1
00:00:10,936 --> 00:00:12,086
Detente.
2
00:00:12,162 --> 00:00:13,752
Cambiar vista.
3
00:00:13,830 --> 00:00:15,510
No es bueno.
4
00:00:15,582 --> 00:00:16,682
¿Él?
5
00:00:19,669 --> 00:00:20,839
Bien.
6
00:00:20,921 --> 00:00:22,641
Regresar.
7
00:00:22,714 --> 00:00:24,474
¿Ella?
8
00:00:24,549 --> 00:00:25,819
Avanzar.
9
00:00:27,469 --> 00:00:30,099
Sí. Él.
10
00:00:30,180 --> 00:00:31,360
Ve.
11
00:00:32,641 --> 00:00:34,361
Bien.
12
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
13
00:00:45,245 --> 00:00:46,815
Ya he visto suficiente.
14
00:00:54,704 --> 00:00:56,314
Estás mirando.
15
00:00:56,381 --> 00:00:57,661
No mires fijamente.
16
00:00:59,334 --> 00:01:01,813
simplemente nunca
Lo he visto hecho antes.
17
00:01:01,837 --> 00:01:04,137
Si puedo preguntar,
18
00:01:04,214 --> 00:01:06,894
¿Cómo es?
19
00:01:06,967 --> 00:01:08,247
¿Comunicando con Indra?
20
00:01:10,887 --> 00:01:12,237
¿Qué oyes?
21
00:01:16,268 --> 00:01:18,608
necesito hablar
con este Epsilon.
22
00:01:18,687 --> 00:01:19,907
¿Hablar con un Epsilon?
23
00:01:19,938 --> 00:01:22,568
No "un" Epsilon.
24
00:01:22,649 --> 00:01:24,289
Este Épsilon.
25
00:01:26,128 --> 00:01:28,498
Por supuesto.
26
00:01:28,572 --> 00:01:30,582
Bueno, parece ser un CJack.
27
00:01:30,657 --> 00:01:32,087
Nada se te escapa.
28
00:01:33,660 --> 00:01:35,030
Gracias.
29
00:01:38,331 --> 00:01:39,725
Te lo dije.
30
00:01:39,749 --> 00:01:41,029
Aquí viene.
31
00:01:42,803 --> 00:01:44,206
¡Ay!
32
00:01:46,381 --> 00:01:47,984
Creo que tal vez disfrutes esto
más de lo que deberías.
33
00:01:48,008 --> 00:01:50,188
Me gusta bajar aquí.
34
00:01:52,345 --> 00:01:54,265
Todas las caritas dulces
35
00:01:54,347 --> 00:01:56,437
descubriendo el sistema juntos.
36
00:01:56,516 --> 00:01:57,656
Aprendiendo a encajar.
37
00:01:59,269 --> 00:02:00,819
Cada uno en su lugar.
38
00:02:00,896 --> 00:02:03,276
Todos felices ahora.
39
00:02:03,356 --> 00:02:05,416
tu lo dices
como si fuera algo malo.
40
00:02:06,902 --> 00:02:08,382
No lo des por sentado.
41
00:02:08,453 --> 00:02:10,533
Estos niños nunca lo sabrán
violencia, prejuicios...
42
00:02:10,572 --> 00:02:12,212
Oh, espéralo.
43
00:02:12,282 --> 00:02:13,752
Espéralo.
44
00:02:15,335 --> 00:02:17,285
Te lo dije.
45
00:02:17,370 --> 00:02:19,840
Lenina Crowne.
Mierda.
46
00:02:19,915 --> 00:02:20,915
Voy tarde.
47
00:02:22,351 --> 00:02:23,931
Me hiciste llegar tarde.
48
00:02:24,002 --> 00:02:26,312
Ya sabes,
no tienes que ir.
49
00:02:26,338 --> 00:02:27,688
¿Por qué no lo haría?
50
00:02:27,764 --> 00:02:29,525
Todos siempre están hablando
sobre lo emocionante que es.
51
00:02:29,549 --> 00:02:31,439
Justin dice que puedes conseguir
muy cerca de ellos.
52
00:02:31,468 --> 00:02:33,338
Sí, es fascinante y salvaje.
53
00:02:33,362 --> 00:02:34,982
y ese realmente no es el punto.
54
00:02:35,055 --> 00:02:36,805
El punto es,
quieres tu primera vez
55
00:02:36,890 --> 00:02:39,660
ser un recuerdo digno de tener.
56
00:02:39,735 --> 00:02:41,735
Haces el amor en el Excelsion
57
00:02:41,811 --> 00:02:43,791
a cualquiera, a todos.
58
00:02:43,864 --> 00:02:45,392
Visitas las exposiciones.
59
00:02:45,416 --> 00:02:48,866
Es todo muy autentico
muy real.
60
00:02:48,944 --> 00:02:51,504
No recuerdo que hayas ido nunca.
61
00:02:52,405 --> 00:02:53,775
Puedes estar seguro
que cuando vaya,
62
00:02:53,799 --> 00:02:55,718
será con un Alfa adecuado,
No Bernard Marx.
63
00:02:55,742 --> 00:02:57,002
Es un Alfa Plus.
64
00:02:57,077 --> 00:02:59,427
Todo el mundo dice
su embrión fue maltratado.
65
00:02:59,454 --> 00:03:01,424
Él no es un Plus.
66
00:03:01,498 --> 00:03:03,608
Probablemente ni siquiera un Alfa.
¿Quién es "todos"?
67
00:03:03,634 --> 00:03:05,019
Estoy tratando de darte
algún consejo amistoso.
68
00:03:05,043 --> 00:03:07,313
Mmm.
Amable de tu parte.
69
00:03:07,387 --> 00:03:08,967
Estaré seguro de decirte
todo sobre eso
70
00:03:09,047 --> 00:03:10,807
cuando regrese.
71
00:03:45,667 --> 00:03:46,887
Lo siento.
Ah.
72
00:03:46,918 --> 00:03:49,018
¿Llego tarde?
73
00:03:49,096 --> 00:03:51,296
Sí, tú... de verdad, lo eres,
pero no es así...
74
00:03:51,381 --> 00:03:53,731
Te ves...
75
00:03:53,809 --> 00:03:56,369
Gracias.
Tú también.
76
00:04:00,849 --> 00:04:02,819
Oh, déjame conseguir estos
para ti.
77
00:04:02,892 --> 00:04:04,172
Seguro.
78
00:04:14,446 --> 00:04:16,576
Bueno, esto debería ser divertido.
79
00:04:27,968 --> 00:04:29,562
ya sabes, me encanta
el centro de recuperación
80
00:04:29,586 --> 00:04:31,586
a esta hora del día, ¿no?
81
00:04:31,671 --> 00:04:33,931
Todos los colores, así que...
82
00:04:34,007 --> 00:04:35,897
Es el proceso de cremación.
83
00:04:35,976 --> 00:04:40,526
El color rojo, creo,
es fósforo.
84
00:04:40,605 --> 00:04:41,866
O podría ser una partícula de aerosol.
85
00:04:41,890 --> 00:04:44,110
dispersión de la luz solar.
86
00:04:44,184 --> 00:04:46,162
que pasa
cuando son del mismo tamaño
87
00:04:46,186 --> 00:04:48,656
como la longitud de onda
de la radiación.
88
00:04:48,688 --> 00:04:51,948
El humo es más denso allí.
¿Ves?
89
00:04:52,025 --> 00:04:53,469
Longitudes de onda más cortas
no puedo pasar.
90
00:04:53,493 --> 00:04:54,493
Ni azules ni verdes.
91
00:04:54,569 --> 00:04:55,909
Todo lo que ves es lo que queda.
