847
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
ПРАВИЛО – ЭТО ЧЕЛОВЕК
УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ

848
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
ЭТО ОДИН
КТО ГУДИТ.

849
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
ЧТО Я СДЕЛАЛ?

850
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
ТЫ НАПУГАЛ ЭТОТ ПАРЕНЬ
ИЗ КАКИХ НЕМНОГО УМА
ОН УШЕЛ.

851
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
ЖЕЛАЮ, ЧТО ВЫ СПРАВИЛИСЬ
НЕ СУКАТЬ НОС

852
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
В ЧЕМ НЕТ
БЕСПОКОИТ ВАС.

853
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
ЕСЛИ Я НЕ СДЕЛАЛ,
КТО БЫ?

854
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
И КАК ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ
МЕНЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ

855
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
КОГДА ЗДЕСЬ Я СИжу
ЧТО ИЗВЕСТНО
КАК МЕСТО СМЕРТИ?

856
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
КРОМЕ ТОГО, ЭТО НЕ БЫЛО
МОЙ ГУДОК
ЭТО ВЫЗВАЛО ПРОБЛЕМУ.

857
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
ЭТО БЫЛ ТОТ СУМАСШЕДШИЙ ВОДИТЕЛЬ

858
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
КТО ТАМ ОСТАНОВИЛСЯ
БЕЗ ПРИЧИНЫ.

859
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
СЕЙЧАС ТОРОПИТЕСЬ.
ДОГОНЬТЕ ЕГО.

860
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Я ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ
ЕГО НОМЕР.

861
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
ТАКИЕ ВОДИТЕЛИ ДОЛЖНЫ
БУДЬТЕ ВЫБРОСЕНЫ С ДОРОЖКИ.

862
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
МЭГГИ.

863
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
НАВЕРНО БЫЛО
ТАК ЖЕ СЛИШКОМ
НАША ВИНА

864
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
КАК ЭТО БЫЛО ЕГО.

865
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Бьюсь об заклад, что он намеревался
ДЛЯ ТЫ, ЧТОБЫ ЗАДАТЬ ЕГО.

866
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
ОН ПРОСТО ХОТЕЛ
ПОЛУЧИТЬ НОВУЮ АВТОМОБИЛЬ

867
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
ИЛИ СУДЕБНЫЙ ИСК.

868
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Я ЧИТАЛ ОБ ЭТОМ
ВСЕ ВРЕМЯ.

869
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Я УЕДУ
ПОЛУЧИТЬ ЕГО ЛИЦЕНЗИЮ.

870
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
ММ-ХММ. Я ПОНЯЛ.

871
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
ВЫ ВЫТЯЛИ ПОСЛЕДНЕЕ
БЫСТРЫЙ, МИСТЕР.

872
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
МЭГГИ.

873
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
НУ, ПРОЙДИТЕ ЕГО.

874
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
ПРОЙДИТЕ ЕГО.

875
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
ЭТО ОПАСНО
СЛЕДОВАТЬ ЗА СЛЕДУЮЩИМ

876
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
ТАКОЙ СУМАСШЕДШИЙ ЧЕЛОВЕК.

877
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.

878
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
ВАШЕ КОЛЕСО.

879
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
ВАШЕ ПЕРЕДНЕЕ КОЛЕСО
ПАДАЕТ.

880
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
НУ, А ТЕПЕРЬ ПОЧЕМУ
ТЫ ПОШЕЛ И СДЕЛАЛ ЭТО?

881
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
НУ И ЧТО СЕЙЧАС?

882
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Ох, ИРА.

883
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
ОН НЕ СОБИРАЛСЯ
СБЕГАЙТЕ НАС С ДОРОГ.

884
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
ОН, НАВЕРНО
ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ
ЧТО ПРОИЗОШЛО.

885
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ?

886
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
У НЕГО БЫЛ ТАКОЙ
СТАРОЕ ЛИЦО,

887
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
И КОГДА Я НАРИАЛ НА НЕГО
О КОЛЕСЕ,

888
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
ОН ВЫГЛЯДИЛ НАСТРАИВАННЫМ.

889
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
ОН НАКОНЧИЛ ШЛЯПУ,

890
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
ТАК ЖЕ
МОЙ ДЕДУШКА ТАК БЫЛА.

891
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Я НЕ ВЕРЮ В ЭТО.

892
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
ОН ДУМАЕТ
МЫ ИГРАЕМ ТРЮК,

893
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
ЧТО МЫ РАСИСТЫ,

894
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
И МЫ ЕГО ВРАЛИ.

895
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
МЫ ДОЛЖНЫ
ПОЙДИТЕ СКАЖИТЕ ЕМУ.

896
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
ЭТО КРАСИВОЕ ЛИЦО
будет преследовать меня
ЕСЛИ МЫ НЕ СДЕЛАЕМ.

897
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
ПРОСТО ПОДУМАЙТЕ.

898
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
ВСЕ ВВЕРХ И ВНИЗ
ЭТО ШОССЕ,

899
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
ДРУГИЕ ПАРЫ ВЫШЛИ
ДЛЯ ПОЕЗДКИ НА ВЫХОДНЫЕ,

900
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ
ИЗ ПУНКТА «А» В ПУНКТ «Б»,

901
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
БЕЗ ОБЪЕЗДОВ,

902
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
ОСТАНОВКА НА НЕКОТОРОМ
ХОРОШАЯ ГОСТИНИЦА НА ОБЕД.

903
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
О, Я ЗНАЛ
ВЫ НЕ МОГЛИ
БУДЬТЕ БЕССЕРДЕЧНЫМИ.

904
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ?

905
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
ЭТО МОЕ КОЛЕСО.

906
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
ЛЕДИ НА ДОРОГЕ
ПУТИ, УКАЗАННЫЕ

907
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
МОЕ КОЛЕСО
ПАДАЕТ.

908
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
ОХ, ЭТО БЫЛ Я.

909
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Я МЭГГИ МОРАН.

910
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
ЭТО МОЙ МУЖ ИРА.

911
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
ДА. МОЙ...

912
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
МЕНЯ ИМЯ
г-н. ДЭНИЭЛ ОТИС,
МЭМ,

913
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
И Я КОНЕЧНО
ХОЧУ ВАМ СПАСИБО.

914
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Я МОГ ПОЕЗДАТЬ
ДО МОЕЙ СМЕРТИ.

915
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
ОХ, НУ...

916
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Я... Я ДУМАЮ
МОЖНО Я ОШИБАЛСЯ.

917
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
МНЕ ЭТО КАЖЕТСЯ ПРОЧНЫМ.

918
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Я ДУМАЮ, ЭТО НОРМА.

919
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
ОЙ, НУ,
ЭТО НАВЕРНО, КАЖЕТСЯ ХОРОШИМ

920
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
КОГДА МАШИНА
СИДИТЬ СТАДОН
КАК ЕСТЬ.

921
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
Я имею в виду, когда ты был
СНОВА В ПУТЬ.

922
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
О, НЕТ.

923
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
НЕТ, Я МОГ
ПОЧУВСТВУЙТЕ, ЧУВСТВУЕТСЯ
ВСЕ ПРАВО,

924
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
КОГДА ТЫ ПОЗВОНИЛ
МОЕ ВНИМАНИЕ НА ЭТО.

925
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
ВЫ МОГЛИ БЫ?

926
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
УХ, ПОСМОТРИ.

927
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
ПОЧЕМУ МНЕ ПРОСТО НЕ ВОЙТИ,

928
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
ДВИЖИТЕСЬ ВПЕРЕД
НЕСКОЛЬКО ФУТОВ

929
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
И ВЫ ДВА
ПРИСМОТРИТЕ ЗА ЭТИМ, А?

930
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
ВЫ УВИДИТЕ, ЧТО ЭТО НОРМА.

931
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
О, НЕТ. Я НЕ
ХОЧУ ПОСТАВИТЬ ВАМ
В СМЕРТНОЙ ОПАСНОСТИ.

932
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Э-э, ОПАСНОСТИ НЕТ.

933
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
ПОВЕРЬТЕ МНЕ.

934
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
ВЫ ВИДИТЕ,

935
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
У МЕНЯ БЫЛО ТАКОЕ...

936
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
КАК А...

937
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
МИРАЖ...

938
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
КОГДА МЫ ЕХАЛИ
Мимо ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ.

939
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

940
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
И Я ДУМАЛ, ЧТО
Я ВИДЕЛ ВАШЕ КОЛЕСО КАЧАЕТСЯ

941
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
НЕМНОГО.

942
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
НО ТОГДА
В СЛЕДУЮЩЕЕ МГНОВЕНИЕ,

943
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Я СКАЗАЛ: «НЕТ,

944
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Я ДУМАЮ
Я ДОЛЖЕН ЭТО ПРЕДСТАВИТЬ».

945
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Не так ли, Ира?

946
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Угу.

947
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
ПРОСТО СПРОСИТЕ ИРУ.

948
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
ЕСТЬ ВСЕ ВИДЫ
ОБЪЯСНЕНИЙ

949
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
ПОЧЕМУ ВЫ МОЖЕТЕ
ВИДЕЛ, ЧТО КАЧАЕТСЯ.

950
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
АХ, ДА.

951
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
О, ДА, КОНЕЧНО.
КОНЕЧНО.

952
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
ЖАРА...

953
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
ТЕПЛОВЫЕ ВОЛНЫ НАБИРАЮТСЯ
ИЗ ТРОСТОРОТА.

954
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Э-э...

955
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ.

956
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
МОЖЕТ БЫТЬ
ЗНАК ТОЖЕ.

957
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
ЗНАК?

958
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
МОЖЕТ БЫТЬ ГОСПОДЬ

959
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
ПЫТАЮСЬ МЕНЯ ПРЕДУПРЕДИТЬ.

960
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Для меня это звучит как доллар.

961
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
НУ, ЭТО...

962
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
вот что
Я БЫ ПОКЛЯНУЛСЯ
УПРАВЛЯЯ ЕЕ,

963
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
НО, СЕЙЧАС,
ДАМСКАЯ
ПРАВО.

964
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
Я МОГ ЭТО ВИДЕТЬ
КАЧАТЬ ВСЕ ПРАВИЛЬНО
ДОСТАТОЧНО.

965
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Я ДУМАЮ, ЧТО Я ЭТО ВИДЕЛ
НЕМНОГО КАЧАТЬСЯ,
ТОЖЕ.

966
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ?

967
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Я НЕ МОГУ ПОМОЧЬ, ИРА.

968
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Я ВИДЕЛ, ЧТО ЭТО КАЧАЕТСЯ.

969
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
ЭТО ВЫГЛЯДЕЛО
ТОЖЕ ВИД СКВАШИ.

970
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
ПОСМОТРИ ЗДЕСЬ, МЭГГИ...

971
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
ЛЮДИ, ЭМ...

972
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Я НЕ ЗАСЛУЖИВАЮ
СВОЙСТВА

973
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
СМОТРЯ НА МЕНЯ
ТАК.

974
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
ВЫ, ЛЮДИ

975
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
НАХОДКА.

976
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Я имею в виду,
КТО-ЛИБО ДРУГОЙ

977
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
БЫ ПОЗВОЛИЛИ МНЕ
ПРОСТО ЕЗДИТЕ
ДО МОЕЙ СМЕРТИ.

978
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
ПРОВИДЕНС
И ХОРОШИЙ КЛЮЧ

979
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
ЭТО ВСЕ НАМ НУЖНО
В ТАКЕМ СЛУЧАЕ.

980
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
МЫ ПРОСТО ПОДЖЕСТИМ
ЭТИ ГАЙКИ,

981
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
И ТЫ БЫЛ
НА ВАШЕМ ПУТИ,
БЕЗОПАСНО И ЗДОРОВО.

982
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
ОХ, СТРЕЛЯЙТЕ.

983
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Я...

984
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Я ПРОСТО ВСПОМНИЛ.

985
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
КТО-ТО украл
ЭТОТ КЛЮЧ

986
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
ИЗ МОЕГО хоботника
НЕКОТОРОЕ НАЗАД.

987
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
КАК СДЕЛАНО
ОНИ НАХОДЯТ ЕГО?

988
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ?

989
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Я ОБОЖАЮ ЛЕДИ

990
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
КТО МОГ ШУТЬ
ПЕРЕД ПЕРЕД НЕПРИЯТИЯМИ.

991
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
НЕТ?

992
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
АХ, ДА.

993
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
АГА.

994
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
НУ, Я ПРОСТО, ЭМ...

995
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
ПОЛУЧИТЕ КЛЮЧ
ИЗ НАШЕЙ МАШИНЫ.

996
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Ох, ИРА,
Я ТАК НЕ ДУМАЮ.

997
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
ЧТО?

998
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
ВЫ ПОМНИТЕ, КОГДА
У МЕНЯ БЫЛА ЭТА КВАРТИРА
ПОСЛЕДНИЙ МЕСЯЦ,

999
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
И ЭТОТ МОЛОДОЙ ПАРАЧ
БЫЛО ДОСТАТОЧНО ХОРОШО
ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ--

1000
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
НО ОН НЕ БЫЛ
ДОСТАТОЧНО ХОРОШО

1001
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
ПОСТАВИТЬ ДЖЕК
А КЛЮЧ НАЗАД?

1002
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Я ехал обратно
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО,

1003
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
НО ОНИ УШЛИ.

1004
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
НЕЛЬЗЯ ОСТАВЛЯТЬ ЦЕННОСТИ
РЯДОМ С ДОРОГОЙ.

1005
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
ЧТО, ЕСЛИ Я БЫЛ
ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ВАМ ЭТО...

