1
00:00:03,171 --> 00:00:05,505
[MOANlNG OCH PANTlNG]

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
[HOSTA]

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,017
[SUCKAR]

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,355
Är du okej?

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,620
[STÖNANDE]

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
[DÖRREN STÄNGS]

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,890
[GASPS]

9
00:01:39,225 --> 00:01:41,518
[TRAKTOR PIPAR]

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,242
WALT: Du är en livräddare.
JESSE: Ja, man.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,785
Ja, det kan vi inte
tack nog.

12
00:01:58,953 --> 00:02:00,203
Nej, hej, galen--
Galna rekvisita.

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,163
Jag kunde ha svurit
sa killen söderut.

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,874
Men så helt plötsligt
vi är utanför huvudvägen

15
00:02:05,042 --> 00:02:06,876
sen försöker jag läsa kartan
medan jag kör,

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
vilket är en benhuvudmanöver.

17
00:02:08,421 --> 00:02:11,339
Och så plötsligt, bam,
vi är... Vi är i det diket.

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,967
Ja, bam. jag är som,
"Vad i helvete?"
Vet du?

19
00:02:14,135 --> 00:02:17,929
Ja. Åh, ja,
och min kaffemugg.
Av kaffe? Min mugg kaffe.

20
00:02:18,097 --> 00:02:21,808
Det rinner över mina byxor,
Jag menar-- Bara en mardröm.

21
00:02:21,976 --> 00:02:23,768
Där är din Sony GPS,
Jag menar, på riktigt.

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
[BÅDA SKATAR]

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,827
Låt oss bara...

24
00:02:47,710 --> 00:02:52,505
som jag sa,
vi kunde inte vara mer tacksamma.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,397
Kan vi inte bara
dumpa dem här?

26
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
Vad,
och någon hittar dem?

27
00:03:11,442 --> 00:03:12,650
Vad då?

28
00:03:12,818 --> 00:03:14,694
Folk har sett oss.

29
00:03:18,449 --> 00:03:20,950
[MOTOR SPUTTAR]

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,869
Hej, du är--
Du ska
översvämma det, man.

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,455
Jag ska inte översvämma det.
Hon kommer inte att översvämma,
okej?

32
00:03:25,623 --> 00:03:28,124
Vi ska bara vara positiva,
eller hur?

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,711
Vi ska städa
den här röran. Och du, börja.

34
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
För helvete. Se, du översvämmade det.

35
00:03:34,548 --> 00:03:35,965
Okej.

36
00:03:36,133 --> 00:03:39,594
Okej. Vet du vad?
Husbilen ska börja nu.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,513
Husbilen ska starta
just nu.

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Det kommer att börja och
vi ska köra den
över till ditt hus.

39
00:03:44,558 --> 00:03:45,725
Mitt hus?
Ja. Ditt hus.

40
00:03:45,893 --> 00:03:48,812
Vi ska köra den dit
och parkera den över natten.
Och sedan imorgon--

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Eh-uh, man, inte mitt hus.

42
00:03:50,815 --> 00:03:54,025
håll käften! håll käften!

43
00:03:54,193 --> 00:03:56,444
[HOSTA]

44
00:04:06,163 --> 00:04:09,958
Efter att vi är klara
städa upp den här röran,

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,960
vi kommer att gå skilda vägar.

46
00:04:12,128 --> 00:04:15,004
Våra vägar kommer aldrig att korsas.

47
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
Och vi kommer att berätta detta för ingen.

48
00:04:17,633 --> 00:04:19,175
Förstått?

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,847
Åh, vad, kan jag prata nu?

50
00:04:24,849 --> 00:04:29,352
Bra. Det går dubbelt för mig.

51
00:04:32,398 --> 00:04:35,191
Okej. Okej.

52
00:04:35,359 --> 00:04:37,110
Var god mot mig.

53
00:04:37,278 --> 00:04:38,820
[MOTOR SPUTTAR]

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,365
[MOTORVARV]

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,033
BÅDA:
Ja!

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,536
[BÅDA SKRIKA]

57
00:04:49,707 --> 00:04:51,332
Ja. Okej. Okej.

58
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
Tack.

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
[PRASANDE OCH KANNA KLAMLER]

60
00:04:57,381 --> 00:04:59,299
[MAN STÖNAR]

61
00:05:07,475 --> 00:05:09,476
[MAN WHEEZlNG]

62
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
Åh, shit.

63
00:05:33,209 --> 00:05:35,210
[HOSTA]

64
00:05:39,131 --> 00:05:41,341
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

65
00:05:41,509 --> 00:05:42,717
SKYLER:
Walt?

66
00:05:45,471 --> 00:05:47,347
Kommer du ut?

67
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
WALT:
Mm-hm.

68
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
Ja, absolut.

69
00:05:58,943 --> 00:06:01,528
KVINNA [PÅ TV]:
Vi är snygga
åt båda hållen, Dan.

70
00:06:01,695 --> 00:06:04,113
Bättre planera att bli sen om
du går åt det hållet.

71
00:06:04,281 --> 00:06:05,865
Det här är Lisa i Skycopter,

72
00:06:06,033 --> 00:06:09,118
vi får mer Albuquerque
trafik på timmen.

73
00:06:10,371 --> 00:06:13,289
Hej, um, du vill höra
något roligt?

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,961
Vi hade en--
Ett fakultetsmöte
förra torsdagen

75
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
och ämnet var
seniorklassbilder

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,592
och hur vi hade instiftat
en ny regel förra året

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,637
att seniorer är tillåtna
att ta bilder

78
00:06:27,805 --> 00:06:30,056
av en fotograf
av deras val.

79
00:06:30,224 --> 00:06:32,642
Du vet, inte nödvändigtvis
fotografen

80
00:06:32,810 --> 00:06:33,935
som skolan anställer, eller hur?
Så--

81
00:06:34,103 --> 00:06:35,603
[TELEFON RINGER]

82
00:06:35,771 --> 00:06:36,938
--um, eh,

83
00:06:37,106 --> 00:06:40,525
så i alla fall, eh,
några av de äldre tjejerna

84
00:06:40,693 --> 00:06:44,487
skulle till det, um,
Glamour Shots plats

85
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
att få sina bilder tagna.

86
00:06:45,864 --> 00:06:49,325
Och nu tar de oss
alla dessa bilder,

87
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
och Joan Everman--
Du vet Joan.