92
00:04:55,987 --> 00:04:59,117
La luz restante.
93
00:04:59,199 --> 00:05:01,177
Longitudes de onda más largas.
94
00:05:01,201 --> 00:05:03,751
Y es rojo.
95
00:05:03,828 --> 00:05:05,128
Mmm.
96
00:05:25,576 --> 00:05:26,826
¿Es tu primera vez?
97
00:05:28,895 --> 00:05:30,445
No hay nada que hacer.
98
00:05:38,663 --> 00:05:42,043
Tiempo de vuelo:
11 minutos, 37 segundos.
99
00:05:44,577 --> 00:05:45,577
Vamos, chicas.
100
00:05:45,620 --> 00:05:46,960
Imagínense si vemos a una madre.
101
00:05:47,038 --> 00:05:49,668
o un padre o lo que es...
¿Un abuelo?
102
00:05:49,749 --> 00:05:51,509
Disculpe.
103
00:05:54,796 --> 00:05:56,466
Beta.
104
00:05:56,548 --> 00:06:00,428
¿Viste eso?
105
00:06:00,510 --> 00:06:01,838
Ah.
Aquí estamos.
106
00:06:09,686 --> 00:06:10,786
Cada Alfa va
107
00:06:10,812 --> 00:06:12,748
a las Tierras Salvajes a esa edad.
108
00:06:12,772 --> 00:06:13,862
¿Por qué?
109
00:06:13,940 --> 00:06:15,420
Para saber lo que está en juego.
110
00:06:19,779 --> 00:06:21,882
Cuando le pides a alguien que se preocupe
por la salud de una sociedad,
111
00:06:21,906 --> 00:06:24,466
eso... bueno, hace
toda una impresion
112
00:06:24,534 --> 00:06:25,884
para mostrarles uno muerto primero.
113
00:06:31,183 --> 00:06:32,513
Espera, espera, espera.
¿Qué es esto?
114
00:06:32,584 --> 00:06:34,094
Preparados para el lanzamiento
115
00:06:34,169 --> 00:06:38,099
en cuatro, tres, dos, uno.
116
00:06:43,178 --> 00:06:44,638
Bernardo.
117
00:07:14,000 --> 00:07:16,590
Fuera de alcance.
Sin red.
118
00:07:16,669 --> 00:07:18,809
Nada puede llegar hasta aquí.
Ni siquiera Indra.
119
00:07:32,936 --> 00:07:34,216
Vas a querer sentir esto.
120
00:07:36,206 --> 00:07:37,333
Basta.
121
00:07:37,357 --> 00:07:39,067
Basta.
Deja eso.
122
00:07:39,150 --> 00:07:41,870
Sentarse.
Basta.
123
00:07:41,945 --> 00:07:43,875
Estos nuevos sí me causan
cierta preocupación.
124
00:07:43,905 --> 00:07:46,155
Asombroso.
125
00:07:46,241 --> 00:07:47,944
Es asombroso.
126
00:07:47,968 --> 00:07:51,598
Bernard, debes probar esto.
127
00:07:51,671 --> 00:07:52,890
Quizás en el camino de regreso.
128
00:07:52,914 --> 00:07:54,016
lenina tu tienes
para bajar ahora.
129
00:07:54,040 --> 00:07:55,276
¡Estoy volando!
130
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
Y veo,
pero estamos limpiando el apogeo
131
00:07:57,177 --> 00:07:58,637
Mientras hablamos y realmente...
132
00:07:58,711 --> 00:07:59,831
Lenina, no lo hagas.
133
00:08:03,683 --> 00:08:05,283
Lo siento.
134
00:08:18,690 --> 00:08:19,851
Lenina.
135
00:08:35,290 --> 00:08:36,784
Ey.
136
00:08:36,808 --> 00:08:38,310
¿Alguna vez has prestado dinero, bienes,
u otras cosas
137
00:08:38,334 --> 00:08:39,353
a amigos o familiares
138
00:08:39,377 --> 00:08:41,007
y se toman su dulce tiempo
139
00:08:41,087 --> 00:08:42,207
¿Devolvértelo?
140
00:08:42,255 --> 00:08:44,095
Bueno, esos días se acabaron
141
00:08:44,174 --> 00:08:46,402
gracias a un nuevo e ingenioso dispositivo
llamó el amigo de gracias.
142
00:08:46,426 --> 00:08:47,646
Así es como funciona:
143
00:08:47,727 --> 00:08:49,817
Sólo dale algo de dinero a tu amigo.
144
00:08:49,846 --> 00:08:53,856
clip en el Gracias Amigo
pulsera de responsabilidad,
145
00:08:53,933 --> 00:08:55,323
y configurar el cronómetro.
146
00:08:55,393 --> 00:08:56,533
Y olvídalo.
147
00:08:56,603 --> 00:08:58,033
Cuando tu amigo te recupere,
148
00:08:58,104 --> 00:08:59,824
simplemente ingresas el código
149
00:08:59,897 --> 00:09:01,737
y estás todo en paz.
150
00:09:01,816 --> 00:09:03,736
Gracias, amigo.
151
00:09:03,818 --> 00:09:05,671
Pero digamos que tu amigo piensa
es un poco astuto.
152
00:09:05,695 --> 00:09:08,045
Bueno, entonces gracias amigo.
te tiene cubierto.
153
00:09:12,678 --> 00:09:14,128
Gracias, amigo.
154
00:09:14,203 --> 00:09:15,723
¿El tipo que tomó prestado tu rastrillo?
155
00:09:16,706 --> 00:09:18,006
Gracias, amigo.
156
00:09:18,082 --> 00:09:19,382
¿Le dio a mamá 20 para la compra?
157
00:09:22,003 --> 00:09:23,693
Estaba viendo eso.
158
00:09:25,340 --> 00:09:28,310
Saliste hasta tarde anoche.
159
00:09:28,384 --> 00:09:30,694
Estabas con esa chica.
160
00:09:30,762 --> 00:09:31,762
No vamos a hacer esto.
161
00:09:31,804 --> 00:09:33,091
Tengo muchas cosas en la cabeza.
162
00:09:33,115 --> 00:09:34,275
Mmm.
163
00:09:37,769 --> 00:09:41,069
ella te va a encerrar
en esa trampa para bebés.
164
00:09:41,147 --> 00:09:44,367
vas a terminar
trabajando para su papá gordo
165
00:09:44,442 --> 00:09:47,832
en su granja de lombrices.
166
00:09:47,904 --> 00:09:50,914
Entonces ¿qué va a pasar conmigo?
167
00:09:50,990 --> 00:09:52,193
¿Adónde voy a ir?
168
00:09:52,217 --> 00:09:53,747
¿Quieres ir?
169
00:09:53,826 --> 00:09:55,016
Vamos.
El camión está cargado.
170
00:09:55,094 --> 00:09:56,472
Entramos ahora mismo
conducir unas horas.
171
00:09:56,496 --> 00:09:58,756
Podríamos estar en...
¿Dónde? ¿El desierto?
172
00:09:58,831 --> 00:10:00,201
¿Varado, sin techo?
173
00:10:00,225 --> 00:10:01,415
Hay... hay lugares.
174
00:10:01,501 --> 00:10:02,811
¿Qué lugares?
¿Dice quién?
175
00:10:02,835 --> 00:10:05,225
¡Vamos a morir aquí!
176
00:10:08,966 --> 00:10:12,186
Bueno, entonces...
177
00:10:12,261 --> 00:10:13,541
También podría tomar una copa.
178
00:10:20,311 --> 00:10:22,401
Él no va a volver.
179
00:10:22,480 --> 00:10:23,870
Él no existe.