1006
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
МЫ ВРАЛИ ВАМ
О ВАШЕМ КОЛЕСЕ
ТАМ ТАМ,

1007
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
ЧТО МЫ БЫЛИ
ПРОСТО ЗЛ НА ТЕБЯ
ПОТОМУ ЧТО ТЫ...

1008
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
ЕХАЛИ
НЕРАВНО?

1009
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
ОЙ.

1010
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Я ПОНИМАЮ.

1011
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
ВЫ БЫЛИ ДОСТАТОЧНО ЛЮБЫ

1012
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
ВЕРНУТЬСЯ
И ПРЕДУПРЕЖДАЙТЕ МЕНЯ,

1013
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
НО, ПОЧЕМУ НЕТ
ВЫ ПРОСТО ПРОДОЛЖАЙТЕ,

1014
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
И Я ПОЕЗЖУ
В БЬФОРД?

1015
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
У МЕНЯ ЕСТЬ ПЛЕМЯННИК, КОТОРЫЙ РАБОТАЕТ
НА АЗС.

1016
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
ОН МОЖЕТ ВЕРНУТЬСЯ
И ИСПРАВИ МЕНЯ.

1017
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Идите ДОМОЙ.

1018
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Я ПОДВЕЗУ МЕНЯ.

1019
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
ВЫ СДЕЛАЕТЕ
НЕТ ТАКОГО.

1020
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
МЫ-МЫ
ПОКАЗАТЬ ВАС.

1021
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
ГДЕ БЬЮФОРД?

1022
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
ЕСТЬ ОДИН В КАНАДЕ,
Я ДУМАЮ.

1023
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
ВЫ, ЛЮДИ
НЕ НАДО ЖДАТЬ.

1024
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
ОН СКАЗАЛ
ЛеМОНТ ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ
С ВРЕКЕРОМ

1025
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ СЕЙЧАС.

1026
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
НЕСКОЛЬКО МИНУТ
НАШУ ЖИЗНЬ НЕ ИЗМЕНИТ,

1027
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
БУДУТ, ИРА?

1028
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
МЫ ЖДЕМ С ВАМИ.

1029
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
ЕСТЬ ЛИ У НИХ
ЗАКУСОЧНАЯ МАШИНА
ВНУТРИ?

1030
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
ВЫ ИМЕЕТЕ В виду ЧИПСЫ
И ТАКОЕ?

1031
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
АГА.

1032
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
АХ, ДА.

1033
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Я ДУМАЮ, МНЕ ХОТЕЛОСЬ
НЕКОТОРЫЕ ПРЕТЦЕЛИ.

1034
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
ЧТО Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ
ВЫ ДВА?

1035
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
ЧТО, НА МОЕЙ ДИЕТЕ?

1036
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
МИСТЕР. ОТИС,
ХОТИТЕ ЧЕГО-ТО?

1037
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
ВЫ ЗНАЕТЕ,

1038
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Я... Я БЫЛ
ДУМАЮ КРЕЦЕЛИ,

1039
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
ДАЖЕ КОГДА Я ехал.

1040
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
ЭТО НЕ СОВПАДЕНИЕ,
ХОТЯ?

1041
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Э, КРЕЦЕЛИ ЭТО.

1042
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
ХА ХА.

1043
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
НУ...

1044
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
ТАК...

1045
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Как насчет того, чтобы пойти?
УСТАНОВИТЬ ЗАКЛИНАНИЕ?

1046
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
БЫЛИ ТЫ
ПО ПУТИ ДОМОЙ

1047
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
КОГДА ТЫ
БЫЛА ПРОБЛЕМА
С КОЛЕСОМ?

1048
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
НЕТ.

1049
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
КАК Я СКАЗАЛ.

1050
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Я ОСТАЛСЯ
С МОЕЙ СЕСТРОЙ ЛОРЕН
ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.

1051
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Я И МОЯ ЖЕНА ДЕЛЮТ...

1052
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
БЫЛА БОЛЬШАЯ ПОСОРДА.

1053
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
ОХ.

1054
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
ОХ, ЭТО ПОЗОР,
г-н. ОТИС...

1055
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
ДАНИЭЛЬ.

1056
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
ДАНИЭЛЬ.

1057
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
ВЫ ЗНАЕТЕ...

1058
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
ОНА НА МЕНЯ ЗЛИЛАСЬ

1059
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
ДЛЯ ЧЕГО-ТО
МНЕ ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ
СДЕЛАТЬ

1060
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
В ЕЕ СНЕ.

1061
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
ОЙ, НУ,
Я ЗНАЮ, КАК ЭТО.

1062
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ВЫ ПРОСЫПАЕТЕСЬ
УТРОМ,

1063
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
И ЭТО КАЖЕТСЯ
ТАК РЕАЛЬНО.

1064
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
ДА, НУ, Я ДУМАЮ.

1065
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
ОНА БЫЛА ДОСТАТОЧНО ЗЛАЯ
УБИТЬ МЕНЯ, КОГДА Я ПРОСНУЛСЯ.

1066
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Т-ОНА СКАЗАЛА
ОНА МЕНЯ ПОХВАЛА

1067
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
ХОДЬ ПО НЕЙ
ИГЛА.

1068
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
НЕТ.

1069
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
ОНА СКАЗАЛА:
«ТЫ САМЫЙ
УПОРНЫЙ СТАРИК

1070
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Я КОГДА-ЛИБО ЗНАЛ,
ДЭНИЭЛ ОТИС».

1071
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
50 ЛЕТ ЖЕНАТА,

1072
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
И ЭТО БЫЛО
САМЫЙ БЕЗУМНЫЙ

1073
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Я ЕЕ КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ.

1074
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
50 ЛЕТ.

1075
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
ПОЗДРАВЛЯЕМ.

1076
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
М-М-М.

1077
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
СПАСИБО.

1078
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
ЛеМОНТ...

1079
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
ВЫ ЗНАЕТЕ,
КОГО МЫ ЖДЕМ?

1080
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
ОН РАЗВЕДЕН.

1081
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
МОЯ СЕСТРА ФЛОРЕНС
ДЕВУШКА САЛЛИ,

1082
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
ОНА РАЗВЕДЕНА.

1083
00:52:28,000 --> 00:52:33,000
Я НЕ ЗНАЮ
ПОЧЕМУ ОНИ ДАЖЕ ДУМАЮТ
БОЛЬШЕ ЖЕНИМСЯ.

1084
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
МОЙ СЫН ДЖЕССИ РАЗВЕДЕН.

1085
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
ОХ.

1086
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
ТЕБЯ ТАК ГРУСТНО,
НЕТ?

1087
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Эх, Ира...

1088
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
г-н. ЖЕНА ОТИСА
ЗЛ НА НЕГО

1089
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
ЗА ЧТО-ТО ОН СДЕЛАЛ
В ЕЕ СНЕ.

1090
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
ОН Шёл
НА ЕЕ ИГЛЕ.

1091
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
ВЫ НЕ ГОВОРИТЕ?

1092
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
НУ, Я ДУМАЮ
Я СОБИРАЮСЬ ПОЙТИ

1093
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
И ПОЛУЧИТЕ НАС
ВСЕ НАПИТ.

1094
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
У НИХ ЕСТЬ ДИЕТИЧЕСКИЕ НАПИТКИ
ТАМ?

1095
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
БОЛЬШОЙ СТАРЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК
ТАМ.

1096
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
ОЙ.

1097
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
СПАСИБО.

1098
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
МИССИС
ГОВОРИЛ МНЕ
О ВАШЕМ СЫНЕ.

1099
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
ГРУСТНО,
МОЛОДЫЕ
СЕГОДНЯ.

1100
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
ДА, ЭТО.

1101
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
М-М-М.

1102
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
МУЗЫКАНТ...

1103
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
ХМ ХМ ХМ.

1104
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
ОНА СКАЗАЛА.

1105
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
МУЗЫКАНТ, КОТОРЫЙ НЕ МОЖЕТ
НЕСИТЕ МЕЛОДИЮ.

1106
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
О, МОЙ.

1107
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
СЕЙЧАС ЭТО
СЛИШКОМ ПЛОХО.

1108
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
О, Я ДУМАЮ
Я СЛЫШАЛ ХУЖЕ
ЧЕМ ДЖЕССИ

1109
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
КОМУ ПОЛУЧИЛИ ЗАПЛАТУ
НАМНОГО БОЛЬШЕ.

1110
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
НЕ ЭТО ФАКТ?

1111
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
ЗНАЕШЬ, Я НЕНАВИЖУ
ВКЛЮЧИТЕ МОЕ РАДИО.

1112
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
ОХ, ОНИ ПРОСТО
НЕ ДЕЛАЙТЕ ИХ

1113
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
КАК НАТ КИНГ КОУЛ
СЕГОДНЯ.

1114
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
НЕТ, ТОЧНО НЕТ.

1115
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
ВЫ ЗНАЕТЕ,

1116
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Я ДОЛЖЕН ДЕРЖАТЬСЯ ПОДАЛЬШЕ
ИЗ ЭТОЙ СОЛЬ,

1117
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
НО Я ДУМАЮ
ЭТО ТАКОЕ
СЛУЧАЙ,

1118
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
НЕТ?

1119
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
ЧТО ЭТО
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ИРА?

1120
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Я имею в виду,
ЕСЛИ Я МОГУ СПРОСИТЬ.

1121
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Я ФРАМЕР.

1122
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
ох...
ДОМА И ТАКОЕ.

1123
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
НЕТ.
ФОТО И ТАКОЕ--

1124
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
КАРТИНЫ,

1125
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
ДОКУМЕНТЫ.

1126
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
М-М-М.

1127
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
ДАЖЕ ИГЛА.

1128
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
ЧТО В СЭМ ХИЛЛЕ
ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?

1129
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
ГДЕ ВАША АВТОМОБИЛЬ?

1130
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
ШАТКОЕ КОЛЕСО.

1131
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
ЭТИ ДОБРЫЕ ЛЮДИ
ПРИВЕЛ МЕНЯ СЮДА ЗА ПОМОЩЬЮ.

1132
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
У НАС ТОЛЬКО ПРОИЗОШЛО
ПРОХОДИТЬ МИМО.

1133
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
ЭТО БЫЛА МИССИС
КТО ЭТО ЗАПОНИЛ.

1134
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
ОНА ВЫСОСИЛАСЬ ИЗ ОКНА
И ПОЗВОНИЛ,

1135
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
«ВАШЕ КОЛЕСО
ПАДАЕТ».

1136
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Я ПРЕДЛОЖИЛ ВАМ
МОЯ РУКА,

1137
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
НО ЭТА СОДА
ПРОСТО ШИПИЛСЯ
ВСЕ ПО ЭТОМУ.

1138
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
ЭТО БЫЛА ОНА
ПЕРВЫМ УВИДЕЛОМ, ЧТО ОНО БЫЛО ОТКРЫТО.

1139
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
НУ ЭТО НЕ БЫЛО
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СВОБОДНО.

1140
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Я ПРОСТО
ЭТО ПРИДУМАЛ.

1141
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
ЧЕГО-ЧЕГО?

1142
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Я ВРАГАЛ.

1143
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
ВЫ ЗНАЧИТЕ
ТЫ ЕГО ВОЛГАЛ?

1144
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
ЛеМОНТ,
Я СКАЖУ ВАМ
ПРАВДА.

1145
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Я ВЕРЮ,
ТЕПЕРЬ, ЧТО Я
ПОМНИТЕ ОБ ЭТОМ,

1146
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
ЭТОГО КОЛЕСА НЕТ
ДЕЙСТВУЮ ПРАВИЛЬНО

1147
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
УЖЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.

1148
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Я НЕ СКАЗАЛ
ВЫ ДОЛЖНЫ
ОТКАЗАТЬСЯ ВОДИТЬ?

1149
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
Разве ФЛОРЕНЦИЯ НЕ УМОЛЯЛА ТЕБЯ?
СДАВАТЬ ЛИЦЕНЗИЮ?

1150
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
ПОСМОТРИ, СЕЙЧАС,
ЕСЛИ ТЫ ОСТАЛСЯ ДОМА
С ТЕТЕЙ ДЕЛЮТ,

1151
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
НИЧЕГО ЭТОГО
БЫЛО БЫЛО.

1152
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
Я... Я НЕ ХОЧУ
БЫТЬ ЛЮБОЙ ПРОБЛЕМОЙ--

1153
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
МУЖЧИНА, ПОСМОТРИ,
ВЫ БЫЛИ ЖЕНАТЫМИ
50-ЛЕТ,

1154
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
И ПОЛОВИНУ ВРЕМЕНИ,

1155
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
ВЫ ОБА СУЕТИТЕСЬ
О ЧЕМ-ТО.

1156
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
ОДИН ИЗ ВАС
ВСЕГДА ВЫЕЗЖАЕМ.

1157
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
СТРЕЛЯЙ, ЧЕЛОВЕК,
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
ВЫ ОБЕ ВЫЕХАЛИ

1158
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
И ОСТАВИЛ ЭТО
ОТЛИЧНО ХОРОШИЙ ДОМ
СТОЯТ ПУСТОЙ.

1159
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
НУ, ПО МИНИМУМУ
Я ВСЕ ЕЩЕ ЖЕНАТ,

1160
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
В отличие от НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ
Я МОГУ НАЗВАТЬ.

1161
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Езда по всему миру
СТРАНА

1162
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
КАК СТАРЫЙ ХИППИ
В ЭТОЙ СТАРОЙ МАШИНЕ.