88
00:06:51,579 --> 00:06:53,663
--plötsligt måste gå igenom
alla dessa foton

89
00:06:53,831 --> 00:06:57,750
och slå ner dem
eftersom de visar klyvning.

90
00:07:01,130 --> 00:07:02,839
Fick du nog
pannkakor, sötnos?

91
00:07:03,716 --> 00:07:05,675
Ja. Jag är bra.

92
00:07:05,843 --> 00:07:07,051
Okej.

93
00:07:07,219 --> 00:07:09,178
WALT:
du vet,
även de småbystade tjejerna

94
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
har klyvning.

95
00:07:10,514 --> 00:07:13,766
Tydligen finns det någon ny typ

96
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
av bysthållare eller något.

97
00:07:16,478 --> 00:07:18,229
[TELEFON RINGER]

98
00:07:18,397 --> 00:07:19,939
Wonderbra.

99
00:07:20,941 --> 00:07:24,068
Det är Wonderbra.
Ja?

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,571
Okej.

101
00:07:26,739 --> 00:07:29,324
[TELEFON FORTSÄTTER RINGA]

102
00:07:29,617 --> 00:07:30,742
[SVARMASKINEN PIPAR]

103
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
SKYLER [PÅ INSPELNING]:
Hej, där.
Du har nått Walt,

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,537
Skyler och Walter Jr.

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,040
Vi kan inte komma till telefonen
just nu, så snälla
lämna oss ett meddelande.

106
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
[MACHlNE PIPAR]

107
00:07:38,417 --> 00:07:39,834
JESSE [ÖVER MASKINEN]:
Hej, Mr White.

108
00:07:40,002 --> 00:07:41,669
Det här är ATandT som ringer.

109
00:07:41,837 --> 00:07:44,922
Är du nöjd med din nuvarande
långväga service?

110
00:07:45,090 --> 00:07:48,217
För om du inte är det, skulle jag göra det
definitivt verkligen, verkligen älskar

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
att prata med dig
så snart som möjligt om--

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Hej? Hej? Hej!
det här är Walter White
talar.

113
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Du sa att han var det
praktiskt taget död, okej?

114
00:07:55,059 --> 00:07:56,684
Du sa att han skulle dö
vilken minut som helst.

115
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
Lyssna, öh,
Jag äter frukost

116
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
med min familj just nu

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,316
och jag-- det gör jag verkligen inte
uppskattar dessa säljsamtal.

118
00:08:03,484 --> 00:08:05,902
Tja, synd, man,
för gissa vad.

119
00:08:06,070 --> 00:08:07,820
Han är fortfarande inte död.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,531
Jag gick och satte örat
till husbilen.
Jag kan höra honom, typ

121
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
rullar runt där inne,
okej?

122
00:08:12,576 --> 00:08:14,035
Jag tror att han är vaken.

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,828
Jag tror att han försöker
att komma loss.

124
00:08:15,996 --> 00:08:17,914
Var fan är du?
Jag blir galen här borta.

125
00:08:18,082 --> 00:08:19,415
WALT [VISKAR]:
Lugn, för helvete.

126
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
Ska du hjälpa mig
rensa upp det här?

127
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Va? Vi har lösa trådar här.

128
00:08:23,087 --> 00:08:24,420
Lugna.

129
00:08:24,588 --> 00:08:26,214
Jag kommer att vara där efter skolan.

130
00:08:26,382 --> 00:08:28,424
Haha, efter skolan.
Skämtar du på mig?

131
00:08:28,592 --> 00:08:30,593
Släpp det, man. Ring dig sjuk.

132
00:08:30,761 --> 00:08:33,471
[I VANLIG TON]
Lyssna, det är bara
kommer inte att fungera för mig.

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,348
Jag är... Jag är inte intresserad
i det överhuvudtaget.

134
00:08:35,516 --> 00:08:38,851
Och jag skulle uppskatta det
om du inte ringer hit längre.

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,854
Jäkla.
De är så irriterande,
dessa människor.

136
00:08:46,694 --> 00:08:47,944
Ha en bra dag älskling.

137
00:08:48,112 --> 00:08:49,278
Okej, mamma. Du också.

138
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
Okej.
Hejdå, älskling.

139
00:08:56,704 --> 00:08:58,121
Kör säkert.
Okej.

140
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
[UPPRINGNING]

141
00:09:09,466 --> 00:09:10,508
[TELEFON RINGER]

142
00:09:10,718 --> 00:09:11,801
JESSE [ÖVER MASKINEN]:
Jo, jo, jo,

143
00:09:11,969 --> 00:09:14,595
1, 4, 8, 3 till 3
till 6 till 9,

144
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
representerar ABQ.

145
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
Vad händer, beyotch?
Lämna det vid tonen.

146
00:09:18,892 --> 00:09:20,560
[SVARMASKINEN PIPAR]

147
00:09:34,992 --> 00:09:38,870
Så termen "kiral"

148
00:09:39,037 --> 00:09:42,415
kommer från det grekiska ordet
"hand."

149
00:09:42,583 --> 00:09:45,084
Nu, konceptet här
vara det

150
00:09:45,252 --> 00:09:48,755
precis som din vänstra hand
och din högra hand

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,507
är spegelbilder
av varandra, eller hur,

152
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
identisk och ändå motsatt,

153
00:09:53,343 --> 00:09:56,262
ja, så också,
organiska föreningar kan finnas

154
00:09:56,430 --> 00:10:00,224
som spegelbildsformer
av varandra

155
00:10:00,392 --> 00:10:02,435
hela vägen ner
på molekylär nivå.

156
00:10:02,603 --> 00:10:06,189
Men även om de kan
ser likadan ut,

157
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
det gör de inte alltid
bete sig likadant.

158
00:10:09,943 --> 00:10:16,657
Till exempel...

159
00:10:17,993 --> 00:10:20,870
Jag är ledsen.
Eh, till exempel...

160
00:10:21,038 --> 00:10:22,622
Talidomid.

161
00:10:22,790 --> 00:10:27,543
Den-- Den högerhänta isomeren
av läkemedlet talidomid

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,670
är helt okej,
bra medicin

163
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
att ge till en gravid kvinna
för att förhindra morgonillamående.

164
00:10:32,925 --> 00:10:36,677
Men gör misstaget att ge
samma gravida kvinna

165
00:10:36,845 --> 00:10:41,224
den vänsterhänta isomeren
av läkemedlet talidomid

166
00:10:41,391 --> 00:10:46,103
och hennes barn kommer att födas
med hemska fosterskador.