180
00:10:26,826 --> 00:10:28,946
Cierra el pico.
181
00:10:33,792 --> 00:10:35,111
John.
182
00:10:48,005 --> 00:10:49,805
Oh, eso fue realmente divertido.
183
00:10:52,477 --> 00:10:55,017
¿Todo lo que imaginaste?
184
00:10:55,096 --> 00:10:58,146
¿Cómo podría imaginarme esto?
185
00:11:00,476 --> 00:11:02,221
¿Debemos?
Es, eh...
186
00:11:15,366 --> 00:11:16,496
Lenina.
187
00:11:16,576 --> 00:11:17,916
¿Mmm?
188
00:11:22,248 --> 00:11:24,468
Es una bestia ciervo.
189
00:11:24,542 --> 00:11:26,182
Horrible.
190
00:11:26,252 --> 00:11:27,532
Como si no fuera lo suficientemente difícil
191
00:11:27,603 --> 00:11:29,440
raspando algunos escasos
existencia en este lugar,
192
00:11:29,464 --> 00:11:31,033
tienes que preocuparte
sobre ser corneado y comido
193
00:11:31,057 --> 00:11:32,337
por una de esas cosas.
194
00:11:32,392 --> 00:11:34,822
No te preocupes.
Yo te protegeré.
195
00:11:36,320 --> 00:11:38,490
Bueno, ya se han ido todos.
afortunadamente,
196
00:11:38,514 --> 00:11:41,024
así que estás libre de responsabilidad.
197
00:11:41,100 --> 00:11:42,980
Los Salvajes se encargaron de ello.
Oh.
198
00:11:43,060 --> 00:11:45,320
Es un poco...
199
00:11:45,396 --> 00:11:47,276
es un poco triste ¿no?
200
00:11:47,356 --> 00:11:49,376
Tenían que hacer algo
¿no?
201
00:11:49,400 --> 00:11:51,250
Dijeron que pelearon contra ellos
con todo lo que tenían.
202
00:11:51,277 --> 00:11:52,497
Sus armas, sus autos,
203
00:11:52,528 --> 00:11:54,588
lo que sea que pudieran conseguir
sus manos en.
204
00:11:54,614 --> 00:11:56,317
en realidad son
gente bastante resistente.
205
00:11:56,341 --> 00:11:58,341
Sí, claro, pero...
206
00:11:58,418 --> 00:12:00,338
especie entera.
207
00:12:00,420 --> 00:12:02,920
¿Bernard Marx?
¿Es ella?
208
00:12:02,997 --> 00:12:04,975
Sí.
Lenina Corona.
209
00:12:04,999 --> 00:12:07,139
Que lindo.
Bienvenidos a las Tierras Salvajes.
210
00:12:07,218 --> 00:12:09,288
Tengo estos para ti.
211
00:12:09,312 --> 00:12:10,852
Gracias.
212
00:12:13,966 --> 00:12:14,985
Simplemente ponlo ahí.
213
00:12:19,430 --> 00:12:20,940
Permítame.
214
00:12:21,015 --> 00:12:22,615
Ahora creo
no estás programado
215
00:12:22,642 --> 00:12:24,620
ir al parque
hasta mañana, ¿correcto?
216
00:12:24,644 --> 00:12:26,034
Sí.
217
00:12:26,103 --> 00:12:27,456
Sí, pensamos que tomaríamos
un poco de tiempo,
218
00:12:27,480 --> 00:12:28,720
echa un vistazo al hotel, instálate.
219
00:12:30,450 --> 00:12:33,030
De hecho, señor.
En efecto.
220
00:12:33,110 --> 00:12:34,380
Pendiente.
221
00:12:34,454 --> 00:12:36,089
ya hay
varios invitados
222
00:12:36,113 --> 00:12:37,132
en la piscina conyugal si...
223
00:12:37,156 --> 00:12:38,156
Gracias.
224
00:12:39,959 --> 00:12:41,999
Tu guía.
225
00:12:42,078 --> 00:12:44,138
Oh.
226
00:12:44,163 --> 00:12:45,553
Oh, qué pintoresco.
227
00:12:45,623 --> 00:12:47,223
Sí.
228
00:12:47,291 --> 00:12:49,261
Entonces hay dos recorridos cada día,
229
00:12:49,335 --> 00:12:51,925
mañana y...
Ese es nuestro tour de la tarde.
230
00:12:52,004 --> 00:12:53,474
salir en una hora más o menos.
231
00:12:53,548 --> 00:12:55,928
Hay cuatro casas para visitar.
en el parque:
232
00:12:56,008 --> 00:12:58,268
casa de la necesidad,
Casa de la futilidad,
233
00:12:58,344 --> 00:13:00,944
Casa de Consecuencia,
y Casa de la Monogamia.
234
00:13:01,013 --> 00:13:02,303
Si te quedas unos días,
235
00:13:02,373 --> 00:13:04,243
por supuesto,
ver todos y cada uno,
236
00:13:04,267 --> 00:13:05,907
pero si estás presionado por el tiempo,
237
00:13:05,985 --> 00:13:08,575
Recomiendo visitar Want
y Consecuencia.
238
00:13:08,655 --> 00:13:10,099
¿Los demás no?
239
00:13:10,123 --> 00:13:12,163
Cada casa ofrece un auténtico
240
00:13:12,233 --> 00:13:14,623
y vista fascinante
en la vida salvaje,
241
00:13:14,694 --> 00:13:17,874
pero te aconsejo
nuestros invitados más sensibles
242
00:13:17,947 --> 00:13:19,537
para evitar la monogamia.
243
00:13:19,615 --> 00:13:21,175
Es bastante convincente
por supuesto,
244
00:13:21,200 --> 00:13:23,510
pero desafiante.
245
00:13:25,329 --> 00:13:26,949
Gracias.
246
00:13:26,973 --> 00:13:28,423
Escucha esto:
247
00:13:28,499 --> 00:13:30,929
"Entre las tradiciones salvajes
todavía se practica hoy
248
00:13:31,010 --> 00:13:33,060
se está salvando
para el matrimonio."
249
00:13:33,087 --> 00:13:35,297
¿Para o desde?
Escuchar.
250
00:13:35,381 --> 00:13:37,526
"Machos y hembras
entrar en monogamia
251
00:13:37,550 --> 00:13:40,028
retener voluntariamente
placer sexual."
252
00:13:40,052 --> 00:13:41,572
¿El uno del otro?
De todos.
253
00:13:41,596 --> 00:13:42,696
Cualquiera.
Ellos mismos, incluso.
254
00:13:42,722 --> 00:13:44,652
Eso es cruel.
¿Por qué?
255
00:13:44,724 --> 00:13:46,124
¿Por qué?
256
00:13:46,192 --> 00:13:47,369
No dice por qué.
257
00:13:47,393 --> 00:13:49,113
Mmm.
258
00:13:49,186 --> 00:13:51,526
Supongo que nadie sabe por qué.
259
00:13:51,606 --> 00:13:55,656
Eso es lo que lo hace
tan primitivo y misterioso.
260
00:13:55,735 --> 00:13:57,335
Aquí estamos.
261
00:13:57,412 --> 00:13:58,842
417.
262
00:14:06,954 --> 00:14:08,304
¿Qué tiene de malo?
263
00:14:08,372 --> 00:14:09,652
Ah, espera.
264
00:14:19,976 --> 00:14:22,016
Ah, Bernardo.
265
00:14:25,723 --> 00:14:29,113
Es tan auténtico.
266
00:14:35,691 --> 00:14:39,621
Te dejan tocar la piel
de uno antiguo.
267
00:14:39,695 --> 00:14:43,325
Es transparente, la piel.
268
00:14:43,407 --> 00:14:44,443
Pasa eso.