1163
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
ЕСЛИ ЕСТЬ КАКИЕ-ЛИБО РАСХОДЫ--

1164
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
НЕТ, ТАКОГО НЕТ
БУДЕТ
БЕЗ РАСХОДОВ.

1165
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
СЕЙЧАС, ЛЕМОНТ
ЭТО СЕМЬЯ.

1166
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
НЕ ЭТО ПРАВИЛЬНО,
ЛеМОНТ?

1167
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
ДА, СЭР.

1168
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
давай
И САДЬТЕ В ГРУЗОВИК.

1169
00:56:27,000 --> 00:56:32,000
КАК ЕСЛИ У МЕНЯ НЕТ
ЛУЧШЕ ДЕЛАТЬ НИЧЕГО БОЛЬШЕ
С МОИМ ВРЕМЯ.

1170
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
МАЛЬЧИК, УВЕРЕН
КРЕНКИ.

1171
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Я НЕ ЗНАЮ
ЗА КОГО ОН ПОХОДИТ.

1172
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
НО НЕ ВЫ ВСЕ
НЕ ПЛАТИТЕ ЕМУ НЕ ЗАБУДЬТЕ.

1173
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
ОН ПРОСТО ХОЧЕТ
РАЗГОВОРЯЙТЕ И ПРОДОЛЖАЙТЕ.

1174
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Я ХОЧУ БЛАГОДАРИТЬ
ВЫ ОБА.

1175
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
НУ...

1176
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
И Я НАДЕЮСЬ
ВСЕ ПОЛУЧАЕТСЯ
С ДЕЛЮТОЙ.

1177
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
ОХ, ОНИ ВСЕГДА ДЕЛАЮТ...

1178
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
РАНО ИЛИ ПОЗДНО.

1179
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
ПОКА-ПОКА.

1180
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
ПОКА, СЕЙЧАС.

1181
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
[Вздыхает]

1182
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
НУ...

1183
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
ТАК ВСЕГДА...

1184
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
МЭГГИ.

1185
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
ВАМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
СКАЖИ ЭТО.

1186
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
ЕЛОВАЯ ГУМ.

1187
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
ЧТО?

1188
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
ЕЛОВАЯ ГУМ.

1189
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
ЭТО ВЫКЛЮЧЕНИЕ
К КОЛЕСУ...

1190
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
ПО СОГЛАШЕНИЮ
ДЭНИЭЛ ТАМ.

1191
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
ТАК ЕСЛИ ВЫ
ЕЩЕ ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ
ФИОНА И ЛЕРОЙ.

1192
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
ВОТ И ВСЕ.

1193
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
ПОНИМАЕТЕ?
ЭТО БЫЛО ЗНАЧИТЕЛЬНО
ПРОИЗОЙТИ.

1194
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Ох, ИРА.

1195
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
ОХ, ПОДОЖДИТЕ.

1196
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
У МЕНЯ НА ТЕБЯ ПОМАДА.
Я ЛУЧШЕ СНИМАЮ ЭТО.

1197
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
ПРОСТО ОСТАВЬТЕ ЭТО ТАМ.

1198
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
ФИОНЕ НЕ ПОВРЕДИЛО бы
ВИДЕТЬ ЭТО
ВЫ НЕ ОКАМНЕЕТЕ

1199
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО
ВЫ БЫЛИ ЖЕНАТЫМИ
ЗА 30 ЛЕТ.

1200
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
29.

1201
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
ЭТО ПРОСТО
КАЖЕТСЯ ДОЛЬШЕ.

1202
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
ЧТО?

1203
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
ЭТО БЫЛА ШУТКА,
МОЙ ГОЛУБЬ.

1204
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
У НИХ ЕСТЬ НЕРВЫ
НАЗВАТЬ ЭТО
БУЛЬВАР.

1205
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
МЫ ПРОСТО ЗАХОДИМ
ПОЗДРАВИТЬСЯ, ОК?

1206
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
НЕ РАСПРОСТРАНЯЙТЕСЬ ПРОШЛЫМ.

1207
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
ОБЕЩАЙ МНЕ,
ИЛИ Я ПРОЕДУ МИМО.

1208
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
ВСЕ ЭТО
ЭТО ОШИБКА.

1209
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
НЕ ВЫТЯГИВАЙТЕ ЭТО.

1210
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Я ВЫГЛЯЖУ СТАРОЙ, ИРА?

1211
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Я?
СКАЖИ МНЕ.

1212
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
ЭТО БЫЛ ДЛИННЫЙ ДЕНЬ.

1213
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
СПАСИБО ОГРОМНОЕ.

1214
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
ВАУ, ВОТ!

1215
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
ОХ...

1216
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
ЛЕРОЙ.

1217
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
ОХ, ЭТО СЛАДКО
ДОРОГАЯ МАЛОЧКА.

1218
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
ИРА, ОНА ВЫГЛЯДИТ
ТАК НЕДОЕДАЮЩИЙ.

1219
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
ОНА ВЫГЛЯДИТ
ДЛЯ МЕНЯ ЧАСТЬ ДОБЕРМАНА.

1220
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
ОХ.

1221
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
АХ.

1222
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
НУ...

1223
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Я НЕ ДУМАЮ
ВЫ ПОМНИТЕ МЕНЯ.

1224
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
НУ, Я ТВОЯ БАБУШКА.

1225
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
МОЯ БАБУШКА
В МАГАЗИНЕ ЗА ПОКУПКАМИ
В ЭТУ САМУЮ МИНУТУ.

1226
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
НУ, я
ДРУГАЯ ВАША БАБУШКА.

1227
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
БАБУШКА МОРАН...

1228
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
ЭМ, ОТ ВАШЕГО ОТЦА
СТОРОНА СЕМЬИ.

1229
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
И ЭТО
ТВОЙ ДЕДУШКА.

1230
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
ОЙ.

1231
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
ОЙ.

1232
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
ВЫ НЕ
УЗНАЙТЕ МЕНЯ, ХММ?

1233
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
НУ...

1234
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Я СТОЯЛ ОК
КОГДА ТЫ РОДИЛСЯ.

1235
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
И ВЫ ПОТРАТИЛИ
ПЕРВАЯ ВОСЕМЬ
ИЛИ ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ

1236
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
ВАШЕЙ ЖИЗНИ
С НАМИ.

1237
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
ПОЧЕМУ?

1238
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
НУ, ПОТОМУ ЧТО ТВОЯ МАМА
И ТВОЙ ПАПА

1239
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
ТОГДА ОСТАВАЛИСЬ С НАМИ.

1240
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
И МЫ ПРИВЕЗЛИ ВАС
КОТЕНОК...

1241
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
К ВАШЕМУ ДНЮ РОЖДЕНИЯ
КОГДА ТЕБЕ БЫЛ 1...

1242
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
ЭТО МАЛЕНЬКО
ПОЛОСАТЫЙ КОТЕНОК.

1243
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
НЕ ПОМНЮ.

1244
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
НЕТ, ТЫ НЕ БЫЛ.

1245
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
У ТЫ БЫЛА ТАКАЯ АЛЛЕРГИЯ,
НАМ ПРИШЛОСЬ ВЕРНУТЬ ЭТО НАЗАД.

1246
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
МЫ ПОЕЗЖАЛИ ЕГО В БАЛТИМОР.

1247
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
ОНО У ВАС ЕЩЕ ЕСТЬ?

1248
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Я НЕ
ТАК АЛЛЕРГИЯ УЖЕ.

1249
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
НЕТ.

1250
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
К СОЖАЛЕНИЮ,

1251
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
БЕДНЫЕ
СЛАДКАЯ МАЛОЧКА
БЫЛ НАЕЗАН

1252
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
ОЧЕНЬ КОРОТКО
ПОСЛЕ ТОГО.

1253
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
вот почему
мне не нравится
БАЛТИМОР.

1254
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
СЛИШКОМ МНОГО ТРАФИКА.

1255
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ЭТО ЕЩЕ РАЗ.

1256
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
ТВОЯ МАМА ДОМА?

1257
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
МА!

1258
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Э-э...

1259
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
НУ...

1260
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
ПРИВЕТ.

1261
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
СЮРПРИЗ.

1262
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Я СЛЫШАЛ ТЕБЯ
ПО РАДИО
ЭТИМ УТРОМ,

1263
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
ТАК МЫ...

1264
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
МЫ ДУМАЛИ
МЫ ЗАГОДИМ

1265
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
И ЖЕЛАЮ ВАМ ДОБРА.

1266
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
НУ...

1267
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
НУ, НА САМОМ ДЕЛЕ,

1268
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
МЫ БЫЛИ В
В ЭТОМ ЛЕСНОМ ШЕИКЕ,

1269
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Э-э, ЗА
ПОХОРОНЫ МАКСА ГИЛЛА.

1270
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
ВЫ ПОМНИТЕ МАКСА ГИЛЛА.

1271
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
МОЯ ДРУГА СЕРЕНА
МУЖ МАКС.

1272
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
НУ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ,

1273
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
ОН… ОН УМЕР ОТ РАКА,

1274
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
ТАК Я СКАЗАЛ
ПОЧЕМУ НАМ НЕ ЗАГОДИТЬ
И ПОСЕТИТЬ ФИОНУ?

1275
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
ЭМ, РАДИО?

1276
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Э-э, А.М. БАЛТИМОР.

1277
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
ЭТО СМЕШНО
ВИДЕТЬ ВАС.

1278
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
ЗАБАВНЫЙ?

1279
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Я... Я имею в виду...

1280
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
Э, ХОТИТЕ БЫ?
ЗАХОДИТЬ ВНУТРИ?

1281
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
АХ, ДА.

1282
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
НУ, ТОЛЬКО НА МИНУТУ.

1283
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
У НАС ЕСТЬ МИНУТА,
НЕ МЫ?

1284
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
УХ, ДА,
ПРОСТО О.

1285
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
НУ...

1286
01:01:22,000 --> 01:01:26,000
МЫ БЫЛИ ТАК УДИВЛЕНЫ
ЧТОБЫ УСЛЫШАТЬ О
ВАШИ СВАДЕБНЫЕ ПЛАНЫ.

1287
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
ТАК ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
БЫТЬ ШУТКОЙ?

1288
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
НУ, я...

1289
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
Я... Я МОГ ПОКЛЯНУТЬСЯ
Я СЛЫШАЛ, ТЫ ЭТО ГОВОРИЛ

1290
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
ЭТИМ УТРОМ
ПО РАДИО.

1291
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
WPED.

1292
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
ВЫ ЗНАЕТЕ,

1293
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Ель МЕЛ
ПРИЗЫВ ШОУ.

1294
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
ОНИ ОБСУЖДАЛИ
ЧТО ЭТО ТРЕБУЕТ

1295
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО БРАКА.

1296
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
НУ, ЭТО КОНЕЧНО
БЫЛ НЕ Я.

1297
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
ЕДИНСТВЕННАЯ СТАНЦИЯ
Я СЛУШАЮ

1298
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
ЕСТЬ WZBN.

1299
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
НУ, МОЖЕШЬ ТЫ?
ПРЕДСТАВЬТЕ ЭТО?

1300
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
НУ...

1301
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
Я... я... я
МОЖНО ПОКЛЯНУТЬСЯ
ЭТО БЫЛ ТЫ.

1302
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
Я ВСЕГДА
ДУМАЛА, ЧТО У ВАС ЕСТЬ
ТАКОЙ ПРИЯТНЫЙ ГОЛОС.

1303
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Я Вряд ли
СКАЖИ ЭТО.

1304
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
НУ ТАК, ЭМ...

1305
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
КАК МАЛЕНЬКАЯ ДЭЙЗИ?

1306
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
О, ОНА НЕ
ТАК МАЛО УЖЕ.

1307
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
ОНА НАПРАВЛЯЕТСЯ
В КОЛЛЕДЖ ЗАВТРА.

1308
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
НУ, Я УЧАСТНИК
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА ДЛЯ СЕБЯ

1309
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
ПРЯМО СЕЙЧАС.

1310
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
ой,
ЭТО ЧУДЕСНО.

1311
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
КАКАЯ ШКОЛА?

1312
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
ЭЛЕКТРОЛИЗ.

1313
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
ОХ, Я ДУМАЮ
ЭТО ПРЕКРАСНО.

1314
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
САЛОН КРАСОТЫ
ГДЕ Я РАБОТАЮ

1315
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
КАК ТЕХНИК ПО ШАМПУНЯМ
ПЛАТИТ ЗА КУРС--

1316
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
ОБУЧЕНИЕ И МАТЕРИАЛЫ.

1317
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
ОНИ ХОТЯТ СВОЕГО
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ОПЕРАТОР.

1318
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Ох, ИРА,

1319
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Разве это не ЧУДЕСНО?

1320
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Я Едва ли смог бы
ПОВЕРЬТЕ.

1321
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
ПОКАЗАТЬ ИМ
ВАШ ПРАКТИЧЕСКИЙ НАБОР, МА.

1322
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
ОХ, ОХ, ДА.

1323
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
ПОКАЖИТЕ МНЕ.

1324
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
ПОКАЖИТЕ НАМ.

1325
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
ВЫ НЕ ХОТИТЕ
ЧТОБЫ ВИДЕТЬ ЭТО.

1326
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
МЫ ДЕЛАЕМ.

1327
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
АБСОЛЮТНО.

1328
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
НУ, ТОГДА,
ПОДОЖДИТЕ СЕК.

1329
01:02:44,000 --> 01:02:48,000
ОНИ ИДЁТ
ПОВЕСИТЬ ВЫВЕСКУ
В ОКНЕ,

1330
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
ПРОФЕССИОНАЛЬНО ПОКРАСЕННЫЕ
С ИМЯ МА НА НЕЙ.