167
00:10:48,106 --> 00:10:51,609
Vilket är exakt
vad som hände på 1950-talet.

168
00:10:51,777 --> 00:10:55,279
Så chiral, chiralitet,

169
00:10:55,447 --> 00:10:57,990
spegelbilder, eller hur?

170
00:10:58,158 --> 00:11:01,744
Aktiv, inaktiv, bra, dålig.

171
00:11:05,123 --> 00:11:07,375
Äh, alltså.

172
00:11:07,543 --> 00:11:08,584
Ja, Ben.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,545
Kommer det här att bli
på mordet?

174
00:11:13,340 --> 00:11:14,382
Vad?

175
00:11:14,550 --> 00:11:17,134
Kommer det här att bli
på mellantiden?

176
00:11:18,762 --> 00:11:20,888
Eh, chiralitet på mellantiden?

177
00:11:21,056 --> 00:11:22,098
[SKOLKLOCKAN RINGER]

178
00:11:22,266 --> 00:11:24,725
Nej, nej. Tja, kanske.
Kanske. Ja, du vet--

179
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
Men förbered dig på det
att vara med på mellantiden.

180
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Kan inte skada att veta det, eller hur?
Så--

181
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
Kunskap är makt.

182
00:12:14,109 --> 00:12:16,736
[DÖRREN KNINAR DÅ SMÄNSER]

183
00:12:25,203 --> 00:12:26,245
[GASPS]

184
00:12:48,018 --> 00:12:50,811
Åh, nej. Åh, nej, nej. Nej.

185
00:12:58,195 --> 00:13:00,196
Inte bra.
Inte bra, inte bra.

186
00:13:00,364 --> 00:13:02,740
[CLYDE McPHATTER'S
"DU RÖRAR MIG"
SPELA PÅ HÖGTALARE]

187
00:13:16,546 --> 00:13:18,214
[TlRES SCREECH]

188
00:13:18,382 --> 00:13:19,423
Vad fan--?

189
00:13:22,052 --> 00:13:23,511
[GIFTAR]

190
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
[VÄSNING]

191
00:13:40,404 --> 00:13:43,614
Hej. Hej. Hej, du.

192
00:13:43,782 --> 00:13:45,574
Hej, lyssna, du.

193
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Nej, nej, nej, nej!

194
00:13:51,623 --> 00:13:53,165
Åh, gud.

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,296
Okej.

196
00:14:41,840 --> 00:14:45,301
[TRUMP'S "KEEP BALLlN"'
SPELA PÅ DATOR]

197
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
MlLFs?

198
00:14:59,775 --> 00:15:01,650
Fan är en MILF?

199
00:15:09,826 --> 00:15:11,243
[KRAZY-8 WHEEZlNG]

200
00:15:13,330 --> 00:15:14,663
[SNRKNING]

201
00:15:21,463 --> 00:15:23,339
Vad nu?

202
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
[KRAZY-8 HOSTAR]

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Lås den andra
ute i husbilen.

204
00:15:29,096 --> 00:15:30,846
Han är, öh:

205
00:15:31,014 --> 00:15:32,515
Är du säker?
Ja.

206
00:15:32,682 --> 00:15:33,891
Är du positiv?
Hej, vet du vad?

207
00:15:34,059 --> 00:15:35,184
Gå gärna
kolla det själv.

208
00:15:35,352 --> 00:15:37,019
Hej, ja, bra idé.
Jag kanske borde göra det

209
00:15:37,187 --> 00:15:39,146
innan han också vandrar iväg
nedför den jävla gatan.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
Okej, vet du vad?
jag är sjuk--

211
00:15:40,690 --> 00:15:41,774
Bara... Okej.
okej!

212
00:15:41,942 --> 00:15:43,359
Precis--

213
00:15:43,527 --> 00:15:46,695
Den på nedervåningen,
berätta om honom.

214
00:15:46,863 --> 00:15:48,197
Åh, kom igen. Något.
Något.

215
00:15:48,365 --> 00:15:50,032
Börja med hans namn,
åtminstone.

216
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
Krazy-8.

217
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
Krazy-8. Vad fan
betyder det ens?

218
00:15:54,412 --> 00:15:55,871
Jag vet inte, okej?

219
00:15:56,039 --> 00:15:59,041
Det betyder, typ...
Krazy-8, okej? jag vet inte.

220
00:15:59,209 --> 00:16:02,211
Så du arbetar med honom regelbundet.

221
00:16:02,379 --> 00:16:04,380
Nej, inte han så mycket.

222
00:16:04,548 --> 00:16:07,216
Hans kusin, främst.
Vem är hans kusin?

223
00:16:07,384 --> 00:16:08,968
Killen ute i husbilen.

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,386
Okej, okej,
okej.

225
00:16:10,554 --> 00:16:13,055
Krazy-8 är en nivå högre.

226
00:16:13,223 --> 00:16:14,723
En nivå högre.

227
00:16:14,891 --> 00:16:18,561
Ja, du vet.
Inte på gatunivå. Högre.

228
00:16:18,728 --> 00:16:21,564
Du vet hur det är, typ,
en Starbucks på varje hörn?

229
00:16:21,731 --> 00:16:25,401
Krazy-8 är som snubben
som säljer Starbucks bönor.

230
00:16:25,569 --> 00:16:27,361
Okej, så han är en distributör.

231
00:16:29,030 --> 00:16:32,825
Okej, så är han...?
Jag menar, är...?

232
00:16:32,993 --> 00:16:38,080
Med andra ord, vad är hans
rykte om våld?

233
00:16:38,248 --> 00:16:40,916
Tja, han försökte

234
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
att döda oss båda igår,
så det är det.

235
00:16:43,253 --> 00:16:44,628
Titta, vad jag försöker säga

236
00:16:44,796 --> 00:16:46,547
är att han är en distributör,
eller hur?

237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
Han är en... Han är en affärsman.
Han är en affärsman.

238
00:16:50,260 --> 00:16:52,094
Det skulle därför
verkar följa att han är

239
00:16:52,262 --> 00:16:56,557
kan agera ur
ömsesidigt egenintresse, eller hur?

240
00:16:56,725 --> 00:16:58,267
Vad?

241
00:16:58,435 --> 00:17:03,272
Tror du att han är kapabel
av att lyssna på förnuft?