269
00:14:49,622 --> 00:14:51,012
Esto no está bien.
270
00:14:57,513 --> 00:14:58,603
Esto no está bien.
271
00:15:02,218 --> 00:15:03,498
¿Qué quieres decir?
Es perfecto.
272
00:15:24,073 --> 00:15:26,673
Hay una vista.
273
00:15:26,742 --> 00:15:29,002
Y un olor.
274
00:15:29,078 --> 00:15:31,168
Estamos en el lado equivocado.
275
00:15:31,247 --> 00:15:33,557
Solicité específicamente...
276
00:15:36,168 --> 00:15:37,808
¿Por qué nunca...?
¿Qué pasa?
277
00:15:37,837 --> 00:15:39,107
Nada.
Está bien. Olvídalo.
278
00:15:39,138 --> 00:15:40,333
Bueno, no parece
como si hubiera...
279
00:15:40,357 --> 00:15:43,427
No es nada.
Ve a leer tu libro.
280
00:15:43,509 --> 00:15:45,989
Es... acabo de tener un...
281
00:15:48,139 --> 00:15:50,575
Simplemente lo tenía de cierta manera
en mi cabeza
282
00:15:50,599 --> 00:15:52,409
y ahora es solo...
283
00:15:56,731 --> 00:16:00,121
En mi viaje Teen Alpha,
solo recuerdo
284
00:16:00,192 --> 00:16:03,332
habia una habitacion grande
en el piso superior
285
00:16:03,404 --> 00:16:05,358
frente al atardecer.
286
00:16:05,382 --> 00:16:09,092
Para todos nosotros.
287
00:16:09,168 --> 00:16:11,288
Y una tina de agua giratoria
en el balcón.
288
00:16:11,370 --> 00:16:13,630
Y...
289
00:16:13,706 --> 00:16:15,256
No lo sé.
Yo era joven y...
290
00:16:15,332 --> 00:16:17,352
¿Bernardo?
291
00:16:20,880 --> 00:16:25,060
Pero había... había
algo sobre esa vista.
292
00:16:25,134 --> 00:16:27,814
O esa noche o...
293
00:16:27,887 --> 00:16:29,239
tal vez estaba siendo
fuera de Nueva Londres
294
00:16:29,263 --> 00:16:30,503
por primera vez que simplemente...
295
00:16:33,726 --> 00:16:35,646
Nos hizo olvidar quiénes éramos.
296
00:16:39,148 --> 00:16:41,538
Estaba feliz.
297
00:16:41,617 --> 00:16:45,327
yo estaba...
298
00:16:45,404 --> 00:16:47,834
Yo era diferente.
299
00:16:47,907 --> 00:16:50,247
Eran diferentes.
300
00:16:50,326 --> 00:16:52,113
¿Diferente cómo?
301
00:16:56,808 --> 00:16:58,218
Fueron amables.
302
00:17:02,647 --> 00:17:05,126
¿Sabías que
303
00:17:05,150 --> 00:17:08,650
antes de la monogamia,
304
00:17:08,728 --> 00:17:12,158
las hembras toman a la novia
305
00:17:12,231 --> 00:17:15,691
¿Mirar a hombres engrasados y desnudos?
306
00:17:15,768 --> 00:17:20,108
Está excitada, pero...
307
00:17:20,189 --> 00:17:23,409
ella no toca.
308
00:17:23,484 --> 00:17:25,834
Ella no puede.
309
00:17:25,903 --> 00:17:27,565
Tienes que parar con ese libro.
310
00:17:27,589 --> 00:17:31,709
Y luego, en la noche de bodas,
311
00:17:31,784 --> 00:17:34,844
Después de toda esa excitación,
312
00:17:34,912 --> 00:17:37,762
toda esa espera,
313
00:17:37,832 --> 00:17:41,222
la hembra...
314
00:17:41,293 --> 00:17:44,553
da su virginidad al varón.
315
00:17:44,630 --> 00:17:46,890
¿Ella lo hace?
316
00:17:46,966 --> 00:17:49,806
Ella lo hace.
317
00:17:49,885 --> 00:17:51,235
¿Qué es la virginidad?
318
00:17:53,639 --> 00:17:55,559
No tengo ni idea.
319
00:18:24,729 --> 00:18:27,583
¿Qué ocurre?
320
00:18:27,607 --> 00:18:28,757
Ah, lo siento.
¿Dónde estábamos?
321
00:18:28,841 --> 00:18:31,731
No, dímelo.
322
00:18:31,802 --> 00:18:34,215
Por favor.
323
00:18:34,239 --> 00:18:37,399
Es sólo una idea tonta.
324
00:18:37,474 --> 00:18:39,864
¿Tonto?
325
00:18:39,935 --> 00:18:43,641
Bueno, tal vez no sea una tontería.
Quizás sólo más...
326
00:18:43,665 --> 00:18:45,285
travieso.
327
00:18:47,443 --> 00:18:49,253
Como, malo.
328
00:18:55,659 --> 00:18:56,939
Seguir.
329
00:18:59,722 --> 00:19:02,882
¿Qué pasa si no lo somos?
¿Como todos los demás, Bernardo?
330
00:19:02,958 --> 00:19:04,298
No aquí en este lugar.
331
00:19:04,376 --> 00:19:06,636
Y si...
332
00:19:06,712 --> 00:19:10,222
¿Qué pasa si podemos ser diferentes?
aquí?
333
00:19:10,299 --> 00:19:12,349
Quiero decir, pensé,
¿Qué pasaría si...?
334
00:19:12,426 --> 00:19:14,922
Si nosotros... si nosotros...
335
00:19:14,946 --> 00:19:16,236
Si nos salvamos a nosotros mismos.
336
00:19:19,576 --> 00:19:21,276
Podría ser...
337
00:19:21,360 --> 00:19:23,681
Podría ser... podría ser...
338
00:19:23,705 --> 00:19:25,355
Podría ser nuestra noche de bodas.
339
00:19:29,860 --> 00:19:30,950
Ah...
340
00:19:46,001 --> 00:19:47,971
Somos salvajes.
341
00:19:59,914 --> 00:20:02,074
tu responderas
a la siguiente pregunta
342
00:20:02,368 --> 00:20:03,568
dando un paso adelante.
343
00:20:03,644 --> 00:20:05,622
¿Quién de ustedes tocó?
el fallecido épsilon
344
00:20:05,646 --> 00:20:08,976
conocido como CJack57?
345
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
Te darás a conocer.
346
00:20:16,782 --> 00:20:18,962
No entiendo.
347
00:20:19,034 --> 00:20:21,488
Los épsilons son incapaces
de engaño.
348
00:20:26,125 --> 00:20:28,215
Un virus entra en una célula.
349
00:20:28,294 --> 00:20:30,594
Así comienza.
350
00:20:30,671 --> 00:20:32,481
Una vez dentro, se corrompe,
351
00:20:32,556 --> 00:20:35,716
cambiando su naturaleza,
alterando su finalidad.
352
00:20:35,801 --> 00:20:38,061
El virus se propaga,
353
00:20:38,137 --> 00:20:41,807
célula por célula, sin ser detectada,
354
00:20:41,890 --> 00:20:44,570
poniendo el cuerpo contra sí mismo
355
00:20:44,643 --> 00:20:46,193
hasta...
356
00:20:46,270 --> 00:20:48,570
Lo siento, ¿un qué?
357
00:20:48,647 --> 00:20:50,867
Virus.
358
00:20:50,950 --> 00:20:52,740
Es una palabra vieja.
359
00:20:52,818 --> 00:20:54,238
De antes.
360
00:20:54,320 --> 00:20:56,750
Veo.