1331
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
НЕ ЭТО ЧТО-ТО?

1332
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
ЭТО НАСТОЯЩАЯ НАУКА
МА ГОВОРИТ.

1333
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ
ОБУЧЕННЫЕ ЭКСПЕРТЫ

1334
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
НАУЧИТЬ ВАС
КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ.

1335
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
Э-э, сначала потренируемся
С МАНЕШНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ.

1336
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
ЭМ.

1337
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
НАМ НУЖНО РАБОТАТЬ НАД
ПОЛУЧЕНИЕ УГЛА

1338
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
СОВЕРШЕННО ПРАВИЛЬНО.

1339
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
ЭМ.

1340
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
СМОТРИТЕ, ЭМ...

1341
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
ВЫ ПУТЕШЕСТВУЕТЕ

1342
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
В ФОЛЛИКУЛ...

1343
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
ЛЕГКО.

1344
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
ЛЕГКИЙ.

1345
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
ОЙ!

1346
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
ЕСЛИ ЭТО БЫЛО
НАСТОЯЩИЙ ЧЕЛОВЕК,

1347
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Я БЫЛ БЫЛ
Опираясь на ее глазное яблоко.

1348
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Я НЕ имел в виду
ЧТОБЫ ТЕБЯ УДИВИТЬ.

1349
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
ДЕЛАЕТ ШКОЛУ
ПОСТАВИТЬ ГУБКИ?

1350
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
ДА, ЭТО ВКЛЮЧЕНО
В ОБУЧЕНИИ.

1351
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
СКАЖИ ЕМУ
ПРО ЗНАК, МА,

1352
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
С ВАШИМ ИМЯ
ПРОФЕССИОНАЛЬНО
НАРИСОВАНЫ НА НЕМ.

1353
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
НУ...

1354
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
КОГДА Я ОКОНЧУЮ ВЫПУСК,

1355
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Я ПОЛУЧУ ВЫВЕСКУ,

1356
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
«ФИОНА МОРАН,

1357
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
«ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ЭЛЕКТРОЛОГ,

1358
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ УДАЛЕНИЕ
ЛИШНИХ ВОЛОС».

1359
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
ФИОНА МОРАН.

1360
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО.

1361
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
Я НЕ ПОНИМАЛА
БЫЛО ТАК МНОГО
ЛИШНИЕ ВОЛОСЫ ВОКРУГ.

1362
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
О, ЕСТЬ БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ
В БИЗНЕСЕ

1363
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
ПУТЬ МОДА
СОЕДИНЯЕМСЯ В СКИМПИ.

1364
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
ЕСТЬ МАЛЕНЬКАЯ Счастье
В НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ВОЛОСАХ.

1365
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
У ВАС ЕСТЬ МЯЧ
ПОЙТИ С ЭТОЙ ПЕРЧАТКОЙ?

1366
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ
ВЫХОДИМ НА СНАРУЖИ?

1367
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
Я БРОСЮ ВАМ НЕСКОЛЬКО.

1368
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Я ПРОВЕРЮ
ВАШИ ВЕЩИ.

1369
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
НЕ ЭТО СЛАДКО?

1370
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
ОНА ЕГО ИЗНОШИТ
И ОСТАВИТЬ ЕГО УМЕРТВЫМ.

1371
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
ОНА КОГДА-ЛИБО
УПОМИНАТЬ ЕЕ ПАПУ?

1372
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
НЕ БОЛЬШЕ ЧЕМ
ОН УПОМИНАЕТ О НЕЙ,
СТАРУЮ.

1373
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
НУ, РАССКАЖИТЕ МНЕ.

1374
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
У ВАС ЕСТЬ
КТО-ТО КОНКРЕТНО
ЭТИ ДНИ, ФИОНА?

1375
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
ОХ, СТРЕЛЯЙТЕ.

1376
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
Я ПРОСТО еле
ПОЛУЧИТЕ СВИДАНИЯ ВООБЩЕ.

1377
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
БЫЛО
ЭТОТ ОДИН ПАРЕНЬ...
МАРК ДЕРБИ.

1378
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Я ОТКАЗАЛ ЕГО
КАК МОЛНИЯ

1379
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
КОГДА ОН СТАЛ ТАКИМ ПРОТИВНЫМ

1380
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО
Я ИЗБИЛСЯ В ЕГО МАШИНЕ.

1381
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
ВЫ БЫЛИ ОЧЕНЬ МУДРЫ.

1382
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Я имею в виду,
ПРОСТО НЕМНОГО БУШИ.

1383
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
Я ПОДСЧЕТ ЭТО.

1384
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
У ДЖЕССИ НЕТ
КТО-ТО КОНКРЕТНО
ЛИБО, МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ВЫ.

1385
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Я НЕ ЗНАЮ
ЕСЛИ Я СКАЗАЛ

1386
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
У НЕГО КТО-ТО БЫЛ
В ОСОБЕННОСТИ.

1387
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
ЭЙ, А КАК НАсчет ПИВА?

1388
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
ОХ, Я ХОЧУ ПИВА.

1389
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО У НАС ЕСТЬ
СВЕТ.

1390
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
ЭТО ОК?

1391
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
ОХ, ЭТО ИДЕАЛЬНО.

1392
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Я НА ДИЕТЕ.

1393
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
ОХ.

1394
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Интересно, ЕСЛИ
КЛОДИН И ПИТЕР
КОГДА-ЛИБО ЖЕНИЛСЯ.

1395
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
ВОЗ?

1396
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
ВЫ ПОМНИТЕ.

1397
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
МЫЛЬНАЯ ОПЕРА
МЫ СМОТРЕЛИ.

1398
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
ЕГО СЕСТРА...

1399
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
НАТАША...

1400
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
ВСЕГДА СТАРАЛАСЬ
РАЗДЕЛИТЬ ИХ.

1401
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
О, ГОСПОДИ. НАТАША.

1402
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
ОНА БЫЛА ОДНОЙ ЗЛОЙ ЛЕДИ.

1403
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
ПОТОМ ТЫ ПОКИНУЛ НАС.

1404
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
ЗНАЕШЬ, СНАЧАЛА
Я НЕ МОГ ПОВЕРИТЬ

1405
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
ВЫ УШЛИ
НА ДОБРО.

1406
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
Я ПРИХОДИЛ С РАБОТЫ ДОМОЙ
В ДОМЕ ПРЕСТАРЕННЫХ,

1407
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
И Я ВКЛЮЧИЛ ТЕЛЕВИЗОР

1408
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ
КЛОДИН И ПИТЕРУ

1409
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
ПОЭТОМУ Я МОГУ ВАМ ИНФОРМИРОВАТЬ
КОГДА ТЫ ВЕРНУЛСЯ.

1410
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
ВЫ ЕЩЕ РАБОТАЕТЕ?
ПРИ ЭТОМ, Э...

1411
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
ЧТО-ТО ИВЛА...

1412
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
ММ-ХММ.

1413
01:06:04,000 --> 01:06:07,000
НО Я... Я РАБОТАЮ
КОРОТКИЕ ЧАСЫ,

1414
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
ТАК, Э, В...
НА ПРОСТО, ЭМ...

1415
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Лерой когда-либо хотел
ПРИЕХАТЬ И ОСТАТЬСЯ,

1416
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
Я ВСЕГДА ДОМА
К ВРЕМЕНИ
ШКОЛА ЗАКОНЧИЛАСЬ.

1417
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
ПРЯМО ПО СЕРЕДИНЕ.

1418
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
НИЗКИЙ, ВНУТРИ.

1419
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
МОЙ ДЕДУШКА?

1420
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
АГА.

1421
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
ДРУГОЙ МОЙ
ДЕДУШКА МЕРТВА.

1422
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
НУ ЭТО НЕ ТАК.

1423
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
НЕТ ТАКОГО СЛОВА
КАК НЕТ.

1424
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
НЕТ?

1425
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
ПОЧЕМУ Я НЕ СМОТРЮ
Нравится ли тебе что-нибудь?

1426
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
ЭХ, ЗАНИМАЕТ ДОЛГО ВРЕМЕНИ
ПОЛУЧИТЬ ЭТО Уродливо.

1427
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Я ПРОВЕЛ ЧАСЫ
В САЛОНЕ КРАСОТЫ

1428
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
ГОТОВИМСЯ
НА ЭТОТ ДЕНЬ

1429
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
ПОТОМУ ЧТО ВЫ ОБЕЩАЛИ
ОН ПРИХОДИЛ.

1430
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
ПО СЕГОДНЯ,
МЕНЯ ПРОСТО ЗАКИПАЕТ.

1431
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
НУ, НЕ ДУМАЙТЕ
Я ЕМУ НЕ СКАЗАЛ

1432
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
КОГДА МЫ ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ.

1433
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
О, КОНЕЧНО.

1434
01:07:00,000 --> 01:07:03,000
ОН ЗВОНИЛ МНЕ
ПОТОМУ ЧТО ОН ЧУВСТВОВАЛ
ПРОСТИТЕ МЕНЯ

1435
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
ПОТОМУ ЧТО, КАК ДУРАК,

1436
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Я ПОШЕЛ В
ТАК МНОГО ПРОБЛЕМ

1437
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
ДУМАТЬ
Я БЫ ЕГО УВИДЕЛА.

1438
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
В ЭТОМ ПРОБЛЕМА
С ВАМИ ДВОИМИ.

1439
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
У ВАС ОБОИХ ТАКОЕ
ТЁПЛЫЕ ЧУВСТВА
ДРУГ ДЛЯ ДРУГА,

1440
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
НО ОНИ НЕТ
ЗАВОДИТЕСЬ
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ.

1441
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
ДЖЕССИ МОРАН?

1442
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
ЧУВСТВА?

1443
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Я ЖЕЛАЮ
ВЫ МОГЛИ ЕГО ВИДЕТЬ

1444
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
ТАК, КАК Я СДЕЛАЛ
В ТОТ ДЕНЬ,

1445
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
КАК ОН ПОТЕРЯЛ МИР.

1446
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
ХОРОШИЙ.

1447
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
ОХ, ДЖЕССИ...

1448
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
РАЗНОЕ.

1449
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
КОНЕЧНО.

1450
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
НУ, ОН ПОМНИТ.

1451
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
ФИОНА...

1452
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
ЗНАЕШЬ ТЫ?

1453
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
ЭТО САМОЕ ЕГО
ЗАЛЕЖЕННАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

1454
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
ЭТО МАЛО...

1455
01:07:40,000 --> 01:07:44,000
МАЛЕНЬКАЯ ЧЕРЕПАХА
ВАША МЫЛЬНИЦА?

1456
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
МОЕ ЧТО?

1457
01:07:48,000 --> 01:07:52,000
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ
КАК ЛЮДИ ЭТО ГОВОРЯТ...
ЭТО ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЗАПАХИ

1458
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
КАЖЕТСЯ, ВСТРЕЧИВАЕТСЯ
СТАРЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ.

1459
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
ВОТ ТАК И ЕСТЬ
С ЭТОЙ ДОВОЛЬНОЙ
МАЛЕНЬКАЯ МЫЛЬНИЦА

1460
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
ПОТОМУ ЧТО ОН ЭТО СОХРАНИЛ
ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ.

1461
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
И ИНОГДА
Я БЫ ЗАХОДИЛ
ЧТОБЫ ЗАПРАВИТЬ СВОЮ КРОВАТЬ,

1462
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
И Я НАШЕЛ ЕГО
ПОД ПОДУШКОЙ...

1463
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
НРАВИТСЯ, ЧТО ТЫ РЯДОМ,
Я ДУМАЮ.

1464
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
КОГДА ТЫ КАДРИРУЕШЬ
ЭТИ ВЕЩИ,

1465
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
МОЖЕШЬ ВЫ ВЫБРАТЬ
ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ДАННЫХ?

1466
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
ДА, КОНЕЧНО.

1467
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
ПОЧЕМУ?

1468
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
НУ,

1469
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
Я НАРИСОВАЛ ЭТУ КАРТИНУ МЕЛКОМ
ЛОДКИ НА ОЗЕРЕ,

1470
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
И ОНО ВЫИГРАЛО ПЕРВУЮ ПРЕМИЮ
ВО ВТОРОМ КЛАССЕ
ШКОЛЬНАЯ ЯРМАРКА.

1471
01:08:29,000 --> 01:08:33,000
ЗАТЕМ МА ПОШЛА ВПЕРЕД
И ЗАКОНЧИЛ ЕГО
В МОЕЙ КОМНАТЕ.

1472
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
Я имею в виду, когда-нибудь я хочу
ЧТОБЫ ПОСТАВИТЬ В РАМКУ,

1473
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
НО Я НЕ ХОЧУ
ОТВЕРСТИЯ, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ,

1474
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
КАК ЭТО БЫЛО ПРОСТО
ВЫРЫВАЛ ИЗ ЖУРНАЛА.

1475
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
ХУДОЖНИК
В СЕМЬЕ, А?

1476
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
МОЙ ПАПА
ТАКОЙ ВЫСОКИЙ, КАК ТЫ?

1477
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
НЕ СОВСЕМ, Я ДУМАЮ.

1478
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Я ПОХОЖЕН НА НЕГО?

1479
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
М-М-М.

1480
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
ДА.

1481
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
К СОЖАЛЕНИЮ.

1482
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
ХЕ ХЕ ХЕ.

1483
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ
ВСЕ ЭТИ КЛАССЫ

1484
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
ВЫ ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ.