242
00:17:04,107 --> 00:17:06,150
Jag menar, vad--? Vilken sort
av anledning? Du menar liksom

243
00:17:06,318 --> 00:17:08,152
"Kära Krazy-8, hej, lyssna,
om jag låter dig gå,

244
00:17:08,320 --> 00:17:10,779
du lovar att inte komma tillbaka
och slösa bort hela min familj?

245
00:17:10,947 --> 00:17:13,449
Inga colombianska slipsar?"
Du menar den sortens anledning?

246
00:17:13,617 --> 00:17:15,576
Nej, jag kan inte säga som jag har gjort
höga jävla förhoppningar

247
00:17:15,744 --> 00:17:16,785
när det gäller det.

248
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
[THUMP]

249
00:17:23,710 --> 00:17:25,920
[WHlSPERlNG]
Vad var det?

250
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
Vad var vad?
Shh!

251
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
[KNITAR]

252
00:17:32,510 --> 00:17:33,594
Kom!
Vad?

253
00:17:35,138 --> 00:17:36,513
Vi band honom inte.

254
00:17:36,681 --> 00:17:37,973
Varför i helvete
band vi inte honom?

255
00:17:38,141 --> 00:17:39,558
Åh, gud.

256
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
För han var ute kall.

257
00:17:41,311 --> 00:17:43,437
Ja, men vad...
Tänk om han fejkar det?

258
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
Du vet, typ
om det var jag,

259
00:17:44,898 --> 00:17:47,983
Jag skulle fejka
blir utslagen, yo.

260
00:17:48,151 --> 00:17:50,152
Och sedan,
när kusten är klar,

261
00:17:50,320 --> 00:17:52,571
Jag skulle leta
för vapen och skit.

262
00:17:52,739 --> 00:17:53,906
Redo att kasta sig.

263
00:17:54,074 --> 00:17:55,950
[KRAZY-8 STÖNAR]

264
00:18:07,504 --> 00:18:08,963
Shh, shh, shh.

265
00:18:14,344 --> 00:18:15,928
[VÄSNING]

266
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
Nej, se. Om det nu var jag

267
00:18:20,517 --> 00:18:22,226
och jag kunde inte hitta
ett tillräckligt anständigt vapen,

268
00:18:22,394 --> 00:18:26,272
Jag skulle bara lägga mig tillbaka
och ta min tid.

269
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
[GRUNTLING]

270
00:19:20,076 --> 00:19:22,536
Så vad gör vi nu?

271
00:19:26,750 --> 00:19:29,418
Du fortsätter fråga mig det

272
00:19:29,586 --> 00:19:32,880
som du tror att jag har
något svar.

273
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
Tja, du måste
göra något.

274
00:19:35,759 --> 00:19:36,884
Nej, vi.

275
00:19:37,052 --> 00:19:39,970
Vi måste göra något,
och jag är öppen för förslag.

276
00:19:40,138 --> 00:19:42,639
Man, eh, okej,
Hela det här var din deal.

277
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
Våga inte lägga det på mig.

278
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
Du tog med de där killarna
där ute.

279
00:19:46,770 --> 00:19:48,103
Detta är ditt ansvar.

280
00:19:48,271 --> 00:19:50,689
Åh, som om jag kom till dig,
tigger om att laga meth.

281
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
"Åh, hej, nördigaste gamla snubben
jag vet,

282
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
vill du komma och laga kristall?"
Behaga.

283
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Jag skulle fråga min mormor som bär blöja

284
00:19:57,280 --> 00:19:59,531
men hennes rullstol
skulle inte passa i husbilen.

285
00:20:06,373 --> 00:20:09,375
Vad sägs om, eh--
Fosfatgasen?

286
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
Fosfingasen.
Vad sägs om det?

287
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
Tja, gör... Jag menar, tror du
kan det fortfarande döda honom?

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,758
Du vet, med, typ,
en försenad reaktion eller något?

289
00:20:20,303 --> 00:20:21,345
Jag... Jag vet inte.

290
00:20:21,513 --> 00:20:22,971
Du ska
att vara vetenskapsman.

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,641
Titta, det här är inte ens
frågan

292
00:20:25,809 --> 00:20:28,477
som kräver
omedelbar uppmärksamhet.

293
00:20:28,645 --> 00:20:30,854
Vi har en kropp i den husbilen.

294
00:20:31,022 --> 00:20:32,314
Och det blir varmare ute.

295
00:20:32,482 --> 00:20:33,649
Förstå?

296
00:20:33,817 --> 00:20:37,069
Och vi måste
gör något åt det snart.

297
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
Och på ett sätt det
ingen kommer någonsin att hitta det.

298
00:20:39,697 --> 00:20:44,493
Nu, den där sista delen
är väldigt, väldigt viktigt.

299
00:20:44,661 --> 00:20:49,832
Därför tycks det mig

300
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
att vårt bästa tillvägagångssätt

301
00:20:52,043 --> 00:20:55,838
skulle vara kemiskt
upplösning.

302
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
Löser i stark syra.

303
00:21:08,560 --> 00:21:10,644
Åh, det är trassligt.

304
00:21:12,230 --> 00:21:14,606
Jag menar, ahem,
du är inte seriös.

305
00:21:17,861 --> 00:21:19,528
Är du seriös?

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,201
[SUCKAR]

307
00:21:26,369 --> 00:21:28,328
Tja, vem ska göra det?

308
00:21:28,496 --> 00:21:30,539
Och titta inte på mig.

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,835
Jag antar att vi båda gör det
tillsammans.

310
00:21:35,003 --> 00:21:38,088
Nej, mr White, okej, jag är inte...
Jag är inte bra med döda kroppar.

311
00:21:38,256 --> 00:21:43,051
Titta, vi är med i det här
fifty-fifty. Okej?

312
00:21:46,055 --> 00:21:51,643
Jag antar att det är det enda rättvisa sättet
att gå om detta skulle vara

313
00:21:51,811 --> 00:21:56,857
som en av oss sysslar med
kroppssituationen

314
00:21:57,025 --> 00:22:02,404
medan den andra av oss handlar
med Krazy-8 situationen.

315
00:22:10,413 --> 00:22:13,916
I ett scenario som detta,
Jag antar att det inte är dålig form

316
00:22:14,083 --> 00:22:18,712
att bara slå ett mynt.

317
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Krona eller klave?

318
00:22:27,263 --> 00:22:29,932
Nej, jag... Jag ska göra kroppen
i syran, okej?