361
00:20:56,822 --> 00:21:00,212
¿Qué significa?
362
00:21:00,284 --> 00:21:02,964
significa
que tal vez nuestro Epsilon
363
00:21:03,037 --> 00:21:05,887
Ya no es un Epsilon.
364
00:21:11,003 --> 00:21:12,143
Apartarse.
365
00:21:12,212 --> 00:21:14,262
Abran paso
para el controlador mundial Mond.
366
00:21:26,986 --> 00:21:29,076
Diles que pueden irse.
367
00:21:29,155 --> 00:21:30,525
Está bien.
368
00:21:30,606 --> 00:21:32,916
Ustedes, Jacks, regresen al trabajo.
369
00:21:32,992 --> 00:21:34,582
Tú no.
370
00:21:42,743 --> 00:21:44,543
¿Cuál es nuestro nombre?
371
00:21:44,620 --> 00:21:47,170
CJack60.
372
00:21:47,247 --> 00:21:50,007
Tocamos al trabajador muerto.
373
00:21:50,084 --> 00:21:51,269
¿Conocíamos al trabajador?
374
00:21:51,293 --> 00:21:53,080
Sí.
375
00:21:53,104 --> 00:21:54,264
Lo conocía.
376
00:21:57,383 --> 00:22:00,233
Eres un poco diferente
¿no es así?
377
00:22:00,302 --> 00:22:02,142
Está bien.
378
00:22:02,221 --> 00:22:04,531
Puedes decirme.
379
00:22:06,350 --> 00:22:08,929
La verdad es,
Yo también soy un poco diferente.
380
00:22:12,314 --> 00:22:14,964
Yo no lo estaba.
381
00:22:15,034 --> 00:22:18,084
Pero entonces...
382
00:22:18,153 --> 00:22:19,153
ahora lo soy.
383
00:22:19,205 --> 00:22:20,955
¿Cambiaste?
384
00:22:21,040 --> 00:22:23,130
¿Cuándo lo tocaste?
385
00:22:23,209 --> 00:22:26,169
¿Lo que le pasó?
386
00:22:26,245 --> 00:22:28,665
¿Qué sentiste?
No lo hice.
387
00:22:28,747 --> 00:22:29,877
No.
388
00:22:29,957 --> 00:22:31,717
Oh, creo que sí.
389
00:22:31,792 --> 00:22:32,953
Sentir.
390
00:22:38,924 --> 00:22:41,984
Lo sentí.
391
00:22:42,061 --> 00:22:43,839
El trabajador.
Mi amigo.
392
00:22:50,269 --> 00:22:53,859
¿Alguien más tocó el cuerpo?
393
00:22:53,939 --> 00:22:54,939
Necesito saberlo.
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,858
El hombre Soma.
395
00:23:07,911 --> 00:23:10,881
¡Ey!
396
00:23:10,956 --> 00:23:12,896
Lo siento.
Lo siento a todos.
397
00:23:12,925 --> 00:23:15,375
Disculpas.
398
00:23:15,461 --> 00:23:17,021
Lo siento.
399
00:23:17,096 --> 00:23:21,926
Saludos y bienvenido
a la Aventura de las Tierras Salvajes.
400
00:23:22,009 --> 00:23:24,729
Soy Gamma Gracie,
y hoy seré tu guía.
401
00:23:24,803 --> 00:23:27,082
Antes de llegar al parque,
tengo un par de datos
402
00:23:27,106 --> 00:23:31,196
para que su visita sea divertida, segura,
y Salvaje.
403
00:23:34,480 --> 00:23:37,280
Según la tradición salvaje,
su cultura se remonta
404
00:23:37,357 --> 00:23:40,697
casi 200 años.
405
00:23:40,777 --> 00:23:42,964
Cuando la creación de Indra
permitió a la gente civilizada
406
00:23:42,988 --> 00:23:45,025
del mundo
para formar el Estado Mundial,
407
00:23:45,049 --> 00:23:47,219
los Salvajes decidieron rechazar
ese destino,
408
00:23:47,293 --> 00:23:49,753
por eso siguen
en su existencia primitiva
409
00:23:49,828 --> 00:23:51,048
hasta el día de hoy.
410
00:24:32,996 --> 00:24:34,956
No lo olvidaste, ¿verdad?
411
00:24:35,040 --> 00:24:38,090
Madysun.
Ey.
412
00:24:38,168 --> 00:24:40,008
Oh, mierda, claro.
413
00:24:40,087 --> 00:24:42,807
Dame un segundo.
414
00:25:12,369 --> 00:25:16,139
va a haber una buena multitud
hoy.
415
00:25:16,215 --> 00:25:18,255
Genial.
416
00:25:18,333 --> 00:25:21,288
Genial.
417
00:25:21,312 --> 00:25:23,012
Necesito hablar contigo.
418
00:25:23,088 --> 00:25:24,508
Bien, lugares en 20.
419
00:25:27,393 --> 00:25:28,863
Encuéntrame después del espectáculo.
420
00:25:33,557 --> 00:25:36,117
Ey.
¿Por qué no estás listo?
421
00:25:48,447 --> 00:25:50,337
Ella... me ama, hombre.
422
00:25:53,160 --> 00:25:55,420
Mira, amigo,
Lamento lo de ayer.
423
00:25:55,495 --> 00:25:58,005
Ya sabes, golpeándote
en la cabeza y esas cosas.
424
00:25:58,081 --> 00:25:59,931
Sí. Está bien.
No, no lo es.
425
00:25:59,958 --> 00:26:01,878
Quiero decir, maldita sea,
Soy un artista, John.
426
00:26:01,960 --> 00:26:04,039
Ya lo sabes.
427
00:26:04,063 --> 00:26:05,553
Cuando las cosas no van bien
ahí fuera,
428
00:26:05,631 --> 00:26:08,271
Sólo puedo conseguir un poco...
¿Sabes?
429
00:26:08,342 --> 00:26:10,062
Bien.
430
00:26:10,135 --> 00:26:11,315
Ey.
431
00:26:13,972 --> 00:26:15,362
Mira, hombre,
432
00:26:15,441 --> 00:26:19,941
no hay nada más peligroso
que el teatro en vivo.
433
00:26:20,020 --> 00:26:22,110
¿Bueno?
No hay red, ¿sabes?
434
00:26:22,189 --> 00:26:24,499
Y camino por ese cable
porque al final,
435
00:26:24,575 --> 00:26:27,325
Quiero lo mismo que tú quieres.
436
00:26:27,402 --> 00:26:29,882
Sólo quiero mostrarle a esta gente
algo cierto.
437
00:26:29,955 --> 00:26:32,205
¿Bien?
438
00:26:32,291 --> 00:26:33,961
Ajá.
439
00:26:34,034 --> 00:26:35,571
De todos modos, sólo estabas intentando
para hacer tu trabajo
440
00:26:35,595 --> 00:26:37,585
y me pasé de la raya, así que...
441
00:26:37,663 --> 00:26:39,093
Quiero decir... eso, hombre, vamos.
442
00:26:39,164 --> 00:26:42,894
Vamos... tengamos un buen espectáculo.
Vamos.
443
00:26:42,968 --> 00:26:44,128
Eso se siente bien.
444
00:26:44,211 --> 00:26:46,081
Sí.
445
00:26:46,105 --> 00:26:48,305
Ah, y una cosa más.
446
00:26:48,382 --> 00:26:50,232
Te acercas a mi chica otra vez,
447
00:26:50,309 --> 00:26:51,899
Yo... te mataré.