1485
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ПРИСЕДАНИЙ.

1486
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
УРОКИ ДЫХАНИЯ.

1487
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
СЛУШАЙ,

1488
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
ПРОСТО БУДЬТЕ РАДЫ
ОНИ У ВАС БЫЛИ.

1489
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
ПЕРВЫЙ РАЗ
Я БЫЛА БЕРЕМЕННА,

1490
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
У НИХ НЕ БЫЛО
ТАКОЕ ВЕЩЬ.

1491
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Я ТАК БОЯЛСЯ.

1492
01:09:29,000 --> 01:09:33,000
Я ПОМНЮ
ВЫХОД ИЗ БОЛЬНИЦЫ
С ДЖЕССИ...

1493
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
И Я ОСТАНОВИЛСЯ И СКАЗАЛ:
«ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ,

1494
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
«ОНИ СОБИРАЮТСЯ МНЕ
УЙТИ ЗДЕСЬ С НИМ?

1495
01:09:40,000 --> 01:09:43,000
У МЕНЯ НЕТ
ЛИЦЕНЗИЯ НА ЭТО».

1496
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ
УПРАВЛЯЙТЕ АВТОМОБИЛЕМ,

1497
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
ВАМ НУЖНО ВОДИТЕЛЬСКОЕ ПРАВО.

1498
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
ЭТО НАМНОГО ПРОЩЕ
УПРАВЛЯТЬ АВТОМОБИЛЕМ

1499
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
ЧЕМ ЖИТЬ
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ

1500
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
С МУЖЕМ

1501
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
И ПОПРОБУЙТЕ ПОДНЯТЬ
СОВЕРШЕННО НОВЫЙ РЕБЕНОК.

1502
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ

1503
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
ОН ВСЕ ЕЩЕ ДЕРЖИТ
ЭТОТ ТУПОЙ СТАРЫЙ
МЫЛЬНАЯ КОРОБКА.

1504
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ
БРОСАЙТЕ КРИВОЙ ШАР,

1505
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
ДЕРЖИТЕ СВОИ ПАЛЬЦЫ
НАПРОТИВ
ЭТИ ШВЫ.

1506
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
КОГДА ТЫ БРОСАЕШЬ ЕГО,

1507
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
ЭТО ВЫХОДИТ
ТАК.

1508
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
ВЫ НЕ ХОТИТЕ
ПРОВЕРИТЬ КРИВУЮ

1509
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
ПОТОМУ ЧТО
ТЫ СЛИШКОМ МОЛОДОЙ.

1510
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
ОНИ ПРИНИМАЮТ ЭТО
И СНИМАЙТЕ ЭТО
ТАК.

1511
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
ОН ВСЕ ЕЩЕ
ВЫГЛЯДЕТЬ ТО ЖЕ?

1512
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
АГА. ОЧЕНЬ МНОГО.

1513
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
КОНЕЧНО, ОН...

1514
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
ОН... НЕЧТО БОЛЬШЕ
Взрослый красавец,

1515
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ.

1516
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
ИНОГДА Я ДУМАЮ
Я ДОЛЖЕН ПРОСТО

1517
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
ВЫСТРЕЛ
ЕЩЕ ТЕЛЕГРАММА.

1518
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
ЕЩЕ ТЕЛЕГРАММА?

1519
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
АХ, ДА.

1520
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
Я НЕ ДУМАЮ, ОН ТЕБЕ СКАЗАЛ
О ТЕЛЕГРАММЕ.

1521
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
НЕТ.

1522
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
НУ,

1523
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
КОГДА ОН НЕ СДЕЛАЛ
ЗАМЕЧАЙТЕ МЕНЯ СНАЧАЛА--

1524
01:10:49,000 --> 01:10:52,000
ОН БЫЛ ПРОСТО ЭТИМ МАЛЬЧИКОМ
Я был без ума от

1525
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
И ОН ПОЛУЧАЛ
ЭТА ГРУППА ВМЕСТЕ--

1526
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Я ПОСЛАЛ ЕМУ ТЕЛЕГРАММУ.

1527
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
«ФИОНА СТАКИ БЫЛА
ХОЧУ ПОЕХАТЬ С ВАМИ

1528
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
К ОЗЕРУ ДИП-КРИК».

1529
01:11:02,000 --> 01:11:05,000
Я ЗНАЛ, ЧТО ОН ИДЕТ ТУДА
С ДРУЗЬЯМИ.

1530
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
БОЖЕ, ВЫ МОЖЕТЕ ПОВЕРИТЬ
КАК БАННО?

1531
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
ВОТ ТАК
ЭТО ПРОИЗОШЛО?

1532
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
НУ ЭТО
КОНЕЧНО СДЕЛАНО ДЖЕССИ

1533
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
СИДИТЕ И ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ.

1534
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
Я НЕ ДУМАЮ
ЭТО БЫЛО ВООБЩЕ БАЛИЛЬНО.

1535
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
ПОЛУЧИЛИ РЕЗУЛЬТАТЫ.

1536
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
СТРЕЛЯЙТЕ, ТАМ ЕСТЬ
БЫЛО РАЗ

1537
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
КОГДА Я ДУМАЮ, Я ПРОСТО
ОТПРАВЬТЕ ЕЩЕ ОДНУ ТЕЛЕГРАММУ.

1538
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
«ДЖЕССИ», Я СКАЗАЛ,

1539
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
«Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЕЩЕ...

1540
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
И НАЧИНАЕТ КАЖАТЬСЯ
Я ВСЕГДА БУДУ».

1541
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
ох...

1542
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
ФИОНА...

1543
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО
ПРОСТО ПРЕКРАСНО.

1544
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
МОЖЕТ МНЕ СТОИТ
ЕЗДИТЕ НАЗАД ВНИЗ
С ВАМИ.

1545
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
ДА!

1546
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
КАКАЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ИДЕЯ!

1547
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
ТОГДА, Э...
МОЖЕТ, НЕ СТОИТ.

1548
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
О, НЕТ. ПОЙДИТЕ С
ВАШ ПЕРВЫЙ ИМПУЛЬС.

1549
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Я НЕ ДОЛЖЕН ПИТЬ
ДНЕМ.

1550
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
ЭТО ЗАБОЛЕВАЕТ МОЮ ГОЛОВУ
ТАКОЙ ГЛУПЫЙ.

1551
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
НЕТ, ЭТО
ПРЕКРАСНАЯ ИДЕЯ.

1552
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
НУ...

1553
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
В основном ДЛЯ ЛЕРУА,
КОНЕЧНО.

1554
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
МЫ МОЖЕМ...

1555
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
ПОЕЗЖАЙТЕ НА АВТОБУС ОБРАТНО
ЗАВТРА.

1556
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
ОНА ДОЛЖНА
БУДЬ В ШКОЛЕ В ПОНЕДЕЛЬНИК.

1557
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
ДЖЕССИ НЕ БЫЛ
ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ.

1558
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
НЕ СОВСЕМ.

1559
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Я имею в виду...

1560
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
ТЫ ЛЕРУА
БАБУШКИ И ДЕДИ.

1561
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
В этом и суть.

1562
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
ОЙ!

1563
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Я ТАК ДОВОЛЬЕН.

1564
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
ОХ, ЧТО
ЧУДЕСНЫЙ СЮРПРИЗ.

1565
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
У НАС НЕ БЫЛО ИДЕИ.

1566
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
МЫ БЫЛИ ПРОСТО
Собираюсь зайти.

1567
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
ОХ, ФИОНА.

1568
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
Я ТАК РАД!

1569
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
ОЙ!

1570
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
ОХ.

1571
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
ОЙ.

1572
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
КТО ТАКОЙ НЕЗНАКОМЫЙ,
ЛЕРОЙ?

1573
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
ЭТО
МОЙ ДЕДУШКА.

1574
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
МИССИС. СТАКИ.

1575
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
О, мистер. МОРАН.
МОЙ, МОЙ.

1576
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
ТЫ, ДОЛЖНО быть, ПОТЕРЯЛСЯ, А?

1577
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАМ ПОМОЧЬ.

1578
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
НЕТ, НЕТ.

1579
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
ВЫ ДВА
ПРОСТО ОСТАВАЙТЕСЬ НА МЕСТАХ.

1580
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
ПОВЕРЬТЕ ПОЛОВИНЕ
О ЧЕМ ОН ГОВОРИТ

1581
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
И ЗАБУДЬ
ДРУГАЯ ПОЛОВИНА,

1582
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
ТЫ ВЫХОДИШЬ
ВПЕРЕД, ЛЕРОЙ.

1583
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
ОЙ.

1584
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Я БЫЛ ПРОСТО
РАССКАЗЫВАЕМ ФИОНЕ

1585
01:13:15,000 --> 01:13:19,000
КАК ЭТО БЫЛО ПРИЯТНО
МЫ СОБИРАЛИСЬ
УМАТЬ ВАС ВИДЕТЬ.

1586
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
ОДНУ ВЕЩЬ, которую я презираю

1587
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
ЭТО НОВЫЙ СТИЛЬ
ПЛАСТИКОВЫЕ ПРОДУКТОВЫЕ СУМКИ

1588
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
С РУЧКАМИ
ЭТО ВАШЕ ПОРЕЗАЛО
ПАЛЬЦЫ ПОПОЛОВИНЫ.

1589
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
КАК ВЫ?

1590
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
ТОЖЕ ОНИ ПАДАЮТ
В МАШИНЕ.

1591
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
Я ВСЕ В ПОРЯДКЕ,
Я ПРЕДПОЛАГАЮ.

1592
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
МЫ ПРОСТО ЗАГОДИЛИ
НА СЕКУНДУ.

1593
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
МЫ БЫЛИ НА ПОХОРОНАХ
В ДИРЛИКЕ.

1594
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
М-М-М.

1595
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
М-М-М.

1596
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Я ПРОБОВАЛ
ПОГОВОРИТЬ С ФИОНОЙ

1597
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
ВМЕСТЕ С НАМИ ДОМОЙ
ДЛЯ НЕБОЛЬШОГО ПОСЕЩЕНИЯ.

1598
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
БОЛЬШОЙ ШАНС НА ЭТО.

1599
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
НУ, ОНА ДУМАЕТ
ОНА МОЖЕТ ЭТО СДЕЛАТЬ.

1600
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Я И ЛЕРОЙ
МОЖЕТ ПОЙТИ.

1601
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
ТОЛЬКО ДЛЯ
ВЫХОДНЫЕ.

1602
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
Я РАНЬШЕ ВИЖУ ТЕБЯ
ЛЕЖУ В ВАШЕЙ ШКАТУЛКЕ.

1603
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
МА!

1604
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
ВЫХОДНЫЕ
ПОЛОВИНА ПРОШЛА.

1605
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
ГДЕ БОЛЬ?

1606
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
ДЖЕССИ МОРАН БЫЛ
НИГДЕ О,
Я ПРЕДПОЛАГАЮ.

1607
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
МЫ ГОВОРИМ О
ВСЕГО ОДНА ОДНА НОЧЬ.

1608
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
АГА-АГА.

1609
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
ЭТО ВСЕ, ЧТО НУЖНО
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ,
КАК Я ПОМНЮ.

1610
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
МА!

1611
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
ФИОНА,
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГОЛОВУ.

1612
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Я ИСПОЛЬЗУЮ СВОЮ ГОЛОВУ.

1613
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
Я БЕРЮ ЛЕРУА
ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ
С БАБУШКОЙ И ДЕДКОЙ.

1614
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
НЕ ТЕ БАБУШКИ И ДЕДИ.

1615
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
ОНИ ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ
ЛЮДИ.

1616
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
ПОСМОТРИ ЧТО
ОНИ ВЫРОСЛИ.

1617
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
У ДЖЕССИ МОЖЕТ БЫТЬ
ИЗМЕНЕНО.

1618
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
ДЕНЬ ДЖЕССИ МОРАНА
ИЗМЕНЕНИЯ,

1619
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
СВИНЬИ БУДУТ ЛЕТАТЬ
И КОРОВЫ БУДУТ ГОВОРИТЬ.

1620
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
[ЗВОНОК]

1621
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
ЦИКЛ-МАГАЗИН "ЧИК".

1622
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
[ШЕПОТ]
Могу ли я поговорить с
ДЖЕССИ, ПОЖАЛУЙСТА?

1623
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
ДЖЕССИ МОРАН?

1624
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
ПОДОЖДИ.

1625
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
ДЖЕССИ.

1626
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
ЭТО ВАША МАМА.

1627
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
МАМА, ГДЕ ТЫ?

1628
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
Я СТОЮ
В СПАЛЬНЕ ФИОНЫ.

1629
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
ДЖЕССИ,
НЕ ВЕШАЙТЕ ТРУБКУ.

1630
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
МА.

1631
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
ДОЛЖЕН ЗНАТЬ
ВЫ ЧТО-ТО ПОТЯНИТЕ
ТАК.

1632
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
СЛИШКОМ МНОГО СПРОСИТЬ?
МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН

1633
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
ПРИХОДИТЬ НА УЖИН
ПРОЩАТЬСЯ
СВОЕЙ СЕСТРЕ

1634
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
И ВИДЕТЬ ЕГО
ПЛОТЬ И КРОВЬ
ДОЧЬ

1635
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
НЕМНОГО
ЕГО ДРАГОЦЕННОГО ВРЕМЕНИ?

1636
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
ФИОНА БЫЛА УБЕЖАТЬ
ЕСЛИ Я ПОЯВЛЮСЬ,

1637
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
ТЯЩУ ЛЕРУА С СОБОЙ.