319
00:22:30,099 --> 00:22:32,226
Krona eller klave?

320
00:22:41,027 --> 00:22:43,445
Huvuden. Huvuden.

321
00:23:01,464 --> 00:23:03,465
Bästa två av tre?

322
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
[TELEFON RINGER]

323
00:23:20,900 --> 00:23:23,944
JESSE [ON RECORDlNG]:
Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 till 3:an

324
00:23:24,112 --> 00:23:26,822
till 6 till 9,
representerar ABQ.

325
00:23:26,990 --> 00:23:29,324
Vad händer, beyotch?
Lämna det vid tonen.

326
00:23:29,492 --> 00:23:31,326
[SVARMASKINEN PIPAR]

327
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
JESSE:
Hej, Mr White, det är jag.
Plocka upp.

328
00:23:34,497 --> 00:23:36,665
Jag har en containerfråga.

329
00:23:38,209 --> 00:23:41,253
Hej, Mr White.
Lyft luren.

330
00:23:41,421 --> 00:23:43,755
Ja.
Vad är det för plast, man?

331
00:23:43,923 --> 00:23:46,133
[OVER TELEFON]
Polyeten.

332
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
Hur fan mår jag
ska man veta det?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,179
För jag sa det till dig.

334
00:23:51,347 --> 00:23:52,472
Titta, bara...

335
00:23:52,640 --> 00:23:53,682
[SUCKAR]

336
00:23:53,850 --> 00:23:57,978
titta längst ner
för en triangel

337
00:23:58,146 --> 00:24:00,397
stämplad LDPE.

338
00:24:00,565 --> 00:24:02,608
Den ska formas
rakt in i plasten.

339
00:24:02,775 --> 00:24:05,360
Ja, ja, ja, LDPE.
Precis, fattade.

340
00:24:05,528 --> 00:24:09,865
Jag vet inte, man.
Det här känns lite skumt.

341
00:24:10,033 --> 00:24:12,367
Vilken anständig syra som helst
ska äta rakt igenom detta.

342
00:24:12,535 --> 00:24:15,203
Inte fluorväte.
Varför inte?

343
00:24:17,457 --> 00:24:21,710
Titta, du hoppade över,
klurade runt

344
00:24:21,878 --> 00:24:25,631
eller på annat sätt runnit igenom
varje föreläsning jag någonsin höll.

345
00:24:25,798 --> 00:24:29,009
När det gäller mig,
din kemiutbildning är över.

346
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Åh, okej, var dum i det.
Jesus.

347
00:24:34,432 --> 00:24:37,517
Så, hej, har du...?

348
00:24:37,685 --> 00:24:39,519
Har du gjort...?
Saken?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,734
Ja, jag är--

350
00:24:45,902 --> 00:24:47,736
Jag jobbar på.

351
00:24:51,074 --> 00:24:52,240
[WHlSPERlNG]
Vet du vad?

352
00:24:52,408 --> 00:24:54,368
Jag slår vad om att han inte ens vaknar.

353
00:24:55,620 --> 00:24:58,330
Du vet, inte ens
om du tog honom
till sjukhuset just nu.

354
00:24:59,874 --> 00:25:00,957
Om det nu var jag,

355
00:25:01,125 --> 00:25:04,586
Jag skulle bara försöka tänka på det
som jag var--

356
00:25:04,754 --> 00:25:06,380
Jag gjorde honom en tjänst.

357
00:25:13,971 --> 00:25:15,430
[BIPP]

358
00:25:31,364 --> 00:25:34,366
MAN [ÖVER PA]:
Jag behöver ett kontrollgodkännande
på checkbänk åtta.

359
00:25:34,534 --> 00:25:37,828
Godkännande på kontrollbänk åtta,
snälla. Tack.

360
00:25:48,881 --> 00:25:49,923
[SUCKAR]

361
00:25:51,384 --> 00:25:54,636
Ja.

362
00:26:05,606 --> 00:26:06,773
[GRUNNAR]

363
00:27:18,471 --> 00:27:20,347
KRAZY-8:
Vem är där?

364
00:27:24,227 --> 00:27:26,311
Vadå, bryter du dig in?
Visa mig vem som är där.

365
00:27:31,234 --> 00:27:33,735
Ja. Jag ser dig.

366
00:27:36,823 --> 00:27:38,198
Vad ska du göra?

367
00:27:39,784 --> 00:27:41,785
Hej.

368
00:27:41,953 --> 00:27:42,994
Hej--!

369
00:27:43,162 --> 00:27:45,914
[HOSTA]

370
00:27:48,543 --> 00:27:49,584
Hej!

371
00:27:50,878 --> 00:27:51,920
Jag behöver vatten.

372
00:27:52,088 --> 00:27:53,797
[HOSTA]

373
00:27:53,965 --> 00:27:57,008
Hej, hej.

374
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
Ge mig lite vatten,
skulle du?

375
00:27:59,262 --> 00:28:01,596
[HOSTA]

376
00:28:01,764 --> 00:28:03,181
Snälla.

377
00:29:17,924 --> 00:29:20,008
Gillar du inte skorpan?

378
00:29:31,562 --> 00:29:33,021
Var är min kusin Emilio?

379
00:29:38,069 --> 00:29:39,110
Han död?

380
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
[DÖRREN SLÄNSER]

381
00:29:53,709 --> 00:29:55,085
[KRAZY-8 HOSTAR]

382
00:30:03,636 --> 00:30:06,554
Åh, jag är en feg.

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,544
[SUCKAR]

384
00:30:57,273 --> 00:31:29,471
[HOSTA]

385
00:31:32,349 --> 00:31:33,475
[DÖRREN ÖPPNAS]

386
00:31:33,642 --> 00:31:35,727
JESSE:
Hej, Mr White.

387
00:31:36,062 --> 00:31:38,438
Hej, Mr White?

388
00:31:39,315 --> 00:31:40,565
Åh, fan.

389
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
[SKIT]

390
00:31:44,153 --> 00:31:48,114
Röker du gräs?
Åh, herregud.

391
00:31:48,282 --> 00:31:51,117
Vänta lite, är det...?
Är det mitt ogräs?

392
00:31:52,578 --> 00:31:54,537
Vad fan, man?

393
00:31:54,705 --> 00:31:56,748
Känn dig som hemma,
varför inte du?

394
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
Så, vad köpte du till slut?

395
00:32:02,671 --> 00:32:04,255
Ingenting.