448
00:26:57,140 --> 00:26:59,240
♪ La-la-la-la, la-la ♪
449
00:26:59,318 --> 00:27:01,318
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
450
00:27:01,395 --> 00:27:02,945
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
451
00:27:28,171 --> 00:27:29,565
Si puedo dirigir su atención
452
00:27:29,589 --> 00:27:30,639
al lado izquierdo,
453
00:27:30,716 --> 00:27:32,466
Creo que veo...
454
00:27:32,551 --> 00:27:33,551
Sí.
455
00:27:33,593 --> 00:27:36,353
Es una unidad completa.
456
00:27:36,430 --> 00:27:38,884
Ahora bien, no siempre vemos
las hembras salen asi
457
00:27:38,908 --> 00:27:40,108
durante el día.
458
00:27:40,183 --> 00:27:42,983
¿Notas el abdomen distendido?
459
00:27:43,061 --> 00:27:45,206
El bebé permanecerá dentro.
ella por unos meses más
460
00:27:45,230 --> 00:27:47,350
hasta que pueda abrirse camino
fuera de su cuerpo.
461
00:27:49,735 --> 00:27:51,025
Beta.
462
00:27:51,111 --> 00:27:53,581
Levantarse.
No puedo ver.
463
00:27:53,655 --> 00:27:55,035
Me escuchaste.
464
00:27:55,115 --> 00:27:57,165
Le pedí a tu Beta que se moviera.
465
00:27:57,242 --> 00:27:59,095
Sí, creo que la vista es
De hecho, mejor desde el principio.
466
00:27:59,119 --> 00:28:01,039
No.
Soy un Alfa.
467
00:28:01,121 --> 00:28:03,961
Ella es una Beta.
Ella se mueve.
468
00:28:04,040 --> 00:28:05,180
No, espera.
Sólo...
469
00:28:07,210 --> 00:28:09,180
¡Oye!
470
00:28:09,254 --> 00:28:10,356
lo siento
¿Qué estabas diciendo?
471
00:28:10,380 --> 00:28:11,310
¡Devuélvemelo!
¿Devolver qué?
472
00:28:11,390 --> 00:28:13,100
¡Mi nivel!
¡Devuélvemelo!
473
00:28:13,175 --> 00:28:14,315
¡Devuélvemelo!
474
00:28:16,428 --> 00:28:18,018
¡No me mires!
475
00:28:18,096 --> 00:28:19,686
Bernardo.
476
00:28:19,765 --> 00:28:21,565
Devuélvemelo.
477
00:28:23,643 --> 00:28:25,613
Ey.
478
00:28:25,687 --> 00:28:27,037
Gana esto.
479
00:28:34,580 --> 00:28:36,710
♪ Poco a poco ♪
480
00:28:36,782 --> 00:28:39,172
♪ Cuando llegue la mañana ♪
481
00:28:39,242 --> 00:28:41,279
♪ Todos los santos de Dios
están reunidos en casa ♪
482
00:28:41,303 --> 00:28:43,303
Aquí tienes.
483
00:28:43,371 --> 00:28:44,671
♪ Contaremos la historia ♪
484
00:28:44,748 --> 00:28:46,048
Para ti.
485
00:28:46,124 --> 00:28:48,054
♪ Cómo hemos superado ♪
486
00:28:48,126 --> 00:28:51,966
♪ Lo entenderemos mejor
poco a poco ♪
487
00:28:52,047 --> 00:28:54,427
♪ Pruebas oscuras en todos los lados ♪
488
00:28:54,508 --> 00:28:56,558
♪ No podemos entender ♪
489
00:28:56,635 --> 00:28:58,605
♪ Las formas
que Dios nos guiara ♪
490
00:28:58,637 --> 00:29:00,415
♪ A ese bendito
tierra prometida ♪
491
00:29:00,439 --> 00:29:02,217
Y bienvenido
492
00:29:02,241 --> 00:29:05,201
a las tierras salvajes
Parque de Aventura.
493
00:29:06,746 --> 00:29:10,196
♪ Lo entenderemos
mejor poco a poco ♪
494
00:29:10,273 --> 00:29:13,383
♪ Lo entenderemos
mejor poco a poco ♪
495
00:29:13,452 --> 00:29:15,597
Incluso ciertos días del año
continuar sosteniendo
496
00:29:15,621 --> 00:29:18,171
gran significado supersticioso
para los salvajes,
497
00:29:18,248 --> 00:29:21,118
pero por la tradición salvaje, sabemos
que ninguno era más importante
498
00:29:21,201 --> 00:29:23,341
que el Día Anual del Negro.
499
00:29:25,297 --> 00:29:26,587
¿Quiénes son?
500
00:29:26,665 --> 00:29:29,715
Ellos... ellos son parte de esto.
501
00:29:29,793 --> 00:29:31,763
¡Ah!
Y que suerte.
502
00:29:31,837 --> 00:29:32,957
Estos salvajes han venido
503
00:29:33,038 --> 00:29:36,518
para compartir su festival con nosotros.
504
00:29:46,393 --> 00:29:49,243
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.
505
00:29:49,312 --> 00:29:51,532
Nuestro espectáculo está a punto de comenzar.
506
00:30:24,222 --> 00:30:26,732
A continuación,
la Casa de la Monogamia.
507
00:30:26,808 --> 00:30:28,378
Ahora, las razones detrás
508
00:30:28,451 --> 00:30:31,361
los más primitivos de los Salvajes
la práctica sigue siendo un misterio,
509
00:30:31,438 --> 00:30:34,158
pero sí sabemos que la monogamia
es una tradición importante
510
00:30:34,232 --> 00:30:36,377
que permite a los Salvajes
combinar los valores fundamentales
511
00:30:36,401 --> 00:30:37,312
de su cultura:
512
00:30:37,336 --> 00:30:39,606
Propiedad, competencia,
513
00:30:39,630 --> 00:30:41,750
celos y contiendas.
514
00:30:41,823 --> 00:30:43,253
Y aquí estamos.
515
00:30:43,325 --> 00:30:46,375
Esperamos que disfrutes
la presentación.
516
00:30:46,453 --> 00:30:49,253
Para aquellos de ustedes que continúan
a la Cámara de Consecuencias,
517
00:30:49,331 --> 00:30:51,451
nos gustaría recordarte
por favor mantengan sus manos...
518
00:30:51,475 --> 00:30:53,595
¿Qué es la Casa de Consecuencias?
519
00:30:53,627 --> 00:30:55,227
Se llama prisión.
520
00:30:55,304 --> 00:30:56,684
Ellos...
521
00:30:56,755 --> 00:30:58,685
Sí, cortaron
parte de su cuerpo social
522
00:30:58,765 --> 00:30:59,835
y mantenlo ahí.
523
00:30:59,859 --> 00:31:01,461
Ah, dato curioso:
524
00:31:01,485 --> 00:31:04,095
Fuera del cautiverio,
Los salvajes pueden duplicar
525
00:31:04,179 --> 00:31:05,590
o incluso triplicar su masa corporal
526
00:31:05,614 --> 00:31:07,824
a través del consumo de alimentos.
527
00:31:12,270 --> 00:31:16,110
♪ Aquí y ahora ♪
528
00:31:16,191 --> 00:31:20,381
♪ Prometo amar fielmente ♪
529
00:31:20,454 --> 00:31:22,834
♪ Fielmente ♪
530
00:31:22,906 --> 00:31:27,746
♪ Eres todo lo que necesito ♪
531
00:31:27,827 --> 00:31:31,877
♪ Aquí y ahora ♪
532
00:31:31,957 --> 00:31:34,517
♪ Prometo ser uno ♪
533
00:31:34,593 --> 00:31:37,223
♪ Contigo ♪
534
00:31:37,295 --> 00:31:39,595
¿Bernardo?
535
00:31:39,673 --> 00:31:40,893
¿El consejero Bernard Marx?