1638
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
ЭТО ВСЕ, ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ.

1639
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
ФИОНА СКАЗАЛА МНЕ
ОНА ДУМАЛА
ПОСЫЛКИ ВАС

1640
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
ЕЩЕ ТЕЛЕГРАММА.

1641
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Я УВЕРЕН, ТЫ ПОМНИШЬ
ПЕРВЫЙ,

1642
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
ЧЕГО Я НЕ СДЕЛАЛ
ЗНАТЬ О
ДО СЕГОДНЯ.

1643
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
И ОНА БЫЛА
СОСТАВЛЯЕМ ЕЩЕ ОДИН
В ЕЕ УМЕ

1644
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ,

1645
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
И ОНО СКАЖЕТ:

1646
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
«ДЖЕССИ,
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ВСЕ ЕЩЕ,

1647
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
И ЭТО КАЖЕТСЯ
Я ВСЕГДА БУДУ».

1648
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
НИКОГДА НЕ СДАВАЙТЕСЬ,
ВЫ?

1649
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я СМОГУ
ПРИДУМАТЬ ЭТО?

1650
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Я ПОМНЮ ЭТО
ПОТОМУ ЧТО ЭТО ЕСТЬ
ТАКАЯ ХОРОШАЯ РИММА.

1651
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
ПОСМОТРИТЕ, ЕСЛИ Я ПОЯВЛЮСЬ,

1652
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
В КАКОЕ ВРЕМЯ МЫ ЕДИМ?

1653
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Э-э-э, 7:30.

1654
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
ДЖЕССИ, ТЫ МЕНЯ СДЕЛАЕШЬ
ТАК СЧАСТЛИВ.

1655
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
СПАСИБО.

1656
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
ТЫ ИДЁШЬ
НАЗАД
С ЭТИМ МАЛЬЧИКОМ

1657
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
И ПОЛУЧИТЕ
ЗАГЛУШИЛСЯ.

1658
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
КТО СКАЗАЛ, ЧТО Я ПОЛУЧУ
ВСЕ ОПЯТЬ ЗАСТРАЛИ?

1659
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
Я ПРОСТО ПЛАЧУ
ВИЗИТ ВЫХОДНЫХ.

1660
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
ОН ТЫ ПОЛУЧИШЬ
БЕГОВЫЕ КРУГИ
ВОКРУГ НЕГО,

1661
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
ТАК ЖЕ, КАК РАНЬШЕ.

1662
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
МНЕ 25 ЛЕТ.

1663
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Я НЕ ТАКОЙ ЖЕ
НЕБОЛЬШОЙ Фрагмент

1664
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Я БЫЛ БЫЛ.

1665
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
ЛЕРОЙ, ТЫ ЛУЧШЕ
ЗАХОДИТЕ СЮДА

1666
01:16:30,000 --> 01:16:34,000
И РАССКАЖИ МНЕ ВЕЩИ
ВЫ ХОТИТЕ ВЗЯТЬ С СОБОЙ.

1667
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
ЕСЛИ Я БЫЛ
ПУТЕШЕСТВУЯ ОДИНОЧНО,

1668
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
Я СПРАВИЛСЯ
ПРОСТО ЗУБНАЯ ЩЕТКА,

1669
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
НО ОДИН РАЗ
У ВАС ЕСТЬ РЕБЕНОК...

1670
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
ПИЖАМЫ, КОМИКСЫ.

1671
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
ОЙ!

1672
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
И ЕЕ БЕЙСБОЛЬНАЯ РУЧКА.

1673
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
ОНА ДОЛЖНА ИМЕТЬ
ЕЕ БЕЙСБОЛЬНАЯ РУЧКА.

1674
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
ВЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЕТЕ

1675
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
КОГДА ВЫ МОЖЕТЕ
ЗАШЕЛИТЕ ИГРУ,
ОНА ГОВОРИТ.

1676
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
ЭТО ПРАВДА.
ВЫ НИКОГДА НЕ ДЕЛАЕТЕ.

1677
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
ПОКА ТЫ БЫЛ
Уговариваем ее об этом

1678
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
И КРАСАТЬСЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЗВОНОК
НА ИХ ТЕЛЕФОНЕ,

1679
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
ЕСТЬ ОДНА вещь
ВЫ ДОЛЖНЫ
ПОМНИЛО.

1680
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
ИРА, НЕ ПРОБУЙТЕ
ИСПОРТИТЬ ЭТО.

1681
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
МЫ Едем
ДЕЙЗИ В КОЛЛЕДЖ

1682
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
ЯРКИЙ И РАННИЙ
ЗАВТРА УТРО.

1683
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
ОХ, ЭТО.

1684
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
ОХ, ЭТО.

1685
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
БАБУШКА!

1686
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
МОЖЕТ ЛИ НАМ СПРОСИТЬ ВАШУ МАМУ
ПЕРЕЕЗАТЬ ЕЕ МАШИНУ?

1687
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Я скорее пойду
ДЛЯ КОРНЕВОГО КАНАЛА

1688
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
ЧЕМ СПРОСИТЕ ЕЕ
ЗА УСЛУГУ

1689
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
В ДАННЫЙ МОМЕНТ.

1690
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
НИКОГДА НЕ БОЙТЕСЬ. Вождение
В МОИХ ГЕНАХ.

1691
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
ПОКА.

1692
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
ВЫ УВЕРЕНЫ
Я НЕ ДОЛЖЕН ЕЕ СПРОСИТЬ...

1693
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
СИДИТЕ.

1694
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
УРА!

1695
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
[ИРА]
♪ О, ОНА БУДЕТ ♪

1696
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
♪ ОБЕЗЖАЕМ ГОРУ
КОГДА ОНА ПРИХОДИТ ♪

1697
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
♪ ОНА ПРИЙДЕТ
ВОКРУГ ГОРЫ ♪

1698
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
♪ КОГДА ОНА ПРИХОДИТ ♪

1699
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
♪ ОНА БУДЕТ
ОБЪЕЗЖАЕМ ГОРУ ♪

1700
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
♪ ОНА ПРИЙДЕТ
ВОКРУГ ГОРЫ ♪

1701
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
♪ ОНА БУДЕТ
ОБЪЕЗЖАЕМ ГОРУ ♪

1702
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
♪ КОГДА ОНА ПРИХОДИТ ♪♪

1703
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
[ЛЕРУА]
мне надо идти
В ВАННУЮ.

1704
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
МАМА!

1705
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
ПОДУМАЙТЕ О
НЕЧТО ДРУГОЕ.

1706
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
ЛЕРОЙ, МЫ ОСТАНОВИМСЯ
В СУПЕРМАРКЕТЕ

1707
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
И ПОЛУЧИТЬ ЧТО-ТО
НА УЖИН.

1708
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
ЧТО БЫ ВЫ ХОТЕЛИ?

1709
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
ОНА БЫЛА ЖИТЬ
О ХОТ-ДОГАХ
ЕСЛИ ТЫ ЕЕ ПОЗВОЛЯЕШЬ.

1710
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
ВАША ЖАРЕНАЯ КУРИЦА
ХОРОШО.

1711
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
ВЫ ПОМНИЛИ.

1712
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Нравится ли тебе?
ЖАРЕНАЯ КУРИЦА?

1713
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
ОНА ЛЮБИТ
ЖАРЕНАЯ КУРИЦА.

1714
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
ВАШ ПАПА ЛЮБИТ
ЖАРЕНАЯ КУРИЦА.

1715
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
МОЖЕТ ЭТО НАСЛЕДОВАТЬСЯ.

1716
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
99% АМЕРИКИ
ЛЮБИТ ЖАРЕНУЮ КУРИЦУ.

1717
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
ЭТО НЕ
ЗНАЧИТ ЧТО-ЛИБО.

1718
01:18:58,000 --> 01:19:01,000
МА, мне надо идти
В ВАННУЮ!

1719
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
Я НЕ МОГУ ДУМАТЬ ПРЯМО
НАСКОЛЬКО ЭТО ПЛОХО.

1720
01:19:04,000 --> 01:19:07,000
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОШЕЛ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ УЕЗЖАЕМ?

1721
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
КАК Я МОГ?

1722
01:19:08,000 --> 01:19:12,000
МЫ УБЕЛИ ОТТУДА
КАК ЭТО БЫЛО ПОЖАРНЫЕ УЧЕНИЯ.

1723
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
НЕ АДАПТИРУЙТЕСЬ
ЭТОТ ТОН ГОЛОСА
СО МНОЙ.

1724
01:19:15,000 --> 01:19:18,000
ЭТО МОЙ ОПЫТ
ЧТО ЭТО
КОНКРЕТНАЯ ПРОБЛЕМА

1725
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
НИКОГДА НЕ РЕШАЕТСЯ
ПО ДЕБАТАМ.

1726
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
ФИОНА,

1727
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
МЫ Едем на ДЭЙЗИ
В КОЛЛЕДЖ ЗАВТРА.

1728
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
НАДЕЮСЬ, ВЫ НЕ ПРОТИВ
ЕСЛИ ВЫ ПОЕХАЕТЕ НА РАННИЙ АВТОБУС.

1729
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
ЭТО НЕ ТАК РАНО.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

1730
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
ВСЕ ЭТО
ЭТО ГЛУПО.

1731
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
НЕТ, ЭТО НЕ ТАК.

1732
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО Я ЗДЕСЬ ДЕЛАЮ.

1733
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
О ЧЕМ Я ДУМАЛ?

1734
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
ВСЕ ЭТО БЫЛО
БОЛЬШОЕ НЕУДОБСТВО

1735
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
ДЛЯ ВСЕХ
УЧАСТВУЕТ.

1736
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
ФИОНА, ЭТО НЕТ.
Я ОБЕЩАЮ ТЕБЕ.

1737
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
НИСКОЛЬКО.

1738
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
ПОЛУЧИТЕ НАШИ ВЕЩИ
ИЗ БАГАЖНИКА.

1739
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
НЕТ.
МЫ ПОЙМЕМ НА ЭТОТ АВТОБУС.

1740
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
ЭЙ, ПОДДЕРЖИТЕ.

1741
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
ЕЩЕ ДВА ДЛЯ КОЛЕСА.

1742
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
ТЫ ДОЛЖЕН ЭТО СДЕЛАТЬ,
НЕ ТЫ?

1743
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
ВСЕ Я СДЕЛАЛ
БЫЛО УПОМИНАНИЕ РЕАЛЬНОСТИ.

1744
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
ВЫ И РЕАЛЬНОСТЬ
ДОЛЖНО ИДТИ СТАБИЛЬНО.

1745
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
ФИОНА, Я НЕ имел в виду
ВАМ НЕ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.

1746
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Давай, Ира.
ТОРОПИТЬСЯ.

1747
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
ЛЕРОЙ, ПОЛУЧИТЕ СВОИ
БЕЙСБОЛЬНАЯ РУЧКА
С ЗАДНЕГО СИДЕНИЯ.

1748
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
ВСЕ, ЧТО Я СДЕЛАЛ, БЫЛО
Идите В ВАННУЮ.

1749
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
О, КОНЕЧНО,
МЕД.

1750
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
ПОСЛУШАЙ, ФИОНА,

1751
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
Я ДОЛЖЕН
ПРИЗВАТЬСЯ В ЧЕМ-ТО.

1752
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
КОГДА ТЫ СКАЗАЛ
ВЫ ПРИХОДИТЕ
ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ,

1753
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Я ПОШЕЛ НА НАВЕРХ
И СДЕЛАЛ КРАСКУ
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ДЖЕССИ

1754
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
НА ВАШЕМ
ТЕЛЕФОН В СПАЛЬНЕ.

1755
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
ТЫ ЧТО?

1756
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО БЫЛО НЕПРАВИЛЬНО.

1757
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
ПРОСТИ,
И Я ЗАПЛАЧУ ЗА ЭТО,

1758
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
НО ОН ОБЕЩАЛ
ОН ПРИШЕЛ НА УЖИНАТЬ.

1759
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
НО ЭТА КОМНАТА
ТАКОЙ БЕСПОРЯДОК.

1760
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Я НЕ ПОМНЮ
ЕСЛИ Я ЗАПРАВИЛ СВОЮ КРОВАТЬ.

1761
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ
КАК ПИН-код.

1762
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
НУ ЧТО СДЕЛАЛО
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ГОВОРИТЕ?

1763
01:20:51,000 --> 01:20:55,000
ОН СКАЗАЛ, Э...

1764
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
ОН СКАЗАЛ, ЧТО НЕ БУДЕТ
ПРОПУСТИТЕ ВСЕ...

1765
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
РИС В ТИМБУКТУ.

1766
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
НУ ЭТО
ПОХОЖЕ НА НЕГО.

1767
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
ЭЙ, ЛЕДИ.

1768
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Я веду
ЭТО АВТОБУС НА СЕВЕР.

1769
01:21:04,000 --> 01:21:07,000
ТЫ СО МНОЙ ИЛИ СНОВА МЕНЯ?

1770
01:21:07,000 --> 01:21:10,000
Я НЕ ДУМАЮ
МНЕ НРАВИТСЯ ВАШ ТОН.

1771
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
ТОГДА ТЫ ТОЧНО НЕТ
МОЕ ВОЖДЕНИЕ ПОНРАВИТСЯ.

1772
01:21:12,000 --> 01:21:16,000
мне не нравится
ЕГО ТОН ЛИБО,
ЕСЛИ ХОТИТЕ ЗНАТЬ.

1773
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
[ИРА]
НУ, ЭТО ДЕЛАЕТ
НАС ЧЕТЫРЕ.