396
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Ingen butik i stan säljer plast
behållare stor nog för en kropp.

397
00:32:11,097 --> 00:32:14,641
Jag antar inte
kan du köpa två papperskorgar?

398
00:32:14,809 --> 00:32:17,352
Och, eh, bara:

399
00:32:19,063 --> 00:32:21,523
Ben i ett,
bålen i den andra?

400
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
Åh, gud.

401
00:32:24,944 --> 00:32:27,695
Jag antar inte
kan du kyssa min rumpa?

402
00:32:32,201 --> 00:32:33,660
[SUCKAR]

403
00:32:36,330 --> 00:32:37,705
Så, eh,

404
00:32:39,542 --> 00:32:41,543
hur gick det--? Hur gick det?

405
00:32:44,046 --> 00:32:45,922
[KRAZY-8 HOSTAR]

406
00:32:48,759 --> 00:32:50,385
Du gjorde inte det?

407
00:32:50,553 --> 00:32:52,178
Inte... Inte än.

408
00:32:52,346 --> 00:32:55,348
Åh, gud.

409
00:32:57,434 --> 00:32:59,894
Åh, fan. Jag måste gå.
Hej, hej.

410
00:33:00,062 --> 00:33:02,480
Vad? Nej, nej, nej.
Kom tillbaka hit.

411
00:33:03,816 --> 00:33:05,692
Ledsen. Jag gör det imorgon,
Jag lovar.

412
00:33:05,860 --> 00:33:06,901
I morgon?

413
00:33:07,069 --> 00:33:09,237
Jag har ett läkarbesök.
Jag måste gå.

414
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
Titta, håll dig borta från honom.
Han är vaken.

415
00:33:14,410 --> 00:33:15,493
[DÖRREN ÖPPNAS]

416
00:33:15,661 --> 00:33:17,245
Hej, vi har slagit ett mynt.

417
00:33:17,413 --> 00:33:18,663
[DÖRREN STÄNGS]

418
00:33:18,831 --> 00:33:20,165
[KRAZY-8 HOSTAR]

419
00:33:20,332 --> 00:33:22,709
Vi har slagit ett mynt!

420
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
Vi är-- Är vi bra?

421
00:33:30,342 --> 00:33:33,928
Vi är väldigt bra.
Vi är utmärkta, skulle jag säga.

422
00:33:35,431 --> 00:33:36,806
Åh.

423
00:33:36,974 --> 00:33:40,435
Åh, skulle du titta
i det ansiktet?

424
00:33:40,603 --> 00:33:41,603
[ALLA SKATTA]

425
00:33:41,770 --> 00:33:43,438
Le, jordnöt.

426
00:33:47,026 --> 00:33:48,860
Så vem vill veta?

427
00:33:50,321 --> 00:33:51,362
Åh...
Äh...

428
00:33:51,530 --> 00:33:52,947
[BÅDA SKATTAR]

429
00:33:53,115 --> 00:33:54,616
Det är... Det är...
Äh...

430
00:33:56,452 --> 00:33:57,493
Ja.

431
00:33:57,661 --> 00:33:58,786
Flicka.

432
00:33:58,954 --> 00:34:00,538
Flicka?

433
00:34:00,706 --> 00:34:02,624
Är du säker?
OB-GYN: Ganska säker.

434
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
[BÅDA SKATTAR]

435
00:34:04,126 --> 00:34:05,543
Wow.

436
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Åh, gud. Kan jag berätta,
det var precis vad jag hoppades.

437
00:34:10,925 --> 00:34:12,592
Ja?
Ja.

438
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
Du minns att du sa det
när hon är 16 och börjar dejta.

439
00:34:15,888 --> 00:34:16,930
[SKYLER SKATTAR]

440
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
OB-GYN:
Ser fantastiskt ut.

441
00:34:18,933 --> 00:34:20,808
Låt mig se om de är klara
med blodsockret,

442
00:34:20,976 --> 00:34:24,437
då tar vi dig härifrån.
Jag kommer genast tillbaka.

443
00:34:51,340 --> 00:34:53,424
Vem är Jesse Pinkman?

444
00:35:00,349 --> 00:35:01,349
Jesse...?

445
00:35:01,517 --> 00:35:04,352
Jesse Pinkman.

446
00:35:05,729 --> 00:35:08,564
Han... Han ringde
just i morse.

447
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
Walt, förneka det inte.

448
00:35:09,942 --> 00:35:11,234
Åh, eh, yeah, yeah, yeah.

449
00:35:11,402 --> 00:35:15,363
Det står på hans MyShout-sida
han gick på Wynne.

450
00:35:15,531 --> 00:35:17,198
Vadå, var han en
av dina elever?

451
00:35:17,366 --> 00:35:18,408
Ja.

452
00:35:18,575 --> 00:35:21,286
Han var ingen.

453
00:35:23,455 --> 00:35:26,708
WHO--? Vem är han för dig?
Varför--? Varför ringer han?

454
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
Vad är denna stora hemlighet

455
00:35:28,252 --> 00:35:32,046
du verkar diskutera
med någon drogutbrändhet?

456
00:35:35,426 --> 00:35:39,345
Du kom inte hem igår kväll
till 2 på morgonen.

457
00:35:39,513 --> 00:35:40,888
Du berättar inte för mig
där du har varit.

458
00:35:41,056 --> 00:35:45,018
Du tillbringade hela natten
i badrummet, Walt.

459
00:35:45,185 --> 00:35:48,563
Berätta vad som händer
med dig.

460
00:35:48,731 --> 00:35:51,190
Tror du inte
är du skyldig mig det?

461
00:35:54,445 --> 00:35:57,822
Vem är den här Jesse Pinkman
till dig?

462
00:36:01,994 --> 00:36:04,579
Han säljer potten till mig.

463
00:36:06,999 --> 00:36:09,876
Säljer han potten till dig?

464
00:36:10,044 --> 00:36:11,919
Marijuana, ja.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,174
Inte mycket.
Jag menar, jag vet inte.

466
00:36:16,342 --> 00:36:17,842
[SUCKAR]

467
00:36:18,010 --> 00:36:20,345
Jag gillar det liksom.

468
00:36:20,512 --> 00:36:23,473
Är du galen?

469
00:36:23,640 --> 00:36:25,433
Vad--? Vad är du, typ,
16 år gammal?

470
00:36:25,601 --> 00:36:28,102
Din svåger
är en DEA-agent.