536
00:31:40,966 --> 00:31:42,766
Sí.
537
00:31:45,195 --> 00:31:47,525
Pensé que no vendrías
hasta mañana.
538
00:31:47,606 --> 00:31:49,825
Lo siento, perdóname.
¿Quién eres?
539
00:31:49,849 --> 00:31:51,269
Cortés.
540
00:31:51,351 --> 00:31:52,401
Yo administro el parque.
541
00:31:52,477 --> 00:31:53,871
Seguramente el director te lo dijo.
Acerca de mí.
542
00:31:53,895 --> 00:31:57,155
Oh.
No.
543
00:31:57,232 --> 00:31:58,518
Pero puede ser olvidadizo.
544
00:31:58,542 --> 00:31:59,895
¿Puede él?
545
00:31:59,919 --> 00:32:02,539
Bueno, supongo que puede, sí.
546
00:32:02,612 --> 00:32:04,752
Me mando a administrar
el parque por un año.
547
00:32:04,823 --> 00:32:06,553
Hace siete años.
548
00:32:10,245 --> 00:32:12,415
Bueno espero que lo disfrutes
tu estancia.
549
00:32:12,497 --> 00:32:13,647
Ah, muchas gracias.
550
00:32:13,674 --> 00:32:15,764
No, todo es solo
como lo recuerdo.
551
00:32:15,834 --> 00:32:17,537
Ah, bien.
Cuando llegué al...
552
00:32:58,334 --> 00:33:00,844
Bueno, lo voy a extrañar.
553
00:33:00,920 --> 00:33:03,610
Ah, ¿te vas?
554
00:33:03,682 --> 00:33:05,852
¿Él no te lo dijo?
555
00:33:05,925 --> 00:33:07,611
¿Dime qué?
556
00:33:07,635 --> 00:33:08,635
Oh, es hora.
557
00:33:08,720 --> 00:33:09,965
Ven y encuéntrame
después del espectáculo.
558
00:33:09,989 --> 00:33:11,689
Me encantaría darte un recorrido
personalmente.
559
00:33:11,765 --> 00:33:14,365
Per... lo siento, discúlpeme...
560
00:33:16,561 --> 00:33:17,741
♪ Ningún otro amor ♪
561
00:33:17,812 --> 00:33:20,912
Lenina.
562
00:33:20,991 --> 00:33:22,871
¿Es esto parte de esto?
563
00:33:22,951 --> 00:33:24,711
Lenina, por favor.
Sólo...
564
00:33:27,447 --> 00:33:30,827
♪ Ahora que lo sé ♪
565
00:33:30,909 --> 00:33:37,259
♪ La comodidad de tus brazos ♪
566
00:33:37,332 --> 00:33:41,392
♪ Ningún otro amor ♪
567
00:33:41,470 --> 00:33:44,510
♪ Oh, la dulce alegría ♪
568
00:33:44,589 --> 00:33:47,519
♪ Que encuentro ♪
569
00:33:47,592 --> 00:33:49,796
♪ Contigo ♪
570
00:33:49,820 --> 00:33:52,480
♪ Cada vez ♪
571
00:33:52,555 --> 00:33:53,555
♪ Cada vez ♪
572
00:33:58,511 --> 00:34:00,661
♪ Buscando algo nuevo ♪
573
00:34:03,033 --> 00:34:03,935
♪ tú y yo ♪
574
00:34:03,959 --> 00:34:06,079
¿Pero qué hace?
575
00:34:06,152 --> 00:34:08,582
Él supervisa la transferencia.
de propiedad
576
00:34:08,655 --> 00:34:10,049
asegurar
que ambas partes estén satisfechas
577
00:34:10,073 --> 00:34:12,503
con el intercambio.
578
00:34:12,575 --> 00:34:14,035
¿Por qué usa ese sombrero?
579
00:34:14,119 --> 00:34:15,839
Por seguridad.
580
00:34:15,912 --> 00:34:18,032
♪ ¿Cuánto es?
amar a alguien ♪
581
00:34:18,081 --> 00:34:22,761
♪ Lo sabes muy bien ♪
582
00:34:22,836 --> 00:34:23,896
♪ ¿Qué diablos? ♪
583
00:34:23,920 --> 00:34:25,390
Es exactamente como lo recuerdo.
584
00:34:25,463 --> 00:34:27,603
No han cambiado nada.
585
00:34:27,674 --> 00:34:29,610
¿Por qué las damas de honor
tan enojado?
586
00:34:29,634 --> 00:34:31,112
Porque ellos son los siguientes.
Vamos. ¡Vamos!
587
00:34:31,136 --> 00:34:32,422
Ahí está el padre.
588
00:34:32,446 --> 00:34:33,764
es el segundo
He visto hoy.
589
00:34:33,788 --> 00:34:35,218
Lo sé.
Están por todas partes aquí.
590
00:34:35,298 --> 00:34:36,676
Sabía que... quiero decir,
una cosa es saberlo,
591
00:34:36,700 --> 00:34:37,827
pero para verlo
con tus propios ojos...
592
00:34:37,851 --> 00:34:40,861
Mira, mira, él la delata.
al...
593
00:34:40,937 --> 00:34:43,107
Al novio.
594
00:34:43,189 --> 00:34:45,029
¿Por qué?
595
00:34:45,108 --> 00:34:46,618
¿Ya no la quiere?
596
00:34:46,693 --> 00:34:49,043
♪ Un amor que ha perdido el rumbo ♪
597
00:34:49,112 --> 00:34:52,002
Queridos amados,
estamos reunidos aquí hoy
598
00:34:52,073 --> 00:34:55,043
para unirse a Petr y Madysun
599
00:34:55,118 --> 00:34:57,088
en monogamia.
600
00:34:57,162 --> 00:34:59,432
Si hay algún hombre aquí
¿Quién tiene alguna razón?
601
00:34:59,506 --> 00:35:01,426
por qué no deberían unirse
juntos,
602
00:35:01,457 --> 00:35:03,467
por los siglos de los siglos,
603
00:35:03,543 --> 00:35:06,433
sin tener a nadie más,
alguna vez,
604
00:35:06,504 --> 00:35:08,607
déjalos hablar ahora
o callar para siempre.
605
00:35:08,631 --> 00:35:10,641
Sí.
606
00:35:10,717 --> 00:35:11,711
Tengo algo que decir.
607
00:35:11,735 --> 00:35:12,962
Tú no.
608
00:35:12,986 --> 00:35:15,806
¿Kvle el forajido de la ciudad?
609
00:35:15,889 --> 00:35:17,739
No seas monógamo con él
Madysun.
610
00:35:17,816 --> 00:35:19,686
Sé monógamo conmigo.
611
00:35:19,767 --> 00:35:22,157
Esto son celos.
Conducirá a la violencia.
612
00:35:22,187 --> 00:35:23,817
Déjalo hablar.
613
00:35:23,897 --> 00:35:25,817
soy la madre del novio
614
00:35:25,899 --> 00:35:28,978
y debemos saber si ella tiene
¡No hay virginidad para dar!
615
00:35:30,003 --> 00:35:31,733
Oh, Madysun.
616
00:35:31,805 --> 00:35:35,527
¿Cuántas noches llamé?
tu nombre en la oscuridad?
617
00:35:35,551 --> 00:35:38,671
Todas esas noches que pasé
en el frio,
618
00:35:38,745 --> 00:35:41,875
maldiciendo el día que me fui
para buscar mi fortuna,
619
00:35:41,956 --> 00:35:44,086
hambriento al borde del camino,
620
00:35:44,167 --> 00:35:45,967
solo,
621
00:35:46,044 --> 00:35:50,144
mirando a la luna preguntándose,
"¿Es esta también su luna?