1774
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
И ЭТО НЕ
БЕЙСБОЛЬНАЯ РУЧКА.

1775
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
ЭТО ПЕРЧАТКА.

1776
01:21:22,000 --> 01:21:25,000
Я ПРОСТО ХОТЕЛ ПОСМОТРЕТЬ
ЕСЛИ ВЫ СЛУШАЛИ.

1777
01:21:25,000 --> 01:21:29,000
МОЙ ПАПА НЕ УЕДЕТ
НЕ ДЕЛАТЬ
КОНЦЕРТ, ОН?

1778
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
ЛЕРОЙ,

1779
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ РАССКАЗАТЬ ВАМ
ЧТО--

1780
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
ИРА, СЛУШАЙ!

1781
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ
ПРОСТО ПРОДОЛЖАЙТЕ

1782
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
И ХОП
В МАШИНЕ

1783
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
И ЕЗДИТЬ,
ВСЕ ПРАВО?

1784
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
МЫ ОПАЗДЫВАЕМ,
ВСЕ ПРАВО?

1785
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
НАМ ДОЛЖНО ИДТИ
НА РЫНОК.

1786
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Я И МА
КАК БАРАБАННЫЕ ПАЛОЧКИ,

1787
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
И ИНОГДА
Я и мама едим бедра,

1788
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
НО МЫ НЕ ДУМАЕМ КРЫЛЬЯМИ
СТОЯТ ДРУГИХ.

1789
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
ЭТО НЕ «Я И МА».

1790
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
ПОМНИТЕ, ЧТО Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ.

1791
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
ЭТО «МА И Я».

1792
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
[МЭГГИ]
ВЫГЛЯДИТ НА ДЕЙЗИ
ЕЩЕ НЕ ДОМА.

1793
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
ЛЕРОЙ, ТЕЛЕВИЗОР
СЛОМАН,

1794
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
НО У НАС МНОГО
СТАРОГО ОТЦА ВАШЕГО
КОЛЛЕКЦИЯ РЕКОРДОВ.

1795
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
ХОРОШО.

1796
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
ВЫГЛЯДИТ НА ОН
НЕ ПРИДЁТ, ДА?

1797
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
ЕЩЕ РАНО.

1798
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Твой отец этого не делает
ЗНАЙТЕ ЗНАЧЕНИЕ
О СЛОВЕ «РАНО»

1799
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
ЕСЛИ ПОМНЮ.

1800
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
ЕСЛИ ОН ОБЕЩАЛ
ОН БУДЕТ ЗДЕСЬ,
ОН БУДЕТ ЗДЕСЬ.

1801
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
НЕ ЭТО ПРАВИЛЬНО,
ДЕДУШКА?

1802
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
О, ТЫ МОЖЕШЬ
РАССЧИТАЙТЕ НА ЭТО.

1803
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
КАК ДЕНЬГИ В БАНКЕ.

1804
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Я ЗНАЛА, что ОН НЕ ПРИДЕТ.

1805
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
Я МОГ ТЕБЕ ЭТО СКАЗАТЬ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ УЕХАЛИ.

1806
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
ЭТО ВСЕГО НЕСКОЛЬКО МИНУТ
ПОСЛЕ 7:30.

1807
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
ВЫ ЗНАЕТЕ, КАКОЙ ДЖЕССИ
О ЧАСАХ.

1808
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
ЗАБАВНО, СКОЛЬКО
ВЫ ЗАБЫВАЕТЕ.

1809
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
НУ ОН ВСЕГДА ОТКРЫВАЕТСЯ
ЭТА ВХОДНАЯ ДВЕРЬ

1810
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
С УДАРОМ.

1811
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
ЭТО Я ПОМНЮ.

1812
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
ПОНИМАЕТЕ? АГА!

1813
01:23:22,000 --> 01:23:26,000
ЛЕРОЙ СПРОСИЛ МЕНЯ
КАКАЯ МУЗЫКА
ЕЕ ОТЕЦ ИГРАЕТ...

1814
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
НОВАЯ ВОЛНА, ПАНК,
ИЛИ ХЭВИ-МЕТАЛЛ.

1815
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Я ДУМАЮ, ОНА ХОТЕЛА
ЧТОБЫ ПРОИЗВЕСТИ НА ДРУЗЕЙ.

1816
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Я СКАЗАЛ ЕЕ, ЧТО НЕТ
МАЛЕНЬКАЯ ИДЕЯ.

1817
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
К СЕЙЧАС ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ
НИЧЕГО.

1818
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

1819
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
НУ, Я ДУМАЮ
ОНА ТОЛЬКО УЗНАЛА.

1820
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
ИРА, ТЫ ЗАБЫЛА?
КАК ЭТО БЫЛО

1821
01:23:43,000 --> 01:23:46,000
РОДИТЬ РЕБЕНКА
В ДОМЕ?

1822
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
АГА. Я ДУМАЛ САМОЛЕТ
ВРЕЗАЛСЯ В КРЫШУ.

1823
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
ЕЩЕ МУЗЫКА
МОИМ УШАМ.

1824
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Я ВОЗЬМУ ВАШИ СУМКИ
НАВЕРХУ.

1825
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
О, НЕТ.

1826
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
Я СДЕЛАЮ ЭТО.

1827
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Я ДОЛЖЕН Освежиться
ВСЕ НЕМНОГО.

1828
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
СТАРАЯ КОМНАТА
ГДЕ ОНО ВСЕГДА БЫЛО?

1829
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
АХ, ДА.

1830
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
ЭТО ЕЩЕ
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ.

1831
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
ИРА.

1832
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
ПРИВЕТ.

1833
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
ПРИВЕТ.

1834
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
ТЫ, ЛЕРОЙ?

1835
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Я ТВОЙ ПАПА.

1836
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
Я ПРОСТО ПРИШЕЛ
НА УЖИН.

1837
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
ДУМАЛ, ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ
ПОЗЫ ДЛЯ РЕКЛАМЫ ДЖИНСОВ
ИЛИ ЧТО-ТО.

1838
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

1839
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
ВЫ ЭТО СЛУШАЕТЕ?

1840
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
НУ...

1841
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
ВЫ ХОТИТЕ
НЕМНОГО ЛУЧШЕЙ МУЗЫКИ
ЧЕМ ЭТО.

1842
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
ЭТОТ АЛЬБОМ ПРОСТО
СЛИШКОМ ПОПУЛЯРНО
С МАССАМИ.

1843
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
АГА?

1844
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
АГА.

1845
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
ИГРАТЬ В МЯЧ ИЛИ ПОЛУЧИЛ
ОДНА ХОЛОДНАЯ РУКА?

1846
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Я БУДУ
ПЕРВЫЙ
ЖЕНЩИНА-МЕНЕДЖЕР

1847
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
ВЫСШЕЙ ЛИГИ
КОМАНДА.

1848
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
БЫ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ
БЫТЬ НА ЭТОМ.

1849
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
НЕ ЗНАЮ, ЕСЛИ ТЫ
МОЖЕТ ЭТО СДЕЛАТЬ.

1850
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
ДЖЕССИ!

1851
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
ОХ!

1852
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
ДЖЕССИ.

1853
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
ДЕДУШКА.

1854
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
ПРИВЕТ, ФИОНА.

1855
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
РАД ВАС ВИДЕТЬ.

1856
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
ХОРОШО
Увидимся, ДЖЕССИ.

1857
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
ЛЕРУА
ВЫРОСЛА НОГА.

1858
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЕГО винить
ДЛЯ ЭТОГО ТОЛЬКО ПОТОМУ...

1859
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Я НЕ БЫЛ
ОБВИНЯТЬ КОГО-ЛИБО.

1860
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
О, Я ЗНАЮ.

1861
01:26:07,000 --> 01:26:11,000
Я ПРОСТО НЕМНОГО
СРОЧНО СЕГОДНЯ.

1862
01:26:11,000 --> 01:26:13,000
ЭТО ПРОСТО ТАК
СТАРЫЕ ВРЕМЕНА.

1863
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
Я БЫЛ НАВЕРХУ
ОХОТА СВОЕЙ МЫЛЬНИЦЫ.

1864
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
МЫЛЬНАЯ КОРОБКА?

1865
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
ОЙ!

1866
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
ВЫ ПОМНИТЕ
ЕЕ МЫЛЬНИЦА.

1867
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Я...

1868
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ
КАК Я ДЕЛАЮ.

1869
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
ВЫ... ВЫ СОХРАНИЛИ ЭТО
КОГДА ОНА УШЛА.

1870
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Я ВИДЕЛ ТЕБЯ С НИМ.

1871
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
ЭТО БЫЛА МАЛЕНЬКАЯ МЫЛЬНИЦА.

1872
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
В НЁМ БЫЛО МЫЛО.

1873
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
ТАКОЙ ВИД
ВЫ МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ НАсквозь.
ПОМНИТЕ ЭТО?

1874
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
КОНЕЧНО.

1875
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
ТВОЯ МАТЬ СКАЗАЛА
ВЫ СОХРАНИЛИ ЭТО.

1876
01:26:36,000 --> 01:26:39,000
ВЫ СОХРАНИЛИ ЭТО
В ЭТОМ СТАРОМ
ЯЩИК С СОКРОВИЩАМИ

1877
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
ПОТОМУ ЧТО ЭТО
НАПОМНИЛ ВАМ МЕНЯ.

1878
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
ОНО ПАХЛО МЕНЯ.

1879
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
ОНА СКАЗАЛА ТЕБЕ
ЗАКРЫЛИ ГЛАЗА

1880
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
И ДЕРЖАЛ ЭТО
К ВАШЕМУ НОСУ.

1881
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
МАМА...

1882
01:26:48,000 --> 01:26:50,000
ТЫ СКАЗАЛ, Я НЮХАЛ
МЫЛЬНИКИ?

1883
01:26:50,000 --> 01:26:53,000
НУ, Я... НЕТ...
Я ЭТОГО НЕ СКАЗАЛ.

1884
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
ЧТО ТЫ
ПРИНИМИТЕ МЕНЯ ЗА,
КАКОЙ-ТО НЕУДАЧНИК?

1885
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ПРИДУ
ПОЛНОСТЬЮ ЗДЕСЬ

1886
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
КАК ОБЫЧНАЯ ГРУППИ

1887
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
ЕСЛИ ТВОЯ МАТЬ
МНЕ ЭТОГО НЕ СКАЗАЛ?

1888
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
ОНА СКАЗАЛА, ЧТО ТЫ НЕ БУДЕШЬ
ПОЗВОЛЬТЕ КРИСТАЛЛУ УПАКОВАТЬ ЕГО.

1889
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
Я ПРОСТО...
МАМА!

1890
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
ДЕРЖИТЕ ЭТО!
ДЕРЖИТЕ ЭТО!

1891
01:27:09,000 --> 01:27:10,000
ПРОСТО ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.

1892
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
ПОЛУЧИМ
ЧТО-ТО ПРЯМО.

1893
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
ПРОСТО ОСТАВЬ МЭГГИ
ИЗ ЭТОГО.

1894
01:27:14,000 --> 01:27:17,000
МЭГГИ ХОЧЕТ ТОЛЬКО ЛУЧШЕЕ
ДЛЯ ВАС ОБЕИХ.

1895
01:27:17,000 --> 01:27:20,000
ТАК ОНА ПРИДУМАЛА НЕКОТОРУЮ ИСТОРИЮ
ПРО МЫЛЬНИЦУ.

1896
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
НУ И ЧТО.

1897
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Я ДУМАЛА, ЧТО ЭТО УМНО.

1898
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
ПРОБЛЕМА,
ЭТО ПРОСТО ПОТЕРЯНО

1899
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
НА ВАС ДВОИХ.

1900
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
Мэгги Джаст
ВЕРИТ, ЧТО...

1901
01:27:28,000 --> 01:27:31,000
ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ОНА ЛЮБИТ
ЛУЧШЕ, ЧЕМ ОНИ ЕСТЬ,

1902
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
И ЕСЛИ ЭТО НЕИСПРАВНОСТЬ,
ЭТО ВАШЕ,

1903
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
НЕ ОНА.

1904
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
ПРАВДА,

1905
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
ДЖЕССИ ЕСТЬ
ТЕПЕРЬ СВОЯ КВАРТИРА.

1906
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
ОН СПИТ С,

1907
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
НО Я УВЕРЕН, ЧТО ЭТО НЕТ
ЛЮБАЯ МЫЛЬНИЦА.

1908
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
ВЫ ДОЛЖНЫ были
ИСПОРТИТЬ ВЕЩИ.

1909
01:27:46,000 --> 01:27:48,000
ОХ, МЭГГИ,
ЭТО ПРОСТАЯ ПРАВДА

1910
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
ЭТО ИСПОРЧИЛО ВЕЩИ.

1911
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
ВЫ ЭТОГО НЕ ВИДИТЕ?

1912
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
Я НЕПРАВ, ДЖЕССИ?

1913
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
ЕСЛИ Я ЕСМЬ, СКАЖИ МНЕ.

1914
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
ВЫ ПРОСТО ЗАШЛИ ТУТ
ИЗ ЛЮБОПЫТСТВА.

1915
01:27:57,000 --> 01:28:00,000
ПОСЛЕ УЖИНА,
ТЫ УЙДЕШЬ
ТАК ЖЕ БЫСТРО

1916
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
ПЕРЕД ВАШИМ МОТОЦИКЛОМ
ДАЖЕ ОХЛАЖДАЕТСЯ.