471
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
Vad--?
Vad är det för fel på dig?

472
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
Titta, Skyler,

473
00:36:36,111 --> 00:36:38,321
[SUCKAR]

474
00:36:38,489 --> 00:36:42,909
Jag har bara inte gjort det
har varit mig själv på sistone.

475
00:36:43,827 --> 00:36:45,661
Ja. Inget skit.
Tack för att du uppmärksammade det.

476
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
Jag har inte varit mig själv på sistone,

477
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
men jag älskar dig.

478
00:36:50,376 --> 00:36:53,795
Inget om det
har förändrats.

479
00:36:53,962 --> 00:36:56,172
Ingenting kommer någonsin.

480
00:36:56,340 --> 00:36:59,509
Så just nu, vad jag behöver

481
00:36:59,676 --> 00:37:03,846
är för dig att klättra ner
ur min rumpa.

482
00:37:06,934 --> 00:37:09,060
Kan du göra det?

483
00:37:09,228 --> 00:37:11,020
Vill du göra det åt mig, älskling?

484
00:37:11,188 --> 00:37:14,857
Snälla, bara en gång,

485
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
gå av mig?

486
00:37:16,693 --> 00:37:18,569
Du vet.

487
00:37:18,737 --> 00:37:23,241
Jag skulle uppskatta det.
Jag skulle verkligen.

488
00:37:44,304 --> 00:37:45,721
Stopp.

489
00:37:56,692 --> 00:37:59,485
Stanna in-- Om 1 5 minuter.

490
00:38:03,615 --> 00:38:05,533
[HOSTA]

491
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
[SNORT]

492
00:38:26,263 --> 00:38:28,556
SHEMP [ÖVER TV]:
Ditt ansikte är för skarpt.

493
00:38:33,896 --> 00:38:36,189
MOE [ÖVER TV]:
Pulver. Pulver!

494
00:38:36,356 --> 00:38:38,065
FÅR:
Ta ett pulver, fortsätt.

495
00:38:38,233 --> 00:38:39,609
[KRAZY-8 HOSTAR]

496
00:38:42,404 --> 00:38:44,322
MOE:
Trevligt. Vackert talkpulver.

497
00:38:44,490 --> 00:38:46,657
Tur du, nummer åtta.

498
00:38:46,825 --> 00:38:48,659
[NYSAR]

499
00:38:49,745 --> 00:38:52,663
Bara kött, allt är bara...
Bara ett gäng kött.

500
00:38:58,212 --> 00:38:59,253
[FLUGOR SUMMAR]

501
00:38:59,421 --> 00:39:01,130
Åh, Jesus.

502
00:39:03,759 --> 00:39:05,468
[STÖNANDE]

503
00:39:05,636 --> 00:39:07,345
du är cool,
du är cool.

504
00:39:07,513 --> 00:39:11,891
Ni är alla bra, ni är alla--
Ni är alla bra. Du vet det.

505
00:39:12,059 --> 00:39:14,143
Det är bra.
Det är bara ett gäng kött.

506
00:39:14,311 --> 00:39:16,479
Kom igen. Du är bra.

507
00:39:33,080 --> 00:39:34,997
[PANTlNG]

508
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
Ursäkta mig.

509
00:39:42,005 --> 00:39:44,966
Ursäkta mig. Du. Ja, du.

510
00:39:45,133 --> 00:39:47,093
Får jag prata med dig?

511
00:39:49,972 --> 00:39:51,389
Oj, oj, oj, oj,
hej, hej, hej.

512
00:39:51,557 --> 00:39:52,640
Detta är privat egendom.

513
00:39:52,808 --> 00:39:54,475
Bara en minut.
Jag... Jag vill prata med dig.

514
00:39:54,643 --> 00:39:57,144
Nej, nej, inte intresserad. Kom igen.
SKYLER: Hej, rör mig inte.

515
00:39:57,312 --> 00:39:59,897
Rör mig inte.

516
00:40:00,065 --> 00:40:02,483
Okej, okej, titta,
inte röra, okej?
Rör inte här.

517
00:40:02,651 --> 00:40:05,319
Titta, dam,
vad du än säljer,
Jag köper inte, yo.

518
00:40:05,487 --> 00:40:08,239
Tja, mitt namn
är Skyler White, yo.

519
00:40:08,407 --> 00:40:10,533
Min man
är Walter White, yo.

520
00:40:12,244 --> 00:40:13,286
Äh-ha.

521
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
Han berättade allt för mig.

522
00:40:15,163 --> 00:40:16,747
Allvarligt?

523
00:40:16,915 --> 00:40:18,291
Det stämmer.

524
00:40:18,458 --> 00:40:21,210
Och bara så att du vet,

525
00:40:21,378 --> 00:40:24,839
min svåger
är en DEA-agent

526
00:40:25,007 --> 00:40:27,341
och jag kommer inte att tveka
att ringa honom.

527
00:40:27,509 --> 00:40:30,928
Inte om jag måste.
Förstått?

528
00:40:31,680 --> 00:40:35,099
Det här är din
och bara varning.

529
00:40:35,267 --> 00:40:39,478
Sälj inte marijuana
till min man.

530
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
Okej.
Jag menar det.

531
00:40:43,483 --> 00:40:45,526
Ring inte vårt hus igen.

532
00:40:45,694 --> 00:40:49,405
Håll dig borta från honom, eller
du kommer att vara en ledsen individ.

533
00:40:51,325 --> 00:40:52,366
Förstår du mig?

534
00:40:52,534 --> 00:40:55,286
Jag... Jag, eh, tror det, ja.

535
00:40:55,454 --> 00:40:57,872
Inte mer marijuana.
Mm-hm.

536
00:40:58,040 --> 00:40:59,665
Jag kan... Jag kan gräva det.

537
00:40:59,833 --> 00:41:03,336
Du kan gräva det. Underbar.

538
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
Inte för att det är någon
av mitt företag,

539
00:41:15,223 --> 00:41:19,226
men du kanske vill överväga
en annan arbetslinje.

540
00:41:19,394 --> 00:41:21,437
Okej.

541
00:41:45,128 --> 00:41:46,170
[SUCKAR]

542
00:41:46,338 --> 00:41:48,255
[GRUNTLING OCH PANTLNG]

543
00:42:15,450 --> 00:42:17,243
Ja, ja, ja, ja.

544
00:42:17,411 --> 00:42:19,120
Låt oss gå till ditt hus,
du vet.