622
00:35:50,215 --> 00:35:52,475
¿Todavía hay algo de luz?
compartimos?"
623
00:35:54,552 --> 00:35:56,005
Y soñé contigo, mi amor.
624
00:35:57,764 --> 00:35:59,944
Y ese sueño me salvó.
625
00:36:00,016 --> 00:36:01,761
Me mantuvo vivo.
626
00:36:01,785 --> 00:36:05,565
Y quería darle una palabra,
un nombre.
627
00:36:05,647 --> 00:36:08,697
¿Qué palabra llamas?
tu salvación?
628
00:36:08,775 --> 00:36:11,695
¿Amar?
629
00:36:11,778 --> 00:36:14,023
Eso no es suficiente.
630
00:36:14,047 --> 00:36:17,207
porque algunas mujeres
llevar la gracia
631
00:36:17,283 --> 00:36:19,883
eso requiere metáfora.
632
00:36:19,953 --> 00:36:22,963
Entonces lo llamé Luna.
633
00:36:23,039 --> 00:36:24,709
y ese es el nombre
634
00:36:24,791 --> 00:36:26,881
voy a llamar a ese bebe
en tu vientre
635
00:36:26,960 --> 00:36:28,560
porque soy yo
quien lo puso ahí.
636
00:36:28,637 --> 00:36:30,105
¡Es mío!
637
00:36:30,129 --> 00:36:31,609
¡Es mi bebé!
638
00:36:31,681 --> 00:36:33,971
Como el infierno que lo harás.
639
00:36:34,050 --> 00:36:35,520
Te mataré primero.
640
00:36:41,116 --> 00:36:42,552
¡Celos!
641
00:36:42,576 --> 00:36:43,946
¿Es esto parte de esto?
642
00:36:43,977 --> 00:36:46,827
Por supuesto.
643
00:36:48,273 --> 00:36:49,291
¡Tú!
644
00:36:56,289 --> 00:36:58,089
No recuerdo esto.
¡No son espacios en blanco!
645
00:36:58,116 --> 00:36:59,836
¡No son espacios en blanco!
¡Son balas vivas!
646
00:36:59,867 --> 00:37:01,553
Qué, esa no es su línea.
¡Son balas vivas!
647
00:37:01,577 --> 00:37:03,239
¡No es su línea!
648
00:37:05,840 --> 00:37:07,220
Bernard, ¿esto es parte de esto?
649
00:37:07,292 --> 00:37:09,012
¿Bernardo?
¿Qué?
650
00:37:09,085 --> 00:37:10,635
¿Bernardo?
Vamos.
651
00:37:10,720 --> 00:37:12,060
¡Vamos!
¡Correr!
652
00:37:12,138 --> 00:37:14,000
¡Correr!
653
00:37:22,140 --> 00:37:23,620
Bernardo.
654
00:37:24,851 --> 00:37:26,941
Bernardo.
Vamos.
655
00:37:33,085 --> 00:37:34,155
Vamos.
656
00:37:39,324 --> 00:37:41,802
Bernardo.
Bernardo, abre.
657
00:37:41,826 --> 00:37:43,126
Tragar.
658
00:37:43,202 --> 00:37:44,642
Hay...
659
00:37:44,713 --> 00:37:46,013
Nos están disparando con armas de fuego.
660
00:37:46,089 --> 00:37:47,683
¿Qué? ¿Por qué...?
Hay algo en mí.
661
00:37:47,707 --> 00:37:48,885
¿Qué?
Hay algo...
662
00:37:48,909 --> 00:37:50,236
¿Qué... qué haces...?
663
00:37:50,260 --> 00:37:51,800
¡No!
664
00:37:57,800 --> 00:37:59,028
¿Por qué haces esto, Bernardo?
665
00:37:59,052 --> 00:38:01,852
Bernard, deja de hacer esto.
666
00:38:01,929 --> 00:38:04,634
¡Dos de ellos!
¡Extendido!
667
00:38:04,658 --> 00:38:06,594
Vamos.
Vamos, Bernardo.
668
00:38:50,028 --> 00:38:52,948
No les tengas lástima.
669
00:38:53,022 --> 00:38:54,332
No lo merecen.
670
00:38:57,860 --> 00:38:59,250
Están muertos.
671
00:39:01,956 --> 00:39:05,376
Mírame.
672
00:39:05,451 --> 00:39:09,091
Los forasteros,
Tomaron nuestra tierra.
673
00:39:09,163 --> 00:39:12,133
No nos quitaron la dignidad.
674
00:39:12,208 --> 00:39:16,388
Fueron traidores como estos.
quien lo regaló.
675
00:39:16,462 --> 00:39:19,892
No matamos a esta gente.
676
00:39:19,966 --> 00:39:21,776
Estas personas nunca estuvieron vivas.
677
00:39:26,722 --> 00:39:29,902
¿Estás vivo, Juan?
678
00:39:39,077 --> 00:39:40,337
22 en el autobús.
679
00:39:40,361 --> 00:39:42,056
Siete muertos.
Faltan dos.
680
00:39:42,080 --> 00:39:45,420
Tengo gente buscando ahora.
681
00:39:45,491 --> 00:39:47,881
No están hechos para correr.
682
00:39:47,952 --> 00:39:50,712
Llévate a toda la gente que necesites.
683
00:39:50,788 --> 00:39:53,838
Ir casa por casa
684
00:39:53,916 --> 00:39:55,336
hasta que los encuentres.
685
00:40:04,820 --> 00:40:06,980
Van a escuchar ahora.
686
00:40:07,054 --> 00:40:09,484
No seremos ignorados.
687
00:40:09,557 --> 00:40:11,147
Pero primero,
688
00:40:11,225 --> 00:40:14,315
los colaboradores deben ser retenidos
a la cuenta.
689
00:40:14,395 --> 00:40:15,485
¡Levántate!
690
00:40:26,240 --> 00:40:29,170
Hay trabajo por hacer.
691
00:40:29,243 --> 00:40:31,253
Ya no lavas autos.
692
00:40:39,003 --> 00:40:40,531
Bernardo.
693
00:40:46,177 --> 00:40:47,987
¡No!
694
00:40:53,893 --> 00:40:55,045
Bernardo.
695
00:41:01,084 --> 00:41:04,874
Bernardo.
696
00:41:04,946 --> 00:41:06,906
Bernardo.
697
00:41:06,989 --> 00:41:09,339
Bernardo.
Por favor.
698
00:42:40,100 --> 00:42:41,880
Shh.
699
00:42:41,959 --> 00:42:45,039
Shh.
700
00:42:52,178 --> 00:42:54,978
♪ Mira a la chica bonita ♪
701
00:42:55,056 --> 00:42:58,226
♪ Mira al chico bonito ♪
702
00:42:58,309 --> 00:43:00,609
♪ Han fijado una fecha ♪
703
00:43:00,686 --> 00:43:02,606
♪ Sus corazones están llenos ♪
704
00:43:02,688 --> 00:43:07,988
♪ Con alegría ♪
705
00:43:08,069 --> 00:43:11,909
♪ Lleno de alegría ♪
706
00:43:20,307 --> 00:43:23,160
♪ Ella cayó a su lado ♪
707
00:43:23,184 --> 00:43:27,014
♪ Su corazón partido en dos ♪
708
00:43:27,088 --> 00:43:30,188
"♪ Sus últimas palabras
eran, "Querida ♪
709
00:43:30,266 --> 00:43:33,462
♪ Siempre te amaré" ♪
710
00:43:36,263 --> 00:43:39,573
♪ Te amo ♪
710
00:43:40,305 --> 00:44:40,515
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org