1917
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
ВЫ НЕ
СОХРАНЯЙТЕ ПОДРУЖЕК

1918
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
БОЛЬШЕ
ЧЕМ ВЫ СОХРАНИТЕ РАБОТУ.

1919
01:28:06,000 --> 01:28:10,000
ВНЕЗАПНО,
ВАША ДЕВУШКА ОКАЗЫВАЕТСЯ
БЫТЬ БИМБО

1920
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
И ВАШИ БОССЫ,
По какому-то волшебному совпадению,

1921
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
ОКАЗЫВАЮТСЯ ПРИДЕРЖКАМИ.

1922
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Я НЕ БУДУ ПАРТИНОЙ

1923
01:28:16,000 --> 01:28:19,000
ДЛЯ ВАШЕГО ПРИНОСЕНИЯ
ВАША БЫВШАЯ ЖЕНА И
ДОЧЬ ЗДЕСЬ

1924
01:28:19,000 --> 01:28:21,000
ПОД ЛОЖНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ.

1925
01:28:21,000 --> 01:28:24,000
ЕСЛИ БЫЛО ВРЕМЯ
Я ЖЕЛАЛ, ЧТО Я ОШИБАЛСЯ...

1926
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
ЕСЛИ Я НЕПРАВ, ДЖЕССИ,
РАССКАЖИТЕ МНЕ.

1927
01:28:26,000 --> 01:28:29,000
Я ХОЧУ ЭТО УСЛЫШАТЬ.
НАМ ВСЕМ ХОРОШО ЭТО УСЛЫШАТЬ.

1928
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
ОХ, ТЫ, Джей--

1929
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
ДЭ--

1930
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
Ох.

1931
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
ДЖЕССИ ПРОСТО
РАССТРОЕН, МИЛЫЙ.

1932
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
ОХ, ПРОСТО ПРЕКРАТИТЕ ЭТО!

1933
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
ВЫ ОБА.

1934
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Я УСТАЛ ДО СМЕРТИ
ДЖЕССИ МОРАНА,

1935
01:28:44,000 --> 01:28:47,000
И Я УСТАЛ
ИЗ ВАС ДВИХ.

1936
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
ОДИНАКОВЫЙ
ГЛУПЫЕ АРГУМЕНТЫ
И СКОРКИ.

1937
01:28:48,000 --> 01:28:51,000
ИРА ВСЕГДА
ТАК ПРАВЕДНЫЙ

1938
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
И МЭГГИ ВСЕГДА
ПЫТАЕМСЯ ПРОШИТЬ,
ПАТЧ, ПАТЧ

1939
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
ЧТО-ТО ЭТО
НЕ ИСПРАВИТЬСЯ.

1940
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ
ЧТО НЕ ТАК?

1941
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
МЫ ВСЕ ПРОСТО
УСТАЛЫЙ И ГОЛОДНЫЙ.

1942
01:29:02,000 --> 01:29:04,000
МЫ ВСЕ СТАНЕМ ЛУЧШЕ

1943
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
ПОСЛЕ того, как мы провели
ЧТО-ТО ПОЕСТЬ.

1944
01:29:06,000 --> 01:29:09,000
ДЖЕССИ ВЕРНЕТСЯ.

1945
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
Я ОБЕЩАЮ.

1946
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
ВЫ УВИДИТЕ.

1947
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
ВСЕ ГОТОВО
НАЗАД ТАМ.

1948
01:29:13,000 --> 01:29:16,000
Я ПРОСТО ПОЙДУ
И УБЕДИТЕСЬ
НЕ ГОРИТ.

1949
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
ЛЕРОЙ!

1950
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
МИЛАЯ, КАКАЯ
ОВОЩЕЙ ХОТИТЕ,

1951
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
ГОРОХ ИЛИ ФАСОЛЬ?

1952
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
ЛЕРОЙ?

1953
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
ЙУ-УУ!

1954
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
ЛЕРОЙ?

1955
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
ФИОНА?

1956
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
ФИОНА, ЛЕРОЙ,
ТЫ ТАМ?

1957
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
КАКИЕ ОВОЩИ
ХОТИТЕ?

1958
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
ОНИ ТАМ?

1959
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
НЕТ НИКОГО
ЗДЕСЬ.

1960
01:30:04,000 --> 01:30:06,000
БЕРЕГИТЕСЬ
НА КРЫЛЬЦЕ.

1961
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
ОЙ.

1962
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
ВЫ ДВА,

1963
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
ТЫ ЗДЕСЬ?

1964
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
ОНИ УШЛИ,
МЭГГИ.

1965
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
ОНИ НЕ МОГУТ БЫТЬ.

1966
01:30:16,000 --> 01:30:18,000
ИХ БАГАЖ
ЕЩЕ ЗДЕСЬ.

1967
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
НЕТ, МИЛЫЙ,
ОНИ ПЕШКОМ.

1968
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
ЭТО БЫЛО СЛИШКОМ ТЯЖЕЛО
НОСИТЬ.

1969
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
НО-НЕТ...
ПЕШКОМ.

1970
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
СЕСТРА ФИОНЫ ЖИВА
РЯДОМ С БРОДВЕЕМ.

1971
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
МЭГГИ, НЕТ.

1972
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
ДА, БЕРУ СТАЖУ...

1973
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
ФИОНА!

1974
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
ЛЕРОЙ!

1975
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
ФИОНА!

1976
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
ЛЕРОЙ!

1977
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
ЛЕРОЙ!

1978
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
МЭГГИ, МИЛАЯ.

1979
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
АХ...

1980
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
АХ...

1981
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
ПОЕХАЕМ ДОМОЙ.

1982
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
ЧТО?

1983
01:31:02,000 --> 01:31:06,000
ПОЕХАЕМ ДОМОЙ
НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ОНИ ВЕРНУТСЯ.

1984
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
ОНИ НЕ ВЕРНУТСЯ.

1985
01:31:59,000 --> 01:32:02,000
МИЛАЯ, ТЫ ХОЧЕШЬ
ЗАМОРОЖЕННЫЙ ЙОГУРТ?

1986
01:32:02,000 --> 01:32:03,000
НЕТ, СПАСИБО.

1987
01:32:03,000 --> 01:32:06,000
ВСЕ, ЧТО У ВАС БЫЛО НА УЖИН
БЫЛА ПРОСТО БАРАБАННАЯ ПАЛОЧКА.

1988
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Я НЕ ГОЛОДЕН.

1989
01:32:10,000 --> 01:32:13,000
ГДЕ ВСЕ
ВАШИ МИШКИ ТЕДДИ?

1990
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
В БОЛЬШОМ ЧЕМОДАНЕ.

1991
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
Я ДУМАЛ, ЧТО ТЫ НЕ ТАК
СОБИРАЮСЬ ВЗЯТЬ ИХ С СОБОЙ.

1992
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
Я ПЕРЕДУМАЛ.

1993
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
НУ, ЕСЛИ ВАМ НУЖНО
ЛЮБАЯ ПОМОЩЬ, ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ.

1994
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
СПАСИБО, МАМА.

1995
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
ЗАБОТА О НЕКОТОРЫХ
ЗАМОРОЖЕННЫЙ ЙОГУРТ?

1996
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
МММ, НЕТ, СПАСИБО.

1997
01:32:53,000 --> 01:32:56,000
ДУМАЮ, Я НЕ ДОЛЖЕН
ЛИБО.

1998
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
НО...

1999
01:33:00,000 --> 01:33:03,000
ПУТЕШЕСТВИЕ ЭТО
ТАКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.

2000
01:33:03,000 --> 01:33:06,000
Я ЧУВСТВУЮ ТАК, ЧТО
Я Сгорел

2001
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
О КОМПАНИИ
МИЛЛИОН КАЛОРИЙ

2002
01:33:08,000 --> 01:33:09,000
ПРОСТО СИДЮ
В ЭТОЙ МАШИНЕ.

2003
01:33:16,000 --> 01:33:19,000
ЛЕРОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ПРИНЯЛ К ВАМ,
НЕ ОНА?

2004
01:33:19,000 --> 01:33:23,000
Я ОБЕЩАЛ, ЧТО СДЕЛАЮ КАДР
ЕЕ ВТОРОЙ КЛАСС

2005
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
ПРИЗЫ
РИСУНОК МЕЛКОМ

2006
01:33:24,000 --> 01:33:27,000
И ВОЗЬМИТЕ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ДАЛЬШЕ
ЗА УГЛАМИ.

2007
01:33:27,000 --> 01:33:29,000
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО СДЕЛАТЬ?

2008
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
Я ЗНАМЕНИТ ЭТИМ.

2009
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
Я НЕ ЗНАЮ
ТАКАЯ ОНА БУДЕТ

2010
01:33:38,000 --> 01:33:41,000
ВСЕ ЭТО РАДОСТЬ
ЧТОБЫ УВИДЕТЬ НАС СНОВА.

2011
01:33:41,000 --> 01:33:44,000
ОХ, Я ДУМАЮ
ОНА БУДЕТ ЖДАТЬ НАС.

2012
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
ОНА ЗАБЫЛА
ЕЕ БЕЙСБОЛЬНАЯ ПЕРЧАТКА.

2013
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
НЕ СОВСЕМ.

2014
01:33:47,000 --> 01:33:51,000
ОНА ОСТАВИЛА ЭТО
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
АВТОМОБИЛЯ

2015
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
ПОЭТОМУ МЫ НЕ МОГЛИ ЭТО ПРОПУСТИТЬ.

2016
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
ОЙ.

2017
01:33:54,000 --> 01:33:57,000
ЭТОТ МАЛЕНЬКИЙ ДЬЯВОЛ.

2018
01:33:57,000 --> 01:34:00,000
НЕ ПРОСТО
ЛЮБИШЬ ЕЕ?

2019
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
БУДЬТЕ ЧЕСТНЫ.

2020
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
Я ЛЮБЛЮ ЕЕ БАБУШКУ.

2021
01:34:04,000 --> 01:34:05,000
ЭТО СЧИТАЕТСЯ?

2022
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Разве КОЛЕСО НЕ БЫЛО ДИНКИ?

2023
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
ХМ.

2024
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
Я ЗАБЫЛ КАК ДИНКИ.

2025
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
СТАВЛЮ НА ИХ ШКОЛУ
ДИНКИ ТОЖЕ.

2026
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
ВЫ ПРЕДПОЛАГАЕТЕ,
ШКОЛА КОЛЕСА

2027
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ХОРОШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ?

2028
01:34:30,000 --> 01:34:33,000
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ МОГ СКАЗАТЬ.

2029
01:34:33,000 --> 01:34:36,000
НУ, Я МОГУ. Бьюсь об заклад,
ЭТО МИНИМУМ ГОД

2030
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
ЗА
БАЛТИМОРСКИЕ ШКОЛЫ.
МОЖЕТ ДВА.

2031
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
ШКОЛЫ БАЛТИМОРА
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРЕВОСХОДНЫЕ.

2032
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
НУ, ОНИ
КОНЕЧНО ЛУЧШЕ
ЧЕМ КОЛЕСО ТЕЛЕГИ.

2033
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
ВЫ ЗНАЕТЕ
ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ?

2034
01:34:47,000 --> 01:34:50,000
МЫ МОЖЕМ НАПИСАТЬ ФИОНЕ

2035
01:34:50,000 --> 01:34:53,000
И СПРОСИТЕ ЕЕ, ЕСЛИ ОНА
ДАВАЯ ЛЮБУЮ МЫСЛЬ

2036
01:34:53,000 --> 01:34:54,000
К ОБРАЗОВАНИЮ ЛЕРУА.

2037
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
ТОГДА МЫ МОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ

2038
01:34:56,000 --> 01:34:59,000
В КОТОРЫЙ МЫ ЕЕ ЗАПИСЫВАЕМ
ШКОЛЫ БАЛТИМОРА

2039
01:34:59,000 --> 01:35:03,000
И ОНА МОЖЕТ ПРИЙТИ
И ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ.

2040
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
НЕТ.

2041
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
НЕТ.

2042
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
ИНОГДА МНЕ ДУМАЮ
ЧТО МЫ СОБИРАЕМСЯ ДЕЛАТЬ

2043
01:35:18,000 --> 01:35:21,000
С ОСТАЛЬНЫМИ
НАШЕЙ ЖИЗНИ.

2044
01:35:21,000 --> 01:35:25,000
МЫ СПРАВИЛИСЬ
ЗА 29 ЛЕТ.

2045
01:35:25,000 --> 01:35:28,000
МЫ ЧТО-ТО ПРИДУМЕМ.

2046
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
ХМ.

2047
01:36:06,000 --> 01:36:07,000
ОЙ.

2048
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
ОЙ.

2049
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
АХ, ЧТО...
ОХ, ЗДЕСЬ.

2050
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
ХА ХА.

2051
01:36:27,000 --> 01:36:28,000
ВЕРНО?

2052
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
ММ-ХММ.

2053
01:36:33,000 --> 01:36:35,000
ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО.

2054
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
М-М-М.

2055
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
АГА!

2056
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
Субтитры стали возможными
ОТ HALLMARK РАЗВЛЕЧЕНИЯ

2057
01:37:09,000 --> 01:37:12,000
Субтитры в исполнении
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТИТЫ
ИНСТИТУТ, ООО

2058
01:37:12,000 --> 01:37:15,000
ПОДПИСКИ АВТОРСКИЕ ПРАВА 1994 ГОДА
ВЫВЕСКА ХИЛЛ ПРОДАКШНС, ИНК.

2059
01:37:17,000 --> 01:37:20,000
ПУБЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ТИТРОВ
ЗАПРЕЩЕНО БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ СУБТРОВ