545
00:42:19,287 --> 00:42:20,996
Verkar vettigt.

546
00:42:21,164 --> 00:42:22,206
Låt oss, eh...

547
00:42:22,374 --> 00:42:23,416
[GIFTAR]

548
00:42:23,583 --> 00:42:26,502
låt oss skruva ihop helt
ditt hus

549
00:42:26,670 --> 00:42:28,796
så du vill aldrig spendera
ännu en natt i den.

550
00:42:28,964 --> 00:42:31,424
Säker. Du vet, varför inte?

551
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
[GRUNTLING]

552
00:42:36,304 --> 00:42:39,807
Ja, och vad sägs om att jag skickar
över min sjuka fru

553
00:42:39,975 --> 00:42:42,643
att, eh, du vet, bryta din
bollar och hotar dig?

554
00:42:42,811 --> 00:42:44,895
Gud, det skulle vara roligt,
du vet.

555
00:42:45,063 --> 00:42:47,398
Och sedan, du vet,
mördaren i källaren,

556
00:42:47,566 --> 00:42:50,693
den som är helt
mitt ansvar,

557
00:42:50,861 --> 00:42:54,155
helvete, låt oss bara
låt honom bo där nere.

558
00:42:54,322 --> 00:42:57,616
Bara, jag vet inte, se till
att mata honom, typ,

559
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
tre gånger om dagen.

560
00:43:01,705 --> 00:43:04,415
Visst, varför inte?
Det har verkligen varit fantastiskt.

561
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
Tack så mycket
för möjligheten.

562
00:43:06,251 --> 00:43:10,004
Jag har alltid drömt om,
Jag vet inte, smältande kroppar.

563
00:43:13,175 --> 00:43:15,342
[JESSE VINKER
SEN HOSTAR]

564
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
[STÖNANDE]

565
00:43:28,690 --> 00:43:30,649
[DÖRREN ÖPPNAS]

566
00:43:30,817 --> 00:43:32,151
[DÖRREN STÄNGS]

567
00:43:34,196 --> 00:43:36,739
Du har en bror
i jävla DEA?

568
00:43:40,410 --> 00:43:41,452
Vad?

569
00:43:41,620 --> 00:43:43,370
Du sa att du bara gjorde
lite åkande.

570
00:43:43,538 --> 00:43:46,499
Ja eller nej, har du en bror
i DEA?

571
00:43:47,793 --> 00:43:48,834
Han är en svåger.

572
00:43:49,002 --> 00:43:51,837
Åh, det är en belastning
av mig.

573
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
Var hörde du det?

574
00:43:53,381 --> 00:43:55,049
Din jävla fru berättade för mig

575
00:43:55,217 --> 00:43:57,301
när hon var här
helt i min skit.

576
00:43:57,469 --> 00:43:58,844
Ja, det stämmer.

577
00:43:59,012 --> 00:44:01,388
Hon fångade mig nästan
flyttar Emilio.

578
00:44:01,556 --> 00:44:04,683
Bra jobbat med att bära
byxorna i familjen.

579
00:44:04,851 --> 00:44:07,895
Och varför gick du och berättade för henne
Jag sålde gräs till dig?

580
00:44:09,564 --> 00:44:11,982
För på något sätt
det verkade vara att föredra

581
00:44:12,150 --> 00:44:16,070
att erkänna att jag lagar mat
crystal meth och dödade en man.

582
00:44:21,451 --> 00:44:23,619
[SNIFFlNG]

583
00:44:25,247 --> 00:44:26,580
Är det vad jag tror att det är?

584
00:44:26,748 --> 00:44:28,123
Ja. Ja, det är det.
Jag rökte en skål.

585
00:44:28,291 --> 00:44:30,501
Så vad?
Mitt hus, mina regler.

586
00:44:30,669 --> 00:44:32,920
Hej, nej, nej.
Hej, ge mig inte det, okej?

587
00:44:33,088 --> 00:44:34,505
Jag höll upp mitt ände.

588
00:44:34,673 --> 00:44:36,131
Jag har redan tagit hand om mig
av Emilio.

589
00:44:36,299 --> 00:44:38,509
Du pysslar fortfarande
försöker få upp dig.

590
00:44:38,677 --> 00:44:40,427
Ja, tja, boo-hoo.

591
00:44:40,595 --> 00:44:42,388
Jag har det riktigt hemska jobbet här.

592
00:44:42,556 --> 00:44:44,807
Åh, du vill... Du vill prata
hemskt? Vill du åka dit?

593
00:44:44,975 --> 00:44:49,144
Försök att släpa 200 pund stank
uppför en trappa.

594
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
Jag fick honom knappt i badkaret.

595
00:44:51,690 --> 00:44:55,234
Badkar, vad...?
Vad menar du, badkar?

596
00:44:55,402 --> 00:44:56,443
du vet,
och det är en annan sak.

597
00:44:56,611 --> 00:44:57,987
Varför fick du mig
springer runt på stan

598
00:44:58,154 --> 00:45:00,489
försöker hitta
någon dum plastbit

599
00:45:00,657 --> 00:45:02,950
när jag har ett perfekt badkar
kan jag använda?

600
00:45:06,621 --> 00:45:09,164
Åh, gud.

601
00:45:09,875 --> 00:45:11,709
Hej. Hej.

602
00:45:11,877 --> 00:45:13,794
[DRIPPLNG]

603
00:45:26,308 --> 00:45:29,059
[HISSlNG]

604
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
[SUCKAR]

605
00:46:06,514 --> 00:46:10,059
Jag är ledsen, vad var du
frågar mig? Åh, ja.

606
00:46:10,226 --> 00:46:14,521
Den där dumma plastbehållaren
Jag bad dig köpa.

607
00:46:14,689 --> 00:46:18,317
Du förstår, fluorvätesyra
äter inte genom plast.

608
00:46:18,485 --> 00:46:24,823
Det kommer dock att lösas upp
metall, sten, glas, keramik.

609
00:46:25,200 --> 00:46:27,117
Så det är det.

610
00:46:28,536 --> 00:46:30,496
[GLEN PHILLlPS "THE HOLE"
SPELAR]

611
00:47:00,443 --> 00:47:02,069
POJKE:
Här går jag.

612
00:47:03,305 --> 00:47:09,637
Sugen på stor poker? Njut av Venom.
5 miljoner USD GTD. AmericasCardroom.com